découvrir en lisant

discover by reading

通过阅读发现

Tōngguò yuèdú fāxiàn

discover by reading

descobrir lendo

descubrir leyendo

durch Lesen entdecken

odkryj, czytając

узнать, прочитав

uznat', prochitav

اكتشف من خلال القراءة

aiktashaf min khilal alqira'a

पढ़कर पता चलता है

padhakar pata chalata hai

ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਲਗਾਓ

Paṛha kē patā lagā'ō

পড়া দ্বারা আবিষ্কার

Paṛā dbārā ābiṣkāra

読んで発見

よんではっけん

yonde hakken

PRECEDENT

Lis

读到

dú dào

Read

Ler

Leer

Lesen

Czytać

Читать

Chitat'

اقرأ

aqra

पढ़ें

padhen

ਪੜ੍ਹੋ

paṛhō

পড়ুন

paṛuna

読んだ

よんだ

yonda

mobiles

~ (environ / de qc)

〜(about/of sth)

〜（大约/某物）

〜(dàyuē/mǒu wù)

~(about/of sth)

~ (cerca de / de sth)

~ (sobre / de algo)

~ (über / von etw)

~ (o / z czegoś)

~ (около / стч)

~ (okolo / stch)

~ (حوالي / من كل شيء)

~ (hwali / min kuli shay'an)

~ (sth के बारे में)

~ (sth ke baare mein)

~ (ਬਾਰੇ / ਸਟੈਚ ਦੇ)

~ (bārē/ saṭaica dē)

~ (প্রায় / স্টেথের)

~ (prāẏa/ sṭēthēra)

〜（約/秒）

〜（約 / 秒）

〜（やく / びょう）

〜（ yaku / byō ）

ALLEMAND

(non utilisé dans les temps progressifs

(not used in the progressive tenses

（不用于渐进式时态

(bùyòng yú jiànjìn shì shí tài

(not used in the progressive tenses

(não usado nos tempos progressivos

(no se usa en los tiempos progresivos

(nicht in den Zeitformen verwendet

(nie używane w czasach progresywnych

(не используется в прогрессивном времени

(ne ispol'zuyetsya v progressivnom vremeni

(لا تستخدم في الأزمنة التقدمية

(la tustakhdam fi al'azminat altaqadumia

(प्रगतिशील काल में उपयोग नहीं किया गया

(pragatisheel kaal mein upayog nahin kiya gaya

(ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ)

(pragatīśīla kārajakāla vica nahīṁ varatī jāndī)

(প্রগতিশীল সময়কালে ব্যবহৃত হয় না

(pragatiśīla samaẏakālē byabahr̥ta haẏa nā

（累進時制では使用されません

（るいしんじせいでわしよう

（ ruishin jisei de wa shiyō saremasen

ANGLAIS

Non utilisé pour en cours)

不用于进行时）

不适用进行时）

bù shìyòng jìnxíng shí)

Not used for ongoing)

Não usado para contínuo)

No se utiliza para en curso)

Nicht für laufende verwendet)

Nieużywane w toku)

Не используется для текущих)

Ne ispol'zuyetsya dlya tekushchikh)

لا تستخدم للمتابعة المستمرة)

la tastakhdim lilmutabaeat almustamrat)

जारी नहीं है)

jaaree nahin hai)

ਚੱਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ)

calaṇa la'ī nahīṁ varati'ā jāndā)

চলমান জন্য ব্যবহৃত হয় না)

calamāna jan'ya byabahr̥ta haẏa nā)

継続的には使用されません）

けいぞくてきにわしようされ

keizoku teki ni wa shiyō saremasen ）

ARABE

pour découvrir ou se renseigner sur sb / sth en lisant

to discover or find out about sb/sth by reading

通过阅读发现或发现某人某事

tōngguò yuèdú fāxiàn huò fāxiàn mǒu rén mǒu shì

to discover or find out about sb/sth by reading

para descobrir ou descobrir mais sobre sb / sth lendo

para descubrir o averiguar algo sobre algo leyendo

jdn / etw durch Lesen entdecken oder herausfinden

odkryć lub dowiedzieć się czegoś o kimś / czymś czytając

чтобы узнать о sb / sth, прочитав

chtoby uznat' o sb / sth, prochitav

لاكتشاف أو التعرف على sb / sth من خلال القراءة

liaiktishaf 'aw altaearuf ealaa sb / sth min khilal alqira'a

पढ़ने के लिए sb / sth के बारे में जानने या पता लगाने के लिए

padhane ke lie sb / sth ke baare mein jaanane ya pata lagaane ke lie

ਪੜ੍ਹ ਕੇ sb / sth ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ

paṛha kē sb/ sth bārē patā lagā'uṇa jāṁ patā lagā'uṇa la'ī

পড়া বা sb / sth সম্পর্কে সন্ধানের জন্য

paṛā bā sb/ sth samparkē sandhānēra jan'ya

読んでsb / sthを発見または発見する

読んで sb / sth を発見または発見する

よんで sb / sth おはっけんまた

yonde sb / sth o hakken mataha hakken suru

BENGALI

Lire lire

读到;査阅到

读到;查阅到

dú dào; cháyuè dào

Read; read

Ler ler

Leer leer

Lesen Lesen

Czytaj czytaj

Читать; читать

Chitat'; chitat'

اقرا اقرا

'aqra 'aqra

पढ़ें पढें

padhen padhen

ਪੜੋ; ਪੜ੍ਹੋ

paṛō; paṛhō

পড়া পড়া

paṛā paṛā

読んで読んで

よんでよんで

yonde yonde

CHINOIS

J'ai lu l'accident dans le journal local

I read about the accident in the local paper

我在当地报纸上读到了有关事故的信息

wǒ zài dāngdì bàozhǐ shàng dú dàole yǒuguān shìgù de xìnxī

I read about the accident in the local paper

Eu li sobre o acidente no jornal local

Leí sobre el accidente en el periódico local.

Ich habe in der Lokalzeitung über den Unfall gelesen

Przeczytałem o wypadku w lokalnej gazecie

Я прочитал об аварии в местной газете

YA prochital ob avarii v mestnoy gazete

قرأت عن الحادث في الجريدة المحلية

qarat ean alhadith fi aljaridat almahaliya

मैंने स्थानीय पेपर में दुर्घटना के बारे में पढ़ा

mainne sthaaneey pepar mein durghatana ke baare mein padha

ਮੈਂ ਸਥਾਨਕ ਪੇਪਰ ਵਿਚ ਹਾਦਸੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ

maiṁ sathānaka pēpara vica hādasē bārē paṛhi'ā

আমি স্থানীয় কাগজে দুর্ঘটনা সম্পর্কে পড়লাম

āmi sthānīẏa kāgajē durghaṭanā samparkē paṛalāma

地元の新聞で事故について読んだ

じもとのしんぶんでじこにつ

jimoto no shinbun de jiko nitsuite yonda

ESPAGNOL

J'ai vu l'accident dans le journal local

我在当地的报纸上看到了这次事故

wǒ zài dāngdì de bàozhǐ shàng kàn dàole zhè cì shìgù

I saw the accident in the local newspaper

Eu vi o acidente no jornal local

Vi el accidente en el periódico local

Ich habe den Unfall in der Lokalzeitung gesehen

Widziałem wypadek w lokalnej gazecie

Я видел аварию в местной газете

YA videl avariyu v mestnoy gazete

رأيت الحادث في الجريدة المحلية

ra'ayt alhadith fi aljaridat almahaliya

मैंने स्थानीय अखबार में दुर्घटना देखी

mainne sthaaneey akhabaar mein durghatana dekhee

ਮੈਂ ਸਥਾਨਕ ਅਖਬਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਹਾਦਸਾ ਵੇਖਿਆ

maiṁ sathānaka akhabāra vica iha hādasā vēkhi'ā

স্থানীয় পত্রিকায় দুর্ঘটনাটি দেখেছি

sthānīẏa patrikāẏa durghaṭanāṭi dēkhēchi

地元の新聞で事故を見た

じもとのしんぶんでじこおみ

jimoto no shinbun de jiko o mita

FRANCAIS

J'ai lu l'accident dans le journal local

我在当地报纸上读到了有关事故的信息

wǒ zài dāngdì bàozhǐ shàng dú dàole yǒuguān shìgù de xìnxī

I read about the accident in the local newspaper

Eu li sobre o acidente no jornal local

Leí sobre el accidente en el periódico local.

Ich habe in der Lokalzeitung über den Unfall gelesen

Czytałem o wypadku w lokalnej gazecie

Я прочитал об аварии в местной газете

YA prochital ob avarii v mestnoy gazete

قرأت عن الحادث في الجريدة المحلية

qarat ean alhadith fi aljaridat almahaliya

मैंने स्थानीय अखबार में दुर्घटना के बारे में पढ़ा

mainne sthaaneey akhabaar mein durghatana ke baare mein padha

ਮੈਂ ਸਥਾਨਕ ਅਖਬਾਰ ਵਿਚ ਹੋਏ ਹਾਦਸੇ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ

maiṁ sathānaka akhabāra vica hō'ē hādasē bārē paṛhi'ā

স্থানীয় সংবাদপত্রে দুর্ঘটনার বিষয়ে পড়েছি

sthānīẏa sambādapatrē durghaṭanāra biṣaẏē paṛēchi

地元の新聞で事故について読んだ

じもとのしんぶんでじこにつ

jimoto no shinbun de jiko nitsuite yonda

HINDI

J'ai lu qu'il avait démissionné

I read that he had resigned

我读到他已经辞职了

wǒ dú dào tā yǐjīng cízhíle

I read that he had resigned

Eu li que ele havia renunciado

Leí que había renunciado

Ich las, dass er zurückgetreten war

Czytałem, że zrezygnował

Я читал что он ушел в отставку

YA chital chto on ushel v otstavku

قرأت أنه استقال

qarat 'anah astaqal

मैंने पढ़ा कि उन्होंने इस्तीफा दे दिया था

mainne padha ki unhonne isteepha de diya tha

ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

maiṁ paṛhi'ā hai ki usanē asatīphā dē ditā sī

আমি পড়েছি যে তিনি পদত্যাগ করেছেন

āmi paṛēchi yē tini padatyāga karēchēna

彼が辞任したと読んだ

かれがじにんしたとよんだ

kare ga jinin shita to yonda

JAPONAIS

J'ai vu la nouvelle de sa démission

我看到了他辞职的消息

wǒ kàn dàole tā cízhí de xiāoxī

I saw the news of his resignation

Eu vi a notícia de sua renúncia

Vi la noticia de su renuncia

Ich habe die Nachricht von seinem Rücktritt gesehen

Widziałem wiadomość o jego rezygnacji

Я видел новость о его отставке

YA videl novost' o yego otstavke

رأيت نبأ استقالته

ra'ayt naba aistiqalatah

मैंने उनके इस्तीफे की खबर देखी

mainne unake isteephe kee khabar dekhee

ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅਸਤੀਫੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਵੇਖੀ

maiṁ usadē asatīphē dī ḵẖabara vēkhī

আমি তার পদত্যাগের খবরটি দেখেছি

āmi tāra padatyāgēra khabaraṭi dēkhēchi

彼の辞任のニュースを見た

かれのじにんのニュースおみ

kare no jinin no nyūsu o mita

PANJABI

Ne croyez pas tout ce que vous lisez dans les journaux

Don’t believe everything you read in the papers

不要相信您在报纸上阅读的所有内容

bùyào xiāngxìn nín zài bàozhǐ shàng yuèdú de suǒyǒu nèiróng

Don’t believe everything you read in the papers

Não acredite em tudo que você lê nos jornais

No creas todo lo que lees en los periódicos

Glauben Sie nicht alles, was Sie in den Zeitungen lesen

Nie wierz we wszystko, co przeczytasz w gazetach

Не верьте всему, что вы читаете в газетах

Ne ver'te vsemu, chto vy chitayete v gazetakh

لا تصدق كل ما تقرأه في الصحف

la tasadaq kl ma tqrah fi alsuhuf

कागजों में आपके द्वारा पढ़ी गई सभी बातों पर विश्वास न करें

kaagajon mein aapake dvaara padhee gaee sabhee baaton par vishvaas na karen

ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ

kāgazāṁ vica jō tusīṁ paṛhadē hō usa tē viśavāsa nā karō

আপনি কাগজপত্রগুলিতে যা পড়েছেন তা বিশ্বাস করবেন না

āpani kāgajapatragulitē yā paṛēchēna tā biśbāsa karabēna nā

論文で読んだすべてを信じてはいけません

論文で読んだすべてを信じてはいけません紙に書かれているすべてを信じてはいけません

ろんぶんでよんだすべておし

ronbun de yonda subete o shinjite haikemasen shi ni kakareteiru subete o shinjite haikemasen

POLONAIS

Ne croyez pas tout ce que vous voyez dans le journal

报上看到的东西，不要什么都信

bào shàng kàn dào de dōngxī, bùyào shénme dōu xìn

Don’t believe everything you see in the paper

Não acredite em tudo que você vê no jornal

No creas todo lo que ves en el periódico

Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung sehen

Nie wierz we wszystko, co widzisz w gazecie

Не верьте всему, что вы видите в газете

Ne ver'te vsemu, chto vy vidite v gazete

لا تصدق كل ما تراه في الصحيفة

la tasadaq kl ma tarah fi alsahifa

विश्वास मत करो कि तुम सब कुछ कागज में देखते हो

vishvaas mat karo ki tum sab kuchh kaagaj mein dekhate ho

ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ

kāgaza vica jō tusīṁ vēkhadē hō usa tē viśavāsa nā karō

আপনি কাগজে যা দেখেছেন তার সব কিছু বিশ্বাস করবেন না

āpani kāgajē yā dēkhēchēna tāra saba kichu biśbāsa karabēna nā

紙に書かれているすべてを信じてはいけません

PORTUGAIS

esprit / pensées de qn

sb's mind/thoughts

某人的想法

mǒu rén de xiǎngfǎ

sb's mind/thoughts

mente / pensamentos de sb

mente / pensamientos de alguien

jdm Geist / Gedanken

czyjś umysł / myśli

ум / мысли sb

um / mysli sb

عقل / أفكار sb

eaql / 'afkar sb

sb का मन / विचार

sb ka man / vichaar

ਐਸ ਬੀ ਦਾ ਮਨ / ਵਿਚਾਰ

aisa bī dā mana/ vicāra

sb এর মন / চিন্তাভাবনা

sb ēra mana/ cintābhābanā

SBの心/考え

SB の心 / 考え

sb のこころ / かんがえ

SB no kokoro / kangae

RUSSE

Pensée

思想；想法

sīxiǎng; xiǎngfǎ

Thought

Pensamento

Pensamiento

Habe gedacht

Myśl

Мысль

Mysl'

فكر

fikr

विचार

vichaar

ਸੋਚਿਆ

sōci'ā

চিন্তাধারা

cintādhārā

思想

しそう

shisō

help1

Les pensées de quelqu'un

某人的想法

mǒu rén de xiǎngfǎ

Someone's thoughts

Pensamentos de alguem

Los pensamientos de alguien

Jemandes Gedanken

Czyjeś myśli

Чьи-то мысли

CH'i-to mysli

أفكار شخص ما

'afkar shakhs ma

किसी के विचार

kisee ke vichaar

ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ

kisē dē vicāra

কারও চিন্তাভাবনা

kāra'ō cintābhābanā

誰かの考え

だれかのかんがえ

dare ka no kangae

help3

mère

母

mǔ

mother

mãe

madre

Mutter

matka

мама

mama

أم

'um

मां

maan

ਮਾਂ

māṁ

মা

mā

母

はは

haha

http://abcde.facile.free.fr

l'esprit / les pensées de ~ qn pour deviner ce que pense d'autre

~ sb，s mind/thoughts to guess what sb else is thinking

〜某人的思想/想法来猜测某人在想什么

〜mǒu rén de sīxiǎng/xiǎngfǎ lái cāicè mǒu rén zài xiǎng shénme

~ sb，s mind/thoughts to guess what sb else is thinking

mente / pensamentos do ~ sb para adivinhar o que o sb mais está pensando

~ sb ， mente / pensamientos para adivinar qué más está pensando

~ sb mind s Gedanken / Gedanken, um zu erraten, was jdn sonst noch denkt

~ czyjś umysł / myśli, aby odgadnąć, co myśli ktoś inny

~ sb ум / мысли, чтобы угадать, о чем думает кто-то еще

~ sb um / mysli, chtoby ugadat', o chem dumayet kto-to yeshche

~ عقل / أفكار sb لتخمين ما يفكر فيه sb الآخر

~ eaql / 'afkar sb litakhamiyn ma yufakir fih sb alakhar

~ sb / s mind / विचारों को अनुमान लगाने के लिए कि sb और क्या सोच रहा है

~ sb / s mind / vichaaron ko anumaan lagaane ke lie ki sb aur kya soch raha hai

ess sb ， s ਮਨ / ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਐਸ ਬੀ ਹੋਰ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ

ess sb, s mana/ vicārāṁ dā anumāna lagā'uṇa la'ī ki aisa bī hōra kī sōca rihā hai

s sb ， s এর মন / চিন্তাভাবনাগুলি অনুমান করার জন্য অন্য কী কী ভাবছেন

s sb, s ēra mana/ cintābhābanāguli anumāna karāra jan'ya an'ya kī kī bhābachēna

〜sb、sb他の人が何を考えているかを推測する心/考え

〜 sb 、 sb 他の人が何を考えているかを推測する心 / 考え

〜 sb 、 sb たのひとがなにお

〜 sb , sb ta no hito ga nani o kangaeteiru ka o suisoku suru kokoro / kangae

http://akirameru.free.fr

Devine

猜测；揣摩

cāicè; chuǎimó

Guess

Acho

Adivinar

Vermuten

Odgadnąć

Угадать

Ugadat'

خمن

khamn

अनुमान

anumaan

ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ

anumāna lagā'ō

অনুমান

anumāna

推測

すいそく

suisoku

http://jiaoyu.free.fr

lèvres de qn

sb's lips

某人的嘴唇

mǒu rén de zuǐchún

sb's lips

lábios sb

labios de sb

jdn Lippen

czyjeś usta

губы sb

guby sb

شفاه sb

shafah sb

sb के होठ

sb ke hoth

ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ

aisa bī dē bul'hāṁ

sb এর ঠোঁট

sb ēra ṭhōm̐ṭa

SBの唇

SB の唇

sb のくちびる

SB no kuchibiru

http://wanclik.tade.free.fr/m001.htm

Lèvres

嘴唇

zuǐchún

Lips

Lábios

Labios

Lippen

Usta

губы

guby

الشفاه

alshaffah

होंठ

honth

ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ

bul'hāṁ

অধর

adhara

唇

くちびる

kuchibiru

http://abcde.facile.free.fr

Les lèvres de quelqu'un

某人的嘴唇

mǒu rén de zuǐchún

Someone's lips

Lábios de alguém

Los labios de alguien

Jemandes Lippen

Czyjeś usta

Чьи-то губы

CH'i-to guby

شفاه شخص ما

shafah shakhs ma

किसी के होंठ

kisee ke honth

ਕਿਸੇ ਦੇ ਬੁੱਲ

kisē dē bula

কারও ঠোঁট

kāra'ō ṭhōm̐ṭa

誰かの唇

だれかのくちびる

dare ka no kuchibiru

http://akirameru.free.fr

rive

岸

àn

shore

costa

apuntalar

Ufer

Wybrzeże

берег

bereg

دعم

daem

किनारा

kinaara

ਕੰoreੇ

kaoreē

কূল

kūla

岸

きし

kishi

http://jiaoyu.free.fr

~ lèvres de sb pour regarder les mouvements des lèvres de sb pour savoir ce qu’ils disent

~ sb’s lips to look at the movements sb’s lips to learn what they are saying

〜某人的嘴唇看着动作某人的嘴唇了解他们在说什么

〜mǒu rén de zuǐchún kànzhe dòngzuò mǒu rén de zuǐchún liǎojiě tāmen zài shuō shénme

~ sb’s lips to look at the movements sb’s lips to learn what they are saying

lábios de ~ sb para olhar os movimentos de lábios sb para aprender o que eles estão dizendo

los labios de ~ sb para mirar los movimientos los labios de sb para saber lo que están diciendo

~ jdn Lippen, um die Bewegungen zu betrachten. jdn Lippen, um zu erfahren, was sie sagen

~ sb's lips, aby spojrzeć na ruchy czyjeś usta, aby dowiedzieć się, co mówią

~ sb. губы, чтобы смотреть на движения. sb. губы, чтобы узнать, что они говорят.

~ sb. guby, chtoby smotret' na dvizheniya. sb. guby, chtoby uznat', chto oni govoryat.

شفاه ~ sb لإلقاء نظرة على شفاه الحركات لمعرفة ما يقولونه

shafah ~ sb li'iilqa' nazrat ealaa shifah alharakat limaerifat ma yaqulunah

~ आंदोलनों को देखने के लिए sb के होंठ यह जानने के लिए sb के होंठ हैं कि वे क्या कह रहे हैं

~ aandolanon ko dekhane ke lie sb ke honth yah jaanane ke lie sb ke honth hain ki ve kya kah rahe hain

movements sb ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ

movements sb dē bul'hāṁ nū vēkhaṇa la'ī aisa bī dē bul'hāṁ nū sikhaṇa la'ī uha kī kahi rahē hana

what sb এর ঠোঁট নড়াচড়াগুলি দেখতে sb এর ঠোঁট তারা কী বলছে তা শিখতে

what sb ēra ṭhōm̐ṭa naṛācaṛāguli dēkhatē sb ēra ṭhōm̐ṭa tārā kī balachē tā śikhatē

〜sbの唇の動きを見て、sbの唇が何を言っているかを学ぶ

〜 sb の唇の動きを見て、 sb の唇が何を言っているかを学ぶ

〜 sb のくちびるのうごきおみ

〜 sb no kuchibiru no ugoki o mite , sb no kuchibiru ga nani o itteiru ka o manabu

lexos

Observer les lèvres et discerner le sens; lire les lèvres

观唇辨意；读唇语

guān chún biàn yì; dú chún yǔ

Observe lips and discern meaning; read lips

Observe os lábios e descubra o significado; leia os lábios

Observa los labios y discierne el significado; lee los labios

Beobachten Sie die Lippen und erkennen Sie die Bedeutung. Lesen Sie die Lippen

Obserwuj usta i rozpoznawaj znaczenie; czytaj usta

Наблюдайте за губами и распознавайте значение; читайте по губам

Nablyudayte za gubami i raspoznavayte znacheniye; chitayte po gubam

راقب الشفاه وتميز المعنى ؛ اقرأ الشفاه

raqib alshifah watumayuz almaenaa ; aqra alshaffah

होठों और समझदार अर्थों का निरीक्षण करें, होंठों को पढ़ें

hothon aur samajhadaar arthon ka nireekshan karen, honthon ko padhen

ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸਮਝੋ; ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

bul'hāṁ nū vēkhō atē aratha samajhō; bul'hāṁ nū paṛhō

ঠোঁট এবং বিশদ অর্থ পর্যবেক্ষণ করুন; ঠোঁট পড়ুন

ṭhōm̐ṭa ēbaṁ biśada artha paryabēkṣaṇa karuna; ṭhōm̐ṭa paṛuna

唇を観察して意味を識別し、唇を読みます

くちびるおかんさつしていみ

kuchibiru o kansatsu shite imi o shikibetsu shi , kuchibiru o yomimasu

27500

voir également

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

Veja também

ver también

siehe auch

Zobacz też

смотрите также

smotrite takzhe

أنظر أيضا

'anzur 'aydaan

यह सभी देखें

yah sabhee dekhen

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

আরো দেখুন

ārō dēkhuna

も参照

もさんしょう

mo sanshō

abc image

lire sur les lèvres

lip read

唇读

chún dú

lip read

leitura labial

lectura de labios

Lippenlesen

czytanie z ust

чтение по губам

chteniye po gubam

قراءة الشفاه

qara'at alshaffah

होंठ पढ़ना

honth padhana

ਹੋਠ ਪੜ੍ਹੋ

hōṭha paṛhō

ঠোঁট পড়া

ṭhōm̐ṭa paṛā

読唇

KAKUKOTO

comprendre

understand

理解

lǐjiě

understand

Compreendo

entender

verstehen

Rozumiesz

понять

ponyat'

تفهم

tafahum

समझना

samajhana

ਸਮਝੋ

samajhō

বোঝা

bōjhā

理解する

りかいする

rikai suru

arabe

Dissoudre

滅解

灭解

miè jiě

Dissolve

Dissolver

Disolver

Sich auflösen

Rozpuścić

растворяться

rastvoryat'sya

تذوب

tadhub

भंग

bhang

ਭੰਗ

bhaga

গুলা

gulā

溶かす

とかす

tokasu

JAPONAIS

~ qc (comme qc)

〜sth (as sth)

〜sth（as sth）

〜sth(as sth)

~sth (as sth)

~ sth (como sth)

~ sth (como algo)

~ etw (als etw)

~ sth (as sth)

~ sth (как sth)

~ sth (kak sth)

~ شيء (مثل شيء)

~ shay' (mthul shay')

~ sth (as sth)

~ ਸਟੈਥ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟੈਚ)

~ saṭaitha (jivēṁ ki saṭaica)

~ তম (স্টাথ হিসাবে)

~ tama (sṭātha hisābē)

〜sth（sthとして）

〜 sth （ sth として）

〜 sth （ sth toshite ）

chinois

comprendre qc d'une manière particulière

to understand sth in a particular way

以特定的方式理解某事

yǐ tèdìng de fāngshì lǐjiě mǒu shì

to understand sth in a particular way

entender o sth de uma maneira particular

para entender algo de una manera particular

etw auf besondere Weise verstehen

rozumieć coś w określony sposób

понимать что-то особым образом

ponimat' chto-to osobym obrazom

لفهم شيء بطريقة معينة

lafahum shay' bitariqat mueayana

एक विशेष तरीके से sth समझने के लिए

ek vishesh tareeke se sth samajhane ke lie

ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਲਈ

nū ika khāsa tarīkē nāla samajhaṇa la'ī

একটি বিশেষ উপায়ে sth বুঝতে

ēkaṭi biśēṣa upāẏē sth bujhatē

特定の方法でsthを理解する

特定の方法で sth を理解する

とくていのほうほうで sth おり

tokutei no hōhō de sth o rikai suru

chinois

Comprendre

懂得；理解

dǒngdé; lǐjiě

Understand

Compreendo

Entender

Verstehen

Rozumiesz

Понять

Ponyat'

تفهم

tafahum

समझना

samajhana

ਸਮਝੋ

samajhō

বোঝা

bōjhā

理解する

りかいする

rikai suru

pinyin

Comprendre quelque chose d'une certaine manière

以特定的方式理解某事

yǐ tèdìng de fāngshì lǐjiě mǒu shì

Understand something in a certain way

Entenda algo de uma certa maneira

Entender algo de cierta manera

Verstehe etwas auf eine bestimmte Art und Weise

Zrozum coś w określony sposób

Понимать что-то определенным образом

Ponimat' chto-to opredelennym obrazom

فهم شيء بطريقة معينة

fahum shay' bitariqat mueayana

एक निश्चित तरीके से कुछ समझें

ek nishchit tareeke se kuchh samajhen

ਕੁਝ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝੋ

kujha khāsa tarīkē nāla samajhō

একটি নির্দিষ্ট উপায়ে কিছু বুঝতে

ēkaṭi nirdiṣṭa upāẏē kichu bujhatē

特定の方法で何かを理解する

とくていのほうほうでなにか

tokutei no hōhō de nani ka o rikai suru

wanik

Sexe

性

xìng

Sex

Sexo

Sex

Seks

секс

seks

الجنس

aljins

लिंग

ling

ਸੈਕਸ

saikasa

লিঙ্গ

liṅga

性別

せいべつ

seibetsu

http://wanglik.free.fr/

ne pas

别

bié

do not

não

no haga

unterlassen Sie

nie rób

не

لا

ऐसा न करें

aisa na karen

ਨਾਂ ਕਰੋ

nāṁ karō

করো না

karō nā

しない

shinai

synonyme

synonym

代名词

dàimíngcí

synonym

sinônimo

sinónimo

Synonym

synonim

синоним

sinonim

مرادف

muradif

पर्याय

paryaay

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

সমার্থক

samārthaka

シノニム

shinonimu

interpréter

interpret

解释

jiěshì

interpret

interpretar

interpretieren

interpretować

интерпретировать

interpretirovat'

تفسر

tufasir

व्याख्या

vyaakhya

ਵਿਆਖਿਆ

vi'ākhi'ā

ব্যাখ্যা করা

byākhyā karā

解釈する

かいしゃくする

kaishaku suru

comment lisez-vous la situation actuelle?

how o you read the present situation?

您如何看待当前情况？

nín rúhé kàndài dāngqián qíngkuàng?

how o you read the present situation?

como você lê a situação presente?

¿Cómo lees la situación actual?

Wie liest du die gegenwärtige Situation?

jak odczytujesz obecną sytuację?

как вы читаете нынешнюю ситуацию?

kak vy chitayete nyneshnyuyu situatsiyu?

كيف تقرأ الوضع الحالي؟

kayf taqra alwade alhali?

आप वर्तमान स्थिति को कैसे पढ़ते हैं?

aap vartamaan sthiti ko kaise padhate hain?

ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ?

tusīṁ maujūdā sathitī nū kivēṁ paṛhadē hō?

কীভাবে আপনি বর্তমান পরিস্থিতি পড়েন?

kībhābē āpani bartamāna paristhiti paṛēna?

現在の状況をどのように読みますか？

げんざいのじょうきょうおどの

genzai no jōkyō o dono yō ni yomimasu ka ？

Que pensez-vous de la situation actuelle

你对目前的形势有何看法

你对目前的预期有何看法

Nǐ duì mùqián de yùqí yǒu hé kànfǎ

What is your opinion on the current situation

Qual a sua opinião sobre a situação atual

¿Qué opinas de la situación actual?

Was halten Sie von der aktuellen Situation?

Jaka jest Twoja opinia na temat obecnej sytuacji

Что вы думаете о текущей ситуации

Chto vy dumayete o tekushchey situatsii

ما رأيك في الوضع الحالي

ma rayuk fi alwade alhalii

मौजूदा स्थिति से आप क्या समझते हैं

maujooda sthiti se aap kya samajhate hain

ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਰਾਏ ਹੈ?

Maujūdā sathitī bārē tuhāḍī kī rā'ē hai?

বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

Bartamāna paristhiti samparkē āpanāra matāmata kī?

現在の状況をどう思いますか

げんざいのじょうきょうおどう

genzai no jōkyō o dō omoimasu ka

Que pensez-vous de la situation actuelle?

您如何看待当前情况？

nín rúhé kàndài dāngqián qíngkuàng?

What do you think of the current situation?

O que você acha da situação atual?

¿Qué opinas de la situación actual?

Was halten Sie von der aktuellen Situation?

Co myślisz o obecnej sytuacji?

Что вы думаете о нынешней ситуации?

Chto vy dumayete o nyneshney situatsii?

ما رأيك في الوضع الحالي؟

ma rayuk fi alwade alhali?

मौजूदा स्थिति से आप क्या समझते हैं?

maujooda sthiti se aap kya samajhate hain?

ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

Tusīṁ maujūdā sathitī bārē kī sōcadē hō?

আপনি বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে কী ভাবেন?

Āpani bartamāna paristhiti samparkē kī bhābēna?

現在の状況をどう思いますか？

げんざいのじょうきょうおどう

genzai no jōkyō o dō omoimasu ka ？

pays

国

Guó

country

país

Land

kraj

страна

strana

بلد

balad

देश

desh

ਦੇਸ਼

Dēśa

দেশ

Dēśa

国

くに

kuni

Le silence ne doit pas toujours être lu comme un consentement.

Silence must not always be read as consent.

沉默不一定总是被理解为同意。

chénmò bù yīdìng zǒng shì bèi lǐjiě wèi tóngyì.

Silence must not always be read as consent.

O silêncio nem sempre deve ser lido como consentimento.

El silencio no siempre debe interpretarse como consentimiento.

Schweigen muss nicht immer als Zustimmung verstanden werden.

Milczenie nie zawsze oznacza zgodę.

Молчание не всегда следует понимать как согласие.

Molchaniye ne vsegda sleduyet ponimat' kak soglasiye.

يجب ألا يُقرأ الصمت دائمًا على أنه موافقة.

yjb 'alla yuqra alsamt daymana ealaa 'anah muafaqat.

मौन को हमेशा सहमति के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए।

maun ko hamesha sahamati ke roop mein nahin padha jaana chaahie.

ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ.

cupa nū hamēśāṁ sahimatī vajōṁ nahīṁ paṛhanā cāhīdā.

নীরবতা সর্বদা সম্মতি হিসাবে পড়া উচিত নয়।

nīrabatā sarbadā sam'mati hisābē paṛā ucita naẏa.

沈黙は必ずしも同意として読まれるべきではない。

ちんもくわかならずしもどうい

chinmoku wa kanarazushimo dōi toshite yomarerubekide hanai .

