| |
|
D |
E |
|
|
C |
D |
E |
F |
G |
|
|
|
H |
I |
J |
K |
|
|
|
|
|
|
L |
M |
|
D |
N |
N |
O |
P |
|
|
|
|
| |
|
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
CHINOIS |
PINYIN |
ANGLAIS |
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
ESPAGNOL |
ITALIEN |
LATIN |
grec |
grec |
ALLEMAND |
ARABE |
ARABE |
POLONAIS |
TCHEQUE |
SLOVAQUE |
CROATE |
LITHUANIEN |
UKRAINIEN |
UKRAINIEN |
RUSSE |
RUSSE |
PINYIN |
FRANCAIS |
JAPONAIS |
JAPONAIS |
KANA |
ROMAJI |
|
| 1 |
PRECEDENT |
police |
policiamento |
警务 |
Jǐng wù |
policing |
police |
policiamento |
vigilancia |
polizia |
policing |
αστυνομία |
astynomía |
Polizeiarbeit |
الشرطة |
alshurta |
policja |
policejní |
strážiť |
policije |
policija |
правоохоронці |
pravookhorontsi |
полиции |
politsii |
Jǐng wù |
police |
ポリシング |
ポリシング |
ぽりしんぐ |
porishingu |
|
|
|
|
| 2 |
NEXT |
l'activité de
maintien de l'ordre dans un endroit avec la police |
a atividade de
manter a ordem em um local com a polícia |
与警察保持秩序的活动 |
yǔ jǐngchá bǎochí zhìxù de
huódòng |
the activity
of keeping order in a place with police |
l'activité de
maintien de l'ordre dans un endroit avec la police |
a atividade de
manter a ordem em um local com a polícia |
la actividad
de mantener el orden en un lugar con la policía |
l'attività di
mantenere l'ordine in un posto con la polizia |
et actio est
in loco ut cum vigilum servatione |
τη
δραστηριότητα
της
διατήρησης
της τάξης σε μια
θέση με την
αστυνομία |
ti drastiriótita tis diatírisis tis táxis se
mia thési me tin astynomía |
die Aktivität,
Ordnung an einem Ort mit der Polizei zu halten |
نشاط
حفظ النظام
في مكان مع
الشرطة |
inshat hifz alnizam fi makan mae alshurta |
działalność
polegająca na utrzymywaniu porządku w miejscu z policją |
činnost
udržování pořádku na místě u policie |
činnosť
udržiavania poriadku na mieste u polície |
aktivnost
održavanja reda na mjestu s policijom |
tvarkos
palaikymo policijos įstaigoje veikla |
діяльність
з наведення
порядку в
місці з поліцією |
diyalʹnistʹ z navedennya poryadku
v mistsi z politsiyeyu |
деятельность
по
поддержанию
порядка в полиции |
deyatel'nost' po podderzhaniyu poryadka v
politsii |
yǔ jǐngchá bǎochí zhìxù de
huódòng |
l'activité de
maintien de l'ordre dans un endroit avec la police |
警察のいる場所に秩序を保つ活動 |
警察 の いる 場所 に 秩序 を 保つ 活動 |
けいさつ の いる ばしょ に ちつじょ お たもつ かつどう |
keisatsu no iru basho ni chitsujo o tamotsu katsudō |
|
|
|
|
| 3 |
all |
(Utiliser la
police) pour maintenir la sécurité publique; |
(Usando a
polícia) para manter a segurança pública; segurança pública |
（用警察）维护治安；治安保卫 |
(yòng jǐngchá) wéihù zhì'ān;
zhì'ān bǎowèi |
(Using the
police) to maintain public security; |
(Utiliser la
police) pour maintenir la sécurité publique; |
(Usando a
polícia) para manter a segurança pública; segurança pública |
(Usando la
policía) para mantener la seguridad pública; |
(Uso della
polizia) per mantenere la sicurezza pubblica; pubblica sicurezza |
(Per vigilum)
ponere lex et ordo, securitas publica |
(Χρήση
της
αστυνομίας)
για τη
διατήρηση της
δημόσιας
ασφάλειας ·
δημόσια
ασφάλεια |
(Chrísi tis astynomías) gia ti diatírisi tis
dimósias asfáleias : dimósia asfáleia |
(Einsatz der
Polizei) zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit; öffentliche
Sicherheit |
(استخدام
الشرطة)
للحفاظ على
الأمن العام
؛ الأمن
العام |
(aistikhdam alshrt) lilhifaz ealaa al'amn
aleami ; al'amn aleami |
(Korzystanie z
policji) w celu utrzymania bezpieczeństwa publicznego;
bezpieczeństwo publiczne |
(Použití
policie) k udržování práva a pořádku; |
(Použitie
polície) na udržiavanie poriadku a poriadku; |
(Upotreba
policije) za održavanje javne sigurnosti; javna sigurnost |
(Pasitelkiant
policiją) visuomenės saugumui palaikyti; |
(Використання
поліції) для
підтримки
громадської
безпеки; |
(Vykorystannya politsiyi) dlya pidtrymky
hromadsʹkoyi bezpeky; |
(Используя
полицию) для
поддержания
правопорядка; |
(Ispol'zuya politsiyu) dlya podderzhaniya
pravoporyadka; |
(yòng jǐngchá) wéihù zhì'ān;
zhì'ān bǎowèi |
(Utiliser la
police) pour maintenir la sécurité publique; |
（警察を使用して）公安を維持する;公安 |
（ 警察 を 使用 して ） 公安 を 維持 する ; 公安 |
（ けいさつ お しよう して ） こうあん お いじ する ; こうあん |
（ keisatsu o shiyō shite ） kōan o iji suru ; kōan |
|
|
|
|
| 4 |
actual |
police communautaire |
policiamento
comunitário |
社区警务 |
shèqū jǐng
wù |
community policing |
police communautaire |
policiamento
comunitário |
vigilancia
comunitaria |
polizia di comunità |
civitas policing |
κοινοτική
αστυνόμευση |
koinotikí
astynómefsi |
Gemeindepolizei |
خفارة
المجتمع |
khafarat almujtamae |
policja
społeczna |
komunitní policie |
komunitná polícia |
rad policije u
zajednici |
bendruomenės
policija |
громадська
поліція |
hromadsʹka
politsiya |
общественная
охрана |
obshchestvennaya
okhrana |
shèqū jǐng
wù |
police communautaire |
コミュニティポリシング |
コミュニティポリシング |
こみゅにてぃぽりしんぐ |
komyunitiporishingu |
|
|
|
|
| 5 |
actual2 |
Sécurité
communautaire |
Segurança
comunitária |
社区治安维护 |
shèqū
zhì'ān wéihù |
Community security |
Sécurité
communautaire |
Segurança
comunitária |
Seguridad
comunitaria |
Sicurezza
comunitaria |
policing Community |
Κοινοτική
ασφάλεια |
Koinotikí asfáleia |
Gemeinschaftssicherheit |
أمن
المجتمع |
'aman almujtamae |
Bezpieczeństwo
społeczności |
Bezpečnost
Společenství |
Bezpečnosť
spoločenstva |
Sigurnost u
zajednici |
Bendruomenės
saugumas |
Безпека
громади |
Bezpeka hromady |
Безопасность
сообщества |
Bezopasnost'
soobshchestva |
shèqū
zhì'ān wéihù |
Sécurité
communautaire |
コミュニティの安全 |
コミュニティ の 安全 |
コミュニティ の あんぜん |
komyuniti no anzen |
|
|
|
|
| 6 |
francais |
l'activité de
contrôle d'une industrie, d'une activité, etc. pour s'assurer que les gens
respectent les règles |
a atividade de
controlar um setor, uma atividade etc. para garantir que as pessoas obedeçam
às regras |
控制行业的活动，活动等以确保人们遵守规则 |
kòngzhì hángyè de huódòng, huódòng děng
yǐ quèbǎo rénmen zūnshǒu guīzé |
the activity
of controlling an industry, an activity, etc. to make sure that people obey
the rules |
l'activité de
contrôle d'une industrie, d'une activité, etc. pour s'assurer que les gens
respectent les règles |
a atividade de
controlar um setor, uma atividade etc. para garantir que as pessoas obedeçam
às regras |
la actividad
de controlar una industria, una actividad, etc. para asegurarse de que las
personas obedezcan las reglas |
l'attività di
controllo di un'industria, un'attività, ecc. per assicurarsi che le persone
obbediscano alle regole |
operatio autem
est moderantum de industria, et actione, etc. fac quod iubet fieri censura |
τη
δραστηριότητα
ελέγχου ενός
κλάδου, μιας
δραστηριότητας
κ.λπ. για να
βεβαιωθείτε
ότι οι άνθρωποι
συμμορφώνονται
με τους
κανόνες |
ti drastiriótita elénchou enós kládou, mias
drastiriótitas k.lp. gia na vevaiotheíte óti oi ánthropoi symmorfónontai me
tous kanónes |
die Aktivität
der Kontrolle einer Branche, einer Aktivität usw., um sicherzustellen, dass
die Menschen die Regeln einhalten |
نشاط
التحكم في
الصناعة أو
النشاط وما
إلى ذلك
للتأكد من
التزام
الناس
بالقواعد |
inshat altahakum fi alsinaeat 'aw alnashat
wama 'iilaa dhlk lilta'akud min ailtizam alnaas bialqawaeid |
działalność
polegająca na kontrolowaniu branży, działalność
itp., aby upewnić się, że ludzie przestrzegają zasad |
činnost
kontroly odvětví, činnost atd., aby se zajistilo, že lidé dodržují
pravidla |
činnosť
kontroly priemyslu, činnosť atď. s cieľom
zabezpečiť, aby ľudia dodržiavali pravidlá |
aktivnost
kontrole industrije, djelatnost itd. kako bi se osiguralo da se ljudi
pridržavaju pravila |
pramonės,
veiklos ir kt. kontrolės veikla siekiant įsitikinti, kad
žmonės laikosi taisyklių |
діяльність
з контролю
за галуззю,
діяльність
тощо, щоб
переконатися,
що люди
дотримуються
цих правил |
diyalʹnistʹ z kontrolyu za
haluzzyu, diyalʹnistʹ toshcho, shchob perekonatysya, shcho lyudy
dotrymuyutʹsya tsykh pravyl |
деятельность
по контролю
за отраслью,
деятельностью
и т. д., чтобы
люди
следовали
правилам |
deyatel'nost' po kontrolyu za otrasl'yu,
deyatel'nost'yu i t. d., chtoby lyudi sledovali pravilam |
kòngzhì hángyè de huódòng, huódòng děng
yǐ quèbǎo rénmen zūnshǒu guīzé |
l'activité de
contrôle d'une industrie, d'une activité, etc. pour s'assurer que les gens
respectent les règles |
業界を統制する活動、活動など、人々が規則に従っていることを確認する |
業界 を 統制 する 活動 、 活動 など 、 人々 が 規則 に 従っている こと を 確認 する |
ぎょうかい お とうせい する かつどう 、 かつどう など 、 ひとびと が きそく に したがっている こと お かくにん する |
gyōkai o tōsei suru katsudō , katsudō nado , hitobito ga kisoku ni shitagatteiru koto o kakunin suru |
|
|
|
|
| 7 |
francais1 |
(Pour les
industries, activités, etc.) supervision, gestion / inspection |
(Para indústrias,
atividades, etc.) supervisão, gerenciamento / inspeção |
（对行业，活动等的）监督，管理/检查 |
(duì hángyè, huódòng
děng de) jiāndū, guǎnlǐ/jiǎnchá |
(For industries,
activities, etc.) supervision, management / inspection |
(Pour les
industries, activités, etc.) supervision, gestion / inspection |
(Para indústrias,
atividades, etc.) supervisão, gerenciamento / inspeção |
(Para industrias,
actividades, etc.) supervisión, gestión / inspección |
(Per industrie,
attività, ecc.) Supervisione, gestione / ispezione |
(Industry, actiones,
etc.) cura, administratione / inspectionem |
(Για
βιομηχανίες,
δραστηριότητες,
κ.λπ.) εποπτεία,
διαχείριση /
επιθεώρηση |
(Gia viomichaníes,
drastiriótites, k.lp.) epopteía, diacheírisi / epitheórisi |
(Für Branchen,
Aktivitäten usw.) Überwachung, Management / Inspektion |
(للصناعات
والأنشطة
وغيرها)
الإشراف
والإدارة
والتفتيش |
(llisinaeat
wal'anshitat wghyrha) al'iishraf wal'iidarat waltaftish |
(Dla branż,
działań itp.) Nadzór, zarządzanie / inspekcja |
(Pro průmyslová
odvětví, činnosti atd.) Dohled, řízení / inspekce |
(Pre priemyselné
odvetvia, činnosti atď.) Dohľad, riadenie / inšpekcia |
(Za industrije,
djelatnosti itd.) Nadzor, upravljanje / inspekcija |
(Pramonės,
veiklos ir kt.) Priežiūra, valdymas / tikrinimas |
(Для
галузей,
видів
діяльності
тощо) нагляд,
управління /
інспекція |
(Dlya haluzey, vydiv
diyalʹnosti toshcho) nahlyad, upravlinnya / inspektsiya |
(Для
отраслей,
видов
деятельности
и т. Д.) Надзор,
управление /
инспекция |
(Dlya otrasley,
vidov deyatel'nosti i t. D.) Nadzor, upravleniye / inspektsiya |
(duì hángyè, huódòng
děng de) jiāndū, guǎnlǐ/jiǎnchá |
(Pour les
industries, activités, etc.) supervision, gestion / inspection |
（産業・活動等）監督・管理・検査 |
（ 産業 ・ 活動等 ） 監督 ・ 管理 ・ 検査 |
（ さんぎょう ・ かつどうとう ） かんとく ・ かんり ・ けんさ |
（ sangyō katsudōtō ） kantoku kanri kensa |
|
|
|
|
| 8 |
francais2 |
Politique |
Política |
政策 |
zhèngcè |
Policy |
Politique |
Política |
Política |
politica |
consilium |
Πολιτική |
Politikí |
Politik |
السياسة |
alsiyasa |
Zasady |
Zásady |
politika |
politika |
Politika |
Політика |
Polityka |
политика |
politika |
zhèngcè |
Politique |
方針 |
方針 |
ほうしん |
hōshin |
|
|
|
|
| 9 |
portugais |
Politiques |
Políticas |
政策规定 |
zhèngcè guīdìng |
Policies |
Politiques |
Políticas |
Políticas |
politiche |
Politiae |
Πολιτικές |
Politikés |
Richtlinien |
السياسات |
alsiyasat |
Zasady |
Zásady |
zásady |
politika |
Politika |
Політика |
Polityka |
полисы |
polisy |
zhèngcè guīdìng |
Politiques |
方針 |
方針 |
ほうしん |
hōshin |
|
|
|
|
| 10 |
portugais1 |
~ (sur qc) un plan
d'action convenu ou choisi par un parti politique, une entreprise, etc. |
~ (em sth) um plano
de ação acordado ou escolhido por um partido político, um negócio, etc. |
〜（某物）某个政党，企业等同意或选择的行动计划。 |
〜(mǒu
wù) mǒu gè zhèngdǎng, qǐyè děng tóngyì huò xuǎnzé de
xíngdòng jìhuà. |
~ (on sth) a plan of
action agreed or chosen by a political party, a business, etc. |
~ (sur qc) un plan
d'action convenu ou choisi par un parti politique, une entreprise, etc. |
~ (em sth) um plano
de ação acordado ou escolhido por um partido político, um negócio, etc. |
~ (en algo) un plan
de acción acordado o elegido por un partido político, una empresa, etc. |
~ (su sth) un piano
d'azione concordato o scelto da un partito politico, un'impresa, ecc. |
~ (De Ynskt mál)
consilium agendi, aut constat ab partium electi, negotium, etc. |
~ (σε sth)
ένα σχέδιο
δράσης που
έχει
συμφωνηθεί ή
επιλεγεί από
ένα πολιτικό
κόμμα, μια
επιχείρηση
κ.λπ. |
~ (se sth) éna
schédio drásis pou échei symfonitheí í epilegeí apó éna politikó kómma, mia
epicheírisi k.lp. |
~ (über etw) einen
Aktionsplan, der von einer politischen Partei, einem Unternehmen usw.
vereinbart oder ausgewählt wurde. |
~ (في
sth) خطة عمل يتفق
عليها أو
يختارها حزب
سياسي أو
شركة تجارية
، إلخ. |
~ (fy sth) khutat
eamal yatafiq ealayha 'aw yakhtaraha hizb siasiun 'aw sharikat tijariat ,
'iilkh. |
~ (na czymś)
plan działania uzgodniony lub wybrany przez partię polityczną,
biznes itp. |
~ (na sth)
akční plán dohodnutý nebo vybraný politickou stranou, obchodem atd. |
~ (na sth)
akčný plán dohodnutý alebo vybraný politickou stranou, firmou atď. |
~ (on sth) plan
djelovanja koji je dogovorila ili izabrala politička stranka, posao itd. |
~
(trečiadienis) veiksmų planas, dėl kurio susitarė ar
pasirinko politinė partija, verslas ir pan. |
~ (на
sth) план дій,
погоджений
або обраний
політичною
партією,
бізнесом
тощо. |
~ (na sth) plan diy,
pohodzhenyy abo obranyy politychnoyu partiyeyu, biznesom toshcho. |
План
действий,
согласованный
или выбранный
политической
партией,
бизнесом и т.
д. |
Plan deystviy,
soglasovannyy ili vybrannyy politicheskoy partiyey, biznesom i t. d. |
〜(mǒu
wù) mǒu gè zhèngdǎng, qǐyè děng tóngyì huò xuǎnzé de
xíngdòng jìhuà. |
~ (sur qc) un plan
d'action convenu ou choisi par un parti politique, une entreprise, etc. |
〜（sthで）政党、企業などによって合意または選択された行動計画 |
〜 （ sth で ） 政党 、 企業 など によって 合意 または 選択 された 行動 計画 |
〜 （ sth で ） せいとう 、 きぎょう など によって ごうい または せんたく された こうどう けいかく |
〜 （ sth de ） seitō , kigyō nado niyotte gōi mataha sentaku sareta kōdō keikaku |
|
|
|
|
| 11 |
portugais2 |
Politique |
Política |
政策；方针 |
Zhèngcè;
fāngzhēn |
Policy |
Politique |
Política |
Política |
Politica, la
politica |
Consilium: consilium |
Πολιτική |
Politikí |
Politik |
السياسة |
alsiyasa |
Zasady |
Zásady |
Politika, politika |
Politika, politika |
Politika |
Політика |
Polityka |
Политика,
политика |
Politika, politika |
Zhèngcè;
fāngzhēn |
Politique |
方針 |
方針 |
ほうしん |
hōshin |
|
|
|
|
| 12 |
polonais |
la politique
actuelle du gouvernement en matière d’éducation |
a política atual do
governo em educação |
当前政府的教育政策 |
dāngqián
zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè |
the present
government ’s policy on education |
la politique
actuelle du gouvernement en matière d’éducation |
a política atual do
governo em educação |
La actual política
de educación del gobierno |
l'attuale politica
del governo sull'istruzione |
consilium
educationem in praesens regimen est scriptor |
την
τρέχουσα
πολιτική της
κυβέρνησης
για την εκπαίδευση |
tin tréchousa
politikí tis kyvérnisis gia tin ekpaídefsi |
die Bildungspolitik
der gegenwärtigen Regierung |
سياسة
الحكومة
الحالية
بشأن
التعليم |
siasat alhukumat
alhaliat bishan altaelim |
polityka obecnego
rządu w zakresie edukacji |
současné vládní
politiky v oblasti vzdělávání |
súčasnú vládnu
politiku v oblasti vzdelávania |
politika sadašnje
vlade u obrazovanju |
dabartinės
vyriausybės švietimo politika |
Політика
нинішнього
уряду щодо
освіти |
Polityka
nynishnʹoho uryadu shchodo osvity |
политика
нынешнего
правительства
в сфере
образования |
politika nyneshnego
pravitel'stva v sfere obrazovaniya |
dāngqián
zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè |
la politique
actuelle du gouvernement en matière d’éducation |
現政府の教育政策 |
現 政府 の 教育 政策 |
げん せいふ の きょういく せいさく |
gen seifu no kyōiku seisaku |
|
|
|
|
| 13 |
polonais1 |
Politique
actuelle du gouvernement en matière d'éducation◊ |
Política atual
de educação do governo◊ |
现政府的教育政策◊ |
xiàn zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè ◊ |
Current
government education policy◊ |
Politique
actuelle du gouvernement en matière d'éducation◊ |
Política atual
de educação do governo◊ |
Política
educativa actual del gobierno◊ |
Attuale
politica educativa del governo◊ |
◊
current educationem consilium regimen est scriptor |
Τρέχουσα
κυβερνητική
εκπαιδευτική
πολιτική |
Tréchousa kyvernitikí ekpaideftikí politikí |
Aktuelle
Bildungspolitik der Regierung◊ |
سياسة
التعليم
الحكومية
الحالية |
syasat altaelim alhukumiat alhalia |
Obecna
rządowa polityka edukacyjna◊ |
Současná
vládní vzdělávací politika◊ |
Súčasná
vládna politika v oblasti vzdelávania◊ |
Trenutačna
obrazovna politika vlade◊ |
Dabartinė
vyriausybės švietimo politika◊ |
Поточна
урядова
освітня
політика◊ |
Potochna uryadova osvitnya polityka◊ |
Текущая
государственная
образовательная
политика◊ |
Tekushchaya gosudarstvennaya
obrazovatel'naya politika◊ |
xiàn zhèngfǔ de jiàoyù zhèngcè ◊ |
Politique
actuelle du gouvernement en matière d'éducation◊ |
現在の政府の教育政策◊ |
現在 の 政府 の 教育 政策 ◊ |
げんざい の せいふ の きょういく せいさく ◊ |
genzai no seifu no kyōiku seisaku ◊ |
|
|
|
|
| 14 |
polonais2 |
L'entreprise a
adopté une politique ferme en matière de vol à l'étalage |
A empresa adotou uma
política firme sobre furtos em lojas |
该公司对入店行窃采取了坚定的政策 |
gāi
gōngsī duì rù diàn xíngqiè cǎiqǔle jiāndìng de
zhèngcè |
The company has
adopted a firm policy on shoplifting |
L'entreprise a
adopté une politique ferme en matière de vol à l'étalage |
A empresa adotou uma
política firme sobre furtos em lojas |
La compañía ha
adoptado una política firme sobre hurto |
La società ha
adottato una ferma politica in materia di taccheggio |
Et turba facta est
consilium adsumpserat, shoplifting firm |
Η
εταιρεία έχει
υιοθετήσει
μια σταθερή
πολιτική για
την
κατασκοπία |
I etaireía échei
yiothetísei mia statherí politikí gia tin kataskopía |
Das Unternehmen hat
eine feste Richtlinie zum Ladendiebstahl verabschiedet |
تبنت
الشركة
سياسة حازمة
بشأن سرقة
المتاجر |
tabanat alsharikat
siasat hazimatan bishan sariqat almatajir |
Firma
przyjęła twardą politykę dotyczącą
kradzieży sklepowych |
Společnost
přijala pevnou politiku v oblasti krádeží |
Spoločnosť
prijala pevnú politiku v oblasti krádeží |
Tvrtka je usvojila
čvrstu politiku vezanih uz trgovinu |
Bendrovė
laikėsi tvirtos prekių parduotuvių prekybos politikos |
Компанія
прийняла
тверду
політику
щодо крадіжок |
Kompaniya pryynyala
tverdu polityku shchodo kradizhok |
Компания
приняла
твердую
политику по
краже в
магазинах |
Kompaniya prinyala
tverduyu politiku po krazhe v magazinakh |
gāi
gōngsī duì rù diàn xíngqiè cǎiqǔle jiāndìng de
zhèngcè |
L'entreprise a
adopté une politique ferme en matière de vol à l'étalage |
万引きに関する会社の方針を採用 |
万引き に関する 会社 の 方針 を 採用 |
まんびき にかんする かいしゃ の ほうしん お さいよう |
manbiki nikansuru kaisha no hōshin o saiyō |
|
|
|
|
| 15 |
japonais |
L'entreprise a pris
des mesures sévères contre le vol à l'étalage |
A empresa tomou
medidas severas contra furtos em lojas |
那家公司对店内行窃采取了严厉的措施 |
nà jiā
gōngsī duì diànnèi háng qiè cǎiqǔle yánlì de cuòshī |
The company took
severe measures against shoplifting |
L'entreprise a pris
des mesures sévères contre le vol à l'étalage |
A empresa tomou
medidas severas contra furtos em lojas |
La compañía tomó
medidas severas contra el robo |
La società ha
adottato misure severe contro il taccheggio |
Quod turba quia
capta est restrictius shoplifting mensuras superiores |
Η
εταιρεία
έλαβε αυστηρά
μέτρα κατά της
κλοπής |
I etaireía élave
afstirá métra katá tis klopís |
Das Unternehmen
ergriff strenge Maßnahmen gegen Ladendiebstahl |
اتخذت
الشركة
إجراءات
صارمة ضد
سرقة المتاجر |
aitakhadhat
alsharikat 'iijra'at sarimat dida sariqat almatajir |
Firma
podjęła surowe środki przeciwko kradzieży sklepowej |
Společnost
podnikla přísná opatření proti krádeži |
Spoločnosť
podnikla tvrdé opatrenia proti krádeži |
Tvrtka je poduzela
oštre mjere protiv krađe |
Kompanija
ėmėsi griežtų priemonių prieš parduotuvių
prekybą |
Компанія
вжила
суворих
заходів
проти крадіжок |
Kompaniya vzhyla
suvorykh zakhodiv proty kradizhok |
Компания
предприняла
жесткие
меры против
кражи в
магазинах |
Kompaniya
predprinyala zhestkiye mery protiv krazhi v magazinakh |
nà jiā
gōngsī duì diànnèi háng qiè cǎiqǔle yánlì de cuòshī |
L'entreprise a pris
des mesures sévères contre le vol à l'étalage |
万引き対策を徹底 |
万引き 対策 を 徹底 |
まんびき たいさく お てってい |
manbiki taisaku o tettei |
|
|
|
|
| 16 |
japonais1 |
Nous avons essayé de
mener une politique de neutralité |
Tentamos seguir uma
política de neutralidade |
我们试图奉行中立政策 |
wǒmen shìtú
fèngxíng zhōnglì zhèngcè |
We have tried to
pursue a policy of neutrality |
Nous avons essayé de
mener une politique de neutralité |
Tentamos seguir uma
política de neutralidade |
Hemos tratado de
seguir una política de neutralidad. |
Abbiamo cercato di
perseguire una politica di neutralità |
Conati sumus sequi
consilium et neutralitatis |
Προσπαθήσαμε
να
ακολουθήσουμε
μια πολιτική
ουδετερότητας |
Prospathísame na
akolouthísoume mia politikí oudeterótitas |
Wir haben versucht,
eine Politik der Neutralität zu verfolgen |
لقد
حاولنا
اتباع سياسة
الحياد |
laqad hawalna
aitibae siasat alhiad |
Staraliśmy
się realizować politykę neutralności |
Snažili jsme se
prosazovat politiku neutrality |
Pokúsili sme sa
uplatňovať politiku neutrality |
Pokušali smo
provesti politiku neutralnosti |
Mes bandėme
vykdyti neutralumo politiką |
Ми
намагалися
проводити
політику
нейтралітету |
My namahalysya
provodyty polityku neytralitetu |
Мы
пытались
проводить
политику
нейтралитета |
My pytalis'
provodit' politiku neytraliteta |
wǒmen shìtú
fèngxíng zhōnglì zhèngcè |
Nous avons essayé de
mener une politique de neutralité |
私たちは中立の方針を追求しようとしました |
私たち は 中立 の 方針 を 追求 しよう と しました |
わたしたち わ ちゅうりつ の ほうしん お ついきゅう しよう と しました |
watashitachi wa chūritsu no hōshin o tsuikyū shiyō to shimashita |
|
|
|
|
| 17 |
japonais2 |
Nous poursuivons une
politique neutre |
Buscamos uma
política neutra |
我们力行中立的政策 |
wǒmen lìxíng
zhōnglì de zhèngcè |
We pursue a neutral
policy |
Nous poursuivons une
politique neutre |
Buscamos uma
política neutra |
Seguimos una
política neutral |
Perseguiamo una
politica neutrale |
Nos exercere
consilium, et neutralitatis |
Επιδιώκουμε
μια ουδέτερη
πολιτική |
Epidiókoume mia
oudéteri politikí |
Wir verfolgen eine
neutrale Politik |
نحن
نتبع سياسة
محايدة |
nahn natabie
siasatan muhayidatan |
Prowadzimy
neutralną politykę |
Provádíme neutrální
politiku |
Vykonávame neutrálnu
politiku |
Mi provodimo
neutralnu politiku |
Mes vykdome
neutralią politiką |
Ми
проводимо
нейтральну
політику |
My provodymo
neytralʹnu polityku |
Мы
проводим
нейтральную
политику |
My provodim
neytral'nuyu politiku |
wǒmen lìxíng
zhōnglì de zhèngcè |
Nous poursuivons une
politique neutre |
私たちは中立的な政策を追求します |
私たち は 中立 的な 政策 を 追求 します |
わたしたち わ ちゅうりつ てきな せいさく お ついきゅう します |
watashitachi wa chūritsu tekina seisaku o tsuikyū shimasu |
|
|
|
|
| 18 |
arabe |
Politique étrangère
/ intérieure des États-Unis |
Política externa /
doméstica dos EUA |
美国外交/国内政策 |
měiguó
wàijiāo/guónèizhèngcè |
US foreign /
domestic policy |
Politique étrangère
/ intérieure des États-Unis |
Política externa /
doméstica dos EUA |
Política exterior /
doméstica de EE. UU. |
Politica estera /
interna degli Stati Uniti |
US aliena /
domesticum consilium |
Αμερικανική
εξωτερική /
εγχώρια
πολιτική |
Amerikanikí
exoterikí / enchória politikí |
US-Außen- /
Innenpolitik |
السياسة
الخارجية /
الداخلية
الأمريكية |
alsiyasat
alkharijiat / alddakhiliat al'amrikia |
Polityka zagraniczna
/ wewnętrzna USA |
Americká
zahraniční / domácí politika |
Zahraničná /
domáca politika USA |
Vanjska / unutarnja
politika SAD-a |
JAV užsienio /
vidaus politika |
Зовнішня
/ внутрішня
політика
США |
Zovnishnya /
vnutrishnya polityka SSHA |
Внешняя
/ внутренняя
политика
США |
Vneshnyaya /
vnutrennyaya politika SSHA |
měiguó
wàijiāo/guónèizhèngcè |
Politique étrangère
/ intérieure des États-Unis |
米国外交/国内政策 |
米国 外交 / 国内 政策 |
べいこく がいこう / こくない せいさく |
beikoku gaikō / kokunai seisaku |
|
|
|
|
| 19 |
arabe1 |
Politique
étrangère des États-Unis / Politique intérieure |
Política
Externa dos EUA / Política Interna |
美国的外交/内政政策 |
měiguó de wàijiāo/nèi zhèng
zhèngcè |
U.S. Foreign
Policy / Internal Policy |
Politique
étrangère des États-Unis / Politique intérieure |
Política
Externa dos EUA / Política Interna |
Política
exterior / política interna de EE. UU. |
Politica
estera / politica interna degli Stati Uniti |
US aliena /
domesticis negotiis consilium |
Εξωτερική
Πολιτική /
Εσωτερική
Πολιτική των
ΗΠΑ |
Exoterikí Politikí / Esoterikí Politikí ton
IPA |
US-Außenpolitik
/ Innenpolitik |
السياسة
الخارجية
الأمريكية /
السياسة الداخلية |
alsiyasat alkharijiat al'amrikiat /
alsiyasat alddakhilia |
Polityka
zagraniczna USA / polityka wewnętrzna |
Zahraniční
politika USA / vnitřní politika |
Zahraničná
politika USA / vnútorná politika |
Američka
vanjska politika / unutarnja politika |
JAV užsienio
politika / vidaus politika |
США
зовнішня
політика /
внутрішня
політика |
SSHA zovnishnya polityka / vnutrishnya
polityka |
Внешняя
политика
США /
Внутренняя
политика |
Vneshnyaya politika SSHA / Vnutrennyaya
politika |
měiguó de wàijiāo/nèi zhèng
zhèngcè |
Politique
étrangère des États-Unis / Politique intérieure |
米国外交政策/国内政策 |
米国 外交 政策 / 国内 政策 |
べいこく がいこう せいさく / こくない せいさく |
beikoku gaikō seisaku / kokunai seisaku |
|
|
|
|
| 20 |
arabe2 |
Politique étrangère
/ intérieure des États-Unis |
Política externa /
doméstica dos EUA |
美国外交/国内政策 |
měiguó
wàijiāo/guónèi zhèngcè |
U.S. Foreign /
Domestic Policy |
Politique étrangère
/ intérieure des États-Unis |
Política externa /
doméstica dos EUA |
Política exterior /
nacional de EE. UU. |
Politica estera /
interna degli Stati Uniti |
US aliena /
domesticum consilium |
Πολιτική
εξωτερικού /
εσωτερικού
των ΗΠΑ |
Politikí exoterikoú
/ esoterikoú ton IPA |
US-Außen- /
Innenpolitik |
السياسة
الخارجية /
المحلية
الأمريكية |
alsiyasat
alkharijiat / almahaliyat al'amrikia |
Polityka zagraniczna
/ wewnętrzna USA |
Zahraniční /
domácí politika USA |
Zahraničná /
domáca politika USA |
Američka
vanjska / unutarnja politika |
JAV užsienio /
vidaus politika |
США
зовнішня /
внутрішня
політика |
SSHA zovnishnya /
vnutrishnya polityka |
Внешняя
/ внутренняя
политика
США |
Vneshnyaya /
vnutrennyaya politika SSHA |
měiguó
wàijiāo/guónèi zhèngcè |
Politique étrangère
/ intérieure des États-Unis |
米国外交/国内政策 |
米国 外交 / 国内 政策 |
べいこく がいこう / こくない せいさく |
beikoku gaikō / kokunai seisaku |
|
|
|
|
| 21 |
lexos |
Ils ont eu un
changement important dans la politique sur le congé de paternité |
Eles tiveram
uma mudança significativa na política de licença de paternidade |
他们的陪产假政策发生了重大变化 |
tāmen de péi chǎnjià zhèngcè
fāshēngle zhòngdà biànhuà |
They have had
a significant change in policy on paternity leave |
Ils ont eu un
changement important dans la politique sur le congé de paternité |
Eles tiveram
uma mudança significativa na política de licença de paternidade |
Han tenido un
cambio significativo en la política de licencia de paternidad. |
Hanno avuto un
cambiamento significativo nella politica sul congedo di paternità |
Quia non
habuit a significant mutatio ad in consilium paternitas relinquo |
Έχουν
υπάρξει
σημαντικές
αλλαγές στην
πολιτική για
την άδεια
πατρότητας |
Échoun ypárxei simantikés allagés stin
politikí gia tin ádeia patrótitas |
Sie haben eine
wesentliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren |
لقد
كان لديهم
تغيير كبير
في سياسة
إجازة الأبوة |
lqad kan ladayhim taghyir kabir fi siasat
'iijazat al'ubua |
Mają
znaczącą zmianę w polityce dotyczącej urlopu ojcowskiego |
V oblasti
otcovské dovolené došlo k významné změně |
Zásadne
zmenili politiku v oblasti otcovskej dovolenky |
Imali su
značajne promjene u politici očinstva |
Jie labai
pakeitė tėvystės atostogų politiką |
Вони
змінили
політику
щодо
відпустки
для
батьківства |
Vony zminyly polityku shchodo vidpustky dlya
batʹkivstva |
У
них были
значительные
изменения в
политике в
отношении
отпуска по
уходу за
ребенком |
U nikh byli znachitel'nyye izmeneniya v
politike v otnoshenii otpuska po ukhodu za rebenkom |
tāmen de péi chǎnjià zhèngcè
fāshēngle zhòngdà biànhuà |
Ils ont eu un
changement important dans la politique sur le congé de paternité |
彼らは育児休暇に関する方針に大きな変化をもたらした |
彼ら は 育児 休暇 に関する 方針 に 大きな 変化 を もたらした |
かれら わ いくじ きゅうか にかんする ほうしん に おうきな へんか お もたらした |
karera wa ikuji kyūka nikansuru hōshin ni ōkina henka o motarashita |
|
|
|
|
| 22 |
27500 |
Ils ont apporté des
changements majeurs au système de congé de maternité des hommes |
Eles fizeram grandes
mudanças no sistema de licença de maternidade masculina |
他们对男人休产假制度做出了重大改变 |
tāmen duì
nánrén xiū chǎnjià zhìdù zuò chūle zhòngdà gǎibiàn |
They have made major
changes to the system of men ’s maternity leave |
Ils ont apporté des
changements majeurs au système de congé de maternité des hommes |
Eles fizeram grandes
mudanças no sistema de licença de maternidade masculina |
Han realizado
cambios importantes en el sistema de licencia de maternidad de los hombres. |
Hanno apportato
importanti cambiamenti al sistema del congedo di maternità maschile |
Et homo factus est
significant mutationes ad maternitatis licencia |
Έχουν
κάνει
σημαντικές
αλλαγές στο
σύστημα της άδειας
μητρότητας
των ανδρών |
Échoun kánei
simantikés allagés sto sýstima tis ádeias mitrótitas ton andrón |
Sie haben das System
des Mutterschaftsurlaubs von Männern grundlegend geändert |
لقد
أدخلوا
تغييرات
كبيرة على
نظام إجازة
الأمومة
للرجال |
laqad 'adkhiluu
taghyirat kabiratan ealaa nizam 'iijazat al'umumat lilrijal |
Dokonali
poważnych zmian w systemie urlopu macierzyńskiego dla
mężczyzn |
Provedly zásadní
změny v systému mateřské dovolené mužů |
Zmenili systém
materskej dovolenky mužov |
Donijele su velike
promjene u sustavu roditeljskog odsustva za muškarce |
Jie iš esmės
pakeitė vyrų motinystės atostogų sistemą |
Вони
внесли
серйозні
зміни в
систему
декретної
відпустки
чоловіків |
Vony vnesly seryozni
zminy v systemu dekretnoyi vidpustky cholovikiv |
Они
внесли
серьезные
изменения в
систему мужского
декретного
отпуска. |
Oni vnesli
ser'yeznyye izmeneniya v sistemu muzhskogo dekretnogo otpuska. |
tāmen duì
nánrén xiū chǎnjià zhìdù zuò chūle zhòngdà gǎibiàn |
Ils ont apporté des
changements majeurs au système de congé de maternité des hommes |
男性の産休制度に大きな変更を加えました |
男性 の 産休 制度 に 大きな 変更 を 加えました |
だんせい の さんきゅう せいど に おうきな へんこう お くわえました |
dansei no sankyū seido ni ōkina henkō o kuwaemashita |
|
|
|
|
| 23 |
abc image |
Changements
importants dans leur politique de congé de paternité |
Mudanças
significativas em sua política de licença de paternidade |
他们的陪产假政策发生了重大变化 |
tāmen de péi
chǎnjià zhèngcè fāshēngle zhòngdà biànhuà |
Significant changes
in their paternity leave policy |
Changements
importants dans leur politique de congé de paternité |
Mudanças
significativas em sua política de licença de paternidade |
Cambios
significativos en su política de licencia de paternidad |
Cambiamenti
significativi nella loro politica di congedo di paternità |
Subierunt mutationes
maioris habeat sua consilium paternitas relinquo |
Σημαντικές
αλλαγές στην
πολιτική
άδειας πατρότητας |
Simantikés allagés
stin politikí ádeias patrótitas |
Wesentliche
Änderungen in ihrer Vaterschaftsurlaubspolitik |
تغييرات
كبيرة في
سياسة إجازة
الأبوة |
taghyirat kabirat fi
siasat 'iijazat al'ubua |
Znaczące zmiany
w polityce dotyczącej urlopu ojcowskiego |
Významné změny
v jejich politice otcovské dovolené |
Významné zmeny v
politike otcovskej dovolenky |
Značajne
promjene u njihovoj politici očinskih odsustva |
Reikšmingi
tėvystės atostogų politikos pokyčiai |
Значні
зміни в їх
політиці
щодо
відпустки для
батьків |
Znachni zminy v yikh
politytsi shchodo vidpustky dlya batʹkiv |
Значительные
изменения в
их политике
отпуска по
уходу за
ребенком |
Znachitel'nyye
izmeneniya v ikh politike otpuska po ukhodu za rebenkom |
tāmen de péi
chǎnjià zhèngcè fāshēngle zhòngdà biànhuà |
Changements
importants dans leur politique de congé de paternité |
父親の休暇に関する方針の大幅な変更 |
父親 の 休暇 に関する 方針 の 大幅な 変更 |
ちちおや の きゅうか にかんする ほうしん の おうはばな へんこう |
chichioya no kyūka nikansuru hōshin no ōhabana henkō |
|
|
|
|
| 24 |
|
Pot |
Pote |
壶 |
hú |
pot |
Pot |
Pote |
Olla |
pentola |
ollam |
Ποτ |
Pot |
Topf |
وعاء |
wiea' |
Pot |
Pot |
hrniec |
lonac |
Puodą |
Горщик |
Horshchyk |
горшок |
gorshok |
hú |
Pot |
鍋 |
鍋 |
なべ |
nabe |
|
|
|
|
| 25 |
|
un document de
politique |
um documento de
política |
政策文件 |
zhèngcè wénjiàn |
a policy document |
un document de
politique |
um documento de
política |
un documento de
política |
un documento
politico |
scriptum est
consilium |
ένα
έγγραφο
πολιτικής |
éna éngrafo
politikís |
ein
Richtliniendokument |
وثيقة
سياسة |
wathiqat siasa |
dokument
strategiczny |
dokument politiky |
politický dokument |
dokument o politici |
politikos dokumentas |
документ
про
політику |
dokument pro
polityku |
программный
документ |
programmnyy dokument |
zhèngcè wénjiàn |
un document de
politique |
ポリシー文書 |
ポリシー 文書 |
ポリシー ぶんしょ |
porishī bunsho |
|
|
|
|
| 26 |
|
Document de
politique |
Documento de
política |
政策文件 |
zhèngcè wénjiàn |
Policy
documents |
Document de
politique |
Documento de
política |
Documento de
política |
Documento politico |
documenta Policy |
Έγγραφο
πολιτικής |
Éngrafo politikís |
Richtliniendokument |
وثيقة
سياسة |
wathiqat siasa |
Dokument polityki |
Politický dokument |
Politický dokument |
Dokument o politici |
Politikos dokumentas |
Документ
про
політику |
Dokument pro
polityku |
Политический
документ |
Politicheskiy
dokument |
zhèngcè wénjiàn |
Document de
politique |
ポリシー文書 |
ポリシー 文書 |
ポリシー ぶんしょ |
porishī bunsho |
|
|
|
|
| 27 |
|
un principe auquel
vous croyez qui influence la façon dont vous vous comportez; une manière dont
vous vous comportez habituellement |
um princípio em que
você acredita que influencia como você se comporta; uma maneira pela qual
você geralmente se comporta |
您所相信的原则会影响您的行为方式；通常的行为方式 |
nín suǒ
xiāngxìn de yuánzé huì yǐngxiǎng nín de xíngwéi fāngshì;
tōngcháng de xíngwéi fāngshì |
a principle that you
believe in that influences how you behave; a way in which you usually behave |
un principe auquel
vous croyez qui influence la façon dont vous vous comportez; une manière dont
vous vous comportez habituellement |
um princípio em que
você acredita que influencia como você se comporta; uma maneira pela qual
você geralmente se comporta |
