A B     L M
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin RUSSE RUSSE
  PRECEDENT NEXT all http://vanclik.free.fr/1480a.htm  
  francais portugais polonais japonais    
1 The novel is written from personal experience The novel is written from personal experience 小说是根据个人经验写的 Xiǎoshuō shì gēnjù gèrén jīngyàn xiě de Роман написан из личного опыта Roman napisan iz lichnogo opyta
2 这部小说是根据个人亲身经历写成的 zhè bù xiǎoshuō shì gēnjù gèrén qīnshēn jīnglì xiěchéng de 这部小说是根据个人亲身经历写成的 zhè bù xiǎoshuō shì gēnjù gèrén qīnshēn jīnglì xiěchéng de Этот роман основан на личном опыте Etot roman osnovan na lichnom opyte
3 use stencils to add a new personal touches to wall and furniture use stencils to add a new personal touches to wall and furniture 使用模版为墙壁和家具增添新的个性 shǐyòng móbǎn wèi qiángbì hé jiājù zēngtiān xīn de gèxìng использовать трафареты, чтобы добавить новые личные штрихи к стене и мебели ispol'zovat' trafarety, chtoby dobavit' novyye lichnyye shtrikhi k stene i mebeli
4 用型板给墙壁和家具增添些个人风格 yòng xíng bǎn gěi qiángbì hé jiājù zēngtiān xiē ge rén fēnggé 用型板给开口和家具增添些个人风格 yòng xíng bǎn gěi kāikǒu hé jiājù zēngtiān xiē ge rén fēnggé Добавьте стиль к стенам и мебели с помощью шаблонов Dobav'te stil' k stenam i mebeli s pomoshch'yu shablonov
5  All hire cars are for personal use only  All hire cars are for personal use only  所有租车仅供个人使用  suǒyǒu zūchē jǐn gōng gèrén shǐyòng  Все прокатные автомобили предназначены только для личного использования.  Vse prokatnyye avtomobili prednaznacheny tol'ko dlya lichnogo ispol'zovaniya.
6 所有租赁车辆仅供个人使用 suǒyǒu zūlìn chēliàng jǐn gōng gèrén shǐyòng 所有租赁车辆最多个人使用 suǒyǒu zūlìn chēliàng zuìduō gèrén shǐyòng Все арендуемые автомобили предназначены только для личного пользования. Vse arenduyemyye avtomobili prednaznacheny tol'ko dlya lichnogo pol'zovaniya.
7 所有租用车仅供个人使用 suǒyǒu zūyòng chē jǐn gōng gèrén shǐyòng 所有租用车特定个人使用 suǒyǒu zūyòng chē tèdìng gèrén shǐyòng Все прокатные автомобили предназначены только для личного пользования. Vse prokatnyye avtomobili prednaznacheny tol'ko dlya lichnogo pol'zovaniya.
8 feelings/character/relationships feelings/character/relationships 感觉/角色/关系 gǎnjué/juésè/guānxì чувства / характер / отношения chuvstva / kharakter / otnosheniya
9 感情 gǎnqíng 感情 gǎnqíng чувство chuvstvo
10 性格 xìnggé 性格 xìnggé характер kharakter
11 赞系 zàn xì 赞系 zàn xì Департамент Chan Departament Chan
12 connected with individual people, especially their feelings, characters and relationships   connected with individual people, especially their feelings, characters and relationships   与个人联系在一起，尤其是他们的感受，性格和人际关系 yǔ gèrén liánxì zài yīqǐ, yóuqí shì tāmen de gǎnshòu, xìnggé hé rénjì guānxì связаны с отдельными людьми, особенно их чувства, характеры и отношения svyazany s otdel'nymi lyud'mi, osobenno ikh chuvstva, kharaktery i otnosheniya
13 人际的 rénjì de 人际的 rénjì de Межличностные Mezhlichnostnyye
14 个性的 gèxìng de 个性的 gèxìng de личность lichnost'
15 Having good personal elationsships is the most important thing for me Having good personal elationsships is the most important thing for me 对我而言，拥有良好的个人风采是最重要的 duì wǒ ér yán, yǒngyǒu liánghǎo de gèrén fēngcǎi shì zuì zhòngyào de Для меня важнее всего иметь хорошие личные навыки Dlya menya vazhneye vsego imet' khoroshiye lichnyye navyki
16 拥有良好的人际关系对我最为重要 yǒngyǒu liánghǎo de rénjì guānxì duì wǒ zuìwéi zhòngyào 拥有良好的人际关系对我最重要 yǒngyǒu liánghǎo de rénjì guānxì duì wǒ zuì zhòngyào Для меня важнее всего хорошие отношения Dlya menya vazhneye vsego khoroshiye otnosheniya
17 He was popular s much for his personal qualities as for his management skills He was popular s much for his personal qualities as for his management skills 他的个人素质和管理技巧备受青睐。 tā de gèrén sùzhì hé guǎnlǐ jìqiǎo bèi shòu qīnglài. Он был популярен благодаря своим личным качествам и навыкам управления. On byl populyaren blagodarya svoim lichnym kachestvam i navykam upravleniya.
18 他的人品和他的管理技巧同样受到人们的喜爱 tā de rén pǐn hé tā de guǎnlǐ jìqiǎo tóngyàng shòudào rénmen de xǐ'ài 他的人品和他的管理技巧同时受到人们的喜爱 Tā de rén pǐn hé tā de guǎnlǐ jìqiǎo tóngshí shòudào rénmen de xǐ'ài Его характер и его навыки управления также любимы людьми. Yego kharakter i yego navyki upravleniya takzhe lyubimy lyud'mi.