N'interprétez pas toujours le silence comme un consentement

不要总是将沉默理解为同意

Bùyào zǒng shì jiāng chénmò lǐjiě wèi tóngyì

Don’t always interpret silence as consent

Nem sempre interprete o silêncio como consentimento

No siempre interpretes el silencio como consentimiento

Interpretieren Sie Schweigen nicht immer als Zustimmung

Nie zawsze interpretuj milczenie jako zgodę

Не всегда интерпретируйте молчание как согласие

Ne vsegda interpretiruyte molchaniye kak soglasiye

لا تفسر الصمت دائمًا على أنه موافقة

la tufasir alsamt daymana ealaa 'anah muafaqa

हमेशा मौन की व्याख्या सहमति के रूप में न करें

hamesha maun kee vyaakhya sahamati ke roop mein na karen

ਸਹਿਮਤੀ ਵਜੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੁੱਪ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਕਰੋ

Sahimatī vajōṁ hamēśāṁ cupa dī vi'ākhi'ā nā karō

সর্বদা সম্মতি হিসাবে নীরবতার ব্যাখ্যা করবেন না

Sarbadā sam'mati hisābē nīrabatāra byākhyā karabēna nā

沈黙を必ずしも同意と解釈しないでください

ちんもくおかならずしもどうい

chinmoku o kanarazushimo dōi to kaishaku shinaidekudasai

Le silence n'est pas toujours compris comme un consentement

沉默不一定总是被理解为同意

chénmò bù yīdìng zǒng shì bèi lǐjiě wèi tóngyì

Silence is not always understood as consent

O silêncio nem sempre é entendido como consentimento

El silencio no siempre se entiende como consentimiento

Schweigen wird nicht immer als Zustimmung verstanden

Milczenie nie zawsze jest rozumiane jako zgoda

Молчание не всегда понимается как согласие

Molchaniye ne vsegda ponimayetsya kak soglasiye

لا يُفهم الصمت دائمًا على أنه موافقة

la yufhm alsamt daymana ealaa 'anah muafaqa

मौन को हमेशा सहमति के रूप में नहीं समझा जाता है

maun ko hamesha sahamati ke roop mein nahin samajha jaata hai

ਚੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹਿਮਤੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ

cupa hamēśā sahimatī vajōṁ nahīṁ samajhī jāndī

চুপচাপ সবসময় সম্মতি হিসাবে বোঝা যায় না

cupacāpa sabasamaẏa sam'mati hisābē bōjhā yāẏa nā

沈黙は必ずしも同意として理解されない

ちんもくわかならずしもどうい

chinmoku wa kanarazushimo dōi toshite rikai sarenai

d'un morceau d'écriture

of a piece of writing

一篇文章

yī piān wénzhāng

of a piece of writing

de um pedaço de escrita

de un escrito

einer Schrift

fragmentu pisma

письменного текста

pis'mennogo teksta

قطعة من الكتابة

qiteatan min alkitaba

लेखन का एक टुकड़ा

lekhan ka ek tukada

ਲਿਖਣ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਦਾ

likhaṇa dē ika ṭukaṛē dā

লেখার এক টুকরো

lēkhāra ēka ṭukarō

作品の

さくひんの

sakuhin no

Trucs écrits

书写的东西

shūxiě de dōngxī

Written stuff

Coisas escritas

Cosas escritas

Geschriebenes Zeug

Rzeczy pisemne

Письменный материал

Pis'mennyy material

الاشياء المكتوبة

al'ashya' almaktuba

लिखा हुआ सामान

likha hua saamaan

ਲਿਖਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ

likhatī cīzāṁ

লিখিত জিনিস

likhita jinisa

書かれたもの

かかれたもの

kakareta mono

avoir qc écrit dessus; être écrit d'une manière particulière

to have sth written on it; to be written in a particular way

在上面写些东西；以特定的方式写

zài shàngmiàn xiě xiē dōngxī; yǐ tèdìng de fāngshì xiě

to have sth written on it; to be written in a particular way

ter sth escrito nele; ser escrito de uma maneira particular

tener algo escrito en él; estar escrito de una manera particular

etwas darauf schreiben zu lassen, auf eine bestimmte Weise geschrieben zu sein

mieć coś napisanego na tym; być napisanym w określony sposób

иметь что-то написанное на нем; быть написанным особым образом

imet' chto-to napisannoye na nem; byt' napisannym osobym obrazom

أن تكون مكتوبة عليها ؛ أن تكتب بطريقة معينة

'an takun maktubatan ealayha ; 'an taktub bitariqat mueayana

उस पर sth लिखा है; एक विशेष तरीके से लिखा जाना है

us par sth likha hai; ek vishesh tareeke se likha jaana hai

ਇਸ 'ਤੇ ਸਟੈਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ; ਇਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ

isa'tē saṭaica likhi'ā hōṇā; ika khāsa tarīkē nāla likhi'ā jāṇā

এটিতে sth লেখা আছে; একটি বিশেষ উপায়ে লেখা হতে হবে

ēṭitē sth lēkhā āchē; ēkaṭi biśēṣa upāẏē lēkhā hatē habē

sthが書かれている;特定の方法で書かれている

sth が書かれている ; 特定の方法で書かれている

sth がかかれている ; とくていの

sth ga kakareteiru ; tokutei no hōhō de kakareteiru

Écrire

写着；写成

xiězhe; xiěchéng

Write

Escrever

Escribir

Schreiben

pisać

Напишите

Napishite

كتابة

kitaba

लिखो

likho

ਲਿਖੋ

likhō

লিখন

likhana

書く

かく

kaku

le signe lu; pas d'admission

the sign read ;no admittance

招牌上写着；不准入场

zhāopái shàng xiězhe; bù zhǔn rù chǎng

the sign read ;no admittance

a placa dizia; sem admissão

el letrero leído; no hay entrada

Auf dem Schild stand: Kein Zutritt

napis brzmiał: zakaz wstępu

знак читается; вход запрещен

znak chitayetsya; vkhod zapreshchen

قراءة اللافتة ، ممنوع الدخول

qura'at alllafitat , mamnue aldukhul

हस्ताक्षर पढ़ा; कोई प्रवेश नहीं

hastaakshar padha; koee pravesh nahin

ਸੰਕੇਤ ਪੜ੍ਹੋ; ਕੋਈ ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ

sakēta paṛhō; kō'ī dākhalā nahīṁ

সাইন পড়ুন; কোন ভর্তি

sā'ina paṛuna; kōna bharti

標識は読む;入場不可

標識は読む ; 入場不可

ひょうしきわよむ ; にゅうじょ

hyōshiki wa yomu ; nyūjōfuka

Le signe dit

告示牌上写着

gàoshì pái shàng xiězhe

The sign says

O sinal diz

El signo dice

Auf dem Schild steht

Znak mówi

Знак говорит

Znak govorit

تقول العلامة

taqul aleallama

निशान बताता है

nishaan bataata hai

ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ

cinha kahidā hai

সাইন বলে

sā'ina balē

サインは言う

サインわいう

sain wa iu

Entrée interdite

禁止入内

jìnzhǐ rùnèi

No Entry

Entrada proibida

No hay entrada

Kein Einlass

Brak wejścia

Нет входа

Net vkhoda

ممنوع الدخول

mamnue aldukhul

प्रवेश निषेध

pravesh nishedh

ਦਾਖ਼ਲਾ ਮਨਾਂ ਹੈ

dāḵẖalā manāṁ hai

প্রবেশ নিষেধ

prabēśa niṣēdha

立入り禁止

たちいりきんし

tachīri kinshi

J'ai changé le dernier paragraphe. Se lit maintenant comme suit

I’ve changed the last paragraph. now reads as follows

我更改了最后一段。现在显示如下

wǒ gēnggǎile zuìhòu yīduàn. Xiànzài xiǎnshì rúxià

I’ve changed the last paragraph. now reads as follows

Eu mudei o último parágrafo. Agora lê o seguinte

He cambiado el último párrafo. Ahora dice lo siguiente

Ich habe den letzten Absatz geändert und lautet nun wie folgt

Zmieniłem ostatni akapit. Teraz brzmi następująco

Я изменил последний абзац. Теперь он выглядит следующим образом

YA izmenil posledniy abzats. Teper' on vyglyadit sleduyushchim obrazom

لقد قمت بتغيير الفقرة الأخيرة. تقرأ الآن على النحو التالي

laqad qumt bitaghyir alfaqrat al'akhirati. taqra alan ealaa alnahw alttali

मैंने अंतिम पैराग्राफ बदल दिया है। अब निम्नानुसार पढ़ता है

mainne antim pairaagraaph badal diya hai. ab nimnaanusaar padhata hai

ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

maiṁ pichalē p'hairē nū badala ditā hai

আমি শেষ অনুচ্ছেদটি পরিবর্তন করেছি now

āmi śēṣa anucchēdaṭi paribartana karēchi now

最後の段落を変更しました。次のようになります

さいごのだんらくおへんこう

saigo no danraku o henkō shimashita . tsugi no yō ni narimasu

J'ai révisé le dernier paragraphe. Maintenant c'est écrit comme ça ...

我已经修改了最后一段。现在是这样写的...

wǒ yǐjīng xiūgǎile zuìhòu yīduàn. Xiànzài shì zhèyàng xiě de...

I have revised the last paragraph. Now it is written like this...

Eu revisei o último parágrafo. Agora está escrito assim ...

He revisado el último párrafo. Ahora está escrito así ...

Ich habe den letzten Absatz überarbeitet. Jetzt ist es so geschrieben ...

Poprawiłem ostatni akapit. Teraz jest napisane w ten sposób ...

Я исправил последний абзац. Теперь это написано так ...

YA ispravil posledniy abzats. Teper' eto napisano tak ...

لقد قمت بمراجعة الفقرة الأخيرة. الآن هو مكتوب هكذا ...

laqad qumt bimurajaeat alfaqrat al'akhirati. alan hu maktub hkdha ...

मैंने पिछले पैराग्राफ को संशोधित किया है। अब इसे इस तरह लिखा जाता है ...

mainne pichhale pairaagraaph ko sanshodhit kiya hai. ab ise is tarah likha jaata hai ...

ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ. ਹੁਣ ਇਹ ਇਸ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ...

maiṁ pichalē pairā nū sōdhi'ā hai. Huṇa iha isa tarāṁ likhi'ā gi'ā hai...

আমি শেষ অনুচ্ছেদে সংশোধন করেছি। এখন এটি এইভাবে লেখা হয় ...

āmi śēṣa anucchēdē sanśōdhana karēchi. Ēkhana ēṭi ē'ibhābē lēkhā haẏa...

最後の段落を修正しました。今ではこのように書かれています...

最後の段落を修正しました。今ではこのように書かれています ...

さいごのだんらくおしゅうせい

saigo no danraku o shūsei shimashita . ima de wa kono yō ni kakareteimasu ...

donner une impression particulière à la lecture

to give a particular impression when read

阅读时给人留下特别的印象

Yuèdú shí jǐ rén liú xià tèbié de yìnxiàng

to give a particular impression when read

para dar uma impressão particular ao ler

para dar una impresión particular al leer

beim Lesen einen besonderen Eindruck hinterlassen

sprawiać szczególne wrażenie podczas czytania

произвести особое впечатление при чтении

proizvesti osoboye vpechatleniye pri chtenii

لإعطاء انطباع معين عند القراءة

li'iieta' aintibae mueayan eind alqira'a

जब पढ़ने के लिए एक विशेष प्रभाव देने के लिए

jab padhane ke lie ek vishesh prabhaav dene ke lie

ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ

Paṛhana vēlē ika ḵẖāsa prabhāva dēṇa la'ī

পড়ার সময় একটি বিশেষ ধারণা দেওয়ার জন্য

Paṛāra samaẏa ēkaṭi biśēṣa dhāraṇā dē'ōẏāra jan'ya

読んだときに特定の印象を与える

よんだときにとくていのいん

yonda toki ni tokutei no inshō o ataeru

Lisez-le (donnez une certaine impression)

读起来(给入以某种印象 )

读起来（给入以某种印象）

dú qǐlái (gěi rù yǐ mǒu zhǒng yìnxiàng)

Read it (give a certain impression)

Leia (dê uma certa impressão)

Léelo (da cierta impresión)

Lesen Sie es (geben Sie einen bestimmten Eindruck)

Przeczytaj (zrób pewne wrażenie)

Прочтите (произведите определенное впечатление)

Prochtite (proizvedite opredelennoye vpechatleniye)

اقرأها (تعطي انطباعًا معينًا)

aiqraha (teati antbaeana meynana)

इसे पढ़ें (एक निश्चित प्रभाव दें)

ise padhen (ek nishchit prabhaav den)

ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ (ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ)

isanū paṛhō (ika prabhāva di'ō)

এটি পড়ুন (একটি নির্দিষ্ট ধারণা দিন)

ēṭi paṛuna (ēkaṭi nirdiṣṭa dhāraṇā dina)

読んでください（ある印象を与えてください）

よんでください（あるいんしょうおあたえてください）

yondekudasai （ aru inshō o ataetekudasai ）

Faites une impression spéciale lors de la lecture

阅读时给人留下特别的印象

yuèdú shí jǐ rén liú xià tèbié de yìnxiàng

Make a special impression when reading

Cause uma impressão especial ao ler

Causa una impresión especial al leer

Machen Sie beim Lesen einen besonderen Eindruck

Zrób szczególne wrażenie podczas czytania

Произвести особое впечатление при чтении

Proizvesti osoboye vpechatleniye pri chtenii

اترك انطباعًا خاصًا عند القراءة

'atruk antbaeana khasana eind alqira'a

पढ़ते समय एक विशेष धारणा बनाएं

padhate samay ek vishesh dhaarana banaen

ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

paṛhana vēlē ika ḵẖāsa prabhāva baṇā'ō

পড়ার সময় একটি বিশেষ ছাপ তৈরি করুন

paṛāra samaẏa ēkaṭi biśēṣa chāpa tairi karuna

読むときに特別な印象を与える

よむときにとくべつないんしょ

yomu toki ni tokubetsuna inshō o ataeru

émail

珐

fà

enamel

esmalte

Emaille

szkliwo

эмаль

emal'

المينا

almina

तामचीनी

taamacheenee

ਪਰਲੀ

paralī

কলাই

kalā'i

エナメル

enameru

En général, l'article se lit très bien

Generally, the article reads very well

一般来说，这篇文章读得很好

yībān lái shuō, zhè piān wénzhāng dú dé hěn hǎo

Generally, the article reads very well

Geralmente, o artigo lê muito bem

Generalmente, el artículo se lee muy bien

Im Allgemeinen liest sich der Artikel sehr gut

Ogólnie artykuł czyta się bardzo dobrze

В целом статья читается очень хорошо

V tselom stat'ya chitayetsya ochen' khorosho

بشكل عام ، يقرأ المقال جيدًا

bishakl eamin , yaqra almaqal jydana

आम तौर पर, लेख बहुत अच्छी तरह से पढ़ता है

aam taur par, lekh bahut achchhee tarah se padhata hai

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲੇਖ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ

āma taura'tē, lēkha bahuta vadhī'ā paṛhadā hai

সাধারণত, নিবন্ধটি খুব ভালভাবে পড়ে

sādhāraṇata, nibandhaṭi khuba bhālabhābē paṛē

一般的に、記事は非常によく読みます

いっぱんてきに、きじわひじ

ippan teki ni , kiji wa hijō ni yoku yomimasu

Dans l'ensemble, cet article se lit très bien

总的说来，这篇文章读起来很不错

zǒng de shuō lái, zhè piān wénzhāng dú qǐlái hěn bùcuò

Overall, this article reads very well

No geral, este artigo lê muito bem

En general, este artículo se lee muy bien

Insgesamt liest sich dieser Artikel sehr gut

Ogólnie ten artykuł czyta się bardzo dobrze

В целом, эта статья читается очень хорошо

V tselom, eta stat'ya chitayetsya ochen' khorosho

بشكل عام ، هذه المقالة تقرأ جيدًا

bishakl eamin , hadhih almuqalat taqra jydana

कुल मिलाकर, यह लेख बहुत अच्छी तरह से पढ़ता है

kul milaakar, yah lekh bahut achchhee tarah se padhata hai

ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਇਹ ਲੇਖ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ

kula milā kē, iha lēkha bahuta cagī tar'hāṁ paṛhadā hai

সামগ্রিকভাবে, এই নিবন্ধটি খুব ভালভাবে পড়ে

sāmagrikabhābē, ē'i nibandhaṭi khuba bhālabhābē paṛē

全体として、この記事は非常によく読みます

ぜんたいとして、このきじわ

zentai toshite , kono kiji wa hijō ni yoku yomimasu

De manière générale, cet article est bien lu

一般来说，这篇文章读得很好

首先，这篇文章读得很好

shǒuxiān, zhè piān wénzhāng dú dé hěn hǎo

Generally speaking, this article is well read

De um modo geral, este artigo é bem lido

En general, este artículo está bien leído

Im Allgemeinen ist dieser Artikel gut gelesen

Ogólnie rzecz biorąc, ten artykuł jest dobrze przeczytany

В целом статья читается хорошо

V tselom stat'ya chitayetsya khorosho

بشكل عام ، هذه المقالة مقروءة جيدًا

bishakl eamin , hadhih almuqalat maqru'at jydana

सामान्यतया, इस लेख को अच्छी तरह से पढ़ा जाता है

saamaanyataya, is lekh ko achchhee tarah se padha jaata hai

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

āma taura'tē, isa lēkha nū cagī tar'hāṁ paṛhi'ā jāndā hai

সাধারণভাবে বলতে গেলে, এই নিবন্ধটি ভালভাবে পড়েছে

sādhāraṇabhābē balatē gēlē, ē'i nibandhaṭi bhālabhābē paṛēchē

一般的に言えば、この記事はよく読まれています

いっぱんてきにいえば、この

ippan teki ni ieba , kono kiji wa yoku yomareteimasu

Faire

朵

duǒ

Faz

Hacer

Machen

Robić

Делать

Delat'

فعل

faeal

करना

karana

ਕਰੋ

karō

ডু

ḍu

行う

おこなう

okonau

plutôt

寧

宁

níng

rather

em vez

más bien

lieber

raczej

скорее

skoreye

بدلا

badalanaan

बल्कि

balki

ਨਾ ਕਿ

nā ki

বরং

baraṁ

むしろ

mushiro

le poème se lit comme (sonne comme si c'était) une traduction

the poem reads like( sounds as if it is) a translation

这首诗读起来像（听起来像是）翻译

zhè shǒu shī dú qǐlái xiàng (tīng qǐlái xiàng shì) fānyì

the poem reads like( sounds as if it is) a translation

o poema parece (soa como se fosse) uma tradução

el poema se lee como (suena como si fuera) una traducción

Das Gedicht liest sich wie eine Übersetzung

wiersz brzmi jak (brzmi, jakby był) tłumaczeniem

стихотворение читается как (звучит так, как будто это) перевод

stikhotvoreniye chitayetsya kak (zvuchit tak, kak budto eto) perevod

تقرأ القصيدة مثل (تبدو كما لو كانت) ترجمة

taqra alqasidat mithl (tbdw kama law kanat) tarjama

कविता जैसा पढ़ती है (लगता है जैसे कि वह) एक अनुवाद है

kavita jaisa padhatee hai (lagata hai jaise ki vah) ek anuvaad hai

ਕਵਿਤਾ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ) ਅਨੁਵਾਦ

kavitā paṛhadī hai (jivēṁ ki āvāza hai) anuvāda

কবিতাটি অনুবাদ হিসাবে পড়ে মনে হচ্ছে (মনে হচ্ছে এটি)

kabitāṭi anubāda hisābē paṛē manē hacchē (manē hacchē ēṭi)

詩は（まるでそれがそうであるように聞こえる）翻訳のように

しわ（まるでそれがそうであ

shi wa （ marude sore ga sōdearu yō ni kikoeru ） honyaku no yō ni

Ce poème se lit comme une traduction

这首诗读起来像是译文

zhè shǒu shī dú qǐlái xiàng shì yìwén

This poem reads like a translation

Este poema parece uma tradução

Este poema se lee como una traducción

Dieses Gedicht liest sich wie eine Übersetzung

Ten wiersz brzmi jak tłumaczenie

Это стихотворение читается как перевод

Eto stikhotvoreniye chitayetsya kak perevod

هذه القصيدة تقرأ مثل الترجمة

hadhih alqasidat taqra mithl altarjima

यह कविता अनुवाद की तरह पढ़ती है

yah kavita anuvaad kee tarah padhatee hai

ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ

iha kavitā anuvāda vāṅga paṛhadī hai

এই কবিতাটি অনুবাদ হিসাবে পড়ছে

ē'i kabitāṭi anubāda hisābē paṛachē

この詩は翻訳のように読めます

このしわほにゃくのようによ

kono shi wa honyaku no yō ni yomemasu

instrument de mesure

measuring instrument

测量仪器

cèliáng yíqì

measuring instrument

instrumento de medição

instrumento de medición

Messinstrument

przyrząd pomiarowy

измерительный инструмент

izmeritel'nyy instrument

أداة قياس

'adat qias

मोजमाप साधन

mojamaap saadhan

ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ

māpaṇa vālā sādhana

পরিমাপ যন্ত্র

parimāpa yantra

測定器

そくていき

sokuteiki

instrument de mesure

测量仪器

cèliáng yíqì

measuring instrument

instrumento de medição

instrumento de medición

Messinstrument

przyrząd pomiarowy

измерительный инструмент

izmeritel'nyy instrument

أداة قياس

'adat qias

मोजमाप साधन

mojamaap saadhan

ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ

māpaṇa vālā sādhana

পরিমাপ যন্ত্র

parimāpa yantra

測定器

そくていき

sokuteiki

d'instruments de mesure

of measuring instruments

测量仪器

cèliáng yíqì

of measuring instruments

de instrumentos de medição

de instrumentos de medida

von Messgeräten

przyrządów pomiarowych

средств измерений

sredstv izmereniy

من أدوات القياس

min 'adawat alqias

माप उपकरणों की

maap upakaranon kee

ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦਾ

māpaṇa vālē upakaraṇāṁ dā

পরিমাপ যন্ত্রের

parimāpa yantrēra

測定器の

そくていきの

sokuteiki no

instrument de mesure

测量仪器

cèliáng yíqì

measuring instrument

instrumento de medição

instrumento de medición

Messinstrument

przyrząd pomiarowy

измерительный инструмент

izmeritel'nyy instrument

أداة قياس

'adat qias

मोजमाप साधन

mojamaap saadhan

ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਸਾਧਨ

māpaṇa vālā sādhana

পরিমাপ যন্ত্র

parimāpa yantra

測定器

そくていき

sokuteiki

pour montrer un poids, une pression, etc.

to show a particular weight, pressure, etc.

以显示特定的重量，压力等

yǐ xiǎnshì tèdìng de zhòngliàng, yālì děng

to show a particular weight, pressure, etc.

para mostrar um determinado peso, pressão, etc.

para mostrar un peso, presión, etc.

um ein bestimmtes Gewicht, einen bestimmten Druck usw. anzuzeigen.

aby pokazać określoną wagę, ciśnienie itp.

чтобы показать определенный вес, давление и т. д.

chtoby pokazat' opredelennyy ves, davleniye i t. d.

لإظهار وزن وضغط معين وما إلى ذلك.

li'iizhar wazn wadaght mueayan wama 'iilaa dhalik.

किसी विशेष वजन, दबाव आदि को दिखाने के लिए।

kisee vishesh vajan, dabaav aadi ko dikhaane ke lie.

ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਜ਼ਨ, ਦਬਾਅ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ.

ika khāsa vazana, dabā'a, ādi nū darasā'uṇa la'ī.

একটি নির্দিষ্ট ওজন, চাপ, ইত্যাদি দেখানোর জন্য

ēkaṭi nirdiṣṭa ōjana, cāpa, ityādi dēkhānōra jan'ya

特定の重量、圧力などを表示する

とくていのじゅうりょう、あつ

tokutei no jūryō , atsuryoku nado o hyōji suru

La lecture est; affichage

读数为；显示

dúshù wèi; xiǎnshì

The reading is; display

A leitura é; display

La lectura es; pantalla

Der Messwert ist; Anzeige

Odczyt jest; wyświetlacz

Чтение; дисплей

Chteniye; displey

القراءة ؛ العرض

alqira'at ; aleard

पढ़ना है; प्रदर्शन

padhana hai; pradarshan

ਰੀਡਿੰਗ ਹੈ; ਡਿਸਪਲੇਅ

Rīḍiga hai; ḍisapalē'a

পঠন; প্রদর্শন

paṭhana; pradarśana

読みは表示

よみわひょうじ

yomi wa hyōji

Que lit le thermomètre?

What does the thermometer read?

温度计读什么？

wēndùjì dú shénme?

What does the thermometer read?

O que o termômetro lê?

¿Qué lee el termómetro?

Was liest das Thermometer?

Co czyta termometr?

Что показывает термометр?

Chto pokazyvayet termometr?

ماذا يقرأ مقياس الحرارة؟

madha yaqra miqyas alharar?

थर्मामीटर क्या पढ़ता है?

tharmaameetar kya padhata hai?

ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ?

tharamāmīṭara kī paṛhadā hai?

থার্মোমিটার কী পড়ে?

thārmōmiṭāra kī paṛē?

温度計は何を読みますか？

おんどけいわなにおよみます

ondokei wa nani o yomimasu ka ？

Quelle est la lecture du compteur?

计读计的读数是多少？

Jì dú jì de dúshù shì duōshǎo?

What is the reading of the meter?

Qual é a leitura do medidor?

¿Cuál es la lectura del medidor?

Was ist der Messwert des Messgeräts?

Jaki jest odczyt licznika?

Какое показание счетчика?

Kakoye pokazaniye schetchika?

ما هي قراءة العداد؟

ma hi qira'at aledad?

मीटर की रीडिंग क्या है?

meetar kee reeding kya hai?

ਮੀਟਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕੀ ਹੈ?

Mīṭara paṛhanā kī hai?

মিটার পড়া কি?

Miṭāra paṛā ki?

メーターの読みは？

メーターのよみわ？

mētā no yomi wa ？

Que lit le thermomètre?

温度计读什么？

Wēndùjì dú shénme?

What does the thermometer read?

O que o termômetro lê?

¿Qué lee el termómetro?

Was liest das Thermometer?

Co czyta termometr?

Что показывает термометр?

Chto pokazyvayet termometr?

ماذا يقرأ مقياس الحرارة؟

madha yaqra miqyas alharar?

थर्मामीटर क्या पढ़ता है?

tharmaameetar kya padhata hai?

ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ?

Tharamāmīṭara kī paṛhadā hai?

থার্মোমিটার কী পড়ে?

Thārmōmiṭāra kī paṛē?

温度計は何を読みますか？

おんどけいわなにおよみます

ondokei wa nani o yomimasu ka ？

Nom

名

Míng

name

nome

nombre

Name

imię

название

nazvaniye

اسم

aism

नाम

naam

ਨਾਮ

Nāma

নাম

Nāma

名前

なまえ

namae

Peser

称

chēng

Weigh

Pesar

Wiegen

Ważyć

взвешивать

vzveshivat'

وزن

wazn

तौलना

taulana

ਵਜ਼ਨ

vazana

তৌল করা

taula karā

重さ

おもさ

omo sa

pour obtenir des informations d'un instrument de mesure

to get information from a measuring instrument

从测量仪器获取信息

cóng cèliáng yíqì huòqǔ xìnxī

to get information from a measuring instrument

para obter informações de um instrumento de medição

obtener información de un instrumento de medición

Informationen von einem Messgerät zu erhalten

aby uzyskać informacje z przyrządu pomiarowego

получать информацию от измерительного прибора

poluchat' informatsiyu ot izmeritel'nogo pribora

للحصول على معلومات من جهاز قياس

lilhusul ealaa maelumat min jihaz qias

मापक यंत्र से जानकारी प्राप्त करना

maapak yantr se jaanakaaree praapt karana

ਇੱਕ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

ika māpaṇa vālē upakaraṇa tōṁ jāṇakārī prāpata karana la'ī

একটি পরিমাপ যন্ত্র থেকে তথ্য পেতে

ēkaṭi parimāpa yantra thēkē tathya pētē

測定器から情報を得る

そくていきからじょうほうおえ

sokuteiki kara jōhō o eru

Voir la lecture

看读数

kàn dúshù

See reading

Veja a leitura

Ver lectura

Siehe Lesen

Zobacz czytanie

См. Чтение

Sm. Chteniye

انظر القراءة

anzur alqira'a

पढ़कर देखें

padhakar dekhen

ਪੜ੍ਹਨਾ ਵੇਖੋ

paṛhanā vēkhō

পড়া দেখুন

paṛā dēkhuna

読書を見る

どくしょおみる

dokusho o miru

Un homme est venu lire le compteur de gaz

A man came to read the gas meter

一个人来读煤气表

yīgèrén lái dú méiqì biǎo

A man came to read the gas meter

Um homem veio ler o medidor de gás

Un hombre vino a leer el contador de gas.

Ein Mann kam, um den Gaszähler abzulesen

Mężczyzna przyszedł odczytać gazomierz

Мужчина пришел посмотреть счетчик газа

Muzhchina prishel posmotret' schetchik gaza

جاء رجل لقراءة عداد الغاز

ja' rajul liqira'at eidad alghaz

एक आदमी गैस मीटर पढ़ने आया था

ek aadamee gais meetar padhane aaya tha

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਗੈਸ ਮੀਟਰ ਪੜ੍ਹਨ ਆਇਆ

ika ādamī gaisa mīṭara paṛhana ā'i'ā

এক ব্যক্তি গ্যাসের মিটার পড়তে এলেন

ēka byakti gyāsēra miṭāra paṛatē ēlēna

ガスメーターを読みに来た男

ガスメーターおよみにきたお

gasu mētā o yomi ni kita otoko

Un homme est venu vérifier le compteur de gaz.

一个男子来査了煤气表。

一个男子来查了煤气表。

yīgè nánzǐ lái chále méiqì biǎo.

A man came to check the gas meter.

Um homem veio verificar o medidor de gás.

Vino un hombre a comprobar el contador de gas.

Ein Mann kam, um den Gaszähler zu überprüfen.

Mężczyzna przyszedł sprawdzić gazomierz.

Мужчина пришел проверить счетчик газа.

Muzhchina prishel proverit' schetchik gaza.

جاء رجل لفحص عداد الغاز.

ja' rajul lifahs eidad alghaz.

एक आदमी गैस का मीटर चेक करने आया।

ek aadamee gais ka meetar chek karane aaya.

ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਗੈਸ ਮੀਟਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਆਇਆ।

ika ādamī gaisa mīṭara dī jān̄ca karana ā'i'ā.

একজন লোক গ্যাসের মিটারটি পরীক্ষা করতে এলেন।

ēkajana lōka gyāsēra miṭāraṭi parīkṣā karatē ēlēna.

ガスメーターを見に男が来た。

ガスメーターおみにおとこが

gasu mētā o mi ni otoko ga kita .

Lisez le compteur de gaz seul

一个人来读煤气表

Yīgè rén lái dú méiqì biǎo

Read the gas meter alone

Leia o medidor de gás sozinho

Leer el medidor de gas solo

Lesen Sie den Gaszähler alleine ab

Odczytaj sam licznik gazu

Считайте только газовый счетчик

Schitayte tol'ko gazovyy schetchik

اقرأ عداد الغاز وحده

aqra eidad alghaz wahdah

अकेले गैस मीटर पढ़ें

akele gais meetar padhen

ਇਕੱਲੇ ਗੈਸ ਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

Ikalē gaisa mīṭara nū paṛhō

একা গ্যাসের মিটার পড়ুন

Ēkā gyāsēra miṭāra paṛuna

ガスメーターを一人で読む

ガスメーターおいちにんでよ

gasu mētā o ichi nin de yomu

Droiture

義

义

yì

Righteousness

Justiça

Justicia

Gerechtigkeit

Prawość

справедливость

spravedlivost'

نزاهه

nzahuh

धर्म

dharm

ਧਰਮ

dharama

ন্যায়পরায়ণতা

n'yāẏaparāẏaṇatā

正義

まさよし

masayoshi

entendre

hear

听

tīng

hear

ouvir

oír

hören

słyszeć

заслушивать

zaslushivat'

سمع

sumie

सुनो

suno

ਸੁਣੋ

suṇō

শোনা

śōnā

聞く

きく

kiku

Ecoutez

听

tīng

listen

ouço

escucha

Hör mal zu

słuchać

Слушать

Slushat'

استمع

astamae

बात सुनो

baat suno

ਸੁਣੋ

suṇō

শোনা

śōnā

聴く

きく

kiku

entendre et comprendre qn parler sur une radio se

to hear and understand sb speaking on a radio se

听到并理解某人在收音机上讲话

tīng dào bìng lǐjiě mǒu rén zài shōuyīnjī shàng jiǎnghuà

to hear and understand sb speaking on a radio se

ouvir e entender sb falando em um rádio se

escuchar y entender a alguien hablando por radio

jdn im Radio zu hören und zu verstehen se

usłyszeć i zrozumieć kogoś mówiącego w radiu se

слышать и понимать кого-то, говорящего по радио

slyshat' i ponimat' kogo-to, govoryashchego po radio

لسماع وفهم sb يتحدث على الراديو حد ذاته

lisamae wafahm sb yatahadath ealaa alrradiu hada dhatih

सुनने और समझने के लिए एक रेडियो से पर बोल रहा हूँ

sunane aur samajhane ke lie ek rediyo se par bol raha hoon

ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ sb ਨੂੰ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਬੋਲਣਾ

suṇanā atē samajhaṇā sb nū rēḍī'ō tē bōlaṇā

শুনতে এবং বোঝার জন্য একটি রেডিও সেয়ে sb কথা বলতে

śunatē ēbaṁ bōjhāra jan'ya ēkaṭi rēḍi'ō sēẏē sb kathā balatē

ラジオで話しているsbを聞いて理解する

ラジオで話している sb を聞いて理解する

ラジオではなしている sb おき

rajio de hanashiteiru sb o kīte rikai suru

Écoutez, comprenez (parlant à la radio)

听到，听明白（用无线电机讲的话）

tīng dào, tīng míngbái (yòng wúxiàn diànjī jiǎng dehuà)

Hear, understand (speaking on the radio)

Ouça, entenda (falando no rádio)

Escuchar, entender (hablando por radio)

Hören, verstehen (im Radio sprechen)

Słuchaj, rozumiem (mówienie przez radio)

Слушай, понимай (говорит по радио)

Slushay, ponimay (govorit po radio)

اسمع ، افهم (التحدث في الراديو)

'asmae , 'afham (altahadath fi alrradiu)

सुनना, समझना (रेडियो पर बोलना)

sunana, samajhana (rediyo par bolana)

ਸੁਣੋ, ਸਮਝੋ (ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ)

suṇō, samajhō (rēḍī'ō tē bōladē hō'ē)

শুনুন, বুঝুন (রেডিওতে কথা বলছেন)

śununa, bujhuna (rēḍi'ōtē kathā balachēna)

聞く、理解する（ラジオで話す）

きく、りかいする（ラジオで

kiku , rikai suru （ rajio de hanasu ）

Tu me lis? »En te lisant haut et fort

Doyou read me?’ reading you loud and clear

您读过我吗？’

nín dúguò wǒ ma?’

Doyou read me?’ reading you loud and clear

Você está me lendo? Lendo você alto e claro

¿Me lees? 'Leyendo alto y claro

Lesen Sie mich? "Lesen Sie laut und deutlich

Czy czytasz mnie? Czyta cię głośno i wyraźnie

Вы меня читаете? Читая вас громко и ясно

Vy menya chitayete? Chitaya vas gromko i yasno

هل تقرأ لي؟ القراءة بصوت عال وواضح

hal taqra ly? alqira'at bisawt eal wawadih

डोयौ ने मुझे पढ़ा! '' आप ज़ोर से और स्पष्ट पढ़ रहे हैं

doyau ne mujhe padha! aap zor se aur spasht padh rahe hain

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ? ’ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਸਾਫ ਪੜ੍ਹਨਾ

kī tusīṁ mainū paṛha rahē hō? ’Tuhānū ucā atē sāpha paṛhanā

দোয়াই আমাকে পড়ছেন? ’আপনাকে উচ্চস্বরে ও পরিষ্কার করে পড়া

dōẏā'i āmākē paṛachēna? ’Āpanākē uccasbarē ō pariṣkāra karē paṛā

あなたは私を読みますか？」

あなたわわたしおよみますか

anata wa watashi o yomimasu ka ？ "

Peux-tu m'entendre? Je l'ai entendu, ta voix est forte et claire

你听得见我的话吗？听见了，你的声音又大又清楚

Nǐ tīng dé jiàn wǒ dehuà ma?Tīngjiànle, nǐ de shēngyīn yòu dà yòu qīngchǔ

Can you hear me? I heard it, your voice is loud and clear

Você pode me ouvir? Eu ouvi, sua voz é alta e clara

¿Puedes escucharme? Lo escuché, tu voz es fuerte y clara

Können Sie mich hören? Ich habe es gehört, deine Stimme ist laut und klar

Czy mnie słyszysz? Słyszałem, twój głos jest głośny i wyraźny

Ты меня слышишь? Я слышал, твой голос громкий и чистый

Ty menya slyshish'? YA slyshal, tvoy golos gromkiy i chistyy

أيمكنك سماعي؟ سمعته صوتك عالى وواضح

'ayumkinuk samaey? sumeatih sawtik ealaa wawadih

क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मैंने सुना है, आपकी आवाज़ तेज़ और स्पष्ट है

kya aap mujhe sun sakate hain? mainne suna hai, aapakee aavaaz tez aur spasht hai

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸਾਫ ਹੈ

kī tusīṁ mainū suṇa sakadē hō? Maiṁ iha suṇi'ā, tuhāḍī avāza ucī atē sāpha hai

তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? আমি শুনেছি, আপনার কণ্ঠটি উচ্চস্বরে এবং স্পষ্ট is

tumi ki śunatē pāccha? Āmi śunēchi, āpanāra kaṇṭhaṭi uccasbarē ēbaṁ spaṣṭa is

私の声が聞こえますか？私はそれを聞いた、あなたの声は大声で明確です

わたしのこえがきこえますか

watashi no koe ga kikoemasu ka ？ watashi wa sore o kīta , anata no koe wa ōgoe de meikakudesu

remplacer le mot

replace word

替换单词

tìhuàn dāncí

replace word

substituir palavra

reemplazar palabra

Wort ersetzen

zamienić słowo

заменить слово

zamenit' slovo

استبدال كلمة

astibdal kalima

शब्द बदलें

shabd badalen

ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ

śabada nū tabadīla

শব্দ প্রতিস্থাপন

śabda pratisthāpana

言葉を置き換える

ことばおおきかえる

kotoba o okikaeru

Texte alternatif

替换文字

tìhuàn wénzì

Alternate text

Texto alternativo

Alternativer Text

Alternatywny tekst

Альтернативный текст

Al'ternativnyy tekst

نص بديل

nas badil

वैकल्पिक पाठ

vaikalpik paath

ਵਿਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸਟ

vikalapika ṭaikasaṭa

বিকল্প পাঠ্য

bikalpa pāṭhya

代替テキスト

だいたいテキスト

daitai tekisuto

~ A pour B

〜A for B

〜A代表B

〜A dàibiǎo B

~A for B

~ A para B

~ A für B.

~ A dla B

~ A для B

~ A dlya B

~ أ من أجل ب

~ a min ajl b

~ ए फॉर बी

~ e phor bee

For ਬੀ ਲਈ ਏ

For bī la'ī ē

B এ জন্য বি

B ē jan'ya bi

〜A for B

〜 A for B

〜あふぉr b

〜 A for B

~ B comme A

〜B as A

〜B为A

〜B wèi A

~B as A

~ B como A

~ B als A.