un principio en el
que crees que influye en cómo te comportas; una forma en la que generalmente
te comportas |
un principio in cui
credi che influenza il modo in cui ti comporti, un modo in cui di solito ti
comporti |
qui credis in totum
praecipiendum existimavi, quomodo influit conversari, quæ est in te per viam
plerumque conversari |
μια
αρχή που
πιστεύετε ότι
επηρεάζει τον
τρόπο συμπεριφοράς
σας, έναν τρόπο
με τον οποίο
συμπεριφέρεστε
συνήθως |
mia archí pou
pistévete óti epireázei ton trópo symperiforás sas, énan trópo me ton opoío
symperiféreste syníthos |
Ein Prinzip, an das
Sie glauben, beeinflusst Ihr Verhalten, ein Verhalten, wie Sie sich
normalerweise verhalten |
مبدأ
تؤمن به يؤثر
على كيفية
تصرفك ؛
الطريقة التي
تتصرف بها
عادة |
mabda tuamin bih
yuathir ealaa kayfiat tusrifuk ; altariqat alty tatasaraf biha eada |
zasada, w którą
wierzysz, wpływa na to, jak się zachowujesz; sposób, w jaki zwykle
się zachowujesz |
princip, kterému
věříte, ovlivňuje to, jak se chováte, způsob, jakým se
obvykle chováte |
princíp, ktorému
veríte, ovplyvňuje to, ako sa správate, spôsob, ktorým sa zvyčajne
správate |
princip u koji
vjerujete u to utječe na to kako se ponašate; način na koji se
obično ponašate |
principas, kuriuo
tikite, daro įtaką jūsų elgesiui; būdas, kuriuo
paprastai elgiatės |
принцип,
в який ви
вірите, що
впливає на
те, як ви
поводитесь;
спосіб, яким
ви зазвичай
поводиться |
pryntsyp, v yakyy vy
viryte, shcho vplyvaye na te, yak vy povodytesʹ; sposib, yakym vy
zazvychay povodytʹsya |
принцип,
в который вы
верите,
который
влияет на
ваше
поведение; |
printsip, v kotoryy
vy verite, kotoryy vliyayet na vashe povedeniye; |
nín suǒ
xiāngxìn de yuánzé huì yǐngxiǎng nín de xíngwéi fāngshì;
tōngcháng de xíngwéi fāngshì |
un principe auquel
vous croyez qui influence la façon dont vous vous comportez; une manière dont
vous vous comportez habituellement |
あなたがそれを信じる原則はあなたの振る舞いに影響を与えます;あなたが通常振る舞う方法 |
あなた が それ を 信じる 原則 は あなた の 振る舞い に 影響 を 与えます ; あなた が 通常 振る舞う 方法 |
あなた が それ お しんじる げんそく わ あなた の ふるまい に えいきょう お あたえます ; あなた が つうじょう ふるまう ほうほう |
anata ga sore o shinjiru gensoku wa anata no furumai ni eikyō o ataemasu ; anata ga tsūjō furumau hōhō |
|
|
|
|
| 28 |
|
Principes; |
Princípios; |
原则；为人之道 |
yuánzé; wéirén
zhī dào |
Principles; |
Principes; |
Princípios; |
Principios; |
Principio; in
diretta da |
Principle; per
vivere |
Αρχές; |
Archés? |
Prinzipien; |
المبادئ
؛ |
almabadi ; |
Zasady; |
Principy; |
Princíp; naživo |
Načelo; uživo |
Principai; |
Принципи; |
Pryntsypy; |
Принцип,
в прямом
эфире |
Printsip, v pryamom
efire |
yuánzé; wéirén
zhī dào |
Principes; |
原則; |
原則 ; |
げんそく ; |
gensoku ; |
|
|
|
|
| 29 |
|
Elle suit sa
politique habituelle d'ignorer toutes les offres, d'aide |
Ela está seguindo
sua política habitual de ignorar todas as ofertas, de ajuda |
她遵循一贯的政策，即忽略所有要约和帮助 |
tā zūnxún
yīguàn de zhèngcè, jí hūlüè suǒyǒu yāoyuē hé
bāngzhù |
She is following her
usual policy of ignoring all offers, of help |
Elle suit sa
politique habituelle d'ignorer toutes les offres, d'aide |
Ela está seguindo
sua política habitual de ignorar todas as ofertas, de ajuda |
Ella sigue su
política habitual de ignorar todas las ofertas, de ayuda |
Sta seguendo la sua
solita politica di ignorare tutte le offerte, di aiuto |
Et hoc est consilium
eius solito secundum ignorantiam condiciones, in Auxilium |
Ακολουθεί
τη συνήθη
πολιτική της
να αγνοεί όλες
τις προσφορές,
τη βοήθεια |
Akoloutheí ti
syníthi politikí tis na agnoeí óles tis prosforés, ti voítheia |
Sie folgt ihrer
üblichen Politik, alle Angebote der Hilfe zu ignorieren |
إنها
تتبع
سياستها
المعتادة في
تجاهل جميع العروض
، المساعدة |
'iinaha tatabie
siasatiha almuetadat fi tajahul jmye aleurud , almusaeada |
Postępuje
zgodnie ze swoją zwykłą polityką ignorowania wszystkich
ofert pomocy |
Dodržuje obvyklou
politiku ignorování všech nabídek, pomoci |
Dodržiava svoju
obvyklú politiku ignorovania všetkých ponúk a pomoci |
Ona slijedi svoju
uobičajenu politiku ignoriranja svih ponuda, pomoći |
Ji laikosi savo
įprastos politikos ignoruoti visus pasiūlymus, padėti |
Вона
дотримується
своєї
звичайної
політики
ігнорування
всіх
пропозицій,
допомоги |
Vona
dotrymuyetʹsya svoyeyi zvychaynoyi polityky ihnoruvannya vsikh
propozytsiy, dopomohy |
Она
следует
своей
обычной
политике
игнорирования
всех
предложений,
помощи |
Ona sleduyet svoyey
obychnoy politike ignorirovaniya vsekh predlozheniy, pomoshchi |
tā zūnxún
yīguàn de zhèngcè, jí hūlüè suǒyǒu yāoyuē hé
bāngzhù |
Elle suit sa
politique habituelle d'ignorer toutes les offres, d'aide |
彼女はすべての申し出を無視し、助けを求めるという通常の方針に従っています |
彼女 は すべて の 申し出 を 無視 し 、 助け を 求める という 通常 の 方針 に 従っています |
かのじょ わ すべて の もうしで お むし し 、 たすけ お もとめる という つうじょう の ほうしん に したがっています |
kanojo wa subete no mōshide o mushi shi , tasuke o motomeru toiu tsūjō no hōshin ni shitagatteimasu |
|
|
|
|
| 30 |
|
Elle suit son
principe cohérent et ignore l'aide active des autres |
Ela segue seu
princípio consistente e ignora a ajuda ativa dos outros |
她遵守着自己的一贯原则，对于他人的主动帮助一概不予理睬 |
tā
zūnshǒuzhe zìjǐ de yīguàn yuánzé, duìyú tārén de
zhǔdòng bāngzhù yīgài bù yǔ lǐcǎi |
She follows her
consistent principle and ignores the active help of others |
Elle suit son
principe cohérent et ignore l'aide active des autres |
Ela segue seu
princípio consistente e ignora a ajuda ativa dos outros |
Ella sigue su
principio constante e ignora la ayuda activa de los demás. |
Segue il suo
principio coerente e ignora l'aiuto attivo degli altri |
Et secutus
consistent in principio, ignorare omnino in inceptum ad auxilium aliis |
Ακολουθεί
τη συνεπή της
αρχή και
αγνοεί την
ενεργό
βοήθεια άλλων |
Akoloutheí ti synepí
tis archí kai agnoeí tin energó voítheia állon |
Sie folgt ihrem
konsequenten Prinzip und ignoriert die aktive Hilfe anderer |
إنها
تتبع مبدأها
الثابت
وتتجاهل
المساعدة النشطة
من الآخرين |
'iinaha tatabie
mabda'uha alththabit watatajahal almusaeadat alnushtat min alakhirin |
Podąża za
swoją konsekwentną zasadą i ignoruje aktywną pomoc innych |
Řídí se svým
důsledným principem a ignoruje aktivní pomoc druhých |
Dodržiava svoj
dôsledný princíp a ignoruje aktívnu pomoc ostatných |
Ona slijedi svoj
dosljedan princip i zanemaruje aktivnu pomoć drugih |
Ji laikosi savo
nuoseklaus principo ir nekreipia dėmesio į aktyvią kitų
pagalbą |
Вона
дотримується
свого
послідовного
принципу і
ігнорує
активну
допомогу
інших |
Vona
dotrymuyetʹsya svoho poslidovnoho pryntsypu i ihnoruye aktyvnu dopomohu
inshykh |
Она
следует
своему
последовательному
принципу и
игнорирует
активную
помощь других |
Ona sleduyet svoyemu
posledovatel'nomu printsipu i ignoriruyet aktivnuyu pomoshch' drugikh |
tā
zūnshǒuzhe zìjǐ de yīguàn yuánzé, duìyú tārén de
zhǔdòng bāngzhù yīgài bù yǔ lǐcǎi |
Elle suit son
principe cohérent et ignore l'aide active des autres |
彼女は一貫した原則に従い、他者の積極的な助けを無視します |
彼女 は 一貫 した 原則 に従い 、 他者 の 積極 的な 助け を 無視 します |
かのじょ わ いっかん した げんそく にしたがい 、 たしゃ の せっきょく てきな たすけ お むし します |
kanojo wa ikkan shita gensoku nishitagai , tasha no sekkyoku tekina tasuke o mushi shimasu |
|
|
|
|
| 31 |
|
(dire)
l'honnêteté est la meilleure politique |
(dizendo)
honestidade é a melhor política |
（说）诚实是最好的政策 |
(shuō) chéngshí shì zuì hǎo de
zhèngcè |
(saying)
honesty is the best policy |
(dire)
l'honnêteté est la meilleure politique |
(dizendo)
honestidade é a melhor política |
(decir) la
honestidad es la mejor política |
(dicendo)
l'onestà è la migliore politica |
(Relatu) pompa
probitatis est optima policy |
(λέγοντας)
η τιμιότητα
είναι η
καλύτερη
πολιτική |
(légontas) i timiótita eínai i kalýteri
politikí |
Ehrlichkeit
ist die beste Politik |
(القول)
الصدق هو
أفضل سياسة |
(alqwl) alsidq hu 'afdal siasa |
(mówiąc)
uczciwość jest najlepszą polityką |
(říká)
poctivost je nejlepší politika |
(povesť)
čestnosť je najlepšia politika |
(govoreći)
iskrenost je najbolja politika |
(sakydamas)
sąžiningumas yra geriausia politika |
(кажучи)
чесність -
найкраща
політика |
(kazhuchy) chesnistʹ - naykrashcha
polityka |
(говоря)
честность -
лучшая
политика |
(govorya) chestnost' - luchshaya politika |
(shuō) chéngshí shì zuì hǎo de
zhèngcè |
(dire)
l'honnêteté est la meilleure politique |
（言う）正直は最高の政策 |
（ 言う ） 正直 は 最高 の 政策 |
（ いう ） しょうじき わ さいこう の せいさく |
（ iu ） shōjiki wa saikō no seisaku |
|
|
|
|
| 32 |
|
L'honnêteté d'abord |
Honestidade primeiro |
诚实为上 |
chéngshí wéi shàng |
Honesty first |
L'honnêteté d'abord |
Honestidade primeiro |
Honestidad primero |
Prima l'onestà |
Probitatis est, |
Ειλικρινά
πρώτα |
Eilikriná próta |
Ehrlichkeit zuerst |
الصدق
أولا |
alsidq awla |
Najpierw
uczciwość |
Upřímně
první |
Najskôr
čestnosť |
Najprije iskrenost |
Sąžiningumas
pirmiausia |
Чесність
спочатку |
Chesnistʹ
spochatku |
Честность
сначала |
Chestnost' snachala |
chéngshí wéi shàng |
L'honnêteté d'abord |
最初に正直 |
最初 に 正直 |
さいしょ に しょうじき |
saisho ni shōjiki |
|
|
|
|
| 33 |
|
(Dis) l'honnêteté
est la meilleure politique |
(Diga) honestidade é
a melhor política |
（说）诚实是最好的政策 |
(shuō) chéngshí
shì zuì hǎo de zhèngcè |
(Say) honesty is the
best policy |
(Dis) l'honnêteté
est la meilleure politique |
(Diga) honestidade é
a melhor política |
(Diga) la honestidad
es la mejor política |
(Say) l'onestà è la
migliore politica |
(Fabricius) Accius
Probitas est optimus Policy |
(Πείτε)
τιμιότητα
είναι η
καλύτερη
πολιτική |
(Peíte) timiótita
eínai i kalýteri politikí |
(Sprich) Ehrlichkeit
ist die beste Politik |
(قل)
الصدق هو
أفضل سياسة |
(ql) alsidq hu
'afdal siasa |
(Powiedz)
uczciwość jest najlepszą polityką |
(Řekněme)
upřímnost je nejlepší politika |
(Povedzme)
čestnosť je najlepšia politika |
(Recimo) iskrenost
je najbolja politika |
(Sako)
sąžiningumas yra geriausia politika |
(Скажіть)
чесність -
найкраща
політика |
(Skazhitʹ)
chesnistʹ - naykrashcha polityka |
(Скажи)
честность -
лучшая
политика |
(Skazhi) chestnost'
- luchshaya politika |
(shuō) chéngshí
shì zuì hǎo de zhèngcè |
(Dis) l'honnêteté
est la meilleure politique |
（言う）正直が最善の策 |
（ 言う ） 正直 が 最善 の 策 |
（ いう ） しょうじき が さいぜん の さく |
（ iu ） shōjiki ga saizen no saku |
|
|
|
|
| 34 |
|
une
déclaration écrite d'un contrat d'assurance |
uma declaração
escrita de um contrato de seguro |
保险合同的书面声明 |
bǎoxiǎn hétóng de shūmiàn
shēngmíng |
a written
statement of a contract of insurance |
une
déclaration écrite d'un contrat d'assurance |
uma declaração
escrita de um contrato de seguro |
una
declaración escrita de un contrato de seguro |
una
dichiarazione scritta di un contratto di assicurazione |
est enim
dicitur de assecurationis ab contractus |
γραπτή
δήλωση
ασφαλιστικής
σύμβασης |
graptí dílosi asfalistikís sýmvasis |
eine
schriftliche Erklärung eines Versicherungsvertrages |
بيان
خطي بعقد
التأمين |
byan khatiyun bieaqd altaamin |
pisemne
oświadczenie o umowie ubezpieczenia |
písemné
prohlášení o pojistné smlouvě |
písomné
vyhlásenie o poistnej zmluve |
pisanu izjavu
o ugovoru o osiguranju |
draudimo
sutarties rašytinis aktas |
письмова
заява про
договір
страхування |
pysʹmova zayava pro dohovir
strakhuvannya |
письменное
заявление о
заключении
договора
страхования |
pis'mennoye zayavleniye o zaklyuchenii
dogovora strakhovaniya |
bǎoxiǎn hétóng de shūmiàn
shēngmíng |
une
déclaration écrite d'un contrat d'assurance |
保険契約書 |
保険 契約書 |
ほけん けいやくしょ |
hoken keiyakusho |
|
|
|
|
| 35 |
|
Police d'assurance |
Apólice de seguro |
俾险单 |
bǐ xiǎn
dān |
Insurance policy |
Police d'assurance |
Apólice de seguro |
Póliza de seguro |
Polizza assicurativa |
Serve assecurationis
unum, |
Ασφαλιστική
πολιτική |
Asfalistikí politikí |
Versicherungspolice |
بوليصة
التأمين |
bwlist altaamin |
Polisa
ubezpieczeniowa |
Pojištění |
Poistná zmluva |
Polica osiguranja |
Draudimo polisas |
Страховий
поліс |
Strakhovyy polis |
Страховой
полис |
Strakhovoy polis |
bǐ xiǎn
dān |
Police d'assurance |
保険証券 |
保険 証券 |
ほけん しょうけん |
hoken shōken |
|
|
|
|
| 36 |
|
Vérifiez les termes
de la politique avant de signer |
Verifique os termos
da política antes de assinar |
签署前检查政策条款 |
qiānshǔ
qián jiǎnchá zhèngcè tiáokuǎn |
Check the terms of
the policy before you sign |
Vérifiez les termes
de la politique avant de signer |
Verifique os termos
da política antes de assinar |
Verifique los
términos de la política antes de firmar |
Controlla i termini
della politica prima di firmare |
Reprehendo verba in
signum consilium ante vos |
Ελέγξτε
τους όρους της
πολιτικής
πριν
υπογράψετε |
Elénxte tous órous
tis politikís prin ypográpsete |
Überprüfen Sie die
Bedingungen der Richtlinie, bevor Sie unterschreiben |
تحقق
من شروط
السياسة قبل
التوقيع |
tuhaqiq min shurut
alsiyasat qabl altawqie |
Przed podpisaniem
sprawdź warunki polisy |
Před podpisem
si přečtěte smluvní podmínky |
Pred podpisom si
prečítajte zmluvné podmienky |
Prije potpisivanja
provjerite uvjete pravila |
Prieš pasirašydami
patikrinkite politikos sąlygas |
Перевірте
умови
полісу, перш
ніж
підписувати |
Perevirte umovy
polisu, persh nizh pidpysuvaty |
Проверьте
условия
политики,
прежде чем
подписать |
Prover'te usloviya
politiki, prezhde chem podpisat' |
qiānshǔ
qián jiǎnchá zhèngcè tiáokuǎn |
Vérifiez les termes
de la politique avant de signer |
署名する前にポリシーの条件を確認してください |
署名 する 前 に ポリシー の 条件 を 確認 してください |
しょめい する まえ に ポリシー の じょうけん お かくにん してください |
shomei suru mae ni porishī no jōken o kakunin shitekudasai |
|
|
|
|
| 37 |
|
Lisez
attentivement les conditions de la police d'assurance avant de signer |
Leia os termos
da apólice com cuidado antes de assinar |
仔细阅读保险单的条款后再签名 |
zǐxì yuèdú bǎoxiǎn dān
de tiáokuǎn hòu zài qiānmíng |
Read the terms
of the insurance policy carefully before signing |
Lisez
attentivement les conditions de la police d'assurance avant de signer |
Leia os termos
da apólice com cuidado antes de assinar |
Lea los
términos de la póliza de seguro cuidadosamente antes de firmar |
Leggere
attentamente i termini della polizza assicurativa prima di firmare |
Insurance
policy est in conspectu Domini Read verba subscribens |
Διαβάστε
τους όρους της
ασφαλιστικής
πολιτικής
προσεκτικά
πριν
υπογράψετε |
Diaváste tous órous tis asfalistikís
politikís prosektiká prin ypográpsete |
Lesen Sie die
Bedingungen der Versicherungspolice sorgfältig durch, bevor Sie
unterschreiben |
اقرأ
شروط وثيقة
التأمين
بعناية قبل
التوقيع |
aqra shurut wathiqat altaamin bieinayat qabl
altawqie |
Przeczytaj
uważnie warunki polisy ubezpieczeniowej przed podpisaniem umowy |
Před
podpisem si pečlivě přečtěte podmínky pojistné
smlouvy |
Pred podpisom
si pozorne prečítajte podmienky poistnej zmluvy |
Pažljivo
pročitajte uvjete police osiguranja prije potpisivanja |
Prieš
pasirašydami atidžiai perskaitykite draudimo poliso sąlygas |
Перед
підписанням
уважно
прочитайте
умови
страхового
полісу |
Pered pidpysannyam uvazhno prochytayte umovy
strakhovoho polisu |
Перед
подписанием
внимательно
прочитайте
условия
страхового
полиса |
Pered podpisaniyem vnimatel'no prochitayte
usloviya strakhovogo polisa |
zǐxì yuèdú bǎoxiǎn dān
de tiáokuǎn hòu zài qiānmíng |
Lisez
attentivement les conditions de la police d'assurance avant de signer |
署名する前に保険契約の条件をよく読んでください |
署名 する 前 に 保険 契約 の 条件 を よく 読んでください |
しょめい する まえ に ほけん けいやく の じょうけん お よく よんでください |
shomei suru mae ni hoken keiyaku no jōken o yoku yondekudasai |
|
|
|
|
| 38 |
|
titulaire de police |
tomador do seguro |
投保人 |
tóubǎo rén |
policy-holder |
titulaire de police |
tomador do seguro |
asegurado |
assicurato |
consilium possessor, |
αντισυμβαλλόμενος |
antisymvallómenos |
Versicherungsnehmer |
حامل
الوثيقة |
hamil alwathiqa |
ubezpieczający |
pojistník |
poistník |
politika nositelj |
draudėjas |
страхувальник |
strakhuvalʹnyk |
Страхователь |
Strakhovatel' |
tóubǎo rén |
titulaire de police |
保険契約者 |
保険 契約者 |
ほけん けいやくしゃ |
hoken keiyakusha |
|
|
|
|
| 39 |
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
formel |
formal |
formal |
formale |
formal |
επίσημη |
epísimi |
formal |
رسمية |
rasmia |
formalny |
formální |
formálne |
formalan |
oficialus |
формальним |
formalʹnym |
формальный |
formal'nyy |
zhèngshì |
formel |
正式な |
正式な |
せいしきな |
seishikina |
|
|
|
|
| 40 |
|
une personne ou un
groupe qui détient une police d'assurance |
uma pessoa ou grupo
que possui uma apólice de seguro |
持有保险单的个人或团体 |
chí yǒu
bǎoxiǎn dān de gèrén huò tuántǐ |
a person or group
that holds an insurance policy |
une personne ou un
groupe qui détient une police d'assurance |
uma pessoa ou grupo
que possui uma apólice de seguro |
una persona o grupo
que posee una póliza de seguro |
una persona o un
gruppo che detiene una polizza assicurativa |
an assecurationis
consilium tenet, ut hominem vel coetus |
ένα
πρόσωπο ή μια
ομάδα που
κατέχει
ασφαλιστήριο συμβόλαιο |
éna prósopo í mia
omáda pou katéchei asfalistírio symvólaio |
eine Person oder
Gruppe, die eine Versicherungspolice besitzt |
شخص
أو مجموعة
لديها
بوليصة
تأمين |
shakhs 'aw majmueat
ladayha bwlyst tamin |
osoba lub grupa
posiadająca polisę ubezpieczeniową |
osoba nebo skupina,
která má pojistnou smlouvu |
osoba alebo skupina,
ktorá má poistnú zmluvu |
osoba ili grupa koja
ima policu osiguranja |
asmuo ar grupė,
turintys draudimo polisą |
особа
або група,
яка має
страховий
поліс |
osoba abo hrupa,
yaka maye strakhovyy polis |
человек
или группа,
которая
имеет
страховой
полис |
chelovek ili gruppa,
kotoraya imeyet strakhovoy polis |
chí yǒu
bǎoxiǎn dān de gèrén huò tuántǐ |
une personne ou un
groupe qui détient une police d'assurance |
保険に加入している人またはグループ |
保険 に 加入 している 人 または グループ |
ほけん に かにゅう している ひと または グループ |
hoken ni kanyū shiteiru hito mataha gurūpu |
|
|
|
|
| 41 |
|
Détention d'une
police d'assurance (ou institution) |
Detenção de apólice
de seguro (ou instituição) |
保险单持有入（或机构） |
bǎoxiǎn
dān chí yǒu rù (huò jīgòu) |
Insurance policy
holding (or institution) |
Détention d'une
police d'assurance (ou institution) |
Detenção de apólice
de seguro (ou instituição) |
Tenencia de póliza
de seguro (o institución) |
Holding di polizza
assicurativa (o istituzione) |
In insurance
consilium habitum (vel propellente) |
Ασφαλιστήριο
χαρτοφυλάκιο
(ή ίδρυμα) |
Asfalistírio
chartofylákio (í ídryma) |
Versicherungspolicen
(oder Institution) |
عقد
(أو مؤسسة)
التأمين |
eaqad (aw muassta)
altaamin |
Posiadacz (lub
instytucja) polisy ubezpieczeniowej |
Držení pojistné
smlouvy (nebo instituce) |
Držba poistnej
zmluvy (alebo inštitúcia) |
Holding (ili
institucija) osiguranja osiguranja |
Draudimo polisas (ar
įstaiga) |
Холдинг
(або
установа)
страхового
полісу |
Kholdynh (abo
ustanova) strakhovoho polisu |
Страховой
полис (или
учреждение) |
Strakhovoy polis
(ili uchrezhdeniye) |
bǎoxiǎn
dān chí yǒu rù (huò jīgòu) |
Détention d'une
police d'assurance (ou institution) |
保険証券の保有（または機関） |
保険 証券 の 保有 （ または 機関 ） |
ほけん しょうけん の ほゆう （ または きかん ） |
hoken shōken no hoyū （ mataha kikan ） |
|
|
|
|
| 42 |
|
polio |
pólio |
脊髓灰质炎 |
jǐsuǐ
huīzhí yán |
polio |
polio |
pólio |
polio |
polio |
polio |
πολιομυελίτιδα |
poliomyelítida |
Polio |
شلل
الأطفال |
shalali al'atfal |
polio |
obrna |
obrna |
dječja paraliza |
poliomielito |
поліомієліт |
poliomiyelit |
полиомиелит |
poliomiyelit |
jǐsuǐ
huīzhí yán |
polio |
ポリオ |
ポリオ |
ポリオ |
porio |
|
|
|
|
| 43 |
|
aussi formel |
também formal |
也正式 |
yě zhèngshì |
also formal |
aussi formel |
também formal |
también formal |
anche formale |
et formal |
επίσης
επίσημη |
epísis epísimi |
auch formal |
أيضا
رسمية |
'aydaan rasmia |
także formalne |
také formální |
tiež formálne |
također
formalno |
taip pat formalus |
також
формальний |
takozh
formalʹnyy |
также
формальный |
takzhe formal'nyy |
yě zhèngshì |
aussi formel |
またフォーマル |
また フォーマル |
また フォーマル |
mata fōmaru |
|
|
|
|
| 44 |
|
poliomyélite |
poliomielite |
脊髓灰质炎 |
jǐsuǐ
huīzhí yán |
poliomyelitis |
poliomyélite |
poliomielite |
poliomielitis |
poliomielite |
poliomyelitis |
πολιομυελίτιδα |
poliomyelítida |
Poliomyelitis |
شلل
الأطفال |
shalali al'atfal |
poliomyelitis |
poliomyelitida |
človek
postihnutý detskou obrnou |
dječja paraliza |
poliomielitas |
поліомієліт |
poliomiyelit |
полиомиелит |
poliomiyelit |
jǐsuǐ
huīzhí yán |
poliomyélite |
ポリオ |
ポリオ |
ポリオ |
porio |
|
|
|
|
| 45 |
|
une maladie
infectieuse qui affecte le système nerveux central et peut provoquer une
paralysie temporaire ou permanente (perte de contrôle ou sensation dans une
partie ou la majeure partie du corps) |
uma doença
infecciosa que afeta o sistema nervoso central e pode causar paralisia
temporária ou permanente (perda de controle ou sensação em parte ou na maior
parte do corpo) |
影响中枢神经系统并可能导致暂时或永久性麻痹（身体部分或大部分失去控制或感觉）的传染病 |
yǐngxiǎng zhōngshū
shénjīngxìtǒng bìng kěnéng dǎozhì zhànshí huò
yǒngjiǔ xìng mábì (shēntǐ bùfèn huò dà bùfèn shīqù
kòngzhì huò gǎnjué) de chuánrǎn bìng |
an infectious
disease that affects the central nervous system and can cause temporary or
permanent paralysis (loss of control or feeling in part or most of the body) |
une maladie
infectieuse qui affecte le système nerveux central et peut provoquer une
paralysie temporaire ou permanente (perte de contrôle ou sensation dans une
partie ou la majeure partie du corps) |
uma doença
infecciosa que afeta o sistema nervoso central e pode causar paralisia
temporária ou permanente (perda de controle ou sensação em parte ou na maior
parte do corpo) |
una enfermedad
infecciosa que afecta el sistema nervioso central y puede causar parálisis
temporal o permanente (pérdida de control o sensación en parte o la mayor
parte del cuerpo) |
una malattia
infettiva che colpisce il sistema nervoso centrale e può causare paralisi
temporanea o permanente (perdita di controllo o sensazione in parte o nella
maggior parte del corpo) |
ex contagióne
morbus qui afficit systematis nervosi centralis nervorum resolutiones
permanens vel ad tempus, et potest facere (vel damnum imperium sive summa
corporis sensum, partim) |
μια
μολυσματική
ασθένεια που
επηρεάζει το
κεντρικό
νευρικό
σύστημα και
μπορεί να
προκαλέσει προσωρινή
ή μόνιμη
παράλυση
(απώλεια
ελέγχου ή αίσθηση
στο μέρος ή στο
μεγαλύτερο
μέρος του
σώματος) |
mia molysmatikí asthéneia pou epireázei to
kentrikó nevrikó sýstima kai boreí na prokalései prosoriní í mónimi parálysi
(apóleia elénchou í aísthisi sto méros í sto megalýtero méros tou sómatos) |
eine
Infektionskrankheit, die das Zentralnervensystem betrifft und vorübergehende
oder dauerhafte Lähmungen verursachen kann (Kontrollverlust oder Gefühl in
einem Teil oder dem größten Teil des Körpers) |
مرض
معد يؤثر على
الجهاز
العصبي
المركزي ويمكن
أن يسبب
شللًا
مؤقتًا أو
دائمًا
(فقدان السيطرة
أو الشعور
بالجزء أو
معظم الجسم) |
mrid maead yuathir ealaa aljihaz aleasbii
almarkazii wayumkin 'an yusabib shllana mwqtana 'aw daymana (fqdan alsaytarat
'aw alshueur bialjuz' 'aw mezm aljsm) |
choroba
zakaźna, która atakuje ośrodkowy układ nerwowy i może
powodować tymczasowy lub trwały paraliż (utrata kontroli lub
czucie w części lub większości ciała) |
infekční
onemocnění, které postihuje centrální nervový systém a může
způsobit dočasnou nebo trvalou ochrnutí (ztráta kontroly nebo pocit
v části nebo většině těla) |
infekčné
ochorenie, ktoré ovplyvňuje centrálny nervový systém a môže
spôsobiť dočasnú alebo trvalú paralýzu (strata kontroly alebo
pocitu v časti tela alebo väčšiny tela) |
zarazna bolest
koja pogađa središnji živčani sustav i može izazvati privremenu ili
trajnu paralizu (gubitak kontrole ili osjećaja u dijelu ili većini
tijela) |
infekcinė
liga, pažeidžianti centrinę nervų sistemą ir galinti sukelti
laikiną ar nuolatinį paralyžių (kūno ar dalies kūno
kontrolės ar jausmo praradimas) |
інфекційне
захворювання,
яке вражає
центральну
нервову
систему і
може
спричинити
тимчасовий
або
постійний
параліч
(втрата
контролю
або почуття
в частині чи
більшості
тіла) |
infektsiyne zakhvoryuvannya, yake vrazhaye
tsentralʹnu nervovu systemu i mozhe sprychynyty tymchasovyy abo
postiynyy paralich (vtrata kontrolyu abo pochuttya v chastyni chy
bilʹshosti tila) |
инфекционное
заболевание,
которое
поражает
центральную
нервную
систему и
может вызывать
временный
или
постоянный
паралич
(потеря
контроля
или
ощущения
частично или
большей
части тела) |
infektsionnoye zabolevaniye, kotoroye
porazhayet tsentral'nuyu nervnuyu sistemu i mozhet vyzyvat' vremennyy ili
postoyannyy paralich (poterya kontrolya ili oshchushcheniya chastichno ili
bol'shey chasti tela) |
yǐngxiǎng zhōngshū
shénjīngxìtǒng bìng kěnéng dǎozhì zhànshí huò
yǒngjiǔ xìng mábì (shēntǐ bùfèn huò dà bùfèn shīqù
kòngzhì huò gǎnjué) de chuánrǎn bìng |
une maladie
infectieuse qui affecte le système nerveux central et peut provoquer une
paralysie temporaire ou permanente (perte de contrôle ou sensation dans une
partie ou la majeure partie du corps) |
中枢神経系に影響を与え、一時的または永続的な麻痺を引き起こす可能性がある感染症（体の一部またはほとんどのコントロールの喪失または感覚の喪失） |
中枢 神経系 に 影響 を 与え 、 一時 的 または 永続 的な 麻痺 を 引き起こす 可能性 が ある 感染症 （ 体 の 一部 または ほとんど の コントロール の 喪失 または 感覚 の 喪失 ） |
ちゅうすう しんけいけい に えいきょう お あたえ 、 いちじ てき または えいぞく てきな まひ お ひきおこす かのうせい が ある かんせんしょう （ からだ の いちぶ または ほとんど の コントロール の そうしつ または かんかく の そうしつ ） |
chūsū shinkeikei ni eikyō o atae , ichiji teki mataha eizoku tekina mahi o hikiokosu kanōsei ga aru kansenshō （ karada no ichibu mataha hotondo no kontorōru no sōshitsu mataha kankaku no sōshitsu ） |
|
|
|
|
| 46 |
|
Poliomyélite;
Poliomyélite |
Poliomielite;
Poliomielite |
脊髓灰质炎；小儿麻痹症 |
jǐsuǐ
huīzhí yán; xiǎo'ér mábì zhèng |
Poliomyelitis;
Poliomyelitis |
Poliomyélite;
Poliomyélite |
Poliomielite;
Poliomielite |
Poliomielitis;
Poliomielitis |
Poliomielite;
Poliomielite |
Polio: poliomyelitis |
Πολιομυελίτιδα,
Πολιομυελίτιδα |
Poliomyelítida,
Poliomyelítida |
Poliomyelitis;
Poliomyelitis |
شلل
الأطفال |
shalali al'atfal |
Poliomyelitis;
Poliomyelitis |
Poliomyelitida; |
Poliomyelitída; |
Poliomijelitis; |
Poliomielitas;
Poliomielitas |
Поліомієліт; |
Poliomiyelit; |
Полиомиелит;
полиомиелит |
Poliomiyelit;
poliomiyelit |
jǐsuǐ
huīzhí yán; xiǎo'ér mábì zhèng |
Poliomyélite;
Poliomyélite |
ポリオ;ポリオ |
ポリオ ; ポリオ |
ポリオ ; ポリオ |
porio ; porio |
|
|
|
|
| 47 |
|
polir |
polonês |
抛光 |
pāoguāng |
polish |
polir |
polonês |
pulir |
polacco |
Poloniae |
Πολωνικά |
Poloniká |
polieren |
تلميع |
tlimie |
polski |
polský |
lesk |
laštilo |
lenkų |
шліфувати |
shlifuvaty |
полировать |
polirovat' |
pāoguāng |
polir |
磨く |
磨く |
みがく |
migaku |
|
|
|
|
| 48 |
|
une substance
utilisée lors du frottement d'une surface pour la rendre lisse et brillante |
uma substância
usada ao esfregar uma superfície para torná-la lisa e brilhante |
摩擦表面以使其光滑有光泽时使用的物质 |
mócā biǎomiàn yǐ shǐ qí
guānghuá yǒu guāngzé shí shǐyòng de wùzhí |
a substance
used when rubbing a surface to make it smooth and shiny |
une substance
utilisée lors du frottement d'une surface pour la rendre lisse et brillante |
uma substância
usada ao esfregar uma superfície para torná-la lisa e brilhante |
Una sustancia
que se usa al frotar una superficie para hacerla lisa y brillante. |
una sostanza
usata quando si strofina una superficie per renderla liscia e lucente |
utendum est
substantia, cum sit cetera tereti praeterquam ad superficiem frictio a specie
tangaris |
μια
ουσία που
χρησιμοποιείται
όταν τρίβεται
μια επιφάνεια
για να την
κάνει ομαλή
και λαμπερή |
mia ousía pou chrisimopoieítai ótan trívetai
mia epifáneia gia na tin kánei omalí kai lamperí |
Eine Substanz,
die beim Reiben einer Oberfläche verwendet wird, um sie glatt und glänzend zu
machen |
مادة
تستخدم عند
فرك السطح
لجعله
ناعمًا ولامعًا |
madat tustakhdam eind frk alsath lajaealah
naemana wlameana |
substancja
stosowana podczas wcierania powierzchni, aby była gładka i
lśniąca |
látka použitá
při tření povrchu, aby byl hladký a lesklý |
látka
používaná pri trení povrchu, aby bol hladký a lesklý |
tvar koja se
koristi prilikom trljanja o površini kako bi bila glatka i sjajna |
medžiaga,
naudojama trinant paviršių, kad jis būtų lygus ir blizgus |
речовина,
що
використовується
при натиранні
поверхні,
щоб зробити
її гладкою і
блискучою |
rechovyna, shcho vykorystovuyetʹsya pry
natyranni poverkhni, shchob zrobyty yiyi hladkoyu i blyskuchoyu |
вещество,
используемое
при трении
поверхности,
чтобы
сделать ее
гладкой и
блестящей |
veshchestvo, ispol'zuyemoye pri trenii
poverkhnosti, chtoby sdelat' yeye gladkoy i blestyashchey |
mócā biǎomiàn yǐ shǐ qí
guānghuá yǒu guāngzé shí shǐyòng de wùzhí |
une substance
utilisée lors du frottement d'une surface pour la rendre lisse et brillante |
表面をこすって滑らかにし、光沢を出すときに使用する物質 |
表面 を こすって 滑らか に し 、 光沢 を 出す とき に 使用 する 物質 |
ひょうめん お こすって なめらか に し 、 こうたく お だす とき に しよう する ぶっしつ |
hyōmen o kosutte nameraka ni shi , kōtaku o dasu toki ni shiyō suru busshitsu |
|
|
|
|
| 49 |
|
Agent de polissage;
Agent de polissage; Agent de polissage |
Agente de polimento;
Agente de polimento; Agente de polimento |
擦光剂;上光剂;亮光剂 |
cā guāng
jì; shàng guāng jì; liàngguāng jì |
Polishing agent;
Polishing agent; Polishing agent |
Agent de polissage;
Agent de polissage; Agent de polissage |
Agente de polimento;
Agente de polimento; Agente de polimento |
Agente de pulido;
Agente de pulido; Agente de pulido |
Agente lucidante;
Agente lucidante; Agente lucidante |
Purgat, ut tincidunt
Nunc agente, poliuntur |
Γυαλιστικός
παράγοντας,
παράγοντας
στίλβωσης, παράγοντας
στίλβωσης |
Gyalistikós
parágontas, parágontas stílvosis, parágontas stílvosis |
Poliermittel;
Poliermittel; Poliermittel |
عامل
تلميع ؛ عامل
تلميع ؛ عامل
تلميع |
eamil talmie ; eamil
talmie ; eamil talmie |
Środek do
polerowania; Środek do polerowania; Środek do polerowania |
Lešticí
prostředky; Lešticí prostředky; Lešticí prostředky |
Leštiace
prostriedky; Leštiace prostriedky; Leštiace prostriedky |
Sredstvo za
poliranje; Sredstvo za poliranje; Sredstvo za poliranje |
Poliravimo
priemonė; Poliravimo priemonė; Poliravimo priemonė |
Полірувальний
агент;
Полірувальний
агент;
Полірувальний
агент |
Poliruvalʹnyy
ahent; Poliruvalʹnyy ahent; Poliruvalʹnyy ahent |
Полирующий
агент;
Полировочный
агент; Полировочный
агент |
Poliruyushchiy
agent; Polirovochnyy agent; Polirovochnyy agent |
cā guāng
jì; shàng guāng jì; liàngguāng jì |
Agent de polissage;
Agent de polissage; Agent de polissage |
研磨剤;研磨剤;研磨剤 |
研磨剤 ; 研磨剤 ; 研磨剤 |
けんまざい ; けんまざい ; けんまざい |
kenmazai ; kenmazai ; kenmazai |
|
|
|
|
| 50 |
|
meubles / plancher /
chaussure / saverpolish |
móveis / piso /
sapato / saverpolish |
家具/地板/鞋/
saverpolish |
jiājù/dìbǎn/xié/
saverpolish |
furniture / fIoor /
shoe / saverpolish |
meubles / plancher /
chaussure / saverpolish |
móveis / piso /
sapato / saverpolish |
Muebles / piso /
zapato / saverpolish |
mobilia / pavimento
/ scarpa / saverpolish |
supellectilem /
fIoor / calceamentum / saverpolish |
έπιπλα
/ fIoor / παπούτσι / saverpolish |
épipla / fIoor /
papoútsi / saverpolish |
Möbel / Boden /
Schuh / Sparpolitur |
اثاث
/ طابق / حذاء /
ادخار |
athath / tabiq /
hidha' / aidkhar |
meble / drzwi / buty
/ saverpolish |
nábytek /
vnitřní / boty / saverské |
nábytok / vnútorné /
topánky / saverské |
namještaj / pod /
cipele / saverpolish |
baldai / vidinis
kambarys / batai / tapetai |
меблі
/ підлога /
взуття /
заставка |
mebli / pidloha /
vzuttya / zastavka |
мебель
/ для пола /
обуви / saverpolish |
mebel' / dlya pola /
obuvi / saverpolish |
jiājù/dìbǎn/xié/
saverpolish |
meubles / plancher /
chaussure / saverpolish |
家具/フロア/靴/
saverpolish |
家具 / フロア / 靴 / saverpolish |
かぐ / フロア / くつ / さべrぽりsh |
kagu / furoa / kutsu / saverpolish |
|
|
|
|
| 51 |
|
Vernis à
meubles, cire à plancher, cirage à chaussures; |
Verniz para
móveis, cera para piso, polimento de sapatos; |
家具上光漆；地板蜡；鞋油；银光剂 |
jiājù shàng guāng qī;
dìbǎn là; xiéyóu; yín guāng jì |
Furniture
varnish; floor wax; shoe polish; silver polish |
Vernis à
meubles, cire à plancher, cirage à chaussures; |
Verniz para
móveis, cera para piso, polimento de sapatos; |
Barniz para
muebles, cera para pisos, betún para zapatos; |
Vernice per
mobili; cera per pavimenti; lucido da scarpe; lucido argento |
Supellectilem
politura, area cera, calceamentum perpolite: agente argentum |
Βερνίκι
επίπλων, κερί
δαπέδου,
βερνίκι
παπουτσιών,
ασημί βερνίκι |
Verníki epíplon, kerí dapédou, verníki
papoutsión, asimí verníki |
Möbellack,
Bodenwachs, Schuhcreme, Silberpolitur |
ورنيش
الأثاث ؛ شمع
الأرضيات ؛
تلميع الأحذية
؛ طلاء الفضة |
wrnysh al'athath ; shame al'ardiat ; talmie
al'ahdhiat ; tala' alfida |
Lakier do
mebli; wosk podłogowy; pasty do butów; srebrny lakier |
Lak na
nábytek; vosk na podlahu; lak na boty; lak na stříbro |
Laky na
nábytok; vosk na podlahy; leštidlá na topánky; leštidlá na striebro |
Lak za
namještaj; vosak za pod; vosak za cipele; |
Baldų
lakas; grindų vaškas; batų blizginimas; sidabro blizginimas |
Меблевий
лак; віск для
підлоги; лак
для взуття;
сріблястий
лак |
Meblevyy lak; visk dlya pidlohy; lak dlya
vzuttya; sriblyastyy lak |
Мебельный
лак; воск для
пола; крем
для обуви;
серебряный
лак |
Mebel'nyy lak; vosk dlya pola; krem dlya
obuvi; serebryanyy lak |
jiājù shàng guāng qī;
dìbǎn là; xiéyóu; yín guāng jì |
Vernis à
meubles, cire à plancher, cirage à chaussures; |
家具ニス;床用ワックス;靴磨き; |
家具 ニス ; 床用 ワックス ; 靴 磨き ; |
かぐ ニス ; ゆかよう ワックス ; くつ みがき ; |
kagu nisu ; yukayō wakkusu ; kutsu migaki ; |
|
|
|
|
| 52 |
|
cirage |
polimento de cera |
蜡油 |
là yóu |
wax polish |
cirage |
polimento de cera |
cera polaca |
smalto a cera |
cera politura |
βερνίκι
κεριού |
verníki kerioú |
Wachspolitur |
تلميع
الشمع |
talmie alshame |
polski wosk |
voskový lak |
voskový lak |
poliranje voskom |
vaško lakas |
восковий
лак |
voskovyy lak |
воск
польский |
vosk pol'skiy |
là yóu |
cirage |
ワックスポリッシュ |
ワックス ポリッシュ |
ワックス ポリッシュ |
wakkusu porisshu |
|
|
|
|
| 53 |
|
Cire légère |
Cera clara |
亮光蜡 |
liàngguāng là |
Light wax |
Cire légère |
Cera clara |
Cera ligera |
Cera leggera |
lux cera |
Ανοιχτό
κερί |
Anoichtó kerí |
Leichtes Wachs |
شمع
خفيف |
shame khafif |
Lekki wosk |
Lehký vosk |
Ľahký vosk |
Lagani vosak |
Šviesus vaškas |
Легкий
віск |
Lehkyy visk |
Легкий
воск |
Legkiy vosk |
liàngguāng là |
Cire légère |
ライトワックス |
ライト ワックス |
ライト ワックス |
raito wakkusu |
|
|
|
|
| 54 |
|
voir aussi |
veja também |
也可以看看 |
yě
kěyǐ kàn kàn |
see also |
voir aussi |
veja também |
ver también |
vedi anche |
vide etiam |
δείτε
επίσης |
deíte epísis |
siehe auch |
انظر
ايضا |
anzur 'aydaan |
patrz także |
viz také |
pozri tiež |
vidi također |
taip pat žr |
див.