19 not official not official 不是官方的 bùshì guānfāng de не официальный ne ofitsial'nyy
20 非公事  fēi gōngshì  非公事 fēi gōngshì Не официальный Ne ofitsial'nyy
21 not connected with a person’s job or official position  not connected with a person’s job or official position  与某人的工作或职务无关 yǔ mǒu rén de gōngzuò huò zhíwù wúguān не связано с работой или служебным положением человека ne svyazano s rabotoy ili sluzhebnym polozheniyem cheloveka
22 私人的；私事的 sīrén de; sīshì de 私人的；私事的 sīrén de; sīshì de Частное, частное дело Chastnoye, chastnoye delo
23 the letter was marked ,personal the letter was marked,personal 这封信已标明，个人 zhè fēng xìn yǐ biāomíng, gèrén письмо было помечено, личное pis'mo bylo pomecheno, lichnoye
24 信上标注着 私人,字样 xìn shàng biāozhùzhe sīrén, zìyàng 信上标注着私人，字样 xìn shàng biāozhùzhe sīrén, zìyàng Письмо гласит: Pis'mo glasit:
25 这封信已标明，个人 zhè fēng xìn yǐ biāomíng, gèrén 这封信已标明，个人 zhè fēng xìn yǐ biāomíng, gèrén В письме указано, что личное V pis'me ukazano, chto lichnoye
26 着 zhe 着 zhe  
27 柈 bàn 柈 bàn сковорода skovoroda
28 样 yàng 样 yàng вид vid
29 I'd like  o talk to you about a personal matter I'd like  o talk to you about a personal matter 我想和你谈谈个人问题 wǒ xiǎng hé nǐ tán tán gèrén wèntí Я хотел бы поговорить с вами о личном деле YA khotel by pogovorit' s vami o lichnom dele
30 我想和你谈点私事 wǒ xiǎng hé nǐ tán diǎn sīshì 我想和你谈点私事 wǒ xiǎng hé nǐ tán diǎn sīshì Я хочу поговорить с вами о чем-то личном YA khochu pogovorit' s vami o chem-to lichnom
31 I try not to let work interfere with my personal life I try not to let work interfere with my personal life 我尽量不要让工作干扰我的个人生活 wǒ jǐnliàng bùyào ràng gōngzuò gānrǎo wǒ de gèrénshēnghuó Я стараюсь не позволять работе мешать моей личной жизни YA starayus' ne pozvolyat' rabote meshat' moyey lichnoy zhizni
32 我尽量不让工作干扰我的私生活 wǒ jǐnliàng bù ràng gōngzuò gānrǎo wǒ de sīshēnghuó 我尽量不让工作干扰我的私生活 wǒ jǐnliàng bù ràng gōngzuò gānrǎo wǒ de sīshēnghuó Я стараюсь не позволять работе мешать моей личной жизни YA starayus' ne pozvolyat' rabote meshat' moyey lichnoy zhizni
33 我尽量不要让工作干扰我的个人生活 wǒ jǐnliàng bùyào ràng gōngzuò gānrǎo wǒ de gèrénshēnghuó 我尽量不要让工作干扰我的个人生活 wǒ jǐnliàng bùyào ràng gōngzuò gānrǎo wǒ de gèrénshēnghuó Я стараюсь не позволять работе мешать моей личной жизни YA starayus' ne pozvolyat' rabote meshat' moyey lichnoy zhizni
34 She’s a personal friend of mine ( not just somebody I know because of my job) She’s a personal friend of mine (not just somebody I know because of my job) 她是我的一个私人朋友（不仅仅是我因工作而认识的人） tā shì wǒ de yīgè sīrén péngyǒu (bùjǐn jǐn shì wǒ yīn gōngzuò ér rènshì de rén) Она мой личный друг (не просто тот, кого я знаю по работе) Ona moy lichnyy drug (ne prosto tot, kogo ya znayu po rabote)
35 她是我的私人朋友 tā shì wǒ de sīrén péngyǒu 她是我的私人朋友 tā shì wǒ de sīrén péngyǒu Она мой личный друг Ona moy lichnyy drug
36 done by person done by person 由人完成 yóu rén wánchéng сделано человеком sdelano chelovekom
37 本人做 běnrén zuò 本人做 běnrén zuò Я делаю YA delayu
38 done by a particular person rather than by sb who is acting for them  done by a particular person rather than by sb who is acting for them  由特定的人而不是由替他做事的某人做 yóu tèdìng de rén ér bùshì yóu tì tā zuòshì de mǒu rén zuò сделано конкретным человеком, а не sb, который действует для них sdelano konkretnym chelovekom, a ne sb, kotoryy deystvuyet dlya nikh
39 亲自如的 qīnzì rú de 亲自如的 qīnzì rú de Сам же Sam zhe
40 the President made a personal appear­ance at the event the President made a personal appear­ance at the event 总统亲自出席活动 zǒngtǒng qīnzì chūxí huódòng Президент лично явился на мероприятие Prezident lichno yavilsya na meropriyatiye
41 总统亲临现场  zǒngtǒng qīnlín xiànchǎng  总统亲临现场 zǒngtǒng qīnlín xiànchǎng Президент вышел на место происшествия Prezident vyshel na mesto proisshestviya
42  I shall give the matter my personal attention.  I shall give the matter my personal attention.  我将亲自处理此事。  wǒ jiāng qīnzì chǔlǐ cǐ shì.  Я уделю этому вопросу свое личное внимание.  YA udelyu etomu voprosu svoye lichnoye vnimaniye.
43 我将亲自处理此事 Wǒ jiāng qīnzì chǔlǐ cǐ shì 我将亲自处理此事 Wǒ jiāng qīnzì chǔlǐ cǐ shì Я сам справлюсь с этим YA sam spravlyus' s etim
44 done for person done for person 为人做 wéirén zuò сделано для человека sdelano dlya cheloveka
45 为个人 wèi gèrén 为个人 wèi gèrén Для физических лиц Dlya fizicheskikh lits
46 为人做 wéirén zuò 为人做 wéirén zuò Делать для людей Delat' dlya lyudey
47  made or done for a particular person rather than for a large group of people or people in general   made or done for a particular person rather than for a large group of people or people in general   为特定的人而不是为一大群人或一般人做或做的  wèi tèdìng de rén ér bùshì wéi yī dàqún rén huò yībānrén zuò huò zuò de  сделано или сделано для конкретного человека, а не для большой группы людей или людей в целом  sdelano ili sdelano dlya konkretnogo cheloveka, a ne dlya bol'shoy gruppy lyudey ili lyudey v tselom
48 为某人做的;个别的 wèi mǒu rén zuò de; gèbié de 为某人做的;个别的 wèi mǒu rén zuò de; gèbié de Для кого-то, индивидуальный Dlya kogo-to, individual'nyy
49 We offer a personal service to all our customers We offer a personal service to all our customers 我们为所有客户提供个性化服务 wǒmen wéi suǒyǒu kèhù tígōng gèxìng huà fúwù Мы предлагаем персональный сервис всем нашим клиентам My predlagayem personal'nyy servis vsem nashim kliyentam
50 我们为所有顾客提个别服务 wǒmen wéi suǒyǒu gùkè tí gèbié fúwù 我们为所有顾客提个别服务 wǒmen wéi suǒyǒu gùkè tí gèbié fúwù Мы предоставляем индивидуальные услуги для всех клиентов My predostavlyayem individual'nyye uslugi dlya vsekh kliyentov
51  a personal pension plan(  a pension organized by a private company for one particular person)  a personal pension plan(  a pension organized by a private company for one particular person)  个人养老金计划（由私人公司为特定人员组织的养老金）  gèrén yǎnglǎo jīn jìhuà (yóu sīrén gōngsī wèi tèdìng rényuán zǔzhī de yǎnglǎo jīn)  личный пенсионный план (пенсия, организованная частной компанией для одного конкретного человека)  lichnyy pensionnyy plan (pensiya, organizovannaya chastnoy kompaniyey dlya odnogo konkretnogo cheloveka)
52 (私营公司的）个人养老金计划 (sīyíng gōngsī de) gèrén yǎnglǎo jīn jìhuà （私人公司的）个人养老金计划 (sīrén gōngsī de) gèrén yǎnglǎo jīn jìhuà Персональный пенсионный план Personal'nyy pensionnyy plan
53 个人养老金计划（由私人公司为特定人员组织的养老金） gèrén yǎnglǎo jīn jìhuà (yóu sīrén gōngsī wèi tèdìng rényuán zǔzhī de yǎnglǎo jīn) 个人养老金计划（由私人公司为特定人员组织的养老金） gèrén yǎnglǎo jīn jìhuà (yóu sīrén gōngsī wèi tèdìng rényuán zǔzhī de yǎnglǎo jīn) Индивидуальные пенсионные планы (пенсии, организованные частными компаниями для конкретных лиц) Individual'nyye pensionnyye plany (pensii, organizovannyye chastnymi kompaniyami dlya konkretnykh lits)
54 offensive offensive 进攻 jìngōng наступление nastupleniye
55 冒犯  màofàn  冒犯 màofàn обижать obizhat'
56  referring to a particular person’s char­acter, appearance, opinions, etc. in a way that is offensive  referring to a particular person’s char­acter, appearance, opinions, etc. In a way that is offensive  以令人反感的方式指称某人的性格，外貌，观点等  yǐ lìng rén fǎngǎn de fāngshì zhǐchēn mǒu rén dì xìnggé, wàimào, guāndiǎn děng  ссылаясь на характер, внешний вид, мнения и т. д. человека оскорбительным образом  ssylayas' na kharakter, vneshniy vid, mneniya i t. d. cheloveka oskorbitel'nym obrazom
57 针对个人的；人身攻击的 zhēnduì gèrén de; rénshēn gōngjí de 针对个人的；人身攻击的 zhēnduì gèrén de; rénshēn gōngjí de Предназначен для физических лиц Prednaznachen dlya fizicheskikh lits
58 以令人反感的方式指称某人的性格，外貌，观点等 yǐ lìng rén fǎngǎn de fāngshì zhǐchēn mǒu rén dì xìnggé, wàimào, guāndiǎn děng 以令人惊感的方式指称某人的性格，外貌，观点等 yǐ lìng rén jīng gǎn de fāngshì zhǐchēn mǒu rén dì xìnggé, wàimào, guāndiǎn děng Обращайтесь к чьей-то личности, внешности, мнению и т. Д. Оскорбительными способами Obrashchaytes' k ch'yey-to lichnosti, vneshnosti, mneniyu i t. D. Oskorbitel'nymi sposobami
59 Try  to avoid making personal remarks Try  to avoid making personal remarks 尽量避免发表个人言论 jǐnliàng bìmiǎn fābiǎo gèrén yánlùn Старайтесь не делать личных замечаний Staraytes' ne delat' lichnykh zamechaniy
60 要尽量避免针对个人的言论 yào jǐnliàng bìmiǎn zhēnduì gèrén de yánlùn 要尽量避免针对个人的评论 yào jǐnliàng bìmiǎn zhēnduì gèrén de pínglùn Старайтесь избегать личных комментариев Staraytes' izbegat' lichnykh kommentariyev
61 There’s no need to get personal! There’s no need to get personal! 不需要变得个性化！ bù xūyào biàn dé gèxìng huà! Там нет необходимости переходить на личности! Tam net neobkhodimosti perekhodit' na lichnosti!