~ B jak A

~ B как A

~ B kak A

~ ب مثل أ

~ b mithl a

~ बी as a

~ bee as a

As ਬੀ ਜਿਵੇਂ ਏ

As bī jivēṁ ē

A বি হিসাবে এ

A bi hisābē ē

〜BをAとして

〜 B を A として

〜 b おあとして

〜 B o A toshite

remplacer un mot, etc. par un autre lors de la correction d'un texte

to replace one word, etc. with another when correcting a text

在更正文本时将一个单词等替换为另一个单词

zài gēngzhèng wénběn shí jiāng yīgè dāncí děng tìhuàn wèi lìng yīgè dāncí

to replace one word, etc. with another when correcting a text

substituir uma palavra, etc. por outra ao corrigir um texto

para reemplazar una palabra, etc. con otra al corregir un texto

um ein Wort usw. durch ein anderes zu ersetzen, wenn ein Text korrigiert wird

aby zastąpić jedno słowo itp. innym podczas poprawiania tekstu

заменить одно слово и т. д. другим при исправлении текста

zamenit' odno slovo i t. d. drugim pri ispravlenii teksta

لاستبدال كلمة ، وما إلى ذلك بأخرى عند تصحيح النص

liaistibdal kalimat , wama 'iilaa dhlk bi'ukhraa eind tashih alnas

पाठ को सही करते समय एक शब्द आदि को दूसरे के साथ बदलना

paath ko sahee karate samay ek shabd aadi ko doosare ke saath badalana

ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ

jadōṁ kisē ṭaikasaṭa nū sahī karadē hō tāṁ ika śabada, ādi nū dūjē nāla badalaṇā

একটি পাঠ্য সংশোধন করার সময় একটি শব্দের সাথে প্রতিস্থাপন করা

ēkaṭi pāṭhya sanśōdhana karāra samaẏa ēkaṭi śabdēra sāthē pratisthāpana karā

テキストを修正するときに、ある単語などを別の単語に置き換える

テキストおしゅうせいするとき

tekisuto o shūsei suru toki ni , aru tango nado o betsu no tango ni okikaeru

Remplacer par

替换；将…改为

替换；将...替换

tìhuàn; jiāng... Tìhuàn

Replace with

Substituir com

Reemplazar con

Ersetzen mit

Zamienić

Заменить

Zamenit'

استبدل ب

aistubdal b

से बदलो

se badalo

ਨਾਲ ਬਦਲੀ

nāla badalī

প্রতিস্থাপন

pratisthāpana

と置換する

とちかんする

to chikan suru

Pour madame à la ligne 3 lire madman

For madam in line 3 read madman

对于第3行中的女士，请阅读madman

duìyú dì 3 xíng zhōng de nǚshì, qǐng yuèdú madman

For madam in line 3 read madman

Para a senhora na linha 3, leia louco

Para la señora en la línea 3, lea loco

Für Frau in Zeile 3 lesen Sie Madman

Dla pani w linii 3 czytaj szaleńca

Вместо мадам в строке 3 читать сумасшедший

Vmesto madam v stroke 3 chitat' sumasshedshiy

يستعاض عن عبارة "السيدة في السطر الثالث" بعبارة "مجنون"

yastaead ean eibara "alsaydat fi alsitar alththalith" bieibara "mjnwn"

3 लाइन में मैडम के लिए पागल पढ़ें

3 lain mein maidam ke lie paagal padhen

ਲਾਈਨ 3 ਵਿਚ ਮੈਡਮ ਲਈ ਮੈਡਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

lā'īna 3 vica maiḍama la'ī maiḍama nū paṛhō

লাইনে 3 ম্যাডামের জন্য ম্যাডম্যান পড়ুন

lā'inē 3 myāḍāmēra jan'ya myāḍamyāna paṛuna

3行目のマダムについては、madmanをお読みください

3 行目のマダムについては、 madman をお読みください

3 こうめのマダムについてわ

3 kōme no madamu nitsuite wa , madman o o yomikudasai

En ligne 3

第 3行中的

第3行中的

dì 3 xíng zhōng de

In line 3

Na linha 3

En la línea 3

In Zeile 3

W linii 3

В строке 3

V stroke 3

في السطر 3

fi alstr 3

पंक्ति 3 में

pankti 3 mein

ਲਾਈਨ 3 ਵਿਚ

lā'īna 3 vica

লাইনে 3

lā'inē 3

3行目

3 行目

3 こうめ

3 kōme

Madame

madam

夫人

fūrén

madam

Senhora

señora

gnädige Frau

Szanowna Pani

Госпожа

Gospozha

سيدتي

sayidati

महोदया

mahodaya

ਮੈਡਮ

maiḍama

ঠাকরূণ

ṭhākarūṇa

マダム

madamu

Devrait être

应为

yīng wèi

Should be

Deveria estar

Debiera ser

Sollte sein

Powinien być

Должно быть

Dolzhno byt'

يجب ان يكون

yjb 'an yakun

होना चाहिए

hona chaahie

ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

hōṇā cāhīdā hai

হতে হবে

hatē habē

する必要があります

するひつようがあります

suru hitsuyō ga arimasu

fou

madman

狂人

kuángrén

madman

louco

loco

Verrückter

szaleniec

безумец

bezumets

مجنون

majnun

पागल आदमी

paagal aadamee

ਪਾਗਲ

pāgala

পাগল

pāgala

狂人

きょうじん

kyōjin

100

sujet à l'université

subject at university

大学学科

dàxué xuékē

subject at university

disciplina na universidade

asignatura en la universidad

Fach an der Universität

przedmiot na uniwersytecie

предмет в университете

predmet v universitete

موضوع في الجامعة

mawdue fi aljamiea

विश्वविद्यालय में विषय

vishvavidyaalay mein vishay

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇ

yūnīvarasiṭī vica viśē

বিশ্ববিদ্যালয়ে বিষয়

biśbabidyālaẏē biṣaẏa

大学の科目

だいがくのかもく

daigaku no kamoku

101

Cours universitaires

大学课程

dàxué kèchéng

University courses

cursos universitários

cursos universitarios

Universitätskurse

kursy uniwersyteckie

Университетские курсы

Universitetskiye kursy

المقررات الجامعية

almuqararat aljamieia

यूनिवर्सिटी के पाठ्यक्रम

yoonivarsitee ke paathyakram

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੋਰਸ

yūnīvarasiṭī kōrasa

বিশ্ববিদ্যালয় কোর্স

biśbabidyālaẏa kōrsa

大学のコース

だいがくのコース

daigaku no kōsu

102

~ (pour) qc

~ (for) sth

某事

mǒu shì

~ (for) sth

~ (para) sth

~ (para) algo

~ (für) etw

~ (for) sth

~ (для) sth

~ (dlya) sth

~ (ل) شيء

~ (l) shay'

~ (for) sth

for (for) sth

〜（の）sth

〜（の） sth

〜（ no ） sth

103

plutôt démodé

rather old fashioned

有点老式

yǒudiǎn lǎoshì

rather old fashioned

bastante antiquado

bastante anticuado

ziemlich altmodisch

raczej staroświecki

довольно старомодный

dovol'no staromodnyy

قديمة نوعا ما

qadimat naweaan ma

बल्कि पुराने जमाने की

balki puraane jamaane kee

ਨਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ

nā ki purāṇē zamānē

বরং পুরানো ed

baraṁ purānō ed

かなり古い

かなりふるい

kanari furui

104

étudier une matière, en particulier, dans une université

to study a subject, especially, at a university

学习一门学科，尤其是在大学里

xuéxí yī mén xuékē, yóuqí shì zài dàxué lǐ

to study a subject, especially, at a university

estudar um assunto, especialmente, em uma universidade

estudiar una asignatura, especialmente, en una universidad

ein Fach zu studieren, insbesondere an einer Universität

studiować jakiś przedmiot, zwłaszcza na uniwersytecie

изучать предмет, особенно в университете

izuchat' predmet, osobenno v universitete

لدراسة موضوع ما ، خاصة في الجامعة

lidirasat mawdue ma , khasat fi aljamiea

एक विषय का अध्ययन करने के लिए, विशेष रूप से, एक विश्वविद्यालय में

ek vishay ka adhyayan karane ke lie, vishesh roop se, ek vishvavidyaalay mein

ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ, ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ

viśē dā adhi'aina karana la'ī, khāsa karakē, ika yūnīvarasiṭī vica

বিশেষ করে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি বিষয় অধ্যয়ন করার জন্য

biśēṣa karē ēkaṭi biśbabidyālaẏē ēkaṭi biṣaẏa adhyaẏana karāra jan'ya

特に大学で科目を勉強する

とくにだいがくでかもくおべ

tokuni daigaku de kamoku o benkyō suru

105

Étude; étude; majeure

学习；攻读；主修

xuéxí; gōngdú; zhǔ xiū

Study; study; major

Estudo; estudo; principal

Estudiar; estudiar; especialización

Studium, Studium, Hauptfach

Studia; studia; kierunek

Учеба; учеба; специальность

Ucheba; ucheba; spetsial'nost'

دراسة ؛ دراسة ؛ تخصص

dirasat ; dirasat ; tukhasas

अध्ययन; अध्ययन; प्रमुख

adhyayan; adhyayan; pramukh

ਅਧਿਐਨ; ਅਧਿਐਨ; ਪ੍ਰਮੁੱਖ

adhi'aina; adhi'aina; pramukha

অধ্যয়ন; অধ্যয়ন; প্রধান

adhyaẏana; adhyaẏana; pradhāna

研究;研究;専攻

研究 ; 研究 ; 専攻

けんきゅう ; けんきゅう ; せんこ

kenkyū ; kenkyū ; senkō

106

J'ai lu l'anglais à Oxford

I read English_t at oxford

我在牛津大学读过Englisht

wǒ zài niújīn dàxué dúguò Englisht

I read Englisht at oxford

Eu leio inglês em oxford

Leí inglés en oxford

Ich habe Englisht in Oxford gelesen

Czytałem po angielsku w Oxfordzie

Я читаю английский в оксфорде

YA chitayu angliyskiy v oksforde

قرأت اللغة الإنجليزية في أكسفورد

qarat allughat al'iinjliziat fi 'aksfurd

मैंने ऑक्सफोर्ड में अंग्रेजी पढ़ी

mainne oksaphord mein angrejee padhee

ਮੈਂ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿਖੇ ਇੰਗਲਿਸ਼ਟ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ

maiṁ ākasaphōraḍa vikhē igaliśaṭa paṛhadā hāṁ

আমি অক্সফোর্ডে ইংলিশটি পড়ি

āmi aksaphōrḍē inliśaṭi paṛi

私はオックスフォードでEnglishtを読みました

私はオックスフォードで Englisht を読みました

わたしわオックスフォードでえ

watashi wa okkusufōdo de Englisht o yomimashita

107

Yi a étudié l'anglais à Oxford

義在牛津攻读英语

义在牛津攻读英语

yì zài niújīn gōngdú yīngyǔ

Yi studied English in Oxford

Yi estudou inglês em Oxford

Yi estudió inglés en Oxford

Yi studierte Englisch in Oxford

Yi uczył się angielskiego w Oksfordzie

Йи изучал английский в Оксфорде

Yi izuchal angliyskiy v Oksforde

درست يي اللغة الإنجليزية في أكسفورد

darast yi allughat al'iinjliziat fi 'aksfurd

यी ने ऑक्सफोर्ड में अंग्रेजी का अध्ययन किया

yee ne oksaphord mein angrejee ka adhyayan kiya

ਯੀ ਨੇ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿਚ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ

yī nē ākasaphōraḍa vica agrēzī dī paṛhā'ī kītī

ইয়ে অক্সফোর্ডে ইংরেজি পড়াশোনা করেন

iẏē aksaphōrḍē inrēji paṛāśōnā karēna

イはオックスフォードで英語を勉強した

いわオックスフォードでえいご

i wa okkusufōdo de eigo o benkyō shita

108

Diplôme de droit

法学学位

fǎxué xuéwèi

Law degree

Diploma de direito

Grado legal

Jurastudium

Wykształcenie prawnicze

Юридическое образование

Yuridicheskoye obrazovaniye

شهادة في القانون

shahadat fi alqanun

कानून की डिग्री

kaanoon kee digree

ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

kānūna dī ḍigarī

আইন ডিগ্রী

ā'ina ḍigrī

法学士

ほうがくし

hō gakushi

109

Anglais

英

yīng

English

Inglês

Inglés

Englisch

język angielski

английский

angliyskiy

الإنجليزية

al'iinjlizia

अंग्रेज़ी

angrezee

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

agarēzī

ইংরেজি

inrēji

英語

えいご

eigo

110

Langue

语

yǔ

language

língua

idioma

Sprache

język

язык

yazyk

لغة

lugha

भाषा: हिन्दी

bhaasha: hindee

ਭਾਸ਼ਾ

bhāśā

ভাষা

bhāṣā

言語

げんご

gengo

111

Elle lit pour un diplôme en droit

She’s reading for a law degree

她正在读法律学位

tā zhèngzài dú fǎlǜ xuéwèi

She’s reading for a law degree

Ela está lendo para se formar em direito

Ella está leyendo para obtener un título en derecho

Sie liest für ein Jurastudium

Czyta na studia prawnicze

Она хочет получить юридическое образование

Ona khochet poluchit' yuridicheskoye obrazovaniye

إنها تقرأ للحصول على شهادة في القانون

'iinaha taqra lilhusul ealaa shahadat fi alqanun

वह कानून की डिग्री के लिए पढ़ रही है

vah kaanoon kee digree ke lie padh rahee hai

ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ

uha kānūna dī ḍigarī la'ī paṛha rahī hai

তিনি একটি আইন ডিগ্রি পড়ছেন

tini ēkaṭi ā'ina ḍigri paṛachēna

彼女は法律の学位のために読んでいます

かのじょわほうりつのがくい

kanojo wa hōritsu no gakui no tame ni yondeimasu

112

Elle étudie pour un diplôme en droit

她在攻读法学学位

tā zài gōngdú fǎxué xuéwèi

She is studying for a law degree

Ela está estudando para um diploma de direito

Ella está estudiando para obtener un título en derecho

Sie studiert Jura

Studiuje prawo

Она учится на юридическое образование

Ona uchitsya na yuridicheskoye obrazovaniye

تدرس للحصول على شهادة في القانون

tadrus lilhusul ealaa shahadat fi alqanun

वह लॉ की डिग्री के लिए पढ़ाई कर रही है

vah lo kee digree ke lie padhaee kar rahee hai

ਉਹ ਲਾਅ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ

uha lā'a dī ḍigarī la'ī paṛha rahī hai

তিনি আইন ডিগ্রি নিয়ে পড়াশোনা করছেন

tini ā'ina ḍigri niẏē paṛāśōnā karachēna

彼女は法学位のために勉強しています

かのじょわほうがくいのため

kanojo wa hōgakui no tame ni benkyō shiteimasu

113

l'informatique

computing

计算

jìsuàn

computing

Informática

informática

Computing

przetwarzanie danych

вычисления

vychisleniya

الحوسبة

alhwsba

कंप्यूटिंग

kampyooting

ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ

kapiutingṭiga

কম্পিউটিং

kampi'uṭiṁ

コンピューティング

こんぴゅうてぃんぐ

konpyūtingu

114

la technologie informatique

计算机技术

jìsuànjī jìshù

computer technology

tecnologia de computador

tecnologia computacional

Computertechnologie

technologia komputerowa

компьютерные технологии

komp'yuternyye tekhnologii

تكنولوجيا الكمبيوتر

tiknulujia alkambyutur

कंप्यूटर तकनीक

kampyootar takaneek

ਕੰਪਿ computerਟਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

kapi computerṭara takanālōjī

কম্পিউটার প্রযুক্তি

kampi'uṭāra prayukti

コンピューターテクノロジー

konpyūtā tekunorojī

115

～ qc (en qc) (d'un ordinateur ou de la personne qui l'utilise

〜sth (into sth) (of a computer or the person using it

计算机或使用该计算机的人的

jìsuànjī huò shǐyòng gāi jìsuànjī de rén de

～sth (into sth) (of a computer or the person using it

～ sth (em sth) (de um computador ou da pessoa que o usa

～ sth (en algo) (de una computadora o de la persona que la usa

～ etw (in etw) (eines Computers oder der Person, die ihn benutzt)

～ sth (into sth) (komputera lub osoby go używającej

～ sth (в sth) (компьютера или человека, использующего его

～ sth (v sth) (komp'yutera ili cheloveka, ispol'zuyushchego yego

～ شيء (إلى شيء) (لجهاز كمبيوتر أو الشخص الذي يستخدمه

~ shay' ('ilaa shy') (ljihaz kamibyutir 'aw alshakhs aldhy yastakhdimuh

Computer sth (sth में) (कंप्यूटर का या इसका उपयोग करने वाला व्यक्ति का)

chomputair sth (sth mein) (kampyootar ka ya isaka upayog karane vaala vyakti ka)

H sth (sth ਵਿੱਚ) (ਇੱਕ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ)

H sth (sth vica) (ika kapi computerṭara jāṁ isadī varatōṁ kara rahē vi'akatī dī)

H sth (sth) (কম্পিউটার বা এটি ব্যবহারকারী ব্যক্তির)

H sth (sth) (kampi'uṭāra bā ēṭi byabahārakārī byaktira)

〜sth（into sth）（コンピューターまたはそれを使用する人の

〜 sth （ into sth ）（コンピューターまたはそれを使用する人の

〜 sth （いんと sth ）（コンピ

〜 sth （ into sth ）（ konpyūtā mataha sore o shiyō suru hito no

116

Ordinateur ou utilisateur d'ordinateur)

计算机或计算机使用者)

计算机或计算机使用者）

jìsuànjī huò jìsuànjī shǐyòng zhě)

Computer or computer user)

Computador ou usuário de computador)

Computadora o usuario de computadora)

Computer oder Computerbenutzer)

Komputer lub użytkownik komputera)

Компьютер или компьютерный пользователь)

Komp'yuter ili komp'yuternyy pol'zovatel')

مستخدم الكمبيوتر أو الكمبيوتر)

mustakhdim alkimbiutr 'aw alkambyutr)

कंप्यूटर या कंप्यूटर उपयोगकर्ता)

kampyootar ya kampyootar upayogakarta)

ਕੰਪਿ orਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਉਪਭੋਗਤਾ)

kapi orṭara jāṁ kapi computerṭara upabhōgatā)

কম্পিউটার বা কম্পিউটার ব্যবহারকারী)

kampi'uṭāra bā kampi'uṭāra byabahārakārī)

コンピューターまたはコンピューターユーザー）

コンピューターまたはコンピュ

konpyūtā mataha konpyūtā yūzā ）

117

L'ordinateur ou la personne utilisant l'ordinateur

计算机或使用该计算机的人

jìsuànjī huò shǐyòng gāi jìsuànjī de rén

The computer or the person using the computer

O computador ou a pessoa que usa o computador

La computadora o la persona que usa la computadora

Der Computer oder die Person, die den Computer verwendet

Komputer lub osoba korzystająca z komputera

Компьютер или человек, использующий компьютер

Komp'yuter ili chelovek, ispol'zuyushchiy komp'yuter

الكمبيوتر أو الشخص الذي يستخدم الكمبيوتر

alkamibiutir 'aw alshakhs aldhy yustakhdam alkambiutar

कंप्यूटर या कंप्यूटर का उपयोग करने वाला व्यक्ति

kampyootar ya kampyootar ka upayog karane vaala vyakti

ਕੰਪਿ orਟਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿ theਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

kapi orṭara jāṁ kapi theṭara dī varatōṁ karana vālā vi'akatī

কম্পিউটার বা কম্পিউটার ব্যবহারকারী ব্যক্তি

kampi'uṭāra bā kampi'uṭāra byabahārakārī byakti

コンピューターまたはコンピューターを使用する人

コンピューターまたはコンピュ

konpyūtā mataha konpyūtā o shiyō suru hito

118

Lun

侖

仑

lún

Lun

Лунь

Lun'

لون

lawn

लुन

lun

ਲੂਨ

lūna

লুন

luna

ルン

るん

run

119

angle

角

jiǎo

angle

ângulo

ángulo

Winkel

kąt

угол

ugol

زاوية

zawia

कोण

kon

ਕੋਣ

kōṇa

কোণ

kōṇa

角度

かくど

kakudo

120

prendre des informations sur un disque

to take information from a disk

从磁盘获取信息

cóng cípán huòqǔ xìnxī

to take information from a disk

para obter informações de um disco

tomar información de un disco

Informationen von einer Festplatte zu nehmen

pobierać informacje z dysku

брать информацию с диска

brat' informatsiyu s diska

لأخذ المعلومات من القرص

li'akhdh almaelumat min alqurs

डिस्क से जानकारी लेने के लिए

disk se jaanakaaree lene ke lie

ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ

ḍisaka tōṁ jāṇakārī laiṇa la'ī

একটি ডিস্ক থেকে তথ্য নিতে

ēkaṭi ḍiska thēkē tathya nitē

ディスクから情報を取得する

ディスクからじょうほうおしゅ

disuku kara jōhō o shutoku suru

121

Lire le disque; extraire les informations du disque

读盘;从磁盘提取信息

dú pán; cóng cípán tíqǔ xìnxī

Read disk; extract information from disk

Leia o disco; extraia informações do disco

Leer disco; extraer información del disco

Festplatte lesen, Informationen von der Festplatte extrahieren

Czytaj dysk; wyodrębnij informacje z dysku

Прочитать диск; извлечь информацию с диска

Prochitat' disk; izvlech' informatsiyu s diska

قراءة القرص ؛ استخراج المعلومات من القرص

qara'at alqurs ; aistikhraj almaelumat min alqurs

डिस्क पढ़ें, डिस्क से जानकारी निकालें

disk padhen, disk se jaanakaaree nikaalen

ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹੋ; ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਲੋ

ḍisaka paṛhō; ḍisaka tōṁ jāṇakārī khōlō

ডিস্ক পড়ুন; ডিস্ক থেকে তথ্য আহরণ করুন

ḍiska paṛuna; ḍiska thēkē tathya āharaṇa karuna

ディスクを読み取り、ディスクから情報を抽出する

ディスクおよみとり、ディスク

disuku o yomitori , disuku kara jōhō o chūshutsu suru

122

Obtenir des informations à partir du disque

从磁盘获取信息

cóng cípán huòqǔ xìnxī

Get information from disk

Obtenha informações do disco

Obtener información del disco

Informationen von der Festplatte abrufen

Uzyskaj informacje z dysku

Получить информацию с диска

Poluchit' informatsiyu s diska

الحصول على المعلومات من القرص

alhusul ealaa almaelumat min alqurs

डिस्क से जानकारी प्राप्त करें

disk se jaanakaaree praapt karen

ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

ḍisaka tōṁ jāṇakārī prāpata karō

ডিস্ক থেকে তথ্য পান

ḍiska thēkē tathya pāna

ディスクから情報を取得する

ディスクからじょうほうおしゅ

disuku kara jōhō o shutoku suru

123

lis

读

dú

read

ler

leer

lesen

czytać

читать

chitat'

اقرأ

aqra

पढ़ना

padhana

ਪੜ੍ਹੋ

paṛhō

পড়া

paṛā

読んだ

よんだ

yonda

124

Mon ordinateur ne peut pas lire le disfc que vous avez envoyé

My computer can’t read the disfc you sent

我的计算机无法读取您发送的光盘

wǒ de jìsuànjī wúfǎ dòu qǔ nín fāsòng de guāngpán

My computer can’t read the disfc you sent

Meu computador não consegue ler a disfc que você enviou

Mi computadora no puede leer la notificación que enviaste

Mein Computer kann den von Ihnen gesendeten Disfc nicht lesen

Mój komputer nie może odczytać wysłanej przez Ciebie płyty

Мой компьютер не может прочитать отправленный вами диск

Moy komp'yuter ne mozhet prochitat' otpravlennyy vami disk

جهاز الكمبيوتر الخاص بي لا يمكنه قراءة disfc الذي أرسلته

jihaz alkimibiutir alkhasi bi la yumkinuh qura'at disfc aldhy 'arsalath

मेरा कंप्यूटर आपके द्वारा भेजे गए डिस्क को नहीं पढ़ सकता है

mera kampyootar aapake dvaara bheje gae disk ko nahin padh sakata hai

ਮੇਰਾ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਡਿਸਫਿਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ

mērā kapi computerṭara tuhāḍē du'ārā bhējī ga'ī ḍisaphika nū nahīṁ paṛha sakadā

আমার কম্পিউটার আপনি প্রেরিত ডিসফসিটি পড়তে পারে না

āmāra kampi'uṭāra āpani prērita ḍisaphasiṭi paṛatē pārē nā

送信したdisfcをコンピューターが読み取れない

送信した disfc をコンピューターが読み取れない

そうしんしたぢsfc おコンピュ

sōshin shita disfc o konpyūtā ga yomitorenai

125

Mon ordinateur ne peut pas lire le disque que vous m'avez envoyé

我的电脑不能读你送条的盘

wǒ de diànnǎo bùnéng dú nǐ sòng tiáo de pán

My computer can't read the disk you sent me

Meu computador não consegue ler o disco que você me enviou

Mi computadora no puede leer el disco que me enviaste

Mein Computer kann die von Ihnen gesendete Festplatte nicht lesen

Mój komputer nie może odczytać dysku, który mi wysłałeś

Мой компьютер не может прочитать диск, который вы мне прислали

Moy komp'yuter ne mozhet prochitat' disk, kotoryy vy mne prislali

جهاز الكمبيوتر الخاص بي لا يمكنه قراءة القرص الذي أرسلته إلي

jihaz alkimibiutir alkhasi bi la yumkinuh qura'at alqurs aldhy 'arsalath 'iilaya

मेरे कंप्यूटर ने आपके द्वारा मुझे भेजी गई डिस्क को नहीं पढ़ा है

mere kampyootar ne aapake dvaara mujhe bhejee gaee disk ko nahin padha hai

ਮੇਰਾ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਉਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

mērā kapi computerṭara usa ḍisaka nū nahīṁ paṛha sakadā jō tusīṁ mainū bhēji'ā hai

আমার কম্পিউটার আপনি যে ডিস্কটি আমাকে পাঠিয়েছেন তা পড়তে পারে না

āmāra kampi'uṭāra āpani yē ḍiskaṭi āmākē pāṭhiẏēchēna tā paṛatē pārē nā

私が送ったディスクをコンピューターが読み取れない

わたしがおくったディスクお

watashi ga okutta disuku o konpyūtā ga yomitorenai

126

pour lire un fichier sur un ordinateur

to read a file into a computer

将文件读入计算机

jiāng wénjiàn dú rù jìsuànjī

to read a file into a computer

ler um arquivo em um computador

leer un archivo en una computadora

um eine Datei in einen Computer einzulesen

wczytać plik do komputera

прочитать файл в компьютер

prochitat' fayl v komp'yuter

لقراءة ملف على جهاز الكمبيوتر

liqura'at milafin ealaa jihaz alkambiutir

कंप्यूटर में फ़ाइल पढ़ने के लिए

kampyootar mein fail padhane ke lie

ਕੰਪਿ fileਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

kapi fileṭara vica ika phā'īla paṛhana la'ī

একটি কম্পিউটারে একটি ফাইল পড়তে

ēkaṭi kampi'uṭārē ēkaṭi phā'ila paṛatē

コンピュータにファイルを読み込む

コンピュータにファイルおよみ

konpyūta ni fairu o yomikomu

127

Lire des morceaux de femmes dans l'ordinateur

把女件读入电脑

bǎ nǚ jiàn dú rù diànnǎo

Read women's pieces into the computer

Leia peças femininas no computador

Leer piezas de mujeres en la computadora

Lesen Sie Frauenstücke in den Computer

Wczytaj kobiece fragmenty do komputera

Прочтите женские произведения в компьютер

Prochtite zhenskiye proizvedeniya v komp'yuter

اقرأ القطع النسائية في الكمبيوتر

aqra alqate alnisayiyat fi alkambiutir

कंप्यूटर में महिलाओं के टुकड़े पढ़ें

kampyootar mein mahilaon ke tukade padhen

ਕੰਪਿ women'sਟਰ ਵਿਚ women'sਰਤਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਪੜ੍ਹੋ

kapi women'sṭara vica women'sratāṁ dē ṭukaṛē paṛhō

কম্পিউটারে মহিলাদের টুকরো পড়ুন

kampi'uṭārē mahilādēra ṭukarō paṛuna

女性の作品をコンピューターに読み込む

じょせいのさくひんおコンピュ

josei no sakuhin o konpyūtā ni yomikomu

128

Lisez le fichier sur l'ordinateur

将文件读入计算机

jiāng wénjiàn dú rù jìsuànjī

Read the file into the computer

Leia o arquivo no computador

Leer el archivo en la computadora

Lesen Sie die Datei in den Computer

Wczytaj plik na komputerze

Прочтите файл в компьютер

Prochtite fayl v komp'yuter

اقرأ الملف في الكمبيوتر

aqra almilafu fi alkambiutir

फ़ाइल को कंप्यूटर में पढ़ें

fail ko kampyootar mein padhen

ਕੰਪਿ theਟਰ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੋ

kapi theṭara vica phā'īla paṛhō

কম্পিউটারে ফাইলটি পড়ুন

kampi'uṭārē phā'ilaṭi paṛuna

ファイルをコンピューターに読み込む

ファイルおコンピューターによ

fairu o konpyūtā ni yomikomu

129

lire entre les lignes pour rechercher ou découvrir une signification en qc qui n'est pas ouvertement énoncée

read between the lines to look for or discover a meaning in sth that is not openly stated

在两行之间阅读以寻找或发现未公开陈述的含义

zài liǎng xíng zhī jiān yuèdú yǐ xúnzhǎo huò fāxiàn wèi gōngkāi chénshù de hányì

read between the lines to look for or discover a meaning in sth that is not openly stated

leia nas entrelinhas para procurar ou descobrir um significado em sth que não é declarado abertamente

leer entre líneas para buscar o descubrir un significado en algo que no se declara abiertamente

Lesen Sie zwischen den Zeilen, um nach einer Bedeutung in etw zu suchen oder diese zu entdecken, die nicht offen angegeben ist

czytaj między wierszami, aby znaleźć lub odkryć znaczenie w czymś, które nie jest otwarcie określone

читайте между строк, чтобы найти или открыть для себя значение в том, что не указано открыто

chitayte mezhdu strok, chtoby nayti ili otkryt' dlya sebya znacheniye v tom, chto ne ukazano otkryto

اقرأ ما بين السطور للبحث عن أو اكتشاف معنى في كل شيء غير معلن صراحة

aqra ma bayn alsutur lilbahth ean 'aw aiktishaf maenaa fi kl shay' ghyr muelin srah

लाइनों के बीच पढ़ने के लिए देखो या sth में एक अर्थ की खोज करें जो खुले तौर पर नहीं कहा गया है

lainon ke beech padhane ke lie dekho ya sth mein ek arth kee khoj karen jo khule taur par nahin kaha gaya hai

ਸਟੈੱਨ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ

saṭaina vica aratha labhaṇa jāṁ labhaṇa la'ī lā'īnāṁ dē vicakāra paṛhō jō khul'hē taura'tē nahīṁ kihā gi'ā hai

স্ট্যান্ডের কোনও অর্থ সন্ধান করতে বা এটি আবিষ্কার করতে লাইনগুলির মধ্যে পড়ুন যা প্রকাশ্যে বলা হয়নি

sṭyānḍēra kōna'ō artha sandhāna karatē bā ēṭi ābiṣkāra karatē lā'inagulira madhyē paṛuna yā prakāśyē balā haẏani

行間を読んで、公然と述べられていないsthの意味を探したり発見したりする

行間を読んで、公然と述べられていない sth の意味を探したり発見したりする

ぎょうかんおよんで、こうぜん

gyōkan o yonde , kōzen to noberareteinai sth no imi o sagashi tari hakken shi tari suru

130

Comprendre la signification implicite; voir l'implication

领悟隐含的意义；看出言外之意

领悟隐含的意义；抛光言外之意

lǐngwù yǐn hán de yìyì; pāoguāng yánwàizhīyì

Comprehend the implicit meaning; see the implication

Compreenda o significado implícito; veja a implicação

Comprender el significado implícito; ver la implicación

Verstehe die implizite Bedeutung, siehe die Implikation

Zrozum ukryte znaczenie; zobacz implikację

Поймите скрытый смысл; посмотрите на импликацию

Poymite skrytyy smysl; posmotrite na implikatsiyu

فهم المعنى الضمني ؛ انظر الضمني

fahum almaenaa aldamaniu ; anzur aldamniu

निहितार्थ को समझें; निहितार्थ देखें

nihitaarth ko samajhen; nihitaarth dekhen

ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਖੋ

pratakha arathāṁ dī vi'ākhi'ā karō; prabhāva dēkhō

অন্তর্নিহিত অর্থটি বোঝান; নিদর্শন দেখুন

antarnihita arthaṭi bōjhāna; nidarśana dēkhuna

暗黙の意味を理解し、意味を参照してください

あんもくのいみおりかいし、

anmoku no imi o rikai shi , imi o sanshō shitekudasai

131

Readling entre les lignes, je pense que Clare a besoin d'argent

Readling between the lines，I think Clare needs money

字里行间，我认为克莱尔需要钱

zìlǐhángjiān, wǒ rènwéi kèlái'ěr xūyào qián

Readling between the lines, I think Clare needs money

Preparando-se nas entrelinhas, acho que Clare precisa de dinheiro

Leyendo entre líneas, creo que Clare necesita dinero

Ich denke, Clare braucht Geld, um zwischen den Zeilen zu lesen

Czytając między wierszami, myślę, że Clare potrzebuje pieniędzy

Читая между строк, я думаю, Клэр нужны деньги

Chitaya mezhdu strok, ya dumayu, Kler nuzhny den'gi

القراءة بين السطور ، أعتقد أن كلير بحاجة إلى المال

alqira'at bayn alsutur , 'aetaqid 'ana kalir bihajat 'iilaa almal

लाइनों के बीच में पढ़ना, मुझे लगता है कि क्लेयर को पैसे की जरूरत है

lainon ke beech mein padhana, mujhe lagata hai ki kleyar ko paise kee jaroorat hai

ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੇਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

lā'īnāṁ dē vicakāra paṛhanā, mainū lagadā hai ki kalēra nū paisē dī zarūrata hai

লাইনের মধ্যে পড়া, আমার মনে হয় ক্লেয়ারের অর্থের প্রয়োজন

lā'inēra madhyē paṛā, āmāra manē haẏa klēẏārēra arthēra praẏōjana

行の間を読み進める、クレアにはお金が必要だと思います

くだりのまおよみすすめる、

kudari no ma o yomi susumeru , kurea ni wa okane ga hitsuyōda to omoimasu

132

Compte tenu de ce qu'elle a dit, je pense que Claire a besoin d'argent

斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱

谋酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱

móu zhuó yīxià tā de yánwàizhīyì, wǒ juédé kèlái'ěr xūyào qián

Considering what she said, I think Claire needs money

Considerando o que ela disse, acho que Claire precisa de dinheiro

Considerando lo que dijo, creo que Claire necesita dinero

In Anbetracht dessen, was sie gesagt hat, denke ich, dass Claire Geld braucht

Biorąc pod uwagę to, co powiedziała, myślę, że Claire potrzebuje pieniędzy

Учитывая то, что она сказала, я думаю, что Клэр нужны деньги

Uchityvaya to, chto ona skazala, ya dumayu, chto Kler nuzhny den'gi

بالنظر إلى ما قالته ، أعتقد أن كلير بحاجة إلى المال

bialnazar 'iilaa ma qalath , 'aetaqid 'ana kalir bihajat 'iilaa almal

उसने जो कहा उसे देखते हुए, मुझे लगता है कि क्लेयर को पैसे की जरूरत है

usane jo kaha use dekhate hue, mujhe lagata hai ki kleyar ko paise kee jaroorat hai

ਉਸਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੇਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

usanē jō kihā usa tē vicāra karadi'āṁ, mainū lagadā hai ki kalēra nū paisē dī zarūrata hai

তিনি যা বলেছিলেন তা বিবেচনা করে, আমি মনে করি ক্লেয়ারের অর্থের প্রয়োজন

tini yā balēchilēna tā bibēcanā karē, āmi manē kari klēẏārēra arthēra praẏōjana

彼女が言ったことを考えると、クレアはお金が必要だと思います

かのじょがいったことおかん

kanojo ga itta koto o kangaeruto , kurea wa okane ga hitsuyōda to omoimasu

133

lire qn comme un livre

read sb like a book

像某人一样读某人

xiàng mǒu rén yīyàng dú mǒu rén

read sb like a book

ler sb como um livro

leer a alguien como un libro

Lesen Sie jdn wie ein Buch

czytać kogoś jak książkę

читай кого угодно, как книгу

chitay kogo ugodno, kak knigu

قراءة sb مثل كتاب

qara'at sb mithl kitab

किताब की तरह पढ़े एस.बी.

kitaab kee tarah padhe es.bee.

ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਰਗਾ sb ਪੜ੍ਹੋ

ika kitāba varagā sb paṛhō

বইয়ের মতো এসবি পড়ুন

ba'iẏēra matō ēsabi paṛuna

本のようにSBを読む

本のように SB を読む

ほんのように sb およむ

hon no yō ni SB o yomu

134

Lire quelqu'un comme quelqu'un

像某人一样读某人

xiàng mǒu rén yīyàng dú mǒu rén

Read someone like someone

Leia alguém como alguém

Leer a alguien como alguien

Lesen Sie jemanden wie jemanden

Przeczytaj kogoś takiego jak ktoś

Прочтите кого-то, как

Prochtite kogo-to, kak

اقرأ شخصًا مثل شخص ما

aqra shkhsana mithl shakhs ma

किसी को पढ़ो जैसे कोई

kisee ko padho jaise koee

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਕਿਸੇ ਵਰਗੇ

kisē nū paṛhō kisē varagē

কারও মতো পড়ুন

kāra'ō matō paṛuna

誰かのような人を読む

だれかのようなひとおよむ

dare ka no yōna hito o yomu

135

pour comprendre facilement ce que q pense ou ressent

to understand easily what sb is thinking or feeling

容易理解某人的想法或感受

róngyì lǐjiě mǒu rén de xiǎngfǎ huò gǎnshòu

to understand easily what sb is thinking or feeling

para entender facilmente o que sb está pensando ou sentindo

para entender fácilmente lo que sb está pensando o sintiendo

leicht zu verstehen, was jdn denkt oder fühlt

łatwo zrozumieć, co ktoś myśli lub czuje

легко понять, что думает или чувствует кто-то другой

legko ponyat', chto dumayet ili chuvstvuyet kto-to drugoy

لفهم ما يفكر فيه أو يشعر به sb بسهولة

lafahum ma yufakir fih 'aw yasheur bih sb bshwl

आसानी से समझने के लिए कि sb क्या सोच रहा है या महसूस कर रहा है

aasaanee se samajhane ke lie ki sb kya soch raha hai ya mahasoos kar raha hai

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਐਸ ਬੀ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

āsānī nāla samajhaṇa la'ī ki aisa bī kī sōca rihā hai jāṁ mahisūsa kara rihā hai

sb কী ভাবছে বা অনুভব করছে তা সহজেই বুঝতে

sb kī bhābachē bā anubhaba karachē tā sahajē'i bujhatē

sbが考えている、または感じていることを簡単に理解する

sb が考えている、または感じていることを簡単に理解する

sb がかんがえている、または

sb ga kangaeteiru , mataha kanjiteiru koto o kantan ni rikai suru

136

Comprendre facilement les pensées (ou les sentiments) de quelqu'un; voir quelqu'un à travers

轻易地了解某人的想法 (或感受）；看透某人

轻易地了解某人的想法（或感受）；看透某人

qīngyì dì liǎojiě mǒu rén de xiǎngfǎ (huò gǎnshòu); kàntòu mǒu rén

Understand someone's thoughts (or feelings) easily; see someone through

Compreenda os pensamentos (ou sentimentos) de alguém facilmente; acompanhe alguém através

Comprender los pensamientos (o sentimientos) de alguien fácilmente; ayudar a alguien

Verstehe leicht die Gedanken (oder Gefühle) von jemandem, sehe jemanden durch

Z łatwością zrozum czyjeś myśli (lub uczucia); przejrzyj kogoś

Легко понимать чьи-то мысли (или чувства); видеть кого-то насквозь

Legko ponimat' ch'i-to mysli (ili chuvstva); videt' kogo-to naskvoz'

فهم أفكار (أو مشاعر) شخص ما بسهولة ؛ انظر إلى شخص ما

fahum 'afkar ('uw mshaer) shakhs ma bshwlt ; anzur 'iilaa shakhs ma

किसी के विचारों (या भावनाओं) को आसानी से समझें; किसी के माध्यम से देखें

kisee ke vichaaron (ya bhaavanaon) ko aasaanee se samajhen; kisee ke maadhyam se dekhen

ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ (ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝੋ;

kisē dē vicārāṁ (jāṁ bhāvanāvāṁ) nū asānī nāla samajhō;

কারও চিন্তাভাবনা (বা অনুভূতি) সহজেই বুঝতে পারবেন; কাউকে মাধ্যমে দেখুন

kāra'ō cintābhābanā (bā anubhūti) sahajē'i bujhatē pārabēna; kā'ukē mādhyamē dēkhuna

誰かの考え（または感情）を簡単に理解する;誰かを見る

誰かの考え（または感情）を簡単に理解する ; 誰かを見る

だれかのかんがえ（またはか

dare ka no kangae （ mataha kanjō ） o kantan ni rikai suru ; dare ka o miru

137

Facile à comprendre les pensées ou les sentiments de quelqu'un

容易理解某人的想法或感受

róngyì lǐjiě mǒu rén de xiǎngfǎ huò gǎnshòu

Easy to understand someone's thoughts or feelings

Fácil de entender os pensamentos ou sentimentos de alguém

Fácil de entender los pensamientos o sentimientos de alguien

Leicht zu verstehen, was jemand denkt oder fühlt

Łatwo zrozumieć czyjeś myśli lub uczucia

Легко понять чьи-то мысли или чувства

Legko ponyat' ch'i-to mysli ili chuvstva

من السهل فهم أفكار أو مشاعر شخص ما

min alsahl fahum 'afkar 'aw mashaeir shakhs ma

किसी के विचारों या भावनाओं को आसानी से समझें

kisee ke vichaaron ya bhaavanaon ko aasaanee se samajhen

ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ

kisē dē vicārāṁ jāṁ bhāvanāvāṁ nū samajhaṇā saukhā

কারও চিন্তাভাবনা বা অনুভূতি বোঝা সহজ

kāra'ō cintābhābanā bā anubhūti bōjhā sahaja

誰かの考えや感情を理解しやすい

だれかのかんがえやかんじょ

dare ka no kangae ya kanjō o rikai shi yasui

138

lis mes lèvres (informel) avait l'habitude de dire à qn d'écouter attentivement ce que tu dis

read my lips (informal) used to tell sb to listen carefully to what you are saying

读我的嘴唇（非正式的）用来告诉某人认真听你在说什么

dú wǒ de zuǐchún (fēi zhèngshì de) yòng lái gàosù mǒu rén rènzhēn tīng nǐ zài shuō shénme

read my lips (informal) used to tell sb to listen carefully to what you are saying

leia meus lábios (informal) costumava dizer ao sb para ouvir com atenção o que você está dizendo

lee mis labios (informal) solía decirle a alguien que escuche con atención lo que está diciendo

Lies meine Lippen (informell), um jdm zu sagen, er solle genau zuhören, was du sagst

read my lips (nieformalnie) zwykło mówić komuś, żeby uważnie słuchał tego, co mówisz

читай мои губы (неофициально) раньше говорил кому-то внимательно слушать, что ты говоришь

chitay moi guby (neofitsial'no) ran'she govoril komu-to vnimatel'no slushat', chto ty govorish'

قراءة شفتي (غير رسمية) المستخدمة لإخبار sb بالاستماع بعناية إلى ما تقوله

qura'at shufti (ghyr rsmy) almustakhdimat li'iikhbar sb bialaistimae bieinayat 'iilaa ma taquluh

मेरे होठों (अनौपचारिक) को sb बताता था कि आप जो कह रहे हैं उसे ध्यान से सुनें

mere hothon (anaupachaarik) ko sb bataata tha ki aap jo kah rahe hain use dhyaan se sunen

ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ

mērē bula paṛhō (gaira rasamī) jō tusīṁ kahi rahē hō dhi'āna nāla suṇana la'ī aisa bī nū kahidē sana

আমার ঠোঁট পড়ুন (অনানুষ্ঠানিক) আপনি কী বলছেন তা মনোযোগ সহকারে শুনতে এসবিকে বলতেন

āmāra ṭhōm̐ṭa paṛuna (anānuṣṭhānika) āpani kī balachēna tā manōyōga sahakārē śunatē ēsabikē balatēna

私の唇（非公式）を読んで、あなたの言っていることを注意深く聞くようにsbに指示してください

私の唇（非公式）を読んで、あなたの言っていることを注意深く聞くように sb に指示してください

わたしのくちびる（ひこうしき

watashi no kuchibiru （ hikōshiki ） o yonde , anata no itteiru koto o chūibukaku kiku yō ni sb ni shiji shitekudasai

139

Veuillez écouter clairement; veuillez écouter attentivement

请听清楚；请注意听

qǐng tīng qīngchǔ; qǐng zhùyì tīng

Please listen clearly; please listen carefully

Por favor, ouça com clareza; ouça com atenção

Escuche con claridad, escuche con atención

Bitte hören Sie deutlich zu, bitte hören Sie genau zu

Proszę, słuchajcie wyraźnie; proszę, słuchajcie uważnie

Пожалуйста, слушайте внимательно; пожалуйста, слушайте внимательно

Pozhaluysta, slushayte vnimatel'no; pozhaluysta, slushayte vnimatel'no

يرجى الاستماع بوضوح ؛ يرجى الاستماع بعناية

yrja alaistimae biwuduh ; yrja alaistimae bieinaya

कृपया स्पष्ट रूप से सुनें, कृपया ध्यान से सुनें

krpaya spasht roop se sunen, krpaya dhyaan se sunen

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਫ ਸੁਣੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ

kripā karakē sāpha suṇō, kirapā karakē dhi'āna nāla suṇō

স্পষ্টভাবে শোনো দয়া করে;

spaṣṭabhābē śōnō daẏā karē;

はっきりと聞いて、よく聞いてください

はっきりときいて、よくきい

hakkiri to kīte , yoku kītekudasai

140

Lisez mes lèvres: pas de nouvelles taxes

Read my lips: no new taxes

读我的嘴唇：没有新的税收

dú wǒ de zuǐchún: Méiyǒu xīn de shuìshōu

Read my lips: no new taxes

Leia meus lábios: sem novos impostos

Lee mis labios: no nuevos impuestos

Lesen Sie meine Lippen: keine neuen Steuern

Przeczytaj moje usta: żadnych nowych podatków

Читай по губам: никаких новых налогов

Chitay po gubam: nikakikh novykh nalogov

اقرأ شفتي: لا ضرائب جديدة

aqra shfty: la darayib jadidatan

मेरे होठों को पढ़ें: कोई नया कर नहीं

mere hothon ko padhen: koee naya kar nahin

ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ

mērē bul'hāṁ nū paṛhō: Kō'ī navāṁ ṭaikasa nahīṁ

আমার ঠোঁট পড়ুন: কোনও নতুন কর নেই

āmāra ṭhōm̐ṭa paṛuna: Kōna'ō natuna kara nē'i

私の唇を読んでください：新しい税金はありません

わたしのくちびるおよんでくだ

watashi no kuchibiru o yondekudasai ： atarashī zeikin wa arimasen

141

(promis qu'il n'y aura pas de nouvelles taxes)

( promise there will be no new taxes)

（保证不会有新税）

(bǎozhèng bù huì yǒu xīn shuì)

(promise there will be no new taxes)

(promessa de que não haverá novos impostos)

(prometo que no habrá nuevos impuestos)

(Versprechen, dass es keine neuen Steuern geben wird)

(obiecuję, że nie będzie nowych podatków)

(обещаю, что новых налогов не будет)

(obeshchayu, chto novykh nalogov ne budet)

(وعد لن تكون هناك ضرائب جديدة)

(wead ln takun hunak darayib jadid)

(कोई नया कर नहीं होगा वादा)

(koee naya kar nahin hoga vaada)

(ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ)

(vā'adā karō ki kō'ī navāṁ ṭaikasa nahīṁ lagēgā)

(প্রতিশ্রুতি দেবেন যে কোনও নতুন শুল্ক থাকবে না)

(pratiśruti dēbēna yē kōna'ō natuna śulka thākabē nā)

（新しい税金がないことを約束）

（あたらしいぜいきんがない

（ atarashī zeikin ga nai koto o yakusoku ）

142

Écoutez-moi: aucune nouvelle taxe ne sera prélevée

注意听我说：不会征新税

zhùyì tīng wǒ shuō: Bù huì zhēng xīn shuì

Listen to me: no new taxes will be levied

Ouça-me: nenhum novo imposto será cobrado

Escúchame: no se cobrarán nuevos impuestos

Achten Sie auf mich: keine neuen Steuern

Posłuchaj mnie: nie będą pobierane żadne nowe podatki

Послушайте меня: новые налоги взиматься не будут

Poslushayte menya: novyye nalogi vzimat'sya ne budut

اسمعني: لن يتم فرض ضرائب جديدة

asmeany: ln yatima fard darayib jadida

मेरी बात सुनो: कोई नया कर नहीं लगाया जाएगा

meree baat suno: koee naya kar nahin lagaaya jaega

ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

mērī gala suṇō: Kō'ī navāṁ ṭaikasa nahīṁ lā'i'ā jāvēgā

আমার কথা শুনুন: কোনও নতুন কর আদায় করা হবে না

āmāra kathā śununa: Kōna'ō natuna kara ādāẏa karā habē nā

私の言うことを聞いてください：新しい税金は課税されません

わたしのいうことおきいてく

watashi no iu koto o kītekudasai ： atarashī zeikin wa kazei saremasen

143

lire la loi anti-émeute

read (sb) the Riot Act

阅读（sb）防暴法

yuèdú (sb) fángbào fǎ

read (sb) the Riot Act

leia (sb) o Riot Act

leer (sb) la Ley antidisturbios

Lesen Sie (jdn) das Riot Act

przeczytaj (sb) Riot Act

прочтите (sb) Закон о беспорядках

prochtite (sb) Zakon o besporyadkakh

قراءة (sb) قانون مكافحة الشغب

qura'a (sb) qanun mukafahat alshaghab

दंगा अधिनियम पढ़ें

danga adhiniyam padhen

ਦੰਗਾ ਐਕਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

dagā aikaṭa nū paṛhō

দাঙ্গা আইন পড়ুন (এসবি)

dāṅgā ā'ina paṛuna (ēsabi)

（sb）暴動法を読む

（ sb ）暴動法を読む

（ sb ）ぼうどうほうおよむ

（ sb ） bōdōhō o yomu

144

dire à qn avec force qu'ils ne doivent pas faire qc

to tell sb with force that they must not do sth

告诉某人他们一定不能做某事

gàosù mǒu rén tāmen yīdìng bùnéng zuò mǒu shì

to tell sb with force that they must not do sth

para dizer sb com força que eles não devem fazer sth

decirle a alguien con fuerza que no debe hacer nada

jdn mit Gewalt sagen, dass sie etw nicht tun dürfen

powiedzieć komuś siłą, że nie wolno im czegoś robić

сказать кому-то с силой, что они не должны делать что-то

skazat' komu-to s siloy, chto oni ne dolzhny delat' chto-to

لإخبار sb بقوة أنه لا يجب عليهم فعل شيء

li'iikhbar sb biquat 'anah la yjb ealayhim faeala shay'

बल के साथ sb को बताने के लिए कि उन्हें sth नहीं करना चाहिए

bal ke saath sb ko bataane ke lie ki unhen sth nahin karana chaahie

ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ sth ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ

aisabī nū zōra nāla iha dasaṇa la'ī ki unhāṁ nū sth nahīṁ karanā cāhīdā

sb কে বল দিয়ে বলবেন যে তারা অবশ্যই স্টেচ করবেন না

sb kē bala diẏē balabēna yē tārā abaśya'i sṭēca karabēna nā

彼らがsthをしてはならないことを力でsbに伝える

彼らが sth をしてはならないことを力で sb に伝える

かれらが sth おしてはならない

karera ga sth o shite hanaranai koto o chikara de sb ni tsutaeru

145

Avertir (quelqu'un) de ne pas faire quelque chose

警告（某人）不得做某事

jǐnggào (mǒu rén) bùdé zuò mǒu shì

Warn (someone) not to do something

Avise (alguém) para não fazer algo

Advertir (a alguien) que no haga algo

Warnen Sie (jemanden), nichts zu tun

Ostrzeż (kogoś), aby czegoś nie robił

Предупредить (кого-то) не делать чего-либо

Predupredit' (kogo-to) ne delat' chego-libo

حذر (شخص ما) من القيام بشيء ما

hadhar (shkhas ma) min alqiam bishay' ma

चेतावनी (किसी को) कुछ करने के लिए नहीं

chetaavanee (kisee ko) kuchh karane ke lie nahin

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

(kisē nū) kujha nā karana dī cētāvanī di'ō

(কাউকে) কিছু না করার বিষয়ে সতর্ক করুন

(kā'ukē) kichu nā karāra biṣaẏē satarka karuna

（誰かに）何かをしないように警告する

（だれかに）なにかおしな

（ dare ka ni ） nani ka o shinai yō ni keikoku suru

146

D'une loi du Parlement adoptée en 1715 pour empêcher les émeutes. Elle a rendu illégal pour un groupe de douze personnes ou plus de refuser de se séparer si on leur ordonnait de le faire et qu'une partie de la loi leur était lue

From an Act of Parliament passed in 1715 to prevent riots. It made it illegal for a group of twelve or more people to refuse to split up if they were ordered to do so and part of the Act was read to them

国会于1715年通过一项法案，以防止骚乱。如果十二个人或更多的人被命令这样做，则拒绝拆分是违法的，并且向他们宣读了该法案的一部分

guóhuì yú 1715 nián tōngguò yī xiàng fǎ'àn, yǐ fángzhǐ sāoluàn. Rúguǒ shí'èr gè rén huò gèng duō de rén bèi mìnglìng zhèyàng zuò, zé jùjué chāi fēn shì wéifǎ de, bìngqiě xiàng tāmen xuāndúle gāi fǎ'àn de yībùfèn

De um Ato do Parlamento aprovado em 1715 para evitar distúrbios. Tornava ilegal para um grupo de doze ou mais pessoas se recusar a se separar, caso recebessem ordens de fazê-lo e parte da Lei fosse lida para eles

De una ley del Parlamento aprobada en 1715 para prevenir disturbios. Establecía la ilegalidad de que un grupo de doce o más personas se negara a separarse si se les ordenaba hacerlo y se les leía parte de la ley.

Nach einem Gesetz des Parlaments aus dem Jahr 1715 zur Verhinderung von Unruhen war es für eine Gruppe von zwölf oder mehr Personen illegal, sich zu trennen, wenn sie dazu aufgefordert wurden, und ihnen wurde ein Teil des Gesetzes vorgelesen

Na podstawie ustawy parlamentu uchwalonej w 1715 r., Mającej na celu zapobieżenie zamieszkom, zakazała grupie dwunastu lub więcej osób odmowy rozdzielenia się, jeśli otrzymali taki rozkaz i odczytano im część ustawy.

Из парламентского акта, принятого в 1715 году о предотвращении беспорядков. Он объявил незаконным отказ группы из двенадцати или более человек отказаться от разделения, если им было приказано это сделать, и им была зачитана часть закона.

Iz parlamentskogo akta, prinyatogo v 1715 godu o predotvrashchenii besporyadkov. On ob"yavil nezakonnym otkaz gruppy iz dvenadtsati ili boleye chelovek otkazat'sya ot razdeleniya, yesli im bylo prikazano eto sdelat', i im byla zachitana chast' zakona.

من قانون برلماني صدر عام 1715 لمنع أعمال الشغب. جعل من غير القانوني لمجموعة من اثني عشر شخصًا أو أكثر رفض الانقسام إذا أُمروا بذلك وتمت قراءة جزء من القانون عليهم

min qanun barlamaniin sadar eam 1715 limane 'aemal alshaghb. jaeal min ghyr alqanunii limajmueat min athny eshr shkhsana 'aw 'akthar rafad alainqisam 'iidha 'umru bdhlk watamat qira'at juz' min alqanun ealayhim

1715 में दंगों को रोकने के लिए संसद का एक अधिनियम पारित किया गया। इसने बारह या अधिक लोगों के समूह के लिए अवैध बना दिया, यदि उन्हें ऐसा करने का आदेश दिया गया था और अधिनियम के कुछ हिस्सों को पढ़कर उन्हें विभाजित करने से मना कर दिया गया था

1715 mein dangon ko rokane ke lie sansad ka ek adhiniyam paarit kiya gaya. isane baarah ya adhik logon ke samooh ke lie avaidh bana diya, yadi unhen aisa karane ka aadesh diya gaya tha aur adhiniyam ke kuchh hisson ko padhakar unhen vibhaajit karane se mana kar diya gaya tha

1715 ਵਿਚ ਦੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੰਸਦ ਦਾ ਇਕ ਐਕਟ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

1715 vica dagi'āṁ nū rōkaṇa la'ī sasada dā ika aikaṭa pāsa kītā gi'ā sī. Isanē bārāṁ jāṁ isa tōṁ vadha lōkāṁ dē samūha la'ī phuṭa pā'uṇa tōṁ inakāra karanā ġaira-kānūnī kara ditā sī jē unhāṁ nū ajihā karana dā ādēśa ditā gi'ā sī atē unhāṁ nū aikaṭa dā ika hisā paṛhi'ā gi'ā sī.

দাঙ্গা প্রতিরোধের জন্য সংসদের একটি আইন ১ 17১৫ সালে পাস হয়েছিল। বারো বা ততোধিক লোকের একটি দলকে যদি এই আদেশ দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয় তবে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ অস্বীকার করা আইনী হয়ে পড়ে এবং এই আইনের কিছু অংশ তাদের কাছে পড়েছিল

dāṅgā pratirōdhēra jan'ya sansadēra ēkaṭi ā'ina 1 1715 sālē pāsa haẏēchila. Bārō bā tatōdhika lōkēra ēkaṭi dalakē yadi ē'i ādēśa dē'ōẏāra ādēśa dē'ōẏā haẏa tabē tādēra madhyē bicchēda asbīkāra karā ā'inī haẏē paṛē ēbaṁ ē'i ā'inēra kichu anśa tādēra kāchē paṛēchila

暴動を防ぐために1715年に可決された議会の法律から。12人以上のグループが分割することを拒否され、分割するように命じられ、法律の一部が読まれたことは違法でした。

暴動を防ぐために 1715 年に可決された議会の法律から。 12 人以上のグループが分割することを拒否され、分割するように命じられ、法律の一部が読まれたことは違法でした。

ぼうどうおふせぐために 1715

bōdō o fusegu tame ni 1715 nen ni kaketsu sareta gikai no hōritsu kara . 12 nin ijō no gurūpu ga bunkatsu suru koto o kyohi sare , bunkatsu suru yō ni meijirare , hōritsu no ichibu ga yomareta koto wa ihōdeshita .

147

Il provient d'un projet de loi parlementaire adopté en 1715 pour empêcher les émeutes. La loi stipule que si douze personnes ou plus se réunissent et refusent de se dissoudre après avoir annoncé l'ordre de dissolution et lu les dispositions pertinentes, cela est considéré comme illégal.

源自 1715年通过的防止暴乱的议会法案。法案规定如果十二名或以上的人集结，在宣布解散命令并宣读相关条文后仍拒绝解散，则视为非法

法案规定如果十二名或以上的人集结，在宣布解散命令并宣读相关条文后仍拒绝绝散，则认为非法

fǎ'àn guīdìng rúguǒ shí'èr míng huò yǐshàng de rén jíjié, zài xuānbù jiěsàn mìnglìng bìng xuāndú xiāngguān tiáowén hòu réng jùjué jué sàn, zé rènwéi fēifǎ

It originated from a parliamentary bill passed in 1715 to prevent riots. The bill stipulates that if twelve or more people gather and refuse to dissolve after an order for dissolution is announced and the relevant provisions are read out, it is considered illegal

Originou-se do projeto de lei parlamentar aprovado em 1715 para evitar distúrbios. O projeto de lei estipula que, se doze ou mais pessoas se reunirem e se recusarem a se dissolver após uma ordem de dissolução ter sido anunciada e as disposições pertinentes forem lidas, isso é considerado ilegal

Se originó a partir de un proyecto de ley parlamentario aprobado en 1715 para prevenir disturbios. El proyecto de ley estipula que si doce o más personas se reúnen y se niegan a disolverse después de anunciar la orden de disolución y leer las disposiciones pertinentes, se considera ilegal.

Es entstand aus dem 1715 verabschiedeten Gesetzesentwurf zur Verhinderung von Unruhen. Das Gesetz sieht vor, dass zwölf oder mehr Personen, die sich nach Bekanntgabe der Auflösungsanordnung und Lesen der einschlägigen Bestimmungen versammeln und sich weigern, sich aufzulösen, als illegal gelten

Powstał na podstawie ustawy parlamentarnej przyjętej w 1715 r., Aby zapobiec zamieszkom. Prawo stanowi, że jeśli dwanaście lub więcej osób zbierze się i odmówi rozwiązania po ogłoszeniu postanowienia o rozwiązaniu i zapoznaniu się z odpowiednimi przepisami, jest to niezgodne z prawem

Он возник из парламентского закона 1715 года о предотвращении беспорядков. В законопроекте говорится, что если двенадцать или более человек собираются и отказываются распускаться после объявления приказа о роспуске и оглашения соответствующих положений, это считается незаконным.

On voznik iz parlamentskogo zakona 1715 goda o predotvrashchenii besporyadkov. V zakonoproyekte govoritsya, chto yesli dvenadtsat' ili boleye chelovek sobirayutsya i otkazyvayutsya raspuskat'sya posle ob"yavleniya prikaza o rospuske i oglasheniya sootvetstvuyushchikh polozheniy, eto schitayetsya nezakonnym.

نشأت من مشروع قانون البرلمان الذي تم تمريره في عام 1715 لمنع أعمال الشغب. ينص القانون على أنه إذا اجتمع اثنا عشر شخصًا أو أكثر ورفضوا الحل بعد الإعلان عن قرار الحل وقراءة الأحكام ذات الصلة ، فإنه يعتبر غير قانوني.

nasha'at min mashrue qanun albarlaman aldhy tama tamriruh fi eam 1715 limane 'aemal alshghb. yanus alqanun ealaa 'anah 'iidha aijtamae athna eashar shkhsana 'aw 'akthar warafaduu alhala baed al'iielan ean qarar alhali waqara'at al'ahkam dhat alsilat , fa'iinah yuetabar ghyr qanuniin.

यह 1715 में दंगों को रोकने के लिए पारित संसदीय बिल से उत्पन्न हुआ था। विधेयक यह कहता है कि यदि बारह या अधिक लोग इकट्ठा होते हैं और विघटन के आदेश के बाद भंग होने से इनकार करते हैं और संबंधित प्रावधानों को पढ़ लिया जाता है, तो इसे अवैध माना जाता है

yah 1715 mein dangon ko rokane ke lie paarit sansadeey bil se utpann hua tha. vidheyak yah kahata hai ki yadi baarah ya adhik log ikattha hote hain aur vighatan ke aadesh ke baad bhang hone se inakaar karate hain aur sambandhit praavadhaanon ko padh liya jaata hai, to ise avaidh maana jaata hai

ਇਹ ਦੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੰਸਦੀ ਬਿੱਲ 1715 ਵਿਚ ਪਾਸ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਭੰਗ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Iha dagi'āṁ nū rōkaṇa la'ī sasadī bila 1715 vica pāsa hō'i'ā sī. Kānūna vica kihā gi'ā hai ki jē bārāṁ jāṁ vadha lōka bhaga dē hukama dī ghōśaṇā karana atē sabadhata prabadhāṁ nū paṛhana tōṁ bā'ada bhaga karana tōṁ inakāra karadē hana, tāṁ iha gaira kānūnī mani'ā jāndā hai

দাঙ্গা প্রতিরোধে 1715 সালে পাস হওয়া সংসদীয় বিল থেকে এটি উত্থিত হয়েছিল। বিলটিতে বলা হয়েছে যে যদি দ্রোহের আদেশ অর্ডার ঘোষণার পরে এবং প্রাসঙ্গিক বিধানগুলি পড়ার পরে বারো বা আরও বেশি লোক জড়ো হয় এবং দ্রবীভূত হতে অস্বীকার করে তবে এটি অবৈধ হিসাবে বিবেচিত হবে

dāṅgā pratirōdhē 1715 sālē pāsa ha'ōẏā sansadīẏa bila thēkē ēṭi ut'thita haẏēchila. Bilaṭitē balā haẏēchē yē yadi drōhēra ādēśa arḍāra ghōṣaṇāra parē ēbaṁ prāsaṅgika bidhānaguli paṛāra parē bārō bā āra'ō bēśi lōka jaṛō haẏa ēbaṁ drabībhūta hatē asbīkāra karē tabē ēṭi abaidha hisābē bibēcita habē

それは暴動を防ぐために1715年に可決された議会の法案から始まった。法案は、解散命令が発表され、関連する条項が読み取られた後、12人以上が集まり、解散を拒否した場合、違法と見なされることを規定しています

それは暴動を防ぐために 1715 年に可決された議会の法案から始まった。法案は、解散命令が発表され、関連する条項が読み取られた後、 12 人以上が集まり、解散を拒否した場合、違法と見なされることを規定しています

それわぼうどうおふせぐため

sore wa bōdō o fusegu tame ni 1715 nen ni kaketsu sareta gikai no hōan kara hajimatta . hōan wa , kaisan meirei ga happyō sare , kanren suru jōkō ga yomitorareta nochi , 12 nin ijō ga atsumari , kaisan o kyohi shita bāi , ihō to minasareru koto o kitei shiteimasu

148

prendre / qc comme lu

take it/sth as read

读一遍

dú yībiàn

take it/sth as read

pegar / sth como lido

tómalo como leído

nimm es / etw als gelesen

Take it / sth as read

принять это как прочитанное

prinyat' eto kak prochitannoye

خذها / شيء للقراءة

khudhha / shay' lilqara'a

इसे पढ़े अनुसार / sth लें

ise padhe anusaar / sth len

ਪੜ੍ਹੋ ਇਸ ਨੂੰ / sth ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ

paṛhō isa nū/ sth dē taura tē

এটি / স্টেডি হিসাবে পড়া

ēṭi/ sṭēḍi hisābē paṛā

それを読んでください

それおよんでください

sore o yondekudasai

149

Relisez-le

读一遍

dú yībiàn

Read it again

Leia isso novamente

Leelo de nuevo

Lies es nochmals

Przeczytaj to ponownie

Прочтите это еще раз

Prochtite eto yeshche raz

اقرءه مرة اخرى

aqr'h marat 'ukhraa

इसे फिर से पढ़ो

ise phir se padho

ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ

isa nū dubārā paṛhō

এটি আবার পড়ুন

ēṭi ābāra paṛuna

もう一度お読みください

もういちどおよみください

mōichido o yomikudasai

150

accepter qc sans en discuter

to accept sth without discussing it

接受某事而不讨论

jiēshòu mǒu shì ér bù tǎolùn

to accept sth without discussing it

aceitar sth sem discutir

aceptar algo sin discutirlo

etw annehmen, ohne darüber zu diskutieren

zaakceptować coś bez omawiania tego

принять что-то без обсуждения

prinyat' chto-to bez obsuzhdeniya

لقبول شيء دون مناقشته

liqubul shay' dun munaqashatih

बिना चर्चा किए sth स्वीकार करना

bina charcha kie sth sveekaar karana

ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ sth ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ

isa'tē vicāra kītē bagaira sth savīkāra karana la'ī

এটি আলোচনা না করেই sth গ্রহণ করা

ēṭi ālōcanā nā karē'i sth grahaṇa karā

議論せずにsthを受け入れる

議論せずに sth を受け入れる

ぎろんせずに sth おうけいれる

giron sezu ni sth o ukeireru

151

Directement identifié comme :; approbation sans discussion

直接认定为^:;不發讨论即认可

直接认定为：;不发讨论即认可

zhíjiē rèndìng wèi:; Bù fā tǎolùn jí rènkě

Directly identified as:; approval without discussion

Reconhecido diretamente como :; aprovação sem discussão

Identificado directamente como :; aprobación sin discusión

Direkt identifiziert als:; Genehmigung ohne Diskussion

Bezpośrednio zidentyfikowane jako :; zatwierdzenie bez dyskusji

Сразу обозначено как :; одобрение без обсуждения

Srazu oboznacheno kak :; odobreniye bez obsuzhdeniya

تم تحديده بشكل مباشر على أنه: الموافقة دون مناقشة

tama tahdiduh bishakl mubashir ealaa 'anh: almuafaqat dun munaqasha

सीधे तौर पर पहचाने गए: चर्चा के बिना अनुमोदन;

seedhe taur par pahachaane gae: charcha ke bina anumodan;

ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛਾਣਿਆ: ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ

sidhē taura'tē pachāṇi'ā: Bināṁ vicāra-vaṭāndarē tōṁ pravānagī

সরাসরি হিসাবে স্বীকৃত:; আলোচনা ছাড়াই অনুমোদন

sarāsari hisābē sbīkr̥ta:; Ālōcanā chāṛā'i anumōdana

直接認められるもの：;議論なしの承認

直接認められるもの：; 議論なしの承認

ちょくせつみとめられるもの：;

chokusetsu mitomerareru mono ：; giron nashi no shōnin

152

Acceptez quelque chose sans en discuter

接受某事而不讨论

jiēshòu mǒu shì ér bù tǎolùn

Accept something without discussing it

Aceite algo sem discutir

Acepta algo sin discutirlo

Akzeptiere etwas, ohne darüber zu diskutieren

Zaakceptuj coś bez omawiania tego

Примите что-то, не обсуждая это

Primite chto-to, ne obsuzhdaya eto

تقبل شيئا دون مناقشته

tuqbal shayyanaan dun munaqashatih

बिना चर्चा किए किसी चीज को स्वीकार करें

bina charcha kie kisee cheej ko sveekaar karen

ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

isa'tē vicāra kītē bagaira kisē cīza nū savīkāra karō

কিছু নিয়ে আলোচনা না করে গ্রহণ করুন

kichu niẏē ālōcanā nā karē grahaṇa karuna

議論せずに何かを受け入れる

ぎろんせずになにかおうけい

giron sezu ni nani ka o ukeireru

153

Pouvons-nous considérer que vous voulez le poste?

Can we take it as read that you want the job?

我们可以认为您想要这份工作吗？

wǒmen kěyǐ rènwéi nín xiǎng yào zhè fèn gōngzuò ma?

Can we take it as read that you want the job?

Podemos considerar que você quer o emprego?

¿Podemos tomar como leído que quieres el trabajo?

Können wir davon ausgehen, dass Sie den Job wollen?

Czy możemy przyjąć to za przeczytane, że chcesz tę pracę?

Можем ли мы принять это как прочитанное, что вам нужна работа?

Mozhem li my prinyat' eto kak prochitannoye, chto vam nuzhna rabota?

هل يمكننا أن نأخذها على أنها تريد الوظيفة؟

hal ymknna 'an nakhudhaha ealaa 'anaha turid alwzif?

क्या हम इसे पढ़ सकते हैं जैसे कि आप नौकरी चाहते हैं?

kya ham ise padh sakate hain jaise ki aap naukaree chaahate hain?

ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

kī asīṁ isa nū paṛha kē lai sakadē hāṁ ki tuhānū naukarī cāhīdī hai?

আপনি কি চাকরি চান তা কি আমরা পড়তে পারি?

āpani ki cākari cāna tā ki āmarā paṛatē pāri?

あなたがその仕事を望んでいると読んでもらえますか？

あなたがそのしごとおのぞん

anata ga sono shigoto o nozondeiru to yondemoraemasu ka ？

154

Pouvons-nous penser que vous voulez un long travail?

我们能不能认为你想要龙份工作？

Wǒmen néng bùnéng rènwéi nǐ xiǎng yào lóng fèn gōngzuò?

Can we think you want a long job?

Podemos pensar que você quer um longo trabalho?

¿Podemos pensar que quieres un trabajo largo?

Können wir denken, dass Sie einen langen Job wollen?

Czy możemy pomyśleć, że chcesz mieć długą pracę?

Можем ли мы подумать, что вы хотите долгую работу?

Mozhem li my podumat', chto vy khotite dolguyu rabotu?

هل يمكننا أن نعتقد أنك تريد عمل طويل؟

hal ymknna 'an naetaqid 'anak turid eamal tawil?

क्या हम सोच सकते हैं कि आप लंबी नौकरी चाहते हैं?

kya ham soch sakate hain ki aap lambee naukaree chaahate hain?

ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੀ ਨੌਕਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

Kī asīṁ sōca sakadē hāṁ ki tusīṁ labī naukarī cāhudē hō?

আমরা কি ভাবতে পারি আপনি দীর্ঘ চাকরী চান?

Āmarā ki bhābatē pāri āpani dīrgha cākarī cāna?

あなたは長い仕事が欲しいと思いますか？

あなたわながいしごとがほし

anata wa nagai shigoto ga hoshī to omoimasu ka ？

155

Pouvons-nous penser que vous voulez cet emploi?

我们可以认为您想要这份工作吗？

Wǒmen kěyǐ rènwéi nín xiǎng yào zhè fèn gōngzuò ma?

Can we think you want this job?

Podemos pensar que você quer este trabalho?

¿Podemos pensar que quieres este trabajo?

Können wir denken, dass Sie diesen Job wollen?

Czy możemy pomyśleć, że chcesz tę pracę?

Можем ли мы подумать, что вы хотите эту работу?

Mozhem li my podumat', chto vy khotite etu rabotu?

هل يمكننا أن نعتقد أنك تريد هذه الوظيفة؟

hal ymknna 'an naetaqid 'anak turid hadhih alwazifa?

क्या हम सोच सकते हैं कि आप यह नौकरी चाहते हैं?

kya ham soch sakate hain ki aap yah naukaree chaahate hain?

ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

Kī asīṁ sōca sakadē hāṁ ki tusīṁ iha naukarī cāhudē hō?

আমরা কি ভাবতে পারি আপনি এই কাজটি চান?

Āmarā ki bhābatē pāri āpani ē'i kājaṭi cāna?

