| |
A |
B |
|
|
|
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ukrainien |
ukrainien |
| |
PRECEDENT |
NEXT |
all |
|
|
|
| |
pay off |
1463 |
1463 |
peaceable |
|
|
| 1 |
a
cash payment |
A cash payment |
现金付款 |
Xiànjīn fùkuǎn |
грошовий
платіж |
hroshovyy platizh |
| 2 |
现金付款 |
xiànjīn
fùkuǎn |
现金付款 |
xiànjīn fùkuǎn |
Готівкова
оплата |
Hotivkova oplata |
| 3 |
they
are finding it difficult to meet the payments on their car |
they are finding it
difficult to meet the payments on their car |
他们发现很难支付车上的付款 |
tāmen fāxiàn hěn
nán zhīfù chē shàng de fùkuǎn |
їм
важко
виконати
платежі за
свій
автомобіль |
yim vazhko vykonaty
platezhi za sviy avtomobilʹ |
| 4 |
他们感到很难偿付汽车款 |
tāmen
gǎndào hěn nán chángfù qìchē kuǎn |
他们感到很难偿付汽车款 |
tāmen gǎndào hěn
nán chángfù qìchē kuǎn |
Їм
важко
заплатити
за машину |
Yim vazhko zaplatyty
za mashynu |
| 5 |
他们发现很难支付车上的付款 |
tāmen
fāxiàn hěn nán zhīfù chē shàng de fùkuǎn |
他们发现很难支付车上的付款 |
tāmen fāxiàn hěn
nán zhīfù chē shàng de fùkuǎn |
Їм
важко
заплатити
за машину |
Yim vazhko zaplatyty
za mashynu |
| 6 |
he
agreed to make ten monthly payments of £50 |
he agreed to make
ten monthly payments of £50 |
他同意每月支付10英镑，共50英镑 |
tā tóngyì měiyuè
zhīfù 10 yīngbàng, gòng 50 yīngbàng |
він
погодився
робити
десять
щомісячних
платежів у
розмірі 50
фунтів
стерлінгів |
vin pohodyvsya
robyty desyatʹ shchomisyachnykh platezhiv u rozmiri 50 funtiv sterlinhiv |
| 7 |
他同意毎月付款50英镑，十次付清 |
tā tóngyì
měiyuè fùkuǎn 50 yīngbàng, shí cì fù qīng |
他同意毎月付款50英镑，十次付清 |
tā tóngyì měi yuè
fùkuǎn 50 yīngbàng, shí cì fù qīng |
Він
погодився
платити 50
фунтів на
місяць, десять
разів. |
Vin pohodyvsya
platyty 50 funtiv na misyatsʹ, desyatʹ raziv. |
| 8 |
see
also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
див.
також |
dyv. takozh |
| 9 |
balance
of payments |
balance of payments |
国际收支 |
guójì shōu zhī |
платіжний
баланс |
platizhnyy balans |
| 10 |
down
payment |
down payment |
首付 |
shǒufù |
авансовий
внесок |
avansovyy vnesok |
| 11 |
a
reward or an act of thanks for sth you have done |
a reward or an act
of thanks for sth you have done |
对你所做的奖励或感谢 |
duì nǐ suǒ zuò de
jiǎnglì huò gǎnxiè |
винагорода
або акт
подяки за те,
що ви зробили |
vynahoroda abo akt
podyaky za te, shcho vy zrobyly |
| 12 |
报答；报偿 |
bàodá; bàocháng |
报答；报偿 |
bàodá; bàocháng |
Погашення |
Pohashennya |
| 13 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
синонім |
synonim |
| 14 |
recompense |
recompense |
补偿 |
bǔcháng |
відшкодування |
vidshkoduvannya |
| 15 |
We'd
like you to accept this.in payment for your kindness |
We'd like you to
accept this.In payment for your kindness |
为了您的好意，我们希望您接受此付款。 |
wèile nín de hǎoyì,
wǒmen xīwàng nín jiēshòu cǐ fùkuǎn. |
Ми
хотіли б, щоб
ви прийняли
цей платіж
за вашу
доброту |
My khotily b, shchob
vy pryynyaly tsey platizh za vashu dobrotu |
| 16 |
谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳 |
jǐn yǐ
bólǐ dáxiè hòu'ài, jìng qǐng xiàonà |
谨以薄礼答谢厚爱，敬请笑纳 |
Jǐn yǐ bólǐ
dáxiè hòu'ài, jìng qǐng xiàonà |
Дякую
за добру
любов, будь
ласка,
посміхніться |
Dyakuyu za dobru
lyubov, budʹ laska, posmikhnitʹsya |
| 17 |
我们希望您接受。
为了您的好意 |
wǒmen
xīwàng nín jiēshòu. Wèile nín de hǎoyì |
我们希望您接受。为了您的好意 |
wǒmen xīwàng nín
jiēshòu. Wèile nín de hǎoyì |
Ми
сподіваємось,
що ви це
прийняли. За
вашу доброту |
My
spodivayemosʹ, shcho vy tse pryynyaly. Za vashu dobrotu |
| 18 |
Is
this all the payment I get for my efforts? |
Is this all the
payment I get for my efforts? |
这是我为自己付出的全部报酬吗？ |
zhè shì wǒ wèi zìjǐ
fùchū de quánbù bàochóu ma? |
Це
вся оплата,
яку я
отримую за
свої
зусилля? |
Tse vsya oplata,
yaku ya otrymuyu za svoyi zusyllya? |
| 19 |
这就是对我辛劳的全部报偿吗？ |
Zhè jiùshì duì
wǒ xīnláo de quánbù bàocháng ma? |
这就是对我辛劳的全部报偿吗？ |
Zhè jiùshì duì wǒ
xīnláo de quánbù bàocháng ma? |
Це
повна
нагорода за
мою нелегку
працю? |
Tse povna nahoroda
za moyu nelehku pratsyu? |
| 20 |
payment of sth when sth has been paid |
Payment of sth when sth has been paid |
支付某物后支付某物 |
Zhīfù mǒu wù hòu zhīfù
mǒu wù |
виплата