також |
dyv. takozh |
смотри
также |
smotri takzhe |
yě
kěyǐ kàn kàn |
voir aussi |
も参照 |
も 参照 |
も さんしょう |
mo sanshō |
|
|
|
|
| 55 |
|
français |
francês |
法国人 |
fàguó rén |
french |
français |
francês |
francés |
francese |
gallico |
γαλλικά |
galliká |
Französisch |
الفرنسية |
alfaransia |
francuski |
francouzsky |
francúzsky |
Francuzi |
prancūzų |
французький |
frantsuzʹkyy |
французский |
frantsuzskiy |
fàguó rén |
français |
フランス語 |
フランス語 |
ふらんすご |
furansugo |
|
|
|
|
| 56 |
|
polir |
polonês |
抛光 |
pāoguāng |
polish |
polir |
polonês |
pulir |
polacco |
Poloniae |
Πολωνικά |
Poloniká |
polieren |
تلميع |
talmie |
polski |
polský |
lesk |
laštilo |
lenkų |
шліфувати |
shlifuvaty |
полировать |
polirovat' |
pāoguāng |
polir |
磨く |
磨く |
みがく |
migaku |
|
|
|
|
| 57 |
|
vernis à ongles |
esmaltes |
指甲油 |
zhǐjiǎ yóu |
nail polish |
vernis à ongles |
esmaltes |
esmalte de uñas |
smalto per unghie |
clavum nitorem |
βερνίκι
νυχιών |
verníki nychión |
Nagellack |
طلاء
الأظافر |
tala' al'azafir |
lakier do paznokci |
lak na nehty |
lak na nechty |
lak za nokte |
nagų lakas |
лак
для нігтів |
lak dlya nihtiv |
лак
для ногтей |
lak dlya nogtey |
zhǐjiǎ yóu |
vernis à ongles |
マニキュア |
マニキュア |
マニキュア |
manikyua |
|
|
|
|
| 58 |
|
un acte de polissage
qch |
um ato de polimento
sth |
擦亮某物的行为 |
cā liàng
mǒu wù de xíngwéi |
an act of polishing
sth |
un acte de polissage
qch |
um ato de polimento
sth |
un acto de pulir
algo |
un atto di
lucidatura sth |
Summa actus
tincidunt |
μια
πράξη
στίλβωσης sth |
mia práxi stílvosis
sth |
ein Akt des
Polierens von etw |
فعل
تلميع sth |
faeal talmie sth |
akt polerowania
czegoś |
akt leštění sth |
akt leštenia sth |
akt poliranja sth |
poliravimo aktas |
акт
полірування
чого-небудь |
akt poliruvannya
choho-nebudʹ |
акт
полировки |
akt polirovki |
cā liàng
mǒu wù de xíngwéi |
un acte de polissage
qch |
sthを磨く行為 |
sth を 磨く 行為 |
sth お みがく こうい |
sth o migaku kōi |
|
|
|
|
| 59 |
|
Polonais; polonais;
polonais |
Polonês; polonês;
polonês |
抛光；上光；擦亮 |
pāoguāng;
shàng guāng; cā liàng |
Polish; polish;
polish |
Polonais; polonais;
polonais |
Polonês; polonês;
polonês |
Polaco, polaco,
polaco |
Polacco; polacco;
polacco |
Ut tincidunt Nunc,
ut tincidunt Nunc, limatus |
Πολωνικά,
Πολωνικά,
Πολωνικά |
Poloniká, Poloniká,
Poloniká |
Polnisch, polnisch,
polnisch |
البولندية
؛ البولندية
؛ البولندية |
albulandiat ;
albulandiat ; albulandia |
Polski; polski;
polski |
Polsky; polsky;
polsky |
Poľsky;
poľsky; poľsky |
Poljski; poljski;
poljski |
Lenkų;
lenkų; lenkų |
Польська;
польська;
польська |
Polʹsʹka;
polʹsʹka; polʹsʹka |
Польский;
польский;
польский |
Pol'skiy; pol'skiy;
pol'skiy |
pāoguāng;
shàng guāng; cā liàng |
Polonais; polonais;
polonais |
ポーランド語;ポーランド語;ポーランド語 |
ポーランド語 ; ポーランド語 ; ポーランド語 |
ぽうらんどご ; ぽうらんどご ; ぽうらんどご |
pōrandogo ; pōrandogo ; pōrandogo |
|
|
|
|
| 60 |
|
Je lui donne un
vernis de temps en temps |
Eu dou um polimento
de vez em quando |
我不时地给它上光 |
wǒ bùshí de
gěi tā shàng guāng |
I give it a polish
now now and again |
Je lui donne un
vernis de temps en temps |
Eu dou um polimento
de vez em quando |
Le doy un esmalte de
vez en cuando |
Gli do uno smalto di
tanto in tanto |
EGO tribuo is a nunc
et nunc iterum polies |
Του
δίνω βερνίκι
τώρα και πάλι |
Tou díno verníki
tóra kai páli |
Ich gebe es ab und
zu eine Politur |
أعطيه
تلميع الآن
ومرة أخرى |
'uetih talmie alan
wamarat 'ukhraa |
Od czasu do czasu
poleruję |
Občas jí dávám
lesk |
Leštím to občas
a znova |
Dajem mu lak sada i
opet |
Aš vėl ir
vėl tai darau |
Я
знову і
знову даю їй
польську
форму |
YA znovu i znovu
dayu yiy polʹsʹku formu |
Я
делаю это
лаком
сейчас и
снова |
YA delayu eto lakom
seychas i snova |
wǒ bùshí de
gěi tā shàng guāng |
Je lui donne un
vernis de temps en temps |
私はそれを時々磨きます |
私 は それ を 時々 磨きます |
わたし わ それ お ときどき みがきます |
watashi wa sore o tokidoki migakimasu |
|
|
|
|
| 61 |
|
Je le polit de temps
en temps |
Eu polo de vez em
quando |
我不时把它擦亮 |
wǒ bùshí
bǎ tā cā liàng |
I polish it from
time to time |
Je le polit de temps
en temps |
Eu polo de vez em
quando |
Lo pulido de vez en
cuando |
Lo pulisco di tanto
in tanto |
Ut perpolire Vitrum,
e tempus ad tempus |
Το
γυαλίζω από
καιρό σε καιρό |
To gyalízo apó kairó
se kairó |
Ich poliere es von
Zeit zu Zeit |
أنا
أصقلها من
وقت لآخر |
'ana 'asqiluha min
waqt liakhar |
Od czasu do czasu
poleruję |
Leštím to čas
od času |
Z času na
čas to leštím |
Poliram je s vremena
na vrijeme |
Aš retkarčiais
jį šlifuoju |
Я
час від часу
шліфую її |
YA chas vid chasu
shlifuyu yiyi |
Время
от времени
полирую |
Vremya ot vremeni
poliruyu |
wǒ bùshí
bǎ tā cā liàng |
Je le polit de temps
en temps |
私は時々それを磨きます |
私 は 時々 それ を 磨きます |
わたし わ ときどき それ お みがきます |
watashi wa tokidoki sore o migakimasu |
|
|
|
|
| 62 |
|
Je le polit de temps
en temps |
Eu polo de vez em
quando |
我不时地给它上光 |
wǒ bùshí de
gěi tā shàng guāng |
I polish it from
time to time |
Je le polit de temps
en temps |
Eu polo de vez em
quando |
Lo pulido de vez en
cuando |
Lo pulisco di tanto
in tanto |
Nunc igitur, et ego
dabo eam Poloniae |
Το
γυαλίζω από
καιρό σε καιρό |
To gyalízo apó kairó
se kairó |
Ich poliere es von
Zeit zu Zeit |
أنا
أصقلها من
وقت لآخر |
'ana 'asqiluha min
waqt liakhar |
Od czasu do czasu
poleruję |
Leštím to čas
od času |
Z času na
čas to leštím |
Poliram je s vremena
na vrijeme |
Aš retkarčiais
jį šlifuoju |
Я
час від часу
шліфую її |
YA chas vid chasu
shlifuyu yiyi |
Время
от времени
полирую |
Vremya ot vremeni
poliruyu |
wǒ bùshí de
gěi tā shàng guāng |
Je le polit de temps
en temps |
私は時々それを磨きます |
私 は 時々 それ を 磨きます |
わたし わ ときどき それ お みがきます |
watashi wa tokidoki sore o migakimasu |
|
|
|
|
| 63 |
|
l'apparence
brillante de qc après qu'il ait été poli par un adolescent |
a aparência
brilhante de sth depois de ter polido adolescente |
青少年擦亮后某物的闪亮外观 |
qīngshàonián
cā liàng hòu mǒu wù de shǎn liàng wàiguān |
the shiny appearance
of sth after it has teen polished |
l'apparence
brillante de qc après qu'il ait été poli par un adolescent |
a aparência
brilhante de sth depois de ter polido adolescente |
la apariencia
brillante de algo después de que ha pulido adolescente |
l'aspetto brillante
di sth dopo che è stato lucidato per adolescenti |
in specie tangaris
Ynskt mál: postquam autem teen limatus |
η
λαμπερή
εμφάνιση του sth
μετά την
έφηβος
γυαλισμένο |
i lamperí emfánisi
tou sth metá tin éfivos gyalisméno |
das glänzende
Aussehen von etw, nachdem es jugendlich poliert hat |
مظهر
لامع من sth بعد
أن يكون
مصقول في سن
المراهقة |
mazhar lamie min sth
baed 'an yakun masqul fi sini almurahaqa |
błyszczący
wygląd czegoś po wypolerowaniu przez nastolatka |
lesklý vzhled sth
poté, co má dospívající leštěné |
lesklý vzhľad
sth potom, čo má teen leštené |
sjajni izgled sth-a
nakon što se teen polirao |
blizganti sth
išvaizda po to, kai ji paauglė šlifuota |
блискучий
вигляд sth
після того,
як підліток відшліфований |
blyskuchyy vyhlyad
sth pislya toho, yak pidlitok vidshlifovanyy |
блестящий
вид sth после
полировки
подростком |
blestyashchiy vid
sth posle polirovki podrostkom |
qīngshàonián
cā liàng hòu mǒu wù de shǎn liàng wàiguān |
l'apparence
brillante de qc après qu'il ait été poli par un adolescent |
ティーンが磨かれた後のsthの光沢のある外観 |
ティーン が 磨かれた 後 の sth の 光沢 の ある 外観 |
ティーン が みがかれた のち の sth の こうたく の ある がいかん |
tīn ga migakareta nochi no sth no kōtaku no aru gaikan |
|
|
|
|
| 64 |
|
Surface polie;
surface polie |
Superfície polida;
superfície polida |
释光的面；打磨光亮的面 |
shì guāng de
miàn; dǎmó guāngliàng de miàn |
Polished surface;
polished surface |
Surface polie;
surface polie |
Superfície polida;
superfície polida |
Superficie pulida;
superficie pulida |
Superficie lucidata;
superficie lucidata |
Luminescence
superficiem, superficies clara polito |
Γυαλισμένη
επιφάνεια,
γυαλισμένη
επιφάνεια |
Gyalisméni
epifáneia, gyalisméni epifáneia |
Polierte Oberfläche;
polierte Oberfläche |
سطح
مصقول ؛ سطح
مصقول |
sath masqul ; sath
masqul |
Polerowana
powierzchnia; polerowana powierzchnia |
Leštěný povrch;
leštěný povrch |
Leštený povrch;
leštený povrch |
Polirana površina;
polirana površina |
Poliruotas
paviršius; |
Полірована
поверхня;
полірована
поверхня |
Polirovana
poverkhnya; polirovana poverkhnya |
Полированная
поверхность;
полированная
поверхность |
Polirovannaya
poverkhnost'; polirovannaya poverkhnost' |
shì guāng de
miàn; dǎmó guāngliàng de miàn |
Surface polie;
surface polie |
研磨面;研磨面 |
研磨面 ; 研磨面 |
けんまめん ; けんまめん |
kenmamen ; kenmamen |
|
|
|
|
| 65 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 66 |
|
lustre |
brilho |
光泽 |
guāngzé |
lustre |
lustre |
brilho |
brillo |
lustro |
abusumque audentius |
λάμψη |
lámpsi |
Glanz |
بريق |
bariq |
blask |
lesk |
lesk |
sjaj |
blizgesys |
блиску |
blysku |
блеск |
blesk |
guāngzé |
lustre |
艶 |
艶 |
つや |
tsuya |
|
|
|
|
| 67 |
|
éclat |
brilho |
光泽 |
guāngzé |
sheen |
éclat |
brilho |
brillo |
lucentezza |
igneæ |
λάμψη |
lámpsi |
Glanz |
لمعان |
lmaean |
połysk |
lesk |
lesk |
sjaj |
blizgesys |
блиск |
blysk |
блеск |
blesk |
guāngzé |
éclat |
光沢 |
光沢 |
こうたく |
kōtaku |
|
|
|
|
| 68 |
|
une haute qualité de
performance obtenue avec une grande habileté |
uma alta qualidade
de desempenho alcançada com grande habilidade |
高水平的表演技能 |
gāo
shuǐpíng de biǎoyǎn jìnéng |
a high quality of
performance achieved with great skill |
une haute qualité de
performance obtenue avec une grande habileté |
uma alta qualidade
de desempenho alcançada com grande habilidade |
Una alta calidad de
rendimiento lograda con gran habilidad |
un'alta qualità
delle prestazioni raggiunta con grande abilità |
qualis est princeps
perficientur summa arte effectum est |
μια
υψηλή
ποιότητα
απόδοσης που
επιτυγχάνεται
με μεγάλη
επιδεξιότητα |
mia ypsilí poiótita
apódosis pou epitynchánetai me megáli epidexiótita |
eine hohe Qualität
der Leistung mit großer Geschicklichkeit erreicht |
تحقيق
جودة عالية
من الأداء
بمهارة
كبيرة |
tahqiq jawdat ealiat
min al'ada' bmharat kabira |
wysoka
jakość wykonania osiągnięta z wielkimi
umiejętnościami |
vysoká kvalita
výkonu dosažená s velkou dovedností |
vysoká kvalita
výkonu dosiahnutá s veľkou kvalifikáciou |
visoka kvaliteta
izvedbe postignuta velikom vještinom |
aukšta atlikimo
kokybė, pasiekta su dideliu meistriškumu |
висока
якість
виконання,
що
досягається
великою
майстерністю |
vysoka yakistʹ
vykonannya, shcho dosyahayetʹsya velykoyu maysternistyu |
высокое
качество
исполнения
достигается
с большим
мастерством |
vysokoye kachestvo
ispolneniya dostigayetsya s bol'shim masterstvom |
gāo
shuǐpíng de biǎoyǎn jìnéng |
une haute qualité de
performance obtenue avec une grande habileté |
優れたスキルで達成された高品質のパフォーマンス |
優れた スキル で 達成 された 高 品質 の パフォーマンス |
すぐれた スキル で たっせい された こう ひんしつ の パフォーマンス |
sugureta sukiru de tassei sareta kō hinshitsu no pafōmansu |
|
|
|
|
| 69 |
|
(Performance)
Parfait, qualifié, superbe |
(Performance)
Perfeito, qualificado, excelente |
（表演命）完美，娴熟，精湛 |
(biǎoyǎn
mìng) wánměi, xiánshú, jīngzhàn |
(Performance)
Perfect, skilled, superb |
(Performance)
Parfait, qualifié, superbe |
(Performance)
Perfeito, qualificado, excelente |
(Rendimiento)
Perfecto, experto, excelente |
(Prestazioni)
Perfetto, competente, superbo |
(Show vita),
perfecta frenis docta moderandis, superbas |
(Απόδοση)
Τέλεια,
εξειδικευμένη,
υπέροχη |
(Apódosi) Téleia,
exeidikevméni, ypérochi |
(Leistung) Perfekt,
kompetent, hervorragend |
(الأداء)
ممتاز ، ماهر
، رائع |
(al'ada') mumtaz ,
mahir , rayie |
(Wydajność)
Doskonały, wykwalifikowany, znakomity |
(Výkon) Perfektní,
zručný, vynikající |
(Výkon) Perfektný,
kvalifikovaný, vynikajúci |
(Performans)
Savršen, vješt, vrhunski |
(Spektaklis)
Tobulas, kvalifikuotas, puikus |
(Виконання)
Ідеальний,
кваліфікований,
чудовий |
(Vykonannya)
Idealʹnyy, kvalifikovanyy, chudovyy |
(Производительность)
Идеально,
квалифицированно,
превосходно |
(Proizvoditel'nost')
Ideal'no, kvalifitsirovanno, prevoskhodno |
(biǎoyǎn
mìng) wánměi, xiánshú, jīngzhàn |
(Performance)
Parfait, qualifié, superbe |
（パフォーマンス）完璧、熟練、素晴らしい |
（ パフォーマンス ） 完璧 、 熟練 、 素晴らしい |
（ パフォーマンス ） かんぺき 、 じゅくれん 、 すばらしい |
（ pafōmansu ） kanpeki , jukuren , subarashī |
|
|
|
|
| 70 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 71 |
|
brillance |
vigilância |
辉煌 |
huīhuáng |
brillance |
brillance |
vigilância |
brillance |
brillance |
brillance |
brillance |
brillance |
Brillanz |
المراقبة |
almuraqaba |
nadzór |
dozor |
brillance |
Brillance |
stebėjimas |
спостереження |
sposterezhennya |
Brillance |
Brillance |
huīhuáng |
brillance |
輝き |
輝き |
かがやき |
kagayaki |
|
|
|
|
| 72 |
|
Elle a joué du
violoncelle avec le polonais d'un musicien beaucoup plus âgé |
Ela tocou violoncelo
com o polonês de um músico muito mais velho |
她在大提琴演奏家的演奏下演奏大提琴 |
tā zài dàtíqín
yǎnzòu jiā de yǎnzòu xià yǎnzòu dàtíqín |
She played the cello
with the polish of a much older musician |
Elle a joué du
violoncelle avec le polonais d'un musicien beaucoup plus âgé |
Ela tocou violoncelo
com o polonês de um músico muito mais velho |
Tocó el violonchelo
con el esmalte de un músico mucho mayor. |
Suonava il
violoncello con il suono di un musicista molto più anziano |
Et fornicata es cum
res eximias proferas minor quanto est maior Musicum |
Έπαιξε
τον τσέλο με το
βερνίκι ενός
πολύ μεγαλύτερου
μουσικού |
Épaixe ton tsélo me
to verníki enós polý megalýterou mousikoú |
Sie spielte Cello
mit der Politur eines viel älteren Musikers |
لعبت
التشيلو مع
تلميع
موسيقي أقدم
بكثير |
laeibat alttshilu
mae talmie musiqiin 'aqdam bkthyr |
Grała na
wiolonczeli z polską znacznie starszego muzyka |
Hrála na violoncello
s leskem mnohem staršího hudebníka |
Hrali na
violončelo s poľským omnoho starším hudobníkom |
Svirala je
violončelo s poljima mnogo starijeg glazbenika |
Ji grojo
violončele su žymiai vyresnio amžiaus muzikanto lenkų kalba |
Вона
грав на
віолончелі
з польською
мовою набагато
старшого
музиканта |
Vona hrav na
violoncheli z polʹsʹkoyu movoyu nabahato starshoho muzykanta |
Она
играла на
виолончели
с блеском
намного
более
старого
музыканта |
Ona igrala na
violoncheli s bleskom namnogo boleye starogo muzykanta |
tā zài dàtíqín
yǎnzòu jiā de yǎnzòu xià yǎnzòu dàtíqín |
Elle a joué du
violoncelle avec le polonais d'un musicien beaucoup plus âgé |
彼女ははるかに古いミュージシャンの磨きをかけてチェロを弾きました |
彼女 は はるか に 古い ミュージシャン の 磨き を かけて チェロ を 弾きました |
かのじょ わ はるか に ふるい ミュージシャン の みがき お かけて チェロ お はじきました |
kanojo wa haruka ni furui myūjishan no migaki o kakete chero o hajikimashita |
|
|
|
|
| 73 |
|
Le violoncelle
qu'elle joue ressemble beaucoup au style d'un musicien senior |
O violoncelo que ela
toca se parece com o estilo de um músico sênior |
她所演奏的大提琴颇看资深音乐家的风格 |
tā suǒ
yǎnzòu de dàtíqín pǒ kàn zīshēn yīnyuè jiā de
fēnggé |
The cello she plays
looks quite like the style of a senior musician |
Le violoncelle
qu'elle joue ressemble beaucoup au style d'un musicien senior |
O violoncelo que ela
toca se parece com o estilo de um músico sênior |
El violonchelo que
toca se parece bastante al estilo de un músico mayor |
Il violoncello che
suona assomiglia molto allo stile di un musicista senior |
Et fornicata es
vultus minor satis periti musici style |
Το
τσέλο που
παίζει
φαίνεται σαν
το στυλ ενός
ανώτερου
μουσικού |
To tsélo pou paízei
faínetai san to styl enós anóterou mousikoú |
Das Cello, das sie
spielt, ähnelt dem Stil eines älteren Musikers |
التشيلو
الذي تلعبه
يبدو تماما
مثل أسلوب موسيقي
كبير |
alttshilu aldhy
taleabuh ybdw tamamaan mithl 'uslub musiqiin kabir |
Wiolonczela, na
której gra, przypomina styl starszego muzyka |
Cello, které hraje,
vypadá docela jako styl hudebníka |
Cello, ktoré hrá,
vyzerá celkom ako štýl hudobníka s vyšším vzdelaním |
Violončelo na
kojem svira prilično sliči stilu starijeg glazbenika |
Violončelė,
kuria ji groja, atrodo panašiai kaip vyresniojo muzikanto stilius |
Віолончель,
на якому
вона грає,
схоже на стиль
старшого
музиканта |
Violonchelʹ, na
yakomu vona hraye, skhozhe na stylʹ starshoho muzykanta |
Виолончель,
на которой
она играет,
очень похожа
на стиль
старшего
музыканта |
Violonchel', na
kotoroy ona igrayet, ochen' pokhozha na stil' starshego muzykanta |
tā suǒ
yǎnzòu de dàtíqín pǒ kàn zīshēn yīnyuè jiā de
fēnggé |
Le violoncelle
qu'elle joue ressemble beaucoup au style d'un musicien senior |
彼女が演奏するチェロは上級ミュージシャンのスタイルによく似ています |
彼女 が 演奏 する チェロ は 上級 ミュージシャン の スタイル に よく 似ています |
かのじょ が えんそう する チェロ わ じょうきゅう ミュージシャン の スタイル に よく にています |
kanojo ga ensō suru chero wa jōkyū myūjishan no sutairu ni yoku niteimasu |
|
|
|
|
| 74 |
|
normes élevées de
comportement; être poli |
altos padrões de
comportamento; ser educado |
高标准的行为；有礼貌 |
gāo
biāozhǔn dì xíngwéi; yǒu lǐmào |
high standards of
behaviour; being polite |
normes élevées de
comportement; être poli |
altos padrões de
comportamento; ser educado |
altos estándares de
comportamiento; ser cortés |
elevati standard di
comportamento; essere educati |
signa alta
conversatione esset civili |
υψηλά
πρότυπα
συμπεριφοράς,
ευγένεια |
ypsilá prótypa
symperiforás, evgéneia |
hohe
Verhaltensstandards, höflich sein |
معايير
سلوك عالية ؛
أن تكون
مهذبا |
maeayir suluk ealiat
; 'an takun muhdhabaan |
wysokie standardy
zachowania; uprzejmość |
vysoké standardy
chování, být zdvořilý |
vysoké štandardy
správania, sú slušní |
visoki standardi
ponašanja, biti uljudni |
aukšti elgesio
standartai, mandagus |
високі
стандарти
поведінки;
бути
ввічливим |
vysoki standarty
povedinky; buty vvichlyvym |
высокие
стандарты
поведения,
вежливость |
vysokiye standarty
povedeniya, vezhlivost' |
gāo
biāozhǔn dì xíngwéi; yǒu lǐmào |
normes élevées de
comportement; être poli |
行動基準が高く、礼儀正しい |
行動 基準 が 高く 、 礼儀 正しい |
こうどう きじゅん が たかく 、 れいぎ ただしい |
kōdō kijun ga takaku , reigi tadashī |
|
|
|
|
| 75 |
|
Élégant; élégant;
goût; poli |
Elegante; elegante;
gosto; educado |
文雅；优雅；品味；礼貌 |
wényǎ;
yōuyǎ; pǐnwèi; lǐmào |
Elegant; elegant;
taste; polite |
Élégant; élégant;
goût; poli |
Elegante; elegante;
gosto; educado |
Elegante; elegante;
sabor; cortés |
Elegante; elegante;
gusto; educato |
Elegans
elegantiorem, gustum, humanitatem nobis |
Κομψή,
κομψή, γεύση,
ευγενική |
Kompsí, kompsí,
géfsi, evgenikí |
Elegant, elegant,
schmeckend, höflich |
أنيق
، أنيق ، ذوق ،
مهذب |
'aniq , 'uniq , dhuq
, muhadhib |
Elegancki;
elegancki; smak; uprzejmy |
Elegantní;
elegantní; chuť; zdvořilý |
Elegantný;
elegantný; chuť; slušný |
Elegantno;
elegantno; ukusa; pristojno |
Elegantiškas,
elegantiškas; skonis; mandagus |
Елегантний;
елегантний;
смак;
ввічливий |
Elehantnyy;
elehantnyy; smak; vvichlyvyy |
Элегантный,
элегантный,
вкус,
вежливый |
Elegantnyy,
elegantnyy, vkus, vezhlivyy |
wényǎ;
yōuyǎ; pǐnwèi; lǐmào |
Élégant; élégant;
goût; poli |
エレガント、エレガント、味わい、丁寧 |
エレガント 、 エレガント 、 味わい 、 丁寧 |
エレガント 、 エレガント 、 あじわい 、 ていねい |
ereganto , ereganto , ajiwai , teinei |
|
|
|
|
| 76 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 77 |
|
raffinement |
refinamento |
细化 |
xì huà |
refinement |
raffinement |
refinamento |
refinamiento |
raffinatezza |
cultum |
βελτίωση |
veltíosi |
Verfeinerung |
صقل |
saqil |
wyrafinowanie |
zdokonalení |
jemnosť |
uglađenost |
tobulinimas |
вишуканість |
vyshukanistʹ |
утонченность |
utonchennost' |
xì huà |
raffinement |
洗練 |
洗練 |
せんれん |
senren |
|
|
|
|
| 78 |
|
voir |
ver |
看到 |
kàn dào |
see |
voir |
ver |
ver |
vedere |
videre |
βλέπετε |
vlépete |
siehe |
انظر |
anzur |
patrz |
vidět |
vidieť |
vidjeti |
pamatyti |
див |
dyv |
увидеть |
uvidet' |
kàn dào |
voir |
見て |
見て |
みて |
mite |
|
|
|
|
| 79 |
|
cracher |
cuspir |
吐 |
tǔ |
spit |
cracher |
cuspir |
escupir |
spiedo |
veru |
σούβλα |
soúvla |
spucken |
يبصقون |
yubsiqun |
pluć |
plivat |
pľuvať |
pljuvanje |
nerijos |
плювати |
plyuvaty |
вертел |
vertel |
tǔ |
cracher |
唾を吐く |
唾 を 吐く |
つば お はく |
tsuba o haku |
|
|
|
|
| 80 |
|
~ Sth (vers le haut)
(avec sth) pour rendre qch lisse et brillant en le frottant avec un chiffon,
souvent avec du vernis dessus |
~ Sth (para cima)
(com sth) para tornar o sth liso e brilhante, esfregando-o com um pano,
geralmente com polimento |
〜（向上）（用某物），用布擦拭，使某物光滑而有光泽 |
〜(xiàngshàng)(yòng
mǒu wù), yòng bù cāshì, shǐ mǒu wù guānghuá ér
yǒu guāngzé |
~ Sth (up) (with
sth) to make sth smooth and shiny by rubbing it with a cloth, often with
polish on it |
~ Sth (vers le haut)
(avec sth) pour rendre qch lisse et brillant en le frottant avec un chiffon,
souvent avec du vernis dessus |
~ Sth (para cima)
(com sth) para tornar o sth liso e brilhante, esfregando-o com um pano,
geralmente com polimento |
~ Algo (arriba) (con
algo) para hacer algo suave y brillante frotándolo con un paño, a menudo con
esmalte |
~ Sth (su) (con sth)
per rendere lo sth liscio e brillante strofinandolo con un panno, spesso con
dello smalto su di esso |
* Ynskt mál: (est)
(cum Ynskt mál) Ynskt mál: cetera tereti praeterquam ad speciem ipsius
frictio eam vestimentis, saepe Polonica cum ea |
~ Sth (up)
(με sth) για να
κάνει το sth
ομαλό και
λαμπερό με το
τρίψιμο με ένα
πανί, συχνά με
βερνίκι σε
αυτό |
~ Sth (up) (me sth)
gia na kánei to sth omaló kai lamperó me to trípsimo me éna paní, sychná me
verníki se aftó |
~ Etw (nach oben)
(mit etw), um etw glatt und glänzend zu machen, indem man es mit einem Tuch
reibt, oft mit Politur darauf |
~ Sth (up)
(مع sth) لجعل sth
سلسًا
ولامعًا عن
طريق فركه
بقطعة قماش ،
وغالبًا ما
يكون عليه
تلميع |
~ Sth (up) (me sth)
lajaeal sth slsana wlameana ean tariq furkih biquteat qamash , wghalbana ma
yakun ealayh talmie |
~ Sth (w górę)
(z sth), aby zrobić gładkie i lśniące coś,
pocierając je szmatką, często z połyskiem |
~ Sth (nahoru) (se
sth), aby sth byl hladký a lesklý tím, že si jej otřete hadříkem,
často polskou |
~ Sth (hore) (so
sth), aby bol sth hladký a lesklý tým, že ho utriete handrou, často s
poľským povrchom |
~ Sth (gore) (sa
sth) kako bi sth bio gladak i sjajan trljajući ga krpom, često
poliranjem na nju |
~ Strypas (aukštyn)
(su sth), kad jis būtų lygus ir blizgus, įtrinant jį
audiniu, dažnai ant jo - lakas. |
~ Sth
(вгору) (з sth), щоб
зробити sth
гладким і
блискучим,
натираючи
його
тканиною,
часто з
поліруванням
на ній |
~ Sth (vhoru) (z
sth), shchob zrobyty sth hladkym i blyskuchym, natyrayuchy yoho tkanynoyu,
chasto z poliruvannyam na niy |
~ Sth
(вверх) (с sth),
чтобы
сделать sth
гладким и
блестящим,
потерев его
тканью,
часто с
полировкой на
нем |
~ Sth (vverkh) (s
sth), chtoby sdelat' sth gladkim i blestyashchim, poterev yego tkan'yu,
chasto s polirovkoy na nem |
〜(xiàngshàng)(yòng
mǒu wù), yòng bù cāshì, shǐ mǒu wù guānghuá ér
yǒu guāngzé |
~ Sth (vers le haut)
(avec sth) pour rendre qch lisse et brillant en le frottant avec un chiffon,
souvent avec du vernis dessus |
〜Sth（上）（STHを使用）は、布でこすることにより、滑らかで光沢のあるSTHにします。 |
〜 Sth （ 上 ） （ STH を 使用 ） は 、 布 で こする こと により 、 滑らかで 光沢 の ある STH に します 。 |
〜 sth （ うえ ） （ sth お しよう ） わ 、 ぬの で こする こと により 、 なめらかで こうたく の ある sth に します 。 |
〜 Sth （ ue ） （ STH o shiyō ） wa , nuno de kosuru koto niyori , namerakade kōtaku no aru STH ni shimasu . |
|
|
|
|
| 81 |
|
Polonais; polonais: |
Polonês; polonês: |
擦光；磨光： |
cā guāng;
mó guāng: |
Polish; polish: |
Polonais; polonais: |
Polonês; polonês: |
Polaco; polaco: |
Polacco; polacco: |
Ut tincidunt Nunc,
limatus: |
Πολωνικά
· Πολωνικά: |
Poloniká : Poloniká: |
Polnisch; polnisch: |
البولندية
؛ البولندية: |
albulindiat ;
albulndiat: |
Polski; polski: |
Polsky; polsky: |
Poľština;
poľština: |
Poljski; poljski: |
Lenkų:
lenkų: |
Польська;
польська: |
Polʹsʹka;
polʹsʹka: |
Польский |
Pol'skiy |
cā guāng;
mó guāng: |
Polonais; polonais: |
ポーランド語、ポーランド語： |
ポーランド語 、 ポーランド語 ： |
ぽうらんどご 、 ぽうらんどご ： |
pōrandogo , pōrandogo ： |
|
|
|
|
| 82 |
|
Chaussures
polonaises pour protéger le cuir |
Sapatos poloneses
para proteger o couro |
波兰鞋保护皮革 |
Bōlán xié
bǎohù pígé |
Polish shoes to
protect the leather |
Chaussures
polonaises pour protéger le cuir |
Sapatos poloneses
para proteger o couro |
Zapatos polacos para
proteger el cuero. |
Scarpe polacche per
proteggere la pelle |
Polonica calceamenta
praesidio zonam |
Πολωνικά
παπούτσια για
την προστασία
του δέρματος |
Poloniká papoútsia
gia tin prostasía tou dérmatos |
Polnische Schuhe zum
Schutz des Leders |
الأحذية
البولندية
لحماية
الجلد |
al'ahadhiyat
albulandiat lihimayat aljuld |
Polskie buty do
ochrony skóry |
Polské boty na
ochranu kůže |
Poľská obuv na
ochranu kože |
Poljske cipele za
zaštitu kože |
Lenkiški batai,
skirti apsaugoti odą |
Польське
взуття для
захисту
шкіри |
Polʹsʹke
vzuttya dlya zakhystu shkiry |
Польская
обувь для
защиты кожи |
Pol'skaya obuv' dlya
zashchity kozhi |
Bōlán xié
bǎohù pígé |
Chaussures
polonaises pour protéger le cuir |
革を保護するためのポーランドの靴 |
革 を 保護 する ため の ポーランド の 靴 |
かわ お ほご する ため の ポーランド の くつ |
kawa o hogo suru tame no pōrando no kutsu |
|
|
|
|
| 83 |
|
Les chaussures
brillent souvent pour protéger le cuir |
Os sapatos brilham
frequentemente para proteger o couro |
要经常擦鞋，以保护皮革 |
yào jīngcháng
cā xié, yǐ bǎohù pígé |
Shoe shine often to
protect leather |
Les chaussures
brillent souvent pour protéger le cuir |
Os sapatos brilham
frequentemente para proteger o couro |
Limpiabotas a menudo
para proteger el cuero |
Lustrascarpe spesso
per proteggere la pelle |
Semper calceamentum
praesidio zonam |
Γυαλιά
παπουτσιών
συχνά για την
προστασία του
δέρματος |
Gyaliá papoutsión
sychná gia tin prostasía tou dérmatos |
Schuh glänzt oft, um
Leder zu schützen |
تألق
الأحذية في
كثير من
الأحيان
لحماية الجلد |
taluq al'ahdhiat fi
kthyr min al'ahyan lihimayat aljuld |
Czyszczenie butów
często chroni skórę |
Čištění
bot často chrání kůži |
Čistite
často obuv, aby ste chránili kožu |
Cipele sjaje
često da bi zaštitile kožu |
Batų blizgesys
dažnai apsaugo odą |
Взуття
блищить
часто для
захисту
шкіри |
Vzuttya
blyshchytʹ chasto dlya zakhystu shkiry |
Чистка
обуви часто,
чтобы
защитить
кожу |
Chistka obuvi
chasto, chtoby zashchitit' kozhu |
yào jīngcháng
cā xié, yǐ bǎohù pígé |
Les chaussures
brillent souvent pour protéger le cuir |
革を保護するための靴磨き |
革 を 保護 する ため の 靴 磨き |
かわ お ほご する ため の くつ みがき |
kawa o hogo suru tame no kutsu migaki |
|
|
|
|
| 84 |
|
il a poli ses
lunettes avec un mouchoir |
ele poliu os óculos
com um lenço |
他用手帕擦了擦眼镜 |
tā yòng
shǒupà cāle cā yǎnjìng |
he polished his
glasses with a handfcerchief |
il a poli ses
lunettes avec un mouchoir |
ele poliu os óculos
com um lenço |
se lavó las gafas
con un pañuelo |
si lucidò gli
occhiali con un fazzoletto |
et conglutinata est
teres handfcerchief |
γυαλίζει
τα γυαλιά του
με ένα χερούλι |
gyalízei ta gyaliá
tou me éna cheroúli |
er polierte seine
Brille mit einem Taschentuch |
صقل
نظارته
بمنديل |
saqil nizaratuh
bimundil |
polerował
okulary chusteczką do rąk |
brýlil si brýlemi
ručníkem |
Leštil si okuliare
vreckovkou |
polirao je
naočale rupčićem |
jis nušlifavo
akinius nosine |
він
відшліфував
окуляри
хустинкою |
vin vidshlifuvav
okulyary khustynkoyu |
он
полировал
свои очки
носовым
платком |
on poliroval svoi
ochki nosovym platkom |
tā yòng
shǒupà cāle cā yǎnjìng |
il a poli ses
lunettes avec un mouchoir |
彼は眼鏡を手錠で磨いた |
彼 は 眼鏡 を 手錠 で 磨いた |
かれ わ めがね お てじょう で みがいた |
kare wa megane o tejō de migaita |
|
|
|
|
| 85 |
|
Il essuya ses
lunettes avec un mouchoir |
Ele limpou os óculos
com um lenço |
他用手绢揩拭眼镜 |
tā yòng
shǒujuàn kāishì yǎnjìng |
He wiped his glasses
with a handkerchief |
Il essuya ses
lunettes avec un mouchoir |
Ele limpou os óculos
com um lenço |
Se limpió las gafas
con un pañuelo. |
Si asciugò gli
occhiali con un fazzoletto |
Tergens specula cum
sudario |
Σκούπισε
τα γυαλιά του
με ένα μαντήλι |
Skoúpise ta gyaliá
tou me éna mantíli |
Er wischte seine
Brille mit einem Taschentuch ab |
مسح
نظارته
بمنديل |
masah nizaratuh
bimandil |
Wytarł okulary
chusteczką |
Otřel si brýle
kapesníkem |
Utrel si vreckovky
vreckovkou |
Obrisao je
naočale maramicom |
Jis nušluostė
akinius nosine |
Він
витер
окуляром
хустинку |
Vin vyter okulyarom
khustynku |
Он
вытер очки
носовым
платком |
On vyter ochki
nosovym platkom |
tā yòng
shǒujuàn kāishì yǎnjìng |
Il essuya ses
lunettes avec un mouchoir |
彼はハンカチで眼鏡を拭いた |
彼 は ハンカチ で 眼鏡 を 拭いた |
かれ わ ハンカチ で めがね お ふいた |
kare wa hankachi de megane o fuita |
|
|
|
|
| 86 |
|
voir aussi |
veja também |
也可以看看 |
yě
kěyǐ kàn kàn |
see also |
voir aussi |
veja também |
ver también |
vedi anche |
vide etiam |
δείτε
επίσης |
deíte epísis |
siehe auch |
انظر
ايضا |
anzur 'aydaan |
patrz także |
viz také |
pozri tiež |
vidi također |
taip pat žr |
див.