この仕事が欲しいと思いますか？

このしごとがほしいとおもい

kono shigoto ga hoshī to omoimasu ka ？

156

lire qc- retour

read sth- back

回读

Huí dú

read sth- back

leia sth- de volta

leer algo

Lesen Sie etwas zurück

przeczytaj coś z powrotem

прочитай что-то назад

prochitay chto-to nazad

قراءة sth- مرة أخرى

qura'at sth- maratan 'ukhraa

पढ़ें sth- वापस

padhen sth- vaapas

ਸਟੈਚ - ਬੈਕ ਪੜ੍ਹੋ

Saṭaica - baika paṛhō

sth- পিছনে পড়ুন

Sth- pichanē paṛuna

読み直し

よみなおし

yominaoshi

157

lire un message, etc. à d'autres pour vérifier qu'il est correct

to read a message, etc. to others in order to check that it is correct

阅读给其他人的消息等，以检查消息是否正确

yuèdú gěi qítā rén de xiāoxī děng, yǐ jiǎnchá xiāoxī shìfǒu zhèngquè

to read a message, etc. to others in order to check that it is correct

ler uma mensagem, etc. para outras pessoas, a fim de verificar se ela está correta

leer un mensaje, etc. a otras personas para comprobar que es correcto

eine Nachricht usw. anderen vorzulesen, um zu überprüfen, ob sie korrekt ist

czytać wiadomość itp. innym osobom, aby sprawdzić, czy jest poprawna

прочитать сообщение и т. д. для других, чтобы проверить его правильность

prochitat' soobshcheniye i t. d. dlya drugikh, chtoby proverit' yego pravil'nost'

لقراءة رسالة ، وما إلى ذلك للآخرين من أجل التحقق من صحتها

liqura'at risalat , wama 'iilaa dhlk lilakhirin min ajl altahaquq min sihtiha

किसी संदेश आदि को पढ़ने के लिए यह जाँचने के लिए कि वह सही है

kisee sandesh aadi ko padhane ke lie yah jaanchane ke lie ki vah sahee hai

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ, ਆਦਿ ਪੜ੍ਹਨਾ

kisē nū sunēhā, ādi paṛhanā

এটি সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য অন্যদের কাছে কোনও বার্তা পড়া ইত্যাদি

ēṭi saṭhika kinā tā parīkṣā karāra jan'ya an'yadēra kāchē kōna'ō bārtā paṛā ityādi

他人へのメッセージ等を読んで正しいことを確認する

たにんえのめっせえじとうお

tanin e no messējitō o yonde tadashī koto o kakunin suru

158

Lire (pour vérification)

读出(以便核对)

嘲讽

cháofèng

Read out (for verification)

Leia (para verificação)

Leer (para verificación)

Vorlesen (zur Verifizierung)

Odczytaj (do weryfikacji)

Прочитать (для проверки)

Prochitat' (dlya proverki)

تلا (للتحقق)

tala (llatahaqaq)

पढ़ें (सत्यापन के लिए)

padhen (satyaapan ke lie)

ਪੜ੍ਹੋ (ਤਸਦੀਕ ਲਈ)

paṛhō (tasadīka la'ī)

পড়ুন (যাচাইয়ের জন্য)

paṛuna (yācā'iẏēra jan'ya)

読み出し（確認用）

よみだし（かくににょう）

yomidashi （ kakuninyō ）

159

lire qc en qc

read sth into sth

读入某物

dú rù mǒu wù

read sth into sth

ler sth em sth

leer algo en algo

etw in etw. lesen

read sth into sth

читать что-то в что-то

chitat' chto-to v chto-to

قراءة شيء في شيء

qura'at shay' fi shay'

sth में sth पढ़ें

sth mein sth padhen

ਨੂੰ sth ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

nū sth vica paṛhō

sth এ স্টেচ পড়ুন

sth ē sṭēca paṛuna

sthをsthに読み込む

sth を sth に読み込む

sth お sth によみこむ

sth o sth ni yomikomu

160

Lire quelque chose

读入某物

dú rù mǒu wù

Read in something

Leia em algo

Leer en algo

Lies etwas ein

Przeczytaj coś

Прочтите что-нибудь

Prochtite chto-nibud'

اقرأ في شيء

aqra fi shay'

कुछ में पढ़ें

kuchh mein padhen

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੋ

kisē cīza vica paṛhō

কিছু পড়ুন

kichu paṛuna

何かを読む

なにかおよむ

nani ka o yomu

161

penser que qc veut dire plus que ce qu'il fait vraiment

to think that sth means more than it really does

认为某事意味着更多

Rènwéi mǒu shì yìwèizhe gèng duō

to think that sth means more than it really does

pensar que sth significa mais do que realmente significa

pensar que algo significa más de lo que realmente significa

zu denken, dass etw mehr bedeutet als es wirklich tut

myśleć, że coś znaczy więcej niż w rzeczywistości

думать, что что-то значит больше, чем на самом деле

dumat', chto chto-to znachit bol'she, chem na samom dele

أن تعتقد أن الشيء يعني أكثر مما يعنيه حقًا

'an taetaqid 'ana alshay' yaeni 'akthar mimaa yuenih hqana

यह सोचने के लिए कि sth का मतलब इससे कहीं अधिक है जो वास्तव में करता है

yah sochane ke lie ki sth ka matalab isase kaheen adhik hai jo vaastav mein karata hai

ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਸਟੈੱਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਸਲ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Iha sōcaṇā ki saṭaima dā matalaba asala nālōṁ kitē vadhērē hudā hai

ভাবতে যে স্টেচ মানে এর চেয়ে বেশি কিছু

Bhābatē yē sṭēca mānē ēra cēẏē bēśi kichu

sthは実際よりも意味があると思う

sth は実際よりも意味があると思う

sth わじっさいよりもいみが

sth wa jissai yori mo imi ga aru to omō

162

Ajouter des significations qui n'ont pas de sens à expliquer; faire trop de compréhension

把本没有的意思加进去解释；对…作过多的理解

把本没有的意思加进去解释；对...作过多的理解

bǎ běn méiyǒu de yìsi jiā jìnqù jiěshì; duì... Zuòguò duō de lǐjiě

Add meanings that have no meaning to explain; make too much understanding of

Adicione significados que não têm significado para explicar; compreenda demais

Agregue significados que no tienen ningún significado para explicar; comprenda demasiado

Fügen Sie Bedeutungen hinzu, die es nicht gibt, um sie zu erklären, und verstehen Sie zu viel

Dodaj znaczenia, które nie mają sensu do wyjaśnienia; zbyt wiele zrozum

Добавляйте значения, которые не имеют смысла объяснять; слишком много понимайте

Dobavlyayte znacheniya, kotoryye ne imeyut smysla ob"yasnyat'; slishkom mnogo ponimayte

أضف معاني ليس لها معنى لتفسيرها ؛ وفهمها كثيرًا

'adufu maeani lays laha maenaa litafsiriha ; wafuhumaha kthyrana

ऐसे अर्थ जोड़ें जो समझाने के लिए मौजूद नहीं हैं, बहुत अधिक समझें

aise arth joden jo samajhaane ke lie maujood nahin hain, bahut adhik samajhen

ਉਹ ਅਰਥ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਬਣਾਓ

uha aratha śāmala karō jisadā vi'ākhi'ā karana dā kō'ī aratha nahīṁ hai; bahuta zi'ādā samajha baṇā'ō

ব্যাখ্যা করার অর্থ নেই এমন অর্থ যুক্ত করুন; খুব বেশি বোঝা করুন

byākhyā karāra artha nē'i ēmana artha yukta karuna; khuba bēśi bōjhā karuna

説明するために存在しない意味を追加します。理解しすぎます

せつめいするためにそんざい

setsumei suru tame ni sonzai shinai imi o tsuika shimasu . rikai shisugimasu

163

Pensez que quelque chose a plus de sens qu'il ne l'est en réalité

认为某事比真正意义更大

认为某事比真正意义重大

rènwéi mǒu shì bǐ zhēnzhèng yìyì zhòngdà

Think that something is more meaningful than it really is

Pense que algo é mais significativo do que realmente é

Piensa que algo es más significativo de lo que realmente es

Denken Sie, dass etwas sinnvoller ist als es wirklich ist

Pomyśl, że coś ma większe znaczenie niż w rzeczywistości

Думайте, что что-то более значимое, чем оно есть на самом деле

Dumayte, chto chto-to boleye znachimoye, chem ono yest' na samom dele

أعتقد أن شيئًا ما له معنى أكبر مما هو عليه حقًا

'aetaqid 'ana shyyana ma lah maenaa 'akbar mimaa hu ealayh hqana

सोचें कि वास्तव में कुछ अधिक सार्थक है

sochen ki vaastav mein kuchh adhik saarthak hai

ਸੋਚੋ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਅਸਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੈ

sōcō ki kō'ī cīza asala nālōṁ vadha arathapūrana hai

মনে করুন যে কোনও কিছু সত্যিকারের চেয়ে বেশি অর্থবহ

manē karuna yē kōna'ō kichu satyikārēra cēẏē bēśi arthabaha

何かが実際よりも意味があると思います

なにかがじっさいよりもいみ

nani ka ga jissai yori mo imi ga aru to omoimasu

164

ne lis pas trop dans ce qu'elle dit

don't read too much into what she says

不要对她说的东西读太多

bùyào duì tā shuō de dōngxī dú tài duō

don't read too much into what she says

não leia muito no que ela diz

no leas demasiado en lo que ella dice

Lies nicht zu viel in das, was sie sagt

nie czytaj zbyt wiele w tym, co mówi

не вчитывайся слишком много в то, что она говорит

ne vchityvaysya slishkom mnogo v to, chto ona govorit

لا تقرأ الكثير في ما تقوله

la taqra alkthyr fi ma taquluh

वह जो कहती है, उसमें बहुत अधिक न पढ़ें

vah jo kahatee hai, usamen bahut adhik na padhen

ਉਹ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

uha jō kahidī hai usa vica bahuta zi'ādā nā paṛhō

সে যা বলে তাতে বেশি পড়বে না

sē yā balē tātē bēśi paṛabē nā

彼女が言うことをあまり読みすぎないでください

かのじょがいうことおあまり

kanojo ga iu koto o amari yomisuginaidekudasai

165

N'ajoutez pas trop de votre propre compréhension à ses mots

不要在她的话里加进太多自己的理解

bùyào zài tā dehuà li jiā jìn tài duō zìjǐ de lǐjiě

Don’t add too much of your own understanding to her words

Não acrescente muito da sua própria compreensão às palavras dela

No agregue demasiado de su propio entendimiento a sus palabras

Fügen Sie ihren Worten nicht zu viel von Ihrem eigenen Verständnis hinzu

Nie dodawaj zbyt wiele własnego zrozumienia do jej słów

Не добавляйте к ее словам слишком много собственного понимания

Ne dobavlyayte k yeye slovam slishkom mnogo sobstvennogo ponimaniya

لا تضيف الكثير من فهمك إلى كلماتها

la tudif alkthyr min fahumik 'iilaa kalimatiha

अपनी खुद की समझ को उसके शब्दों में न जोड़ें

apanee khud kee samajh ko usake shabdon mein na joden

ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

āpaṇī khuda dī samajha nū usa dē śabadāṁ vica nā śāmala karō

তার নিজের কথায় নিজের বোঝার খুব বেশি যোগ করবেন না

tāra nijēra kathāẏa nijēra bōjhāra khuba bēśi yōga karabēna nā

彼女の言葉にあなた自身の理解をあまり加えないでください

かのじょのことばにあなたじ

kanojo no kotoba ni anata jishin no rikai o amari kuwaenaidekudasai

166

continuer à lire

read on

继续阅读

jìxù yuèdú

read on

Leia

sigue leyendo

weiter lesen

Czytaj

читай дальше

chitay dal'she

واصل القراءة

wasal alqira'a

पढ़ते रहिये

padhate rahiye

'ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ

'tē paṛhō

পড়তে

paṛatē

読む

よむ

yomu

167

continuer la lecture

继续阅读

jìxù yuèdú

continue lendo

sigue leyendo

Kontynuuj czytanie

продолжить чтение

prodolzhit' chteniye

أكمل القراءة

'akmal alqira'a

पढ़ना जारी रखें

padhana jaaree rakhen

ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

paṛhanā jārī rakhō

পড়া চালিয়ে যান

paṛā cāliẏē yāna

読み続けて

よみつずけて

yomitsuzukete

168

pour continuer la lecture

to continue reading

继续阅读

jìxù yuèdú

to continue reading

continuar lendo

seguir leyendo

czytać dalej

продолжить чтение

prodolzhit' chteniye

لمواصلة القراءة

limuasalat alqira'a

पढ़ना जारी रखने के लिए

padhana jaaree rakhane ke lie

ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ

paṛhanā jārī rakhaṇā

পড়া চালিয়ে যেতে

paṛā cāliẏē yētē

読み続ける

よみつずける

yomitsuzukeru

169

Continuez à lire; continuez à lire

继续读；接着读

jìxù dú; jiēzhe dú

Keep reading; keep reading

Continue lendo; continue lendo

Sigue leyendo, sigue leyendo

Lesen Sie weiter, lesen Sie weiter

Czytaj dalej, czytaj dalej

Продолжайте читать; продолжайте читать

Prodolzhayte chitat'; prodolzhayte chitat'

استمر في القراءة ، واصل القراءة

aistamara fi alqira'at , wasal alqira'a

पढ़ते रहो, पढ़ते रहो

padhate raho, padhate raho

ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ; ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ

paṛhadē rahō; paṛhadē rahō

পড়া চালিয়ে যান; পড়া চালিয়ে যান

paṛā cāliẏē yāna; paṛā cāliẏē yāna

読み続ける;読み続ける

読み続ける ; 読み続ける

よみつずける ; よみつずける

yomitsuzukeru ; yomitsuzukeru

170

continuer la lecture

继续阅读

jìxù yuèdú

continue lendo

sigue leyendo

Kontynuuj czytanie

продолжить чтение

prodolzhit' chteniye

أكمل القراءة

'akmal alqira'a

पढ़ना जारी रखें

padhana jaaree rakhen

ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

paṛhanā jārī rakhō

পড়া চালিয়ে যান

paṛā cāliẏē yāna

読み続けて

よみつずけて

yomitsuzukete

171

lis

读

dú

read

ler

leer

lesen

czytać

читать

chitat'

اقرأ

aqra

पढ़ना

padhana

ਪੜ੍ਹੋ

paṛhō

পড়া

paṛā

読んだ

よんだ

yonda

172

C’est l’histoire à ce jour maintenant lisez la suite

That’s the story so far now read on

到目前为止，这就是故事

dào mùqián wéizhǐ, zhè jiùshì gùshì

That’s the story so far now read on

Essa é a história até agora, agora lida

Esa es la historia hasta ahora, sigue leyendo

Das ist die Geschichte, die bisher gelesen wurde

To jest historia do tej pory czytaj dalej

Это история, пока читайте дальше

Eto istoriya, poka chitayte dal'she

هذه هي القصة التي تقرأ حتى الآن

hadhih hi alqisat alty taqra hataa alan

अब तक की कहानी यही है

ab tak kee kahaanee yahee hai

ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ

iha huṇa taka dī kahāṇī hai

এটি এখন পর্যন্ত গল্পটি পড়ুন

ēṭi ēkhana paryanta galpaṭi paṛuna

これが今までの話です

これがいままでのはなしです

kore ga ima made no hanashidesu

173

… L'histoire se termine ici. Continuez à lire maintenant ...

…故事就讲到这里。现在接着读…

…故事就讲到这里。现在接着读...

…gùshì jiù jiǎng dào zhèlǐ. Xiànzài jiēzhe dú...

…The story ends here. Read on now...

… A história termina aqui. Leia agora ...

… La historia termina aquí. Sigue leyendo ahora ...

… Die Geschichte endet hier. Lesen Sie jetzt weiter ...

… Historia kończy się tutaj. Czytaj dalej ...

… На этом история заканчивается. Читайте сейчас ...

… Na etom istoriya zakanchivayetsya. Chitayte seychas ...

… القصة تنتهي هنا. اقرأ الآن ...

... alqisat tantahi hna. aqra alan ...

… कहानी यहीं समाप्त होती है। अभी पढ़िए ...

… kahaanee yaheen samaapt hotee hai. abhee padhie ...

… ਕਹਾਣੀ ਇਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਪੜ੍ਹੋ ...

… kahāṇī ithē hī ḵẖatama hudī hai. Huṇa paṛhō...

… গল্পটি এখানেই শেষ। এখনই পড়ুন ...

… galpaṭi ēkhānē'i śēṣa. Ēkhana'i paṛuna...

…物語はここで終わります。今すぐお読みください...

… 物語はここで終わります。今すぐお読みください ...

… ものがたりわここでおわり

… monogatari wa koko de owarimasu . ima sugu o yomikudasai ...

174

lire qc

read sth out

读某事

Dú mǒu shì

read sth out

ler tudo

leer algo

etw vorlesen

czytać coś

прочитай что-нибудь

prochitay chto-nibud'

قراءة شيء

qara'at shay'

sth बाहर पढ़ें

sth baahar padhen

ਬਾਹਰ ਪੜ੍ਹੋ

Bāhara paṛhō

পড়া পড়া

Paṛā paṛā

読み上げる

よみあげる

yomiageru

175

lire qc en utilisant votre voix, en particulier à d'autres personnes

to read sth using your voice, especially to other people

用你的声音朗读某物，尤其是对其他人

yòng nǐ de shēngyīn lǎngdú mǒu wù, yóuqí shì duì qítā rén

to read sth using your voice, especially to other people

ler sth usando sua voz, especialmente para outras pessoas

leer algo usando tu voz, especialmente a otras personas

etw mit deiner Stimme lesen, besonders gegenüber anderen Menschen

czytać coś głosem, zwłaszcza innym ludziom

читать что-то своим голосом, особенно другим людям

chitat' chto-to svoim golosom, osobenno drugim lyudyam

لقراءة شيء باستخدام صوتك ، وخاصة للآخرين

liqura'at shay' biastikhdam sawtik , wakhasatan lilakhirin

अपनी आवाज का उपयोग करके sth पढ़ने के लिए, विशेष रूप से अन्य लोगों के लिए

apanee aavaaj ka upayog karake sth padhane ke lie, vishesh roop se any logon ke lie

ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ

āpaṇī āvāza dī varatōṁ karadi'āṁ khāsa taura'tē dūjē lōkāṁ nū

আপনার ভয়েসটি ব্যবহার করে বিশেষত অন্যান্য লোকদের কাছে স্টাথ পড়তে

āpanāra bhaẏēsaṭi byabahāra karē biśēṣata an'yān'ya lōkadēra kāchē sṭātha paṛatē

特に他の人々にあなたの声を使ってsthを読む

特に他の人々にあなたの声を使って sth を読む

とくにたのひとびとにあなた

tokuni ta no hitobito ni anata no koe o tsukatte sth o yomu

176

(Surtout pour les autres) lire, lire à haute voix

(尤指向别人）读，朗读

（尤指向别人）读，朗读

(yóu zhǐxiàng biérén) dú, lǎngdú

(Especially to others) read, read aloud

(Especialmente para os outros) leia, leia em voz alta

(Especialmente para los demás) leer, leer en voz alta

(Besonders für andere) vorlesen

(Szczególnie innym) czytaj, czytaj na głos

(Особенно другим) читать, читать вслух

(Osobenno drugim) chitat', chitat' vslukh

(خاصة للآخرين) اقرأ ، اقرأ بصوت عالٍ

(khasat lilakharin) aqra , aqra bisawt eal

(विशेष रूप से दूसरों के लिए) जोर से पढ़ें, पढ़ें

(vishesh roop se doosaron ke lie) jor se padhen, padhen

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹੋ, ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ

(ḵẖāsakara dūji'āṁ nū) paṛhō, ucī paṛhō

(বিশেষত অন্যের কাছে) পড়ুন, উচ্চস্বরে পড়ুন

(biśēṣata an'yēra kāchē) paṛuna, uccasbarē paṛuna

（特に他の人に）読む、読む

（とくにたのひとに）よむ

（ tokuni ta no hito ni ） yomu , yomu

177

lire qc à travers / à travers

read sth over/through

读透

dú tòu

read sth over/through

ler sth over / through

leer algo una y otra vez

etw durch / durch lesen

przeczytaj coś przez / przez

прочитай что-то заново / до конца

prochitay chto-to zanovo / do kontsa

قراءة شيء أكثر / من خلال

qura'at shay' 'akthar / min khilal

sth over / through पढ़े

sth ovair / through padhe

ਸਟੈਥ ਓਵਰ / ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੋ

saṭaitha ōvara/ du'ārā paṛhō

উপর থেকে / মাধ্যমে পড়া

upara thēkē/ mādhyamē paṛā

sth over / throughを読み取る

sth over / through を読み取る

sth おべr / thろうgh およみとる

sth over / thrōgh o yomitoru

178

lire qc attentivement du début à la fin pour rechercher des erreurs ou vérifier les détails

to read sth carefully from beginning to end to look for mistakes or check details

从头到尾仔细阅读……以发现错误或检查细节

cóngtóu dào wěi zǐxì yuèdú……yǐ fāxiàn cuòwù huò jiǎnchá xìjié

to read sth carefully from beginning to end to look for mistakes or check details

ler tudo cuidadosamente do início ao fim para procurar erros ou verificar os detalhes

leer algo con atención de principio a fin para buscar errores o verificar los detalles

etw von Anfang bis Ende sorgfältig lesen, nach Fehlern suchen oder Details überprüfen

czytać coś uważnie od początku do końca, szukać błędów lub sprawdzać szczegóły

внимательно прочитать что-то от начала до конца, чтобы найти ошибки или проверить детали

vnimatel'no prochitat' chto-to ot nachala do kontsa, chtoby nayti oshibki ili proverit' detali

لقراءة شيء بعناية من البداية إلى النهاية للبحث عن الأخطاء أو التحقق من التفاصيل

liqura'at shay' bieinayat min albidayat 'iilaa alnihayat lilbahth ean al'akhta' 'aw altahaquq min altafasil

गलतियों को देखने या विवरण की जांच करने के लिए शुरू से लेकर अंत तक ध्यान से पढ़ें

galatiyon ko dekhane ya vivaran kee jaanch karane ke lie shuroo se lekar ant tak dhyaan se padhen

ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ

galatī'āṁ labhaṇa jāṁ vēravi'āṁ dī jān̄ca karana la'ī śurū'āta tōṁ ata taka dhi'āna nāla paṛhanā

ভুলগুলি অনুসন্ধান করতে বা বিশদটি পরীক্ষা করতে শুরু থেকে শেষ অবধি সাবধানে পড়া to

bhulaguli anusandhāna karatē bā biśadaṭi parīkṣā karatē śuru thēkē śēṣa abadhi sābadhānē paṛā to

sthを最初から最後まで注意深く読んで、間違いを探したり、詳細を確認したりする

sth を最初から最後まで注意深く読んで、間違いを探したり、詳細を確認したりする

sth おさいしょからさいごまで

sth o saisho kara saigo made chūibukaku yonde , machigai o sagashi tari , shōsai o kakunin shi tari suru

179

Lisez attentivement; vérifiez attentivement

认真通读；仔细核对

rènzhēn tōngdú; zǐxì héduì

Read through; check carefully

Leia; verifique cuidadosamente

Lea atentamente; compruébelo cuidadosamente

Lesen Sie durch, überprüfen Sie sorgfältig

Przeczytaj; sprawdź dokładnie

Прочтите; внимательно проверьте

Prochtite; vnimatel'no prover'te

اقرأ ؛ تحقق بعناية

aqra ; tuhaqiq bieinaya

के माध्यम से पढ़ें, ध्यान से जांच करें

ke maadhyam se padhen, dhyaan se jaanch karen

ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੋ; ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

du'ārā paṛhō; dhi'āna nāla jān̄ca karō

পড়ুন; সাবধানে পরীক্ষা করুন

paṛuna; sābadhānē parīkṣā karuna

よく読んで、よく確認してください

よくよんで、よくかくにんし

yoku yonde , yoku kakunin shitekudasai

180

lire qc en haut

read sth up

阅读某事

yuèdú mǒu shì

read sth up

leia tudo

leer algo

lesen Sie etw

przeczytaj coś

прочитай что-нибудь

prochitay chto-nibud'

قراءة شيء حتى

qura'at shay' hataa

sth अप पढ़ें

sth ap padhen

ਸਟੈਮ ਅਪ ਪੜ੍ਹੋ

saṭaima apa paṛhō

sth আপ পড়ুন

sth āpa paṛuna

読み上げる

よみあげる

yomiageru

181

Lire quelque chose

阅读某事

yuèdú mǒu shì

Read something

Leia algo

Leer algo

Lies etwas

Przeczytaj coś

Прочтите что-нибудь

Prochtite chto-nibud'

اقرأ شيئًا

aqra shyyana

कुछ पढ़ा

kuchh padha

ਕੁਝ ਪੜ੍ਹੋ

kujha paṛhō

কিছু পড়ুন

kichu paṛuna

何かを読む

なにかおよむ

nani ka o yomu

182

lire sur qn / qc

read up on sb/sth

阅读某人/某事

yuèdú mǒu rén/mǒu shì

read up on sb/sth

leia sobre sb / sth

leer en sb / sth

Lesen Sie mehr über jdn / etw

read up on sb / sth

читайте на sb / sth

chitayte na sb / sth

اقرأ على sb / sth

aqra ealaa sb / sth

sb / sth पर पढ़ें

sb / sth par padhen

ਐਸਬੀ / ਸਟੈਚ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ

aisabī/ saṭaica'tē paṛhō

sb / sth এ পড়ুন

sb/ sth ē paṛuna

sb / sthで読み取る

sb / sth で読み取る

sb / sth でよみとる

sb / sth de yomitoru

183

Lire quelqu'un / quelque chose

阅读某人/某事

yuèdú mǒu rén/mǒu shì

Read someone/something

Leia alguém / algo

Leer a alguien / algo

Lies jemanden / etwas

Przeczytaj kogoś / coś

Прочтите кого-нибудь / что-то

Prochtite kogo-nibud' / chto-to

اقرأ شيئًا ما

aqra shyyana ma

किसी को / कुछ पढ़ें

kisee ko / kuchh padhen

ਕਿਸੇ ਨੂੰ / ਕੁਝ ਪੜ੍ਹੋ

kisē nū/ kujha paṛhō

কেউ / কিছু পড়ুন

kē'u/ kichu paṛuna

誰か/何かを読む

誰か / 何かを読む

だれか / なにかおよむ

dare ka / nani ka o yomu

184

lire beaucoup sur un sujet

to read a lot about a subject

多读一些主题

duō dú yīxiē zhǔtí

to read a lot about a subject

ler muito sobre um assunto

leer mucho sobre un tema

viel über ein Thema lesen

dużo czytać na dany temat

много читать по теме

mnogo chitat' po teme

لقراءة الكثير عن موضوع ما

liqura'at alkthyr ean mawdue ma

एक विषय के बारे में बहुत कुछ पढ़ने के लिए

ek vishay ke baare mein bahut kuchh padhane ke lie

ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

kisē viśē bārē bahuta kujha paṛhana la'ī

একটি বিষয় সম্পর্কে অনেক পড়তে

ēkaṭi biṣaẏa samparkē anēka paṛatē

主題についてたくさん読む

しゅだいについてたくさんよむ

shudai nitsuite takusan yomu

185

(Sur un sujet) lire largement et abondamment

(就某课题）广泛阅读，博览群书

（就某项）广泛阅读，博览群书

(jiù mǒu xiàng) guǎngfàn yuèdú, bólǎn qún shū

(On a topic) read widely and extensively

(Sobre um tópico) leia ampla e extensivamente

(Sobre un tema) leer amplia y extensamente

(Zu einem Thema) weit und ausführlich lesen

(Na jakiś temat) Czytaj szeroko i obszernie

(По теме) читайте широко и подробно

(Po teme) chitayte shiroko i podrobno

(حول موضوع) اقرأ على نطاق واسع وع

(hwl mwdwe) aqra ealaa nitaq wasie waealaa nitaq wasie

(किसी विषय पर) व्यापक रूप से और बड़े पैमाने पर पढ़ें

(kisee vishay par) vyaapak roop se aur bade paimaane par padhen

(ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ) ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ

(ika viśē tē) vi'āpaka atē vi'āpaka taura tē paṛhō

(একটি বিষয়ে) ব্যাপক এবং ব্যাপকভাবে পড়ুন

(ēkaṭi biṣaẏē) byāpaka ēbaṁ byāpakabhābē paṛuna

（トピックについて）広く広範囲にわたって読む

（トピックについて）ひろく

（ topikku nitsuite ） hiroku kōhani niwatatte yomu

186

Lisez beaucoup d'informations sur un sujet

阅读很多关于一个主题的信息

yuèdú hěnduō guānyú yīgè zhǔtí de xìnxī

Read a lot of information on a topic

Leia muitas informações sobre um tópico

Leer mucha información sobre un tema

Lesen Sie viele Informationen zu einem Thema

Przeczytaj wiele informacji na dany temat

Прочтите много информации по теме

Prochtite mnogo informatsii po teme

اقرأ الكثير من المعلومات حول موضوع ما

aqra alkthyr min almaelumat hawl mawdue ma

किसी विषय पर बहुत सी जानकारी पढ़ें

kisee vishay par bahut see jaanakaaree padhen

ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

kisē viśē tē bahuta sārī jāṇakārī paṛhō

কোনও বিষয়ে প্রচুর তথ্য পড়ুন

kōna'ō biṣaẏē pracura tathya paṛuna

トピックに関する多くの情報を読む

トピックにかんするおうくのじ

topikku nikansuru ōku no jōhō o yomu

187

J'aurai besoin de lire le cas avant la réunion

I'll need to read up on the case before the meeting

我需要在会议之前仔细阅读此案

wǒ xūyào zài huìyì zhīqián zǐxì yuèdú cǐ àn

I'll need to read up on the case before the meeting

Vou precisar ler sobre o caso antes da reunião

Necesitaré leer sobre el caso antes de la reunión.

Ich muss den Fall vor dem Treffen nachlesen

Muszę poczytać o tej sprawie przed spotkaniem

Мне нужно будет прочитать дело перед встречей

Mne nuzhno budet prochitat' delo pered vstrechey

سأحتاج إلى قراءة القضية قبل الاجتماع

sa'ahtaj 'iilaa qira'at alqadiat qabl alaijtimae

मुझे मीटिंग से पहले केस पर पढ़ना होगा

mujhe meeting se pahale kes par padhana hoga

ਮੈਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ

mainū mīṭiga tōṁ pahilāṁ isa kēsa bārē paṛhana dī zarūrata hō'ēgī

আমি সভার আগে মামলাটি পড়া উচিত

āmi sabhāra āgē māmalāṭi paṛā ucita

会議の前にケースについて読み上げる必要があります

かいぎのまえにケースについ

kaigi no mae ni kēsu nitsuite yomiageru hitsuyō ga arimasu

188

Avant la réunion, je souhaite lire quelques documents à ce sujet

在开会前，我龠要看一些有关这件事的材料

zài kāihuì qián, wǒ yuè yào kàn yīxiē yǒuguān zhè jiàn shì de cáiliào

Before the meeting, I want to read some materials about this matter

Antes da reunião, quero ler alguns materiais sobre este assunto

Antes de la reunión, quiero leer algunos materiales sobre este tema.

Vor dem Treffen möchte ich einige Materialien zu diesem Thema lesen

Przed spotkaniem chciałbym przeczytać kilka materiałów na ten temat

Перед встречей хочу прочитать материалы по этому поводу.

Pered vstrechey khochu prochitat' materialy po etomu povodu.

قبل الاجتماع أريد قراءة بعض المواد حول هذا الموضوع

qabl alaijtimae 'urid qura'at bed almawadi hawl hdha almwdwe

बैठक से पहले, मैं इस मामले के बारे में कुछ सामग्री पढ़ना चाहता हूं

baithak se pahale, main is maamale ke baare mein kuchh saamagree padhana chaahata hoon

ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

mīṭiga tōṁ pahilāṁ, maiṁ isa māmalē bārē kujha samagarī paṛhanā cāhudā hāṁ

সভার আগে, আমি এই বিষয়ে কিছু উপকরণ পড়তে চাই

sabhāra āgē, āmi ē'i biṣaẏē kichu upakaraṇa paṛatē cā'i

会議の前に、この問題に関する資料を読みたい

かいぎのまえに、このもんだ

kaigi no mae ni , kono mondai nikansuru shiryō o yomitai

189

informel

informal

非正式的

fēi zhèngshì de

informal

informell

nieformalny

неофициальный

neofitsial'nyy

غير رسمي

ghyr rasmiin

अनौपचारिक

anaupachaarik

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

লৌকিকতাবর্জিত

laukikatābarjita

非公式

ひこうしき

hikōshiki

190

un acte ou une période de lecture qc

an act or a period of reading sth

某行为或一段读物

mǒu xíngwéi huò yīduàn dúwù

an act or a period of reading sth

um ato ou um período de leitura sth

un acto o un período de lectura algo

eine Handlung oder eine Zeit des Lesens etw

czynność lub okres czytania czegoś

акт или период чтения

akt ili period chteniya

فعل أو فترة قراءة شيء

faeala 'aw fatrat qara'at shay'

एक अधिनियम या sth पढ़ने की अवधि

ek adhiniyam ya sth padhane kee avadhi

ਐਕਟ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਅਵਧੀ

aikaṭa jāṁ paṛhana dī avadhī

কোনও আইন বা পাঠের সময়কাল

kōna'ō ā'ina bā pāṭhēra samaẏakāla

行為またはsthを読む期間

行為または sth を読む期間

こういまたは sth およむきかん

kōi mataha sth o yomu kikan

191

Lis

阅'读；读书

yuè'dú; dúshū

Read

Ler

Leer

Lesen

Czytać

Читать

Chitat'

اقرأ

aqra

पढ़ें

padhen

ਪੜ੍ਹੋ

paṛhō

পড়ুন

paṛuna

読んだ

よんだ

yonda

192

J'étais en train de lire tranquillement quand le téléphone a sonné

I was having a quiet read when the phone rang

电话铃响时我正在安静地阅读

diànhuà líng xiǎng shí wǒ zhèngzài ānjìng de yuèdú

I was having a quiet read when the phone rang

Eu estava fazendo uma leitura tranquila quando o telefone tocou

Estaba leyendo tranquilamente cuando sonó el teléfono

Ich hatte eine ruhige Lektüre, als das Telefon klingelte

Czytałem cicho, kiedy zadzwonił telefon

Я тихо читал, когда зазвонил телефон

YA tikho chital, kogda zazvonil telefon

كنت أقوم بقراءة هادئة عندما رن جرس الهاتف

kunt 'aqwam biqara'at hadiat eindama rana jaras alhatif

फोन बजने पर मैं शांत पढ़ रहा था

phon bajane par main shaant padh raha tha

ਜਦੋਂ ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ

jadōṁ phōna dī ghaṭī vajī tāṁ maiṁ cupacāpa paṛha rihā sī

ফোন বেজে উঠলে আমি চুপচাপ পড়ছিলাম read

phōna bējē uṭhalē āmi cupacāpa paṛachilāma read

電話が鳴ったとき私は静かに読んでいた

でんわがなったときわたしわ

denwa ga natta toki watashi wa shizuka ni yondeita

193

Je lisais tranquillement un livre et soudain le téléphone a sonné

我在静静地看书，忽然电话铃响了

wǒ zài jìng jìng de kànshū, hūrán diànhuà líng xiǎngle

I was reading a book quietly, and suddenly the phone rang

Eu estava lendo um livro em silêncio e de repente o telefone tocou

Estaba leyendo un libro en silencio, y de repente sonó el teléfono

Ich las leise ein Buch und plötzlich klingelte das Telefon

Cicho czytałem książkę i nagle zadzwonił telefon

Я тихонько читал книгу, и вдруг зазвонил телефон

YA tikhon'ko chital knigu, i vdrug zazvonil telefon

كنت أقرأ كتابًا بهدوء ، وفجأة رن جرس الهاتف

kunt 'aqra ktabana bihudu' , wafaj'at rin jaras alhatif

मैं चुपचाप एक किताब पढ़ रहा था जब अचानक फोन बजा

main chupachaap ek kitaab padh raha tha jab achaanak phon baja

ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਚਾਨਕ ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ

maiṁ cupacāpa ika kitāba paṛha rihā sī, acānaka phōna dī ghaṭī vajī

হঠাৎ ফোন বেজে উঠলে আমি নিঃশব্দে একটি বই পড়ছিলাম

haṭhāṯ phōna bējē uṭhalē āmi niḥśabdē ēkaṭi ba'i paṛachilāma

突然電話が鳴ったとき、私は静かに本を読んでいました

とつぜんでんわがなったとき

totsuzen denwa ga natta toki , watashi wa shizuka ni hon o yondeimashita

194

Je lisais tranquillement quand le téléphone a sonné

电话铃响时我正在安静地阅读

diànhuà líng xiǎng shí wǒ zhèngzài ānjìng de yuèdú

I was reading quietly when the phone rang

Eu estava lendo baixinho quando o telefone tocou

Estaba leyendo tranquilamente cuando sonó el teléfono

Ich las leise, als das Telefon klingelte

Cicho czytałem, kiedy zadzwonił telefon

Я тихо читал, когда зазвонил телефон

YA tikho chital, kogda zazvonil telefon

كنت أقرأ بهدوء عندما رن جرس الهاتف

kunt 'aqra bihudu' eindama rana jaras alhatif

जब फोन बजा तो मैं चुपचाप पढ़ रहा था

jab phon baja to main chupachaap padh raha tha

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ

jadōṁ maiṁ phōna dī ghaṭī vajī tāṁ maiṁ cupacāpa paṛha rihā sī

আমি ফোনটি বেজে উঠলে নিঃশব্দে পড়ছিলাম

āmi phōnaṭi bējē uṭhalē niḥśabdē paṛachilāma

電話が鳴ったとき静かに読んでいた

でんわがなったときしずかに

denwa ga natta toki shizuka ni yondeita

195

Chaume

茬

chá

Stubble

Restolho

Rastrojo

Stoppel

Ściernisko

щетина

shchetina

قصبة

qasaba

खूंटी

khoontee

ਤੂੜੀ

tūṛī

নাড়া

nāṛā

無精ひげ

ぶしょうひげ

bushō hige

196

un bon, intéressant, etc.

a good, interesting，etc

好，有趣的等

hǎo, yǒuqù de děng

a good, interesting, etc

um bom, interessante, etc

una buena, interesante, etc.

eine gute, interessante usw.

dobry, ciekawy itp

хороший, интересный и тд

khoroshiy, interesnyy i td

جيدة ، مثيرة للاهتمام ، إلخ

jayidat , muthirat lilaihtimam , 'iilakh

एक अच्छा, दिलचस्प, आदि

ek achchha, dilachasp, aadi

ਇੱਕ ਚੰਗਾ, ਦਿਲਚਸਪ, ਆਦਿ

ika cagā, dilacasapa, ādi

একটি ভাল, আকর্ষণীয়, ইত্যাদি

ēkaṭi bhāla, ākarṣaṇīẏa, ityādi

良い、面白い、など

よい、おもしろい、など

yoi , omoshiroi , nado

197

Bon, intéressant etc.