що-небудь,
коли
сплачено
що-небудь |
vyplata shcho-nebudʹ, koly splacheno
shcho-nebudʹ |
| 21 |
付款后 |
fùkuǎn hòu |
付款后 |
fùkuǎn hòu |
Після
оплати |
Pislya oplaty |
| 22 |
Entry
is only allowed on payment of the full registration fee |
Entry is only
allowed on payment of the full registration fee |
仅在支付全额注册费后才允许进入 |
jǐn zài zhīfù quán é
zhùcè fèi hòu cái yǔnxǔ jìnrù |
Вхід
дозволяється
лише після
сплати повного
внеску |
Vkhid
dozvolyayetʹsya lyshe pislya splaty povnoho vnesku |
| 23 |
缴付全数登记费用方可进入 |
jiǎo fù quánshù dēngjì fèiyòng
fāng kě jìnrù |
缴付全数登记费用方可进入 |
jiǎo fù quánshù dēngjì fèiyòng
fāng kě jìnrù |
Сплачуйте
лише повний
реєстраційний
внесок для
входу |
Splachuyte lyshe povnyy reyestratsiynyy
vnesok dlya vkhodu |
| 24 |
pay-off |
pay-off |
清偿 |
qīngcháng |
окупність |
okupnistʹ |
| 25 |
(informal |
(informal |
（非正式 |
(fēi zhèngshì |
(неофіційний |
(neofitsiynyy |
| 26 |
a payment of money to
sb so that they will not cause you any trouble or to make them keep a
secret |
a payment of money to sb so that they will
not cause you any trouble or to make them keep a secret |
付给某人的钱，以便他们不会给您造成任何麻烦或使他们保密 |
fù gěi mǒu rén de qián,
yǐbiàn tāmen bù huì gěi nín zàochéng rènhé máfan huò shǐ
tāmen bǎomì |
виплата
грошей в sb, щоб
вони не
завдали вам ніяких
проблем або
змусили їх
зберігати таємницю |
vyplata hroshey v sb, shchob vony ne zavdaly
vam niyakykh problem abo zmusyly yikh zberihaty tayemnytsyu |
| 27 |
(用玖实通别乂的）黑钱；行贿钱 |
(yòng jiǔ shí
tōng bié yì de) hēiqián; xínghuì qián |
（用玖实通别乂的）黑钱；行贿钱 |
(yòng jiǔ shí tōng
bié yì de) hēiqián; xínghuì qián |
Чорні
гроші
(використання
реальних
грошей);
підкуп
грошей |
Chorni hroshi
(vykorystannya realʹnykh hroshey); pidkup hroshey |
| 28 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
синонім |
synonim |
| 29 |
bribe |
bribe |
贿赂 |
huìlù |
хабар |
khabar |
| 30 |
贿赂 |
huìlù |
贿赂 |
huìlù |
Хабар |
Khabar |
| 31 |
a
payment of money to sb to persuade them to leave their job |
a payment of money
to sb to persuade them to leave their job |
付钱给某人以说服他们离职 |
fù qián gěi mǒu rén
yǐ shuōfú tāmen lízhí |
виплата
грошей в sb, щоб
переконати
їх залишити
роботу |
vyplata hroshey v
sb, shchob perekonaty yikh zalyshyty robotu |
| 32 |
辞退金;遣散费 |
cítuì jīn; qiǎnsàn fèi |
辞退金;遣散费 |
cítuì jīn; qiǎnsàn fèi |
Плата
за
припинення |
Plata za prypynennya |
| 33 |
付钱给某人以说服他们离职 |
fù qián gěi
mǒu rén yǐ shuōfú tāmen lízhí |
付钱给某人以说服他们离职 |
fù qián gěi mǒu rén
yǐ shuōfú tāmen lízhí |
Платіть
комусь, щоб
переконати
їх піти |
Platitʹ
komusʹ, shchob perekonaty yikh pity |
| 34 |
an
advantage or a reward from sth you have done |
an advantage or a
reward from sth you have done |
做某事的好处或回报 |
zuò mǒu shì de hǎochù
huò huíbào |
перевага
або
винагорода
від того, що
ви зробили |
perevaha abo
vynahoroda vid toho, shcho vy zrobyly |
| 35 |
回報；拫偿 |
huíbào; hén cháng |
奖励；拫偿 |
jiǎnglì; hén cháng |
Повернення |
Povernennya |
| 36 |
payola |
payola |
Payola |
Payola |
пайола |
payola |
| 37 |
(
informal) the practice of giving or taking payments for
doing sth illegal, especially for illegally influencing the sales of a
particular product |
(informal) the
practice of giving or taking payments for doing sth illegal, especially for
illegally influencing the sales of a particular product |
（非正式）因违法（特别是非法影响特定产品的销售）而给予或支付的做法。 |
(fēi zhèngshì) yīn
wéifǎ (tèbié shì fēifǎ yǐngxiǎng tèdìng
chǎnpǐn de xiāoshòu) ér jǐyǔ huò zhīfù de
zuòfǎ. |
(неформальна)
практика
видачі або
взяття платежів
за те, що
чинить
незаконні
дії, особливо
за
незаконний
вплив на
продаж
певного
товару |
(neformalʹna)
praktyka vydachi abo vzyattya platezhiv za te, shcho chynytʹ nezakonni
diyi, osoblyvo za nezakonnyy vplyv na prodazh pevnoho tovaru |
| 38 |
买通，贿赂（尤指为非法影响销售） |
mǎitōng,
huìlù (yóu zhǐ wéi fēifǎ yǐngxiǎng xiāoshòu) |
买通，贿赂（尤指为非法影响销售） |
Mǎitōng, huìlù (yóu
zhǐ wéi fēifǎ yǐngxiǎng xiāoshòu) |
Купівля,
хабарництво
(особливо
незаконно впливаючи
на продажі) |
Kupivlya,
khabarnytstvo (osoblyvo nezakonno vplyvayuchy na prodazhi) |