62 没有必要搞人身攻击嘛！ Méiyǒu bìyào gǎo rénshēn gōngjí ma! 没有必要搞人身攻击嘛！ Méiyǒu bìyào gǎo rénshēn gōngjí ma! Не нужно заниматься личными атаками! Ne nuzhno zanimat'sya lichnymi atakami!
63 不需要变得个性化！ Bù xūyào biàn dé gèxìng huà! 不需要变得个性化！ Bù xūyào biàn dé gèxìng huà! Не нужно становиться личным! Ne nuzhno stanovit'sya lichnym!
64 Nothing personal ( I do not wish to offend you), but I do have to go now Nothing personal (I do not wish to offend you), but I do have to go now 没什么私人的（我不想得罪你），但我现在必须走了 Méishénme sīrén de (wǒ bùxiǎng dézuì nǐ), dàn wǒ xiànzài bìxū zǒule Ничего личного (я не хочу вас обидеть), но мне нужно идти сейчас Nichego lichnogo (ya ne khochu vas obidet'), no mne nuzhno idti seychas
65 我没有得罪之意，不过我现在不得不告辞了 wǒ méiyǒu dézuì zhī yì, bùguò wǒ xiànzài bùdé bù gàocíle 我没有得罪之意，不过我现在不得不告辞了 wǒ méiyǒu dézuì zhī yì, bùguò wǒ xiànzài bùdé bù gàocíle Я не хотел обидеть, но сейчас я должен сказать до свидания YA ne khotel obidet', no seychas ya dolzhen skazat' do svidaniya
66 connected with body connected with body 与身体相连 yǔ shēntǐ xiānglián связано с телом svyazano s telom
67 身体  shēntǐ  身体 shēntǐ тело telo
68 con­nected with a person’s body  con­nected with a person’s body  与一个人的身体相连 yǔ yīgèrén de shēntǐ xiānglián связано с телом человека svyazano s telom cheloveka
69 人身的； 身体的  rénshēn de; shēntǐ de  人身的；身体的 rénshēn de; shēntǐ de Лицо, тело Litso, telo
70 personal cleanliness /hygiene personal cleanliness/hygiene 个人清洁/卫生 gèrén qīngjié/wèishēng личная чистота / гигиена lichnaya chistota / gigiyena
71 人体清洁；个人卫生 réntǐ qīngjié; gèrén wèishēng 人体清洁；个人卫生 réntǐ qīngjié; gèrén wèishēng Чистота человека, личная гигиена Chistota cheloveka, lichnaya gigiyena
72 个人清洁/卫生 gèrén qīngjié/wèishēng 个人清洁/卫生 gèrén qīngjié/wèishēng Личная уборка / гигиена Lichnaya uborka / gigiyena
73 personal action  personal action  个人行为 gèrén xíngwéi личное действие lichnoye deystviye
74  an occasion when sb goes to court to claim money from sb who injured them, damaged their property, etc.  an occasion when sb goes to court to claim money from sb who injured them, damaged their property, etc.  某人向某人诉求某人受伤或损坏其财产等的诉求  mǒu rén xiàng mǒu rén sùqiú mǒu rén shòushāng huò sǔnhuài qí cáichǎn děng de sùqiú  случай, когда sb обращается в суд, чтобы требовать деньги от sb, который причинил им вред, повредил их имущество и т. д.  sluchay, kogda sb obrashchayetsya v sud, chtoby trebovat' den'gi ot sb, kotoryy prichinil im vred, povredil ikh imushchestvo i t. d.
75 (为索赔提起的）对人诉讼 (Wèi suǒpéi tíqǐ de) duì rén sùsòng （为预算提起的）对人诉讼 (wèi yùsuàn tíqǐ de) duì rén sùsòng Судебный процесс (по иску) Sudebnyy protsess (po isku)
76 personal ad  personal ad  个人广告 gèrén guǎnggào личное объявление lichnoye ob"yavleniye
77 个人广告 gèrén guǎnggào 个人广告 gèrén guǎnggào Персональная реклама Personal'naya reklama
78 a private advertisement in a news­paper, etc., especially from sb who is looking for a romantic or sexual partner a private advertisement in a news­paper, etc., Especially from sb who is looking for a romantic or sexual partner 新闻报纸等上的私人广告，尤其是某人正在寻找浪漫或性伴侣的私人广告 xīnwén bàozhǐ děng shàng de sīrén guǎnggào, yóuqí shì mǒu rén zhèngzài xúnzhǎo làngmàn huò xìng bànlǚ de sīrén guǎnggào частная реклама в газете и т. д., особенно от sb, который ищет романтического или сексуального партнера chastnaya reklama v gazete i t. d., osobenno ot sb, kotoryy ishchet romanticheskogo ili seksual'nogo partnera
79  (尤指交发或寻性伴侣的）私人广告  (yóu zhǐ jiāo fā huò xún xìng bànlǚ de) sīrén guǎnggào  （尤指交发或寻性伴侣的）私人广告  (yóu zhǐ jiāo fā huò xún xìng bànlǚ de) sīrén guǎnggào  Частная реклама (особенно для сексуальных или сексуальных партнеров)  Chastnaya reklama (osobenno dlya seksual'nykh ili seksual'nykh partnerov)
80 报纸等上的私人广告，尤其是某人寻找浪漫或性伴侣的私人广告 bàozhǐ děng shàng de sīrén guǎnggào, yóuqí shì mǒu rén xúnzhǎo làngmàn huò xìng bànlǚ de sīrén guǎnggào 报纸等上的私人广告，尤其是某人寻找浪漫或性伴侣的私人广告 bàozhǐ děng shàng de sīrén guǎnggào, yóuqí shì mǒu rén xúnzhǎo làngmàn huò xìng bànlǚ de sīrén guǎnggào Частная реклама в газетах и ​​т. Д., Особенно частная реклама для тех, кто ищет романтического или сексуального партнера Chastnaya reklama v gazetakh i ​​t. D., Osobenno chastnaya reklama dlya tekh, kto ishchet romanticheskogo ili seksual'nogo partnera
81 personal allowance  personal allowance  个人津贴 gèrén jīntiē личное пособие lichnoye posobiye
82 personal exemp­tion personal exemp­tion 个人表现 gèrén biǎoxiàn личное освобождение lichnoye osvobozhdeniye
83  the amount of money you are allowed to earn each year before you have to pay income tax  the amount of money you are allowed to earn each year before you have to pay income tax  您每年必须赚取的金额，然后才需要缴纳所得税  nín měinián bìxū zhuàn qǔ de jīn'é, ránhòu cái xūyào jiǎonà suǒdéshuì  сумма денег, которую вы можете зарабатывать каждый год, прежде чем платить налог на прибыль  summa deneg, kotoruyu vy mozhete zarabatyvat' kazhdyy god, prezhde chem platit' nalog na pribyl'
84 个人免税额 gèrén miǎnshuì é 个人免税额 gèrén miǎnshuì é Личное пособие Lichnoye posobiye
85 personal assistant personal assistant 私人助理 sīrén zhùlǐ личный помощник lichnyy pomoshchnik
86 {abbr. PA {abbr. PA {abbr。功放 {abbr. Gōngfàng {сокр. PA {sokr. PA
87  a person who works as a secretary or an assistant for one person  a person who works as a secretary or an assistant for one person  一个人担任秘书或助理的人  yīgèrén dānrèn mìshū huò zhùlǐ de rén  человек, который работает секретарем или помощником для одного человека  chelovek, kotoryy rabotayet sekretarem ili pomoshchnikom dlya odnogo cheloveka
88 私人助理；私人秘书 sīrén zhùlǐ; sīrén mìshū 私人助理；私人秘书 sīrén zhùlǐ; sīrén mìshū Личный помощник Lichnyy pomoshchnik
89 personal column personal column 个人专栏 gèrén zhuānlán личная колонка lichnaya kolonka