好，有趣的等

hǎo, yǒuqù de děng

Good, interesting etc.

Bom, interessante etc.

Bueno, interesante, etc.

Gut, interessant usw.

Dobre, ciekawe itp.

Хорошо, интересно и т. Д.

Khorosho, interesno i t. D.

جيد وممتع وما إلى ذلك.

jayid wamumtae wama 'iilaa dhalik.

अच्छा, दिलचस्प आदि।

achchha, dilachasp aadi.

ਚੰਗਾ, ਦਿਲਚਸਪ ਆਦਿ.

cagā, dilacasapa ādi.

ভাল, আকর্ষণীয় ইত্যাদি

bhāla, ākarṣaṇīẏa ityādi

良い、面白いなど

よい、おもしろいなど

yoi , omoshiroi nado

198

〜Un livre, un article, etc. qui est bon, etc.

〜a book, an article, etc. that is good, etc

〜好书，文章等

〜hǎo shū, wénzhāng děng

〜A book, an article, etc. that is good, etc

〜 Um livro, um artigo, etc. que seja bom, etc.

〜Un libro, un artículo, etc.que sea bueno, etc.

〜Ein Buch, ein Artikel usw., das gut ist, usw.

〜 Dobra książka, artykuł, itp

〜 Хорошая книга, статья и т. Д.

〜 Khoroshaya kniga, stat'ya i t. D.

كتاب ، مقال ، إلخ ، هذا جيد ، إلخ

kitab , maqal , 'iilakh , hdha jayid , 'iilkh

〜A पुस्तक, एक लेख, आदि जो अच्छा है, आदि

〜a pustak, ek lekh, aadi jo achchha hai, aadi

- ਇਕ ਕਿਤਾਬ, ਇਕ ਲੇਖ, ਆਦਿ ਜੋ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਆਦਿ

- Ika kitāba, ika lēkha, ādi jō cagī hai, ādi

Bookএকটি বই, একটি নিবন্ধ, ইত্যাদি ভাল, ইত্যাদি

Bookēkaṭi ba'i, ēkaṭi nibandha, ityādi bhāla, ityādi

〜良い本や記事など

〜よいほんやきじなど

〜 yoi hon ya kiji nado

199

~ Bons livres, articles, etc.

〜好书，文章等

〜hǎo shū, wénzhāng děng

~ Good books, articles, etc.

~ Bons livros, artigos, etc.

~ Buenos libros, artículos, etc.

~ Gute Bücher, Artikel usw.

~ Dobre książki, artykuły itp.

~ Хорошие книги, статьи и т. Д.

~ Khoroshiye knigi, stat'i i t. D.

~ كتب ومقالات جيدة وما إلى ذلك.

~ kutib wamaqalat jayidatan wama 'iilaa dhalik.

~ अच्छी किताबें, लेख आदि।

~ achchhee kitaaben, lekh aadi.

~ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖ, ਆਦਿ.

~ cagī'āṁ kitābāṁ, lēkha, ādi.

~ ভাল বই, নিবন্ধ, ইত্যাদি

~ bhāla ba'i, nibandha, ityādi

〜良い本、記事など

〜よいほん、きじなど

〜 yoi hon , kiji nado

200

Bonne lecture (ou intéressante, etc.); bon livre (ou article, etc.)

好的（或有意思等的）读物；好书 (或文章等）

好的（或有意思等的）读物；好书（或文章等）

hǎo de (huò yǒuyìsi děng de) dúwù; hǎo shū (huò wénzhāng děng)

Good (or interesting, etc.) reading; good book (or article, etc.)

Boa leitura (ou interessante, etc.); bom livro (ou artigo, etc.)

Buena (o interesante, etc.) lectura; buen libro (o artículo, etc.)

Gute (oder interessante usw.) Lektüre; gutes Buch (oder Artikel usw.)

Dobra (lub interesująca) lektura; dobra książka (lub artykuł itp.)

Хорошее (или интересное и т. Д.) Чтение; хорошая книга (или статья и т. Д.)

Khorosheye (ili interesnoye i t. D.) Chteniye; khoroshaya kniga (ili stat'ya i t. D.)

قراءة جيدة (أو ممتعة ، إلخ) ؛ كتاب جيد (أو مقال ، إلخ)

qura'atan jayida (aw mumtaeat , 'ilkh) ; kitab jayid (aw maqal , 'ilkh)

अच्छा (या दिलचस्प, आदि) पढ़ना; अच्छी किताब (या लेख, आदि)

achchha (ya dilachasp, aadi) padhana; achchhee kitaab (ya lekh, aadi)

ਵਧੀਆ (ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ, ਆਦਿ) ਪੜ੍ਹਨਾ; ਚੰਗੀ ਕਿਤਾਬ (ਜਾਂ ਲੇਖ, ਆਦਿ)

Vadhī'ā (jāṁ dilacasapa, ādi) paṛhanā; cagī kitāba (jāṁ lēkha, ādi)

ভাল (বা আকর্ষণীয়, ইত্যাদি) পড়া; ভাল বই (বা নিবন্ধ, ইত্যাদি)

bhāla (bā ākarṣaṇīẏa, ityādi) paṛā; bhāla ba'i (bā nibandha, ityādi)

良い（または面白いなど）読書;良い本（または記事など）

良い（または面白いなど）読書 ; 良い本（または記事など）

よい（またはおもしろいなど

yoi （ mataha omoshiroi nado ） dokusho ; yoi hon （ mataha kiji nado ）

201

Ses thrillers sont toujours une lecture poignante

His thrillers are always a griping read

他的惊险总是让人着迷

tā de jīngxiǎn zǒng shì ràng rén zháomí

His thrillers are always a griping read

Seus thrillers são sempre uma leitura contundente

Sus thrillers son siempre una lectura quejosa

Seine Thriller sind immer eine spannende Lektüre

Jego thrillery są zawsze przejmującą lekturą

Его триллеры всегда захватывающе читают

Yego trillery vsegda zakhvatyvayushche chitayut

رواياته المثيرة هي دائما قراءة آسرة

rawayatuh almathirat hi dayimaan qura'at asira

उनके थ्रिलर हमेशा एक आकर्षक रीड होते हैं

unake thrilar hamesha ek aakarshak reed hote hain

ਉਸ ਦੇ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

usa dē rōmān̄cakārī hamēśā hamēśāṁ paṛhana vālē hudē hana

তাঁর থ্রিলাররা সর্বদা একটি দুরন্ত পড়া

tām̐ra thrilārarā sarbadā ēkaṭi duranta paṛā

彼のスリラーは常に魅力的な読み物です

かれのスリラーわつねにみり

kare no surirā wa tsuneni miryoku tekina yomimonodesu

202

Ses thrillers sont toujours fascinants

他的惊险小说向来引人入胜

tā de jīngxiǎn xiǎoshuō xiànglái yǐnrénrùshèng

His thrillers are always fascinating

Seus thrillers são sempre fascinantes

Sus thrillers siempre son fascinantes

Seine Thriller sind immer faszinierend

Jego thrillery są zawsze fascynujące

Его триллеры всегда завораживают

Yego trillery vsegda zavorazhivayut

أفلامه المثيرة دائما ما تكون رائعة

'aflamuh almathirat dayimaan ma takun rayiea

उसके थ्रिलर हमेशा आकर्षक होते हैं

usake thrilar hamesha aakarshak hote hain

ਉਸ ਦੇ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਮੋਹਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

usa dē rōmān̄cakārī hamēśā manamōhaka hudē hana

তাঁর থ্রিলাররা সর্বদা আকর্ষণীয় হয়

tām̐ra thrilārarā sarbadā ākarṣaṇīẏa haẏa

彼のスリラーは常に魅力的です

かれのスリラーわつねにみり

kare no surirā wa tsuneni miryoku tekidesu

203

rouge / (utilisé après un adverbe

red/ (used after an adverb

红色/（在副词后使用

hóngsè/(zài fùcí hòu shǐyòng

red/ (used after an adverb

vermelho / (usado após um advérbio

rojo / (usado después de un adverbio

rot / (wird nach einem Adverb verwendet

czerwony / (po przysłówku

красный / (употребляется после наречия

krasnyy / (upotreblyayetsya posle narechiya

أحمر / (يستخدم بعد الظرف

'ahmar / (ysatakhdam baed alzarf

लाल / (क्रिया विशेषण के बाद उपयोग किया जाता है

laal / (kriya visheshan ke baad upayog kiya jaata hai

ਲਾਲ / (ਇੱਕ ਐਡਵਰਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

lāla/ (ika aiḍavaraṭa dē bā'ada varatī jāndī hai

লাল / (একটি বিশেষণ পরে ব্যবহৃত

lāla/ (ēkaṭi biśēṣaṇa parē byabahr̥ta

赤/（副詞の後に使用

赤 /（副詞の後に使用

あか /（ふくしののちにしよう

aka /（ fukushi no nochi ni shiyō

204

Après avoir utilisé l'adverbe Ning

用宁副词后

yòng níng fùcí hòu

After using Ning adverb

Depois de usar o advérbio Ning

Después de usar el adverbio Ning

Nach der Verwendung von Ning Adverb

Po użyciu przysłówka Ning

После употребления наречия Нин

Posle upotrebleniya narechiya Nin

بعد استخدام ظرف نينغ

baed aistikhdam zarf nyngh

निंग क्रिया विशेषण का उपयोग करने के बाद

ning kriya visheshan ka upayog karane ke baad

ਨਿੰਗ ਐਡਵਰਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

niga aiḍavaraba dī varatōṁ karana tōṁ bā'ada

নিং অ্যাডভারব ব্যবহার করার পরে

niṁ ayāḍabhāraba byabahāra karāra parē

寧副詞を使用した後

やすしふくしおしようしたの

yasushi fukushi o shiyō shita nochi

205

d'une personne

of a person

一个人

yīgè rén

of a person

de uma pessoa

de una persona

einer Person

osoby

человека

cheloveka

شخص

shakhs

एक व्यक्ति की

ek vyakti kee

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ

ika vi'akatī dā

একজন ব্যক্তির

ēkajana byaktira

人の

ひとの

hito no

206

avoir des connaissances acquises en lisant des livres, etc.

having knowledge that has been gained from reading books，etc.

具有从读书等中获得的知识。

jùyǒu cóng dúshū děng zhōng huòdé de zhīshì.

having knowledge that has been gained from reading books, etc.

ter conhecimento adquirido com a leitura de livros, etc.

Tener conocimientos adquiridos al leer libros, etc.

Kenntnisse haben, die durch das Lesen von Büchern usw. gewonnen wurden.

posiadanie wiedzy zdobytej podczas czytania książek itp.

имея знания, полученные в результате чтения книг и т. д.

imeya znaniya, poluchennyye v rezul'tate chteniya knig i t. d.

امتلاك المعرفة المكتسبة من قراءة الكتب ، إلخ.

aimtilak almaerifat almuktasibat min qara'at alkutub , 'iilkh.

वह ज्ञान होना जो पुस्तकें पढ़ने आदि से प्राप्त हुआ हो।

vah gyaan hona jo pustaken padhane aadi se praapt hua ho.

ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਆਦਿ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਗਿਆਨ

kitābāṁ paṛhana ādi tōṁ prāpata kītā gi'ā gi'āna

বই পড়া ইত্যাদি থেকে প্রাপ্ত জ্ঞান থাকা ইত্যাদি

ba'i paṛā ityādi thēkē prāpta jñāna thākā ityādi

本を読むことなどで得た知識を持つ

ほんおよむことなどでえたち

hon o yomu koto nado de eta chishiki o motsu

207

Érudit; familier; compétent

博学的；熟知的；精通的

博学的；从事的；精通的

Bóxué de; cóngshì de; jīngtōng de

Knowledgeable; familiar; proficient

Conhecedor; familiar; proficiente

Conocedor; familiar; competente

Sachkundig, vertraut, kompetent

Wiedza; znajomość; biegłość

Эрудит; знакомый; опытный

Erudit; znakomyy; opytnyy

واسع المعرفة ، مألوف ، بارع

wasie almaerifat , maluf , barie

अशिष्ट; परिचित; कुशल

ashisht; parichit; kushal

ਇਰੂਡਾਈਟ; ਜਾਣੂ; ਨਿਪੁੰਨ

irūḍā'īṭa; jāṇū; nipuna

জ্ঞানী; পরিচিত; দক্ষ;

jñānī; paricita; dakṣa;

知識豊富;身近;熟練

知識豊富 ; 身近 ; 熟練

ちしきほうふ ; みじか ; じゅくれ

chishiki hōfu ; mijika ; jukuren

208

Elle est très instruite en droit

She’s very widely read in law

她在法律上读得很广

tā zài fǎlǜ shàng dú dé hěn guǎng

She’s very widely read in law

Ela é muito lida em direito

Ella es muy leída en derecho

Sie ist im Gesetz sehr weit verbreitet

Jest bardzo czytana w prawie

Она очень хорошо разбирается в законе

Ona ochen' khorosho razbirayetsya v zakone

تمت قراءتها على نطاق واسع في القانون

tamat qira'atuha ealaa nitaq wasie fi alqanun

वह कानून में बहुत व्यापक रूप से पढ़ी जाती है

vah kaanoon mein bahut vyaapak roop se padhee jaatee hai

ਉਹ ਕਨੂੰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਪੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

uha kanūna vica bahuta vi'āpaka paṛī jāndī hai

তিনি আইনত খুব বিস্তৃতভাবে পড়েছেন

tini ā'inata khuba bistr̥tabhābē paṛēchēna

彼女は法律で非常に広く読まれています

かのじょわほうりつでひじょう

kanojo wa hōritsu de hijō ni hiroku yomareteimasu

209

Elle est très compétente en droit

她在法律方面知识渊博

tā zài fǎlǜ fāngmiàn zhīshì yuānbó

She is very knowledgeable in law

Ela é muito conhecedora de direito

Ella es muy experta en derecho.

Sie ist rechtlich sehr kompetent

Posiada dużą wiedzę prawniczą

Она очень разбирается в праве

Ona ochen' razbirayetsya v prave

إنها على دراية كبيرة بالقانون

'iinaha ealaa dirayat kabirat bialqanun

वह कानून की बहुत जानकार हैं

vah kaanoon kee bahut jaanakaar hain

ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ

uha kānūna vica bahuta gi'ānavāna hai

তিনি আইন বিষয়ে খুব জ্ঞানী

tini ā'ina biṣaẏē khuba jñānī

彼女は法律に精通しています

かのじょわほうりつにせいつう

kanojo wa hōritsu ni seitsū shiteimasu

210

voir également

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

Veja também

ver también

siehe auch

Zobacz też

смотрите также

smotrite takzhe

أنظر أيضا

'anzur 'aydaan

यह सभी देखें

yah sabhee dekhen

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

আরো দেখুন

ārō dēkhuna

も参照

もさんしょう

mo sanshō

211

bien lu

well read

读得好

dú dé hǎo

well read

bem lido

bien leído

gut gelesen

dobrze przeczytać

хорошо прочитал

khorosho prochital

قراءة جيدة

qara'at jayida

अच्छी तरह से पढ़ें

achchhee tarah se padhen

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੋ

cagī tar'hāṁ paṛhō

ভাল পড়া

bhāla paṛā

よく読んで

よくよんで

yoku yonde

212

lisible

readable

可读的

kě dú de

readable

legível

legible

lesbar

czytelny

удобочитаемый

udobochitayemyy

مقروء

maqru'

पठनीय

pathaneey

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

paṛhanayōga

সুপাঠ্য

supāṭhya

読みやすい

よみやすい

yomi yasui

213

lisible

可读的

杰出的

jiéchū de

readable

legível

legible

lesbar

czytelny

удобочитаемый

udobochitayemyy

مقروء

maqru'

पठनीय

pathaneey

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

paṛhanayōga

সুপাঠ্য

supāṭhya

読みやすい

よみやすい

yomi yasui

214

d'un livre, d'un article, etc.

of a book, an article, etc

书，文章等

shū, wénzhāng děng

of a book, an article, etc

de um livro, um artigo, etc.

de un libro, un artículo, etc.

eines Buches, eines Artikels usw.

książki, artykułu itp

книги, статьи и т. д.

knigi, stat'i i t. d.

من كتاب ، مقال ، إلخ

min kitab , maqal , 'iilakh

एक पुस्तक, एक लेख, आदि की

ek pustak, ek lekh, aadi kee

ਇਕ ਕਿਤਾਬ, ਇਕ ਲੇਖ, ਆਦਿ

ika kitāba, ika lēkha, ādi

একটি বই, একটি নিবন্ধ, ইত্যাদি

ēkaṭi ba'i, ēkaṭi nibandha, ityādi

本、記事などの

ほん、きじなどの

hon , kiji nado no

215

Livres, articles, etc.

书籍、文章等

书籍，文章等

shūjí, wénzhāng děng

Books, articles, etc.

Livros, artigos, etc.

Libros, artículos, etc.

Bücher, Artikel usw.

Książki, artykuły itp.

Книги, статьи и др.

Knigi, stat'i i dr.

كتب ، مقالات ، إلخ.

kutib , maqalat , 'iilkh.

किताबें, लेख आदि।

kitaaben, lekh aadi.

ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖ, ਆਦਿ.

kitābāṁ, lēkha, ādi.

বই, নিবন্ধ, ইত্যাদি

ba'i, nibandha, ityādi

本、記事など

ほん、きじなど

hon , kiji nado

216

Livres, articles, etc.

书，文章等

shū, wénzhāng děng

Books, articles, etc.

Livros, artigos, etc.

Libros, artículos, etc.

Bücher, Artikel usw.

Książki, artykuły itp.

Книги, статьи и др.

Knigi, stat'i i dr.

كتب ، مقالات ، إلخ.

kutib , maqalat , 'iilkh.

किताबें, लेख आदि।

kitaaben, lekh aadi.

ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖ, ਆਦਿ.

Kitābāṁ, lēkha, ādi.

বই, নিবন্ধ, ইত্যাদি

ba'i, nibandha, ityādi

本、記事など

ほん、きじなど

hon , kiji nado

217

c'est facile, intéressant et agréable à lire

that is easy，interesting and enjoyable to read

简单，有趣，阅读愉快

jiǎndān, yǒuqù, yuèdú yúkuài

that is easy, interesting and enjoyable to read

isso é fácil, interessante e agradável de ler

que sea fácil, interesante y agradable de leer

das ist einfach, interessant und angenehm zu lesen

to jest łatwe, interesujące i przyjemne do czytania

это легко, интересно и приятно читать

eto legko, interesno i priyatno chitat'

هذا سهل وممتع وممتع للقراءة

hadha sahl wamumtae wamumtae lilqara'a

यह पढ़ना आसान, रोचक और सुखद है

yah padhana aasaan, rochak aur sukhad hai

ਉਹ ਸੌਖਾ, ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ

Uha saukhā, dilacasapa atē anadadā'ika hai

এটি সহজ, আকর্ষণীয় এবং পড়ার জন্য উপভোগযোগ্য

ēṭi sahaja, ākarṣaṇīẏa ēbaṁ paṛāra jan'ya upabhōgayōgya

それは簡単で、興味深く、読むのが楽しい

それわかんたんで、きょうみぶ

sore wa kantande , kyōmibukaku , yomu no ga tanoshī

218

Lisible; facile à comprendre

可读性强的；通俗易懂的

杰出性强的；通俗易懂的

jiéchū xìng qiáng de; tōngsú yì dǒng de

Readable; easy to understand

Legível; fácil de entender

Legible; fácil de entender

Lesbar, leicht zu verstehen

Czytelne; łatwe do zrozumienia

Читаемый; легко понять

Chitayemyy; legko ponyat'

مقروء ؛ سهل الفهم

maqru' ; sahl alfahum

पढ़ने योग्य; समझने में आसान

padhane yogy; samajhane mein aasaan

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ; ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਅਸਾਨ

paṛhanayōga; samajhaṇa vica asāna

পাঠযোগ্য; সহজেই বোঝা যায়

pāṭhayōgya; sahajē'i bōjhā yāẏa

読みやすい;理解しやすい

読みやすい ; 理解しやすい

よみやすい ; りかいしやすい

yomi yasui ; rikai shi yasui

219

Simple, amusant et agréable à lire

简单，有趣，阅读愉快

jiǎndān, yǒuqù, yuèdú yúkuài

Simple, fun, and enjoyable to read

Simples, divertido e agradável de ler

Simple, divertido y agradable de leer

Einfach, lustig und angenehm zu lesen

Proste, przyjemne i przyjemne do czytania

Просто, весело и приятно читать

Prosto, veselo i priyatno chitat'

بسيطة وممتعة وممتعة للقراءة

basitat wamumtaeat wamumtaeat lilqara'a

सरल, मजेदार और पढ़ने के लिए सुखद

saral, majedaar aur padhane ke lie sukhad

ਸਰਲ, ਮਨੋਰੰਜਕ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜ਼ੇਦਾਰ

sarala, manōrajaka atē paṛhana la'ī mazēdāra

সহজ, মজাদার এবং পড়ার জন্য উপভোগযোগ্য

sahaja, majādāra ēbaṁ paṛāra jan'ya upabhōgayōgya

シンプルで楽しく、読むのが楽しい

しんぷるでたのしく、よむの

shinpurude tanoshiku , yomu no ga tanoshī

220

ne pas

别

bié

do not

não

no haga

unterlassen Sie

nie rób

не

لا

ऐसा न करें

aisa na karen

ਨਾਂ ਕਰੋ

nāṁ karō

করো না

karō nā

しない

shinai

221

discuter

讨

tǎo

discuss

discutir

diskutieren

omawiać

обсуждать

obsuzhdat'

مناقشة

munaqasha

चर्चा करें

charcha karen

ਚਰਚਾ

caracā

আলোচনা করা

ālōcanā karā

話し合います

はなしあいます

hanashiaimasu

222

de mots écrits ou imprimés

of written or printed words

书面或印刷文字

shūmiàn huò yìnshuā wénzì

of written or printed words

de palavras escritas ou impressas

de palabras escritas o impresas

von geschriebenen oder gedruckten Wörtern

słów pisanych lub drukowanych

написанных или напечатанных слов

napisannykh ili napechatannykh slov

من الكلمات المكتوبة أو المطبوعة

min alkalimat almaktubat 'aw almatbuea

लिखित या मुद्रित शब्दों के

likhit ya mudrit shabdon ke

ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ

likhata jāṁ chāpē ga'ē śabadāṁ dā

লিখিত বা মুদ্রিত শব্দের

likhita bā mudrita śabdēra

書かれたまたは印刷された単語の

かかれたまたはいんさつされた

kakareta mataha insatsu sareta tango no

223

Texte écrit ou imprimé)

书写或印刷文幸）

shūxiě huò yìnshuā wénxìng)

Written or printed text)

Texto escrito ou impresso)

Texto escrito o impreso)

Geschriebener oder gedruckter Text)

Tekst pisany lub drukowany)

Письменный или печатный текст)

Pis'mennyy ili pechatnyy tekst)

نص مكتوب أو مطبوع)

nas maktub 'aw matbuean)

लिखित या मुद्रित पाठ)

likhit ya mudrit paath)

ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਟੈਕਸਟ)

likhata jāṁ priṭiḍa ṭaikasaṭa)

লিখিত বা মুদ্রিত পাঠ্য)

likhita bā mudrita pāṭhya)

書面または印刷されたテキスト）

しょめんまたはいんさつされた

shomen mataha insatsu sareta tekisuto ）

224

Texte écrit ou imprimé

书面或印刷文字

shūmiàn huò yìnshuā wénzì

Written or printed text

Texto escrito ou impresso

Texto escrito o impreso

Geschriebener oder gedruckter Text

Tekst pisany lub drukowany

Письменный или печатный текст

Pis'mennyy ili pechatnyy tekst

نص مكتوب أو مطبوع

nasi maktub 'aw matbue

लिखित या मुद्रित पाठ

likhit ya mudrit paath

ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਛਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਠ

likhata jāṁ chāpi'ā hō'i'ā pāṭha

লিখিত বা মুদ্রিত পাঠ্য

likhita bā mudrita pāṭhya

書面または印刷されたテキスト

しょめんまたはいんさつされた

shomen mataha insatsu sareta tekisuto

225

cheveux

毛

máo

hair

cabelo

cabello

Haar

włosy

волосы

volosy

شعر

shaear

बाल

baal

ਵਾਲ

vāla

চুল

cula

ヘア

hea

226

clair et facile à lire

clear and easy to read

清晰易读

qīngxī yì dú

clear and easy to read

claro e fácil de ler

claro y fácil de leer

klar und leicht zu lesen

jasne i łatwe do odczytania

ясно и легко читается

yasno i legko chitayetsya

واضح وسهل القراءة

wadh wasahl alqira'a

स्पष्ट और पढ़ने में आसान

spasht aur padhane mein aasaan

ਸਾਫ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਾਨ ਹੈ

sāpha atē paṛhana la'ī asāna hai

পরিষ্কার এবং পড়া সহজ

pariṣkāra ēbaṁ paṛā sahaja

明確で読みやすい

めいかくでよみやすい

meikaku de yomi yasui

227

Clairement identifiable; facile à lire

清晰可辨的；易于识读的

清晰可辨的；便于识读的

qīngxī kě biàn de; biànyú shí dú de

Clearly identifiable; easy to read

Claramente identificável; fácil de ler

Claramente identificable; fácil de leer

Klar identifizierbar, leicht zu lesen

Wyraźnie rozpoznawalne; łatwe do odczytania

Четко идентифицируемый; легко читаемый

Chetko identifitsiruyemyy; legko chitayemyy

يمكن التعرف عليه بوضوح ؛ سهل القراءة

yumkin altaearuf ealayh biwuduh ; sahl alqira'a

स्पष्ट रूप से पहचान योग्य; पढ़ने में आसान

spasht roop se pahachaan yogy; padhane mein aasaan

ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪਛਾਣਨਯੋਗ; ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨ

sapaśaṭa taura tē pachāṇanayōga; paṛhana vica asāna

পরিষ্কারভাবে সনাক্তযোগ্য; সহজেই পড়া যায়

pariṣkārabhābē sanāktayōgya; sahajē'i paṛā yāẏa

明確に識別可能、読みやすい

めいかくにしきべつかのう、

meikaku ni shikibetsu kanō , yomi yasui

228

synonyme

synonym

代名词

dàimíngcí

synonym

sinônimo

sinónimo

Synonym

synonim

синоним

sinonim

مرادف

muradif

पर्याय

paryaay

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

সমার্থক

samārthaka

シノニム

shinonimu

229

lisible

legible

清晰的

qīngxī de

legible

legível

legible

lesbar

czytelny

разборчивый

razborchivyy

مقروء

maqru'

पढ़ने योग्य

padhane yogy

ਸਾਵਧਾਨ

sāvadhāna

সহজপাঠ্য

sahajapāṭhya

読みやすい

よみやすい

yomi yasui

230

voir également

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

Veja também

ver también

siehe auch

Zobacz też

смотрите также

smotrite takzhe

أنظر أيضا

'anzur 'aydaan

यह सभी देखें

yah sabhee dekhen

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

আরো দেখুন

ārō dēkhuna

も参照

もさんしょう

mo sanshō

231

lisible par machine

machine readable

机器可读

jīqì kě dú

machine readable

legível por máquina

legible por máquina

maschinenlesbar

do odczytu maszynowego

машиночитаемый

mashinochitayemyy

آلة مقروءة

alat maqru'a

मशीन पठनीय

masheen pathaneey

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਮਸ਼ੀਨ

paṛhanayōga maśīna

মেশিন পঠনযোগ্য

mēśina paṭhanayōgya

機械可読

きかいかどく

kikai kadoku

232

lisibilité

readability

可读性

kě dú xìng

readability

legibilidade

legibilidad

Lesbarkeit

czytelność

читабельность

chitabel'nost'

مقروئية

maqrwayiya

पठनीयता

pathaneeyata

ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ

paṛhanayōgatā

সুপাঠ্যতা

supāṭhyatā

読みやすさ

よみやすさ

yomi yasu sa

233

réadresser

readdress

重新地址

chóngxīn dìzhǐ

readdress

readaptar

readdress

umadressieren

przeadresować

переадресовывать

pereadresovyvat'

إعادة العنوان

'iieadat aleunwan

readdress

raiaddraiss

ਪੜੋ

paṛō

ঠিকানা পাল্টে দেওয়া

ṭhikānā pālṭē dē'ōẏā

再アドレス

さいアドレス

sai adoresu

234

de changer l'adresse inscrite sur une enveloppe car la personne à qui la lettre est destinée ne réside pas à l'adresse à laquelle elle a été remise

to change the address written on an envelope because, the person the letter is for does not live at the address it has been delivered to

更改写在信封上的地址，因为这封信所针对的人不在寄送给的地址上

gēnggǎi xiě zài xìnfēng shàng dì dìzhǐ, yīnwèi zhè fēng xìn suǒ zhēnduì de rén bùzài jì sòng gěi dì dìzhǐ shàng

to change the address written on an envelope because, the person the letter is for does not live at the address it has been delivered to

mudar o endereço escrito em um envelope, porque a pessoa a quem a carta se destina não mora no endereço em que foi entregue

para cambiar la dirección escrita en un sobre porque la persona a la que va dirigida la carta no vive en la dirección a la que fue entregada

die auf einem Umschlag angegebene Adresse zu ändern, da die Person, für die der Brief bestimmt ist, nicht an der Adresse lebt, an die er geliefert wurde

zmienić adres zapisany na kopercie, ponieważ osoba, dla której kierowany jest list, nie mieszka pod adresem, na który został dostarczony

изменить адрес, написанный на конверте, потому что человек, для которого написано письмо, не проживает по адресу, по которому оно было доставлено

izmenit' adres, napisannyy na konverte, potomu chto chelovek, dlya kotorogo napisano pis'mo, ne prozhivayet po adresu, po kotoromu ono bylo dostavleno

لتغيير العنوان المكتوب على مغلف لأن الشخص الذي تنتمي إليه الرسالة لا يعيش في العنوان الذي تم تسليمه إليه

litaghyir aleunwan almaktub ealaa mughlaf li'ana alshakhs aldhy tantami 'iilayh alrisalat la yaeish fi aleunwan aldhy tama taslimuh 'iilayh

एक लिफाफे पर लिखे पते को बदलने के लिए, क्योंकि वह व्यक्ति जिस पत्र के लिए है, वह उस पते पर नहीं रहता है जिस पर उसे पहुंचाया गया है

ek liphaaphe par likhe pate ko badalane ke lie, kyonki vah vyakti jis patr ke lie hai, vah us pate par nahin rahata hai jis par use pahunchaaya gaya hai

ਲਿਫਾਫੇ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਪਤੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਪੱਤਰ ਹੈ, ਉਸ ਪਤੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

liphāphē vica likhi'ā patē nū badalaṇā ki'uṅki, jisa vi'akatī la'ī patara hai, usa patē'tē nahīṁ rahidā, jisa nū iha ditā gi'ā hai

একটি খামে লিখিত ঠিকানা পরিবর্তন করতে কারণ, চিঠিটি যে ব্যক্তির জন্য রয়েছে তার ঠিকানায় এটি বাস করা হয় না

ēkaṭi khāmē likhita ṭhikānā paribartana karatē kāraṇa, ciṭhiṭi yē byaktira jan'ya raẏēchē tāra ṭhikānāẏa ēṭi bāsa karā haẏa nā

封筒に書かれた住所を変更するため、手紙の宛先は配達された住所に住んでいないため

ふうとうにかかれたじゅうしょ

fūtō ni kakareta jūsho o henkō suru tame , tegami no atesaki wa haitatsu sareta jūsho ni sundeinai tame

235

Changer l'adresse sur (mail)

更改(邮件)上的地址

更改（邮件）上的地址

gēnggǎi (yóujiàn) shàng dì dìzhǐ

Change the address on (mail)

Altere o endereço em (correio)

Cambiar la dirección en (correo)

Ändern Sie die Adresse auf (Mail)

Zmień adres na (mail)

Сменить адрес на (почта)

Smenit' adres na (pochta)

تغيير العنوان على (البريد)

taghyir aleunwan ealaa (albarid)

पता (मेल) पर बदलें

pata (mel) par badalen

(ਮੇਲ) 'ਤੇ ਪਤਾ ਬਦਲੋ

(mēla)'tē patā badalō

(মেইল) এ ঠিকানা পরিবর্তন করুন

(mē'ila) ē ṭhikānā paribartana karuna

（メール）でアドレスを変更する

（メール）でアドレスおへん

（ mēru ） de adoresu o henkō suru

236

lecteur

reader

读者

dúzhě

reader

leitor

lector

Leser

czytelnik

читатель

chitatel'

قارئ

qari

पाठक

paathak

ਪਾਠਕ

pāṭhaka

পাঠক

pāṭhaka

読者

どくしゃ

dokusha

237

une personne qui lit, en particulier une personne qui lit beaucoup ou

a person who reads, especially one who reads a lot or

一个会读书的人，尤其是经常读书或

yīgè huì dúshū de rén, yóuqí shì jīngcháng dúshū huò

a person who reads, especially one who reads a lot or

uma pessoa que lê, especialmente aquela que lê muito ou

una persona que lee, especialmente una que lee mucho o

eine Person, die liest, besonders eine, die viel liest oder

osoba, która czyta, zwłaszcza taka, która dużo czyta lub

человек, который читает, особенно тот, кто много читает или

chelovek, kotoryy chitayet, osobenno tot, kto mnogo chitayet ili

الشخص الذي يقرأ ، وخاصة من يقرأ كثيرًا أو

alshakhs aldhy yaqra , wakhasatan min yaqra kthyrana 'aw

एक व्यक्ति जो पढ़ता है, विशेष रूप से वह जो बहुत पढ़ता है या

ek vyakti jo padhata hai, vishesh roop se vah jo bahut padhata hai ya

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਾਂ

uha vi'akatī jō paṛhadā hai, ḵẖāsakara uha jihaṛā bahuta sārā paṛhadā hai jāṁ

যে ব্যক্তি পড়েন, বিশেষত যিনি প্রচুর পড়েন বা

yē byakti paṛēna, biśēṣata yini pracura paṛēna bā

読む人、特にたくさん読む人

よむひと、とくにたくさんよ

yomu hito , tokuni takusan yomu hito

238

d'une manière particulière

in a particular way

以一种特殊的方式

yǐ yī zhǒng tèshū de fāngshì

in a particular way

de uma maneira particular

de una manera particular

auf eine besondere Weise

w szczególny sposób

особым образом

osobym obrazom

بطريقة معينة

bitariqat mueayana

एक खास तरीके से

ek khaas tareeke se

ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

ika khāsa tarīkē nāla

একটি বিশেষ উপায়ে

ēkaṭi biśēṣa upāẏē

特定の方法で

とくていのほうほうで

tokutei no hōhō de

239

Lecteurs; gens qui lisent ...; gens qui lisent trop

读者；读书…的人；阅读量太的人

dúzhě; dúshū…de rén; yuèdú liàng tài de rén

Readers; people who read...; people who read too much

Leitores; pessoas que lêem ...; pessoas que lêem demais

Lectores; gente que lee ...; gente que lee demasiado

Leser, Leute, die lesen ..., Leute, die zu viel lesen

Czytelnicy; ludzie, którzy czytają…; ludzie, którzy czytają za dużo

Читатели; люди, которые читают ...; люди, которые читают слишком много

Chitateli; lyudi, kotoryye chitayut ...; lyudi, kotoryye chitayut slishkom mnogo

القراء ؛ الناس الذين يقرؤون ... ؛ الناس الذين يقرؤون كثيرًا

alqurra' ; alnaas aladhin yaqruuwn ... ; alnaas aladhin yaqrawuwn kthyrana

पाठक; जो लोग पढ़ते हैं ..., जो लोग बहुत अधिक पढ़ते हैं

paathak; jo log padhate hain ..., jo log bahut adhik padhate hain

ਪਾਠਕ; ਜੋ ਲੋਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ...; ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ

pāṭhaka; jō lōka paṛhadē hana...; Uha lōka jō bahuta zi'ādā paṛhadē hana

পাঠক; লোকেরা যারা পড়েন ...; বেশি বেশি পড়েন এমন লোকেরা

pāṭhaka; lōkērā yārā paṛēna...; Bēśi bēśi paṛēna ēmana lōkērā

読者;読む人...;読みすぎる人

読者 ; 読む人 ...; 読みすぎる人

どくしゃ ; よむひと。。。; よみ

dokusha ; yomu hito ...; yomisugiru hito

240

un lecteur avide de science-fiction

an avid reader of science fiction

热衷于科幻小说的读者

rèzhōng yú kēhuàn xiǎoshuō de dúzhě

an avid reader of science fiction

um ávido leitor de ficção científica

un ávido lector de ciencia ficción

ein begeisterter Leser von Science Fiction

zapalony czytelnik science fiction

заядлый читатель научной фантастики

zayadlyy chitatel' nauchnoy fantastiki

قارئ نهم للخيال العلمي

qari nahum lilkhial aleilmii

विज्ञान गल्प के शौकीन पाठक

vigyaan galp ke shaukeen paathak

ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਪਾਠਕ

vigi'ānaka kalapanā dā ika utasuka pāṭhaka

বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের একটি আগ্রহী পাঠক

bijñāna kathāsāhityēra ēkaṭi āgrahī pāṭhaka

サイエンスフィクションの熱心な読者

サイエンスフィクションのねっ

saiensu fikushon no nesshinna dokusha

241

Des lecteurs passionnés de science-fiction

热衷于科幻小说的读者

rèzhōng yú kēhuàn xiǎoshuō de dúzhě

Readers keen on science fiction

Leitores interessados em ficção científica

Lectores interesados en la ciencia ficción

Leser, die sich für Science Fiction interessieren

Czytelnicy są zainteresowani science fiction

Читатели, увлекающиеся научной фантастикой

Chitateli, uvlekayushchiyesya nauchnoy fantastikoy

القراء حريصون على الخيال العلمي

alqurra' harisun ealaa alkhayal aleilmii

पाठकों ने विज्ञान कथाओं के प्रति उत्सुकता जताई

paathakon ne vigyaan kathaon ke prati utsukata jataee

ਪਾਠਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ

pāṭhaka vigi'ānaka kalapanā dē cāhavāna hana

পাঠকরা বিজ্ঞানের কথাসাহিত্যের প্রতি আগ্রহী

pāṭhakarā bijñānēra kathāsāhityēra prati āgrahī

サイエンスフィクションに熱心な読者

サイエンスフィクションにねっ

saiensu fikushon ni nesshinna dokusha

242

Fans de science-fiction

科幻小说迷

kēhuàn xiǎoshuō mí

Science Fiction Fans

Fã de ficção científica

Aficionados a la ciencia ficción

Science-Fiction-Fans

Fani science fiction

Любители научной фантастики

Lyubiteli nauchnoy fantastiki

عشاق الخيال العلمي

eashaq alkhayal aleilmii

साइंस फिक्शन फैन

sains phikshan phain

ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ ਪੱਖੇ

vigi'āna galapa pakhē

সায়েন্স ফিকশন ভক্ত

sāẏēnsa phikaśana bhakta

SFファン

SF ファン

sf ファン

SF fan

243

un lecteur rapide / lent

a fast/slow reader

快速/慢速阅读器

kuàisù/màn sù yuèdú qì

a fast/slow reader

um leitor rápido / lento

un lector rápido / lento

ein schneller / langsamer Leser

szybki / wolny czytelnik

быстрый / медленный читатель

bystryy / medlennyy chitatel'