| 39 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
синонім |
synonim |
| 40 |
bribery |
bribery |
受贿 |
shòuhuì |
хабарництво |
khabarnytstvo |
| 41 |
pay-out |
pay-out |
支付 |
zhīfù |
виплата |
vyplata |
| 42 |
a large amount of money that is given to sb |
a large amount of money that is given to sb |
给某人很多钱 |
gěi mǒu rén hěnduō qián |
велика
сума грошей,
яка
надається sb |
velyka suma hroshey, yaka nadayetʹsya
sb |
| 43 |
付出的巨款 |
fùchū de jù
kuǎn |
付出的巨款 |
fùchū de jù kuǎn |
Величезна
сума
сплачена |
Velychezna suma
splachena |
| 44 |
an
insurance payout |
an insurance payout |
保险支出 |
bǎoxiǎn
zhīchū |
страхова
виплата |
strakhova vyplata |
| 45 |
卣额保险偿付 |
yǒu é
bǎoxiǎn chángfù |
卣额保险偿付 |
yǒu é bǎoxiǎn
chángfù |
Перестрахування |
Perestrakhuvannya |
| 46 |
a
lottery payout |
a lottery payout |
彩票支付 |
cǎipiào zhīfù |
виплата
лотереї |
vyplata lotereyi |
| 47 |
彩票大额奖金 |
cǎipiào dà é
jiǎngjīn |
彩票大额奖金 |
cǎipiào dà é
jiǎngjīn |
Великі
призи на
лотерею |
Velyki pryzy na
lotereyu |
| 48 |
pay packet |
pay packet |
支付包 |
zhīfù bāo |
оплатити
пакет |
oplatyty paket |
| 49 |
also |
also |
也 |
yě |
також |
takozh |
| 50 |
wage packet |
wage packet |
工资包 |
gōngzī bāo |
пакет
заробітної
плати |
paket zarobitnoyi
platy |
| 51 |
pay envelope |
pay envelope |
支付信封 |
zhīfù xìnfēng |
оплатити
конверт |
oplatyty konvert |
| 52 |
an envelope containing your wages; the
amount a person earns |
an envelope containing your wages; the
amount a person earns |
包含您的工资的信封；一个人赚的钱 |
bāohán nín de gōngzī de
xìnfēng; yīgèrén zhuàn de qián |
конверт
із вашою
зарплатою;
сума, яку
заробляє
людина |
konvert iz vashoyu zarplatoyu; suma, yaku
zaroblyaye lyudyna |
| 53 |
工资袋；所得工袋 |
gōngzī
dài; suǒdé gōng dài |
工资袋；所得工袋 |
gōngzī dài;
suǒdé gōng dài |
Зарплата |
Zarplata |
| 54 |
pay-per-view |
pay-per-view |
按次付费 |
àn cì fùfèi |
оплата
за перегляд |
oplata za perehlyad |
| 55 |
按次付费 |
àn cì fùfèi |
按次⋅ |
àn cì ⋅ |
Оплата
за перегляд |
Oplata za perehlyad |
| 56 |
a
system of television broadcasting in which you pay an extra sum of money to
watch a particular programme, such as a film/movie or a sports event |
a system of
television broadcasting in which you pay an extra sum of money to watch a
particular programme, such as a film/movie or a sports event |
电视广播系统，您可以在其中支付额外的钱来观看特定的节目，例如电影/电影或体育赛事 |
diànshì guǎngbò
xìtǒng, nín kěyǐ zài qízhōng zhīfù éwài de qián lái
guānkàn tèdìng de jiémù, lìrú diànyǐng/diànyǐng huò tǐyù
sàishì |
система
телевізійного
мовлення, в
якій ви платите
додаткову
суму грошей
за перегляд
певної
програми,
наприклад,
фільму /
фільму або
спортивного
заходу |
systema
televiziynoho movlennya, v yakiy vy platyte dodatkovu sumu hroshey za
perehlyad pevnoyi prohramy, napryklad, filʹmu / filʹmu abo
sportyvnoho zakhodu |
| 57 |
(电视节目的)
付费点播系統 |
(diànshì jiémù dì)
fùfèi diǎn bò xìtǒng |
（电视节目的）推荐点播系统 |
(diànshì jiémù dì) tuījiàn
diǎn bò xìtǒng |
Система
оплати за
перегляд |
Systema oplaty za
perehlyad |
| 58 |
一种电视广播系统，您可以在其中支付额外的钱来观看特定节目，例如电影/电影或体育赛事 |
yī zhǒng
diànshì guǎngbò xìtǒng, nín kěyǐ zài qízhōng
zhīfù éwài de qián lái guānkàn tèdìng jiémù, lìrú
diànyǐng/diànyǐng huò tǐyù sàishì |
一种电视广播系统，您可以在其中支付额外的钱来观看特定节目，例如电影/电影或体育赛事 |
yī zhǒng diànshì
guǎngbò xìtǒng, nín kěyǐ zài qízhōng zhīfù éwài
de qián lái guānkàn tèdìng jiémù, lìrú diànyǐng/diànyǐng huò
tǐyù sàishì |
Система
телевізійного
мовлення, де
ви можете
заплатити
додаткові
гроші за
перегляд
конкретного
шоу,
наприклад,
кіно / фільму чи
спортивного
заходу |
Systema
televiziynoho movlennya, de vy mozhete zaplatyty dodatkovi hroshi za
perehlyad konkretnoho shou, napryklad, kino / filʹmu chy sportyvnoho
zakhodu |
| 59 |
pay-phone |
pay-phone |
公用电话 |
gōngyòng diànhuà |
платний
телефон |
platnyy telefon |
| 60 |
a
telephone, usually in a public place, that is operated using coins or a card |
a telephone, usually
in a public place, that is operated using coins or a card |
通常在公共场所使用硬币或卡操作的电话 |
tōngcháng zài
gōnggòng chǎngsuǒ shǐyòng yìngbì huò kǎ cāozuò
de diànhuà |
телефон,
як правило, у