також |
dyv. takozh |
смотри
также |
smotri takzhe |
yě
kěyǐ kàn kàn |
voir aussi |
も参照 |
も 参照 |
も さんしょう |
mo sanshō |
|
|
|
|
| 87 |
|
polonais français |
polonês francês |
法国波兰人 |
fàguó bōlán rén |
french polish |
polonais français |
polonês francês |
polaco francés |
polacco francese |
Polonica modo
gallico |
γαλλικό
πολωνικό |
gallikó polonikó |
Französisch Politur |
البولندية
الفرنسية |
albulandiat
alfaransia |
francuski polski |
francouzský polský |
francúzsky lesk |
francuski poljski |
prancūzų
lenkų kalba |
французький
польський |
frantsuzʹkyy
polʹsʹkyy |
французский
польский |
frantsuzskiy
pol'skiy |
fàguó bōlán rén |
polonais français |
フレンチポリッシュ |
フレンチ ポリッシュ |
フレンチ ポリッシュ |
furenchi porisshu |
|
|
|
|
| 88 |
|
~ sth (up) pour
apporter des modifications à qch afin de l'améliorer |
~ sth (para cima)
para fazer alterações no sth para melhorá-lo |
〜sth（向上）对sth进行更改以改进它 |
〜sth(xiàngshàng)
duì sth jìnxíng gēnggǎi yǐ gǎijìn tā |
~ sth (up) to make
changes to sth in order to improve it |
~ sth (up) pour
apporter des modifications à qch afin de l'améliorer |
~ sth (para cima)
para fazer alterações no sth para melhorá-lo |
~ sth (arriba) para
hacer cambios en sth para mejorarlo |
~ sth (su) per
apportare modifiche a sth al fine di migliorarlo |
~ GN (up) ad mutare
Ynskt mál: ut amplio ea |
~ sth (up)
για να κάνετε
αλλαγές στο sth
για να το
βελτιώσετε |
~ sth (up) gia na
kánete allagés sto sth gia na to veltiósete |
~ sth (up), um
Änderungen an etw vorzunehmen, um es zu verbessern |
~ sth
(أعلى) لإجراء
تغييرات على sth
لتحسينه |
~ sth (aeala)
li'iijra' taghyirat ealaa sth litahsinih |
~ coś (w
górę), aby wprowadzić zmiany w celu poprawy |
~ sth (up) pro
provedení změn za účelem zlepšení |
~ sth (up) na
vykonanie zmien v sth za účelom zlepšenia |
~ sth (gore) unositi
promjene u sth u svrhu poboljšanja |
~ sth (aukštyn), kad
galėtumėte pakeisti sth, kad jį patobulintumėte |
~ sth
(вгору)
внести
зміни в sth з
метою
вдосконалення |
~ sth (vhoru) vnesty
zminy v sth z metoyu vdoskonalennya |
~ sth
(вверх)
внести
изменения в sth,
чтобы
улучшить
его |
~ sth (vverkh)
vnesti izmeneniya v sth, chtoby uluchshit' yego |
〜sth(xiàngshàng)
duì sth jìnxíng gēnggǎi yǐ gǎijìn tā |
~ sth (up) pour
apporter des modifications à qch afin de l'améliorer |
〜sth（up）を改善するためにsthに変更を加える |
〜 sth （ up ） を 改善 する ため に sth に 変更 を 加える |
〜 sth （ うp ） お かいぜん する ため に sth に へんこう お くわえる |
〜 sth （ up ） o kaizen suru tame ni sth ni henkō o kuwaeru |
|
|
|
|
| 89 |
|
Modifier; retoucher;
polir |
Modificar; retocar;
polir |
修改；润饰；润色 |
xiūgǎi;
rùnshì; rùnsè |
Modify; retouch;
polish |
Modifier; retoucher;
polir |
Modificar; retocar;
polir |
Modificar; retocar;
pulir |
Modifica; ritocca;
lucida |
Modus; retouching
tange eum |
Τροποποίηση
· Ρετούς ·
Πολωνικά |
Tropopoíisi : Retoús
: Poloniká |
Ändern,
retuschieren, polieren |
تعديل
؛ تنميق ؛
تلميع |
taedil ; tanmiq ;
talmie |
Modyfikuj; retusz;
polski |
Upravit; retušovat;
polsky |
Upraviť;
retušovať; poľsky |
Izmijenite;
retuširajte; polirajte |
Redaguoti; poliruoti |
Модифікувати;
ретушувати;
полірувати |
Modyfikuvaty;
retushuvaty; poliruvaty |
Изменить,
ретушировать,
полировать |
Izmenit',
retushirovat', polirovat' |
xiūgǎi;
rùnshì; rùnsè |
Modifier; retoucher;
polir |
修正、レタッチ、ポリッシュ |
修正 、 レタッチ 、 ポリッシュ |
しゅうせい 、 れたっち 、 ポリッシュ |
shūsei , retacchi , porisshu |
|
|
|
|
| 90 |
|
Modifier quelque
chose pour l'améliorer |
Modifique algo para
melhorá-lo |
修改某事物以改善它 |
xiūgǎi
mǒu shìwù yǐ gǎishàn tā |
Modify something to
improve it |
Modifier quelque
chose pour l'améliorer |
Modifique algo para
melhorá-lo |
Modificar algo para
mejorarlo |
Modifica qualcosa
per migliorarlo |
Mutare aliquid quod
amplio |
Τροποποιήστε
κάτι για να το
βελτιώσετε |
Tropopoiíste káti
gia na to veltiósete |
Ändern Sie etwas, um
es zu verbessern |
تعديل
شيء لتحسينه |
taedil shay'
litahsinih |
Zmodyfikuj coś,
aby to poprawić |
Upravte něco,
abyste to vylepšili |
Upravte niečo,
aby ste ho vylepšili |
Izmijenite nešto da
biste ga poboljšali |
Kažką
pakeiskite, kad patobulintumėte |
Змініть
щось, щоб
покращити
це |
Zminitʹ
shchosʹ, shchob pokrashchyty tse |
Изменить
что-то, чтобы
улучшить
это |
Izmenit' chto-to,
chtoby uluchshit' eto |
xiūgǎi
mǒu shìwù yǐ gǎishàn tā |
Modifier quelque
chose pour l'améliorer |
何かを修正して改善する |
何 か を 修正 して 改善 する |
なに か お しゅうせい して かいぜん する |
nani ka o shūsei shite kaizen suru |
|
|
|
|
| 91 |
|
La déclaration a été
soigneusement polie et vérifiée avant la publication |
A declaração foi
cuidadosamente polida e verificada antes do lançamento |
声明在发布前经过了仔细打磨和检查 |
shēngmíng zài
fābù qián jīngguòle zǐxì dǎmó hé jiǎnchá |
The statement was
carefully polished and checked before release |
La déclaration a été
soigneusement polie et vérifiée avant la publication |
A declaração foi
cuidadosamente polida e verificada antes do lançamento |
La declaración fue
cuidadosamente pulida y verificada antes del lanzamiento |
La dichiarazione è
stata accuratamente lucidata e controllata prima del rilascio |
Quod diligenter
dicitur esse antequam sit polita atque sedatus release |
Η
δήλωση
καθαρίστηκε
προσεκτικά
και ελέγχθηκε
πριν από την
απελευθέρωση |
I dílosi
katharístike prosektiká kai elénchthike prin apó tin apelefthérosi |
Die Aussage wurde
sorgfältig poliert und vor der Veröffentlichung überprüft |
تم
صقل البيان
بعناية
وفحصه قبل
إصداره |
tama saqil albayan
bieinayat wafahsih qabl 'iisdarih |
Oświadczenie
zostało starannie dopracowane i sprawdzone przed wydaniem |
Před vydáním
bylo prohlášení pečlivě vyleštěno a zkontrolováno |
Pred vydaním bolo
vyhlásenie starostlivo vyleštené a skontrolované |
Izjava je prije
izlaska pažljivo polirana i provjerena |
Pareiškimas buvo
kruopščiai nupoliruotas ir patikrintas prieš paleidžiant |
Заява
ретельно
відшліфована
та перевірена
перед
звільненням |
Zayava retelʹno
vidshlifovana ta perevirena pered zvilʹnennyam |
Заявление
было
тщательно
отшлифовано
и проверено
перед
выпуском |
Zayavleniye bylo
tshchatel'no otshlifovano i provereno pered vypuskom |
shēngmíng zài
fābù qián jīngguòle zǐxì dǎmó hé jiǎnchá |
La déclaration a été
soigneusement polie et vérifiée avant la publication |
声明は慎重に洗練され、リリース前にチェックされました |
声明 は 慎重 に 洗練 され 、 リリース 前 に チェック されました |
せいめい わ しんちょう に せんれん され 、 リリース まえ に チェック されました |
seimei wa shinchō ni senren sare , rirīsu mae ni chekku saremashita |
|
|
|
|
| 92 |
|
Cette déclaration a
été publiée après une préparation et une inspection minutieuses |
Esta declaração foi
emitida após cuidadosa preparação e inspeção |
这份声明是经仔细润备检查后才发表的 |
zhè fèn
shēngmíng shì jīng zǐxì rùn bèi jiǎnchá hòu cái
fābiǎo de |
This statement was
issued after careful preparation and inspection |
Cette déclaration a
été publiée après une préparation et une inspection minutieuses |
Esta declaração foi
emitida após cuidadosa preparação e inspeção |
Esta declaración fue
emitida después de una cuidadosa preparación e inspección. |
Questa dichiarazione
è stata rilasciata dopo un'attenta preparazione e ispezione |
Et hoc paratus est
cum dicitur: Curre diligenter reprehendo published |
Η
δήλωση αυτή
εκδόθηκε μετά
από
προσεκτική
προετοιμασία
και
επιθεώρηση |
I dílosi aftí
ekdóthike metá apó prosektikí proetoimasía kai epitheórisi |
Diese Erklärung
wurde nach sorgfältiger Vorbereitung und Prüfung abgegeben |
صدر
هذا البيان
بعد اعداد
وتفتيش دقيق |
sadar hdha albayan
baed 'iiedad wataftish daqiq |
Oświadczenie to
zostało wydane po starannym przygotowaniu i kontroli |
Toto prohlášení bylo
vydáno po pečlivé přípravě a kontrole |
Toto vyhlásenie bolo
vydané po starostlivej príprave a kontrole |
Ta je izjava izdana
nakon pažljive pripreme i inspekcije |
Šis pareiškimas buvo
paskelbtas kruopščiai parengus ir patikrinus |
Ця
заява була
видана
після
ретельної
підготовки
та огляду |
Tsya zayava bula
vydana pislya retelʹnoyi pidhotovky ta ohlyadu |
Это
заявление
было
выпущено
после
тщательной
подготовки
и проверки |
Eto zayavleniye bylo
vypushcheno posle tshchatel'noy podgotovki i proverki |
zhè fèn
shēngmíng shì jīng zǐxì rùn bèi jiǎnchá hòu cái
fābiǎo de |
Cette déclaration a
été publiée après une préparation et une inspection minutieuses |
このステートメントは、慎重な準備と検査の後に発行されました |
この ステートメント は 、 慎重な 準備 と 検査 の 後 に 発行 されました |
この ステートメント わ 、 しんちょうな じゅんび と けんさ の のち に はっこう されました |
kono sutētomento wa , shinchōna junbi to kensa no nochi ni hakkō saremashita |
|
|
|
|
| 93 |
|
L'hôtel a peaufiné
sa loi (amélioré son service) depuis l'année dernière. |
O hotel aperfeiçoou
sua atuação (melhorou seu serviço) desde o ano passado. |
自去年以来，酒店已完善其行为（改善了服务）。 |
zì qùnián
yǐlái, jiǔdiàn yǐ wánshàn qí xíngwéi (gǎishànle fúwù). |
The hotel has
polished up its act (improved its service) since last year. |
L'hôtel a peaufiné
sa loi (amélioré son service) depuis l'année dernière. |
O hotel aperfeiçoou
sua atuação (melhorou seu serviço) desde o ano passado. |
El hotel ha pulido
su acto (mejoró su servicio) desde el año pasado. |
L'hotel ha
perfezionato il suo atto (migliorato il suo servizio) dallo scorso anno. |
In deversorium habet
suum actum purgatam (ad melius servitium) Cum tandem annos singulos. |
Το
ξενοδοχείο
έχει γυαλίσει
την πράξη του
(βελτίωσε τις
υπηρεσίες του)
από πέρυσι. |
To xenodocheío échei
gyalísei tin práxi tou (veltíose tis ypiresíes tou) apó pérysi. |
Das Hotel hat seit
letztem Jahr seine Leistung verbessert (seinen Service verbessert). |
الفندق
صقل عمله
(تحسين
الخدمة) منذ
العام الماضي. |
alfunduq saql
eamalih (tahasin alkhadamata) mundh aleam almadi. |
Hotel
dopracował swój akt (poprawił obsługę) od ubiegłego
roku. |
Hotel od
loňského roku vyleštil svůj akt (vylepšil své služby). |
Hotel od minulého
roku vylepšil svoj zákon (zlepšil svoje služby). |
Hotel je polirao
svoj akt (poboljšao uslugu) od prošle godine. |
Nuo
praėjusių metų viešbutis šlifavo savo veiksmus (pagerino
aptarnavimą). |
Готель
відшліфував
свою дію
(покращив
обслуговування)
з минулого
року. |
Hotelʹ
vidshlifuvav svoyu diyu (pokrashchyv obsluhovuvannya) z mynuloho roku. |
Отель
улучшил
свою
деятельность
(улучшил сервис)
с прошлого
года. |
Otel' uluchshil
svoyu deyatel'nost' (uluchshil servis) s proshlogo goda. |
zì qùnián
yǐlái, jiǔdiàn yǐ wánshàn qí xíngwéi (gǎishànle fúwù). |
L'hôtel a peaufiné
sa loi (amélioré son service) depuis l'année dernière. |
ホテルは昨年からその機能を磨き上げました（サービスを改善しました）。 |
ホテル は 昨年 から その 機能 を 磨き 上げました （ サービス を 改善 しました ） 。 |
ホテル わ さくねん から その きのう お みがき あげました （ サービス お かいぜん しました ） 。 |
hoteru wa sakunen kara sono kinō o migaki agemashita （ sābisu o kaizen shimashita ） . |
|
|
|
|
| 94 |
|
Ce vin a amélioré
son niveau de service depuis l'année dernière |
Este vinho melhorou
seu nível de serviço desde o ano passado |
这家酒自去年以来已经改善了服务水平 |
Zhè jiā
jiǔ zì qùnián yǐlái yǐjīng gǎishànle fúwù
shuǐpíng |
This wine has
improved its service level since last year |
Ce vin a amélioré
son niveau de service depuis l'année dernière |
Este vinho melhorou
seu nível de serviço desde o ano passado |
Este vino ha
mejorado su nivel de servicio desde el año pasado. |
Questo vino ha
migliorato il suo livello di servizio dall'anno scorso |
Et hoc melius est
vinum, quoniam per annum campester of servitium |
Αυτό
το κρασί έχει
βελτιώσει το
επίπεδο
εξυπηρέτησης
του από πέρυσι |
Aftó to krasí échei
veltiósei to epípedo exypirétisis tou apó pérysi |
Dieser Wein hat seit
letztem Jahr seinen Service verbessert |
حسن
هذا النبيذ
مستوى
الخدمة منذ
العام الماضي |
hasan hdha alnabidh
mustawaa alkhidmat mundh aleam almadi |
Wino poprawiło
poziom usług od zeszłego roku |
Toto víno zlepšilo
úroveň služeb od loňského roku |
Toto víno zlepšilo
svoju úroveň služieb od minulého roka |
Ovo je vino
poboljšalo razinu usluge od prošle godine |
Šis vynas pagerino
savo aptarnavimo lygį nuo praėjusių metų |
Це
вино
покращило
рівень
обслуговування
з минулого
року |
Tse vyno
pokrashchylo rivenʹ obsluhovuvannya z mynuloho roku |
Это
вино
улучшило
свой
уровень
обслуживания
с прошлого
года |
Eto vino uluchshilo
svoy uroven' obsluzhivaniya s proshlogo goda |
Zhè jiā
jiǔ zì qùnián yǐlái yǐjīng gǎishànle fúwù
shuǐpíng |
Ce vin a amélioré
son niveau de service depuis l'année dernière |
このワインは昨年からサービスレベルを向上させました |
この ワイン は 昨年 から サービス レベル を 向上 させました |
この ワイン わ さくねん から サービス レベル お こうじょう させました |
kono wain wa sakunen kara sābisu reberu o kōjō sasemashita |
|
|
|
|
| 95 |
|
polish sb off |
polonês sb off |
擦掉某人 |
cā diào
mǒu rén |
polish sb off |
polish sb off |
polonês sb off |
pulir a alguien |
polacco sb off |
si off Poloniae |
γυαλίστε |
gyalíste |
jdn abpolieren |
البولندية
sb قبالة |
albulandiat sb
qubalatan |
polski sb off |
polský sb off |
poľský sb off |
poljski sb off |
lenkų sb
išjungti |
польський
sb off |
polʹsʹkyy
sb off |
отполировать |
otpolirovat' |
cā diào
mǒu rén |
polish sb off |
sbを磨く |
sb を 磨く |
sb お みがく |
sb o migaku |
|
|
|
|
| 96 |
|
informel |
informal |
非正式的 |
fēi zhèngshì de |
informal |
informel |
informal |
informal |
informale |
informal |
άτυπη |
átypi |
informell |
غير
رسمي |
ghyr rasmiin |
nieformalne |
neformální |
neformálne |
neformalan |
neformalus |
неофіційний |
neofitsiynyy |
неформальная |
neformal'naya |
fēi zhèngshì de |
informel |
非公式 |
非公式 |
ひこうしき |
hikōshiki |
|
|
|
|
| 97 |
|
tuer sb |
matar sb |
杀死某人 |
shā sǐ
mǒu rén |
to kill sb |
tuer sb |
matar sb |
matar a alguien |
uccidere sb |
si autem occidere |
να
σκοτώσει sb |
na skotósei sb |
jdn töten |
لقتل
sb |
liqutil sb |
zabić
kogoś |
zabít sb |
zabiť sb |
ubiti sb |
nužudyti sb |
вбити
сб |
vbyty sb |
убить
кого-л. |
ubit' kogo-l. |
shā sǐ
mǒu rén |
tuer sb |
sbを殺す |
sb を 殺す |
sb お ころす |
sb o korosu |
|
|
|
|
| 98 |
|
Tuer |
Matar |
干掉；杀死 |
gàndiào; shā
sǐ |
Kill |
Tuer |
Matar |
Matar |
Uccidi, uccidi |
Occiditis: occiditis |
Kill |
Kill |
Töte |
اقتل |
'aqtul |
Zabij |
Zabij |
kill kill |
Ubiti, ubiti |
Nužudyk |
Убити |
Ubyty |
Убить,
убить |
Ubit', ubit' |
gàndiào; shā
sǐ |
Tuer |
殺す |
殺す |
ころす |
korosu |
|
|
|
|
| 99 |
|
polir qch |
polonês sth off |
擦掉某物 |
cā diào
mǒu wù |
polish sth off |
polir qch |
polonês sth off |
pulir algo |
lucidare via |
off Poloniae Ynskt
mál: |
γυαλίστε |
gyalíste |
etw abpolieren |
sth
البولندية
قبالة |
sth albulandiat
qubalatan |
polerować |
polský sth off |
poľský sth off |
poljski sth off |
lenkų sth off |
відполірувати
що-небудь |
vidpoliruvaty
shcho-nebudʹ |
отполировать |
otpolirovat' |
cā diào
mǒu wù |
polir qch |
磨く |
磨く |
みがく |
migaku |
|
|
|
|
| 100 |
|
informel |
informal |
非正式的 |
fēi zhèngshì de |
informal |
informel |
informal |
informal |
informale |
informal |
άτυπη |
átypi |
informell |
غير
رسمي |
ghyr rasmiin |
nieformalne |
neformální |
neformálne |
neformalan |
neformalus |
неофіційний |
neofitsiynyy |
неформальная |
neformal'naya |
fēi zhèngshì de |
informel |
非公式 |
非公式 |
ひこうしき |
hikōshiki |
|
|
|
|
| 101 |
|
pour finir
rapidement, en particulier la nourriture, |
para terminar sth,
especialmente comida, rapidamente |
快速完成某事，尤其是食物 |
kuàisù wánchéng
mǒu shì, yóuqí shì shíwù |
to finish sth,
especially food, quickly |
pour finir
rapidement, en particulier la nourriture, |
para terminar sth,
especialmente comida, rapidamente |
para terminar algo,
especialmente comida, rápidamente |
per finire
rapidamente, in particolare il cibo |
Summa perficere
praesertim cibum festinanter |
να
τελειώσω,
ειδικά τα
τρόφιμα,
γρήγορα |
na teleióso, eidiká
ta trófima, grígora |
etw, vor allem
Essen, schnell zu Ende bringen |
لإنهاء
sth ، وخاصة
الطعام ،
بسرعة |
li'iinha' sth ,
wakhasat altaeam , bsre |
szybko
skończyć coś, zwłaszcza jedzenie |
rychle dokončit
jídlo, zejména jídlo |
rýchlo
dokončiť jedlo, najmä jedlo |
dovršiti štogod,
posebno hranu, brzo |
greitai baigti
maistą, ypač maistą |
закінчити
що-небудь,
особливо
їжу, швидко |
zakinchyty
shcho-nebudʹ, osoblyvo yizhu, shvydko |
быстро
закончить,
особенно
еду |
bystro zakonchit',
osobenno yedu |
kuàisù wánchéng
mǒu shì, yóuqí shì shíwù |
pour finir
rapidement, en particulier la nourriture, |
sth、特に食べ物を素早く仕上げるため |
sth 、 特に 食べ物 を 素早く 仕上げる ため |
sth 、 とくに たべもの お すばやく しあげる ため |
sth , tokuni tabemono o subayaku shiageru tame |
|
|
|
|
| 102 |
|
Finissez-le
rapidement; (surtout) mangez-le rapidement |
Termine rapidamente;
(especialmente) coma rapidamente |
很快做完；（尤指）迅速吃光 |
hěn kuài zuò
wán;(yóu zhǐ) xùnsù chī guāng |
Finish it quickly;
(especially) eat it quickly |
Finissez-le
rapidement; (surtout) mangez-le rapidement |
Termine rapidamente;
(especialmente) coma rapidamente |
Termínelo
rápidamente; (especialmente) cómelo rápido |
Finiscilo
velocemente; (soprattutto) mangialo velocemente |
Cito fecerunt (c) et
cito edes |
Τελειώστε
γρήγορα
(ειδικά) το φάτε
γρήγορα |
Teleióste grígora
(eidiká) to fáte grígora |
Beende es schnell,
(besonders) iss es schnell |
قم
بإنهائه
بسرعة ؛ (خاصة)
تناوله
بسرعة |
qum bi'iinhayih
bsret ; (khas) tanawulih bsre |
Wykończ go
szybko; (zwłaszcza) zjedz go szybko |
Dokončete to
rychle; (zvláště) jezte rychle |
Dokončite to
rýchlo; (zvlášť) rýchlo ho zjedzte |
Završite brzo;
(posebno) jesti ga brzo |
Greitai užbaikite;
(ypač) valgykite greitai |
Закінчіть
її швидко;
(особливо)
їжте її швидко |
Zakinchitʹ yiyi
shvydko; (osoblyvo) yizhte yiyi shvydko |
Закончите
это быстро,
(особенно)
съешьте это
быстро |
Zakonchite eto
bystro, (osobenno) s"yesh'te eto bystro |
hěn kuài zuò
wán;(yóu zhǐ) xùnsù chī guāng |
Finissez-le
rapidement; (surtout) mangez-le rapidement |
素早く仕上げる;（特に）素早く食べる |
素早く 仕上げる ;（ 特に ） 素早く 食べる |
すばやく しあげる ;（ とくに ） すばやく たべる |
subayaku shiageru ;（ tokuni ） subayaku taberu |
|
|
|
|
| 103 |
|
il a poli les restes
de la tarte aux pommes |
ele poliu os restos
da torta de maçã |
他擦掉了苹果派的残留物 |
tā cā
diàole píngguǒ pài de cánliú wù |
he polished off the
remains of the apple pie |
il a poli les restes
de la tarte aux pommes |
ele poliu os restos
da torta de maçã |
él pulió los restos
de la tarta de manzana |
ha lucidato i resti
della torta di mele |
de reliquiis teres
pomum pastillus |
έβγαλε
τα λείψανα της
μηλόπιτας |
évgale ta leípsana
tis milópitas |
er polierte die
Reste des Apfelkuchens ab |
قام
بتلميع
بقايا فطيرة
التفاح |
qam bitalmie baqaya
fatirat ailtifah |
zmył resztki
szarlotki |
vyleštil zbytky
jablečného koláče |
vyleštil zvyšky
jablkového koláča |
polirao je ostatke
pite od jabuka |
jis nušlifavo
obuolių pyrago likučius |
він
відполірував
залишки
яблучного
пирога |
vin vidpoliruvav
zalyshky yabluchnoho pyroha |
он
отполировал
остатки
яблочного
пирога |
on otpoliroval
ostatki yablochnogo piroga |
tā cā
diàole píngguǒ pài de cánliú wù |
il a poli les restes
de la tarte aux pommes |
彼はアップルパイの残りを磨いた |
彼 は アップルパイ の 残り を 磨いた |
かれ わ アップルパイ の のこり お みがいた |
kare wa appurupai no nokori o migaita |
|
|
|
|
| 104 |
|
Il a mangé le reste
de la tarte aux pommes rapidement |
Ele comeu o resto da
torta de maçã rapidamente |
他把剩下的苹果派赶快吃完 |
tā bǎ
shèng xià de píngguǒ pài gǎnkuài chī wán |
He ate the rest of
the apple pie quickly |
Il a mangé le reste
de la tarte aux pommes rapidement |
Ele comeu o resto da
torta de maçã rapidamente |
Se comió el resto
del pastel de manzana rápidamente |
Mangiava rapidamente
il resto della torta di mele |
Celeriter reliquum
pomum pastillus |
Έφαγε
το υπόλοιπο
της πίτας
μήλου γρήγορα |
Éfage to ypóloipo
tis pítas mílou grígora |
Er aß den Rest des
Apfelkuchens schnell |
أكل
بقية فطيرة
التفاح
بسرعة |
'akl baqiat fatirat
ailtifah bsre |
Szybko zjadł
resztę szarlotki |
Rychle snědl
zbytek jablečného koláče |
Zvyšok jablkového
koláča zjedol rýchlo |
Brzo je pojeo
ostatak pita od jabuka |
Jis greitai
suvalgė likusį obuolių pyragą |
Решту
яблучного
пирога він
з’їв швидко |
Reshtu yabluchnoho
pyroha vin zʺyiv shvydko |
Он
съел
остальную
часть
яблочного
пирога быстро |
On s"yel
ostal'nuyu chast' yablochnogo piroga bystro |
tā bǎ
shèng xià de píngguǒ pài gǎnkuài chī wán |
Il a mangé le reste
de la tarte aux pommes rapidement |
彼は残りのアップルパイをすばやく食べました |
彼 は 残り の アップルパイ を すばやく 食べました |
かれ わ のこり の アップルパイ お すばやく たべました |
kare wa nokori no appurupai o subayaku tabemashita |
|
|
|
|
| 105 |
|
Il essuya le résidu
de la tarte aux pommes |
Ele limpou o resíduo
da torta de maçã |
他擦掉了苹果派的残留物 |
tā cā
diàole píngguǒ pài de cánliú wù |
He wiped the residue
of the apple pie |
Il essuya le résidu
de la tarte aux pommes |
Ele limpou o resíduo
da torta de maçã |
Se limpió el residuo
del pastel de manzana. |
Si asciugò il
residuo della torta di mele |
Et deleta sunt
superfluos pomum pie |
Έσβησε
το υπόλειμμα
της πίτας
μήλου |
Ésvise to ypóleimma
tis pítas mílou |
Er wischte die Reste
des Apfelkuchens ab |
مسح
بقايا فطيرة
التفاح |
masah biqaya fatirat
ailtifah |
Wytarł resztki
szarlotki |
Otřel si zbytek
jablečného koláče |
Zotrel si zvyšok
jablkového koláča |
Obrisao je ostatke
pita od jabuka |
Jis nuvalė
obuolių pyrago likučius |
Він
витер
залишки
яблучного
пирога |
Vin vyter zalyshky
yabluchnoho pyroha |
Он
вытер
остатки
яблочного
пирога |
On vyter ostatki
yablochnogo piroga |
tā cā
diàole píngguǒ pài de cánliú wù |
Il essuya le résidu
de la tarte aux pommes |
彼はアップルパイの残りを拭いた |
彼 は アップルパイ の 残り を 拭いた |
かれ わ アップルパイ の のこり お ふいた |
kare wa appurupai no nokori o fuita |
|
|
|
|
| 106 |
|
poli |
polido |
抛光的 |
pāoguāng
de |
polished |
poli |
polido |
pulido |
lucidato |
limatus |
γυαλισμένο |
gyalisméno |
poliert |
مصقول |
masqul |
polerowane |
leštěné |
leštený |
polirati |
poliruoti |
відшліфований |
vidshlifovanyy |
полированная |
polirovannaya |
pāoguāng
de |
poli |
磨かれた |
磨かれた |
みがかれた |
migakareta |
|
|
|
|
| 107 |
|
brillant grâce
au polissage |
brilhante como
resultado do polimento |
由于抛光而光泽 |
yóuyú pāoguāng ér guāngzé |
shiny as a
result of polishing |
brillant grâce
au polissage |
brilhante como
resultado do polimento |
brillante como
resultado del pulido |
lucido come
risultato della lucidatura |
propter
speciem quasi perpoliendi |
γυαλιστερό
ως αποτέλεσμα
γυαλίσματος |
gyalisteró os apotélesma gyalísmatos |
glänzend durch
Polieren |
لامعة
نتيجة
التلميع |
lamet natijat altalmie |
błyszczący
w wyniku polerowania |
lesklý v
důsledku leštění |
lesklý v
dôsledku leštenia |
sjajna kao
rezultat poliranja |
blizga
dėl poliravimo |
блискучі
в
результаті
полірування |
blyskuchi v rezulʹtati poliruvannya |
блестящий
в
результате
полировки |
blestyashchiy v rezul'tate polirovki |
yóuyú pāoguāng ér guāngzé |
brillant grâce
au polissage |
磨いた結果光沢がある |
磨いた 結果 光沢 が ある |
みがいた けっか こうたく が ある |
migaita kekka kōtaku ga aru |
|
|
|
|
| 108 |
|
Poli; poli; poli |
Polido; polido;
polido |
抛光的；磨光的；擦亮的 |
pāoguāng
de; mó guāng de; cā liàng de |
Polished; polished;
polished |
Poli; poli; poli |
Polido; polido;
polido |
Pulido; pulido;
pulido |
Lucido; lucido;
lucido |
Levigandum, fuerit
politum; limatus |
Στιλβωμένο,
γυαλισμένο,
γυαλισμένο |
Stilvoméno,
gyalisméno, gyalisméno |
Poliert, poliert,
poliert |
مصقول
، مصقول ،
مصقول |
masqul , masqul ,
masqul |
Polerowane;
polerowane; polerowane |
Leštěné;
leštěné; leštěné |
Leštené; leštené;
leštené |
Poliran; poliran;
poliran |
Poliruoti;
poliruoti; |
Відшліфований;
відполірований;
відполірований |
Vidshlifovanyy;
vidpolirovanyy; vidpolirovanyy |
Полированный;
полированный;
полированный |
Polirovannyy;
polirovannyy; polirovannyy |
pāoguāng
de; mó guāng de; cā liàng de |
Poli; poli; poli |
ポリッシュ;ポリッシュ;ポリッシュ |
ポリッシュ ; ポリッシュ ; ポリッシュ |
ポリッシュ ; ポリッシュ ; ポリッシュ |
porisshu ; porisshu ; porisshu |
|
|
|
|
| 109 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 110 |
|
étincelant |
brilhando |
闪闪发光 |
shǎnshǎn
fāguāng |
gleaming |
étincelant |
brilhando |
reluciente |
scintillante |
species electri |
λαμπερό |
lamperó |
glänzend |
براق |
biraq |
lśniące |
zářící |
žiariace |
svjetlucav |
žvilgantis |
блискучий |
blyskuchyy |
сверкающих |
sverkayushchikh |
shǎnshǎn
fāguāng |
étincelant |
きらめく |
きらめく |
きらめく |
kirameku |
|
|
|
|
| 111 |
|
élégant, confiant et
/ ou hautement qualifié |
elegante, confiante
e / ou altamente qualificado |
优雅，自信和/或熟练 |
yōuyǎ,
zìxìn hé/huò shúliàn |
elegant, confident
and / or highly skilled |
élégant, confiant et
/ ou hautement qualifié |
elegante, confiante
e / ou altamente qualificado |
elegante, seguro y /
o altamente calificado |
elegante, sicuro e /
o altamente specializzato |
Eleganter confidens
/ vel peritissimus |
κομψό,
αυτοπεποίθηση
και / ή πολύ
εξειδικευμένο |
kompsó,
aftopepoíthisi kai / í polý exeidikevméno |
elegant,
selbstbewusst und / oder hochqualifiziert |
أنيقة
، واثقة ، و / أو
عالية
المهارة |
'aniqat , wathiqat ,
w / 'aw ealiat almhara |
elegancki, pewny
siebie i / lub wysoko wykwalifikowany |
elegantní,
sebevědomý a / nebo vysoce kvalifikovaný |
elegantný,
sebavedomý a / alebo vysoko kvalifikovaný |
elegantan,
samouvjeren i / ili vrlo vješt |
elegantiškas,
pasitikintis savimi ir (arba) aukštos kvalifikacijos |
елегантний,
впевнений у
собі та / або
висококваліфікований |
elehantnyy,
vpevnenyy u sobi ta / abo vysokokvalifikovanyy |
элегантный,
уверенный и /
или
высококвалифицированный |
elegantnyy,
uverennyy i / ili vysokokvalifitsirovannyy |
yōuyǎ,
zìxìn hé/huò shúliàn |
élégant, confiant et
/ ou hautement qualifié |
エレガントで自信があり、スキルが高い |
エレガントで 自信 が あり 、 スキル が 高い |
えれがんとで じしん が あり 、 スキル が たかい |
eregantode jishin ga ari , sukiru ga takai |
|
|
|
|
| 112 |
|
Élégant |
Elegante |
优雅的；娴熟的 |
yōuyǎ de;
xiánshú de |
Elegant |
Élégant |
Elegante |
Elegante |
Elegante; esperto |
Elegans,
peritissimus |
Κομψή |
Kompsí |
Elegant |
أنيق |
'aniq |
Elegancki |
Elegantní |
Elegantný;
odborníkom |
Elegantan;
stručnjacima |
Elegantiškas |
Елегантний |
Elehantnyy |
Элегантный,
квалифицированный |
Elegantnyy,
kvalifitsirovannyy |
yōuyǎ de;
xiánshú de |
Élégant |
エレガント |
エレガント |
エレガント |
ereganto |
|
|
|
|
| 113 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 114 |
|
bien |
bem |
精细 |
jīng xì |
fine |
bien |
bem |
bien |
bene |
denique |
ωραία |
oraía |
gut |
جيد |
jayid |
dobrze |
dobře |
pokuta |
dobro |
gerai |
штрафу |
shtrafu |
отлично |
otlichno |
jīng xì |
bien |
元気 |
元気 |
げんき |
genki |
|
|
|
|
| 115 |
|
polisseuse |
polidor |
抛光机 |
pāoguāng
jī |
polisher |
polisseuse |
polidor |
pulidora |
lucidatrice |
polisher |
λείανση |
leíansi |
Polierer |
ملمع |
mulamie |
polerka |
leštička |
leštič |
poliranje |
poliruoklis |
шліфувальник |
shlifuvalʹnyk |
полировщик |
polirovshchik |
pāoguāng
jī |
polisseuse |
ポリッシャー |
ポリッシャー |
ぽりっしゃあ |
porisshā |
|
|
|
|
| 116 |
|
une machine à polir
qc |
uma máquina para
polir sth |
抛光机 |
pāoguāng
jī |
a machine for
polishing sth |
une machine à polir
qc |
uma máquina para
polir sth |
una máquina para
pulir algo |
una macchina per
lucidare sth |
ut tincidunt Nunc ut
machina Ynskt mál: |
μια
μηχανή για τη
στίλβωση του sth |
mia michaní gia ti
stílvosi tou sth |
eine Maschine zum
Polieren von etw |
آلة
لتلميع sth |
alat litalmiae sth |
maszyna do
polerowania czegoś |
stroj na
leštění sth |
stroj na leštenie
sth |
stroj za poliranje
sth |
šlifavimo mašina |
верстат
для
шліфування
чого-небудь |
verstat dlya
shlifuvannya choho-nebudʹ |
машина
для
полировки |
mashina dlya
polirovki |
pāoguāng
jī |
une machine à polir
qc |
sthを研磨するための機械 |
sth を 研磨 する ため の 機械 |
sth お けんま する ため の きかい |
sth o kenma suru tame no kikai |
|
|
|
|
| 117 |
|
Machine à
vitrer; Machine à polir; Machine à cirer |
Máquina de
vitrificação; Máquina de polir; Máquina de encerar |
上光机；磨光机；打蜡机 |
shàng guāng jī; mó guāng
jī; dǎ là jī |
Glazing
machine; Polishing machine; Waxing machine |
Machine à
vitrer; Machine à polir; Machine à cirer |
Máquina de
vitrificação; Máquina de polir; Máquina de encerar |
Máquina de
acristalamiento; máquina de pulido; máquina de encerar |
Macchina per
vetri; Macchina per lucidare; Ceretta |
Ut tincidunt
Nunc apparatus, molentis, polisher |
Μηχανή
γυαλίσματος,
Μηχανή
στίλβωσης,
Μηχανή αποτρίχωσης |
Michaní gyalísmatos, Michaní stílvosis,
Michaní apotríchosis |
Verglasungsmaschine,
Poliermaschine, Wachsmaschine |
آلة
التزجيج ،
آلة تلميع ،
آلة الصبح |
alat altazjij , alat talmie , alat alsubh |
Maszyna do
glazurowania; Maszyna do polerowania; Maszyna do woskowania |
Zasklívací
stroj; Lešticí stroj; Voskovací stroj |
Zasklievacie
stroje; Leštiace stroje; Voskovacie stroje |
Stroj za
glaziranje; Stroj za poliranje; Stroj za nanošenje voska |
Stiklinimo
mašina; Poliravimo mašina; Vaškavimo mašina |
Машина
для скління;
Полірувальна
машина; Віскова
машина |
Mashyna dlya sklinnya; Poliruvalʹna
mashyna; Viskova mashyna |
Машина
для
остекления;
Полировальная
машина;
Восковая
машина |
Mashina dlya ostekleniya; Poliroval'naya
mashina; Voskovaya mashina |
shàng guāng jī; mó guāng
jī; dǎ là jī |
Machine à
vitrer; Machine à polir; Machine à cirer |
艶出し機;研磨機;ワックス機 |
艶出し機 ; 研磨機 ; ワックス機 |
つやだしき ; けんまき ; わっくすき |
tsuyadashiki ; kenmaki ; wakkusuki |
|
|
|
|
| 118 |
|
une polisseuse à
plancher |
um polidor de chão |
地板抛光机 |
dìbǎn
pāoguāng jī |
a floor polisher |
une polisseuse à
plancher |
um polidor de chão |
un pulidor de piso |
una lucidatrice per
pavimenti |
a pavimento polisher |
ένα
λειαντήρα
δαπέδου |
éna leiantíra
dapédou |
ein Bodenpolierer |
ملمع
الأرضيات |
malamae alardyat |
polerka do
podłogi |
leštička
podlahy |
leštička na
podlahy |
podni polir |
grindų
blizgintuvas |
підлоговий
полірувач |
pidlohovyy
poliruvach |
полировщик
пола |
polirovshchik pola |
dìbǎn
pāoguāng jī |
une polisseuse à
plancher |
フロアポリッシャー |
フロアポリッシャー |
ふろあぽりっしゃあ |
furoaporisshā |
|
|
|
|
| 119 |
|
Polisseuse à
plancher |
Polidor de chão |
地板上光机 |
dìbǎn shàng
guāng jī |
Floor polisher |
Polisseuse à
plancher |
Polidor de chão |
Pulidora de piso |
Lucidatrice per
pavimenti |
Metalli perpoliendi
area machina |
Πολτοποιητής
δαπέδου |
Poltopoiitís dapédou |
Bodenpolierer |
ملمع
الأرضيات |
malamae alardyat |
Polerka do
podłogi |
Leštička podlah |
Leštička na
podlahy |
Poliranje za pod |
Grindų
blizgintuvas |
Полірувальник
для підлоги |
Poliruvalʹnyk
dlya pidlohy |
Полировщик
пола |
Polirovshchik pola |
dìbǎn shàng
guāng jī |
Polisseuse à
plancher |
フロアポリッシャー |
フロアポリッシャー |
ふろあぽりっしゃあ |
furoaporisshā |
|
|
|
|
| 120 |
|
politburo |
politburo |
政治局 |
zhèngzhì jú |
politburo |
politburo |
politburo |
politburó |
politburo |
politburo |
πολιτικό
γραφείο |
politikó grafeío |
Politbüro |
المكتب
السياسي |
almaktab alsiyasiu |
biuro polityczne |
politbyro |
politbyro |
Politbiro |
politbiuro |
політбюро |
politbyuro |
политбюро |
politbyuro |
zhèngzhì jú |
politburo |
ポリブロ |
ポリブロ |
ぽりぶろ |
poriburo |
|
|
|
|
| 121 |
|
politburos |
politburos |
政治局 |
zhèngzhì jú |
politburos |
politburos |
politburos |
politburos |
politburos |
politburos |
πολίτες |
polítes |
Politbüros |
المكتب
السياسي |
almaktab alsiyasiu |
politburos |
politbyra |
politbyro |
Politbiroa |
politburos |
політбюро |
politbyuro |
политбюро |
politbyuro |
zhèngzhì jú |
politburos |
Politburos |
Politburos |
ぽりtぶろs |
Politburos |
|
|
|
|
| 122 |
|
le comité le plus
important d'un parti communiste, avec le pouvoir de décider de la politique |
o comitê mais
importante de um partido comunista, com o poder de decidir sobre políticas |
共产党最重要的委员会，有权决定政策 |
gòngchǎndǎng
zuì zhòngyào de wěiyuánhuì, yǒu quán juédìng zhèngcè |
the most important
committee of a Communist party, with the power to decide on policy |
le comité le plus
important d'un parti communiste, avec le pouvoir de décider de la politique |
o comitê mais
importante de um partido comunista, com o poder de decidir sobre políticas |
El comité más
importante de un partido comunista, con el poder de decidir sobre la política |
il comitato più
importante di un partito comunista, con il potere di decidere sulla politica |
maxime momenti
committee of a communistarum factio, cum in potestatem consilium et decernere |
η
πιο σημαντική
επιτροπή ενός
Κομμουνιστικού
Κόμματος, με
την εξουσία να
αποφασίζει
για την πολιτική |
i pio simantikí
epitropí enós Kommounistikoú Kómmatos, me tin exousía na apofasízei gia tin
politikí |
das wichtigste
Komitee einer kommunistischen Partei mit der Macht, über die Politik zu
entscheiden |
أهم
لجنة من
الحزب
الشيوعي ، مع
سلطة اتخاذ
القرار بشأن
السياسة |
'ahum lajnat min
alhizb alshuyueii , mae sultat aitikhadh alqarar bishan alsiyasa |
najważniejszy
komitet partii komunistycznej, uprawniony do decydowania o polityce |
nejdůležitější
výbor komunistické strany, s pravomocí rozhodovat o politice |
najdôležitejší výbor
komunistickej strany, ktorý má právomoc rozhodovať o politike |
najvažniji odbor
komunističke partije s moći odlučivanja o politici |
svarbiausias
komunistų partijos komitetas, turintis galią spręsti
politiką |
найважливіший
комітет
комуністичної
партії, що
має
повноваження
приймати
рішення
щодо
політики |
nayvazhlyvishyy
komitet komunistychnoyi partiyi, shcho maye povnovazhennya pryymaty rishennya
shchodo polityky |
самый
важный
комитет
коммунистической
партии,
имеющий
право
принимать
решения о политике |
samyy vazhnyy
komitet kommunisticheskoy partii, imeyushchiy pravo prinimat' resheniya o
politike |
gòngchǎndǎng
zuì zhòngyào de wěiyuánhuì, yǒu quán juédìng zhèngcè |
le comité le plus
important d'un parti communiste, avec le pouvoir de décider de la politique |
政策を決定する権限を持つ共産党の最も重要な委員会 |
政策 を 決定 する 権限 を 持つ 共産党 の 最も 重要な 委員会 |
せいさく お けってい する けんげん お もつ きょうさんとう の もっとも じゅうような いいんかい |
seisaku o kettei suru kengen o motsu kyōsantō no mottomo jūyōna īnkai |
|
|
|
|
| 123 |
|
Politburo
(communiste) |
Politburo
(comunista) |
（国会的）政治局 |
(guóhuì de) zhèngzhì
jú |
(Communist)
Politburo |
Politburo
(communiste) |
Politburo
(comunista) |
Politburó
(comunista) |
(Comunista)
Politburo |
(Communistarum
Party) Central Committee hendrerit Political |
(Κομμουνιστικό)
Πολιτικό
Γραφείο |
(Kommounistikó)
Politikó Grafeío |
(Kommunistisches)
Politbüro |
(الشيوعي)
المكتب
السياسي |
(alshyuey) almaktab
alsiyasiu |
Biuro komunistyczne |
(Komunistické)
politbyro |
(Komunistické)
politbyro |
(Komunistički)
Politbiro |
(Komunistų)
politinis biuras |
(Комуністичне)
Політбюро |
(Komunistychne)
Politbyuro |
(Коммунист)
Политбюро |
(Kommunist)
Politbyuro |
(guóhuì de) zhèngzhì
jú |
Politburo
(communiste) |
（共産党）政治局 |
（ 共産党 ） 政治局 |
（ きょうさんとう ） せいじきょく |
（ kyōsantō ） seijikyoku |
|
|
|
|
| 124 |
|
politologue |
cientista político |
政治科学家 |
zhèngzhì
kēxuéjiā |
political scientist |
politologue |
cientista político |
politólogo |
scienziato politico |
politica physicus |
πολιτικός
επιστήμονας |
politikós
epistímonas |
Politikwissenschaftler |
عالم
سياسي |
ealim siasiun |
politolog |
politolog |
politológ |
politolog |
politologas |
політолог |
politoloh |
политолог |
politolog |
zhèngzhì
kēxuéjiā |
politologue |
政治学者 |
政治 学者 |
せいじ がくしゃ |
seiji gakusha |
|
|
|
|
| 125 |
|
poli |
educado |
有礼貌 |
yǒu lǐmào |
polite |
poli |
educado |
educado |
gentile |
urbanum |
ευγενικός |
evgenikós |
höflich |
مهذب |
muhadhab |
uprzejmy |
zdvořilý |
zdvorilý |
lijep |
mandagus |
ввічливий |
vvichlyvyy |
вежливый |
vezhlivyy |
yǒu lǐmào |
poli |
丁寧な |
丁寧な |
ていねいな |
teineina |
|
|
|
|
| 126 |
|
politer |
politer |
污染 |
wūrǎn |
politer |
politer |
politer |
politer |
politer |
politer |
πολιτικό |
politikó |
Politiker |
بوليتر |
bulitr |
politer |
politik |
politer |
politer |
politikė |
політичний
діяч |
politychnyy diyach |
politer |
politer |
wūrǎn |
politer |
ポリリットル |
ポリ リットル |
ポリ リットル |
pori rittoru |
|
|
|
|
| 127 |
|
le plus poli |
mais polido |
策略测试 |
cèlüè cèshì |
politest |
le plus poli |
mais polido |
cortés |
politest |
politest |
πιο
πολυσύχναστο |
pio polysýchnasto |
höflichste |
مهذب |
muhadhab |
grzeczny |
zdvořilý |
nejzdvořilejší |
politest |
mandagiausias |
ввічливий |
vvichlyvyy |
ПОЛИТЕСТ |
POLITEST |
cèlüè cèshì |
le plus poli |
政治的 |
政治 的 |
せいじ てき |
seiji teki |
|
|
|
|
| 128 |
|
Test de stratégie |
Teste de estratégia |
策略测试 |
cèlüè cèshì |
Strategy test |
Test de stratégie |
Teste de estratégia |
Prueba de estrategia |
Test di strategia |
Strategy TEGUMENTUM |
Δοκιμή
στρατηγικής |
Dokimí stratigikís |
Strategietest |
اختبار
الاستراتيجية |
aikhtibar
al'iistratijia |
Test strategiczny |
Strategický test |
Strategický test |
Strateški test |
Strategijos testas |
Тест
на
стратегію |
Test na stratehiyu |
Тест
стратегии |
Test strategii |
cèlüè cèshì |
Test de stratégie |
戦略テスト |
戦略 テスト |
せんりゃく テスト |
senryaku tesuto |
|
|
|
|
| 129 |
|
Plus poli et plus
poli sont également courants |
Mais educado e
educado também são comuns |
更有礼貌，最有礼貌也很普遍 |
gèng yǒu
lǐmào, zuì yǒu lǐmào yě hěn pǔbiàn |
More polite and most
polite are also common |
Plus poli et plus
poli sont également courants |
Mais educado e
educado também são comuns |
Más cortés y más
cortés también son comunes |
Sono anche più
educati e educati |
Et maxime commune et
urbanum esse urbanum More |
Πολύ
ευγενικοί και
πιο ευγενικοί
είναι επίσης
συνηθισμένοι |
Polý evgenikoí kai
pio evgenikoí eínai epísis synithisménoi |
Höflicher und
höflicher sind auch üblich |
أكثر
مهذبًا
وأكثر
مهذبًا
أيضًا شائع |
'akthar mhdhbana
wa'akthar mhdhbana aydana shayie |
Bardziej uprzejme i
najbardziej uprzejme są również powszechne |
Více zdvořilý a
nejvíce slušný je také běžný |
Bežnejší sú aj
zdvorilí a najposlušnejší |
Uljudniji i
najljubazniji su također |
Mandagesni ir
mandagiausi taip pat yra įprasti |
Більш
ввічливі і
найбільш
ввічливі
також поширені |
Bilʹsh
vvichlyvi i naybilʹsh vvichlyvi takozh poshyreni |
Более
вежливы и
наиболее
вежливы |
Boleye vezhlivy i
naiboleye vezhlivy |
gèng yǒu
lǐmào, zuì yǒu lǐmào yě hěn pǔbiàn |
Plus poli et plus
poli sont également courants |
より丁寧で、ほとんどの礼儀も一般的です |
より 丁寧で 、 ほとんど の 礼儀 も 一般 的です |
より ていねいで 、 ほとんど の れいぎ も いっぱん てきです |
yori teineide , hotondo no reigi mo ippan tekidesu |
|
|
|
|
| 130 |
|
Plus poli, plus poli
et commun |
Mais educado, mais
educado e comum |
过度礼貌，最有礼貌也很普遍 |
guòdù lǐmào,