90 a part of a newspaper or magazine for private messages or small advertisements a part of a newspaper or magazine for private messages or small advertisements 报纸或杂志的一部分，用于私人信息或小型广告 bàozhǐ huò zázhì de yībùfèn, yòng yú sīrén xìnxī huò xiǎoxíng guǎnggào часть газеты или журнала для личных сообщений или небольших рекламных объявлений chast' gazety ili zhurnala dlya lichnykh soobshcheniy ili nebol'shikh reklamnykh ob"yavleniy
91 (报刊的）私人广告栏 (bàokān de) sīrén guǎnggào lán （报刊的）私人广告栏 (bàokān de) sīrén guǎnggào lán (Газета) частная реклама (Gazeta) chastnaya reklama
92 personal computer personal computer 个人电脑 gèrén diànnǎo персональный компьютер personal'nyy komp'yuter
93 abbr. PC abbr. PC 缩写个人电脑 suōxiě gèrén diànnǎo сокращенный компьютер sokrashchennyy komp'yuter
94  a small com­puter that is designed for one person to use at work or at home  a small com­puter that is designed for one person to use at work or at home  专为一个人在工作或在家中使用而设计的小型计算机  zhuān wéi yīgèrén zài gōngzuò huò zài jiāzhōng shǐyòng ér shèjì de xiǎoxíng jìsuànjī  маленький компьютер, который предназначен для одного человека для использования на работе или дома  malen'kiy komp'yuter, kotoryy prednaznachen dlya odnogo cheloveka dlya ispol'zovaniya na rabote ili doma
95 个人电脑；个久计算机 gèrén diànnǎo; gè jiǔ jìsuànjī 个人电脑；个久计算机 gèrén diànnǎo; gè jiǔ jìsuànjī Персональный компьютер Personal'nyy komp'yuter
96 compare  compare  比较 bǐjiào сравнить sravnit'
97 mainframe mainframe 大型机 dàxíng jī мэйнфреймов meynfreymov
98 microcomputer microcomputer 微电脑 wéidiànnǎo микрокомпьютер mikrokomp'yuter
99 minicomputer minicomputer 小型机 xiǎoxíng jī мини-ЭВМ mini-EVM
100 personal digital assistant personal digital assistant 个人数字助理 gèrén shùzì zhùlǐ персональный цифровой помощник personal'nyy tsifrovoy pomoshchnik
   PDA  PDA  掌上电脑  zhǎngshàng diànnǎo  КПК  KPK
102 personal exemption  personal exemption  个人免税 gèrén miǎnshuì личное освобождение lichnoye osvobozhdeniye
103 personal allowance personal allowance 个人津贴 gè rén jīntiē личное пособие lichnoye posobiye
104 personal information manager  personal information manager  个人信息经理 gè rén xìnxī jīnglǐ персональный информационный менеджер personal'nyy informatsionnyy menedzher
105 (abbr. PlM) (abbr. PlM) （缩写为PlM） (suōxiě wèi PlM) (сокр. плм) (sokr. plm)
106  a computer program in which you write names, addresses, things that you have to Jo, etc.  a computer program in which you write names, addresses, things that you have to Jo, etc.  一个计算机程序，您可以在其中编写姓名，地址，必须写的东西等。  yīgè jìsuànjī chéngxù, nín kěyǐ zài qízhōng biānxiě xìngmíng, dìzhǐ, bìxū xiě de dōngxī děng.  компьютерная программа, в которой вы пишете имена, адреса, вещи, которые вам нужны Джо и т. д.  komp'yuternaya programma, v kotoroy vy pishete imena, adresa, veshchi, kotoryye vam nuzhny Dzho i t. d.
107 个人信息管理员(程序） Gèrén xìnxī guǎnlǐ yuán (chéngxù) 个人信息管理员（程序） Gè rén xìnxī guǎnlǐ yuán (chéngxù) Администратор персональной информации (программа) Administrator personal'noy informatsii (programma)
108 personal injury personal injury 人身伤害 rénshēn shānghài травмы travmy
109 law law 法 fǎ закон zakon
110  律  lǜ  律  lǜ  закон  zakon
111 physical injury, rather than damage to property or to sb’s reputation physical injury, rather than damage to property or to sb’s reputation 人身伤害，而不是财产损失或声誉受损 rénshēn shānghài, ér bùshì cáichǎn sǔnshī huò shēngyù shòu sǔn физический вред, а не ущерб имуществу или репутации кого-либо fizicheskiy vred, a ne ushcherb imushchestvu ili reputatsii kogo-libo
112 人身伤害；人身损害 rénshēn shānghài; rén shēn sǔnhài 人身伤害；人身伤害 rén shēn shānghài; rén shēn shānghài Травмы Travmy
113 personality personality 个性 gèxìng личность lichnost'
114 personalities personalities 性格 xìnggé персоналии personalii
115  the various aspects of a person's character that combine to make them different from other people   the various aspects of a person's character that combine to make them different from other people   一个人的性格的各个方面结合在一起，使他们与其他人有所不同  yīgè rén dì xìnggé de gège fāngmiàn jiéhé zài yīqǐ, shǐ tāmen yǔ qítā rén yǒu suǒ bùtóng  различные аспекты характера человека, которые объединяют, чтобы отличать их от других людей  razlichnyye aspekty kharaktera cheloveka, kotoryye ob"yedinyayut, chtoby otlichat' ikh ot drugikh lyudey
116 性格；个性；人格 xìnggé; gèxìng; réngé 性格；个性；人格 xìnggé; gèxìng; réngé Личность, индивидуальность, личность Lichnost', individual'nost', lichnost'
117 His  wife has a strong  personality His  wife has a strong  personality 妻子个性很强 qīzi gèxìng hěn qiáng У его жены сильная личность U yego zheny sil'naya lichnost'
118 他妻子的个性很强 tā qīzi de gèxìng hěn qiáng 他妻子的个性很强 tā qīzi de gèxìng hěn qiáng У его жены сильная личность U yego zheny sil'naya lichnost'
119 the children all have very different personalities the children all have very different personalities 孩子们都有不同的个性 háizimen dōu yǒu bùtóng de gèxìng у всех детей очень разные личности u vsekh detey ochen' raznyye lichnosti
120  孩子们的性格各不相同  háizimen dì xìnggé gè bù xiāngtóng  孩子们的性格各不相同  háizimen dì xìnggé gè bù xiāngtóng  У детей разные личности  U detey raznyye lichnosti
121 He maintained order by sheer force  of personality He maintained order by sheer force  of personality 他以个性的绝对力量维持秩序 Tā yǐ gèxìng de juéduì lìliàng wéichí zhìxù Он поддерживал порядок исключительно силой личности On podderzhival poryadok isklyuchitel'no siloy lichnosti
122 他纯凭人格力量维护秩序 tā chún píng réngé lìliàng wéihù zhìxù 他纯凭人格力量维护等级 tā chún píng réngé lìliàng wéihù děngjí Он поддерживает порядок в силу своей личности On podderzhivayet poryadok v silu svoyey lichnosti
123 there are to be tensions and personality clashes in any social group there are to be tensions and personality clashes in any social group 任何社会群体中都会有紧张和人格冲突 rènhé shèhuì qúntǐ zhōng dūhuì yǒu jǐnzhāng hé réngé chōngtú в любой социальной группе должны быть напряженность и личностные столкновения v lyuboy sotsial'noy gruppe dolzhny byt' napryazhennost' i lichnostnyye stolknoveniya