громадському
місці, яким
керують
монети чи
картки |
telefon, yak
pravylo, u hromadsʹkomu mistsi, yakym keruyutʹ monety chy kartky |
| 61 |
公用（付费）电话 |
gōngyòng
(fùfèi) diànhuà |
公用（）电话 |
gōngyòng () diànhuà |
Загальнодоступний
(платний)
телефон |
Zahalʹnodostupnyy
(platnyy) telefon |
| 62 |
pay-roll |
pay-roll |
工资单 |
gōngzī dān |
платіж |
platizh |
| 63 |
工资单 |
gōngzī
dān |
工资单 |
gōngzī dān |
Оплата
праці |
Oplata pratsi |
| 64 |
a list of people employed by a company showing the amount of
money to be paid to each of them |
a list of people employed by a company
showing the amount of money to be paid to each of them |
公司雇用的人员清单，显示要支付给每个人的金额 |
gōngsī gùyòng de rényuán
qīngdān, xiǎnshì yào zhīfù gěi měi gèrén de
jīn'é |
перелік
людей,
зайнятих
компанією,
із зазначенням
суми грошей,
які
потрібно
виплатити
кожному з
них |
perelik lyudey, zaynyatykh kompaniyeyu, iz
zaznachennyam sumy hroshey, yaki potribno vyplatyty kozhnomu z nykh |
| 65 |
(公司员工的)
工资名单 |
(gōngsī
yuángōng de) gōngzī míngdān |
（公司员工的）工资清单 |
(gōngsī yuángōng
de) gōngzī qīngdān |
(Заробітна
плата
працівника
компанії) |
(Zarobitna plata
pratsivnyka kompaniyi) |
| 66 |
公司雇用的人员清单，显示要支付给每个人的金额 |
gōngsī gùyòng de rényuán
qīngdān, xiǎnshì yào zhīfù gěi měi gèrén de
jīn'é |
公司雇员的人员清单，显示要支付给每个人的金额 |
gōngsī gùyuán de
rényuán qīngdān, xiǎnshì yào zhīfù gěi měi
gèrén de jīn'é |
Список
людей,
зайнятих у
компанії, із
зазначенням
суми, яку
потрібно
виплатити
всім |
Spysok lyudey,
zaynyatykh u kompaniyi, iz zaznachennyam sumy, yaku potribno vyplatyty vsim |
| 67 |
We
have 500 people on the payroll |
We have 500 people
on the payroll |
我们的工资单上有500人 |
wǒmen de gōngzī
dān shàng yǒu 500 rén |
У
нас на
заробітній
платі 500 людей |
U nas na zarobitniy
plati 500 lyudey |
| 68 |
義们左编员有 500 人 |
yìmen zuǒ
biān yuán yǒu 500 rén |
义们左编员有500人 |
yìmen zuǒ biān yuán
yǒu 500 rén |
Є 500
лівих
редакторів |
YE 500 livykh
redaktoriv |
| 69 |
the
total amount paid in wages by a company |
the total amount
paid in wages by a company |
公司支付的工资总额 |
gōngsī zhīfù de
gōngzī zǒng'é |
загальна
сума,
сплачена
заробітною
платою
компанією |
zahalʹna suma,
splachena zarobitnoyu platoyu kompaniyeyu |
| 70 |
(公司的）工资总支出 |
(gōngsī
de) gōngzī zǒng zhīchū |
（公司的）工资总支出 |
(gōngsī de)
gōngzī zǒng zhīchū |
Загальні
витрати на
заробітну
плату |
Zahalʹni
vytraty na zarobitnu platu |
| 71 |
pay-slip |
pay-slip |
工资单 |
gōngzī dān |
платіж |
platizh |
| 72 |
a piece of paper given
to an employee that shows how much money they have been paid and how much has
been taken away for tax, etc. |
a piece of paper given to an employee that
shows how much money they have been paid and how much has been taken away for
tax, etc. |
给雇员的一张纸，显示他们已经支付了多少钱，以及多少被带走用于税收等。 |
gěi gùyuán de yī zhāng
zhǐ, xiǎnshì tāmen yǐjīng zhīfùle
duōshǎo qián, yǐjí duōshǎo bèi dài zǒu yòng yú
shuìshōu děng. |
аркуш
паперу, який
видається
працівникові,
який
показує,
скільки
грошей їм
було виплачено
і скільки
забрано за
податок
тощо. |
arkush paperu, yakyy vydayetʹsya
pratsivnykovi, yakyy pokazuye, skilʹky hroshey yim bulo vyplacheno i
skilʹky zabrano za podatok toshcho. |
| 73 |
(给员工的）工资明细表，工资计算单 |
(Gěi
yuángōng de) gōngzī míngxì biǎo, gōngzī jìsuàn
dān |
（给员工的）工资明细表，工资计算单 |
(Gěi yuángōng de)
gōngzī míngxì biǎo, gōngzī jìsuàn dān |
Графік
оплати
праці (для
працівників) |
Hrafik oplaty pratsi
(dlya pratsivnykiv) |
| 74 |
pay TV |
pay TV |
付费电视 |
fùfèi diànshì |
платити
телевізор |
platyty televizor |
| 75 |
also |
also |
也 |
yě |
також |
takozh |
| 76 |
pay television |
pay television |
付费电视 |
fùfèi diànshì |
платити
телебачення |
platyty
telebachennya |
| 77 |
a system of television broadcasting in which
you pay extra money to watch particular television programmes or channels |
a system of television broadcasting in which
you pay extra money to watch particular television programmes or channels |
一种电视广播系统，您可以在其中支付额外的钱来观看特定的电视节目或频道 |
yī zhǒng diànshì guǎngbò
xìtǒng, nín kěyǐ zài qízhōng zhīfù éwài de qián lái
guānkàn tèdìng de diànshì jiémù huò píndào |