zuì yǒu lǐmào yě hěn pǔbiàn |
More polite, most
polite and common |
Plus poli, plus poli
et commun |
Mais educado, mais
educado e comum |
Más educado, más
educado y común. |
Più educato, più
educato e comune |
Tanto bello, et
maxime civili communi |
Πολύ
ευγενικό, πιο
ευγενικό και
κοινό |
Polý evgenikó, pio
evgenikó kai koinó |
Höflicher, höflicher
und allgemeiner |
أكثر
مهذبا ،
وأكثر مهذبا
وشائعا |
'akthar muhadhibana
, wa'akthar muhdhibanaan washayieana |
Bardziej uprzejmy,
najbardziej uprzejmy i powszechny |
Zdvořilejší,
zdvořilejší a běžnější |
Zdvorilejší,
najposlušnejší a najbežnejší |
Uljudniji,
najljubazniji i češći |
Mandagiau,
mandagiausiai ir paprasčiau |
Більш
ввічливий,
найбільш
ввічливий і
поширений |
Bilʹsh
vvichlyvyy, naybilʹsh vvichlyvyy i poshyrenyy |
Более
вежливый,
самый
вежливый и
обычный |
Boleye vezhlivyy,
samyy vezhlivyy i obychnyy |
guòdù lǐmào,
zuì yǒu lǐmào yě hěn pǔbiàn |
Plus poli, plus poli
et commun |
より礼儀正しく、最も礼儀正しく、一般的 |
より 礼儀 正しく 、 最も 礼儀 正しく 、 一般 的 |
より れいぎ ただしく 、 もっとも れいぎ ただしく 、 いっぱん てき |
yori reigi tadashiku , mottomo reigi tadashiku , ippan teki |
|
|
|
|
| 131 |
|
plus poli |
mais educado |
更有礼貌 |
gèng yǒu
lǐmào |
more polite |
plus poli |
mais educado |
más educado |
più educato |
magis urbanum |
πιο
ευγενικό |
pio evgenikó |
höflicher |
أكثر
مهذبا |
'akthar muhdhabana |
bardziej uprzejmy |
zdvořilejší |
zdvorilejší |
pristojniji |
mandagiau |
більш
ввічливий |
bilʹsh
vvichlyvyy |
более
вежливый |
boleye vezhlivyy |
gèng yǒu
lǐmào |
plus poli |
より丁寧な |
より 丁寧な |
より ていねいな |
yori teineina |
|
|
|
|
| 132 |
|
Plus poli |
Mais educado |
更加礼貌 |
gèngjiā
lǐmào |
More polite |
Plus poli |
Mais educado |
Más educado |
Più educato |
magis urbanum |
Πολύ
ευγενικό |
Polý evgenikó |
Höflicher |
أكثر
مهذبا |
'akthar muhdhabana |
Bardziej uprzejmy |
Zdvořilejší |
Zdvorilejší |
Uljudniji |
Mandagiau |
Більш
ввічливий |
Bilʹsh
vvichlyvyy |
Более
вежливый |
Boleye vezhlivyy |
gèngjiā
lǐmào |
Plus poli |
より丁寧な |
より 丁寧な |
より ていねいな |
yori teineina |
|
|
|
|
| 133 |
|
Et |
E |
和 |
hé |
with |
Et |
E |
Y |
e |
autem |
Και |
Kai |
Und |
و |
w |
I… |
A |
a |
i |
Ir |
|
I |
и |
i |
hé |
Et |
そして |
そして |
そして |
soshite |
|
|
|
|
| 134 |
|
le plus poli |
mais educado |
最有礼貌 |
Zuì yǒu
lǐmào |
most polite |
le plus poli |
mais educado |
más educado |
molto educato |
maxime urbanum |
πιο
ευγενικό |
pio evgenikó |
am höflichsten |
لأكثر
مهذبا |
al'akthar
muhdhabanaan |
najbardziej uprzejmy |
zdvořilý |
najviac slušný |
najljubazniji |
mandagiausias |
найбільш
ввічливий |
naybilʹsh
vvichlyvyy |
самый
вежливый |
samyy vezhlivyy |
Zuì yǒu
lǐmào |
le plus poli |
最も礼儀正しい |
最も 礼儀 正しい |
もっとも れいぎ ただしい |
mottomo reigi tadashī |
|
|
|
|
| 135 |
|
Également couramment
utilisé |
Também comumente
usado |
也常用 |
yě chángyòng |
Also commonly used |
Également couramment
utilisé |
Também comumente
usado |
También de uso común |
Anche comunemente
usato |
quoque solebat |
Επίσης
χρησιμοποιείται
συνήθως |
Epísis
chrisimopoieítai syníthos |
Auch häufig
verwendet |
شائع
الاستخدام
أيضًا |
shayie alaistikhdam
aydana |
Również
powszechnie używane |
Také se
běžně používá |
Tiež sa bežne
používa |
Također se
često koristi |
Taip pat dažniausiai
naudojamas |
Також
часто
використовується |
Takozh chasto
vykorystovuyetʹsya |
Также
обычно
используется |
Takzhe obychno
ispol'zuyetsya |
yě chángyòng |
Également couramment
utilisé |
よく使われる |
よく 使われる |
よく つかわれる |
yoku tsukawareru |
|
|
|
|
| 136 |
|
avoir ou montrer de
bonnes manières et respecter les sentiments des autres |
ter ou mostrar boas
maneiras e respeito pelos sentimentos dos outros |
有或表现出良好的举止和尊重他人的感受 |
yǒu huò
biǎoxiàn chū liánghǎo de jǔzhǐ hé zūnzhòng
tārén de gǎnshòu |
having or showing
good manners and respect for the feelings of others |
avoir ou montrer de
bonnes manières et respecter les sentiments des autres |
ter ou mostrar boas
maneiras e respeito pelos sentimentos dos outros |
Tener o mostrar
buenos modales y respeto por los sentimientos de los demás. |
avere o mostrare
buone maniere e rispetto per i sentimenti degli altri |
cum verecundia
faciendoque mores aliorum animos |
έχοντας
ή
παρουσιάζοντας
καλούς
τρόπους και
σεβασμό στα
συναισθήματα
των άλλων |
échontas í
parousiázontas kaloús trópous kai sevasmó sta synaisthímata ton állon |
gute Manieren und
Respekt für die Gefühle anderer haben oder zeigen |
امتلاك
أو إظهار
الأخلاق
الحميدة
واحترام مشاعر
الآخرين |
aimtilak 'aw 'iizhar
al'akhlaq alhamidat waihtiram mashaeir alakhirin |
posiadanie lub
okazywanie dobrych manier i szacunek dla uczuć innych |
mít nebo projevovat
dobré chování a respektovat pocity druhých |
mať alebo
prejavovať dobré správanie a rešpektovať pocity druhých |
imati ili pokazati
dobre manire i poštovanje prema osjećajima drugih |
turėti ar
parodyti geras manieras ir gerbti kitų jausmus |
мати
або
проявляти
добрі
манери та
повагу до
почуттів
інших |
maty abo proyavlyaty
dobri manery ta povahu do pochuttiv inshykh |
иметь
или
проявлять
хорошие
манеры и
уважение к
чувствам
других |
imet' ili
proyavlyat' khoroshiye manery i uvazheniye k chuvstvam drugikh |
yǒu huò
biǎoxiàn chū liánghǎo de jǔzhǐ hé zūnzhòng
tārén de gǎnshòu |
avoir ou montrer de
bonnes manières et respecter les sentiments des autres |
マナーを守ったり、他人の気持ちを尊重したりすること |
マナー を 守っ たり 、 他人 の 気持ち を 尊重 し たり する こと |
マナー お まもっ たり 、 たにん の きもち お そんちょう し たり する こと |
manā o mamot tari , tanin no kimochi o sonchō shi tari suru koto |
|
|
|
|
| 137 |
|
Poli; poli; élégant |
Educado; educado;
elegante |
有礼貌的；客气的；儒雅的 |
yǒu lǐmào
de; kèqì de; rúyǎ de |
Polite; polite;
elegant |
Poli; poli; élégant |
Educado; educado;
elegante |
Cortés; cortés;
elegante |
Educato; educato;
elegante |
Affabilem exhibere;
urbanum, quo conflatur |
Πολιτικός,
ευγενικός,
κομψός |
Politikós,
evgenikós, kompsós |
Höflich, höflich,
elegant |
مهذب
، مهذب ، أنيق |
muhadhab , muhadhib
, 'aniq |
Uprzejmy; uprzejmy;
elegancki |
Zdvořilý;
zdvořilý; elegantní |
Zdvorilý; slušný;
elegantný |
Uljudan; pristojan;
elegantan |
Mandagus; mandagus;
elegantiškas |
Ввічливий;
ввічливий;
елегантний |
Vvichlyvyy;
vvichlyvyy; elehantnyy |
Вежливый,
вежливый,
элегантный |
Vezhlivyy,
vezhlivyy, elegantnyy |
yǒu lǐmào
de; kèqì de; rúyǎ de |
Poli; poli; élégant |
礼儀正しい、礼儀正しい、エレガント |
礼儀 正しい 、 礼儀 正しい 、 エレガント |
れいぎ ただしい 、 れいぎ ただしい 、 エレガント |
reigi tadashī , reigi tadashī , ereganto |
|
|
|
|
| 138 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 139 |
|
courtois |
cortês |
有礼貌 |
yǒu lǐmào |
courteous |
courtois |
cortês |
cortés |
cortese |
humiles: |
ευγενικό |
evgenikó |
höflich |
مهذب |
muhadhab |
uprzejmy |
zdvořilý |
zdvorilý |
uljudan |
mandagus |
чемний |
chemnyy |
учтивый |
uchtivyy |
yǒu lǐmào |
courtois |
礼儀正しい |
礼儀 正しい |
れいぎ ただしい |
reigi tadashī |
|
|
|
|
| 140 |
|
Soyez poli envers
nos invités |
Seja educado com
nossos hóspedes |
请客气 |
qǐng kèqì |
Please be polite to
our guests |
Soyez poli envers
nos invités |
Seja educado com
nossos hóspedes |
Por favor sea cortés
con nuestros huéspedes |
Si prega di essere
educati con i nostri ospiti |
Sis urbanum ad
convivae |
Παρακαλούμε
να είστε
ευγενικοί
στους
επισκέπτες
μας |
Parakaloúme na eíste
evgenikoí stous episképtes mas |
Bitte seien Sie
höflich zu unseren Gästen |
يرجى
أن تكون
مهذبا
لضيوفنا |
yrja 'an takun
muhdhabaan liduyufina |
Bądź
uprzejmy dla naszych gości |
Buďte
zdvořilí k našim hostům |
Prosím, buďte
zdvorilí k našim hosťom |
Molimo budite
ljubazni prema našim gostima |
Prašome būti
mandagiems mūsų svečiams |
Будьте
ввічливі до
наших
гостей |
Budʹte
vvichlyvi do nashykh hostey |
Пожалуйста,
будьте
вежливы с
нашими
гостями |
Pozhaluysta, bud'te
vezhlivy s nashimi gostyami |
qǐng kèqì |
Soyez poli envers
nos invités |
お客様に礼儀正しく |
お客様 に 礼儀 正しく |
おきゃくさま に れいぎ ただしく |
okyakusama ni reigi tadashiku |
|
|
|
|
| 141 |
|
Veuillez être poli |
Por favor, seja
educado |
请礼貌待客 |
qǐng lǐmào
dài kè |
Please be polite |
Veuillez être poli |
Por favor, seja
educado |
Por favor se cortés |
Per favore sii
educato |
placere humanitatem
nobis |
Παρακαλούμε
να είστε
ευγενικοί |
Parakaloúme na eíste
evgenikoí |
Bitte sei höflich |
من
فضلك كن
مهذبا |
min fadlik kuna
mahdhibana |
Proszę
bądź uprzejmy |
Buďte
zdvořilí |
Prosím, buďte
zdvorilí |
Budite pristojni |
Prašau mandagumo |
Будьте
ввічливі |
Budʹte
vvichlyvi |
Пожалуйста,
будьте
вежливы |
Pozhaluysta, bud'te
vezhlivy |
qǐng lǐmào
dài kè |
Veuillez être poli |
礼儀正しくしてください |
礼儀 正しく してください |
れいぎ ただしく してください |
reigi tadashiku shitekudasai |
|
|
|
|
| 142 |
|
Nous étions tous
trop polis pour nous opposer |
Éramos todos muito
educados para contestar |
我们都太客气了 |
wǒmen dōu
tài kèqìle |
We were all too
polite to object |
Nous étions tous
trop polis pour nous opposer |
Éramos todos muito
educados para contestar |
Todos fuimos
demasiado educados para objetar |
Eravamo troppo
educati per obiettare |
Id quoque fuimus
urbanum |
Ήμασταν
πάρα πολύ
ευγενικοί να
αντιταχθούμε |
Ímastan pára polý
evgenikoí na antitachthoúme |
Wir waren alle zu
höflich, um Einwände zu erheben |
كنا
جميعًا
مؤدبين جدًا
للاعتراض |
kunna jmyeana
muadibin jdana lilaietirad |
Byliśmy zbyt
uprzejmi, by się sprzeciwić |
Všichni jsme byli
zdvořilí k tomu, abychom protestovali |
Všetci sme boli
príliš zdvorilí na to, aby sme mohli namietať |
Svi smo bili previše
pristojni da bi se protivili |
Mes visi buvome per
daug mandagūs, kad neprieštarautume |
Ми
всі були
занадто
ввічливі,
щоб
заперечувати |
My vsi buly zanadto
vvichlyvi, shchob zaperechuvaty |
Мы
были
слишком
вежливы,
чтобы
возразить |
My byli slishkom
vezhlivy, chtoby vozrazit' |
wǒmen dōu
tài kèqìle |
Nous étions tous
trop polis pour nous opposer |
私たちは皆、礼儀正しくて反対することができませんでした |
私たち は 皆 、 礼儀 正しくて 反対 する こと が できませんでした |
わたしたち わ みな 、 れいぎ ただしくて はんたい する こと が できませんでした |
watashitachi wa mina , reigi tadashikute hantai suru koto ga dekimasendeshita |
|
|
|
|
| 143 |
|
Nous sommes tous
trop invités, aucune objection |
Todos somos
convidados demais, não há objeção |
我们都太客了;没有反对 |
wǒmen dōu
tài kèle; méiyǒu fǎnduì |
We are all too
guest; there is no objection |
Nous sommes tous
trop invités, aucune objection |
Todos somos
convidados demais, não há objeção |
Todos somos
demasiado invitados; no hay objeción |
Siamo tutti troppo
ospiti, non ci sono obiezioni |
Nobis quoque mos
habent, nihil abnuere |
Είμαστε
όλοι
φιλοξενούμενοι,
δεν υπάρχει
καμία αντίρρηση |
Eímaste óloi
filoxenoúmenoi, den ypárchei kamía antírrisi |
Wir sind alle zu
Gast, es gibt keine Einwände |
نحن
جميعًا
ضيوفًا
أيضًا ؛ لا
اعتراضات |
nahn jmyeana dywfana
aydana ; la aietiradat |
Wszyscy
jesteśmy gośćmi, nie ma sprzeciwu |
Všichni jsme také
hosté, žádné námitky |
Všetci sme príliš
hosťujúci, nie sú žiadne námietky |
Svi smo previše
gosti i nema primjedbi |
Mes visi esame
svečiai, neprieštaraujame |
Ми
занадто
гості,
заперечень
немає |
My zanadto hosti,
zaperechenʹ nemaye |
Мы
все тоже
гость, нет
возражений |
My vse tozhe gost',
net vozrazheniy |
wǒmen dōu
tài kèle; méiyǒu fǎnduì |
Nous sommes tous
trop invités, aucune objection |
私たちはみなゲストでもあり、異議はありません |
私たち は みな ゲスト で も あり 、 異議 は ありません |
わたしたち わ みな ゲスト で も あり 、 いぎ わ ありません |
watashitachi wa mina gesuto de mo ari , igi wa arimasen |
|
|
|
|
| 144 |
|
Nous sommes trop
polis |
Nós somos educados
demais |
我们都太客气了 |
wǒmen dōu
tài kèqìle |
We are too polite |
Nous sommes trop
polis |
Nós somos educados
demais |
Somos demasiado
educados |
Siamo troppo educati |
Et genus sumus |
Είμαστε
πολύ
ευγενικοί |
Eímaste polý
evgenikoí |
Wir sind zu höflich |
نحن
مهذبون
للغاية |
nahn mhadhibwn
lilghaya |
Jesteśmy zbyt
uprzejmi |
Jsme příliš
zdvořilí |
Sme príliš zdvorilí |
Previše smo
pristojni |
Mes per daug
mandagūs |
Ми
занадто
ввічливі |
My zanadto vvichlyvi |
Мы
слишком
вежливы |
My slishkom vezhlivy |
wǒmen dōu
tài kèqìle |
Nous sommes trop
polis |
私たちは礼儀正しい |
私たち は 礼儀 正しい |
わたしたち わ れいぎ ただしい |
watashitachi wa reigi tadashī |
|
|
|
|
| 145 |
|
opposé |
oposto |
反对 |
fǎnduì |
opposé |
opposé |
oposto |
opuesto |
opposé |
oppone |
αντίθεση |
antíthesi |
opposé |
معارضة |
muearada |
przeciwieństwo |
proti |
odporovať |
suprotstaviti |
priešprieša |
опозиція |
opozytsiya |
оппонировать |
opponirovat' |
fǎnduì |
opposé |
反対者 |
反対者 |
はんたいしゃ |
hantaisha |
|
|
|
|
| 146 |
|
impoli |
indelicado |
不礼貌 |
bù lǐmào |
impolite |
impoli |
indelicado |
descortés |
scortese |
indecorum |
άσχημη |
áschimi |
unhöflich |
غير
مهذب |
ghyr muhadhab |
nieuprzejmy |
nezdvořilý |
neslušný |
neuljudan |
nemandagus |
неввічливий |
nevvichlyvyy |
невежливый |
nevezhlivyy |
bù lǐmào |
impoli |
失礼 |
失礼 |
しつれい |
shitsurei |
|
|
|
|
| 147 |
|
socialement correct
mais pas toujours sincère |
socialmente correto,
mas nem sempre sincero |
社会上正确但并不总是真诚的 |
shèhuì shàng
zhèngquè dàn bìng bù zǒng shì zhēnchéng de |
socially correct but
not always sincere |
socialement correct
mais pas toujours sincère |
socialmente correto,
mas nem sempre sincero |
socialmente correcto
pero no siempre sincero |
socialmente corretto
ma non sempre sincero |
quaque societatis
humanae non semper rectam, sed non ficta |
κοινωνικά
σωστές αλλά
όχι πάντα
ειλικρινείς |
koinoniká sostés
allá óchi pánta eilikrineís |
sozial korrekt, aber
nicht immer aufrichtig |
صحيح
اجتماعيًا
ولكن ليس
دائمًا
مخلصًا |
sahih ajtmaeyana
walakun lays daymana mkhlsana |
społecznie
poprawne, ale nie zawsze szczere |
společensky
správné, ale ne vždy upřímné |
spoločensky
korektné, ale nie vždy úprimné |
društveno korektna,
ali ne uvijek iskrena |
socialiai teisingas,
bet ne visada nuoširdus |
соціально
коректна,
але не
завжди щира |
sotsialʹno
korektna, ale ne zavzhdy shchyra |
социально
корректный,
но не всегда
искренний |
sotsial'no
korrektnyy, no ne vsegda iskrenniy |
shèhuì shàng
zhèngquè dàn bìng bù zǒng shì zhēnchéng de |
socialement correct
mais pas toujours sincère |
社会的には正しいが必ずしも誠実ではない |
社会 的 に は 正しいが 必ずしも 誠実で はない |
しゃかい てき に わ ただしいが かならずしも せいじつで はない |
shakai teki ni wa tadashīga kanarazushimo seijitsude hanai |
|
|
|
|
| 148 |
|
Divertissement;
courtoisie; poli |
Entretenimento;
cortesia; educado |
应酬的；礼节性的；客套的 |
yìngchóu de;
lǐjié xìng de; kètào de |
Entertainment;
courtesy; polite |
Divertissement;
courtoisie; poli |
Entretenimento;
cortesia; educado |
Entretenimiento;
cortesía; cortés |
Divertimento;
cortesia; gentile |
Socialize,
comitatem, humanitatem de |
Ψυχαγωγία,
ευγένεια,
ευγενική |
Psychagogía,
evgéneia, evgenikí |
Unterhaltung,
Höflichkeit, höflich |
الترفيه
؛ المجاملة ؛
مهذبا |
alturafiyh ;
almujamalat ; muhdhabana |
Rozrywka;
uprzejmość; uprzejmy |
Zábava,
zdvořilost; slušný |
Zábava,
zdvorilosť; slušný |
Zabava; ljubaznost,
uljudnost |
Pramogos;
mandagumas; mandagus |
Розваги;
ввічливість;
ввічливість |
Rozvahy;
vvichlyvistʹ; vvichlyvistʹ |
Развлечения,
вежливость,
вежливость |
Razvlecheniya,
vezhlivost', vezhlivost' |
yìngchóu de;
lǐjié xìng de; kètào de |
Divertissement;
courtoisie; poli |
エンターテイメント、礼儀、礼儀正しい |
エンターテイメント 、 礼儀 、 礼儀 正しい |
エンターテイメント 、 れいぎ 、 れいぎ ただしい |
entāteimento , reigi , reigi tadashī |
|
|
|
|
| 149 |
|
Socialement correct
mais pas toujours sincère |
Socialmente correto,
mas nem sempre sincero |
社会上正确但并不总是真诚的 |
shèhuì shàng
zhèngquè dàn bìng bù zǒng shì zhēnchéng de |
Socially correct but
not always sincere |
Socialement correct
mais pas toujours sincère |
Socialmente correto,
mas nem sempre sincero |
Socialmente correcto
pero no siempre sincero |
Socialmente corretto
ma non sempre sincero |
Verum autem non
semper in bonam fiduciam in civitatem |
Κοινωνικά
σωστή αλλά όχι
πάντα
ειλικρινής |
Koinoniká sostí allá
óchi pánta eilikrinís |
Sozial korrekt, aber
nicht immer aufrichtig |
صحيح
اجتماعيًا
ولكن ليس
دائمًا
صادقًا |
sahih ajtmaeyana
walakun lays daymana sadqana |
Społecznie
poprawne, ale nie zawsze szczere |
Společensky
správné, ale ne vždy upřímné |
Sociálne korektné,
ale nie vždy úprimné |
Društveno korektna,
ali ne uvijek iskrena |
Socialiai teisingas,
bet ne visada nuoširdus |
Соціально
правильно,
але не
завжди щиро |
Sotsialʹno
pravylʹno, ale ne zavzhdy shchyro |
Социально
правильный,
но не всегда
искренний |
Sotsial'no
pravil'nyy, no ne vsegda iskrenniy |
shèhuì shàng
zhèngquè dàn bìng bù zǒng shì zhēnchéng de |
Socialement correct
mais pas toujours sincère |
社会的には正しいが必ずしも誠実ではない |
社会 的 に は 正しいが 必ずしも 誠実で はない |
しゃかい てき に わ ただしいが かならずしも せいじつで はない |
shakai teki ni wa tadashīga kanarazushimo seijitsude hanai |
|
|
|
|
| 150 |
|
Je ne sais pas
comment faire une conversation polie |
Não sei como fazer
uma conversa educada |
我不懂礼貌的谈话 |
wǒ bù dǒng
lǐmào de tánhuà |
I do n’t know how to
make polite conversation |
Je ne sais pas
comment faire une conversation polie |
Não sei como fazer
uma conversa educada |
No sé cómo hacer una
conversación cortés |
Non so come fare una
conversazione educata |
Nescio quid facere
sermonem urbanum |
Δεν
ξέρω πώς να
κάνω ευγενική
συνομιλία |
Den xéro pós na káno
evgenikí synomilía |
Ich weiß nicht, wie
ich höfliche Gespräche führen soll |
لا
أعرف كيف
أجري محادثة
مهذبة |
la 'aerif kayf 'ujri
muhadathatan muhadhabatan |
Nie wiem, jak
prowadzić grzeczną rozmowę |
Nevím, jak vést
zdvořilý rozhovor |
Neviem, ako
viesť zdvorilý rozhovor |
Ne znam pristojno
razgovarati |
Nežinau, kaip
užmegzti mandagų pokalbį |
Я
не знаю, як
вести
розмову |
YA ne znayu, yak
vesty rozmovu |
Я
не знаю, как
сделать
вежливый
разговор |
YA ne znayu, kak
sdelat' vezhlivyy razgovor |
wǒ bù dǒng
lǐmào de tánhuà |
Je ne sais pas
comment faire une conversation polie |
丁寧な会話の仕方がわかりません |
丁寧な 会話 の 仕方 が わかりません |
ていねいな かいわ の しかた が わかりません |
teineina kaiwa no shikata ga wakarimasen |
|
|
|
|
| 151 |
|
Je ne sais pas dire
divertissement |
Não sei dizer
entretenimento |
我不晓得提及应酬话 |
wǒ bù
xiǎodé tí jí yìngchóu huà |
I don't know how to
say entertainment |
Je ne sais pas dire
divertissement |
Não sei dizer
entretenimento |
No se como decir
entretenimiento |
Non so come dire
intrattenimento |
Nescio quid dicam
verbotenus |
Δεν
ξέρω πώς να πω
ψυχαγωγία |
Den xéro pós na po
psychagogía |
Ich weiß nicht, wie
ich Unterhaltung sagen soll |
لا
أعرف كيف
أقول
الترفيه |
la 'aerif kayf 'aqul
altarfih |
Nie wiem, jak
powiedzieć rozrywkę |
Nevím, jak říct
zábavu |
Neviem, ako
povedať zábavu |
Ne znam kako da
kažem zabavu |
Aš nemoku pasakyti
pramogų |
Я
не знаю, як
сказати
розвага |
YA ne znayu, yak
skazaty rozvaha |
Я
не знаю, как
сказать,
развлечения |
YA ne znayu, kak
skazat', razvlecheniya |
wǒ bù
xiǎodé tí jí yìngchóu huà |
Je ne sais pas dire
divertissement |
エンターテインメントの言い方がわかりません |
エンターテインメント の 言い方 が わかりません |
エンターテインメント の いいかた が わかりません |
entāteinmento no īkata ga wakarimasen |
|
|
|
|
| 152 |
|
la performance a été
accueillie par des applaudissements polis |
o desempenho foi
recebido com aplausos educados |
表演受到礼貌的掌声欢迎 |
biǎoyǎn
shòudàolǐmào de zhǎngshēng huānyíng |
the performance was
greeted with polite applause |
la performance a été
accueillie par des applaudissements polis |
o desempenho foi
recebido com aplausos educados |
la actuación fue
recibida con cortés aplauso |
lo spettacolo è
stato accolto da educati applausi |
in perficientur
urbanum agmine laetum plausum |
η
παράσταση
χαιρετίστηκε
με ευγενικό
χειροκρότημα |
i parástasi
chairetístike me evgenikó cheirokrótima |
Die Aufführung wurde
mit höflichem Applaus begrüßt |
وقد
قوبل العرض
بالتصفيق
المهذب |
waqad qwbl aleard
bialtasfiq almuhadhab |
spektakl
spotkał się z uprzejmymi oklaskami |
představení
bylo uvítáno zdvořilým potleskem |
predstavenie bolo
privítané zdvorilým potleskom |
performans je
dočekan ljubaznim aplauzom |
spektaklis buvo
sutiktas mandagiais plojimais |
виступ
зустріли
ввічливими
оплесками |
vystup zustrily
vvichlyvymy opleskamy |
выступление
было
встречено
вежливыми
аплодисментами |
vystupleniye bylo
vstrecheno vezhlivymi aplodismentami |
biǎoyǎn
shòudàolǐmào de zhǎngshēng huānyíng |
la performance a été
accueillie par des applaudissements polis |
パフォーマンスは丁寧な拍手で迎えられました |
パフォーマンス は 丁寧な 拍手 で 迎えられました |
パフォーマンス わ ていねいな はくしゅ で むかえられました |
pafōmansu wa teineina hakushu de mukaeraremashita |
|
|
|
|
| 153 |
|
La performance a
reçu des applaudissements polis |
O desempenho recebeu
aplausos educados |
这场演出得到了礼貌性的掌声 |
zhè chǎng
yǎnchū dédàole lǐmào xìng de zhǎngshēng |
The performance
received polite applause |
La performance a
reçu des applaudissements polis |
O desempenho recebeu
aplausos educados |
La actuación recibió
aplausos corteses |
La performance ha
ricevuto un cortese applauso |
Nullam urbanum
laudis surrexit |
Η
απόδοση έγινε
ευγενικό
χειροκρότημα |
I apódosi égine
evgenikó cheirokrótima |
Die Aufführung
erhielt höflichen Applaus |
تلقى
الأداء
تصفيق مهذب |
talaqaa al'ada'
tasfiq muhadhab |
Przedstawienie
otrzymało grzeczne oklaski |
Představení
obdrželo zdvořilý potlesk |
Predstavenie dostalo
zdvorilý potlesk |
Predstava je dobila
ljubazne aplauze |
Spektaklis
sulaukė mandagaus aplodismento |
Виступ
отримав
ввічливі
оплески |
Vystup otrymav
vvichlyvi oplesky |
Спектакль
получил
вежливые
аплодисменты. |
Spektakl' poluchil
vezhlivyye aplodismenty. |
zhè chǎng
yǎnchū dédàole lǐmào xìng de zhǎngshēng |
La performance a
reçu des applaudissements polis |
公演は丁寧な拍手を受けました |
公演 は 丁寧な 拍手 を 受けました |
こうえん わ ていねいな はくしゅ お うけました |
kōen wa teineina hakushu o ukemashita |
|
|
|
|
| 154 |
|
d'une classe de la
société qui croit que c'est mieux que les autres: |
de uma classe da
sociedade que acredita que é melhor que outras: |
来自一个认为自己比别人更好的社会阶层： |
láizì yīgè
rènwéi zìjǐ bǐ biérén gèng hǎo de shèhuì jiēcéng: |
from a class of
society that believes it is better than others: |
d'une classe de la
société qui croit que c'est mieux que les autres: |
de uma classe da
sociedade que acredita que é melhor que outras: |
de una clase de
sociedad que cree que es mejor que otras: |
da una classe di
società che crede che sia meglio di altri: |
qui credit ex genere
ex eo quod societas magis quam alios; |
από
μια κοινωνία
που πιστεύει
ότι είναι
καλύτερη από
άλλες: |
apó mia koinonía pou
pistévei óti eínai kalýteri apó álles: |
aus einer
Gesellschaftsklasse, die glaubt, es sei besser als andere: |
من
طبقة من
المجتمع
تعتقد أنه
أفضل من
غيرهم: |
min tabaqat min
almujtamae taetaqid 'anah 'afdal min ghyrhm: |
z klasy
społeczeństwa, która uważa, że jest lepsza
od innych: |
od společnosti,
která se domnívá, že je lepší než ostatní: |
od spoločnosti,
ktorá sa domnieva, že je lepšia ako ostatné: |
iz klase društva
koja vjeruje da je bolje od drugih: |
iš visuomenės
klasės, kuri mano, kad ji yra geresnė už kitas: |
від
класу
суспільства,
який вважає,
що це краще
за інших: |
vid klasu
suspilʹstva, yakyy vvazhaye, shcho tse krashche za inshykh: |
из
класса
общества,
который
считает, что
это лучше,
чем другие: |
iz klassa
obshchestva, kotoryy schitayet, chto eto luchshe, chem drugiye: |
láizì yīgè
rènwéi zìjǐ bǐ biérén gèng hǎo de shèhuì jiēcéng: |
d'une classe de la
société qui croit que c'est mieux que les autres: |
他の人より優れていると信じている社会のクラスから： |
他 の 人 より 優れている と 信じている 社会 の クラス から ： |
た の ひと より すぐれている と しんじている しゃかい の クラス から ： |
ta no hito yori sugureteiru to shinjiteiru shakai no kurasu kara ： |
|
|
|
|
| 155 |
|
Haute société |
Alta sociedade |
上流社会的 |
Shàngliú shèhuì de |
High society |
Haute société |
Alta sociedade |
Alta sociedad |
Alta società |
princeps societatis, |
Υψηλή
κοινωνία |
Ypsilí koinonía |
High Society |
المجتمع
الراقي |
almujtamae alrraqi |
Wysokie
społeczeństwo |
Vysoká
společnost |
Vysoká
spoločnosť |
Visoko društvo |
Aukštoji
visuomenė |
Високе
суспільство |
Vysoke
suspilʹstvo |
Высшее
общество |
Vyssheye obshchestvo |
Shàngliú shèhuì de |
Haute société |
高い社会 |
高い 社会 |
たかい しゃかい |
takai shakai |
|
|
|
|
| 156 |
|
Bum je ne suis pas
un mot que nous utilisons en compagnie polie |
Não é uma palavra
que usamos em uma empresa educada |
我不是在礼貌的公司中使用这个词 |
wǒ bùshì zài
lǐmào de gōngsī zhōng shǐyòng zhège cí |
Bum i ’s not a word
we use in polite company |
Bum je ne suis pas
un mot que nous utilisons en compagnie polie |
Não é uma palavra
que usamos em uma empresa educada |
Bum, no es una
palabra que usemos en una compañía educada |
Non è una parola che
usiamo in compagnia educata |
Bum ego uti diximus
in verbo non urbanum comitatu scriptor |
Το bum
δεν είμαι λέξη
που
χρησιμοποιούμε
σε ευγενική
εταιρεία |
To bum den eímai
léxi pou chrisimopoioúme se evgenikí etaireía |
Penner, ich bin kein
Wort, das wir in höflicher Gesellschaft verwenden |
بوم
، أنا لست
كلمة
نستخدمها في
شركة مهذبة |
bum , 'ana last
kalimat nastakhdimuha fi sharikat muhadhaba |
Bum, to nie jest
słowo, którego używamy w uprzejmym towarzystwie |
Bum, nejsem slovo,
které používáme ve zdvořilé společnosti |
Bum, nie som slovo,
ktoré používame v slušnej spoločnosti |
Bum nije riječ
koju koristimo u uljudnom društvu |
Bum nesu žodis,
kurį naudojame mandagioje kompanijoje |
Бом,
я не слово,
яке ми
вживаємо в
ввічливій компанії |
Bom, ya ne slovo,
yake my vzhyvayemo v vvichlyviy kompaniyi |
Блин,
я не слово,
которое мы
используем
в вежливой
компании |
Blin, ya ne slovo,
kotoroye my ispol'zuyem v vezhlivoy kompanii |
wǒ bùshì zài
lǐmào de gōngsī zhōng shǐyòng zhège cí |
Bum je ne suis pas
un mot que nous utilisons en compagnie polie |
私は礼儀正しい会社で使う言葉ではありません |
私 は 礼儀 正しい 会社 で 使う 言葉 で は ありません |
わたし わ れいぎ ただしい かいしゃ で つかう ことば で わ ありません |
watashi wa reigi tadashī kaisha de tsukau kotoba de wa arimasen |
|
|
|
|
| 157 |
|
Cul, mais pas
ce que nous avons dit face aux gens élégants |
Burro, mas não
o que dissemos em face das pessoas elegantes |
屁股，可不是我们当着文雅人的面说的字眼 |
pìgu, kě bùshì wǒmen dāngzhe
wényǎ rén de miàn shuō de zìyǎn |
Ass, but not
what we said in the face of elegant |
Cul, mais pas
ce que nous avons dit face aux gens élégants |
Burro, mas não
o que dissemos em face das pessoas elegantes |
Culo, pero no
lo que dijimos frente a la gente elegante |
Culo, ma non
quello che abbiamo detto di fronte a persone eleganti |
Pacem, Domine:
non pro nostris autem placidis adgressus flectere dictis faciem dicere |
Καλά,
αλλά όχι αυτό
που είπαμε
μπροστά στους
κομψούς
ανθρώπους |
Kalá, allá óchi aftó pou eípame brostá stous
kompsoús anthrópous |
Arsch, aber
nicht das, was wir angesichts der eleganten Leute gesagt haben |
الحمار
، ولكن ليس ما
قلناه في وجه
أنيق |
alhimar , walakun lays ma qulnah fi wajh
'aniq |
Tyłek,
ale nie to, co powiedzieliśmy w obliczu elegancji |
Prdel, ale ne
to, co jsme řekli tváří v tvář elegantním |
Ass, ale nie
to, čo sme povedali tvárou v tvár elegantným ľuďom |
Magarca, ali
ne ono što smo rekli pred elegantnim ljudima |
Asilas, bet ne
tai, ką mes kalbėjome elegantiškų žmonių akivaizdoje |
Дупа,
але не те, що
ми сказали
перед
обличчям
елегантних
людей |
Dupa, ale ne te, shcho my skazaly pered
oblychchyam elehantnykh lyudey |
Задница,
но не то, что
мы сказали в
лице элегантных
людей |
Zadnitsa, no ne to, chto my skazali v litse
elegantnykh lyudey |
pìgu, kě bùshì wǒmen dāngzhe
wényǎ rén de miàn shuō de zìyǎn |
Cul, mais pas
ce que nous avons dit face aux gens élégants |
お尻ですが、エレガントに直面して言ったことではありません |
お 尻ですが 、 エレガント に 直面 して 言った ことで は ありません |
お しりですが 、 エレガント に ちょくめん して いった ことで わ ありません |
o shiridesuga , ereganto ni chokumen shite itta kotode wa arimasen |
|
|
|
|
| 158 |
|
poliment |
educadamente |
礼貌地 |
lǐmào de |
politely |
poliment |
educadamente |
cortésmente |
educatamente |
civiliter |
ευγενικά |
evgeniká |
höflich |
بأدب |
ba'adabi |
grzecznie |
zdvořile |
zdvorilo |
učtivo |
mandagiai |
ввічливо |
vvichlyvo |
вежливо |
vezhlivo |
lǐmào de |
poliment |
丁寧に |
丁寧 に |
ていねい に |
teinei ni |
|
|
|
|
| 159 |
|
politesse |
polidez |
礼貌 |
lǐmào |
politeness |
politesse |
polidez |
cortesía |
cortesia |
tribuo |
ευγένεια |
evgéneia |
Höflichkeit |
أدب |
'adaba |
uprzejmość |
zdvořilost |
zdvorilosť |
uglađenost |
mandagumas |
ввічливість |
vvichlyvistʹ |
вежливость |
vezhlivost' |
lǐmào |
politesse |
丁寧さ |
丁寧 さ |
ていねい さ |
teinei sa |
|
|
|
|
| 160 |
|
politesse |
politesse |
政治 |
zhèngzhì |
politesse |
politesse |
politesse |
cortés |
politesse |
politesse |
politesse |
politesse |
politesse |
سياسي |
siasiun |
politesse |
zdvořilost |
zdvorilosťou |
politesse |
mandagumas |
політес |
polites |
официальная
вежливость |
ofitsial'naya
vezhlivost' |
zhèngzhì |
politesse |
ポリテッセ |
ポリテッセ |
ぽりてっせ |
poritesse |
|
|
|
|
| 161 |
|
du français |
do francês |
来自法国 |
láizì fàguó |
from French |
du français |
do francês |
del francés |
dal francese |
e Gallico |
από
τα γαλλικά |
apó ta galliká |
aus dem
Französischen |
من
الفرنسية |
min alfaransia |
z francuskiego |
z francouzštiny |
z francúzštiny |
od francuskog |
iš
prancūzų kalbos |
з
французької |
z frantsuzʹkoyi |
с
французского |
s frantsuzskogo |
láizì fàguó |
du français |
フランス語から |
フランス語 から |
ふらんすご から |
furansugo kara |
|
|
|
|
| 162 |
|
littéralement |
literalmente |
字面上 |
zìmiàn shàng |
literaly |
littéralement |
literalmente |
literalmente |
letteralmente |
literaly |
literally |
literally |
buchstäblich |
حرفيا |
hrfya |
dosłownie |
doslova |
literal |
doslovno |
literatūriškai |
буквально |
bukvalʹno |
literaly |
literaly |
zìmiàn shàng |
littéralement |
文字通り |
文字通り |
もじどうり |
mojidōri |
|
|
|
|
| 163 |
|
politesse formelle |
polidez formal |
礼貌 |
lǐmào |
formal politeness |
politesse formelle |
polidez formal |
cortesía formal |
gentilezza formale |
amabilius officio
formal |
τυπική
ευγένεια |
typikí evgéneia |
formale Höflichkeit |
الأدب
الرسمي |
al'adab alrasmiu |
formalna
grzeczność |
formální
zdvořilost |
formálna
slušnosť |
formalna uljudnost |
formalus mandagumas |
формальна
ввічливість |
formalʹna
vvichlyvistʹ |
формальная
вежливость |
formal'naya
vezhlivost' |
lǐmào |
politesse formelle |
正式な礼儀正しさ |
正式な 礼儀 正し さ |
せいしきな れいぎ ただし さ |
seishikina reigi tadashi sa |
|
|
|
|
| 164 |
|
Étiquette formelle |
Etiqueta formal |
距离礼节 |
jùlí lǐjié |
Formal etiquette |
Étiquette formelle |
Etiqueta formal |
Etiqueta formal |
Etichetta formale |
formal etiquette |
Τυπική
εθιμοτυπία |
Typikí ethimotypía |
Formale Etikette |
آداب
رسمية |
adab rasmia |
Formalna etykieta |
Formální etiketa |
Formálna etiketa |
Svečani etiket |
Formalus etiketas |
Офіційний
етикет |
Ofitsiynyy etyket |
Формальный
этикет |
Formal'nyy etiket |
jùlí lǐjié |
Étiquette formelle |
正式なエチケット |
正式な エチケット |
せいしきな エチケット |
seishikina echiketto |
|
|
|
|
| 165 |
|
politique |
político |
政治的 |
zhèngzhì de |
politic |
politique |
político |
politico |
politica |
re publica
tolleretur |
πολιτική |
politikí |
politisch |
سياسي |
siasiun |
polityczny |
politický |
rozvážny |
vješt |
politinis |
політичний |
politychnyy |
политичный |
politichnyy |
zhèngzhì de |
politique |
政治的 |
政治 的 |
せいじ てき |
seiji teki |
|
|
|
|
| 166 |
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
formel |
formal |
formal |
formale |
formal |
επίσημη |
epísimi |
formal |
رسمية |
rasmia |
formalny |
formální |
formálne |
formalan |
oficialus |
формальним |
formalʹnym |
формальный |
formal'nyy |
zhèngshì |
formel |
正式な |
正式な |
せいしきな |
seishikina |
|
|
|
|
| 167 |
|
d'actions |
de ações |
动作 |
dòngzuò |
of actions |
d'actions |
de ações |
de acciones |
di azioni |
de actibus |
των
ενεργειών |
ton energeión |
von Aktionen |
من
الإجراءات |
min al'iijra'at |
działań |
akcí |
akcií |
akcije |
veiksmų |
дій |
diy |
действий |
deystviy |
dòngzuò |
d'actions |
アクションの |
アクション の |
アクション の |
akushon no |
|
|
|
|
| 168 |
|
Comportement |
Comportamento |
行为 |
xíngwéi |
behavior |
Comportement |
Comportamento |
Comportamiento |
comportamento |
mores |
Συμπεριφορά |
Symperiforá |
Verhalten |
السلوك |
alsuluk |
Zachowanie |
Chování |
správanie |
ponašanje |
Elgesys |
Поведінка |
Povedinka |
поведение |
povedeniye |
xíngwéi |
Comportement |
振る舞い |
振る舞い |
ふるまい |
furumai |
|
|
|
|
| 169 |
|
basé sur un bon
jugement |
com base no bom
senso |
基于良好的判断力 |
jīyú
liánghǎo de pànduàn lì |
based on good
judgement |
basé sur un bon
jugement |
com base no bom
senso |
basado en el buen
juicio |
basato sul buon
senso |
secundum prudentiam, |
με
βάση την ορθή
κρίση |
me vási tin orthí
krísi |
basierend auf gutem
Urteilsvermögen |
بناء
على حكم جيد |
bina' ealaa hakam
jayid |
oparte na dobrym
osądzie |
na základě
dobrého úsudku |
na základe dobrého
úsudku |
na temelju dobre
prosudbe |
pagrįstas geru
sprendimu |
заснований
на доброму
судження |
zasnovanyy na
dobromu sudzhennya |
на
основе
здравого
смысла |
na osnove zdravogo
smysla |
jīyú
liánghǎo de pànduàn lì |
basé sur un bon
jugement |
良い判断に基づいて |
良い 判断 に 基づいて |
よい はんだん に もとずいて |
yoi handan ni motozuite |
|
|
|
|
| 170 |
|
Prudent; approprié;
sage |
Cauteloso; adequado;
sábio |
谨慎的；得当的；明智的 |
jǐnshèn de;
dédàng de; míngzhì de |
Cautious; proper;
wise |
Prudent; approprié;
sage |
Cauteloso; adequado;
sábio |
Cauteloso; adecuado;
sabio |
Cauto; corretto;
saggio |
Cautus; bene;
prudens |
Προσοχή,
σωστή, σοφή |
Prosochí, sostí,
sofí |
Vorsichtig, richtig,
weise |
حذر
؛ مناسب ؛
حكيم |
hadhar ; munasib ;
hakim |
Ostrożny;
właściwy; mądry |
Opatrný; vlastní;
moudrý |
Opatrný; správny;
múdry |
Oprezno, pravilno,
mudro |
Atsargus, tinkamas,
protingas |
Обережний;
належний;
мудрий |
Oberezhnyy;
nalezhnyy; mudryy |
Осторожный,
правильный,
мудрый |
Ostorozhnyy,
pravil'nyy, mudryy |
jǐnshèn de;
dédàng de; míngzhì de |
Prudent; approprié;
sage |
慎重、適切、賢明 |
慎重 、 適切 、 賢明 |
しんちょう 、 てきせつ 、 けんめい |
shinchō , tekisetsu , kenmei |
|
|
|
|
| 171 |
|
Basé sur un bon
jugement |
Baseado no bom senso |
基于良好的判断力 |
jīyú
liánghǎo de pànduàn lì |
Based on good
judgment |
Basé sur un bon
jugement |
Baseado no bom senso |
Basado en buen
juicio |
Basato sul buon
senso |
Ex ne irem |
Με
βάση την ορθή
κρίση |
Me vási tin orthí
krísi |
Basierend auf gutem
Urteilsvermögen |
بناء
على حكم جيد |
bina' ealaa hakam
jayid |
Na podstawie dobrego
osądu |
Na základě
dobrého úsudku |
Na základe dobrého
úsudku |
Na temelju dobre
prosudbe |
Remiantis geru
sprendimu |
Виходячи
з хорошого
судження |
Vykhodyachy z
khoroshoho sudzhennya |
На
основе
здравого
смысла |
Na osnove zdravogo
smysla |
jīyú
liánghǎo de pànduàn lì |
Basé sur un bon
jugement |
良い判断に基づく |
良い 判断 に 基づく |
よい はんだん に もとずく |
yoi handan ni motozuku |
|
|
|
|
| 172 |
|
synonyme |
sinônimo |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
synonyme |
sinônimo |
sinonimo |
sinonimo |
synonym |
συνώνυμο |
synónymo |
Synonym |
مرادف |
muradif |
synonim |
synonymum |
synonymum |
sinonim |
sinonimas |
синонім |
synonim |
синоним |
sinonim |
dàimíngcí |
synonyme |
同義語 |
同義語 |
どうぎご |
dōgigo |
|
|
|
|
| 173 |
|
prudent |
prudente |
谨慎 |
jǐnshèn |
prudent |
prudent |
prudente |
prudente |
prudente |
prudentiam
prudentium reprobabo |
συνετό |
synetó |
umsichtig |
حصيف |
hasif |
ostrożny |
opatrný |
obozretný |
razborit |
apdairiai |
розсудливий |
rozsudlyvyy |
предусмотрительный |
predusmotritel'nyy |
jǐnshèn |
prudent |
賢い |
賢い |
かしこい |
kashikoi |
|
|
|
|
| 174 |
|
sage |
sábio |
明智的 |
míngzhì de |
wise |
sage |
sábio |
sabio |
saggio |
prudens |
σοφός |
sofós |
weise |
حكيم |
hakim |
mądry |
moudrý |
múdry |
mudar |
išmintingą |
мудрий |
mudryy |
мудрый |
mudryy |
míngzhì de |
sage |
賢い |
賢い |
かしこい |
kashikoi |
|
|
|
|
| 175 |
|
Il semblait
politique de ne rien dire |
Parecia
político não dizer nada |
什么也不说似乎很政治 |
shénme yě bù shuō sìhū
hěn zhèngzhì |
It seemed
politic to say nothing |
Il semblait
politique de ne rien dire |
Parecia
político não dizer nada |
Parecía
político no decir nada |
Sembrava
politico non dire nulla |
Hoc videri in
re publica taceo |
Φαινόταν
πολιτικό να
μην λέει
τίποτα |
Fainótan politikó na min léei típota |
Es schien
politisch, nichts zu sagen |
بدا
من السياسي
عدم قول أي
شيء |
bda min alsiyasii edm qawl 'ayi shay' |
Wydawało
się, że nic nie mówi |
Vypadalo to,
že není nic politického |
Zdalo sa
byť politickým nehovoriť nič |
Činilo se
političkim da ne kaže ništa |
Atrodė
politiškai nieko nesakyti |
Здавалося,
політично
нічого не
говорити |
Zdavalosya, politychno nichoho ne hovoryty |
Это
казалось
политическим,
чтобы
ничего не
сказать |
Eto kazalos' politicheskim, chtoby nichego
ne skazat' |
shénme yě bù shuō sìhū
hěn zhèngzhì |
Il semblait
politique de ne rien dire |
何も言わないのは政治的だった |
何 も 言わない の は 政治 的だった |
なに も いわない の わ せいじ てきだった |
nani mo iwanai no wa seiji tekidatta |
|
|
|
|
| 176 |
|
Le silence semble
être la meilleure politique |
O silêncio parece
ser a melhor política |
沉默似乎是上策 |
chénmò sìhū shì
shàngcè |
Silence seems to be
the best policy |
Le silence semble
être la meilleure politique |
O silêncio parece
ser a melhor política |
El silencio parece
ser la mejor política. |
Il silenzio sembra
essere la migliore politica |
Optimum consilium
silentio esse videtur, |
Η
σιωπή
φαίνεται να
είναι η
καλύτερη
πολιτική |
I siopí faínetai na
eínai i kalýteri politikí |
Schweigen scheint
die beste Politik zu sein |
يبدو
أن الصمت هو
أفضل سياسة |
ybdw 'ana alsamt hu
'afdal siasa |
Cisza wydaje
się najlepszą polityką |
Zdá se, že ticho je
nejlepší politikou |
Zdá sa, že ticho je
najlepšia politika |
Čini se da je
tišina najbolja politika |
Atrodo, kad tyla yra
geriausia politika |
Мовчання,
здається, є
найкращою
політикою |
Movchannya,
zdayetʹsya, ye naykrashchoyu politykoyu |
Молчание
кажется
лучшей
политикой |
Molchaniye kazhetsya
luchshey politikoy |
chénmò sìhū shì
shàngcè |
Le silence semble
être la meilleure politique |
沈黙が最善の策のようです |
沈黙 が 最善 の 策 の ようです |
ちんもく が さいぜん の さく の ようです |
chinmoku ga saizen no saku no yōdesu |
|
|
|
|
| 177 |
|
voir aussi |
veja também |
也可以看看 |
yě
kěyǐ kàn kàn |
see also |
voir aussi |
veja também |
ver también |
vedi anche |
vide etiam |
δείτε
επίσης |
deíte epísis |
siehe auch |
انظر
ايضا |
anzur 'aydaan |
patrz także |
viz také |
pozri tiež |
vidi također |
taip pat žr |
див.