124 任何社会团体都容易出现关系紧张和性格冲突 rènhé shèhuì tuántǐ dōu róngyì chūxiàn guānxì jǐnzhāng hé xìnggé chōngtú 任何社会团体都容易出现关系紧张和性格冲突 rènhé shèhuì tuántǐ dōu róngyì chūxiàn guānxì jǐnzhāng hé xìnggé chōngtú Любая социальная группа склонна к напряженности и конфликту личности Lyubaya sotsial'naya gruppa sklonna k napryazhennosti i konfliktu lichnosti
125 the qualities of a person’s character that make them interesting and attractive the qualities of a person’s character that make them interesting and attractive 一个人的性格特征使他们变得有趣和有吸引力 yīgèrén dì xìnggé tèzhēng shǐ tāmen biàn dé yǒuqù hé yǒu xīyǐn lì качества характера человека, которые делают его интересным и привлекательным kachestva kharaktera cheloveka, kotoryye delayut yego interesnym i privlekatel'nym
126  魅力；气质；气度  mèilì; qìzhí; qìdù  魅力；气质；气度  mèilì; qìzhí; qìdù  Харизма темперамент  Kharizma temperament
127 We need someone with lots of personality to head the project We need someone with lots of personality to head the project 我们需要一个很有个性的人来领导这个项目 wǒmen xūyào yīgè hěn yǒu gèxìng de rén lái lǐngdǎo zhège xiàngmù Нам нужен кто-то с большой личностью, чтобы возглавить проект Nam nuzhen kto-to s bol'shoy lichnost'yu, chtoby vozglavit' proyekt
128 我们需要一位富有魅力的人来主这持个项目 wǒmen xūyào yī wèi fùyǒu mèilì de rén lái zhǔ zhè chí gè xiàngmù 我们需要一位富有魅力的人来主这持个项目 wǒmen xūyào yī wèi fùyǒu mèilì de rén lái zhǔ zhè chí gè xiàngmù Нам нужен харизматичный человек, чтобы принять этот проект Nam nuzhen kharizmatichnyy chelovek, chtoby prinyat' etot proyekt
129 我们需要一个很有个性的人来领导这个项目 wǒmen xūyào yīgè hěn yǒu gèxìng de rén lái lǐngdǎo zhège xiàngmù 我们需要一个很有个性的人来领导这个项目 wǒmen xūyào yīgè hěn yǒu gèxìng de rén lái lǐngdǎo zhège xiàngmù Нам нужен очень личный человек, чтобы вести этот проект Nam nuzhen ochen' lichnyy chelovek, chtoby vesti etot proyekt
130 挬 bó 挬 bó филиал filial
131 持 chí 持 chí поддержка podderzhka
132 a famous person, especially one who works in entertainment or sport  a famous person, especially one who works in entertainment or sport  著名人物，尤其是从事娱乐或体育活动的人 zhùmíngrénwù, yóuqí shì cóngshì yúlè huò tǐyù huódòng de rén известный человек, особенно тот, кто работает в сфере развлечений или спорта izvestnyy chelovek, osobenno tot, kto rabotayet v sfere razvlecheniy ili sporta
133 名人，风云人物（尤指娱乐界或体育界的） míngrén, fēngyún rénwù (yóu zhǐ yúlè jiè huò tǐyù jiè de) 名人，风云人物（尤指娱乐界或体育界的） míngrén, fēngyún rénwù (yóu zhǐ yúlè jiè huò tǐyù jiè de) Знаменитость, особенно в мире развлечений или спорта. Znamenitost', osobenno v mire razvlecheniy ili sporta.
134 synonym synonym 代名词 dàimíngcí синоним sinonim
135 celebrity celebrity 名人 míngrén знаменитость znamenitost'
136 personalities from  the world of  music  personalities from  the world of  music  音乐界的人物 yīnyuè jiè de rénwù личности из мира музыки lichnosti iz mira muzyki
137 音乐界名流  yīnyuè jiè míngliú  音乐界名流 yīnyuè jiè míngliú Музыка знаменитость Muzyka znamenitost'
138 a  a  一种 yī zhǒng  
139 TV TV 电视 diànshì телевидение televideniye
140 sports personality sports personality 体育个性 tǐyù gèxìng спортивная личность sportivnaya lichnost'
141  电视圈/ 体育界名人   diànshì quān/ tǐyù jiè míngrén   电视圈/体育界名人  diànshì quān/tǐyù jiè míngrén  TV Circle / Спорт Знаменитости  TV Circle / Sport Znamenitosti
142 a person whose strong character makes them noticeable a person whose strong character makes them noticeable 一个人的性格使他们引人注目 yīgèrén dì xìnggé shǐ tāmen yǐn rén zhùmù человек, чей сильный характер делает их заметными chelovek, chey sil'nyy kharakter delayet ikh zametnymi
143  性格鲜明的人；有突出个性的人  xìnggé xiānmíng de rén; yǒu túchū gèxìng de rén  性格鲜明的人；有突出个性的人  xìnggé xiānmíng de rén; yǒu túchū gèxìng de rén  Человек с ясной личностью, человек с выдающейся личностью  Chelovek s yasnoy lichnost'yu, chelovek s vydayushcheysya lichnost'yu
144 their son is a real personality their son is a real personality 他们的儿子是一个真正的个性 tāmen de érzi shì yīgè zhēnzhèng de gèxìng их сын настоящая личность ikh syn nastoyashchaya lichnost'
145 他们的儿子真是有个性 tāmen de érzi zhēnshi yǒu gèxìng 他们的儿子真是有个性 tāmen de érzi zhēnshi yǒu gèxìng У их сына есть личность U ikh syna yest' lichnost'
146 他们的儿子是一个真正的个性 tāmen de érzi shì yīgè zhēnzhèng de gèxìng 他们的儿子是一个真正的个性 tāmen de érzi shì yīgè zhēnzhèng de gèxìng Их сын настоящая личность Ikh syn nastoyashchaya lichnost'
147 the qualities of a place or thing that make it interesting and different  the qualities of a place or thing that make it interesting and different  使地方变得有趣而与众不同的地方或事物的品质 shǐ dìfāng biàn dé yǒuqù ér yǔ zhòng bùtóng dì dìfāng huò shìwù de pǐnzhí качества места или вещи, которые делают его интересным и отличным kachestva mesta ili veshchi, kotoryye delayut yego interesnym i otlichnym
148 特色；特征  tèsè; tèzhēng  特色；特征 tèsè; tèzhēng Особенности; особенности Osobennosti; osobennosti
149 使地方变得有趣而与众不同的地方或事物的品质 shǐ dìfāng biàn dé yǒuqù ér yǔ zhòng bùtóng dì dìfāng huò shìwù de pǐnzhí 使地方变得有趣而与众不同的地方或事物的品质 shǐ dìfāng biàn dé yǒuqù ér yǔ zhòng bùtóng dì dìfāng huò shìwù de pǐnzhí Качество места или вещи, которая делает место интересным и отличным Kachestvo mesta ili veshchi, kotoraya delayet mesto interesnym i otlichnym
150 synonym synonym 代名词 dàimíngcí синоним sinonim
151 character character 字符 zìfú характер kharakter
152 The problem with many modern buildings is that they lack personality The problem with many modern buildings is that they lack personality 许多现代建筑的问题在于它们缺乏个性 xǔduō xiàndài jiànzhú de wèntí zàiyú tāmen quēfá gèxìng Проблема многих современных зданий в том, что им не хватает индивидуальности. Problema mnogikh sovremennykh zdaniy v tom, chto im ne khvatayet individual'nosti.