система
телевізійного
мовлення, в
якій ви
платите
додаткові
гроші за
перегляд
певних
телевізійних
програм чи
каналів |
systema televiziynoho movlennya, v yakiy vy
platyte dodatkovi hroshi za perehlyad pevnykh televiziynykh prohram chy
kanaliv |
| 78 |
收费电视 |
shōufèi diànshì |
收费电视 |
shōufèi diànshì |
Платити
телевізор |
Platyty televizor |
| 79 |
PBS |
PBS |
PBS |
PBS |
PBS |
PBS |
| 80 |
abbr. |
abbr. |
缩写 |
suōxiě |
абр. |
abr. |
| 81 |
the Public Broadcasting Service (an
organization in the US that broadcasts television programmes to local
stations that do not show advertisements) |
The Public Broadcasting Service (an
organization in the US that broadcasts television programmes to local
stations that do not show advertisements) |
公共广播服务（美国的一个组织，向不显示广告的本地电视台广播电视节目） |
gōnggòng guǎngbò fúwù (měiguó
de yīgè zǔzhī, xiàng bù xiǎnshì guǎnggào de
běndì diànshìtái guǎngbò diànshì jiémù) |
Громадська
служба
мовлення
(організація
в США, яка
транслює
телевізійні
програми на
місцеві
станції, які
не
показують
рекламу) |
Hromadsʹka sluzhba movlennya
(orhanizatsiya v SSHA, yaka translyuye televiziyni prohramy na mistsevi
stantsiyi, yaki ne pokazuyutʹ reklamu) |
| 82 |
(美国）公共电视网 ( 给不播广告的地方台播放电
视节目） |
(měiguó)
gōnggòng diànshì wǎng (gěi bù bō guǎnggào dì
dìfāng tái bòfàng diànshì jiémù) |
（美国）公共电视网（给不播广告的地方台播放电视节目） |
(měiguó) gōnggòng
diànshì wǎng (gěi bù bō guǎnggào dì dìfāng tái
bòfàng diànshì jiémù) |
(Сполучені
Штати)
Мережа
громадського
телебачення |
(Spolucheni Shtaty)
Merezha hromadsʹkoho telebachennya |
| 83 |
PC |
PC |
个人电脑 |
gèrén diànnǎo |
ПК |
PK |
| 84 |
abbr. |
abbr. |
缩写 |
suōxiě |
абр. |
abr. |
| 85 |
the abbreviation for ,personal computer,（a small computer that is
designed for one person to use at work or at home) |
The abbreviation for,personal computer,(a
small computer that is designed for one person to use at work or at home) |
个人计算机（personal
computer）的缩写（专供一个人在工作或在家中使用的小型计算机） |
gèrén jìsuànjī (personal computer) de
suōxiě (zhuān gōng yīgèrén zài gōngzuò huò zài
jiāzhōng shǐyòng de xiǎoxíng jìsuànjī) |
абревіатура,
персональний
комп'ютер,
(невеликий
комп'ютер,
призначений
для використання
однією
людиною на
роботі або
вдома) |
abreviatura, personalʹnyy komp'yuter,
(nevelykyy komp'yuter, pryznachenyy dlya vykorystannya odniyeyu lyudynoyu na
roboti abo vdoma) |
| 86 |
个人电脑;个人计算机 |
gèrén diànnǎo;
gèrén jìsuànjī |
个人电脑;个人计算机 |
gèrén diànnǎo; gèrén
jìsuànjī |
Персональний
комп'ютер |
Personalʹnyy
komp'yuter |
| 87 |
个人计算机（personal
computer）的缩写（专供一个人在工作或在家中使用的小型计算机） |
gèrén jìsuànjī
(personal computer) de suōxiě (zhuān gōng yīgèrén
zài gōngzuò huò zài jiāzhōng shǐyòng de xiǎoxíng
jìsuànjī) |
个人计算机（personal
computer）的缩写（专供一个人在工作或在家中使用的小型计算机） |
gèrén jìsuànjī (personal
computer) de suōxiě (zhuān gōng yīgèrén zài
gōngzuò huò zài jiāzhōng shǐyòng de xiǎoxíng
jìsuànjī) |
Скорочення
персонального
комп’ютера
(невеликий
комп'ютер,
призначений
для використання
однією
людиною на
роботі або
вдома) |
Skorochennya
personalʹnoho kompʺyutera (nevelykyy komp'yuter, pryznachenyy dlya
vykorystannya odniyeyu lyudynoyu na roboti abo vdoma) |
| 88 |
picture page R005 |
picture page R005 |
图片页R005 |
túpiàn yè R005 |
сторінка
зображення R005 |
storinka
zobrazhennya R005 |
| 89 |
the abbreviation for ,Police Constable, (a
police officer of the lowest rank) |
the abbreviation for,Police Constable, (a
police officer of the lowest rank) |
警官（警察级别最低的警官）的缩写 |
jǐngguān (jǐngchá jíbié
zuìdī de jǐngguān) de suōxiě |
абревіатура
для "Police Constable"
(поліцейський
найнижчого
рангу) |
abreviatura dlya "Police
Constable" (politseysʹkyy naynyzhchoho ranhu) |
| 90 |
警察；警员 |
jǐngchá;
jǐng yuán |
警察；警员 |
jǐngchá; jǐng yuán |
Поліцейський |
Politseysʹkyy |
| 91 |
PC
Tom March |
PC Tom March |
PC Tom March |
PC Tom March |
ПК
Тома Марта |
PK Toma Marta |
| 92 |
警员汤姆•马什 |
jǐng yuán
tāngmǔ•mǎ shén |
警员汤姆•马什 |
jǐng yuán
tāngmǔ•mǎ shén |
Констебль
Том Марш |
Konsteblʹ Tom
Marsh |
| 93 |
see
also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
див.