також |
dyv. takozh |
смотри
также |
smotri takzhe |
yě
kěyǐ kàn kàn |
voir aussi |
も参照 |
も 参照 |
も さんしょう |
mo sanshō |
|
|
|
|
| 178 |
|
corps politique |
corpo político |
政治的 |
zhèngzhì de |
body politic |
corps politique |
corpo político |
cuerpo político |
corpo politico |
re publica
tolleretur |
πολιτικό
σώμα |
politikó sóma |
Körperpolitik |
هيئة
سياسية |
hyyt syasy |
ciało
polityczne |
tělesná
politika |
telesná politika |
tijelo
političko |
kūno politinis |
тіло
політичний |
tilo politychnyy |
политический
орган |
politicheskiy organ |
zhèngzhì de |
corps politique |
体の政治 |
体 の 政治 |
からだ の せいじ |
karada no seiji |
|
|
|
|
| 179 |
|
politique |
político |
政治 |
zhèngzhì |
political |
politique |
político |
politico |
politico |
rei publicae |
πολιτική |
politikí |
politisch |
سياسية |
siasia |
polityczny |
politické |
politický |
politički |
politinis |
політичні |
politychni |
политическая |
politicheskaya |
zhèngzhì |
politique |
政治的 |
政治 的 |
せいじ てき |
seiji teki |
|
|
|
|
| 180 |
|
en lien avec l'État,
le gouvernement ou les affaires publiques |
conectado com o
estado, governo ou assuntos públicos |
与国家，政府或公共事务有关 |
yǔ guójiā,
zhèngfǔ huò gōnggòng shìwù yǒuguān |
connected with the
state, government or public affairs |
en lien avec l'État,
le gouvernement ou les affaires publiques |
conectado com o
estado, governo ou assuntos públicos |
conectado con el
estado, el gobierno o los asuntos públicos |
collegato con lo
stato, il governo o gli affari pubblici |
cum rei publicae
administrationem vel |
που
συνδέονται με
το κράτος, την
κυβέρνηση ή
τις δημόσιες
υποθέσεις |
pou syndéontai me to
krátos, tin kyvérnisi í tis dimósies ypothéseis |
verbunden mit dem
Staat, der Regierung oder öffentlichen Angelegenheiten |
مرتبطة
بالدولة أو
الحكومة أو
الشؤون
العامة |
murtabitat
bialdawlat 'aw alhukumat 'aw alshuwuwn aleama |
związane ze
stanem, rządem lub sprawami publicznymi |
spojené se státem,
vládou nebo veřejnými záležitostmi |
spojené so štátom,
vládou alebo verejnými záležitosťami |
povezan s državom,
vladom ili javnim poslovima |
susijusios su
valstybe, vyriausybe ar viešaisiais reikalais |
пов'язані
з державою,
урядом чи
громадськими
справами |
pov'yazani z
derzhavoyu, uryadom chy hromadsʹkymy spravamy |
связанных
с
государством,
правительством
или
общественными
делами |
svyazannykh s
gosudarstvom, pravitel'stvom ili obshchestvennymi delami |
yǔ guójiā,
zhèngfǔ huò gōnggòng shìwù yǒuguān |
en lien avec l'État,
le gouvernement ou les affaires publiques |
国家、政府または広報と関連している |
国家 、 政府 または 広報 と 関連 している |
こっか 、 せいふ または こうほう と かんれん している |
kokka , seifu mataha kōhō to kanren shiteiru |
|
|
|
|
| 181 |
|
Politique;
gouvernement; politique |
Político; governo;
político |
政治的；政府的；政权的 |
zhèngzhì de;
zhèngfǔ de; zhèngquán de |
Political;
government; political |
Politique;
gouvernement; politique |
Político; governo;
político |
Político; gobierno;
político |
Politico; governo;
politico |
Politica, imperium,
regimen immutata |
Πολιτική,
κυβέρνηση,
πολιτική |
Politikí, kyvérnisi,
politikí |
Politisch,
Regierung, politisch |
سياسي
؛ حكومي ؛
سياسي |
siasiin ; hukumiun ;
siasiun |
Polityczny;
rząd; polityczny |
Politické, vláda,
politické |
Politické, vládne,
politické |
Politička,
državna, politička |
Politinis;
vyriausybinis; politinis |
Політичний;
уряд;
політичний |
Politychnyy; uryad;
politychnyy |
Политическое,
государственное,
политическое |
Politicheskoye,
gosudarstvennoye, politicheskoye |
zhèngzhì de;
zhèngfǔ de; zhèngquán de |
Politique;
gouvernement; politique |
政治、政府、政治 |
政治 、 政府 、 政治 |
せいじ 、 せいふ 、 せいじ |
seiji , seifu , seiji |
|
|
|
|
| 182 |
|
un monarque sans
pouvoir politique |
um monarca sem poder
político |
没有政治权力的君主 |
méiyǒu zhèngzhì
quánlì de jūnzhǔ |
a monarch without
political power |
un monarque sans
pouvoir politique |
um monarca sem poder
político |
un monarca sin poder
político |
un monarca senza
potere politico |
rei publicae sine
rege potestatem |
ένας
μονάρχης
χωρίς
πολιτική
εξουσία |
énas monárchis
chorís politikí exousía |
ein Monarch ohne
politische Macht |
ملك
بدون سلطة
سياسية |
malik bidun sultat
siasia |
monarcha bez
władzy politycznej |
monarcha bez
politické moci |
monarcha bez
politickej moci |
monarh bez
političke moći |
monarchas be
politinės galios |
монарх
без
політичної
влади |
monarkh bez
politychnoyi vlady |
монарх
без
политической
власти |
monarkh bez
politicheskoy vlasti |
méiyǒu zhèngzhì
quánlì de jūnzhǔ |
un monarque sans
pouvoir politique |
政治力のない君主 |
政治力 の ない 君主 |
せいじりょく の ない くんしゅ |
seijiryoku no nai kunshu |
|
|
|
|
| 183 |
|
Monarque sans
pouvoir politique |
Monarca sem poder
político |
没有政治权力的君主 |
méiyǒu zhèngzhì
quánlì de jūnzhǔ |
Monarch without
political power |
Monarque sans
pouvoir politique |
Monarca sem poder
político |
Monarca sin poder
político |
Monarca senza potere
politico |
Monarcha non habet
quod virtus politica |
Μοναρχικό
χωρίς
πολιτική
εξουσία |
Monarchikó chorís
politikí exousía |
Monarch ohne
politische Macht |
ملك
بدون سلطة
سياسية |
malik bidun sultat
siasia |
Monarcha bez
władzy politycznej |
Monarcha bez
politické moci |
Monarcha bez
politickej moci |
Monarh bez
političke moći |
Monarchas be
politinės valdžios |
Монарх
без
політичної
влади |
Monarkh bez
politychnoyi vlady |
Монарх
без
политической
власти |
Monarkh bez
politicheskoy vlasti |
méiyǒu zhèngzhì
quánlì de jūnzhǔ |
Monarque sans
pouvoir politique |
政治力のない君主 |
政治力 の ない 君主 |
せいじりょく の ない くんしゅ |
seijiryoku no nai kunshu |
|
|
|
|
| 184 |
|
il était un
prisonnier politique (un qui a été mis en prison parce qu'il était considéré
comme nuisible à l'État) |
ele era um
prisioneiro político (alguém que foi colocado na prisão por ser considerado
prejudicial ao estado) |
他是一名政治犯（因为被认为对国家有害而被判入狱） |
tā shì yī
míng zhèngzhì fàn (yīnwèi bèi rènwéi duì guójiā yǒuhài ér bèi
pàn rù yù) |
he was a political
prisoner (one who was put in prison because he was thought to be harmful to
the state) |
il était un
prisonnier politique (un qui a été mis en prison parce qu'il était considéré
comme nuisible à l'État) |
ele era um
prisioneiro político (alguém que foi colocado na prisão por ser considerado
prejudicial ao estado) |
era un preso
político (uno que fue encarcelado porque se pensaba que era perjudicial para
el estado) |
era un prigioniero
politico (uno che è stato messo in prigione perché ritenuto dannoso per lo
stato) |
politica autem
captivus erat (est qui posuit in carcere propter se putavit esse in re
publica nocivis) |
ήταν
πολιτικός
κρατούμενος (ο
οποίος
φυλακίστηκε
επειδή
θεωρήθηκε ότι
ήταν
επιβλαβής για
το κράτος) |
ítan politikós
kratoúmenos (o opoíos fylakístike epeidí theoríthike óti ítan epivlavís gia
to krátos) |
Er war ein
politischer Gefangener (einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil er als
schädlich für den Staat angesehen wurde). |
كان
سجيناً
سياسياً
(سجين لأنه
كان يعتقد
أنه يضر
بالدولة) |
kan sjynaan syasyaan
(sjin li'anah kan yuetaqad 'anah yaduru bialduwla) |
był
więźniem politycznym (osadzonym w więzieniu, ponieważ
uważano go za szkodliwy dla państwa) |
on byl politický
vězeň (ten, kdo byl uvězněn, protože byl považován za
škodlivého pro stát) |
bol politickým
väzňom (ten, kto bol uväznený, pretože sa považoval za škodlivý pre
štát) |
bio je
politički zatvorenik (onaj koji je bio zatvoren jer se smatralo da šteti
državi) |
jis buvo politinis
kalinys (tas, kuris buvo įkalintas, nes, jo manymu, buvo žalingas
valstybei) |
він
був
політичним
в'язнем (того,
кого посадили
в тюрму, тому
що він
вважав
шкідливим
для держави) |
vin buv politychnym
v'yaznem (toho, koho posadyly v tyurmu, tomu shcho vin vvazhav shkidlyvym
dlya derzhavy) |
он
был
политзаключенным
(тот, кого
посадили в
тюрьму,
потому что
он считался
вредным для
государства) |
on byl
politzaklyuchennym (tot, kogo posadili v tyur'mu, potomu chto on schitalsya
vrednym dlya gosudarstva) |
tā shì yī
míng zhèngzhì fàn (yīnwèi bèi rènwéi duì guójiā yǒuhài ér bèi
pàn rù yù) |
il était un
prisonnier politique (un qui a été mis en prison parce qu'il était considéré
comme nuisible à l'État) |
彼は政治犯だった（彼は国家に有害であると考えられたために刑務所に入れられた人） |
彼 は 政治犯だった （ 彼 は 国家 に 有害である と 考えられた ため に 刑務所 に 入れられた 人 ） |
かれ わ せいじはんだった （ かれ わ こっか に ゆうがいである と かんがえられた ため に けいむしょ に いれられた ひと ） |
kare wa seijihandatta （ kare wa kokka ni yūgaidearu to kangaerareta tame ni keimusho ni irerareta hito ） |
|
|
|
|
| 185 |
|
Il était prisonnier
politique |
Ele era um
prisioneiro político |
他曾是个政治犯 |
tā céng shìgè
zhèngzhì fàn |
He was a political
prisoner |
Il était prisonnier
politique |
Ele era um
prisioneiro político |
Era un preso
político |
Era un prigioniero
politico |
Qui fuit captivus
publicae |
Ήταν
πολιτικός
κρατούμενος |
Ítan politikós
kratoúmenos |
Er war ein
politischer Gefangener |
كان
سجيناً
سياسياً |
kan sjynaan syasyaan |
Był
więźniem politycznym |
Byl to politický
vězeň |
Bol politickým
väzňom |
Bio je
politički zatvorenik |
Jis buvo politinis
kalinys |
Він
був
політв'язнем |
Vin buv
politv'yaznem |
Он
был
политзаключенным |
On byl
politzaklyuchennym |
tā céng shìgè
zhèngzhì fàn |
Il était prisonnier
politique |
彼は政治犯だった |
彼 は 政治犯だった |
かれ わ せいじはんだった |
kare wa seijihandatta |
|
|
|
|
| 186 |
|
Il est un prisonnier
politique (condamné à la prison pour avoir été considéré comme nuisible au
pays) |
Ele é um preso
político (condenado à prisão por ser considerado prejudicial ao país) |
他是一名政治犯（因为被认为对国家有害而被判入狱） |
tā shì yī
míng zhèngzhì fàn (yīnwèi bèi rènwéi duì guójiā yǒuhài ér bèi
pàn rù yù) |
He is a political
prisoner (sentenced to prison for being considered harmful to the country) |
Il est un prisonnier
politique (condamné à la prison pour avoir été considéré comme nuisible au
pays) |
Ele é um preso
político (condenado à prisão por ser considerado prejudicial ao país) |
Es un preso político
(condenado a prisión por ser considerado perjudicial para el país) |
È un prigioniero
politico (condannato al carcere per essere considerato dannoso per il Paese) |
Is politica captivum
(nocivis habetur quod erat terra et clausa est) |
Είναι
πολιτικός
κρατούμενος
(καταδικασμένος
σε φυλάκιση
επειδή
θεωρείται
επιβλαβής για
τη χώρα) |
Eínai politikós
kratoúmenos (katadikasménos se fylákisi epeidí theoreítai epivlavís gia ti
chóra) |
Er ist ein
politischer Gefangener (verurteilt, weil er als schädlich für das Land
angesehen wird) |
هو
سجين سياسي
(حكم عليه
بالسجن لأنه
يعتبر ضارا
للبلاد) |
hu sijiyn siasiun
(hkum ealayh bialsajn li'anah yuetabar darana lilbilada) |
Jest
więźniem politycznym (skazanym na więzienie za uznanie go za
szkodliwy dla kraju) |
Je politickým
vězněm (odsouzen do vězení za to, že je pro zemi škodlivý) |
Je politickým
väzňom (odsúdený do väzenia za to, že je považovaný za škodlivý pre
krajinu) |
On je politički
zatvorenik (osuđen na zatvoru jer se smatra štetnim za zemlju) |
Jis yra politinis
kalinys (nuteistas kalėti už tai, kad laikomas kenksmingu šaliai) |
Він
є
політв'язнем
(засуджений
до в'язниці за
те, що
вважається
шкідливим
для країни) |
Vin ye politv'yaznem
(zasudzhenyy do v'yaznytsi za te, shcho vvazhayetʹsya shkidlyvym dlya
krayiny) |
Он
политический
заключенный
(приговорен к
тюремному
заключению
за то, что
считается
вредным для
страны) |
On politicheskiy
zaklyuchennyy (prigovoren k tyuremnomu zaklyucheniyu za to, chto schitayetsya
vrednym dlya strany) |
tā shì yī
míng zhèngzhì fàn (yīnwèi bèi rènwéi duì guójiā yǒuhài ér bèi
pàn rù yù) |
Il est un prisonnier
politique (condamné à la prison pour avoir été considéré comme nuisible au
pays) |
彼は政治犯です（国に有害であると見なされたために投獄されました） |
彼 は 政治犯です （ 国 に 有害であると 見なされた ため に 投獄 されました ） |
かれ わ せいじはんです （ くに に ゆうがいであると みなされた ため に とうごく されました ） |
kare wa seijihandesu （ kuni ni yūgaidearuto minasareta tame ni tōgoku saremashita ） |
|
|
|
|
| 187 |
|
en lien avec les
différents groupes travaillant en politique, en particulier leurs politiques
et la concurrence entre eux |
conectado com os
diferentes grupos que trabalham na política, especialmente suas políticas e a
competição entre eles |
与从事政治工作的不同群体联系在一起，尤其是他们的政策及其之间的竞争 |
yǔ cóngshì
zhèngzhì gōngzuò de bùtóng qúntǐ liánxì zài yīqǐ,
yóuqíshì tāmen de zhèngcè jí qí zhī jiān de jìngzhēng |
connected with the
different groups working in politics, especially their policies and the
competition between them |
en lien avec les
différents groupes travaillant en politique, en particulier leurs politiques
et la concurrence entre eux |
conectado com os
diferentes grupos que trabalham na política, especialmente suas políticas e a
competição entre eles |
conectados con los
diferentes grupos que trabajan en política, especialmente sus políticas y la
competencia entre ellos |
collegato con i
diversi gruppi che lavorano in politica, in particolare le loro politiche e
la competizione tra di loro |
quae cum diversis
coetibus opus erat in re publica, praesertim ea consilia et competition inter
eos |
που
συνδέονται με
τις διάφορες
ομάδες που
ασχολούνται
με την
πολιτική,
ιδίως με τις
πολιτικές τους
και τον
ανταγωνισμό
μεταξύ τους |
pou syndéontai me
tis diáfores omádes pou ascholoúntai me tin politikí, idíos me tis politikés
tous kai ton antagonismó metaxý tous |
verbunden mit den
verschiedenen Gruppen, die in der Politik arbeiten, insbesondere ihrer
Politik und dem Wettbewerb zwischen ihnen |
ترتبط
بالمجموعات
المختلفة
العاملة في
السياسة ،
وخاصة
سياساتها
والمنافسة
بينها |
tartabit
bialmajmueat almukhtalifat aleamilat fi alsiyasat , wakhasat siasatiha
walmunafasat baynaha |
związane z
różnymi grupami działającymi w polityce, zwłaszcza ich
politykami i konkurencją między nimi |
spojené s
různými skupinami pracujícími v politice, zejména s jejich politikou a
konkurencí mezi nimi |
spojené s rôznymi
skupinami pracujúcimi v politike, najmä s ich politikou a konkurenciou medzi
nimi |
povezan s
različitim skupinama koje rade u politici, posebno njihovim politikama i
konkurencijom među njima |
susijusios su
įvairiomis politikoje dirbančiomis grupėmis, ypač su
jų politika ir tarpusavio konkurencija |
пов'язані
з різними
групами, що
працюють в політиці,
особливо їх
політикою
та конкуренцією
між ними |
pov'yazani z riznymy
hrupamy, shcho pratsyuyutʹ v politytsi, osoblyvo yikh politykoyu ta
konkurentsiyeyu mizh nymy |
связаны
с
различными
группами,
работающими
в политике,
особенно их
политика и
конкуренция
между ними |
svyazany s
razlichnymi gruppami, rabotayushchimi v politike, osobenno ikh politika i
konkurentsiya mezhdu nimi |
yǔ cóngshì
zhèngzhì gōngzuò de bùtóng qúntǐ liánxì zài yīqǐ,
yóuqíshì tāmen de zhèngcè jí qí zhī jiān de jìngzhēng |
en lien avec les
différents groupes travaillant en politique, en particulier leurs politiques
et la concurrence entre eux |
政治、特に彼らの政策とそれらの間の競争で働いているさまざまなグループと関係している |
政治 、 特に 彼ら の 政策 と それら の 間 の 競争 で 働いている さまざまな グループ と 関係 している |
せいじ 、 とくに かれら の せいさく と それら の ま の きょうそう で はたらいている さまざまな グループ と かんけい している |
seiji , tokuni karera no seisaku to sorera no ma no kyōsō de hataraiteiru samazamana gurūpu to kankei shiteiru |
|
|
|
|
| 188 |
|
Parti politique |
Partido político |
政党的；党派的 |
zhèngdǎng de;
dǎngpài de |
Political party |
Parti politique |
Partido político |
Partido politico |
Partito politico |
Politica partes,
partibus |
Πολιτικό
κόμμα |
Politikó kómma |
Politische Partei |
حزب
سياسي |
hizb siasiun |
Partia polityczna |
Politická strana |
Politická strana |
Politička
stranka |
Politinė
partija |
Політична
партія |
Politychna partiya |
Политическая
партия |
Politicheskaya
partiya |
zhèngdǎng de;
dǎngpài de |
Parti politique |
政党 |
政党 |
せいとう |
seitō |
|
|
|
|
| 189 |
|
un débat / parti /
leader politique |
um debate político /
partido / líder |
政治辩论/政党/领导人 |
zhèngzhì
biànlùn/zhèngdǎng/lǐngdǎo rén |
a political debate /
party / leader |
un débat / parti /
leader politique |
um debate político /
partido / líder |
Un debate político /
partido / líder |
un dibattito
politico / partito / leader |
disceptatione civili
/ partium / dux, |
μια
πολιτική
συζήτηση /
κόμμα / ηγέτης |
mia politikí
syzítisi / kómma / igétis |
eine politische
Debatte / Partei / Führer |
نقاش
سياسي / حزب /
زعيم |
niqash siasiun /
hizb / zaeim |
debata polityczna /
partia / lider |
politická debata /
strana / vůdce |
politická debata /
strana / vodca |
politička
rasprava / stranka / lider |
politinės
diskusijos / partija / lyderis |
політична
дискусія /
партія /
лідер |
politychna dyskusiya
/ partiya / lider |
политические
дебаты /
партия /
лидер |
politicheskiye
debaty / partiya / lider |
zhèngzhì
biànlùn/zhèngdǎng/lǐngdǎo rén |
un débat / parti /
leader politique |
政治討論/党/指導者 |
政治 討論 / 党 / 指導者 |
せいじ とうろん / とう / しどうしゃ |
seiji tōron / tō / shidōsha |
|
|
|
|
| 190 |
|
Débat politique /
Parti / Leader |
Debate político /
Partido / Líder |
政治辩奋/党派/领袖 |
zhèngzhì biàn
fèn/dǎngpài/lǐngxiù |
Political debate /
Party / Leader |
Débat politique /
Parti / Leader |
Debate político /
Partido / Líder |
Debate político /
Partido / Líder |
Dibattito politico /
Partito / Leader |
LUSTRUM civili /
partium / dux, |
Πολιτικός
διάλογος /
κόμμα / ηγέτης |
Politikós diálogos /
kómma / igétis |
Politische Debatte /
Partei / Führer |
حوار
سياسي / حزب /
زعيم |
hiwar siasiun / hizb
/ zaeim |
Debata polityczna /
Partia / Lider |
Politická debata /
strana / vůdce |
Politická rozprava /
strana / vodca |
Politička
rasprava / Stranka / lider |
Politinės
diskusijos / partija / lyderis |
Політична
дискусія /
Партія /
Лідер |
Politychna dyskusiya
/ Partiya / Lider |
Политическая
дискуссия /
Партия /
Лидер |
Politicheskaya
diskussiya / Partiya / Lider |
zhèngzhì biàn
fèn/dǎngpài/lǐngxiù |
Débat politique /
Parti / Leader |
政治討論/党/指導者 |
政治 討論 / 党 / 指導者 |
せいじ とうろん / とう / しどうしゃ |
seiji tōron / tō / shidōsha |
|
|
|
|
| 191 |
|
Débat politique /
parti / leader |
Debate político /
partido / líder |
政治辩论/政党/领导人 |
zhèngzhì
biànlùn/zhèngdǎng/lǐngdǎo rén |
Political debate /
party / leader |
Débat politique /
parti / leader |
Debate político /
partido / líder |
Debate político /
partido / líder |
Dibattito politico /
partito / leader |
Rei publicae
disputationes / politica partes / duces |
Πολιτική
συζήτηση /
κόμμα / ηγέτης |
Politikí syzítisi /
kómma / igétis |
Politische Debatte /
Partei / Führer |
حوار
سياسي / حزب /
زعيم |
hiwar siasiun / hizb
/ zaeim |
Debata polityczna /
partia / lider |
Politická debata /
strana / vůdce |
Politická debata /
strana / vodca |
Politička
rasprava / stranka / lider |
Politinės
diskusijos / partija / lyderis |
Політична
дискусія /
партія /
лідер |
Politychna dyskusiya
/ partiya / lider |
Политическая
дискуссия /
партия /
лидер |
Politicheskaya
diskussiya / partiya / lider |
zhèngzhì
biànlùn/zhèngdǎng/lǐngdǎo rén |
Débat politique /
parti / leader |
政治討論/党/指導者 |
政治 討論 / 党 / 指導者 |
せいじ とうろん / とう / しどうしゃ |
seiji tōron / tō / shidōsha |
|
|
|
|
| 192 |
|
Quelles sont vos
sympathies politiques? |
Quais são suas
simpatias políticas? |
您的政治同情是什么？ |
nín de zhèngzhì
tóngqíng shì shénme? |
What are your
political sympathies? |
Quelles sont vos
sympathies politiques? |
Quais são suas
simpatias políticas? |
¿Cuáles son tus
simpatías políticas? |
Quali sono le tue
simpatie politiche? |
Quid sunt
sollicitati rei publicae? |
Ποιες
είναι οι
πολιτικές σας
συμπάθειες; |
Poies eínai oi
politikés sas sympátheies? |
Was sind Ihre
politischen Sympathien? |
ما
هي مواساتك
السياسية؟ |
ma hi muasatuk
alsiyasia? |
Jakie są twoje
polityczne sympatie? |
Jaké jsou vaše
politické sympatie? |
Aké sú vaše
politické sympatie? |
Koje su vaše
političke simpatije? |
Kokios yra tavo
politinės simpatijos? |
Які
ваші
політичні
симпатії? |
Yaki vashi
politychni sympatiyi? |
Каковы
ваши
политические
симпатии? |
Kakovy vashi
politicheskiye simpatii? |
nín de zhèngzhì
tóngqíng shì shénme? |
Quelles sont vos
sympathies politiques? |
あなたの政治的同情は何ですか？ |
あなた の 政治 的 同情 は 何です か ？ |
あなた の せいじ てき どうじょう わ なにです か ？ |
anata no seiji teki dōjō wa nanidesu ka ？ |
|
|
|
|
| 193 |
|
Avec quelle partie
êtes-vous d'accord |
Com quem você
concorda |
你认同那个政党 |
Nǐ rèntóng nàgè
zhèngdǎng |
Which party do you
agree with |
Avec quelle partie
êtes-vous d'accord |
Com quem você
concorda |
¿Con qué fiesta
estás de acuerdo? |
Con quale parte sei
d'accordo |
Tibi conveniunt,
quae pars |
Με
ποιο
συμβαλλόμενο
μέρος
συμφωνείτε |
Me poio symvallómeno
méros symfoneíte |
Mit welcher Partei
stimmst du überein? |
مع
الطرف الذي
تتفق معه |
mae altaraf aldhy
tatafiq maeah |
Z którą
stroną się zgadzasz |
S jakou stranou
souhlasíte |
S ktorou stranou
súhlasíte |
S kojom se strankom
slažete |
Su kuria partija
jūs sutinkate |
З
якою
стороною ви
згодні |
Z yakoyu storonoyu
vy z·hodni |
С
какой
стороной вы
согласны? |
S kakoy storonoy vy
soglasny? |
Nǐ rèntóng nàgè
zhèngdǎng |
Avec quelle partie
êtes-vous d'accord |
どの党に同意しますか |
どの 党 に 同意 します か |
どの とう に どうい します か |
dono tō ni dōi shimasu ka |
|
|
|
|
| 194 |
|
Quelle est votre
sympathie politique? |
Qual é a sua
simpatia política? |
您的政治同情是什么？ |
nín de zhèngzhì
tóngqíng shì shénme? |
What is your
political sympathy? |
Quelle est votre
sympathie politique? |
Qual é a sua
simpatia política? |
¿Cuál es tu simpatía
política? |
Qual è la tua
simpatia politica? |
Quid tibi rei
publicae consolatores |
Ποια
είναι η
πολιτική σας
συμπάθεια; |
Poia eínai i
politikí sas sympátheia? |
Was ist Ihre
politische Sympathie? |
ما
هو تعاطفك
السياسي؟ |
ma hu tueatifuk
alsiyasy? |
Jaka jest twoja
polityczna sympatia? |
Jaká je vaše
politická sympatie? |
Aká je vaša
politická súcit? |
Kakva je vaša
politička simpatija? |
Kokia jūsų
politinė simpatija? |
Яка
ваша
політична
симпатія? |
Yaka vasha
politychna sympatiya? |
Каковы
ваши
политические
симпатии? |
Kakovy vashi
politicheskiye simpatii? |
nín de zhèngzhì
tóngqíng shì shénme? |
Quelle est votre
sympathie politique? |
あなたの政治的同情は何ですか？ |
あなた の 政治 的 同情 は 何です か ？ |
あなた の せいじ てき どうじょう わ なにです か ？ |
anata no seiji teki dōjō wa nanidesu ka ？ |
|
|
|
|
| 195 |
|
(de personnes) |
(de pessoas) |
（人） |
(Rén) |
(of people) |
(de personnes) |
(de pessoas) |
(de personas) |
(di persone) |
(De Populus) |
(των
ανθρώπων) |
(ton anthrópon) |
(von Menschen) |
(من
الناس) |
(mn alnaas) |
(ludzi) |
(lidí) |
(ľudí) |
(od ljudi) |
(iš žmonių) |
(з
людей) |
(z lyudey) |
(людей) |
(lyudey) |
(Rén) |
(de personnes) |
（人の） |
（ 人 の ） |
（ ひと の ） |
（ hito no ） |
|
|
|
|
| 196 |
|
intéressé ou actif
dans la politique |
interessado ou ativo
na política |
对政治感兴趣或活跃于政治 |
duì zhèngzhì
gǎn xìngqù huò huóyuè yú zhèngzhì |
interested in or
active in politics |
intéressé ou actif
dans la politique |
interessado ou ativo
na política |
interesado o activo
en política |
interessato o attivo
in politica |
interested in aut in
activae rei publicae |
ενδιαφέρονται
ή
δραστηριοποιούνται
στην πολιτική |
endiaférontai í
drastiriopoioúntai stin politikí |
interessiert an oder
aktiv in der Politik |
مهتم
أو نشط في
السياسة |
muhtamun 'aw nashit
fi alsiyasa |
zainteresowany lub
aktywny w polityce |
zajímat se nebo být
aktivní v politice |
zaujíma sa alebo je
aktívna v politike |
zainteresiran za
politiku ili aktivan u njemu |
domisi politika ar
joje aktyviai dalyvauja |
зацікавлений
у політиці
чи активний |
zatsikavlenyy u
politytsi chy aktyvnyy |
заинтересованы
или активны
в политике |
zainteresovany ili
aktivny v politike |
duì zhèngzhì
gǎn xìngqù huò huóyuè yú zhèngzhì |
intéressé ou actif
dans la politique |
政治に関心がある、または政治に積極的 |
政治 に 関心 が ある 、 または 政治 に 積極 的 |
せいじ に かんしん が ある 、 または せいじ に せっきょく てき |
seiji ni kanshin ga aru , mataha seiji ni sekkyoku teki |
|
|
|
|
| 197 |
|
Politiquement
pertinent |
Politicamente
relevante |
关政治的；政治上跃的 |
guān zhèngzhì
de; zhèngzhì shàng yuè de |
Politically relevant |
Politiquement
pertinent |
Politicamente
relevante |
Políticamente
relevante |
Politicamente
rilevante |
Salire actiones
politicae, rei publicae off |
Από
πολιτική
άποψη |
Apó politikí ápopsi |
Politisch relevant |
ذات
صلة سياسية |
dhat silat siasia |
Politycznie istotne |
Politicky relevantní |
Politicky relevantné |
Politički
relevantna |
Politiškai svarbi |
Політично
важливі |
Politychno vazhlyvi |
Политически
значимый |
Politicheski
znachimyy |
guān zhèngzhì
de; zhèngzhì shàng yuè de |
Politiquement
pertinent |
政治的に関連 |
政治 的 に 関連 |
せいじ てき に かんれん |
seiji teki ni kanren |
|
|
|
|
| 198 |
|
Intéressé ou actif
en politique |
Interessado ou ativo
em política |
对政治学者或活跃于政治 |
duì zhèngzhì
xuézhě huò huóyuè yú zhèngzhì |
Interested in or
active in politics |
Intéressé ou actif
en politique |
Interessado ou ativo
em política |
Interesado o activo
en política |
Interessato o attivo
in politica |
Activae rei publicae
aut rei publicae cura apud |
Ενδιαφερόμενος
ή ενεργός στην
πολιτική |
Endiaferómenos í
energós stin politikí |
Interessiert an oder
aktiv in der Politik |
مهتم
أو نشط في
السياسة |
muhtamun 'aw nashit
fi alsiyasa |
Zainteresowany lub
aktywny w polityce |
Zájem nebo aktivní v
politice |
Zaujíma vás alebo je
aktívna v politike |
Zainteresirani ili
aktivni u politici |
Domisi politika ar
joje aktyviai dalyvauja |
Цікавитесь
чи активно
займаєтесь
політикою |
Tsikavytesʹ chy
aktyvno zaymayetesʹ politykoyu |
Заинтересованы
или активны
в политике |
Zainteresovany ili
aktivny v politike |
duì zhèngzhì
xuézhě huò huóyuè yú zhèngzhì |
Intéressé ou actif
en politique |
政治に関心がある、または政治に積極的 |
政治 に 関心 が ある 、 または 政治 に 積極 的 |
せいじ に かんしん が ある 、 または せいじ に せっきょく てき |
seiji ni kanshin ga aru , mataha seiji ni sekkyoku teki |
|
|
|
|
| 199 |
|
Elle est devenue
très politique à l'université |
Ela se tornou muito
política na universidade |
她在大学变得非常政治 |
tā zài dàxué
biàn dé fēicháng zhèngzhì |
She became very
political at university |
Elle est devenue
très politique à l'université |
Ela se tornou muito
política na universidade |
Se volvió muy
política en la universidad |
È diventata molto
politica all'università |
Et factus est nimis
politica apud universitates |
Έγινε
πολύ
πολιτικός στο
πανεπιστήμιο |
Égine polý politikós
sto panepistímio |
Sie wurde an der
Universität sehr politisch |
أصبحت
سياسية
للغاية في
الجامعة |
'asbahat siasiat
lilghayat fi aljamiea |
Na uniwersytecie
stała się bardzo polityczna |
Na univerzitě
se stala velmi politickou |
Na univerzite sa
stala veľmi politickou |
Postala je vrlo
politička na sveučilištu |
Universitete ji tapo
labai politine |
Вона
стала дуже
політичною
в
університеті |
Vona stala duzhe
politychnoyu v universyteti |
Она
стала очень
политической
в университете |
Ona stala ochen'
politicheskoy v universitete |
tā zài dàxué
biàn dé fēicháng zhèngzhì |
Elle est devenue
très politique à l'université |
彼女は大学で非常に政治的になった |
彼女 は 大学 で 非常 に 政治 的 に なった |
かのじょ わ だいがく で ひじょう に せいじ てき に なった |
kanojo wa daigaku de hijō ni seiji teki ni natta |
|
|
|
|
| 200 |
|
Elle a commencé à
être très passionnée par la politique quand elle était au collège |
Ela começou a ser
muito apaixonada por política quando estava na faculdade |
她上大学时开始十分热衷于政治 |
tā shàng dàxué
shí kāishǐ shífēn rèzhōng yú zhèngzhì |
She started to be
very passionate about politics when she was in college |
Elle a commencé à
être très passionnée par la politique quand elle était au collège |
Ela começou a ser
muito apaixonada por política quando estava na faculdade |
Comenzó a ser muy
apasionada por la política cuando estaba en la universidad. |
Ha iniziato ad
essere molto appassionata di politica quando era al college |
Collegium in illa
rei publicae coepit valde interested in |
Άρχισε
να είναι πολύ
παθιασμένος
με την
πολιτική όταν
ήταν στο
κολέγιο |
Árchise na eínai
polý pathiasménos me tin politikí ótan ítan sto kolégio |
Als sie am College
war, begann sie sich sehr für Politik zu begeistern |
بدأت
تشعر
بالعاطفة
تجاه
السياسة
عندما كانت
في الكلية |
bada'at tasheur
bialeatifat tujah alsiyasat eindama kanat fi alkuliya |
Zaczęła
bardzo pasjonować się polityką, gdy była na studiach |
Když byla na vysoké
škole, začala být politikou velmi nadšená |
Keď bola na
vysokej škole, začala sa veľmi zaujímať o politiku |
Počela je biti
vrlo strastvena prema politici kad je bila na fakultetu |
Studijuodama ji
pradėjo labai aistringai domėtis politika |
Вона
почала дуже
захоплюватися
політикою,
коли
навчалася в
коледжі |
Vona pochala duzhe
zakhoplyuvatysya politykoyu, koly navchalasya v koledzhi |
Она
начала
увлекаться
политикой,
когда училась
в колледже. |
Ona nachala
uvlekat'sya politikoy, kogda uchilas' v kolledzhe. |
tā shàng dàxué
shí kāishǐ shífēn rèzhōng yú zhèngzhì |
Elle a commencé à
être très passionnée par la politique quand elle était au collège |
彼女は大学時代に政治に非常に熱心になり始めた |
彼女 は 大学 時代 に 政治 に 非常 に 熱心 に なり始めた |
かのじょ わ だいがく じだい に せいじ に ひじょう に ねっしん に なりはじめた |
kanojo wa daigaku jidai ni seiji ni hijō ni nesshin ni narihajimeta |
|
|
|
|
| 201 |
|
Elle est devenue
très politique au collège |
Ela se tornou muito
política na faculdade |
她在大学变得非常政治 |
tā zài dàxué
biàn dé fēicháng zhèngzhì |
She became very
political in college |
Elle est devenue
très politique au collège |
Ela se tornou muito
política na faculdade |
Se volvió muy
política en la universidad |
È diventata molto
politica al college |
Et factus est in
politica ipsum collegium |
Έγινε
πολύ
πολιτικός στο
κολλέγιο |
Égine polý politikós
sto kollégio |
Sie wurde im College
sehr politisch |
أصبحت
سياسية
للغاية في
الكلية |
'asbahat siasiat
lilghayat fi alkuliya |
Na studiach
stała się bardzo polityczna |
Na univerzitě
se stala velmi politickou |
Na vysokej škole sa
stala veľmi politickou |
Na fakultetu je
postala vrlo politička |
Ji tapo labai
politine koledže |
Вона
стала дуже
політичною
в коледжі |
Vona stala duzhe
politychnoyu v koledzhi |
Она
стала очень
политической
в колледже |
Ona stala ochen'
politicheskoy v kolledzhe |
tā zài dàxué
biàn dé fēicháng zhèngzhì |
Elle est devenue
très politique au collège |
彼女は大学で非常に政治的になった |
彼女 は 大学 で 非常 に 政治 的 に なった |
かのじょ わ だいがく で ひじょう に せいじ てき に なった |
kanojo wa daigaku de hijō ni seiji teki ni natta |
|
|
|
|
| 202 |
|
Je ne suis pas un
animal politique |
Eu não sou um animal
político |
我不是政治动物 |
wǒ bùshì
zhèngzhì dòngwù |
I'm not a political
animal |
Je ne suis pas un
animal politique |
Eu não sou um animal
político |
No soy un animal
politico |
Non sono un animale
politico |
Im 'non est animal
politicum |
Δεν
είμαι
πολιτικό ζώο |
Den eímai politikó
zóo |
Ich bin kein
politisches Tier |
أنا
لست حيوانًا
سياسيًا |
'ana last hywanana
syasyana |
Nie jestem
zwierzęciem politycznym |
Nejsem politické
zvíře |
Nie som politické
zviera |
Nisam politička
životinja |
Nesu politinis
gyvūnas |
Я
не
політична
тварина |
YA ne politychna
tvaryna |
Я
не
политическое
животное |
YA ne politicheskoye
zhivotnoye |
wǒ bùshì
zhèngzhì dòngwù |
Je ne suis pas un
animal politique |
私は政治家ではありません |
私 は 政治家 で は ありません |
わたし わ せいじか で わ ありません |
watashi wa seijika de wa arimasen |
|
|
|
|
| 203 |
|
Je ne suis pas un
animal politique |
Eu não sou um animal
político |
我不是政治动物 |
wǒ bùshì
zhèngzhì dòngwù |
I am not a political
animal |
Je ne suis pas un
animal politique |
Eu não sou um animal
político |
No soy un animal
politico |
Non sono un animale
politico |
Non sum animal
politicum |
Δεν
είμαι
πολιτικό ζώο |
Den eímai politikó
zóo |
Ich bin kein
politisches Tier |
أنا
لست حيوانًا
سياسيًا |
'ana last hywanana
syasyana |
Nie jestem
zwierzęciem politycznym |
Nejsem politické
zvíře |
Nie som politické
zviera |
Nisam politička
životinja |
Aš nesu politinis
gyvūnas |
Я
не
політична
тварина |
YA ne politychna
tvaryna |
Я
не
политическое
животное |
YA ne politicheskoye
zhivotnoye |
wǒ bùshì
zhèngzhì dòngwù |
Je ne suis pas un
animal politique |
私は政治家ではありません |
私 は 政治家 で は ありません |
わたし わ せいじか で わ ありません |
watashi wa seijika de wa arimasen |
|
|
|
|
| 204 |
|
(personne intéressée
par la politique) |
(pessoa interessada
em política) |
（对政治感兴趣的人） |
(duì zhèngzhì
gǎn xìngqù de rén) |
(person who is
interested in politics) |
(personne intéressée
par la politique) |
(pessoa interessada
em política) |
(persona interesada
en política) |
(persona interessata
alla politica) |
(Qui est interested
in personam rei publicae) |
(πρόσωπο
που
ενδιαφέρεται
για την
πολιτική) |
(prósopo pou
endiaféretai gia tin politikí) |
(Person, die sich
für Politik interessiert) |
(الشخص
المهتم
بالسياسة) |
(alshakhs almuhtamu
bialsyas) |
(osoba
zainteresowana polityką) |
(osoba, která má
zájem o politiku) |
(osoba, ktorá sa
zaujíma o politiku) |
(osoba koja se bavi
politikom) |
(asmuo, kuris domisi
politika) |
(людина,
яка
цікавиться
політикою) |
(lyudyna, yaka
tsikavytʹsya politykoyu) |
(человек,
который
интересуется
политикой) |
(chelovek, kotoryy
interesuyetsya politikoy) |
(duì zhèngzhì
gǎn xìngqù de rén) |
(personne intéressée
par la politique) |
（政治に興味のある方） |
（ 政治 に 興味 の ある 方 ） |
（ せいじ に きょうみ の ある ほう ） |
（ seiji ni kyōmi no aru hō ） |
|
|
|
|
| 205 |
|
Je ne suis pas du
genre à faire de la politique |
Eu não sou o tipo de
pessoa que se envolve em política |
我不是搞政治的那种人 |
wǒ bùshì
gǎo zhèngzhì dì nà zhǒng rén |
I'm not the kind of
person who engages in politics |
Je ne suis pas du
genre à faire de la politique |
Eu não sou o tipo de
pessoa que se envolve em política |
No soy el tipo de
persona que se dedica a la política |
Non sono il tipo di
persona che si impegna in politica |
Im 'non quidam homo
capessenda respublica |
Δεν
είμαι το είδος
του ατόμου που
ασχολείται με
την πολιτική |
Den eímai to eídos
tou atómou pou ascholeítai me tin politikí |
Ich bin nicht die
Art von Person, die sich in der Politik engagiert |
أنا
لست من النوع
الذي يشارك
في السياسة |
'ana last min alnawe
aldhy yusharik fi alsiyasa |
Nie jestem
osobą, która angażuje się w politykę |
Nejsem typ
člověka, který se zabývá politikou |
Nie som typ
človeka, ktorý sa venuje politike |
Nisam vrsta osobe
koja se bavi politikom |
Nesu tas žmogus,
kuris užsiima politika |
Я
не та людина,
яка
займається
політикою |
YA ne ta lyudyna,
yaka zaymayetʹsya politykoyu |
Я
не тот
человек,
который
занимается
политикой |
YA ne tot chelovek,
kotoryy zanimayetsya politikoy |
wǒ bùshì
gǎo zhèngzhì dì nà zhǒng rén |
Je ne suis pas du
genre à faire de la politique |
私は政治に従事するような人ではありません |
私 は 政治 に 従事 する ような 人 で は ありません |
わたし わ せいじ に じゅうじ する ような ひと で わ ありません |
watashi wa seiji ni jūji suru yōna hito de wa arimasen |
|
|
|
|
| 206 |
|
(Les gens intéressés
par la politique) |
(Pessoas
interessadas em política) |
（对政治学者的人） |
(duì zhèngzhì
xuézhě de rén) |
(People interested
in politics) |
(Les gens intéressés
par la politique) |
(Pessoas
interessadas em política) |
(Personas
interesadas en la política) |
(Persone interessate
alla politica) |
(Populus interested
in rei publicae) |
(Άνθρωποι
που
ενδιαφέρονται
για την
πολιτική) |
(Ánthropoi pou
endiaférontai gia tin politikí) |
(Politikinteressierte) |
(الأشخاص
المهتمون
بالسياسة) |
(al'ashkhas
almuhtamuwn bialsiyas) |
(Ludzie
zainteresowani polityką) |
(Zájemci o politiku) |
(Záujemcovia o
politiku) |
(Ljudi
zainteresirani za politiku) |
(Politika
besidomintys žmonės) |
(Люди,
які
цікавляться
політикою) |
(Lyudy, yaki
tsikavlyatʹsya politykoyu) |
(Люди
интересуются
политикой) |
(Lyudi
interesuyutsya politikoy) |
(duì zhèngzhì
xuézhě de rén) |
(Les gens intéressés
par la politique) |
（政治に興味のある方） |
（ 政治 に 興味 の ある 方 ） |
（ せいじ に きょうみ の ある ほう ） |
（ seiji ni kyōmi no aru hō ） |
|
|
|
|
| 207 |
|
concerne le pouvoir,
le statut, etc. au sein d'une organisation, plutôt que les questions de
principe » |
preocupada com
poder, status etc. dentro de uma organização, e não com questões de princípio
' |
与组织内部的权力，地位等有关，而不是与“ |
yǔ
zǔzhī nèibù de quánlì, dìwèi děng yǒuguān, ér bùshì
yǔ “ |
concerned with
power, status, etc. within an organization, rather than with matters of
principle ' |
concerne le pouvoir,
le statut, etc. au sein d'une organisation, plutôt que les questions de
principe » |
preocupada com
poder, status etc. dentro de uma organização, e não com questões de princípio
' |
preocupado por el
poder, el estado, etc. dentro de una organización, más que por cuestiones de
principio ' |
interessato al
potere, allo status, ecc. all'interno di un'organizzazione, piuttosto che a
questioni di principio " |
de virtutis
dignitate organizationem infra quam res principium |
που
ασχολούνται
με την εξουσία,
το καθεστώς
κλπ. μέσα σε
έναν
οργανισμό,
παρά με θέματα
αρχής » |
pou ascholoúntai me
tin exousía, to kathestós klp. mésa se énan organismó, pará me thémata archís
» |
befasst sich eher
mit Macht, Status usw. innerhalb einer Organisation als mit Grundsatzfragen.