153 许多现代建筑物的问题今于缺乏特色 xǔduō xiàndài jiànzhú wù de wèntí jīn yú quēfá tèsè 许多现代建筑物的问题今于缺乏特色 xǔduō xiàndài jiànzhú wù de wèntí jīn yú quēfá tèsè Многие современные здания страдают от нехватки характера сегодня Mnogiye sovremennyye zdaniya stradayut ot nekhvatki kharaktera segodnya
154 personality cult  personality cult  人格崇拜 réngé chóngbài культ личности kul't lichnosti
155 人格崇拜 réngé chóngbài 人格崇拜 réngé chóngbài Поклонение личности Pokloneniye lichnosti
156 disapproving disapproving 不赞成 bù zànchéng неодобрительный neodobritel'nyy
157 a situation in which people are encouraged to show extreme love and admiration for a famous person, especially a political leader a situation in which people are encouraged to show extreme love and admiration for a famous person, especially a political leader 在这种情况下，人们被鼓励对名人，特别是政治领袖表示极大的爱慕和钦佩 zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, rénmen bèi gǔlì duì míngrén, tèbié shì zhèngzhì lǐngxiù biǎoshì jí dà de àimù hé qīnpèi ситуация, в которой людям предлагается проявлять крайнюю любовь и восхищение известным человеком, особенно политическим лидером situatsiya, v kotoroy lyudyam predlagayetsya proyavlyat' kraynyuyu lyubov' i voskhishcheniye izvestnym chelovekom, osobenno politicheskim liderom
158 个人迷信;个人崇拜 gèrén míxìn; gèrén chóngbài 个人迷信;个人崇拜 gèrén míxìn; gèrén chóngbài Личное суеверие, личное поклонение Lichnoye suyeveriye, lichnoye pokloneniye
159 在这种情况下，人们被鼓励对名人，特别是政治领袖表示极大的爱慕和钦佩 zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, rénmen bèi gǔlì duì míngrén, tèbié shì zhèngzhì lǐngxiù biǎoshì jí dà de àimù hé qīnpèi 在这种情况下，人们被鼓励对名人，特别是政治领袖表示极大的爱慕和钦佩 zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, rénmen bèi gǔlì duì míng rén, tèbié shì zhèngzhì lǐngxiù biǎoshì jí dà de àimù hé qīnpèi В этом случае люди поощряются к тому, чтобы проявлять большое восхищение и восхищение знаменитостями, особенно политическими лидерами. V etom sluchaye lyudi pooshchryayutsya k tomu, chtoby proyavlyat' bol'shoye voskhishcheniye i voskhishcheniye znamenitostyami, osobenno politicheskimi liderami.
160 personality disorder  personality disorder  人格障碍 réngé zhàng'ài расстройство личности rasstroystvo lichnosti
161 technical technical 技术 jìshù технический tekhnicheskiy
162 a serious mental condition in which sb's behaviour makes it diffi­cult for them to have normal relationships with other people or a normal role in society  a serious mental condition in which sb's behaviour makes it diffi­cult for them to have normal relationships with other people or a normal role in society  严重的心理状况，使某人的行为使其很难与他人建立正常关系或在社会中发挥正常作用 yánzhòng de xīnlǐ zhuàngkuàng, shǐ mǒu rén de xíngwéi shǐ qí hěn nàn yǔ tārén jiànlì zhèngcháng guānxì huò zài shèhuì zhōng fāhuī zhèngcháng zuòyòng серьезное психическое состояние, при котором поведение человека мешает им иметь нормальные отношения с другими людьми или нормальную роль в обществе ser'yeznoye psikhicheskoye sostoyaniye, pri kotorom povedeniye cheloveka meshayet im imet' normal'nyye otnosheniya s drugimi lyud'mi ili normal'nuyu rol' v obshchestve
163 人格障碍，性格障碍 (有严重异常人格特质，以致难以与人正常交往或影响社会功能）I réngé zhàng'ài, xìnggé zhàng'ài (yǒu yánzhòng yìcháng réngé tèzhì, yǐzhì nányǐ yǔ rén zhèngcháng jiāowǎng huò yǐngxiǎng shèhuì gōngnéng)I 人格障碍，性格障碍（有严重异常人格特质，以致难以与人正常交往或影响社会功能）I réngé zhàng'ài, xìnggé zhàng'ài (yǒu yánzhòng yìcháng réngé tèzhì, yǐzhì nányǐ yǔ rén zhèngcháng jiāowǎng huò yǐngxiǎng shèhuì gōngnéng)I Расстройство личности, расстройство личности (серьезные ненормальные черты личности, которые затрудняют общение с людьми или влияют на социальные функции) I Rasstroystvo lichnosti, rasstroystvo lichnosti (ser'yeznyye nenormal'nyye cherty lichnosti, kotoryye zatrudnyayut obshcheniye s lyud'mi ili vliyayut na sotsial'nyye funktsii) I
164 personalize personalize 个性化 gèxìng huà персонализировать personalizirovat'
165 personalise personalise 个性化 gèxìng huà персонализировать personalizirovat'
166  to mark sth in some way to show that it belongs to a particular person  to mark sth in some way to show that it belongs to a particular person  以某种方式标记某物，表明某物属于某人  yǐ mǒu zhǒng fāngshì biāojì mǒu wù, biǎomíng mǒu wù shǔyú mǒu rén  пометить что-то, чтобы показать, что оно принадлежит конкретному человеку  pometit' chto-to, chtoby pokazat', chto ono prinadlezhit konkretnomu cheloveku
167  在…上為明主人姓名  zài…shàng wéi míng zhǔrén xìngmíng  在...上为明主人姓名  zài... Shàng wéi míng zhǔrén xìngmíng  Имя хоста Мин  Imya khosta Min
168 All the towels were personalized with their initials All the towels were personalized with their initials 所有的毛巾都以它们的首字母个性化 suǒyǒu de máojīn dōu yǐ tāmen de shǒu zìmǔ gèxìng huà Все полотенца были персонализированы с их инициалами Vse polotentsa byli personalizirovany s ikh initsialami
169 所有毛巾上都标有物主姓名的首字母 suǒyǒu máojīn shàng dū biāo yǒu wù zhǔ xìngmíng de shǒu zìmǔ 所有毛巾上都标有物主姓名的首字母 suǒyǒu máojīn shàng dū biāo yǒu wù zhǔ xìngmíng de shǒu zìmǔ Все полотенца помечены инициалами имени владельца Vse polotentsa pomecheny initsialami imeni vladel'tsa
170 to design or change sth so that it is suitable for the needs of a particular person to design or change sth so that it is suitable for the needs of a particular person 设计或更改某物，使其适合特定人的需求 shèjì huò gēnggǎi mǒu wù, shǐ qí shìhé tèdìng rén de xūqiú спроектировать или изменить sth так, чтобы он соответствовал потребностям конкретного человека sproyektirovat' ili izmenit' sth tak, chtoby on sootvetstvoval potrebnostyam konkretnogo cheloveka
171  为个人特制（或专设）  wèi gèrén tèzhì (huò zhuān shè)  为个人特制（或专设）  wèi gèrén tèzhì (huò zhuān shè)  Индивидуальные (или специально разработанные)  Individual'nyye (ili spetsial'no razrabotannyye)