також |
dyv. takozh |
| 94 |
wpc |
wpc |
木塑 |
mù sù |
wpc |
wpc |
| 95 |
the
abbreviation for politically correct |
the abbreviation for
politically correct |
政治上正确的缩写 |
zhèngzhì shàng zhèngquè de
suōxiě |
абревіатура
для
політично
коректної |
abreviatura dlya
politychno korektnoyi |
| 96 |
政治上确的 |
zhèngzhì shàng què
de |
政治上确的 |
zhèngzhì shàng què de |
Політично
коректна |
Politychno korektna |
| 97 |
政治上正确的缩写 |
zhèngzhì shàng
zhèngquè de suōxiě |
政治上正确的缩写 |
zhèngzhì shàng zhèngquè de
suōxiě |
Політично
правильні
абревіатури |
Politychno
pravylʹni abreviatury |
| 98 |
PCB |
PCB |
印刷电路板 |
yìnshuā diànlù bǎn |
Друкована
плата |
Drukovana plata |
| 99 |
printed circuit board |
printed circuit board |
印刷电路板 |
yìnshuā diànlù bǎn |
друкована
плата |
drukovana plata |
| 100 |
印刷电路板 |
yìnshuā diànlù
bǎn |
印刷电路板 |
yìnshuā diànlù bǎn |
Друкована
плата |
Drukovana plata |
| |
PC card |
PC card |
PC卡 |
PC kǎ |
Картка
ПК |
Kartka PK |
| 102 |
(computing) a plastic card with aprinted circuit on it that can be put
into a computer to allow it to work with other devices |
(computing) a
plastic card with aprinted circuit on it that can be put into a computer to
allow it to work with other devices |
（计算）上面带有印刷电路的塑料卡，可以将其放入计算机中，以便与其他设备一起使用 |
(jìsuàn) shàngmiàn dài yǒu
yìnshuā diànlù de sùliào kǎ, kěyǐ jiāng qí fàng rù
jìsuànjī zhōng, yǐbiàn yǔ qítā shèbèi yīqǐ
shǐyòng |
(обчислювальна
машина)
пластикова
картка з
нанесеним
на неї
схемою, яку
можна
поставити в
комп'ютер,
щоб вона
могла
працювати з іншими
пристроями |
(obchyslyuvalʹna
mashyna) plastykova kartka z nanesenym na neyi skhemoyu, yaku mozhna
postavyty v komp'yuter, shchob vona mohla pratsyuvaty z inshymy prystroyamy |
| 103 |
印刷电路卡. |
yìnshuā diànlù
kǎ. |
印刷电路卡。 |
yìnshuā diànlù kǎ. |
Друкована
плата. |
Drukovana plata. |
| 104 |
PC |
PC |
个人电脑 |
Gèrén diànnǎo |
ПК |
PK |
| 105 |
卡 |
kǎ |
卡 |
kǎ |
Картка |
Kartka |
| 106 |
PC Plod |
PC Plod |
个人电脑 |
gèrén diànnǎo |
PC Plod |
PC Plod |
| 107 |
( informal, humorous) a
junior police officer |
(informal, humorous)
a junior police officer |
（非正式的，幽默的）初级警察 |
(fēi zhèngshì de,
yōumò de) chūjí jǐngchá |
(неформальний,
жартівливий)
молодший
працівник
міліції |
(neformalʹnyy,
zhartivlyvyy) molodshyy pratsivnyk militsiyi |
| 108 |
初级警察 |
chūjí
jǐngchá |
初级警察 |
chūjí jǐngchá |
Молодші
поліцейські |
Molodshi
politseysʹki |
| 109 |
初级警* |
chūjí
jǐng* |
初级警* |
chūjí jǐng* |
Молодший
поліцейський
* |
Molodshyy
politseysʹkyy * |
| 110 |
PDA |
PDA |
掌上电脑 |
zhǎngshàng diànnǎo |
КПК |
KPK |
| 111 |
a very small computer that is used for
storing personal information and creating documents, and that may include
other functions such as telephone, fax, connection to the Internet, etc. (abbreviation for ‘personal
digital assistant， |
a very small computer that is used for
storing personal information and creating documents, and that may include
other functions such as telephone, fax, connection to the Internet, etc.
(Abbreviation for ‘personal digital assistant, |
一台用于存储个人信息和创建文档的小型计算机，其中可能包括电话，传真，互联网连接等其他功能（“个人数字助理”的缩写， |
yī tái yòng yú cúnchú gèrén xìnxī
hé chuàngjiàn wéndàng de xiǎoxíng jìsuànjī, qízhōng
kěnéng bāokuò diànhuà, chuánzhēn, hùliánwǎng liánjiē
děng qítā gōngnéng (“gè rén shùzì zhùlǐ” de
suōxiě, |
дуже
невеликий
комп’ютер,
який
використовується
для
зберігання
особистої
інформації
та
створення
документів,
який може включати
в себе інші
функції,
такі як
телефон,
факс,
підключення
до
Інтернету
тощо (абревіатура
"персональний
цифровий
помічник", |
duzhe nevelykyy kompʺyuter, yakyy
vykorystovuyetʹsya dlya zberihannya osobystoyi informatsiyi ta
stvorennya dokumentiv, yakyy mozhe vklyuchaty v sebe inshi funktsiyi, taki
yak telefon, faks, pidklyuchennya do Internetu toshcho (abreviatura
"personalʹnyy tsyfrovyy pomichnyk", |
| 112 |
个人数字助理，掌上型电脑 |
gè rén shùzì
zhùlǐ, zhǎngshàng xíng diànnǎo |
个人数字助理，掌上型电脑 |
gè rén shùzì zhùlǐ,
zhǎngshàng xíng diànnǎo |
Персональний
цифровий
помічник,
настільний
комп'ютер |
Personalʹnyy
tsyfrovyy pomichnyk, nastilʹnyy komp'yuter |
| 113 |
（、全写、为' |
(, quán xiě,
wèi' |
（，全写，为' |
(, quán xiě, wèi' |
(,
Напишіть
усі, для ' |
(, Napyshitʹ
usi, dlya ' |
| 114 |
personal
digital assistant) |
personal digital
assistant) |
个人数字助理） |
gè rén shùzì zhùlǐ) |
персональний
цифровий
асистент) |
personalʹnyy
tsyfrovyy asystent) |
| 115 |
picture
page R005 |
picture page R005 |
图片页R005 |
túpiàn yè R005 |
сторінка
зображення R005 |
storinka
zobrazhennya R005 |
| 116 |
PDF |
PDF |
PDF格式 |
PDF géshì |
PDF |
PDF |
| 117 |
also |
also |
也 |
yě |
також |
takozh |
| 118 |
PDF
file |
PDF file |
PDF文件 |
PDF wénjiàn |
PDF-файл |
PDF-fayl |
| 119 |
(computing ) a type of computer file that can contain words or pictures.
It can be read using any system, can be sent from one computer to another,
and will look the same on any computer, (abbreviation for Portable Document
Format) |
(computing) a type
of computer file that can contain words or pictures. It can be read using any
system, can be sent from one computer to another, and will look the same on
any computer, (abbreviation for Portable Document Format) |
（计算）一种可以包含文字或图片的计算机文件。可以在任何系统上读取它，也可以从一台计算机发送到另一台计算机，并且在任何计算机上看起来都一样（Portable
Document Format的缩写）。 |
(jìsuàn) yī zhǒng
kěyǐ bāohán wénzì huò túpiàn de jìsuànjī wénjiàn.