“ |
معنية
بالسلطة
والمكانة
وما إلى ذلك
داخل المنظمة
، بدلاً من
المسائل
المبدئية " |
maeniat bialsultat
walmakanat wama 'iilaa dhlk dakhil almunazamat , bdlaan min almasayil
almabdayiya " |
dotyczy władzy,
statusu itp. w organizacji, a nie kwestii zasadniczych ” |
týká se spíše síly,
postavení atd. v rámci organizace než ze zásadních záležitostí “ |
týka sa skôr
právomoci, postavenia atď. v rámci organizácie, než záležitostí
zásadných “ |
koji se bave
moći, statusom itd. u organizaciji, a ne načelnim pitanjima. " |
rūpinasi galia,
statusu ir tt organizacijoje, o ne principiniais klausimais “ |
стосується
влади,
статусу
тощо в
організації,
а не
принципових
питань " |
stosuyetʹsya
vlady, statusu toshcho v orhanizatsiyi, a ne pryntsypovykh pytanʹ " |
касается
власти,
статуса и т. д.
внутри организации,
а не по
принципиальным
вопросам » |
kasayetsya vlasti,
statusa i t. d. vnutri organizatsii, a ne po printsipial'nym voprosam » |
yǔ
zǔzhī nèibù de quánlì, dìwèi děng yǒuguān, ér bùshì
yǔ “ |
concerne le pouvoir,
le statut, etc. au sein d'une organisation, plutôt que les questions de
principe » |
原則の問題ではなく、組織内の権力、地位などに関心がある |
原則 の 問題 で はなく 、 組織内 の 権力 、 地位 など に 関心 が ある |
げんそく の もんだい で はなく 、 そしきない の けんりょく 、 ちい など に かんしん が ある |
gensoku no mondai de hanaku , soshikinai no kenryoku , chī nado ni kanshin ga aru |
|
|
|
|
| 208 |
|
Lutte pour le
pouvoir et le profit; conflits de personnel |
Luta por poder e
lucro; disputas de pessoal |
争权夺利的;人事纠纷的 |
zhēngquánduólì
de; rénshì jiūfēn de |
Fighting for power
and profit; personnel disputes |
Lutte pour le
pouvoir et le profit; conflits de personnel |
Luta por poder e
lucro; disputas de pessoal |
Luchando por el
poder y las ganancias; disputas de personal |
Lottare per potere e
profitto; controversie sul personale |
Certamen virtutis
dicuntur curatores |
Καταπολέμηση
της εξουσίας
και του
κέρδους, διαφορές
προσωπικού |
Katapolémisi tis
exousías kai tou kérdous, diaforés prosopikoú |
Kampf um Macht und
Profit, Personalstreitigkeiten |
القتال
من أجل
السلطة
والربح ؛
نزاعات
الموظفين |
alqital min ajl
alsultat walrabh ; nizaeat almuazafin |
Walka o
władzę i zysk; spory personalne |
Boj o moc a zisk,
osobní spory |
Boj o moc a zisk;
personálne spory |
Borba za moć i
profit; kadrovski sporovi |
Kova dėl
valdžios ir pelno; personalo ginčai |
Боротьба
за владу та
прибуток;
кадрові суперечки |
Borotʹba za
vladu ta prybutok; kadrovi superechky |
Борьба
за власть и
прибыль,
кадровые
споры |
Bor'ba za vlast' i
pribyl', kadrovyye spory |
zhēngquánduólì
de; rénshì jiūfēn de |
Lutte pour le
pouvoir et le profit; conflits de personnel |
権力と利益のために戦う;人事紛争 |
権力 と 利益 の ため に 戦う ; 人事 紛争 |
けんりょく と りえき の ため に たたかう ; じんじ ふんそう |
kenryoku to rieki no tame ni tatakau ; jinji funsō |
|
|
|
|
| 209 |
|
Je soupçonne qu'il a
été licencié pour des raisons politiques |
Eu suspeito que ele
foi demitido por razões políticas |
我怀疑他因政治原因被解雇 |
wǒ huáiyí
tā yīn zhèngzhì yuányīn bèi jiěgù |
I suspect that he
was dismissed for political reasons |
Je soupçonne qu'il a
été licencié pour des raisons politiques |
Eu suspeito que ele
foi demitido por razões políticas |
Sospecho que fue
despedido por razones políticas. |
Sospetto che sia
stato licenziato per motivi politici |
Quia illud suspicor,
omnino se dimisit de causis rei publicae |
Υποψιάζομαι
ότι απολύθηκε
για
πολιτικούς
λόγους |
Ypopsiázomai óti
apolýthike gia politikoús lógous |
Ich vermute, dass er
aus politischen Gründen entlassen wurde |
أظن
أنه تم فصله
لأسباب
سياسية |
'azuna 'anah tama
fasluh li'asbab siasia |
Podejrzewam, że
został zwolniony z powodów politycznych |
Mám podezření,
že byl propuštěn z politických důvodů |
Mám podozrenie, že
bol prepustený z politických dôvodov |
Sumnjam da je
otpušten iz političkih razloga |
Įtariu, kad jis
buvo atleistas iš darbo dėl politinių priežasčių |
Я
підозрюю, що
його
звільнили з
політичних причин |
YA pidozryuyu, shcho
yoho zvilʹnyly z politychnykh prychyn |
Я
подозреваю,
что он был
уволен по
политическим
мотивам |
YA podozrevayu, chto
on byl uvolen po politicheskim motivam |
wǒ huáiyí
tā yīn zhèngzhì yuányīn bèi jiěgù |
Je soupçonne qu'il a
été licencié pour des raisons politiques |
彼は政治的な理由で解雇されたと思う |
彼 は 政治 的な 理由 で 解雇 された と 思う |
かれ わ せいじ てきな りゆう で かいこ された と おもう |
kare wa seiji tekina riyū de kaiko sareta to omō |
|
|
|
|
| 210 |
|
Je soupçonne que son
licenciement était dû à des raisons de personnel |
Eu suspeito que sua
demissão foi devido a razões pessoais |
我怀疑他被解职是人事上的原因 |
wǒ huáiyí
tā bèi jiězhí shì rénshì shàng de yuányīn |
I suspect that his
dismissal was due to personnel reasons |
Je soupçonne que son
licenciement était dû à des raisons de personnel |
Eu suspeito que sua
demissão foi devido a razões pessoais |
Sospecho que su
despido se debió a razones de personal |
Sospetto che il suo
licenziamento sia dovuto a motivi personali |
In ratione personae
suspicor dirutum |
Υποψιάζομαι
ότι η απόλυσή
του οφείλεται
σε προσωπικό
χαρακτήρα |
Ypopsiázomai óti i
apólysí tou ofeíletai se prosopikó charaktíra |
Ich vermute, dass
seine Entlassung aus personellen Gründen erfolgte |
أظن
أن طرده كان
لأسباب
شخصية |
'azunu 'ana tardih
kan li'asbab shakhsia |
Podejrzewam, że
jego zwolnienie nastąpiło z przyczyn personalnych |
Mám podezření,
že jeho propuštění bylo způsobeno personálními důvody |
Mám podozrenie, že
jeho prepustenie bolo z osobných dôvodov |
Sumnjam da je njegov
otkaz bio zbog kadrovskih razloga |
Įtariu, kad jo
atleidimas įvyko dėl personalo priežasčių |
Я
підозрюю, що
його
звільнення
відбулося через
кадрові
причини |
YA pidozryuyu, shcho
yoho zvilʹnennya vidbulosya cherez kadrovi prychyny |
Я
подозреваю,
что его
увольнение
произошло
по личным
причинам |
YA podozrevayu, chto
yego uvol'neniye proizoshlo po lichnym prichinam |
wǒ huáiyí
tā bèi jiězhí shì rénshì shàng de yuányīn |
Je soupçonne que son
licenciement était dû à des raisons de personnel |
彼の解雇は人事上の理由によるのではないかと思う |
彼 の 解雇 は 人事 上 の 理由 による ので はない か と 思う |
かれ の かいこ わ じんじ じょう の りゆう による ので はない か と おもう |
kare no kaiko wa jinji jō no riyū niyoru node hanai ka to omō |
|
|
|
|
| 211 |
|
voir aussi |
veja também |
也可以看看 |
yě
kěyǐ kàn kàn |
see also |
voir aussi |
veja também |
ver también |
vedi anche |
vide etiam |
δείτε
επίσης |
deíte epísis |
siehe auch |
انظر
ايضا |
anzur 'aydaan |
patrz także |
viz také |
pozri tiež |
vidi također |
taip pat žr |
див.
також |
dyv. takozh |
смотри
также |
smotri takzhe |
yě
kěyǐ kàn kàn |
voir aussi |
も参照 |
も 参照 |
も さんしょう |
mo sanshō |
|
|
|
|
| 212 |
|
politiquement |
politicamente |
政治上 |
zhèngzhì shàng |
politically |
politiquement |
politicamente |
políticamente |
politicamente |
rei publicae |
πολιτικά |
politiká |
politisch |
سياسيا |
siasiaan |
politycznie |
politicky |
politicky |
političko |
politiškai |
політично |
politychno |
политически |
politicheski |
zhèngzhì shàng |
politiquement |
政治的に |
政治 的 に |
せいじ てき に |
seiji teki ni |
|
|
|
|
| 213 |
|
comité d'action
politique |
comitê de ação
política |
政治行动委员会 |
zhèngzhì xíngdòng
wěiyuánhuì |
political action
committee |
comité d'action
politique |
comitê de ação
política |
comité de acción
política |
comitato di azione
politica |
politica agendi
committee |
Επιτροπή
Πολιτικής
Δράσης |
Epitropí Politikís
Drásis |
politisches
Aktionskomitee |
لجنة
العمل
السياسي |
lajnat aleamal
alsiyasii |
komitet
działania politycznego |
politický akční
výbor |
politický akčný
výbor |
odbor za
političku akciju |
politinio veiksmo
komitetas |
комітет
з
політичних
дій |
komitet z
politychnykh diy |
комитет
политических
действий |
komitet
politicheskikh deystviy |
zhèngzhì xíngdòng
wěiyuánhuì |
comité d'action
politique |
政治行動委員会 |
政治 行動 委員会 |
せいじ こうどう いいんかい |
seiji kōdō īnkai |
|
|
|
|
| 214 |
|
abbre PAC |
abrev. PAC |
缩写PAC |
suōxiě PAC |
abbr. PAC |
abbre PAC |
abrev. PAC |
abreviatura PAC |
abbr. PAC |
abbr. PAC |
abc PAC |
abc PAC |
Abk. PAC |
abbr. PAC |
abbr. PAC |
skrót PAC |
zkratka PAC |
skratka PAC |
skraćenica PAC |
sutr. PAC |
абр.
PAC |
abr. PAC |
сокращенный
PAC |
sokrashchennyy PAC |
suōxiě PAC |
abbre PAC |
abbr。PAC |
abbr 。 PAC |
あっbr 。 ぱc |
abbr . PAC |
|
|
|
|
| 215 |
|
aux USA |
nos EUA |
在美国 |
zài měiguó |
in the US |
aux USA |
nos EUA |
en los Estados
Unidos |
negli Stati Uniti |
in US |
στις
ΗΠΑ |
stis IPA |
in den USA |
في
الولايات
المتحدة |
fi alwilayat
almutahida |
w USA |
v USA |
v USA |
u SAD-u |
JAV |
у
США |
u SSHA |
в
сша |
v ssha |
zài měiguó |
aux USA |
アメリカで |
アメリカ で |
アメリカ で |
amerika de |
|
|
|
|
| 216 |
|
un groupe de
personnes qui collectent de l'argent pour soutenir les candidats et les
politiques qui les aideront à atteindre leurs objectifs politiques et sociaux |
um grupo de
pessoas que arrecada dinheiro para apoiar os candidatos e as políticas que os
ajudarão a alcançar seus objetivos políticos e sociais |
一群人收集钱来支持候选人和政策，这将有助于他们实现其政治和社会目标 |
yīqún rén shōují qián lái
zhīchí hòuxuǎn rén hé zhèngcè, zhè jiāng yǒu zhù yú
tāmen shíxiàn qí zhèngzhì hé shèhuì mùbiāo |
a group of
people who collect money to support the candidates and policies that will
help them achieve their political and social aims |
un groupe de
personnes qui collectent de l'argent pour soutenir les candidats et les
politiques qui les aideront à atteindre leurs objectifs politiques et sociaux |
um grupo de
pessoas que arrecada dinheiro para apoiar os candidatos e as políticas que os
ajudarão a alcançar seus objetivos políticos e sociais |
Un grupo de
personas que recaudan dinero para apoyar a los candidatos y las políticas que
los ayudarán a alcanzar sus objetivos políticos y sociales. |
un gruppo di
persone che raccolgono denaro per sostenere i candidati e le politiche che li
aiuteranno a raggiungere i loro obiettivi politici e sociali |
a coetus qui
colligunt de candidati pecuniam ad sustinere eorum et adinventiones animi
auxiliatus sum ut consequi eorum politica et sociales prosequendos |
μια
ομάδα
ανθρώπων που
συλλέγουν
χρήματα για να υποστηρίξουν
τους
υποψηφίους
και πολιτικές
που θα τους
βοηθήσουν να
επιτύχουν
τους
πολιτικούς και
κοινωνικούς
τους στόχους |
mia omáda anthrópon pou syllégoun chrímata
gia na ypostiríxoun tous ypopsifíous kai politikés pou tha tous voithísoun na
epitýchoun tous politikoús kai koinonikoús tous stóchous |
Eine Gruppe
von Menschen, die Geld sammeln, um die Kandidaten und Strategien zu
unterstützen, die ihnen helfen, ihre politischen und sozialen Ziele zu
erreichen |
مجموعة
من الأشخاص
الذين
يجمعون
الأموال لدعم
المرشحين
والسياسات
التي
ستساعدهم
على تحقيق
أهدافهم
السياسية
والاجتماعية |
mjumueat min al'ashkhas aldhyn yajmaeun
al'amwal lidaem almurashahin walsiyasat alty satusaeiduhum ealaa tahqiq
'ahdafihim alsiyasiat walaijtimaeia |
grupa ludzi,
którzy zbierają pieniądze na wsparcie kandydatów i polityki, które
pomogą im osiągnąć ich cele polityczne i społeczne |
skupina lidí,
kteří shromažďují peníze na podporu kandidátů a politik, které
jim pomohou dosáhnout jejich politických a sociálních cílů |
skupina
ľudí, ktorí zbierajú peniaze na podporu kandidátov a politík, ktoré im
pomôžu dosiahnuť ich politické a sociálne ciele |
skupina ljudi
koja prikuplja novac za podršku kandidatima i politike koje će im
pomoći da ostvare njihove političke i društvene ciljeve |
grupė
žmonių, kurie renka pinigus kandidatams paremti ir politikai,
padėsiantiems jiems pasiekti jų politinius ir socialinius tikslus |
група
людей, які
збирають
гроші на
підтримку
кандидатів
та політику,
яка
допоможе їм
досягти їх
політичних
та
соціальних
цілей |
hrupa lyudey, yaki zbyrayutʹ hroshi na
pidtrymku kandydativ ta polityku, yaka dopomozhe yim dosyahty yikh
politychnykh ta sotsialʹnykh tsiley |
группа
людей,
которые
собирают
деньги для
поддержки
кандидатов
и политики,
которая
поможет им в
достижении
их
политических
и
социальных
целей |
gruppa lyudey, kotoryye sobirayut den'gi
dlya podderzhki kandidatov i politiki, kotoraya pomozhet im v dostizhenii ikh
politicheskikh i sotsial'nykh tseley |
yīqún rén shōují qián lái
zhīchí hòuxuǎn rén hé zhèngcè, zhè jiāng yǒu zhù yú
tāmen shíxiàn qí zhèngzhì hé shèhuì mùbiāo |
un groupe de
personnes qui collectent de l'argent pour soutenir les candidats et les
politiques qui les aideront à atteindre leurs objectifs politiques et sociaux |
候補者と政治的および社会的目標の達成を支援する政策を支援するためにお金を集める人々のグループ |
候補者 と 政治 的 および 社会 的 目標 の 達成 を 支援 する 政策 を 支援 する ため に お金 を 集める 人々 の グループ |
こうほしゃ と せいじ てき および しゃかい てき もくひょう の たっせい お しえん する せいさく お しえん する ため に おかね お あつめる ひとびと の グループ |
kōhosha to seiji teki oyobi shakai teki mokuhyō no tassei o shien suru seisaku o shien suru tame ni okane o atsumeru hitobito no gurūpu |
|
|
|
|
| 217 |
|
Society of Political
Robbers (organisation américaine pour collecter des fonds pour les candidats
publics soutenus) |
Society of Political
Robbers (organização americana para arrecadar fundos para candidatos públicos
apoiados) |
政治行劫蠢员会（美国组织，为所支持的公职候选人筹集资金） |
zhèngzhì xíngjié
chǔn yuán huì (měiguó zǔzhī, wéi suǒ zhīchí de
gōngzhí hòuxuǎn rén chóují zījīn) |
Society of Political
Robbers (American organization to raise funds for public candidates
supported) |
Society of Political
Robbers (organisation américaine pour collecter des fonds pour les candidats
publics soutenus) |
Society of Political
Robbers (organização americana para arrecadar fundos para candidatos públicos
apoiados) |
Society of Political
Robbers (organización estadounidense para recaudar fondos para candidatos
públicos apoyados) |
Society of Political
Robbers (supportata l'organizzazione americana per raccogliere fondi per
candidati pubblici) |
Stultus in rapinam
rei publicae membris (US instituta, ut candidati ad expediendas pecunias pro
publicum officium nititur) |
Εταιρεία
πολιτικών
ληστών
(αμερικανική
οργάνωση για
την άντληση
κεφαλαίων για
τους
υποψηφίους που
υποστηρίζονται) |
Etaireía politikón
listón (amerikanikí orgánosi gia tin ántlisi kefalaíon gia tous ypopsifíous
pou ypostirízontai) |
Society of Political
Robbers (amerikanische Organisation zur Beschaffung von Geldern für
unterstützte öffentliche Kandidaten) |
جمعية
اللصوص
السياسيين
(منظمة
أمريكية لجمع
الأموال
للمرشحين
العموميين
مدعومة) |
jameiat allusus
alsiyasiiyn (mnazimatan 'amrikiat lijame al'amwal lilmurashahin aleumumiiyn
madeuma) |
Society of Political
Robbers (amerykańska organizacja, która zbiera fundusze dla wspieranych
kandydatów publicznych) |
Společnost
politických lupičů (americká organizace získává finanční
prostředky na podporu veřejných kandidátů) |
Spoločnosť
politických lupičov (americká organizácia na získavanie finančných
prostriedkov na podporovaných verejných kandidátov) |
Društvo
političkih pljačkaša (Američka organizacija koja prikuplja
sredstva za javne kandidate podržane) |
Politinių
plėšikų draugija (remiama amerikiečių organizacija,
renkanti lėšas valstybės kandidatams) |
Товариство
політичних
розбійників
(американська
організація,
яка збирає
кошти для
державних
кандидатів) |
Tovarystvo
politychnykh rozbiynykiv (amerykansʹka orhanizatsiya, yaka zbyraye
koshty dlya derzhavnykh kandydativ) |
Общество
политических
грабителей
(поддерживается
американская
организация
по сбору
средств для
общественных
кандидатов) |
Obshchestvo
politicheskikh grabiteley (podderzhivayetsya amerikanskaya organizatsiya po
sboru sredstv dlya obshchestvennykh kandidatov) |
zhèngzhì xíngjié
chǔn yuán huì (měiguó zǔzhī, wéi suǒ zhīchí de
gōngzhí hòuxuǎn rén chóují zījīn) |
Society of Political
Robbers (organisation américaine pour collecter des fonds pour les candidats
publics soutenus) |
Society of Political
Robbers（公立候補者のための資金調達を支援するアメリカの組織） |
Society of Political Robbers （ 公立 候補者 の ため の 資金 調達 を 支援 する アメリカ の 組織 ） |
そcいえty おf ぽりてぃcあr ろっべrs （ こうりつ こうほしゃ の ため の しきん ちょうたつ お しえん する アメリカ の そしき ） |
Society of Political Robbers （ kōritsu kōhosha no tame no shikin chōtatsu o shien suru amerika no soshiki ） |
|
|
|
|
| 218 |
|
Un groupe de
personnes recueille de l'argent pour soutenir les candidats et les
politiques, ce qui les aidera à atteindre leurs objectifs politiques et
sociaux |
Um grupo de pessoas
coleta dinheiro para apoiar candidatos e políticas, o que os ajudará a
alcançar seus objetivos políticos e sociais |
一群人收集钱来支持候选人和政策，这将有助于他们实现其政治和社会目标 |
yīqún rén
shōují qián lái zhīchí hòuxuǎn rén hé zhèngcè, zhè jiāng
yǒu zhù yú tāmen shíxiàn qí zhèngzhì hé shèhuì mùbiāo |
A group of people
collect money to support candidates and policies, which will help them
achieve their political and social goals |
Un groupe de
personnes recueille de l'argent pour soutenir les candidats et les
politiques, ce qui les aidera à atteindre leurs objectifs politiques et
sociaux |
Um grupo de pessoas
coleta dinheiro para apoiar candidatos e políticas, o que os ajudará a
alcançar seus objetivos políticos e sociais |
Un grupo de personas
recauda dinero para apoyar a candidatos y políticas, lo que les ayudará a
alcanzar sus objetivos políticos y sociales. |
Un gruppo di persone
raccoglie fondi per sostenere i candidati e le politiche, che li aiuteranno a
raggiungere i loro obiettivi politici e sociali |
A coetus populi ad
Collectam pecuniam de candidati firmamentum et auxilium se consequi eorum et
adinventiones animi, quod politica et sociali aliquip |
Μια
ομάδα
ανθρώπων
συλλέγει
χρήματα για να
υποστηρίξει
υποψηφίους
και πολιτικές,
οι οποίες θα
τους
βοηθήσουν να
επιτύχουν
τους
πολιτικούς
και κοινωνικούς
τους στόχους |
Mia omáda anthrópon
syllégei chrímata gia na ypostiríxei ypopsifíous kai politikés, oi opoíes tha
tous voithísoun na epitýchoun tous politikoús kai koinonikoús tous stóchous |
Eine Gruppe von
Menschen sammelt Geld, um Kandidaten und Richtlinien zu unterstützen, die
ihnen helfen, ihre politischen und sozialen Ziele zu erreichen |
تقوم
مجموعة من
الأشخاص
بجمع
الأموال
لدعم المرشحين
والسياسات ،
مما
سيساعدهم
على تحقيق
أهدافهم
السياسية
والاجتماعية |
taqum majmueat min
al'ashkhas bijame al'amwal lidaem almurashahin walsiyasat , mimaa
sayusaeiduhum ealaa tahqiq 'ahdafihim alsiyasiat walaijtimaeia |
Grupa ludzi zbiera
pieniądze na wsparcie kandydatów i polityki, które pomogą im
osiągnąć ich cele polityczne i społeczne |
Skupina lidí vybírá
peníze na podporu kandidátů a politik, které jim pomohou dosáhnout
jejich politických a sociálních cílů |
Skupina ľudí
zhromažďuje peniaze na podporu kandidátov a politík, ktoré im pomôžu
dosiahnuť ich politické a sociálne ciele |
Skupina ljudi
prikuplja novac za podršku kandidatima i politikama, što će im
pomoći da postignu svoje političke i društvene ciljeve |
Grupė
žmonių renka pinigus kandidatams ir politikai remti, tai padės
jiems pasiekti savo politinius ir socialinius tikslus |
Група
людей
збирає
гроші на
підтримку
кандидатів
та політику,
що допоможе
їм досягти
їх
політичних
та
соціальних
цілей |
Hrupa lyudey zbyraye
hroshi na pidtrymku kandydativ ta polityku, shcho dopomozhe yim dosyahty yikh
politychnykh ta sotsialʹnykh tsiley |
Группа
людей
собирает
деньги для
поддержки
кандидатов
и политики,
которая
поможет им
достичь
своих
политических
и социальных
целей |
Gruppa lyudey
sobirayet den'gi dlya podderzhki kandidatov i politiki, kotoraya pomozhet im
dostich' svoikh politicheskikh i sotsial'nykh tseley |
yīqún rén
shōují qián lái zhīchí hòuxuǎn rén hé zhèngcè, zhè jiāng
yǒu zhù yú tāmen shíxiàn qí zhèngzhì hé shèhuì mùbiāo |
Un groupe de
personnes recueille de l'argent pour soutenir les candidats et les
politiques, ce qui les aidera à atteindre leurs objectifs politiques et
sociaux |
人々のグループは候補者と政策を支援するためにお金を集めます、そしてそれは彼らが彼らの政治的および社会的目標を達成するのを助けるでしょう |
人々 の グループ は 候補者 と 政策 を 支援 する ため に お金 を 集めます 、 そして それ は 彼ら が 彼ら の 政治 的 および 社会 的 目標 を 達成 する の を 助けるでしょう |
ひとびと の グループ わ こうほしゃ と せいさく お しえん する ため に おかね お あつめます 、 そして それ わ かれら が かれら の せいじ てき および しゃかい てき もくひょう お たっせい する の お たすけるでしょう |
hitobito no gurūpu wa kōhosha to seisaku o shien suru tame ni okane o atsumemasu , soshite sore wa karera ga karera no seiji teki oyobi shakai teki mokuhyō o tassei suru no o tasukerudeshō |
|
|
|
|
| 219 |
|
asile
politique |
asilo político |
政治庇护 |
zhèngzhì bìhù |
political
asylum |
asile
politique |
asilo político |
asilo político |
asilo politico |
politica
asylum |
πολιτικό
άσυλο |
politikó ásylo |
politisches
Asyl |
اللجوء
السياسي |
alluju' alsiyasiu |
azyl
polityczny |
politický azyl |
politický azyl |
politički
azil |
politinis
prieglobstis |
політичний
притулок |
politychnyy prytulok |
политическое
убежище |
politicheskoye ubezhishche |
zhèngzhì bìhù |
asile
politique |
政治亡命 |
政治 亡命 |
せいじ ぼうめい |
seiji bōmei |
|
|
|
|
| 220 |
|
formel |
formal |
正式 |
zhèngshì |
formal |
formel |
formal |
formal |
formale |
formal |
επίσημη |
epísimi |
formal |
رسمية |
rasmia |
formalny |
formální |
formálne |
formalan |
oficialus |
формальним |
formalʹnym |
формальный |
formal'nyy |
zhèngshì |
formel |
正式な |
正式な |
せいしきな |
seishikina |
|
|
|
|
| 221 |
|
asile |
asilo |
庇护 |
bìhù |
asylum |
asile |
asilo |
asilo |
asilo |
asylum |
άσυλο |
ásylo |
Asyl |
اللجوء |
alluju' |
azyl |
azyl |
azyl |
azil |
prieglobstis |
притулку |
prytulku |
убежище |
ubezhishche |
bìhù |
asile |
亡命 |
亡命 |
ぼうめい |
bōmei |
|
|
|
|
| 222 |
|
rectitude politique |
correção política |
政治上的正确 |
zhèngzhì shàng de
zhèngquè |
political
correctness |
rectitude politique |
correção política |
corrección política |
correttezza politica |
politica rectitudo |
πολιτική
ορθότητα |
politikí orthótita |
politische
Korrektheit |
الصواب
السياسي |
alsuwwab alsiyasiu |
poprawność
polityczna |
politická korektnost |
politická
korektnosť |
politička
korektnost |
politinis
korektiškumas |
політична
коректність |
politychna
korektnistʹ |
политкорректность |
politkorrektnost' |
zhèngzhì shàng de
zhèngquè |
rectitude politique |
政治的正しさ |
政治 的 正し さ |
せいじ てき ただし さ |
seiji teki tadashi sa |
|
|
|
|
| 223 |
|
parfois
désapprobateur |
às vezes desaprovam |
有时会令人反感 |
yǒushí huì lìng
rén fǎngǎn |
sometimes
disapproving |
parfois
désapprobateur |
às vezes desaprovam |
a veces desaprobando |
a volte
disapprovando |
numquam tibi
displiceat |
μερικές
φορές
απορρίπτονται |
merikés forés
aporríptontai |
manchmal
missbilligend |
يرفض
في بعض
الأحيان |
yarfud fi bed
al'ahyan |
czasami
niezadowalające |
někdy
nesouhlasím |
niekedy nesúhlasím |
ponekad
neodobravajuće |
kartais nesutikdamas |
іноді
несхвально |
inodi
neskhvalʹno |
иногда
неодобрительно |
inogda
neodobritel'no |
yǒushí huì lìng
rén fǎngǎn |
parfois
désapprobateur |
時々不満 |
時々 不満 |
ときどき ふまん |
tokidoki fuman |
|
|
|
|
| 224 |
|
le principe
d'éviter le langage et les comportements susceptibles d'offenser des groupes
particuliers de personnes |
o princípio de
evitar linguagem e comportamento que possam ofender grupos específicos de
pessoas |
避免可能冒犯特定人群的语言和行为的原则 |
bìmiǎn kěnéng màofàn tèdìng rénqún
de yǔyán hé xíngwéi de yuánzé |
the principle
of avoiding language and behaviour that may offend particular groups of
people |
le principe
d'éviter le langage et les comportements susceptibles d'offenser des groupes
particuliers de personnes |
o princípio de
evitar linguagem e comportamento que possam ofender grupos específicos de
pessoas |
El principio
de evitar el lenguaje y el comportamiento que pueden ofender a grupos
particulares de personas |
il principio
di evitare il linguaggio e il comportamento che possono offendere determinati
gruppi di persone |
maxime
receditur a principle ad linguam et mores et ludicrum offendit coetibus
populi |
την
αρχή της
αποφυγής της
γλώσσας και
της συμπεριφοράς
που ενδέχεται
να
προσβάλλουν
συγκεκριμένες
ομάδες
ανθρώπων |
tin archí tis apofygís tis glóssas kai tis
symperiforás pou endéchetai na prosválloun synkekriménes omádes anthrópon |
das Prinzip
der Vermeidung von Sprache und Verhalten, die bestimmte Personengruppen
beleidigen können |
مبدأ
تجنب اللغة
والسلوك
الذي قد يسيء
إلى فئات
معينة من
الناس |
mbda tajanub allughat walsuluwk aldhy qad
yasi' 'iilaa fiat mueayanat min alnaas |
zasada
unikania języka i zachowań, które mogą obrażać
określone grupy ludzi |
princip
vyhýbání se jazyku a chování, které mohou urazit určité skupiny lidí |
zásada
vyhýbania sa jazyku a správaniu, ktoré môže uraziť určité skupiny
ľudí |
načelo
izbjegavanja jezika i ponašanja koje mogu uvrijediti određene skupine
ljudi |
vengti kalbos
ir elgesio, galinčio įžeisti tam tikras žmonių grupes,
principas |
принцип
уникання
мови та
поведінки,
які можуть
образити
певні групи
людей |
pryntsyp unykannya movy ta povedinky, yaki
mozhutʹ obrazyty pevni hrupy lyudey |
принцип
избегания
языка и
поведения,
которые
могут
обидеть
определенные
группы людей |
printsip izbeganiya yazyka i povedeniya,
kotoryye mogut obidet' opredelennyye gruppy lyudey |
bìmiǎn kěnéng màofàn tèdìng rénqún
de yǔyán hé xíngwéi de yuánzé |
le principe
d'éviter le langage et les comportements susceptibles d'offenser des groupes
particuliers de personnes |
特定の人々のグループを怒らせるかもしれない言葉や行動を避けるという原則 |
特定 の 人々 の グループ を 怒らせる かも しれない 言葉 や 行動 を 避ける という 原則 |
とくてい の ひとびと の グループ お おこらせる かも しれない ことば や こうどう お さける という げんそく |
tokutei no hitobito no gurūpu o okoraseru kamo shirenai kotoba ya kōdō o sakeru toiu gensoku |
|
|
|
|
| 225 |
|
Politiquement
correct (mots et actions pour éviter la discrimination) |
Politicamente
correto (palavras e ações para evitar discriminação) |
政治上芷确（言行避免有歧视之嫌） |
zhèngzhì shàng
zhǐ què (yánxíng bìmiǎn yǒu qíshì zhī xián) |
Politically correct
(words and actions to avoid discrimination) |
Politiquement
correct (mots et actions pour éviter la discrimination) |
Politicamente
correto (palavras e ações para evitar discriminação) |
Políticamente
correcto (palabras y acciones para evitar la discriminación) |
Politicamente
corretto (parole e azioni per evitare la discriminazione) |
Politice rectam Chih
(suspicionis verbis et factis, ad vitare discrimen est) |
Πολιτικά
ορθές (λέξεις
και ενέργειες
για την αποφυγή
διακρίσεων) |
Politiká orthés
(léxeis kai enérgeies gia tin apofygí diakríseon) |
Politisch korrekt
(Worte und Handlungen zur Vermeidung von Diskriminierung) |
صحيح
سياسيا
(الكلمات
والأفعال
لتجنب التمييز) |
sahih siasiaan
(alkulimat wal'afeal litajanub altamayiz) |
Poprawne politycznie
(słowa i działania mające na celu uniknięcie
dyskryminacji) |
Politicky korektní
(slova a kroky k zamezení diskriminace) |
Politicky korektné
(slová a kroky na zabránenie diskriminácie) |
Politički
ispravne (riječi i postupci za izbjegavanje diskriminacije) |
Politiškai teisingi
(žodžiai ir veiksmai, siekiant išvengti diskriminacijos) |
Політично
коректні
(слова та дії,
щоб уникнути
дискримінації) |
Politychno korektni
(slova ta diyi, shchob unyknuty dyskryminatsiyi) |
Политкорректно
(слова и
действия,
чтобы избежать
дискриминации) |
Politkorrektno
(slova i deystviya, chtoby izbezhat' diskriminatsii) |
zhèngzhì shàng
zhǐ què (yánxíng bìmiǎn yǒu qíshì zhī xián) |
Politiquement
correct (mots et actions pour éviter la discrimination) |
政治的に正しい（差別を避けるための言葉や行動） |
政治 的 に 正しい （ 差別 を 避ける ため の 言葉 や 行動 ） |
せいじ てき に ただしい （ さべつ お さける ため の ことば や こうどう ） |
seiji teki ni tadashī （ sabetsu o sakeru tame no kotoba ya kōdō ） |
|
|
|
|
| 226 |
|
Principes pour
éviter le langage et les comportements susceptibles d'offenser des groupes
spécifiques de personnes |
Princípios para
evitar linguagem e comportamento que possam ofender grupos específicos de
pessoas |
避免可能冒犯特定人群的语言和行为的原则 |
bìmiǎn
kěnéng màofàn tèdìng rénqún de yǔyán hé xíngwéi de yuánzé |
Principles to avoid
language and behavior that may offend specific groups of people |
Principes pour
éviter le langage et les comportements susceptibles d'offenser des groupes
spécifiques de personnes |
Princípios para
evitar linguagem e comportamento que possam ofender grupos específicos de
pessoas |
Principios para
evitar el lenguaje y el comportamiento que pueden ofender a grupos
específicos de personas. |
Principi per evitare
il linguaggio e il comportamento che possono offendere persone specifiche |
Ad tertium dicendum
quod receditur a verbis offendant coetus cuiusdam et morum |
Αρχές
για την
αποφυγή της
γλώσσας και
της συμπεριφοράς
που μπορεί να
προσβάλλουν
συγκεκριμένους
ανθρώπους |
Archés gia tin
apofygí tis glóssas kai tis symperiforás pou boreí na prosválloun
synkekriménous anthrópous |
Grundsätze zur
Vermeidung von Sprache und Verhalten, die bestimmte Personen beleidigen
können |
مبادئ
لتجنب اللغة
والسلوك
الذي قد يسيء
إلى أشخاص
معينين |
mabadi litajanub
allughat walsuluk aldhy qad yusi' 'iilaa 'ashkhas mueinin |
Zasady unikania
języka i zachowania, które mogą obrażać określone
grupy ludzi |
Zásady, jak se
vyhnout jazyku a chování, které mohou urazit konkrétní lidi |
Zásady, ktorým sa
treba vyhnúť jazyku a správaniu, ktoré môže uraziť konkrétnych
ľudí |
Načela za
izbjegavanje jezika i ponašanja koja mogu uvrijediti određene skupine
ljudi |
Principai vengti
kalbos ir elgesio, kurie gali įžeisti konkrečius žmones |
Принципи
уникання
мови та
поведінки,
які можуть
образити
певні групи
людей |
Pryntsypy unykannya
movy ta povedinky, yaki mozhutʹ obrazyty pevni hrupy lyudey |
Принципы
избегания
языка и
поведения,
которые
могут
обидеть
определенные
группы людей |
Printsipy izbeganiya
yazyka i povedeniya, kotoryye mogut obidet' opredelennyye gruppy lyudey |
bìmiǎn
kěnéng màofàn tèdìng rénqún de yǔyán hé xíngwéi de yuánzé |
Principes pour
éviter le langage et les comportements susceptibles d'offenser des groupes
spécifiques de personnes |
特定の人々のグループを怒らせるかもしれない言葉や行動を避けるための原則 |
特定 の 人々 の グループ を 怒らせる かも しれない 言葉 や 行動 を 避ける ため の 原則 |
とくてい の ひとびと の グループ お おこらせる かも しれない ことば や こうどう お さける ため の げんそく |
tokutei no hitobito no gurūpu o okoraseru kamo shirenai kotoba ya kōdō o sakeru tame no gensoku |
|
|
|
|
| 227 |
|
économie politique |
economia política |
政治经济 |
zhèngzhì jīngjì |
political economy |
économie politique |
economia política |
economía política |
economia politica |
libri |
πολιτική
οικονομία |
politikí oikonomía |
politische Ökonomie |
الاقتصاد
السياسي |
alaiqtisad alsiyasiu |
ekonomia polityczna |
politická ekonomika |
politická ekonomika |
politička
ekonomija |
politinė
ekonomija |
політична
економія |
politychna ekonomiya |
политическая
экономия |
politicheskaya
ekonomiya |
zhèngzhì jīngjì |
économie politique |
政治経済 |
政治 経済 |
せいじ けいざい |
seiji keizai |
|
|
|
|
| 228 |
|
l'étude de la
manière dont les nations organisent la production et l'utilisation de la
richesse |
o estudo de como as
nações organizam a produção e o uso da riqueza |
研究国家如何组织财富的生产和使用 |
yánjiū
guójiā rúhé zǔzhī cáifù de shēngchǎn hé shǐyòng |
the study of how
nations organize the production and use of wealth |
l'étude de la
manière dont les nations organisent la production et l'utilisation de la
richesse |
o estudo de como as
nações organizam a produção e o uso da riqueza |
El estudio de cómo
las naciones organizan la producción y el uso de la riqueza. |
lo studio di come le
nazioni organizzano la produzione e l'uso della ricchezza |
ex quo gentes
organize studio uti productio et divitiae |
η
μελέτη του
τρόπου με τον
οποίο τα έθνη
οργανώνουν
την παραγωγή
και τη χρήση
του πλούτου |
i meléti tou trópou
me ton opoío ta éthni organónoun tin paragogí kai ti chrísi tou ploútou |
die Untersuchung,
wie Nationen die Produktion und Nutzung von Reichtum organisieren |
دراسة
كيفية تنظيم
الدول
لإنتاج
الثروة واستخدامها |
dirasat kayfiat
tanzim alduwal li'iintaj altharwat waistikhdamaha |
badanie, w jaki
sposób narody organizują produkcję i wykorzystanie bogactwa |
studie o tom, jak
národy organizují produkci a využívání bohatství |
štúdia o tom, ako
národy organizujú produkciu a využívanie bohatstva |
studija o tome kako
nacije organiziraju proizvodnju i korištenje bogatstva |
tyrimas, kaip tautos
organizuoja turto gamybą ir naudojimą |
вивчення
того, як
нації
організовують
виробництво
та
використання
багатства |
vyvchennya toho, yak
natsiyi orhanizovuyutʹ vyrobnytstvo ta vykorystannya bahat·stva |
изучение
того, как
страны
организуют
производство
и
использование
богатства |
izucheniye togo, kak
strany organizuyut proizvodstvo i ispol'zovaniye bogatstva |
yánjiū
guójiā rúhé zǔzhī cáifù de shēngchǎn hé shǐyòng |
l'étude de la
manière dont les nations organisent la production et l'utilisation de la
richesse |
国が富の生産と利用をどのように組織するかに関する研究 |
国 が 富 の 生産 と 利用 を どの よう に 組織 する か に関する 研究 |
くに が とみ の せいさん と りよう お どの よう に そしき する か にかんする けんきゅう |
kuni ga tomi no seisan to riyō o dono yō ni soshiki suru ka nikansuru kenkyū |
|
|
|
|
| 229 |
|
Économie politique |
Economia política |
政治经济学 |
zhèngzhì jīngjì
xué |
political economy |
Économie politique |
Economia política |
Economía política |
Economia politica |
Political Economy |
Πολιτική
οικονομία |
Politikí oikonomía |
Politische Ökonomie |
الاقتصاد
السياسي |
alaiqtisad alsiyasiu |
Ekonomia polityczna |
Politická ekonomika |
Politická ekonomika |
Politička
ekonomija |
Politinė
ekonomika |
Політична
економія |
Politychna ekonomiya |
Политическая
экономия |
Politicheskaya
ekonomiya |
zhèngzhì jīngjì
xué |
Économie politique |
政治経済 |
政治 経済 |
せいじ けいざい |
seiji keizai |
|
|
|
|
| 230 |
|
géographie politique |
geografia política |
政治地理 |
zhèngzhì dìlǐ |
political geography |
géographie politique |
geografia política |
geografía política |
geografia politica |
politica geography |
πολιτική
γεωγραφία |
politikí geografía |
politische
Geographie |
الجغرافيا
السياسية |
aljughrafia
alsiyasia |
geografia polityczna |
politická geografie |
politická geografia |