172 All our courses are personalized to the needs of the individual All our courses are personalized to the needs of the individual 我们所有的课程都根据个人需求进行个性化 wǒmen suǒyǒu de kèchéng dōu gēnjù gèrén xūqiú jìnxíng gèxìng huà Все наши курсы персонализированы под нужды человека Vse nashi kursy personalizirovany pod nuzhdy cheloveka
173 我 们的全部课程都是针对个人需要设计的 wǒmen de quánbù kèchéng dōu shì zhēnduì gèrén xūyào shèjì de 我他们的全部课程都是针对个人需要设计的 wǒ tāmen de quánbù kèchéng dōu shì zhēnduì gèrén xūyào shèjì de Все наши курсы предназначены для личных нужд Vse nashi kursy prednaznacheny dlya lichnykh nuzhd
174 我们所有的课程都根据个人需求进行个性化 wǒmen suǒyǒu de kèchéng dōu gēnjù gèrén xūqiú jìnxíng gèxìng huà 我们所有的课程都根据个人需求进行个性化 wǒmen suǒyǒu de kèchéng dōu gēnjù gèrén xūqiú jìnxíng gèxìng huà Все наши курсы персонализированы в соответствии с индивидуальными потребностями Vse nashi kursy personalizirovany v sootvetstvii s individual'nymi potrebnostyami
175 to refer to particular people when discussing a general subject  to refer to particular people when discussing a general subject  在讨论一般主题时提及特定的人 zài tǎolùn yībān zhǔtí shí tí jí tèdìng de rén ссылаться на конкретных людей при обсуждении общей темы ssylat'sya na konkretnykh lyudey pri obsuzhdenii obshchey temy
176 针对个人；个人化 zhēnduì gèrén; gèrén huà 针对个人；个人化 zhēnduì gèrén; gèrén huà Личный Lichnyy
177 The mass media tends to personalize politics The mass media tends to personalize politics 大众媒体倾向于将政治个性化 dàzhòng méitǐ qīngxiàng yú jiāng zhèngzhì gèxìng huà СМИ склонны персонализировать политику SMI sklonny personalizirovat' politiku
178 大众传媒往往把政治个人化 dàzhòng chuánméi wǎngwǎng bǎ zhèngzhì gèrén huà 大众传媒往往把政治个人化 dàzhòng chuánméi wǎngwǎng bǎ zhèngzhì gèrén huà СМИ часто персонализируют политику SMI chasto personaliziruyut politiku
179 personalized personalized 个性化 gèxìng huà персонализированные personalizirovannyye
180 personalised personalised 个性化 gèxìng huà персонализированные personalizirovannyye
181 a highly personalised service a highly personalised service 高度个性化的服务 gāodù gèxìng huà de fúwù высоко персонализированный сервис vysoko personalizirovannyy servis
182  高度个性化的服务  gāodù gèxìng huà de fúwù  高度个性化的服务  gāodù gèxìng huà de fúwù  Высоко персонализированный сервис  Vysoko personalizirovannyy servis
183 a personalized number plate ( on a car) a personalized number plate (on a car) 个性化的车牌（在汽车上） gèxìng huà de chēpái (zài qìchē shàng) персонализированный номерной знак (на автомобиле) personalizirovannyy nomernoy znak (na avtomobile)
184 柡有姓名（首字母）的车牌 yǒng yǒu xìngmíng (shǒu zìmǔ) de chēpái 有姓名（首字母）的车牌 yǒu xìngmíng (shǒu zìmǔ) de chēpái 姓名 Номерной знак с именем (первая буква) xìng míng Nomernoy znak s imenem (pervaya bukva)
185 个性化的车牌（在汽车上） gèxìng huà de chēpái (zài qìchē shàng) 个性化的车牌（在汽车上） gèxìng huà de chēpái (zài qìchē shàng) Персонализированный номерной знак (на машину) Personalizirovannyy nomernoy znak (na mashinu)
186 personally personally 亲自 qīnzì лично lichno
187 used to show that you are giving your own opinion about sth used to show that you are giving your own opinion about sth 过去表明您对某事发表自己的看法 guòqù biǎomíng nín duì mǒu shì fābiǎo zìjǐ de kànfǎ раньше показывал, что вы даете свое мнение о ran'she pokazyval, chto vy dayete svoye mneniye o
188 就本人而言；就个人意见 jiù běnrén ér yán; jiù gèrén yìjiàn 就本人而言；就个人意见 jiù běnrén ér yán; jiù gèrén yìjiàn Лично, лично Lichno, lichno
189 Personally, I prefer the second option Personally, I prefer the second option 就个人而言，我更喜欢第二种选择 jiù gèrén ér yán, wǒ gèng xǐhuān dì èr zhǒng xuǎnzé Лично я предпочитаю второй вариант Lichno ya predpochitayu vtoroy variant
190 就我个人而言，我倾向第二种选择 jiù wǒ gèrén ér yán, wǒ qīngxiàng dì èr zhǒng xuǎnzé 就我个人而言，我潜在第二种选择 jiù wǒ gèrén ér yán, wǒ qiánzài dì èr zhǒng xuǎnzé Лично я предпочитаю второй вариант Lichno ya predpochitayu vtoroy variant
191 就个人而言，我更喜欢第二种选择 jiù gèrén ér yán, wǒ gèng xǐhuān dì èr zhǒng xuǎnzé 就个人而言，我更喜欢第二种选择 jiù gèrén ér yán, wǒ gèng xǐhuān dì èr zhǒng xuǎnzé Лично я предпочитаю второй вариант Lichno ya predpochitayu vtoroy variant
192 Is it worth  the effort? peaking personally yes’  Is it worth  the effort? Peaking personally yes’  值得付出努力吗？个人顶峰是的’ zhídé fùchū nǔlì ma? Gèrén dǐngfēng shì de’ Стоит ли усилий? Лично да? Stoit li usiliy? Lichno da?
193 值得为它费力气吗？就本人而言，值得 zhídé wèi tā fèi lìqì ma? Jiù běnrén ér yán, zhídé 值得为它费力气吗？就本人而言，值得 zhídé wèi tā fèi lìqì ma? Jiù běnrén ér yán, zhídé Стоит ли усилий? Насколько я обеспокоен Stoit li usiliy? Naskol'ko ya obespokoyen
194 by a particular person rather than by sb acting for them  by a particular person rather than by sb acting for them  由特定的人而不是由某人代表他们 yóu tèdìng de rén ér bùshì yóu mǒu rén dàibiǎo tāmen конкретным человеком, а не sb, действующим для них konkretnym chelovekom, a ne sb, deystvuyushchim dlya nikh
195 本人;亲自 běnrén; qīnzì 本人;亲自 běnrén; qīnzì Я лично YA lichno
196  All letters will be answered personally  All letters will be answered personally  所有信件将亲自答复  suǒyǒu xìnjiàn jiāng qīnzì dáfù  Все письма будут даны ответы лично  Vse pis'ma budut dany otvety lichno
197 一切信函都将由本人亲自答复 yīqiè xìnhán dōu jiāngyóu běnrén qīnzì dáfù 一切都会都将由本人亲自参与 yīqiè dūhuì dōu jiāngyóu běnrén qīnzì cānyù Вся переписка будет дан ответ лично Vsya perepiska budet dan otvet lichno
198 所有信件将亲自答复 suǒyǒu xìnjiàn jiāng qīnzì dáfù 所有信件将亲自回应 suǒyǒu xìnjiàn jiāng qīnzì huíyīng Все письма будут даны ответы лично Vse pis'ma budut dany otvety lichno
199 do you knpw him personally do you knpw him personally 你亲自k他吗 nǐ qīnzì k tā ma ты знаешь его лично ty znayesh' yego lichno
200  ( have you met him, rather than just knowing about him from other people)?  (have you met him, rather than just knowing about him from other people)?  （您见过他，而不是仅仅从别人那里了解他）吗？  (nín jiànguò tā, ér bùshì jǐnjǐn cóng biérén nàlǐ liǎojiě tā) ma?  (вы встречали его, а не просто знали о нем от других людей)?  (vy vstrechali yego, a ne prosto znali o nem ot drugikh lyudey)?