Kěyǐ zài rènhé xìtǒng shàng dòu qǔ tā, yě
kěyǐ cóng yī tái jìsuànjī fāsòng dào lìng yī
tái jìsuànjī, bìngqiě zài rènhé jìsuànjī shàng kàn qǐlái
dōu yīyàng (Portable Document Format de suōxiě). |
(обчислення)
тип
комп'ютерного
файлу, який може
містити
слова чи
малюнки. Він
може читатися
за
допомогою
будь-якої
системи,
може бути
надісланий
з одного
комп'ютера
на інший і
буде
виглядати
однаково на
будь-якому комп’ютері
(абревіатура
для
портативного
формату
документа) |
(obchyslennya) typ
komp'yuternoho faylu, yakyy mozhe mistyty slova chy malyunky. Vin mozhe
chytatysya za dopomohoyu budʹ-yakoyi systemy, mozhe buty nadislanyy z
odnoho komp'yutera na inshyy i bude vyhlyadaty odnakovo na budʹ-yakomu
kompʺyuteri (abreviatura dlya portatyvnoho formatu dokumenta) |
| 120 |
可移植文档格式,可携式文件格式* |
kě yízhí
wéndàng géshì, kě xī shì wénjiàn géshì* |
可移植文档格式，可携式文件格式* |
Kě yízhí wéndàng géshì,
kě xī shì wénjiàn géshì* |
Формат
портативного
документа,
формат портативного
файлу |
Format portatyvnoho
dokumenta, format portatyvnoho faylu * |
| 121 |
（全写为 |
(Quán xiě wèi |
（全写为 |
(Quán xiě wèi |
(Пишіть
як |
(Pyshitʹ yak |
| 122 |
Portable Document Format |
Portable Document
Format |
便携式文件格式 |
biànxiéshì wénjiàn géshì |
Формат
портативного
документа |
Format portatyvnoho
dokumenta |
| 123 |
I'll send it to you as a PDF |
I'll send it to you
as a PDF |
我将以PDF格式发送给您 |
wǒ jiāng yǐ PDF
géshì fǎ sòng gěi nín |
Я
надішлю вам
це як PDF |
YA nadishlyu vam tse
yak PDF |
| 124 |
我会用PDF格式把它发给你 |
wǒ huì yòng PDF
géshì bǎ tā fā gěi nǐ |
我会用PDF格式把它发给你 |
wǒ huì yòng PDF géshì
bǎ tā fā gěi nǐ |
Я
надішлю вам
його у
форматі PDF |
YA nadishlyu vam
yoho u formati PDF |
| 125 |
p.d.q |
p.D.Q |
均值 |
jūnzhí |
p.d.q |
p.d.q |
| 126 |
abbr. |
abbr. |
缩写 |
suōxiě |
абр. |
abr. |
| 127 |
pretty damn/damned
quick (very fast) |
Pretty damn/damned quick (very fast) |
该死的/该死的很快（非常快） |
gāisǐ de/gāisǐ de
hěn kuài (fēicháng kuài) |
досить
чорт /
проклятий
швидко (дуже
швидко) |
dosytʹ chort / proklyatyy shvydko
(duzhe shvydko) |
| 128 |
火速马上；立即 |
huǒsù
mǎshàng; lìjí |
火速马上；立即 |
huǒsù mǎshàng; lìjí |
Одразу |
Odrazu |
| 129 |
Make sure you get here p.d.q. |
Make sure you get
here p.D.Q. |
确保您到达这里。 |
quèbǎo nín dàodá
zhèlǐ. |
Переконайтесь,
що ви
потрапили
сюди p.d.q. |
Perekonaytesʹ,
shcho vy potrapyly syudy p.d.q. |
| 130 |
你马上给我赶到这儿来 |
Nǐ mǎshàng
gěi wǒ gǎndào zhè'er lái |
你马上给我赶到这儿来 |
Nǐ mǎshàng gěi
wǒ gǎndào zhè'er lái |
Приходьте
сюди
негайно |
Prykhodʹte
syudy nehayno |
| 131 |
PDT |
PDT |
太平洋夏令时 |
tàipíngyáng xiàlìng shí |
PDT |
PDT |
| 132 |
abbr |
abbr |
缩写 |
suōxiě |
абр |
abr |
| 133 |
pacific daylight time |
pacific daylight
time |
太平洋夏令时间 |
tàipíngyáng xiàlìng
shíjiān |
тихий
літній час |
tykhyy litniy chas |
| 134 |
PE |
PE |
聚乙烯 |
jù yǐxī |
ПЕ |
PE |
| 135 |
P.E. |
P.E. |
P.E. |
P.E. |
P.E. |
P.E. |
| 136 |
the abbreviation for ,physical education,（sport and exercise that is
taught in schools) |
The abbreviation for,physical
education,(sport and exercise that is taught in schools) |
体育教育的缩写（学校里教的运动和锻炼） |
Tǐyù jiàoyù de suōxiě
(xuéxiào lǐ jiào de yùndòng hé duànliàn) |
абревіатура,
фізичне
виховання,
(спорт і фізичні
вправи, які
навчаються
в школах) |
abreviatura, fizychne vykhovannya, (sport i
fizychni vpravy, yaki navchayutʹsya v shkolakh) |
| 137 |
体育（课）（全写为 physical education ) |
tǐyù (kè)(quán
xiě wèi physical education) |
体育（课）（全写为体育） |
tǐyù (kè)(quán xiě
wèi tǐyù) |
Фізичне
виховання
(урок)
(пишеться як
фізкультура) |
Fizychne vykhovannya
(urok) (pyshetʹsya yak fizkulʹtura) |
| 138 |
a PE class |
a PE class |
体育课 |
tǐyù kè |
клас
ПЕ |
klas PE |
| 139 |
一堂体育课 |
yītáng tǐyù kè |
一堂体育课 |
yītáng tǐyù kè |
Клас
фізичної
культури |
Klas fizychnoyi kulʹtury |
| 140 |
pea |
pea |
豌豆 |
wāndòu |
горох |
horokh |
| 141 |
a small round green
seed, eaten as a vegetable. Several peas grow together inside a long thin pod
on a climbing plant also called a pea. |
a small round green seed, eaten as a
vegetable. Several peas grow together inside a long thin pod on a climbing
plant also called a pea. |
一种小的圆形绿色种子，可作为蔬菜食用。几种豌豆在攀援植物（又称豌豆）上的细长长荚内一起生长。 |
yī zhǒng xiǎo de yuán xíng
lǜsè zhǒngzǐ, kě zuòwéi shūcài shíyòng. Jǐ
zhǒng wāndòu zài pānyuán zhíwù (yòu chēng wāndòu)
shàng de xì cháng zhǎng jiá nèi yīqǐ shēngzhǎng. |
невелике
кругле
зелене
насіння,
з'їдене як
овоч.