قارئ سريع / بطيء

qari sarie / bati'

एक तेज़ / धीमा पाठक

ek tez / dheema paathak

ਇੱਕ ਤੇਜ਼ / ਹੌਲੀ ਪਾਠਕ

ika tēza/ haulī pāṭhaka

একটি দ্রুত / ধীর পাঠক

ēkaṭi druta/ dhīra pāṭhaka

高速/低速のリーダー

高速 / 低速のリーダー

こうそく / ていそくのリーダー

kōsoku / teisoku no rīdā

244

Les gens qui lisent vite / lentement

读书快 / 慢的人

读书快/慢的人

dúshū kuài/màn de rén

People who read fast/slowly

Pessoas que lêem rápido / devagar

Personas que leen rápido / lento

Leute, die schnell / langsam lesen

Osoby, które czytają szybko / wolno

Люди, которые читают быстро / медленно

Lyudi, kotoryye chitayut bystro / medlenno

الناس الذين يقرؤون بسرعة / ببطء

alnaas aladhin yaqrawuwn bsret / bbt'

जो लोग तेज / धीरे पढ़ते हैं

jo log tej / dheere padhate hain

ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਤੇਜ਼ / ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ

uha lōka jō tēza/ haulī paṛhadē hana

দ্রুত / ধীরে ধীরে পড়া লোকেরা

druta/ dhīrē dhīrē paṛā lōkērā

速く/ゆっくり読む人

速く / ゆっくり読む人

はやく / ゆっくりよむひと

hayaku / yukkuri yomu hito

245

le lecteur doit tirer ses propres conclusions

the reader is left to draw his or her own conclusions

读者可以得出自己的结论

dúzhě kěyǐ dé chū zìjǐ de jiélùn

the reader is left to draw his or her own conclusions

o leitor deve tirar suas próprias conclusões

el lector tiene que sacar sus propias conclusiones

Der Leser kann seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen

czytelnik może wyciągnąć własne wnioski

читателю остается сделать свои выводы

chitatelyu ostayetsya sdelat' svoi vyvody

يُترك للقارئ أن يستخلص استنتاجاته الخاصة

yutrk lilqari 'an yastakhlis aistintajatih alkhasa

पाठक को अपने निष्कर्ष निकालने के लिए छोड़ दिया जाता है

paathak ko apane nishkarsh nikaalane ke lie chhod diya jaata hai

ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੱਟੇ ਕੱ drawਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

pāṭhaka nū āpaṇē siṭē ka drawṇa la'ī chaḍa ditā jāndā hai

পাঠক তার নিজের সিদ্ধান্তগুলি আঁকতে বাকি রয়েছে

pāṭhaka tāra nijēra sid'dhāntaguli ām̐katē bāki raẏēchē

読者は自分の結論を引き出すために残されています

どくしゃわじぶんのけつろん

dokusha wa jibun no ketsuron o hikidasu tame ni nokosareteimasu

246

Les lecteurs doivent tirer leurs propres conclusions

读者需要自己去得出结论

读者需要自己去重新制定

dúzhě xūyào zìjǐ qù chóngxīn zhìdìng

Readers need to draw their own conclusions

Os leitores precisam tirar suas próprias conclusões

Los lectores deben sacar sus propias conclusiones

Die Leser müssen ihre eigenen Schlussfolgerungen ziehen

Czytelnicy muszą wyciągnąć własne wnioski

Читателям нужно делать собственные выводы

Chitatelyam nuzhno delat' sobstvennyye vyvody

القراء بحاجة إلى استخلاص استنتاجاتهم الخاصة

alqurra' bihajat 'iilaa aistikhlas aistintajatihim alkhasa

पाठकों को अपने निष्कर्ष निकालने की जरूरत है

paathakon ko apane nishkarsh nikaalane kee jaroorat hai

ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੱਟੇ ਕੱ drawਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

pāṭhakāṁ nū āpaṇē siṭē ka drawṇa dī lōṛa hai

পাঠকদের তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্তগুলি আঁকতে হবে

pāṭhakadēra tādēra nijasba sid'dhāntaguli ām̐katē habē

読者は自分で結論を出す必要がある

どくしゃわじぶんでけつろん

dokusha wa jibun de ketsuron o dasu hitsuyō ga aru

247

Les lecteurs peuvent tirer leurs propres conclusions

读者可以得出自己的结论

读者可以得出自己的观点

dúzhě kěyǐ dé chū zìjǐ de guāndiǎn

Readers can draw their own conclusions

Os leitores podem tirar suas próprias conclusões

Los lectores pueden sacar sus propias conclusiones

Die Leser können ihre eigenen Schlussfolgerungen ziehen

Czytelnicy mogą wyciągnąć własne wnioski

Читатели могут сделать собственные выводы

Chitateli mogut sdelat' sobstvennyye vyvody

يمكن للقراء استخلاص استنتاجاتهم الخاصة

yumkin lilqara' aistikhlas aistintajatihim alkhasa

पाठक अपने निष्कर्ष स्वयं निकाल सकते हैं

paathak apane nishkarsh svayan nikaal sakate hain

ਪਾਠਕ ਆਪਣੇ ਸਿੱਟੇ ਕੱ draw ਸਕਦੇ ਹਨ

pāṭhaka āpaṇē siṭē ka draw sakadē hana

পাঠকরা তাদের নিজস্ব সিদ্ধান্তে আঁকতে পারেন

pāṭhakarā tādēra nijasba sid'dhāntē ām̐katē pārēna

読者は自分の結論を引き出すことができます

どくしゃわじぶんのけつろん

dokusha wa jibun no ketsuron o hikidasu koto ga dekimasu

248

une personne qui lit un journal, un magazine, etc.

a person who reads a particular newspaper, magazine, etc.

阅读特定报纸，杂志等的人。

yuèdú tèdìng bàozhǐ, zázhì děng de rén.

a person who reads a particular newspaper, magazine, etc.

uma pessoa que lê um determinado jornal, revista, etc.

una persona que lee un periódico, revista, etc.

eine Person, die eine bestimmte Zeitung, Zeitschrift usw. liest.

osoba, która czyta określoną gazetę, magazyn itp.

человек, который читает определенную газету, журнал и т. д.

chelovek, kotoryy chitayet opredelennuyu gazetu, zhurnal i t. d.

شخص يقرأ جريدة أو مجلة معينة ، إلخ.

shakhs yaqra jaridatan 'aw majalatan mueayanatan , 'iilkh.

वह व्यक्ति जो किसी विशेष समाचार पत्र, पत्रिका आदि को पढ़ता है।

vah vyakti jo kisee vishesh samaachaar patr, patrika aadi ko padhata hai.

ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਅਖਬਾਰ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਆਦਿ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ.

ika vi'akatī jō ika ḵẖāsa akhabāra, maigazīna, ādi paṛhadā hai.

যে ব্যক্তি নির্দিষ্ট পত্রিকা, ম্যাগাজিন ইত্যাদি পড়েন

yē byakti nirdiṣṭa patrikā, myāgājina ityādi paṛēna

特定の新聞、雑誌などを読む人

とくていのしんぶん、ざっし

tokutei no shinbun , zasshi nado o yomu hito

249

Lecteurs (de journaux, magazines, etc.)

(报刊杂志等的）读者

（报刊杂志等的）读者

(Bàokān zázhì děng de) dúzhě

Readers (of newspapers, magazines, etc.)

Leitores (de jornais, revistas, etc.)

Lectores (de periódicos, revistas, etc.)

Leser (von Zeitungen, Zeitschriften usw.)

Czytelnicy (gazet, czasopism itp.)

Читатели (газет, журналов и др.)

Chitateli (gazet, zhurnalov i dr.)

قراء (الصحف والمجلات وما إلى ذلك)

qura' (alsuhuf walmajalaat wama 'iilaa dhlk)

पाठक (समाचार पत्र, पत्रिकाओं आदि के)

paathak (samaachaar patr, patrikaon aadi ke)

ਪਾਠਕ (ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ, ਰਸਾਲਿਆਂ ਆਦਿ ਦੇ)

Pāṭhaka (aḵẖabārāṁ, rasāli'āṁ ādi dē)

পাঠক (সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন ইত্যাদি)

pāṭhaka (sambādapatra, myāgājina ityādi)

読者（新聞、雑誌など）

どくしゃ（しんぶん、ざっし

dokusha （ shinbun , zasshi nado ）

250

lettres de lecteurs

readers letters

读者来信

dúzhě láixìn

readers letters

cartas de leitores

lectores cartas

Leserbriefe

listy czytelników

письма читателей

pis'ma chitateley

رسائل القراء

rasayil alqurra'

पाठकों पत्र

paathakon patr

ਪਾਠਕ ਪੱਤਰ

pāṭhaka patara

পাঠকদের চিঠি

pāṭhakadēra ciṭhi

読者の手紙

どくしゃのてがみ

dokusha no tegami

251

Lettre du lecteur

读者来信

dúzhě láixìn

Letter from reader

Carta do leitor

Carta del lector

Brief des Lesers

List od czytelnika

Письмо читателя

Pis'mo chitatelya

رسالة من القارئ

risalat min alqari

पाठकों के पत्र

paathakon ke patr

ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੱਤਰ

pāṭhakāṁ valōṁ patara

পাঠকের কাছ থেকে চিঠি

pāṭhakēra kācha thēkē ciṭhi

読者からの手紙

どくしゃからのてがみ

dokusha kara no tegami

252

Êtes-vous un lecteur de temps?

Are you a times'reader?

您是时代的读者吗？

nín shì shídài de dúzhě ma?

Are you a times'reader?

Você é um leitor de tempo?

¿Eres un lector de tiempos?

Bist du ein Zeitleser?

Czy jesteś czytnikiem czasu?

Вы читатель раз?

Vy chitatel' raz?

هل أنت قارئ أوقات؟

hal 'ant qari 'awqat?

क्या आप एक टाइम'एडर हैं?

kya aap ek taimedar hain?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਾਈਮ ਰੀਡਰ ਹੋ?

kī tusīṁ ṭā'īma rīḍara hō?

আপনি কি একজন টাইম রিডার?

āpani ki ēkajana ṭā'ima riḍāra?

あなたはタイムリーダーですか？

あなたわタイムりいだあですか

anata wa taimu rīdādesu ka ？

253

Êtes-vous un lecteur de "The Times"?

你是《泰晤士推》的读者吗？

Nǐ shì “tàiwùshì tuī” de dúzhě ma?

Are you a reader of "The Times"?

Você é um leitor do "The Times"?

¿Eres lector de "The Times"?

Bist du ein Leser von "The Times"?

Czy jesteś czytelnikiem „The Times”?

Вы читаете «Таймс»?

Vy chitayete «Tayms»?

هل أنت من قراء "التايمز"؟

hal 'ant min qara' "alataymz"?

क्या आप "द टाइम्स" के पाठक हैं?

kya aap "da taims" ke paathak hain?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ "ਦਿ ਟਾਈਮਜ਼" ਦੇ ਪਾਠਕ ਹੋ?

Kī tusīṁ"di ṭā'īmaza" dē pāṭhaka hō?

আপনি কি "দ্য টাইমস" এর পাঠক?

Āpani ki"dya ṭā'imasa" ēra pāṭhaka?

あなたは「タイムズ」の読者ですか？

あなたわ「タイムズ」のどく

anata wa " taimuzu " no dokushadesu ka ？

254

Êtes-vous un lecteur de l'époque?

您是时代的读者吗？

Nín shì shídài de dúzhě ma?

Are you a reader of the times?

Você é um leitor dos tempos?

¿Eres lector de los tiempos?

Bist du ein Leser der Zeit?

Czy jesteś czytelnikiem tamtych czasów?

Вы читатель времени?

Vy chitatel' vremeni?

هل أنت قارئ العصر؟

hal 'ant qari alesr?

क्या आप समय के पाठक हैं?

kya aap samay ke paathak hain?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਠਕ ਹੋ?

Kī tusīṁ samēṁ dē pāṭhaka hō?

আপনি কি সময়ের পাঠক?

Āpani ki samaẏēra pāṭhaka?

あなたは時代の読者ですか？

あなたわじだいのどくしゃです

anata wa jidai no dokushadesu ka ？

255

un livre facile qui vise à aider les gens à apprendre à

an easy book that is intended to help people learn to

一本简单的书，旨在帮助人们学习

Yī běn jiǎndān de shū, zhǐ zài bāngzhù rénmen xuéxí

an easy book that is intended to help people learn to

um livro fácil que se destina a ajudar as pessoas a aprender a

un libro sencillo que pretende ayudar a las personas a aprender a

Ein einfaches Buch, das den Menschen helfen soll, es zu lernen

prosta książka, która ma pomóc ludziom w nauce

легкая книга, призванная помочь людям научиться

legkaya kniga, prizvannaya pomoch' lyudyam nauchit'sya

كتاب سهل يهدف إلى مساعدة الناس على تعلم

kitab sahl yahdif 'iilaa musaeadat alnaas ealaa taelam

एक आसान किताब जिसका उद्देश्य लोगों को सीखने में मदद करना है

ek aasaan kitaab jisaka uddeshy logon ko seekhane mein madad karana hai

ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਕਿਤਾਬ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

Ika āsāna kitāba jō lōkāṁ nū sikhaṇa vica sahā'itā karanā hai

একটি সহজ বই যা লোকদের শিখতে সহায়তা করার উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে

Ēkaṭi sahaja ba'i yā lōkadēra śikhatē sahāẏatā karāra uddēśyē tairi karā haẏēchē

人々が学ぶことを助けることを目的とした簡単な本

ひとびとがまなぶことおたす

hitobito ga manabu koto o tasukeru koto o mokuteki to shita kantanna hon

256

lire leur propre langue ou une langue étrangère

read their own or a foreign language

阅读自己的或外语

yuèdú zìjǐ de huò wàiyǔ

read their own or a foreign language

ler sua própria língua ou uma língua estrangeira

leer su propio idioma o un idioma extranjero

lesen Sie ihre eigene oder eine Fremdsprache

czytać w języku własnym lub obcym

читать на родном или иностранном языке

chitat' na rodnom ili inostrannom yazyke

قراءة لغتهم الخاصة أو لغة أجنبية

qara'at laghtahim alkhasat 'aw lughat 'ajnabia

अपनी खुद की या एक विदेशी भाषा पढ़ें

apanee khud kee ya ek videshee bhaasha padhen

ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ

uhanāṁ dī āpaṇī jāṁ vidēśī bhāśā paṛhō

তাদের নিজস্ব বা একটি বিদেশী ভাষা পড়ুন

tādēra nijasba bā ēkaṭi bidēśī bhāṣā paṛuna

自分の言語または外国語を読む

じぶんのげんごまたはがいこく

jibun no gengo mataha gaikokugo o yomu

257

Lecture simple; livre de lecture

简易读物；读本

jiǎnyì dúwù; dúběn

Simple reading; reading book

Leitura simples; livro de leitura

Lectura simple; libro de lectura

Einfach lesen, Buch lesen

Proste czytanie; czytanie książki

Простое чтение

Prostoye chteniye

قراءة بسيطة

qura'at basita

सरल पठन

saral pathan

ਸਧਾਰਣ ਪੜ੍ਹਨ;

sadhāraṇa paṛhana;

সরল পড়া

sarala paṛā

簡単な読書、本を読む

かんたんなどくしょ、ほんお

kantanna dokusho , hon o yomu

258

Un livre simple conçu pour aider les gens à apprendre

一本简单的书，旨在帮助人们学习

一本简单的书，预测帮助人们学习

yī běn jiǎndān de shū, yùcè bāngzhù rénmen xuéxí

A simple book designed to help people learn

Um livro simples projetado para ajudar as pessoas a aprender

Un libro sencillo diseñado para ayudar a las personas a aprender

Ein einfaches Buch, das Menschen beim Lernen helfen soll

Prosta książka zaprojektowana, aby pomóc ludziom w nauce

Простая книга, призванная помочь людям учиться

Prostaya kniga, prizvannaya pomoch' lyudyam uchit'sya

كتاب بسيط مصمم لمساعدة الناس على التعلم

kitab basit musamim limusaeadat alnaas ealaa altaelim

लोगों को सीखने में मदद करने के लिए डिज़ाइन की गई एक सरल पुस्तक

logon ko seekhane mein madad karane ke lie dizain kee gaee ek saral pustak

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਕ ਸਧਾਰਣ ਕਿਤਾਬ

lōkāṁ nū sikhaṇa vica sahā'itā la'ī ti'āra kītī ga'ī ika sadhāraṇa kitāba

লোকদের শিখতে সহায়তা করার জন্য ডিজাইন করা একটি সাধারণ বই

lōkadēra śikhatē sahāẏatā karāra jan'ya ḍijā'ina karā ēkaṭi sādhāraṇa ba'i

人々が学ぶのを助けるように設計されたシンプルな本

ひとびとがまなぶのおたすけ

hitobito ga manabu no o tasukeru yō ni sekkei sareta shinpuruna hon

259

Lisez votre propre langue ou une langue étrangère

阅读自己的或外语

yuèdú zìjǐ de huò wàiyǔ

Read your own or foreign language

Leia sua própria língua ou língua estrangeira

Leer su propio idioma o el extranjero

Lesen Sie Ihre eigene oder Fremdsprache

Przeczytaj swój język lub język obcy

Читайте на родном или иностранном языке

Chitayte na rodnom ili inostrannom yazyke

اقرأ لغتك الخاصة أو الأجنبية

aqra laghatak alkhasat 'aw al'ajnabia

अपनी खुद की या विदेशी भाषा पढ़ें

apanee khud kee ya videshee bhaasha padhen

ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ

āpaṇī khuda dī jāṁ vidēśī bhāśā paṛhō

আপনার নিজস্ব বা বিদেশী ভাষা পড়ুন

āpanāra nijasba bā bidēśī bhāṣā paṛuna

自分の言語または外国語を読む

じぶんのげんごまたはがいこく

jibun no gengo mataha gaikokugo o yomu

260

dent

齒

齿

chǐ

tooth

dente

diente

Zahn

ząb

зуб

zub

سن

sini

दांत

daant

ਦੰਦ

dada

দাঁত

dām̐ta

歯

は

261

oiseau

鳥

鸟

niǎo

bird

pássaro

pájaro

Vogel

ptak

птица

ptitsa

طائر

tayir

चिड़िया

chidiya

ਪੰਛੀ

pachī

পাখি

pākhi

鳥

とり

tori

262

une série 〇 / lecteurs notés

a series 〇/ graded readers

一系列〇/分级阅读器

yī xìliè líng/fēnjí yuèdú qì

a series 〇/ graded readers

uma série 〇 / leitores avaliados

una serie 〇 / lectores graduados

eine Reihe 〇 / benotete Leser

seria 〇 / ocenionych czytelników

серия 〇 / оцененные читатели

seriya líng / otsenennyye chitateli

سلسلة 〇 / متدرج القراء

silsilat ling / mutadarij alqurra'

एक श्रृंखला grad / वर्गीकृत पाठक

ek shrrnkhala grad / vargeekrt paathak

ਇੱਕ ਲੜੀ 〇 / ਦਰਜੇ ਦੇ ਪਾਠਕ

ika laṛī líng/ darajē dē pāṭhaka

একটি সিরিজ 〇 / গ্রেড পাঠক

ēkaṭi sirija líng/ grēḍa pāṭhaka

シリーズ〇/グレードリーダー

シリーズ〇/ グレードリーダー

shirīzu 〇/ gurēdo rīdā

263

Une série de livres anglais classés

一系列分级英语读物

单一等级英语读物

dānyī děngjí yīngyǔ dúwù

A series of graded English books

Uma série de livros classificados em inglês

Una serie de libros en inglés graduados.

Eine Reihe von benoteten englischen Büchern

Seria książek w języku angielskim z ocenami

Серия оцененных английских книг

Seriya otsenennykh angliyskikh knig

سلسلة كتب إنجليزية متدرجة

silsilat kutib 'iinjliziat mutadarija

श्रेणीबद्ध अंग्रेजी पुस्तकों की एक श्रृंखला

shreneebaddh angrejee pustakon kee ek shrrnkhala

ਗ੍ਰੇਡਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ

grēḍaḍa agarēzī kitābāṁ dī ika laṛī

গ্রেড গ্রেড ইংরেজি বইয়ের একটি সিরিজ

grēḍa grēḍa inrēji ba'iẏēra ēkaṭi sirija

等級付けされた英語の本のシリーズ

とうきゅうずけされたえいごの

tōkyūzuke sareta eigo no hon no shirīzu

264

généralement

usually

通常

tōngcháng

usually

usualmente

generalmente

normalerweise

zazwyczaj

обычно

obychno

عادة

eada

आमतौर पर

aamataur par

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

āma taura'tē

সাধারণত

sādhāraṇata

通常

つうじょう

tsūjō

265

Lecteur

Reader

读者

dúzhě

Reader

Leitor

Lector

Leser

Czytelnik

читатель

chitatel'

قارئ

qari

पाठक

paathak

ਪਾਠਕ

pāṭhaka

পাঠক

pāṭhaka

読者

どくしゃ

dokusha

266

un enseignant senior dans une université britannique juste en dessous du rang de professeur

a senior teacher at a British university just below the rank of a professor

英国大学的一名高级教师，仅次于教授

yīngguó dàxué de yī míng gāojí jiàoshī, jǐn cì yú jiàoshòu

a senior teacher at a British university just below the rank of a professor

um professor sênior em uma universidade britânica logo abaixo da classificação de um professor

un profesor senior en una universidad británica justo por debajo del rango de un profesor

ein leitender Lehrer an einer britischen Universität knapp unter dem Rang eines Professors

starszy wykładowca na brytyjskim uniwersytecie tuż poniżej stopnia profesora

старший преподаватель британского университета чуть ниже профессора

starshiy prepodavatel' britanskogo universiteta chut' nizhe professora

مدرس كبير في جامعة بريطانية تقل درجة أستاذها بقليل

mudaris kabir fi jamieat britaniat tuqilu darajat 'ustadhaha bqlyl

एक प्रोफेसर के पद के नीचे ब्रिटिश विश्वविद्यालय में एक वरिष्ठ शिक्षक

ek prophesar ke pad ke neeche british vishvavidyaalay mein ek varishth shikshak

ਇਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਆਪਕ, ਇਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਦੇ ਦਰਜੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠ ਹੈ

ika briṭiśa yūnīvarasiṭī vica ika sīnī'ara adhi'āpaka, ika prōphaisara dē darajē tōṁ bilakula hēṭha hai

একজন ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রবীণ শিক্ষক একজন অধ্যাপকের পদমর্যাদার নীচে

ēkajana briṭiśa biśbabidyālaẏēra ēkajana prabīṇa śikṣaka ēkajana adhyāpakēra padamaryādāra nīcē

教授のランクのすぐ下にある英国の大学の上級教師

きょうじゅのランクのすぐし

kyōju no ranku no sugu shita ni aru eikoku no daigaku no jōkyū kyōshi

267

Professeur associé (professeur d'université britannique, deuxième après le professeur)

准教授（英国大学教师，仅次于教授）

zhǔn jiàoshòu (yīngguó dàxué jiàoshī, jǐn cì yú jiàoshòu)

Associate Professor (British university teacher, second only to professor)

Professor Associado (professor universitário britânico, perdendo apenas para o professor)

Profesor asociado (profesor universitario británico, solo superado por el profesor)

Assoziierter Professor (britischer Universitätslehrer, nach Professor an zweiter Stelle)

Associate Professor (brytyjski nauczyciel akademicki, drugi po profesorze)

Доцент (преподаватель Британского университета, второй после профессора)

Dotsent (prepodavatel' Britanskogo universiteta, vtoroy posle professora)

أستاذ مشارك (مدرس جامعي بريطاني ، في المرتبة الثانية بعد الأستاذ)

'ustadh masharik (mdarus jamiei britaniin , fi almartabat alththaniat baed al'astadh)

एसोसिएट प्रोफेसर (ब्रिटिश विश्वविद्यालय के शिक्षक, प्रोफेसर के बाद दूसरे)

esosiet prophesar (british vishvavidyaalay ke shikshak, prophesar ke baad doosare)

ਐਸੋਸੀਏਟ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ (ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ)

aisōsī'ēṭa prōphaisara (briṭiśa yūnīvarasiṭī dē adhi'āpaka, prōphaisara tōṁ bā'ada dūjē)

সহযোগী অধ্যাপক (ব্রিটিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, অধ্যাপকের পরে দ্বিতীয়)

sahayōgī adhyāpaka (briṭiśa biśbabidyālaẏēra śikṣaka, adhyāpakēra parē dbitīẏa)

准教授（イギリスの大学教師、教授に次ぐ）

じゅんきょうじゅ（イギリスの

jun kyōju （ igirisu no daigaku kyōshi , kyōju ni tsugu ）

268

Elle est lectrice en musique à Édimbourg.

She is Reader in Music at Edinburgh.

她是爱丁堡的音乐读者。

tā shì àidīngbǎo de yīnyuèdúzhě.

She is Reader in Music at Edinburgh.

Ela é leitora de música em Edimburgo.

Es lectora de música en Edimburgo.

Sie ist Leserin für Musik in Edinburgh.

Jest wykładowczynią muzyki w Edynburgu.

Она занимается музыкой в Эдинбурге.

Ona zanimayetsya muzykoy v Edinburge.

هي قارئ موسيقى في إدنبرة.

hi qari musiqaa fi 'iidnbirat.

वह एडिनबर्ग में संगीत में रीडर हैं।

vah edinabarg mein sangeet mein reedar hain.

ਉਹ ਐਡੀਨਬਰਗ ਵਿਖੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਰੀਡਰ ਹੈ.

uha aiḍīnabaraga vikhē sagīta dī rīḍara hai.

তিনি এডিনবার্গের সংগীত পাঠক।

tini ēḍinabārgēra saṅgīta pāṭhaka.

彼女はエジンバラで音楽のリーダーです。

かのじょわえじんばらでおんが

kanojo wa ejinbara de ongaku no rīdādesu .

269

Elle est professeure agrégée de musique à l'Université d'Édimbourg

她是爱丁堡大学的音乐准教授

Tā shì àidīngbǎo dàxué de yīnyuè zhǔn jiàoshòu

She is an associate professor of music at the University of Edinburgh

Ela é professora associada de música na Universidade de Edimburgo

Es profesora asociada de música en la Universidad de Edimburgo.

Sie ist außerordentliche Professorin für Musik an der Universität von Edinburgh

Jest profesorem nadzwyczajnym muzyki na Uniwersytecie w Edynburgu

Она доцент музыки в Эдинбургском университете.

Ona dotsent muzyki v Edinburgskom universitete.

هي أستاذة مشاركة في الموسيقى بجامعة إدنبرة

hi 'ustadhat musharakat fi almusiqaa bijamieat 'iidnbira

वह एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में संगीत की एसोसिएट प्रोफेसर हैं

vah edinabarg vishvavidyaalay mein sangeet kee esosiet prophesar hain

ਉਹ ਐਡਿਨਬਰਗ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹੈ

Uha aiḍinabaraga yūnīvarasiṭī vica sagīta dī ika sahiyōgī prōphaisara hai

তিনি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের সংগীতের সহযোগী অধ্যাপক

Tini ēḍinabārga biśbabidyālaẏēra saṅgītēra sahayōgī adhyāpaka

彼女はエジンバラ大学の音楽の准教授です

かのじょわえじんばらだいがく

kanojo wa ejinbara daigaku no ongaku no jun kyōjudesu

270

l'informatique

computing

计算

jìsuàn

computing

Informática

informática

Computing

przetwarzanie danych

вычисления

vychisleniya

الحوسبة

alhwsba

कंप्यूटिंग

kampyooting

ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ

kapiutingṭiga

কম্পিউটিং

kampi'uṭiṁ

コンピューティング

こんぴゅうてぃんぐ

konpyūtingu

271

un appareil électronique qui lit les données stockées sous une forme et les change sous une autre forme afin qu'un ordinateur puisse y effectuer des opérations

an electronic device that reads data stored in one form and changes it into another form so that a computer can perform operations on it

读取以一种形式存储的数据并将其更改为另一种形式的电子设备，以便计算机可以对其执行操作

dòu qǔ yǐ yī zhǒng xíngshì cúnchú de shùjù bìng jiāng qí gēnggǎi wèi lìng yī zhǒng xíngshì de diànzǐ shèbèi, yǐbiàn jìsuànjī kěyǐ duì qí zhíxíng cāozuò

an electronic device that reads data stored in one form and changes it into another form so that a computer can perform operations on it

um dispositivo eletrônico que lê os dados armazenados em uma forma e os transforma em outra forma para que um computador possa realizar operações nele

un dispositivo electrónico que lee datos almacenados en una forma y los cambia a otra forma para que una computadora pueda realizar operaciones en él

ein elektronisches Gerät, das in einem Formular gespeicherte Daten liest und in ein anderes Formular umwandelt, damit ein Computer Operationen daran ausführen kann

urządzenie elektroniczne, które odczytuje dane zapisane w jednej formie i zmienia je w inną, tak aby komputer mógł wykonywać na nim operacje

электронное устройство, которое считывает данные, хранящиеся в одной форме, и преобразует их в другую форму, чтобы компьютер мог выполнять с ними операции

elektronnoye ustroystvo, kotoroye schityvayet dannyye, khranyashchiyesya v odnoy forme, i preobrazuyet ikh v druguyu formu, chtoby komp'yuter mog vypolnyat' s nimi operatsii

جهاز إلكتروني يقرأ البيانات المخزنة في أحد النماذج ويغيرها إلى نموذج آخر حتى يتمكن الكمبيوتر من إجراء العمليات عليه

jihaz 'iiliktruniun yaqra albayanat almukhzinat fi 'ahad alnamadhij wayughiiruha 'iilaa namudhaj akhar hataa yatamakan alkamibiutir min 'iijra' aleamaliat ealayh

एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण जो एक रूप में संग्रहीत डेटा को पढ़ता है और इसे दूसरे रूप में बदलता है ताकि एक कंप्यूटर उस पर संचालन कर सके

ek ilektronik upakaran jo ek roop mein sangraheet deta ko padhata hai aur ise doosare roop mein badalata hai taaki ek kampyootar us par sanchaalan kar sake

ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਉਪਕਰਣ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕੰਪਿ aਟਰ ਇਸ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ

ika ilaikaṭrānika upakaraṇa jihaṛā ika rūpa vica saṭōra kītā ḍāṭā paṛhadā hai atē isanū dūjē rūpa vica badala didā hai tāṁ jō ika kapi aṭara isa tē kama kara sakē

একটি বৈদ্যুতিন ডিভাইস যা এক ফর্মের মধ্যে সঞ্চিত ডেটা পড়ে এবং এটিকে অন্য ফর্মে রূপান্তর করে যাতে কোনও কম্পিউটার এতে কাজ করতে পারে

ēkaṭi baidyutina ḍibhā'isa yā ēka pharmēra madhyē sañcita ḍēṭā paṛē ēbaṁ ēṭikē an'ya pharmē rūpāntara karē yātē kōna'ō kampi'uṭāra ētē kāja karatē pārē

ある形式で格納されているデータを読み取り、それを別の形式に変更して、コンピューターで操作できるようにする電子デバイス

あるけいしきでかくのうされて

aru keishiki de kakunō sareteiru dēta o yomitori , sore o betsu no keishiki ni henkō shite , konpyūtā de sōsa dekiru yō ni suru denshi debaisu

272

Lecteur électronique

电子阅读器；电子识读机

diànzǐ yuèdú qì; diànzǐ shí dú jī

Electronic reader

Leitor eletronico

Lector electronico

Elektronischer Leser

Czytnik elektroniczny

Электронный ридер

Elektronnyy rider

القارئ الالكتروني

alqari al'iiliktruniu

इलेक्ट्रॉनिक रीडर

ilektronik reedar

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਰੀਡਰ

ilaikaṭrānika rīḍara

বৈদ্যুতিন পাঠক

baidyutina pāṭhaka

電子リーダー

でんしリーダー

denshi rīdā

273

technique

technical

技术

jìshù

technical

técnico

technisch

techniczny

технический

tekhnicheskiy

فني

faniyin

तकनीकी

takaneekee

ਤਕਨੀਕੀ

takanīkī

প্রযুক্তিগত

prayuktigata

テクニカル

tekunikaru

274

le terme

术语

shùyǔ

the term

o termo

el termino

der Begriff

termin

семестр

semestr

المصطلح

almustalah

अवधि

avadhi

ਸ਼ਰਤ

śarata

শব্দ

śabda

用語

ようご

yōgo

275

une machine qui produit sur un écran une grande image d'un texte stocké sur une micro-fiche ou un microfilm

a machine that produces on a screen a large image of a text stored on a micro fiche or microfilm

在屏幕上产生存储在缩微胶片或缩微胶卷上的大文本图像的机器

zài píngmù shàng chǎnshēng cúnchú zài suōwéi jiāopiàn huò suōwéi jiāojuǎn shàng de dà wénběn túxiàng de jīqì

a machine that produces on a screen a large image of a text stored on a micro fiche or microfilm

uma máquina que produz em uma tela uma grande imagem de um texto armazenado em uma microficha ou microfilme

una máquina que produce en una pantalla una imagen grande de un texto almacenado en una microficha o microfilm

Eine Maschine, die auf einem Bildschirm ein großes Bild eines Textes erzeugt, der auf einer Mikrofiche oder einem Mikrofilm gespeichert ist

maszyna, która na ekranie wyświetla duży obraz tekstu przechowywanego na mikro-fiszce lub mikrofilmie

машина, которая выводит на экран большое изображение текста, хранящегося на микрофишах или микрофильмах

mashina, kotoraya vyvodit na ekran bol'shoye izobrazheniye teksta, khranyashchegosya na mikrofishakh ili mikrofil'makh

آلة تنتج على الشاشة صورة كبيرة لنص مخزن على ورقة صغيرة أو ميكروفيلم

alat tuntij ealaa alshshashat surat kabirat linas mukhzin ealaa waraqat saghirat 'aw mykrwfylm

एक मशीन जो एक स्क्रीन पर एक माइक्रो फिश या माइक्रोफिल्म पर संग्रहीत पाठ की एक बड़ी छवि का उत्पादन करती है

ek masheen jo ek skreen par ek maikro phish ya maikrophilm par sangraheet paath kee ek badee chhavi ka utpaadan karatee hai

ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਮਾਈਕਰੋ ਫਿਸ਼ ਜਾਂ ਮਾਈਕਰੋਫਿਲਮ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

ika maśīna jō ika sakrīna tē mā'īkarō phiśa jāṁ mā'īkarōphilama tē saṭōra kītē ṭaikasaṭa dī ika vaḍī tasavīra ti'āra karadī hai

এমন একটি মেশিন যা কোনও স্ক্রিনে কোনও মাইক্রো ফিশ বা মাইক্রোফিল্মে সঞ্চিত পাঠ্যের একটি বৃহত চিত্র দেয়

ēmana ēkaṭi mēśina yā kōna'ō skrinē kōna'ō mā'ikrō phiśa bā mā'ikrōphilmē sañcita pāṭhyēra ēkaṭi br̥hata citra dēẏa

マイクロフィッシュまたはマイクロフィルムに保存されたテキストの大きな画像を画面上に生成する機械

まいくろふぃっしゅまたはマイ

maikurofisshu mataha maikurofirumu ni hozon sareta tekisuto no ōkina gazō o gamen jō ni seisei suru kikai

276

Lecteur de tablette Microsoft réduit

缩微软片阅读机

suō wéi ruǎn piàn yuèdú jī

Reduced Microsoft Tablet Reader

Leitor Microsoft Tablet Reduzido

Lector de tableta de Microsoft reducido

Reduzierter Microsoft Tablet Reader

Zredukowany czytnik tabletów Microsoft

Уменьшенный Microsoft Tablet Reader

Umen'shennyy Microsoft Tablet Reader

انخفاض قارئ الكمبيوتر اللوحي من Microsoft

ainkhifad qari alkimbiutir allawahi min Microsoft

माइक्रोसॉफ्ट टैबलेट रीडर को कम किया

maikrosopht taibalet reedar ko kam kiya

ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾੱਫਟ ਟੈਬਲੇਟ ਰੀਡਰ ਘਟਾ

mā'īkrōsāphaṭa ṭaibalēṭa rīḍara ghaṭā

হ্রাস মাইক্রোসফট ট্যাবলেট রিডার

hrāsa mā'ikrōsaphaṭa ṭyābalēṭa riḍāra

縮小されたMicrosoftタブレットリーダー

縮小された Microsoft タブレットリーダー

しゅくしょうされたみcろそft タ

shukushō sareta Microsoft taburetto rīdā

277

voir également

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

Veja também

ver también

siehe auch

Zobacz też

смотрите также

smotrite takzhe

أنظر أيضا

'anzur 'aydaan

यह सभी देखें

yah sabhee dekhen

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

আরো দেখুন

ārō dēkhuna

も参照

もさんしょう

mo sanshō

278

lecteur d'esprit

mind reader

读心者

dú xīn zhě

mind reader

leitor de mentes

lector de mente

Gedankenleser

czytający w myślach

телепат

telepat

قارئ العقل

qari aleaql

मन पाठक

man paathak

ਮਨ ਪਾਠਕ

mana pāṭhaka

মন পাঠক

mana pāṭhaka

マインドリーダー

maindo rīdā

279

lecteur de nouvelles

newsreader

新闻阅读器

xīnwén yuèdú qì

newsreader

novos leitores

locutor de telediario

Newsreader

czytnik wiadomości

чтения новостей

chteniya novostey

قارئ الأخبار

qari al'akhbar

न्यूज़रीडर

nyoozareedar

ਨਿreadਜ਼ ਰੀਡਰ

nireadza rīḍara

নিউজরিডারে

ni'ujariḍārē

ニュースリーダー

nyūsu rīdā

280

lectorat

readership

读者

dúzhě

readership

leitores

número de lectores

Leserschaft

Czytelnictwo

читателей

chitateley

القراء

alqurra'

पाठकों

paathakon

ਪਾਠਕ

pāṭhaka

বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকের গদ

biśbabidyālaẏēra adhyāpakēra gada

読者

どくしゃ

dokusha

281

le nombre ou le type de personnes qui lisent un journal, un magazine, etc.

the number or type of people who read a particular newspaper，magazine，etc

阅读特定报纸，杂志等的人数或类型

yuè dú tèdìng bàozhǐ, zázhì děng de rénshù huò lèixíng

the number or type of people who read a particular newspaper, magazine, etc

o número ou tipo de pessoas que lêem um determinado jornal, revista, etc.

el número o tipo de personas que leen un periódico, revista, etc.

die Anzahl oder Art der Personen, die eine bestimmte Zeitung, Zeitschrift usw. lesen

liczba lub rodzaj osób, które czytają określoną gazetę, czasopismo itp

количество или тип людей, которые читают определенную газету, журнал и т. д.

kolichestvo ili tip lyudey, kotoryye chitayut opredelennuyu gazetu, zhurnal i t. d.