politička
geografija |
politinė
geografija |
політична
географія |
politychna
heohrafiya |
политическая
география |
politicheskaya
geografiya |
zhèngzhì dìlǐ |
géographie politique |
政治地理 |
政治 地理 |
せいじ ちり |
seiji chiri |
|
|
|
|
| 231 |
|
la façon dont le
monde est divisé en différents pays, notamment en tant que sujet d'étude |
a maneira pela qual
o mundo está dividido em diferentes países, especialmente como objeto de
estudo |
将世界划分为不同国家的方式，特别是作为研究对象 |
jiāng shìjiè
huàfēn wéi bùtóng guójiā de fāngshì, tèbié shì zuòwéi yán jiù
duìxiàng |
the way in which the
world is divided into different countries, especially as a subject of study |
la façon dont le
monde est divisé en différents pays, notamment en tant que sujet d'étude |
a maneira pela qual
o mundo está dividido em diferentes países, especialmente como objeto de
estudo |
la forma en que el
mundo se divide en diferentes países, especialmente como tema de estudio |
il modo in cui il
mondo è diviso in diversi paesi, soprattutto come materia di studio |
modo quod dividitur
in diversas orbis terrarum regionibus is, praesertim in re a studiis |
τον
τρόπο με τον
οποίο ο κόσμος
χωρίζεται σε
διαφορετικές
χώρες, ειδικά
ως
αντικείμενο
μελέτης |
ton trópo me ton
opoío o kósmos chorízetai se diaforetikés chóres, eidiká os antikeímeno
melétis |
die Art und Weise,
wie die Welt in verschiedene Länder unterteilt ist, insbesondere als
Studienfach |
الطريقة
التي ينقسم
بها العالم
إلى دول مختلفة
، وخاصة
كموضوع
للدراسة |
altariqat alty
yanqasim biha alealam 'iilaa dual mukhtalifat , wakhasatan kamawdue lildirasa |
sposób, w jaki
świat jest podzielony na różne kraje, zwłaszcza jako przedmiot
badań |
způsob, jakým
je svět rozdělen do různých zemí, zejména jako
předmět studia |
spôsob, akým sa svet
delí na rôzne krajiny, najmä ako predmet štúdia |
način na koji
je svijet podijeljen na različite zemlje, posebno kao predmet
proučavanja |
tai, kaip pasaulis
yra suskirstytas į skirtingas šalis, ypač kaip studijų dalykas |
спосіб
поділу
світу на
різні
країни,
особливо як
предмет
вивчення |
sposib podilu svitu
na rizni krayiny, osoblyvo yak predmet vyvchennya |
способ,
которым мир
разделен на
разные страны,
особенно
как предмет
изучения |
sposob, kotorym mir
razdelen na raznyye strany, osobenno kak predmet izucheniya |
jiāng shìjiè
huàfēn wéi bùtóng guójiā de fāngshì, tèbié shì zuòwéi yán jiù
duìxiàng |
la façon dont le
monde est divisé en différents pays, notamment en tant que sujet d'étude |
特に研究対象として、世界がさまざまな国に分割される方法 |
特に 研究 対象 として 、 世界 が さまざまな 国 に 分割 される 方法 |
とくに けんきゅう たいしょう として 、 せかい が さまざまな くに に ぶんかつ される ほうほう |
tokuni kenkyū taishō toshite , sekai ga samazamana kuni ni bunkatsu sareru hōhō |
|
|
|
|
| 232 |
|
Géographie politique |
Geografia política |
政治地理学 |
zhèngzhì dìlǐ
xué |
Political geography |
Géographie politique |
Geografia política |
Geografía política |
Geografia politica |
Political Geography |
Πολιτική
γεωγραφία |
Politikí geografía |
Politische
Geographie |
الجغرافيا
السياسية |
aljughrafia
alsiyasia |
Geografia polityczna |
Politická geografie |
Politická geografia |
Politička
geografija |
Politinė
geografija |
Політична
географія |
Politychna
heohrafiya |
Политическая
география |
Politicheskaya
geografiya |
zhèngzhì dìlǐ
xué |
Géographie politique |
政治地理 |
政治 地理 |
せいじ ちり |
seiji chiri |
|
|
|
|
| 233 |
|
politiquement |
politicamente |
政治上 |
zhèngzhì shàng |
politically |
politiquement |
politicamente |
políticamente |
politicamente |
rei publicae |
πολιτικά |
politiká |
politisch |
سياسيا |
siasiaan |
politycznie |
politicky |
politicky |
političko |
politiškai |
політично |
politychno |
политически |
politicheski |
zhèngzhì shàng |
politiquement |
政治的に |
政治 的 に |
せいじ てき に |
seiji teki ni |
|
|
|
|
| 234 |
|
d'une manière
qui est liée à la politique |
de uma maneira
que está ligada à política |
与政治联系在一起 |
yǔ zhèngzhì liánxì zài yīqǐ |
in a way that
is connected with politics |
d'une manière
qui est liée à la politique |
de uma maneira
que está ligada à política |
de una manera
que está conectada con la política |
in un modo
collegato alla politica |
in viam quae
ad rei publicae |
με
έναν τρόπο που
συνδέεται με
την πολιτική |
me énan trópo pou syndéetai me tin politikí |
auf eine
Weise, die mit der Politik verbunden ist |
بطريقة
مرتبطة
بالسياسة |
btariqat murtabitat bialsiyasa |
w sposób
związany z polityką |
způsobem,
který je spojen s politikou |
spôsobom,
ktorý je spojený s politikou |
na način
koji je povezan s politikom |
tokiu
būdu, kuris yra susijęs su politika |
у
спосіб, який
пов'язаний з
політикою |
u sposib, yakyy pov'yazanyy z politykoyu |
таким
образом, что
связано с
политикой |
takim obrazom, chto svyazano s politikoy |
yǔ zhèngzhì liánxì zài yīqǐ |
d'une manière
qui est liée à la politique |
政治に関連する方法で |
政治 に 関連 する 方法 で |
せいじ に かんれん する ほうほう で |
seiji ni kanren suru hōhō de |
|
|
|
|
| 235 |
|
La politique |
Política |
政含上 |
zhèng hán shàng |
Politics |
La politique |
Política |
Política |
Con il governo |
Cum imperium |
Πολιτική |
Politikí |
Politik |
سياسة |
isyasa |
Polityka |
Politika |
S vládou |
S vladom |
Politika |
Політика |
Polityka |
С
правительством |
S pravitel'stvom |
zhèng hán shàng |
La politique |
政治 |
政治 |
せいじ |
seiji |
|
|
|
|
| 236 |
|
une question
politiquement sensible |
uma questão
politicamente sensível |
政治上敏感的问题 |
zhèngzhì shàng
mǐngǎn de wèntí |
a politicalally
sensitive issue |
une question
politiquement sensible |
uma questão
politicamente sensível |
un tema
políticamente delicado |
una questione
politicamente delicata |
a sensitivo exitus
politicalally |
ένα
πολιτικά
ευαίσθητο
ζήτημα |
éna politiká
evaísthito zítima |
ein politisch
sensibles Thema |
قضية
حساسة
سياسيا |
qadiat hasasat
siasiaan |
kwestia
drażliwa politycznie |
politicky citlivé
téma |
politicky citlivá
otázka |
politički
osjetljivo pitanje |
politiškai jautrus
klausimas |
політично
чутливе
питання |
politychno chutlyve
pytannya |
политически
чувствительный
вопрос |
politicheski
chuvstvitel'nyy vopros |
zhèngzhì shàng
mǐngǎn de wèntí |
une question
politiquement sensible |
政治的に敏感な問題 |
政治 的 に 敏感な 問題 |
せいじ てき に びんかんな もんだい |
seiji teki ni binkanna mondai |
|
|
|
|
| 237 |
|
Une question
politiquement sensible |
Uma questão
politicamente sensível |
一个政治上敏感的永恒 |
yīgè zhèngzhì
shàng mǐngǎn de yǒnghéng |
A politically
sensitive issue |
Une question
politiquement sensible |
Uma questão
politicamente sensível |
Un tema
políticamente delicado |
Una questione
politicamente delicata |
A proventus rei
publicae forma sensitivo |
Ένα
πολιτικά
ευαίσθητο
ζήτημα |
Éna politiká
evaísthito zítima |
Ein politisch
sensibles Thema |
قضية
حساسة
سياسيا |
qadiat hasasat
siasiaan |
Kwestia
wrażliwa politycznie |
Politicky citlivá
záležitost |
Politicky citlivá
otázka |
Politički
osjetljivo pitanje |
Politiškai opus
klausimas |
Політично
чутливе
питання |
Politychno chutlyve
pytannya |
Политически
чувствительный
вопрос |
Politicheski
chuvstvitel'nyy vopros |
yīgè zhèngzhì
shàng mǐngǎn de yǒnghéng |
Une question
politiquement sensible |
政治的に敏感な問題 |
政治 的 に 敏感な 問題 |
せいじ てき に びんかんな もんだい |
seiji teki ni binkanna mondai |
|
|
|
|
| 238 |
|
Questions
politiquement sensibles |
Questões
politicamente sensíveis |
政治上敏感的问题 |
zhèngzhì shàng
mǐngǎn de wèntí |
Politically
sensitive issues |
Questions
politiquement sensibles |
Questões
politicamente sensíveis |
Cuestiones
políticamente delicadas |
Questioni
politicamente sensibili |
Politice sinamur |
Πολιτικά
ευαίσθητα
ζητήματα |
Politiká evaísthita
zitímata |
Politisch sensible
Themen |
القضايا
الحساسة
سياسيا |
alqadaya alhassasat
siasiaan |
Kwestie
wrażliwe politycznie |
Politicky citlivé
otázky |
Politicky citlivé
otázky |
Politički
osjetljiva pitanja |
Politiškai
jautrūs klausimai |
Політично
чутливі
питання |
Politychno chutlyvi
pytannya |
Политически
чувствительные
вопросы |
Politicheski
chuvstvitel'nyye voprosy |
zhèngzhì shàng
mǐngǎn de wèntí |
Questions
politiquement sensibles |
政治的に敏感な問題 |
政治 的 に 敏感な 問題 |
せいじ てき に びんかんな もんだい |
seiji teki ni binkanna mondai |
|
|
|
|
| 239 |
|
crimes à motivation
politique |
crimes politicamente
motivados |
具有政治动机的犯罪 |
jùyǒu zhèngzhì
dòngjī de fànzuì |
politically
motivated crimes |
crimes à motivation
politique |
crimes politicamente
motivados |
crímenes motivados
políticamente |
crimini motivati
politicamente |
politice correpti
criminibus |
πολιτικά
κίνητρα |
politiká kínitra |
politisch motivierte
Verbrechen |
الجرائم
ذات الدوافع
السياسية |
aljarayim dhat
aldawafie alsiyasia |
przestępstwa
motywowane politycznie |
politicky motivované
zločiny |
politicky motivované
trestné činy |
politički
motivirani zločini |
politiškai
motyvuotų nusikaltimų |
політично
мотивовані
злочини |
politychno
motyvovani zlochyny |
политически
мотивированные
преступления |
politicheski
motivirovannyye prestupleniya |
jùyǒu zhèngzhì
dòngjī de fànzuì |
crimes à motivation
politique |
政治的動機による犯罪 |
政治 的 動機 による 犯罪 |
せいじ てき どうき による はんざい |
seiji teki dōki niyoru hanzai |
|
|
|
|
| 240 |
|
Crime
politique |
Crime político |
政治犯罪 |
zhèngzhì fànzuì |
Political
crime |
Crime
politique |
Crime político |
Crimen
político |
Criminalità
politica |
Political
crimen |
Πολιτικό
έγκλημα |
Politikó énklima |
Politisches
Verbrechen |
جريمة
سياسية |
jrimat siasia |
Przestępczość
polityczna |
Politický
zločin |
Politický
zločin |
Politički
kriminal |
Politinis
nusikaltimas |
Політичний
злочин |
Politychnyy zlochyn |
Политическое
преступление |
Politicheskoye prestupleniye |
zhèngzhì fànzuì |
Crime
politique |
政治犯罪 |
政治 犯罪 |
せいじ はんざい |
seiji hanzai |
|
|
|
|
| 241 |
|
il est logique
politiquement et économiquement |
faz sentido
politicamente e economicamente |
政治上和经济上都有意义 |
zhèngzhì shàng hé
jīngjì shàng dū yǒu yìyì |
it makes sense
politically as well as economically |
il est logique
politiquement et économiquement |
faz sentido
politicamente e economicamente |
tiene sentido tanto
política como económicamente |
ha senso sia
politicamente che economicamente |
rei publicae forma
ac Status oeconomice prosperiores quae facit sensum, |
έχει
νόημα τόσο
πολιτικά όσο
και
οικονομικά |
échei nóima tóso
politiká óso kai oikonomiká |
es macht sowohl
politisch als auch wirtschaftlich Sinn |
هذا
منطقي من
الناحيتين
السياسية
والاقتصادية |
hadha mantiqiin min
alnnahiatayn alsiyasiat walaiqtisadia |
ma to sens zarówno
polityczny, jak i ekonomiczny |
dává to smysl
politicky i ekonomicky |
dáva to zmysel
politicky aj ekonomicky |
to ima smisla kako
politički tako i ekonomski |
tai prasminga tiek
politiškai, tiek ekonomiškai |
це
має сенс і в
політичному,
і в
економічному
плані |
tse maye sens i v
politychnomu, i v ekonomichnomu plani |
это
имеет смысл
как
политически,
так и экономически |
eto imeyet smysl kak
politicheski, tak i ekonomicheski |
zhèngzhì shàng hé
jīngjì shàng dū yǒu yìyì |
il est logique
politiquement et économiquement |
政治的にも経済的にも理にかなっている |
政治 的 に も 経済 的 に も 理 に かなっている |
せいじ てき に も けいざい てき に も り に かなっている |
seiji teki ni mo keizai teki ni mo ri ni kanatteiru |
|
|
|
|
| 242 |
|
Cela a du sens à la
fois économiquement et politiquement |
Isso faz sentido,
tanto econômica quanto politicamente |
这在经济上和政治上都有道理 |
zhè zài jīngjì
shàng hé zhèngzhì shàng dū yǒu dào lǐ |
This makes sense
both economically and politically |
Cela a du sens à la
fois économiquement et politiquement |
Isso faz sentido,
tanto econômica quanto politicamente |
Esto tiene sentido
tanto económica como políticamente |
Questo ha senso sia
economicamente che politicamente |
Et hoc facit sensu
civili ratione et rebus oeconomicis si ambo |
Αυτό
έχει νόημα
τόσο
οικονομικά
όσο και
πολιτικά |
Aftó échei nóima
tóso oikonomiká óso kai politiká |
Dies ist sowohl
wirtschaftlich als auch politisch sinnvoll |
هذا
منطقي
اقتصاديًا
وسياسيًا |
hadha mantiqiun
aqtsadyana wsyasyana |
Ma to sens zarówno
ekonomiczny, jak i polityczny |
To dává smysl jak
ekonomicky, tak politicky |
To má zmysel tak z
hospodárskeho, ako aj politického hľadiska |
To ima smisla i
ekonomski i politički |
Tai prasminga tiek
ekonomiškai, tiek politiškai |
Це
має сенс як
економічно,
так і
політично |
Tse maye sens yak
ekonomichno, tak i politychno |
Это
имеет смысл
как в
экономическом,
так и в
политическом
отношении. |
Eto imeyet smysl kak
v ekonomicheskom, tak i v politicheskom otnoshenii. |
zhè zài jīngjì
shàng hé zhèngzhì shàng dū yǒu dào lǐ |
Cela a du sens à la
fois économiquement et politiquement |
これは経済的にも政治的にも理にかなっています |
これ は 経済 的 に も 政治 的 に も 理 に かなっています |
これ わ けいざい てき に も せいじ てき に も り に かなっています |
kore wa keizai teki ni mo seiji teki ni mo ri ni kanatteimasu |
|
|
|
|
| 243 |
|
Politiquement et
économiquement significatif |
Política e
economicamente significativa |
政治上和经济上都充足 |
zhèngzhì shàng hé
jīngjì shàng dū chōngzú |
Politically and
economically meaningful |
Politiquement et
économiquement significatif |
Política e
economicamente significativa |
Políticamente y
económicamente significativo |
Politicamente ed
economicamente significativo |
Quoniam sensu
politicus et oeconomicus |
Από
πολιτικής και
οικονομικής
άποψης |
Apó politikís kai
oikonomikís ápopsis |
Politisch und
wirtschaftlich sinnvoll |
ذات
مغزى سياسي
واقتصادي |
dhat maghzaa siasiun
waiqtisadiun |
Znaczenie polityczne
i ekonomiczne |
Politicky a
ekonomicky smysluplné |
Politicky a
ekonomicky zmysluplné |
Politički i
ekonomski smisleno |
Politiškai ir
ekonomiškai prasminga |
Політично
та
економічно
осмислені |
Politychno ta
ekonomichno osmysleni |
Политически
и
экономически
значимый |
Politicheski i
ekonomicheski znachimyy |
zhèngzhì shàng hé
jīngjì shàng dū chōngzú |
Politiquement et
économiquement significatif |
政治的および経済的に意味のある |
政治 的 および 経済 的 に 意味 の ある |
せいじ てき および けいざい てき に いみ の ある |
seiji teki oyobi keizai teki ni imi no aru |
|
|
|
|
| 244 |
|
politiquement
correct |
politicamente
correto |
政治正确 |
zhèngzhì zhèngquè |
politically correct |
politiquement
correct |
politicamente
correto |
políticamente
correcto |
politicamente
corretto |
politice rectam |
πολιτικά
σωστά |
politiká sostá |
politisch korrekt |
صحيح
سياسيا |
sahih siasiaan |
politycznie poprawne |
politicky korektní |
politicky korektné |
politički
korektna |
politiškai
korektiškas |
політично
коректна |
politychno korektna |
политкорректный |
politkorrektnyy |
zhèngzhì zhèngquè |
politiquement
correct |
政治的に正しい |
政治 的 に 正しい |
せいじ てき に ただしい |
seiji teki ni tadashī |
|
|
|
|
| 245 |
|
abbr. PC |
abreviado PC |
缩写个人电脑 |
suōxiě
gèrén diànnǎo |
abbr. PC |
abbr. PC |
abreviado PC |
abbr. PC |
abbr. PC |
abbr. PC |
π.χ PC |
p.ch PC |
Abk. PC |
اختصار
PC |
aikhtisar PC |
skrót PC |
zkratka PC |
skratka PC |
skraćeno PC |
abr., kompiuteris |
скорочення
ПК |
skorochennya PK |
сокращенный
компьютер |
sokrashchennyy
komp'yuter |
suōxiě
gèrén diànnǎo |
abbr. PC |
abbr。PC |
abbr 。 PC |
あっbr 。 pc |
abbr . PC |
|
|
|
|
| 246 |
|
utilisé pour
décrire un langage ou un comportement qui tente délibérément d'éviter
d'offenser des groupes particuliers de personnes |
usado para
descrever linguagem ou comportamento que tenta deliberadamente evitar ofender
grupos específicos de pessoas |
用于描述刻意避免冒犯特定人群的语言或行为 |
yòng yú miáoshù kèyì bìmiǎn màofàn
tèdìng rénqún de yǔyán huò xíngwéi |
used to
describe language or behaviour that deliberately tries to avoid offending
particular groups of people |
utilisé pour
décrire un langage ou un comportement qui tente délibérément d'éviter
d'offenser des groupes particuliers de personnes |
usado para
descrever linguagem ou comportamento que tenta deliberadamente evitar ofender
grupos específicos de pessoas |
Se utiliza
para describir el lenguaje o el comportamiento que intenta deliberadamente
evitar ofender a grupos particulares de personas. |
usato per
descrivere un linguaggio o un comportamento che tenta deliberatamente di
evitare di offendere determinati gruppi di persone |
solebat
describere linguam et mores hominum coetibus, quod statum tries ut lautum et
maxime |
που
χρησιμοποιείται
για να
περιγράψει τη
γλώσσα ή τη
συμπεριφορά
που σκοπίμως
προσπαθεί να
αποφύγει να
προσβάλλει
συγκεκριμένες
ομάδες ανθρώπων |
pou chrisimopoieítai gia na perigrápsei ti
glóssa í ti symperiforá pou skopímos prospatheí na apofýgei na prosvállei
synkekriménes omádes anthrópon |
wird
verwendet, um Sprache oder Verhalten zu beschreiben, die absichtlich
versuchen, bestimmte Personengruppen nicht zu beleidigen |
تستخدم
لوصف اللغة
أو السلوك
الذي يحاول
عمدا تجنب
الإساءة إلى
مجموعات
معينة من
الناس |
tstakhdim liwasaf allughat 'aw alsuluk aldhy
yuhawil eamdaan tajanub al'iisa'at 'iilaa majmueat mueayanat min alnaas |
używane
do opisu języka lub zachowania, które celowo próbuje uniknąć
obrażenia określonych grup ludzi |
používá se k
popisu jazyka nebo chování, které se úmyslně snaží vyhnout se urážce
určitých skupin lidí |
Používa sa na
opis jazyka alebo správania, ktoré sa zámerne snaží vyhnúť urážkam
určitých skupín ľudí |
koristi se za
opisivanje jezika ili ponašanja kojim se namjerno pokušava izbjeći
vrijeđanje određenih grupa ljudi |
vartojamas
kalbai ar elgesiui apibūdinti, sąmoningai stengiantis išvengti
įžeidimo tam tikroms žmonių grupėms |
використовується
для опису
мови чи поведінки,
яка
навмисно
намагається
уникати образи
певних груп
людей |
vykorystovuyetʹsya dlya opysu movy chy
povedinky, yaka navmysno namahayetʹsya unykaty obrazy pevnykh hrup
lyudey |
используется
для
описания
языка или
поведения,
которое
намеренно
пытается
избежать
оскорбления
определенных
групп людей |
ispol'zuyetsya dlya opisaniya yazyka ili
povedeniya, kotoroye namerenno pytayetsya izbezhat' oskorbleniya
opredelennykh grupp lyudey |
yòng yú miáoshù kèyì bìmiǎn màofàn
tèdìng rénqún de yǔyán huò xíngwéi |
utilisé pour
décrire un langage ou un comportement qui tente délibérément d'éviter
d'offenser des groupes particuliers de personnes |
特定のグループの人々の気分を害することを避けようとする言語や行動を説明するために使用されます |
特定 の グループ の 人々 の 気分 を 害する こと を 避けよう と する 言語 や 行動 を 説明 する ため に 使用 されます |
とくてい の グループ の ひとびと の きぶん お がいする こと お さけよう と する げんご や こうどう お せつめい する ため に しよう されます |
tokutei no gurūpu no hitobito no kibun o gaisuru koto o sakeyō to suru gengo ya kōdō o setsumei suru tame ni shiyō saremasu |
|
|
|
|
| 247 |
|
Politiquement
correct (les paroles et les actes évitent la discrimination) |
Politicamente
correto (palavras e ações evitam discriminação) |
政治上正确的（言行避免有歧视之嫌） |
zhèngzhì shàng
zhèngquè de (yánxíng bìmiǎn yǒu qíshì zhī xián) |
Politically correct
(words and deeds avoid discrimination) |
Politiquement
correct (les paroles et les actes évitent la discrimination) |
Politicamente
correto (palavras e ações evitam discriminação) |
Políticamente
correcto (las palabras y los hechos evitan la discriminación) |
Politicamente
corretto (parole e azioni evitano la discriminazione) |
Politice rectam
(suspicionis verbis et factis, ad vitare discrimen est) |
Πολιτικά
σωστές (λέξεις
και πράξεις
αποφεύγουν τις
διακρίσεις) |
Politiká sostés
(léxeis kai práxeis apofévgoun tis diakríseis) |
Politisch korrekt
(Worte und Taten vermeiden Diskriminierung) |
صحيح
سياسيا
(الكلمات
والأفعال
تتجنب التمييز) |
sahih siasiaan
(alkulimat wal'afeal tatajanab altmayiz) |
Politycznie poprawne
(słowa i czyny unikają dyskryminacji) |
Politicky korektní
(slova a činy se vyhýbají diskriminaci) |
Politicky korektné
(slová a skutky sa vyhýbajú diskriminácii) |
Politički
ispravne (riječi i djela izbjegavaju diskriminaciju) |
Politiškai
korektiškas (žodžiais ir darbais išvengiama diskriminacijos) |
Політично
коректні
(слова та
вчинки
уникають
дискримінації) |
Politychno korektni
(slova ta vchynky unykayutʹ dyskryminatsiyi) |
Политкорректно
(слова и дела
избегают
дискриминации) |
Politkorrektno
(slova i dela izbegayut diskriminatsii) |
zhèngzhì shàng
zhèngquè de (yánxíng bìmiǎn yǒu qíshì zhī xián) |
Politiquement
correct (les paroles et les actes évitent la discrimination) |
政治的に正しい（言葉や行為が差別を回避する） |
政治 的 に 正しい （ 言葉 や 行為 が 差別 を 回避 する ） |
せいじ てき に ただしい （ ことば や こうい が さべつ お かいひ する ） |
seiji teki ni tadashī （ kotoba ya kōi ga sabetsu o kaihi suru ） |
|
|
|
|
| 248 |
|
Utilisé pour décrire
un langage ou un comportement qui évite délibérément d'offenser un groupe
spécifique de personnes |
Usado para descrever
linguagem ou comportamento que evita deliberadamente ofender grupos
específicos de pessoas |
用于描述刻意避免冒犯特定人群的语言或行为 |
yòng yú miáoshù kèyì
bìmiǎn màofàn tèdìng rénqún de yǔyán huò xíngwéi |
Used to describe
language or behavior that deliberately avoids offending a specific group of
people |
Utilisé pour décrire
un langage ou un comportement qui évite délibérément d'offenser un groupe
spécifique de personnes |
Usado para descrever
linguagem ou comportamento que evita deliberadamente ofender grupos
específicos de pessoas |
Se usa para
describir el lenguaje o el comportamiento que evita deliberadamente ofender a
un grupo específico de personas |
Utilizzato per
descrivere un linguaggio o un comportamento che evita deliberatamente di
offendere un determinato gruppo di persone |
Solebat describere
populus ad specifica coetus consilium est vitare offensionem aut mores
linguam |
Χρησιμοποιείται
για να
περιγράψει τη
γλώσσα ή τη συμπεριφορά
που σκοπίμως
αποφεύγει να
προσβάλλει
μια
συγκεκριμένη
ομάδα
ανθρώπων |
Chrisimopoieítai gia
na perigrápsei ti glóssa í ti symperiforá pou skopímos apofévgei na
prosvállei mia synkekriméni omáda anthrópon |
Wird verwendet, um
Sprache oder Verhalten zu beschreiben, die absichtlich vermeiden, eine
bestimmte Gruppe von Personen zu beleidigen |
يستخدم
لوصف اللغة
أو السلوك
الذي يتجنب
عمدا
الإساءة
لمجموعة
معينة من
الناس |
yustakhdam liwasaf
allughat 'aw alsuluk aldhy yatajanab eamadaan al'iisa'at limajmueat mueayanat
min alnaas |
Służy do
opisu języka lub zachowania, które celowo unika obrażania
określonych osób |
Používá se k popisu
jazyka nebo chování, které se záměrně vyhýbá urážení konkrétních
lidí |
Používa sa na popis
jazyka alebo správania, ktoré sa zámerne vyhýba urážkam určitej skupiny
ľudí |
Koristi se za
opisivanje jezika ili ponašanja koje namjerno izbjegavaju uvrijediti
određenu grupu ljudi |
Naudojamas
apibūdinti kalbai ar elgesiui, kuriuo sąmoningai vengiama
įžeisti konkrečius žmones |
Використовується
для опису
мови чи
поведінки,
що свідомо
уникає
образити
конкретну
групу людей |
Vykorystovuyetʹsya
dlya opysu movy chy povedinky, shcho svidomo unykaye obrazyty konkretnu hrupu
lyudey |
Используется
для
описания
языка или
поведения,
которое
преднамеренно
избегает обидеть
определенную
группу
людей |
Ispol'zuyetsya dlya
opisaniya yazyka ili povedeniya, kotoroye prednamerenno izbegayet obidet'
opredelennuyu gruppu lyudey |
yòng yú miáoshù kèyì
bìmiǎn màofàn tèdìng rénqún de yǔyán huò xíngwéi |
Utilisé pour décrire
un langage ou un comportement qui évite délibérément d'offenser un groupe
spécifique de personnes |
特定の人々のグループの気分を害することを意図的に回避する言語または行動を説明するために使用されます |
特定 の 人々 の グループ の 気分 を 害する こと を 意図 的 に 回避 する 言語 または 行動 を 説明 する ため に 使用 されます |
とくてい の ひとびと の グループ の きぶん お がいする こと お いと てき に かいひ する げんご または こうどう お せつめい する ため に しよう されます |
tokutei no hitobito no gurūpu no kibun o gaisuru koto o ito teki ni kaihi suru gengo mataha kōdō o setsumei suru tame ni shiyō saremasu |
|
|
|
|
| 249 |
|
politiquement
incorrect |
politicamente
incorreto |
政治上不正确 |
zhèngzhì shàng bù
zhèngquè |
politically
incorrect |
politiquement
incorrect |
politicamente
incorreto |
políticamente
incorrecto |
politicamente
scorretto |
falsa Oscensibus
contributi |
πολιτικά
λανθασμένο |
politiká lanthasméno |
politisch inkorrekt |
غير
صحيح سياسيا |
ghyr sahih siasiaan |
niepoprawne
politycznie |
politicky nesprávné |
politicky nesprávne |
politički
nekorektni |
politiškai
nekorektiškas |
політично
некоректні |
politychno
nekorektni |
политически
некорректный |
politicheski
nekorrektnyy |
zhèngzhì shàng bù
zhèngquè |
politiquement
incorrect |
政治的に不正確 |
政治 的 に 不正確 |
せいじ てき に ふせいかく |
seiji teki ni fuseikaku |
|
|
|
|
| 250 |
|
ne pas éviter un
langage ou un comportement qui peut offenser des groupes particuliers de
personnes |
falha em evitar
linguagem ou comportamento que possa ofender grupos específicos de pessoas |
无法避免可能冒犯特定人群的语言或行为 |
wúfǎ
bìmiǎn kěnéng màofàn tèdìng rénqún de yǔyán huò xíngwéi |
failing to avoid
language or behaviour that may offend particular groups of people |
ne pas éviter un
langage ou un comportement qui peut offenser des groupes particuliers de
personnes |
falha em evitar
linguagem ou comportamento que possa ofender grupos específicos de pessoas |
no evitar el
lenguaje o el comportamiento que puede ofender a grupos particulares de
personas |
non riuscire a
evitare il linguaggio o il comportamento che potrebbero offendere determinati
gruppi di persone |
ne deesset linguis,
qui mores hominum coetibus maxime offendat |
αποτυγχάνοντας
να αποφύγει τη
γλώσσα ή τη
συμπεριφορά
που ενδέχεται
να
προσβάλλουν
συγκεκριμένες
ομάδες
ανθρώπων |
apotynchánontas na
apofýgei ti glóssa í ti symperiforá pou endéchetai na prosválloun
synkekriménes omádes anthrópon |
Nichtvermeidung von
Sprache oder Verhalten, die bestimmte Personengruppen beleidigen könnten |
الفشل
في تجنب
اللغة أو
السلوك الذي
قد يسيء إلى
مجموعات
معينة من
الناس |
alfashal fi tajanub
allughat 'aw alsuluk aldhy qad yasi' 'iilaa majmueat mueayanat min alnaas |
nie unikając
języka lub zachowania, które mogą obrażać określone
grupy ludzi |
pokud se nevyhnete
jazyku nebo chování, které může urazit určité skupiny lidí |
nezabráni sa jazyku
alebo správaniu, ktoré môže uraziť určité skupiny ľudí |
ukoliko ne izbjegne
jezik ili ponašanje koje bi moglo uvrijediti određene grupe ljudi |
nesugebėjimas
išvengti kalbos ar elgesio, galinčio įžeisti tam tikras žmonių
grupes |
якщо
не уникнути
мови чи
поведінки,
які можуть
образити
певні групи
людей |
yakshcho ne unyknuty
movy chy povedinky, yaki mozhutʹ obrazyty pevni hrupy lyudey |
неспособность
избежать
языка или
поведения,
которое
может
оскорбить
определенные
группы
людей |
nesposobnost'
izbezhat' yazyka ili povedeniya, kotoroye mozhet oskorbit' opredelennyye
gruppy lyudey |
wúfǎ
bìmiǎn kěnéng màofàn tèdìng rénqún de yǔyán huò xíngwéi |
ne pas éviter un
langage ou un comportement qui peut offenser des groupes particuliers de
personnes |
特定の人々のグループを怒らせるかもしれない言葉や行動を避けることができない |
特定 の 人々 の グループ を 怒らせる かも しれない 言葉 や 行動 を 避ける こと が できない |
とくてい の ひとびと の グループ お おこらせる かも しれない ことば や こうどう お さける こと が できない |
tokutei no hitobito no gurūpu o okoraseru kamo shirenai kotoba ya kōdō o sakeru koto ga dekinai |
|
|
|
|
| 251 |
|
Politiquement, c'est
vrai (les paroles et les actes sont soupçonnés de discrimination) |
Politicamente, é
verdade (as palavras e ações são suspeitas de discriminação) |
政治上，厍确的（言行有歧视之嫌） |
zhèngzhì shàng, shè
què de (yánxíng yǒu qí shì zhī xián) |
Politically, it is
true (the words and deeds are suspected of discrimination) |
Politiquement, c'est
vrai (les paroles et les actes sont soupçonnés de discrimination) |
Politicamente, é
verdade (as palavras e ações são suspeitas de discriminação) |
Políticamente, es
cierto (las palabras y los hechos son sospechosos de discriminación) |
Politicamente, è
vero (le parole e le azioni sono sospettate di discriminazione) |
Politice, corrigere
et (ex verbis et gestis discrimen suspected) |
Πολιτικά,
είναι αλήθεια
(οι λέξεις και
οι πράξεις είναι
ύποπτες για
διακρίσεις) |
Politiká, eínai
alítheia (oi léxeis kai oi práxeis eínai ýpoptes gia diakríseis) |
Politisch ist es
wahr (die Worte und Taten werden der Diskriminierung verdächtigt) |
صحيح
سياسياً
(يشتبه في أن
الأقوال
والأفعال تنطوي
على تمييز) |
sahih syasyaan
(yshatabah fi 'ana al'aqwal wal'afeal tantawi ealaa tamyiz) |
Politycznie to
prawda (słowa i czyny są podejrzane o dyskryminację) |
Politicky je to
pravda (slova a činy jsou podezřelé z diskriminace) |
Z politického
hľadiska je to pravda (slová a skutky sú podozrivé z diskriminácie) |
Politički, to
je istina (riječi i djela se sumnjaju na diskriminaciju) |
Politiniu
požiūriu tai tiesa (žodžiai ir darbai įtariami diskriminacija) |
Політично
це правда
(слова та
вчинки
підозрюються
у
дискримінації) |
Politychno tse
pravda (slova ta vchynky pidozryuyutʹsya u dyskryminatsiyi) |
Политически
это правда
(слова и
поступки подозреваются
в
дискриминации) |
Politicheski eto
pravda (slova i postupki podozrevayutsya v diskriminatsii) |
zhèngzhì shàng, shè
què de (yánxíng yǒu qí shì zhī xián) |
Politiquement, c'est
vrai (les paroles et les actes sont soupçonnés de discrimination) |
政治的には真実である（言葉や行為が差別の疑いがある） |
政治 的 に は 真実である （ 言葉 や 行為 が 差別 の 疑い が ある ） |
せいじ てき に わ しんじつである （ ことば や こうい が さべつ の うたがい が ある ） |
seiji teki ni wa shinjitsudearu （ kotoba ya kōi ga sabetsu no utagai ga aru ） |
|
|
|
|
| 252 |
|
science politique |
ciência política |
政治学 |
zhèngzhì xué |
political science |
science politique |
ciência política |
ciencia política |
scienze politiche |
politica scientia |
πολιτικές
επιστήμες |
politikés epistímes |
Politikwissenschaft |
العلوم
السياسية |
aleulum alsiyasia |
politologia |
politická věda |
politická veda |
politologija |
politologija |
політологія |
politolohiya |
политология |
politologiya |
zhèngzhì xué |
science politique |
政治学 |
政治学 |
せいじがく |
seijigaku |
|
|
|
|
| 253 |
|
aussi |
também |
也 |
yě |
also |
aussi |
também |
tambien |
anche |
etiam |
επίσης |
epísis |
auch |
أيضا |
'aydaan |
także |
také |
tiež |
također |
taip pat |
також |
takozh |
также |
takzhe |
yě |
aussi |
また |
また |
また |
mata |
|
|
|
|
| 254 |
|
politique |
política |
政治 |
zhèngzhì |
politics |
politique |
política |
politica |
politica |
rei publicae |
πολιτική |
politikí |
Politik |
السياسة |
alsiyasa |
polityka |
politika |
politika |
politika |
politika |
політика |
polityka |
политика |
politika |
zhèngzhì |
politique |
政治 |
政治 |
せいじ |
seiji |
|
|
|
|
| 255 |
|
l'étude du
gouvernement et de la politique |
o estudo do governo
e da política |
政府与政治研究 |
zhèngfǔ yǔ
zhèngzhì yánjiū |
the study of
government and politics |
l'étude du
gouvernement et de la politique |
o estudo do governo
e da política |
el estudio del
gobierno y la politica |
lo studio del
governo e della politica |
studio rei publicae
et imperii |
τη
μελέτη της
κυβέρνησης
και της
πολιτικής |
ti meléti tis
kyvérnisis kai tis politikís |
das Studium von
Regierung und Politik |
دراسة
الحكومة
والسياسة |
dirasat alhukumat
walsiyasa |
studium rządu i
polityki |
studium vlády a
politiky |
štúdium vlády a
politiky |
proučavanje
vlade i politike |
vyriausybės ir
politikos tyrimas |
вивчення
уряду та
політики |
vyvchennya uryadu ta
polityky |
изучение
правительства
и политики |
izucheniye
pravitel'stva i politiki |
zhèngfǔ yǔ
zhèngzhì yánjiū |
l'étude du
gouvernement et de la politique |
政府と政治の研究 |
政府 と 政治 の 研究 |
せいふ と せいじ の けんきゅう |
seifu to seiji no kenkyū |
|
|
|
|
| 256 |
|
Science
politique |
Ciência
política |
政治学』 |
zhèngzhì xué” |
politics" |
Science
politique |
Ciência
política |
Ciencia
política |
Scienze
politiche |
politica
" |
Πολιτική
επιστήμη |
Politikí epistími |
Politikwissenschaft |
العلوم
السياسية |
aleulum alsiyasia |
Nauki
polityczne |
Politická
věda |
Politológia |
Politologija |
Politikos
mokslas |
Політологія |
Politolohiya |
Политология |
Politologiya |
zhèngzhì xué” |
Science
politique |
政治学 |
政治学 |
せいじがく |
seijigaku |
|
|
|
|
| 257 |
|
politologue |
cientista político |
政治科学家 |
zhèngzhì
kēxuéjiā |
political scientist |
politologue |
cientista político |
politólogo |
scienziato politico |
politica physicus |
πολιτικός
επιστήμονας |
politikós
epistímonas |
Politikwissenschaftler |
عالم
سياسي |
ealim siasiun |
politolog |
politolog |
politológ |
politolog |
politologas |
політолог |
politoloh |
политолог |
politolog |
zhèngzhì
kēxuéjiā |
politologue |
政治学者 |
政治 学者 |
せいじ がくしゃ |
seiji gakusha |
|
|
|
|
| 258 |
|
un expert en science
politique |
um especialista em
ciência política |
政治学专家 |
zhèngzhì xué
zhuānjiā |
an expert in
political science |
un expert en science
politique |
um especialista em
ciência política |
un experto en
ciencias políticas |
un esperto in
scienze politiche |
expertam in re
politica scientia |
ειδικός
στην πολιτική
επιστήμη |
eidikós stin
politikí epistími |
ein Experte für
Politikwissenschaft |
خبير
في العلوم
السياسية |
khabir fi aleulum
alsiyasia |
ekspert w dziedzinie
nauk politycznych |
odborník na
politické vědy |
odborník na
politické vedy |
stručnjak za
politologiju |
politologijos
ekspertas |
експерт
з
політології |
ekspert z
politolohiyi |
эксперт
по
политологии |
ekspert po
politologii |
zhèngzhì xué
zhuānjiā |
un expert en science
politique |
政治学の専門家 |
政治学 の 専門家 |
せいじがく の せんもんか |
seijigaku no senmonka |
|
|
|
|
| 259 |
|
Politologue |
Cientista político |
政治学家 |
zhèngzhì xué
jiā |
Political scientist |
Politologue |
Cientista político |
Politólogo |
Scienziato politico |
Political physicus |
Πολιτικός
επιστήμονας |
Politikós
epistímonas |
Politikwissenschaftler |
عالم
سياسي |
ealim siasiun |
Politolog |
Politolog |
Politológ |
Politolog |
Politologas |
Політолог |
Politoloh |
Политолог |
Politolog |
zhèngzhì xué
jiā |
Politologue |
政治学者 |
政治 学者 |
せいじ がくしゃ |
seiji gakusha |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Afficher moins |
|
|
|
|
|
|
pio evgenikó |
Afficher moins |
|
al'akthar
muhdhabanaan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Afficher moins |
Afficher moins |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|