201 你本人认识他吗？  Nǐ běnrén rènshì tā ma?  你本人认识他吗？ Nǐ běnrén rènshì tā ma? Ты знаешь его лично? Ty znayesh' yego lichno?
202 in a way that is connected with one particular person rather than a group of people In a way that is connected with one particular person rather than a group of people 与一个特定的人而不是一群人联系在一起的方式 Yǔ yīgè tèdìng de rén ér bùshì yīqún rén liánxì zài yīqǐ de fāngshì таким образом, что связано с одним конкретным человеком, а не группой людей takim obrazom, chto svyazano s odnim konkretnym chelovekom, a ne gruppoy lyudey
203  个别地；单个地  gèbié de; dāngè de  个别地；个别地  gèbié de; gèbié de  Индивидуально, индивидуально  Individual'no, individual'no
204  synonym   synonym   代名词  dàimíngcí  синоним  sinonim
205 individually individually 个别地 gèbié de в отдельности v otdel'nosti
206  He was personally criticized by inspectors for his incompetence  He was personally criticized by inspectors for his incompetence  监察员亲自批评他的无能。  jiānchá yuán qīnzì pīpíng tā de wúnéng.  Он был лично раскритикован инспекторами за его некомпетентность  On byl lichno raskritikovan inspektorami za yego nekompetentnost'
207 他因能力差而受到检査员的个别批评 tā yīn nénglì chà ér shòudào jiǎn zhā yuán de gèbié pīpíng 他因能力差而受到检查员的个别批评 Tā yīn nénglì chà ér shòudào jiǎnchá yuán de gèbié pīpíng Он был индивидуально раскритикован инспектором за его некомпетентность On byl individual'no raskritikovan inspektorom za yego nekompetentnost'
208 监察员亲自批评他的无能 jiānchá yuán qīnzì pīpíng tā de wúnéng 监督员亲自批评他的无能 jiāndū yuán qīnzì pīpíng tā de wúnéng Омбудсмен лично раскритиковал свою некомпетентность Ombudsmen lichno raskritikoval svoyu nekompetentnost'
209 You will be held personally responsible for any loss or breakage. You will be held personally responsible for any loss or breakage. 您将对任何损失或损坏承担个人责任。 nín jiāng duì rènhé sǔnshī huò sǔnhuài chéngdān gèrén zérèn. Вы будете нести личную ответственность за любые потери или поломки. Vy budete nesti lichnuyu otvetstvennost' za lyubyye poteri ili polomki.
210 如有丢失或损坏，将由你个人负责 Rú yǒu diūshī huò sǔnhuài, jiāngyóu nǐ gèrén fùzé 如有丢失或损坏，将由你个人负责 Rú yǒu diūshī huò sǔnhuài, jiāngyóu nǐ gèrén fùzé Любая потеря или повреждение будут вашей ответственностью Lyubaya poterya ili povrezhdeniye budut vashey otvetstvennost'yu
211 in a way that is intended to be offensive  in a way that is intended to be offensive  以一种令人反感的方式 yǐ yī zhǒng lìng rén fǎngǎn de fāngshì таким образом, чтобы быть оскорбительным takim obrazom, chtoby byt' oskorbitel'nym
212 无礼地；冒犯地 wú lǐ de; màofàn de 无礼地；冒犯地 wú lǐ de; màofàn de Грубые, оскорбительные Grubyye, oskorbitel'nyye
213 I’m sure she didn’t mean it personally• I’m sure she didn’t mean it personally• 我敢肯定她不是一个人要说的• wǒ gǎn kěndìng tā bùshì yīgèrén yào shuō de• Я уверен, что она не имела в виду лично YA uveren, chto ona ne imela v vidu lichno
214 我相信她绝无冒犯之意 wǒ xiāngxìn tā jué wú màofàn zhī yì 我相信她绝无冒犯之意意 wǒ xiāngxìn tā jué wú màofàn zhī yì yì Я считаю, что она не в обиде YA schitayu, chto ona ne v obide
215 in a way that is connected with sb，s personal life rather than with their job or official position  in a way that is connected with sb,s personal life rather than with their job or official position  与某人的个人生活而不是其工作或职务相关的方式 yǔ mǒu rén de gè rén shēnghuó ér bùshì qí gōngzuò huò zhíwù xiāngguān de fāngshì таким образом, что это связано с личной жизнью, а не с их работой или служебным положением takim obrazom, chto eto svyazano s lichnoy zhizn'yu, a ne s ikh rabotoy ili sluzhebnym polozheniyem
216 私人地（与工作相对） sīrén dì (yǔ gōngzuò xiāngduì) 私人地（与工作相对） sīrén dì (yǔ gōngzuò xiāngduì) В частном порядке (в отличие от работы) V chastnom poryadke (v otlichiye ot raboty)
217 Have you had any deckings with any of the suspects, either personally or professionally? Have you had any deckings with any of the suspects, either personally or professionally? 您个人或专业人士是否与嫌疑犯有任何关系？ nín gè rén huò zhuānyè rénshì shìfǒu yǔ xiányífàn yǒu rènhé guānxì? Были ли у вас какие-либо отношения с подозреваемыми, лично или профессионально? Byli li u vas kakiye-libo otnosheniya s podozrevayemymi, lichno ili professional'no?
218 你是否与任何嫌疑人有过私人或业务来往？ Nǐ shìfǒu yǔ rènhé xiányí rén yǒuguò sīrén huò yèwù láiwǎng? 你是否与任何嫌疑人有过私人或业务来往？ Nǐ shìfǒu yǔ rènhé xiányí rén yǒuguò sīrén huò yèwù láiwǎng? Были ли у вас личные или деловые отношения с кем-либо из подозреваемых? Byli li u vas lichnyye ili delovyye otnosheniya s kem-libo iz podozrevayemykh?
219 您是否与个人或专业人士有任何嫌疑？ Nín shìfǒu yǔ gèrén huò zhuānyè rénshì yǒu rènhé xiányí? 您是否与个人或专业人士有任何嫌疑？ Nín shìfǒu yǔ gè rén huò zhuānyè rénshì yǒu rènhé xiányí? Есть ли у вас какие-либо подозрения с людьми или профессионалами? Yest' li u vas kakiye-libo podozreniya s lyud'mi ili professionalami?
220  take sth personally  Take sth personally  亲自做某事  Qīnzì zuò mǒu shì  прими это  primi eto
221  to be offended by sth  to be offended by sth  被某人冒犯  bèi mǒu rén màofàn  быть обиженным  byt' obizhennym
222  认为某事针对自己而不悦  rènwéi mǒu shì zhēnduì zìjǐ ér bù yuè  认为某事针对自己而不悦  rènwéi mǒu shì zhēnduì zìjǐ ér bù yuè  Подумайте о себе что-нибудь неприятное  Podumayte o sebe chto-nibud' nepriyatnoye
  PRECEDENT NEXT all http://vanclik.free.fr/1480a.htm  
  francais portugais polonais japonais