عدد أو نوع الأشخاص الذين يقرؤون صحيفة أو مجلة معينة ، إلخ

eadad 'aw nawe al'ashkhas aldhyn yaqriwuwn sahifatan 'aw majalatan mueayanatan , 'iilakh

किसी विशेष समाचार पत्र, पत्रिका आदि को पढ़ने वाले लोगों की संख्या या प्रकार

kisee vishesh samaachaar patr, patrika aadi ko padhane vaale logon kee sankhya ya prakaar

ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਜੋ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਅਖਬਾਰ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਆਦਿ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ

unhāṁ lōkāṁ dī giṇatī jāṁ kisamāṁ jō ika ḵẖāsa akhabāra, maigazīna ādi paṛhadē hana

নির্দিষ্ট সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন ইত্যাদি পড়েন এমন লোকের সংখ্যা বা ধরণ

nirdiṣṭa sambādapatra, myāgājina ityādi paṛēna ēmana lōkēra saṅkhyā bā dharaṇa

特定の新聞、雑誌などを読んだ人の数または種類

とくていのしんぶん、ざっし

tokutei no shinbun , zasshi nado o yonda hito no kazu mataha shurui

282

(Appelés collectivement journal, magazine, etc.) lecteurs

(统称某报刊杂志等的）读者

（统称某报刊杂志等的）读者

(tǒngchēng mǒu bàokān zázhì děng de) dúzhě

(Collectively referred to as a newspaper, magazine, etc.) readers

(Coletivamente referidos como um jornal, revista, etc.) leitores

(Denominado colectivamente periódico, revista, etc.) lector

(Gemeinsam als Zeitung, Zeitschrift usw. bezeichnet) Leser

(Łącznie określane jako gazety, magazyny itp.) Czytelnicy

(Вместе именуемые газета, журнал и т. Д.) Читатели

(Vmeste imenuyemyye gazeta, zhurnal i t. D.) Chitateli

(يشار إليها مجتمعة باسم صحيفة ، مجلة ،

(yshar 'iilayha mujtamieat biaism sahifat , majalat , 'ilkh) alqurra'

(सामूहिक रूप से एक अखबार, पत्रिका, आदि के रूप में संदर्भित) पाठक

(saamoohik roop se ek akhabaar, patrika, aadi ke roop mein sandarbhit) paathak

(ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਖਬਾਰ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਆਦਿ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਪਾਠਕ

(samūhaka taura tē akhabāra, maigazīna, ādi dē taura tē jāṇi'ā jāndā hai) pāṭhaka

(সম্মিলিতভাবে একটি সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন ইত্যাদি হিসাবে উল্লেখ করা হয়) পাঠক

(sam'militabhābē ēkaṭi sambādapatra, myāgājina ityādi hisābē ullēkha karā haẏa) pāṭhaka

（新聞、雑誌などと総称される）読者

（しんぶん、ざっしなどとそ

（ shinbun , zasshi nado to sōshō sareru ） dokusha

283

un lectorat d'environ 10000

a readership of around 10 000

约一万读者

yuē yī wàn dúzhě

a readership of around 10 000

um público de cerca de 10.000

un número de lectores de alrededor de 10000

eine Leserschaft von rund 10 000

czytelników około 10 000

читательская аудитория около 10 000

chitatel'skaya auditoriya okolo 10 000

يبلغ عدد القراء حوالي 10000

yablugh eadad alqurra' hwaly 10000

लगभग 10 000 की पाठक संख्या

lagabhag 10 000 kee paathak sankhya

ਲਗਭਗ 10 000 ਦੀ ਇੱਕ ਪਾਠਕਤਾ

lagabhaga 10 000 dī ika pāṭhakatā

প্রায় 10 000 এর পাঠক

prāẏa 10 000 ēra pāṭhaka

約10000人の読者

約 10000 人の読者

やく 10000 にんのどくしゃ

yaku 10000 nin no dokusha

284

10000 lecteurs

1万左右的读者人数

1 wàn zuǒyòu de dúzhě rénshù

10,000 readers

10.000 leitores

10,000 lectores

10.000 Leser

10 000 czytelników

10000 читателей

10000 chitateley

10000 قارئ

10000 qari

10,000 पाठक

10,000 paathak

10,000 ਪਾਠਕ

10,000 pāṭhaka

10,000 পাঠক

10,000 pāṭhaka

10,000人の読者

10 , 000 人の読者

10 、 000 にんのどくしゃ

10 , 000 nin no dokusha

285

Dans son nouveau format, le magazine espère attirer un lectorat beaucoup plus large.

In its new format, the magazine hopes to attract a much wider readership.

该杂志希望以新格式吸引更多的读者。

gāi zázhì xīwàng yǐ xīn géshì xīyǐn gèng duō de dúzhě.

In its new format, the magazine hopes to attract a much wider readership.

Em seu novo formato, a revista espera atrair um público muito mais amplo.

En su nuevo formato, la revista espera atraer a un público mucho más amplio.

In seinem neuen Format hofft das Magazin, eine viel breitere Leserschaft anzulocken.

Magazyn ma nadzieję, że w nowym formacie przyciągnie znacznie szersze grono czytelników.

В новом формате журнал надеется привлечь гораздо более широкую аудиторию.

V novom formate zhurnal nadeyetsya privlech' gorazdo boleye shirokuyu auditoriyu.

تأمل المجلة في شكلها الجديد في جذب عدد أكبر من القراء.

tamal almajalat fi shakliha aljadid fi jadhb eadad 'akbar min alqara'.

अपने नए प्रारूप में, पत्रिका बहुत व्यापक पाठकों को आकर्षित करने की उम्मीद करती है।

apane nae praaroop mein, patrika bahut vyaapak paathakon ko aakarshit karane kee ummeed karatee hai.

ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.

āpaṇē navēṁ phāramaiṭa vica, maigazīna bahuta zi'ādā viśāla pāṭhakāṁ nū ākaraśita karana dī umīda karadā hai.

তার নতুন ফর্ম্যাটে, ম্যাগাজিনটি আরও বিস্তৃত পাঠকদের আকর্ষণ আশা করবে।

tāra natuna pharmyāṭē, myāgājinaṭi āra'ō bistr̥ta pāṭhakadēra ākarṣaṇa āśā karabē.

その新しいフォーマットでは、雑誌ははるかに広い読者を引き付けることを望んでいます。

そのあたらしいフォーマットで

sono atarashī fōmatto de wa , zasshi wa haruka ni hiroi dokusha o hikitsukeru koto o nozondeimasu .

286

Ce magazine espère attirer plus de personnes avec un nouveau format

这份杂志希望以新的版式吸引更多的者

Zhè fèn zázhì xīwàng yǐ xīn de bǎnshì xīyǐn gèng duō de zhě

This magazine hopes to attract more people with a new format

Esta revista espera atrair mais pessoas com um novo formato

Esta revista espera atraer a más personas con un nuevo formato

Dieses Magazin hofft, mehr Menschen mit einem neuen Format anzulocken

Ten magazyn ma nadzieję przyciągnąć więcej ludzi nowym formatem

Этот журнал надеется привлечь больше людей новым форматом.

Etot zhurnal nadeyetsya privlech' bol'she lyudey novym formatom.

تأمل هذه المجلة في جذب المزيد من الأشخاص بتنسيق جديد

tamal hadhih almajalat fi jidhb almazid min al'ashkhas bitansiq jadid

यह पत्रिका एक नए प्रारूप के साथ और अधिक लोगों को आकर्षित करने की उम्मीद करती है

yah patrika ek nae praaroop ke saath aur adhik logon ko aakarshit karane kee ummeed karatee hai

ਇਹ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

Iha maigazīna navēṁ phāramaiṭa nāla vadhērē lōkāṁ nū ākaraśita karana dī umīda karadā hai

এই ম্যাগাজিনটি নতুন ফর্ম্যাট সহ আরও বেশি লোককে আকৃষ্ট করবে বলে আশাবাদী

Ē'i myāgājinaṭi natuna pharmyāṭa saha āra'ō bēśi lōkakē ākr̥ṣṭa karabē balē āśābādī

この雑誌は、新しいフォーマットでより多くの人々を引き付けることを望んでいます

このざっしわ、あたらしいフ

kono zasshi wa , atarashī fōmatto de yori ōku no hitobito o hikitsukeru koto o nozondeimasu

287

Le magazine espère attirer plus de lecteurs avec le nouveau format

该杂志希望以新格式吸引更多的读者

gāi zázhì xīwàng yǐ xīn géshì xīyǐn gèng duō de dúzhě

The magazine hopes to attract more readers with the new format

A revista espera atrair mais leitores com o novo formato

La revista espera atraer a más lectores con el nuevo formato

Das Magazin hofft, mit dem neuen Format mehr Leser anzulocken

Magazyn ma nadzieję, że nowy format przyciągnie więcej czytelników

Журнал надеется привлечь больше читателей новым форматом.

Zhurnal nadeyetsya privlech' bol'she chitateley novym formatom.

تأمل المجلة في جذب المزيد من القراء بالتنسيق الجديد

tamal almajalat fi jidhb almazid min alqurra' bialtansiq aljadid

पत्रिका नए प्रारूप के साथ अधिक पाठकों को आकर्षित करने की उम्मीद करती है

patrika nae praaroop ke saath adhik paathakon ko aakarshit karane kee ummeed karatee hai

ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

maigazīna navēṁ phāramaiṭa nāla vadhērē pāṭhakāṁ nū ākaraśita karana dī umīda karadā hai

ম্যাগাজিনটি নতুন ফর্ম্যাটটি সহ আরও পাঠককে আকৃষ্ট করবে বলে আশাবাদী

myāgājinaṭi natuna pharmyāṭaṭi saha āra'ō pāṭhakakē ākr̥ṣṭa karabē balē āśābādī

雑誌は新しいフォーマットでより多くの読者を引き付けることを望んでいます

ざっしわあたらしいフォーマッ

zasshi wa atarashī fōmatto de yori ōku no dokusha o hikitsukeru koto o nozondeimasu

288

Luo

洛

luò

Luo

Ло

لوه

luh

लुओ

luo

ਲੂਓ

lū'ō

লুয়ো

luẏō

羅

ら

289

généralement

usually

通常

tōngcháng

usually

usualmente

generalmente

normalerweise

zazwyczaj

обычно

obychno

عادة

eada

आमतौर पर

aamataur par

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

āma taura'tē

সাধারণত

sādhāraṇata

通常

つうじょう

tsūjō

290

Lectorat

Readership

读者

dúzhě

Readership

Leitores

Número de lectores

Leserschaft

Czytelnictwo

читателей

chitateley

القراء

alqurra'

पाठक

paathak

ਪਾਠਕ

pāṭhaka

বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপকের গদ

biśbabidyālaẏēra adhyāpakēra gada

読者

どくしゃ

dokusha

291

lecteur

读者

dúzhě

reader

leitor

lector

Leser

czytelnik

читатель

chitatel'

قارئ

qari

पाठक

paathak

ਪਾਠਕ

pāṭhaka

পাঠক

pāṭhaka

読者

どくしゃ

dokusha

292

～（en qc) la position d'un lecteur dans une université

〜（in sth) the position of a reader at a university

〜（某物）大学中读者的位置

〜(mǒu wù) dàxué zhōng dúzhě de wèizhì

～（in sth) the position of a reader at a university

～（in sth) a posição de um leitor em uma universidade

～（in sth) la posición de un lector en una universidad

～（in etw) die Position eines Lesers an einer Universität

～（in sth) stanowisko lektora na uczelni

～（in sth) должность читателя в университете

～（in sth) dolzhnost' chitatelya v universitete

～（في شيء) منصب القارئ في الجامعة

~ (fy shy') mansib alqari fi aljamiea

) ～) sth में) एक विश्वविद्यालय में एक पाठक की स्थिति

) ～) sth mein) ek vishvavidyaalay mein ek paathak kee sthiti

St st ਸਟੈਚ) ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਠਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

St st saṭaica) ika yūnīvarasiṭī vica ika pāṭhaka dī sathitī

St （in sth) একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে পাঠকের অবস্থান

St (in sth) ēkaṭi biśbabidyālaẏē pāṭhakēra abasthāna

〜（sth）大学の読者の立場

〜（ sth ）大学の読者の立場

〜（ sth ）だいがくのどくしゃのたちば

〜（ sth ） daigaku no dokusha no tachiba

293

(Université du Royaume-Uni) Poste de professeur associé

(英国大学)准教授职位

（英国大学）准教授职位

(yīngguó dàxué) zhǔn jiàoshòu zhíwèi

(UK University) Associate Professor Position

(Universidade do Reino Unido) Posição de professor associado

(Universidad del Reino Unido) Posición de profesor asociado

(UK University) Associate Professor Position

(UK University) Stanowisko profesora nadzwyczajnego

(Университет Великобритании) Должность доцента

(Universitet Velikobritanii) Dolzhnost' dotsenta

(جامعة المملكة المتحدة) منصب أستاذ مشا

(jamieat almamlakat almthd) mansib 'ustadh masharik

(यूके यूनिवर्सिटी) एसोसिएट प्रोफेसर पद

(yooke yoonivarsitee) esosiet prophesar pad

(ਯੂਕੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ) ਐਸੋਸੀਏਟ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

(yūkē yūnīvarasiṭī) aisōsī'ēṭa prōphaisara dī sathitī

(ইউকে বিশ্ববিদ্যালয়) সহযোগী অধ্যাপক পদ

(i'ukē biśbabidyālaẏa) sahayōgī adhyāpaka pada

（英国大学）准教授職

（えいこくだいがく）じゅん

（ eikoku daigaku ） jun kyōjushoku

294

~ (Quelque chose) la position du lecteur dans l'université

〜（某物）大学中读者的位置

〜(mǒu wù) dàxué zhōng dúzhě de wèizhì

~ (Something) the position of the reader in the university

~ (Algo) a posição do leitor na universidade

~ (Algo) la posición del lector en la universidad

~ (Etwas) die Position des Lesers an der Universität

~ (Coś) stanowisko czytelnika na uczelni

~ (Что-то) позиция читателя в университете

~ (Chto-to) pozitsiya chitatelya v universitete

~ (شيء ما) موقف القارئ في الجامعة

~ (shy' ma) mawqif alqari fi aljamiea

~ (कुछ) विश्वविद्यालय में पाठक की स्थिति

~ (kuchh) vishvavidyaalay mein paathak kee sthiti

~ (ਕੁਝ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

~ (kujha) yūnīvarasiṭī vica pāṭhaka dī sathitī

~ (কিছু) বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠকের অবস্থান

~ (kichu) biśbabidyālaẏēra pāṭhakēra abasthāna

〜（何か）大学での読者の位置

〜（なにか）だいがくでの

〜（ nani ka ） daigaku de no dokusha no ichi

295

facilement

readily

容易

róngyì

readily

facilmente

fácilmente

leicht

łatwo

легко

legko

بسهولة

bshwl

आसानी से

aasaanee se

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ

āsānī nāla

ইচ্ছাপূর্বক

icchāpūrbaka

すぐに

sugu ni

296

rapidement et sans difficulté

quickly and without difficulty

快速而没有困难

kuàisù ér méiyǒu kùnnán

quickly and without difficulty

rápido e sem dificuldade

rápidamente y sin dificultad

schnell und ohne Schwierigkeiten

szybko i bez trudności

быстро и без труда

bystro i bez truda

بسرعة ودون صعوبة

bsret wadun sueuba

जल्दी और कठिनाई के बिना

jaldee aur kathinaee ke bina

ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਬਿਨਾਂ

jaladī atē muśakala dē bināṁ

দ্রুত এবং অসুবিধা ছাড়াই

druta ēbaṁ asubidhā chāṛā'i

迅速かつ難なく

じんそくかつなんなく

jinsoku katsu nannaku

297

Rapidement; facilement; commodément

快捷地；轻而易举地；便利地

kuàijié de; qīng'éryìjǔ de; biànlì dì

Quickly; easily; conveniently

Rapidamente; facilmente; convenientemente

Rápido; fácil; convenientemente

Schnell, einfach und bequem

Szybko; łatwo; wygodnie

Быстро; легко; удобно

Bystro; legko; udobno

بسرعة ؛ بسهولة ؛ مريح

bsret ; bshwlt ; murih

जल्दी, आसानी से, आसानी से

jaldee, aasaanee se, aasaanee se

ਜਲਦੀ; ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ;

jaladī; asānī nāla;

দ্রুত; সহজেই; স্বাচ্ছন্দ্যে

druta; sahajē'i; sbācchandyē

迅速、簡単、便利

じんそく、かんたん、べんり

jinsoku , kantan , benri

298

synonyme

synonym

代名词

dàimíngcí

synonym

sinônimo

sinónimo

Synonym

synonim

синоним

sinonim

مرادف

muradif

पर्याय

paryaay

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

সমার্থক

samārthaka

シノニム

shinonimu

299

librement

freely

自由地

zìyóu de

freely

livremente

libremente

frei

swobodnie

свободно

svobodno

بحرية

bahria

आज़ादी से

aazaadee se

ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ

khul'ha kē

অবাধে

abādhē

自由に

じゆうに

jiyū ni

300

Tous les ingrédients sont facilement disponibles dans votre magasin local.

All ingredients are readily available from your local store.

所有成分都可以从您当地的商店中获得。

suǒyǒu chéngfèn dōu kěyǐ cóng nín dāngdì de shāngdiàn zhōng huòdé.

All ingredients are readily available from your local store.

Todos os ingredientes estão disponíveis em sua loja local.

Todos los ingredientes están disponibles en su tienda local.

Alle Zutaten sind in Ihrem örtlichen Geschäft erhältlich.

Wszystkie składniki są łatwo dostępne w lokalnym sklepie.

Все ингредиенты легко доступны в вашем местном магазине.

Vse ingrediyenty legko dostupny v vashem mestnom magazine.

جميع المكونات متوفرة بسهولة من متجرك المحلي.

jmye almukawanat mutawafirat bshwlt min mutajarik almahaliy.

सभी सामग्री आपके स्थानीय स्टोर से आसानी से उपलब्ध हैं।

sabhee saamagree aapake sthaaneey stor se aasaanee se upalabdh hain.

ਸਾਰੇ ਸਮੱਗਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਹਨ.

sārē samagarī tuhāḍē sathānaka saṭōra tōṁ asānī nāla upalabadha hana.

সমস্ত উপাদান আপনার স্থানীয় স্টোর থেকে সহজেই উপলব্ধ।

samasta upādāna āpanāra sthānīẏa sṭōra thēkē sahajē'i upalabdha.

すべての食材は地元の店舗で簡単に入手できます。

すべてのしょくざいわじもと

subete no shokuzai wa jimoto no tenpo de kantan ni nyūshu dekimasu .

301

Tous les ingrédients peuvent être facilement obtenus dans votre magasin local

所有的原料都可以方便地从你当地的商店实到

Suǒyǒu de yuánliào dōu kěyǐ fāngbiàn de cóng nǐ dāngdì de shāngdiàn shí dào

All the ingredients can be easily obtained from your local store

Todos os ingredientes podem ser facilmente obtidos em sua loja local

Todos los ingredientes se pueden obtener fácilmente en su tienda local.

Alle Zutaten sind leicht in Ihrem örtlichen Geschäft erhältlich

Wszystkie składniki można łatwo kupić w lokalnym sklepie

Все ингредиенты можно легко приобрести в ближайшем магазине.

Vse ingrediyenty mozhno legko priobresti v blizhayshem magazine.

يمكن الحصول على جميع المكونات بسهولة من متجرك المحلي

yumkin alhusul ealaa jmye almukawinat bshwlt min mutajarik almahaliyi

सभी सामग्री आपके स्थानीय स्टोर से आसानी से प्राप्त की जा सकती है

sabhee saamagree aapake sthaaneey stor se aasaanee se praapt kee ja sakatee hai

ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

Sārī samagarī āsānī nāla tuhāḍē sathānaka saṭōra tōṁ prāpata kītī jā sakadī hai

সমস্ত উপাদান আপনার স্থানীয় স্টোর থেকে সহজেই পাওয়া যায়

Samasta upādāna āpanāra sthānīẏa sṭōra thēkē sahajē'i pā'ōẏā yāẏa

すべての材料は地元の店から簡単に入手できます

すべてのざいりょうわじもと

subete no zairyō wa jimoto no mise kara kantan ni nyūshu dekimasu

302

d'une manière qui montre que vous ne vous opposez pas à qc

in a way that shows you do not object to sth

以某种方式表明你不反对某事

yǐ mǒu zhǒng fāngshì biǎomíng nǐ bù fǎnduì mǒu shì

in a way that shows you do not object to sth

de uma forma que mostra que você não se opõe a sth

de una manera que demuestre que no te opones a algo

auf eine Weise, die zeigt, dass Sie nichts gegen etw

w sposób, który pokazuje, że nie sprzeciwiasz się czemuś

таким образом, чтобы показать, что вы не возражаете против чего-то

takim obrazom, chtoby pokazat', chto vy ne vozrazhayete protiv chego-to

بطريقة تظهر أنك لا تعترض على شيء

bitariqat tazhar 'anak la taetarid ealaa shay'

एक तरह से जो आपको दिखाता है कि sth पर आपत्ति नहीं है

ek tarah se jo aapako dikhaata hai ki sth par aapatti nahin hai

ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ sth 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

ika tarīkē nāla iha darasā'undā hai ki tuhānū sth'tē itarāza nahīṁ hai

এমন কোনও উপায়ে যা দেখায় যে আপনি sth এ আপত্তি করেন না

ēmana kōna'ō upāẏē yā dēkhāẏa yē āpani sth ē āpatti karēna nā

あなたがsthに反対しないことを示す方法で

あなたが sth に反対しないことを示す方法で

あなたが sth にはんたいしない

anata ga sth ni hantai shinai koto o shimesu hōhō de

303

Volontier

欣然地;乐意地

xīnrán dì; lèyì dì

Gladly

Com prazer

Con alegría

Gern

Ochoczo

с удовольствием

s udovol'stviyem

بكل سرور

bikuli surur

ख़ुशी से

khushee se

ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ

ḵẖuśī nāla

সানন্দে

sānandē

喜んで

よろこんで

yorokonde

304

synonyme

synonym

代名词

dàimíngcí

synonym

sinônimo

sinónimo

Synonym

synonim

синоним

sinonim

مرادف

muradif

पर्याय

paryaay

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

সমার্থক

samārthaka

シノニム

shinonimu

305

volontiers

willingly

乐意

lèyì

willingly

de boa vontade

de buena gana

bereitwillig

chętnie

охотно

okhotno

عن طيب خاطر

ean tayib khatir

अपनी मर्जी

apanee marjee

ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ

ḵẖuśī nāla

স্বেচ্ছায়

sbēcchāẏa

喜んで

よろこんで

yorokonde

306

La plupart des gens acceptent volontiers le besoin de lois.

Most people readily accept the need for laws.

大多数人很容易接受法律的要求。

dà duōshù rén hěn róngyì jiēshòu fǎlǜ de yāoqiú.

Most people readily accept the need for laws.

A maioria das pessoas aceita prontamente a necessidade de leis.

La mayoría de la gente acepta fácilmente la necesidad de leyes.

Die meisten Menschen akzeptieren bereitwillig die Notwendigkeit von Gesetzen.

Większość ludzi chętnie akceptuje potrzebę wprowadzenia przepisów.

Большинство людей с готовностью признают необходимость законов.

Bol'shinstvo lyudey s gotovnost'yu priznayut neobkhodimost' zakonov.

يقبل معظم الناس بسهولة الحاجة إلى القوانين.

yaqbal mezm alnaas bshwlt alhajat 'iilaa alqawanin.

अधिकांश लोग आसानी से कानूनों की आवश्यकता को स्वीकार करते हैं।

adhikaansh log aasaanee se kaanoonon kee aavashyakata ko sveekaar karate hain.

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ.

bahuta sārē lōka kanūna dī zarūrata nū āsānī nāla savīkāra karadē hana.

বেশিরভাগ লোক আইনের প্রয়োজনীয়তা সহজেই গ্রহণ করে।

bēśirabhāga lōka ā'inēra praẏōjanīẏatā sahajē'i grahaṇa karē.

ほとんどの人はすぐに法律の必要性を受け入れます。

ほとんどのひとわすぐにほう

hotondo no hito wa sugu ni hōritsu no hitsuyōsei o ukeiremasu .

307

La plupart des gens n'hésitent pas à penser que la loi est nécessaire

犬多数人都毫不迟疑地认为法律是必要的

犬多数人都毫不迟迟地认为法律是必要的

Quǎn duōshù rén dōu háo bù chí chí de rènwéi fǎlǜ shì bìyào de

Most people do not hesitate to think that the law is necessary

A maioria das pessoas não hesita em pensar que a lei é necessária

La mayoría de la gente no duda en pensar que la ley es necesaria

Die meisten Menschen zögern nicht zu glauben, dass das Gesetz notwendig ist

Większość ludzi nie waha się myśleć, że prawo jest konieczne

Большинство людей без колебаний думают, что закон необходим.

Bol'shinstvo lyudey bez kolebaniy dumayut, chto zakon neobkhodim.

معظم الناس لا يترددون في الاعتقاد بأن القانون ضروري

mezm alnaas la yataradadun fi alaietiqad bi'ana alqanun daruriun

अधिकांश लोग यह सोचने में संकोच नहीं करते कि कानून आवश्यक है

adhikaansh log yah sochane mein sankoch nahin karate ki kaanoon aavashyak hai

ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

Bahutē lōka iha sōcaṇa tōṁ sakōca nahīṁ karadē ki kānūna zarūrī hai

আইনটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করতে দ্বিধা করেন না বেশিরভাগ মানুষ

Ā'inaṭi praẏōjanīẏa balē manē karatē dbidhā karēna nā bēśirabhāga mānuṣa

ほとんどの人は法律が必要だと考えるのをためらわない

ほとんどのひとわほうりつが

hotondo no hito wa hōritsu ga hitsuyōda to kangaeru no o tamerawanai

308

lecture

read-in

读入

dú rù

read-in

ler

lectura

Einlesen

wczytać

чтения в

chteniya v

قراءة

qara'a

पढ़ने के लिए में

padhane ke lie mein

ਪੜ੍ਹੋ

paṛhō

পড়া-ইন

paṛā-ina

読み込み

よみこみ

yomikomi

309

Lis

读入

dú rù

Read

Ler

Leer

Lesen

Czytać

Читать

Chitat'

اقرأ

aqra

पढ़ें

padhen

ਪੜ੍ਹੋ

paṛhō

পড়ুন

paṛuna

読んだ

よんだ

yonda

310

l'informatique

computing

计算

jìsuàn

computing

Informática

informática

Computing

przetwarzanie danych

вычисления

vychisleniya

الحوسبة

alhwsba

कंप्यूटिंग

kampyooting

ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ

kapiutingṭiga

কম্পিউটিং

kampi'uṭiṁ

コンピューティング

こんぴゅうてぃんぐ

konpyūtingu

311

l'entrée de données dans un ordinateur ou sur un disque

the entry of data into a computer or onto a disk

将数据输入计算机或磁盘

jiāng shùjù shūrù jìsuànjī huò cípán

the entry of data into a computer or onto a disk

a entrada de dados em um computador ou em um disco

la entrada de datos en una computadora o en un disco

die Eingabe von Daten in einen Computer oder auf eine Festplatte

wprowadzenie danych do komputera lub na dysk

ввод данных в компьютер или на диск

vvod dannykh v komp'yuter ili na disk

إدخال البيانات إلى جهاز كمبيوتر أو على قرص

'iidkhal albayanat 'iilaa jihaz kamibiutirin 'aw ealaa qars

कंप्यूटर में या डिस्क पर डेटा का प्रवेश

kampyootar mein ya disk par deta ka pravesh

ਕੰਪਿ computerਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼

kapi computerṭara jāṁ ḍisaka utē ḍāṭā dā pravēśa

একটি কম্পিউটারে বা একটি ডিস্কে ডেটা এন্ট্রি

ēkaṭi kampi'uṭārē bā ēkaṭi ḍiskē ḍēṭā ēnṭri

コンピュータまたはディスクへのデータの入力

コンピュータまたはディスクえ

konpyūta mataha disuku e no dēta no nyūryoku

312

(Données :) Lisez, entrez

(数据的:）读入，录入

（数据的:）读入，录入

(shùjù de:) Dú rù, lùrù

(Data:) Read in, enter

(Dados :) Leia, digite

(Datos :) Leer, ingresar

(Daten :) Einlesen, eingeben

(Dane :) Wczytaj, wejdź

(Данные :) Прочтите, введите

(Dannyye :) Prochtite, vvedite

(البيانات :) اقرأ ، أدخل

(albayanat :) aqra , 'udkhil

(डेटा :) में पढ़ें, दर्ज करें

(deta :) mein padhen, darj karen

(ਡੇਟਾ :) ਪੜ੍ਹੋ, ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

(ḍēṭā:) Paṛhō, dākhala hōvō

(ডেটা :) পড়ুন, প্রবেশ করুন

(ḍēṭā:) Paṛuna, prabēśa karuna

（データ:)読み取り、入力

（データ :) 読み取り、入力

（データ :) よみとり、にゅうり

（ dēta :) yomitori , nyūryoku

313

Entrez les données dans l'ordinateur ou le disque

将数据输入计算机或磁盘

jiāng shùjù shūrù jìsuànjī huò cípán

Enter data into computer or disk

Insira os dados no computador ou disco

Ingrese datos en la computadora o el disco

Geben Sie Daten in den Computer oder die Festplatte ein

Wprowadź dane do komputera lub dysku

Введите данные в компьютер или диск

Vvedite dannyye v komp'yuter ili disk

أدخل البيانات في الكمبيوتر أو القرص

'udkhul albayanat fi alkambiutir 'aw alqurs

कंप्यूटर या डिस्क में डेटा डालें

kampyootar ya disk mein deta daalen

ਕੰਪਿ computerਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਵਿਚ ਡਾਟਾ ਦਾਖਲ ਕਰੋ

kapi computerṭara jāṁ ḍisaka vica ḍāṭā dākhala karō

কম্পিউটার বা ডিস্কে ডেটা প্রবেশ করুন

kampi'uṭāra bā ḍiskē ḍēṭā prabēśa karuna

コンピューターまたはディスクにデータを入力する

コンピューターまたはディスク

konpyūtā mataha disuku ni dēta o nyūryoku suru

314

un événement organisé où les gens viennent à un endroit pour lire des livres ensemble

an organized event when people come to a place to read books together

人们去某个地方一起读书的有组织的活动

rénmen qù mǒu gè dìfāng yīqǐ dúshū de yǒu zǔzhī de huódòng

an organized event when people come to a place to read books together

um evento organizado quando as pessoas vêm a um lugar para ler livros juntas

un evento organizado cuando la gente viene a un lugar para leer libros juntos

Eine organisierte Veranstaltung, bei der Menschen an einen Ort kommen, um gemeinsam Bücher zu lesen

zorganizowane wydarzenie, podczas którego ludzie przychodzą na miejsce, aby razem czytać książki

организованное мероприятие, когда люди приходят вместе читать книги

organizovannoye meropriyatiye, kogda lyudi prikhodyat vmeste chitat' knigi

حدث منظم عندما يأتي الناس إلى مكان لقراءة الكتب معًا

hadath munazam eindama yati alnaas 'iilaa makan liqara'at alkutub meana

एक संगठित कार्यक्रम जब लोग एक साथ किताबें पढ़ने के लिए जगह पर आते हैं

ek sangathit kaaryakram jab log ek saath kitaaben padhane ke lie jagah par aate hain

ਇੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਘਟਨਾ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਕੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

ika sagaṭhita ghaṭanā jadōṁ lōka ikaṭhē hō kē kitābāṁ paṛhana la'ī ā'undē hana

লোকেরা যখন একসাথে বই পড়তে যায় এমন জায়গায় আসে তখন একটি সংগঠিত ইভেন্ট

lōkērā yakhana ēkasāthē ba'i paṛatē yāẏa ēmana jāẏagāẏa āsē takhana ēkaṭi saṅgaṭhita ibhēnṭa

一緒に本を読む場所に人々が集まる組織的なイベント

いっしょにほんおよむばしょ

issho ni hon o yomu basho ni hitobito ga atsumaru soshiki tekina ibento

315

Club de lecture

读书会

dúshū huì

book club

clube do Livro

Club del libro

Buchclub

Klub Książki

книжный клуб

knizhnyy klub

نادي الكتاب

nadi alkitab

पुस्तक क्लब

pustak klab

ਕਿਤਾਬ ਕਲੱਬ

kitāba kalaba

বই ক্লাব

ba'i klāba

ブッククラブ

bukku kurabu