Декілька
горошин
зростаються
всередині
довгого
тонкого
стручка на
посадці, що
називається
горохом. |
nevelyke kruhle zelene nasinnya, z'yidene
yak ovoch. Dekilʹka horoshyn zrostayutʹsya vseredyni dovhoho
tonkoho struchka na posadtsi, shcho nazyvayetʹsya horokhom. |
| 142 |
豌豆,
豌豆粒 |
Wāndòu,
wāndòu lì |
豌豆，豌豆粒 |
Wāndòu, wāndòu lì |
Горох |
Horokh |
| 143 |
frozen peas |
frozen peas |
冷冻豌豆 |
lěngdòng wāndòu |
заморожений
горох |
zamorozhenyy horokh |
| 144 |
冷冻豌豆 |
lěngdòng
wāndòu |
冷冻豌豆 |
lěngdòng wāndòu |
Заморожений
горох |
Zamorozhenyy horokh |
| 145 |
pea
soup |
pea soup |
豌豆汤 |
wāndòu tāng |
гороховий
суп |
horokhovyy sup |
| 146 |
豌豆汤 |
wāndòu tāng |
豌豆汤 |
wāndòu tāng |
Гороховий
суп |
Horokhovyy sup |
| 147 |
picture page R019 |
picture page R019 |
图片页R019 |
túpiàn yè R019 |
сторінка
зображення R019 |
storinka
zobrazhennya R019 |
| 148 |
see also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
див.
також |
dyv. takozh |
| 149 |
chickpea |
chickpea |
鹰嘴豆 |
yīng zuǐ dòu |
нут |
nut |
| 150 |
mushy
peas |
mushy peas |
豌豆泥 |
wāndòu ní |
кашкоподібний
горох |
kashkopodibnyy horokh |
| 151 |
split peas |
split peas |
豌豆 |
wāndòu |
розколоти
горох |
rozkoloty horokh |
| 152 |
sweet pea |
sweet pea |
甜豌豆 |
tián wāndòu |
солодкий
горох |
solodkyy horokh |
| 153 |
peace |
peace |
和平 |
hépíng |
миру |
myru |
| 154 |
和平 |
hépíng |
和平 |
hépíng |
Спокій |
Spokiy |
| 155 |
a
situation or a period of time in which there is no war or violence in a
country or an area |
a situation or a period of time in which
there is no war or violence in a country or an area |
一个国家或地区没有战争或暴力的情况或时期 |
yīgè guójiā huò dìqū
méiyǒu zhànzhēng huò bàolì de qíngkuàng huò shíqí |
ситуація
чи період
часу, коли в
країні чи районі
немає війни
чи
насильства |
sytuatsiya chy period chasu, koly v krayini
chy rayoni nemaye viyny chy nasylʹstva |
| 156 |
和平；.
太平 |
hépíng;. Tàipíng |
和平；。太平 |
hépíng;. Tàipíng |
Спокій;
мир |
Spokiy; myr |
| 157 |
一个国家或地区没有战争或暴力的情况或时期 |
yīgè guójiā huò dìqū
méiyǒu zhànzhēng huò bàolì de qíngkuàng huò shíqí |
一个国家或地区没有战争或暴力的情况或时期 |
yīgè guójiā huò
dìqū méiyǒu zhànzhēng huò bàolì de qíngkuàng huò shíqí |
У
країні чи
регіоні
немає війни
чи насильства |
U krayini chy
rehioni nemaye viyny chy nasylʹstva |
| 158 |
war and peace |
war and peace |
战争与和平 |
zhànzhēng yǔ hépíng |
війна
і мир |
viyna i myr |
| 159 |
战争与柄平 |
zhànzhēng
yǔ bǐng píng |
战争与柄平 |
zhànzhēng yǔ
bǐng píng |
Війна
і ручка |
Viyna i ruchka |
| 160 |
peace talks/negotiations |
peace
talks/negotiations |
和平谈判/谈判 |
hépíng tánpàn/tánpàn |
мирні
переговори /
переговори |
myrni perehovory /
perehovory |
| 161 |
和平谈判/ 协员 |
hépíng tánpàn/ xié
yuán |
和平谈判/协员 |
hépíng tánpàn/xié yuán |
Мирні
переговори /
координатор |
Myrni perehovory /
koordynator |
| 162 |
和平谈判/谈判 |
hépíng
tánpàn/tánpàn |
和平谈判/谈判 |
hépíng tánpàn/tánpàn |
Мирні
переговори /
переговори |
Myrni perehovory /
perehovory |
| 163 |
the negotiators are trying to makepeace between the warring factions |
the negotiators
are trying to makepeace between the
warring factions |
谈判人员正在努力使交战各派之间保持和平 |
tánpàn rényuán zhèngzài
nǔlì shǐ jiāozhàn gè pài zhī jiān bǎochí hépíng |
учасники
переговорів
намагаються
досягти
миру між
ворогуючими
фракціями |
uchasnyky
perehovoriv namahayutʹsya dosyahty myru mizh vorohuyuchymy fraktsiyamy |
| 164 |
谈判者俾正努力使交战各派议和 |
tánpàn zhě
bǐ zhèng nǔlì shǐ jiāozhàn gè pài yìhé |
谈判者俾正努力使交战各派议和和 |
tánpàn zhě bǐ zhèng
nǔlì shǐ jiāozhàn gè pài yìhé hé |
Переговорники
наполегливо
працюють
над тим, щоб
привести
ворогуючі
угруповання
до миру |
Perehovornyky
napolehlyvo pratsyuyutʹ nad tym, shchob pryvesty vorohuyuchi
uhrupovannya do myru |
| 165 |
谈判人员正在努力使交战各派之间保持和平 |
tánpàn rényuán
zhèngzài nǔlì shǐ jiāozhàn gè pài zhī jiān
bǎochí hépíng |
谈判人员正在努力使交战各派之间保持和平 |
tánpàn rényuán zhèngzài
nǔlì shǐ jiāozhàn gè pài zhī jiān bǎochí hépíng |
Переговори
працюють
над
підтримкою
миру між
ворогуючими
фракціями |
Perehovory
pratsyuyutʹ nad pidtrymkoyu myru mizh vorohuyuchymy fraktsiyamy |
| 166 |
A UN force has been sent to fceep the peace
( to prevent people from fighting) |
A UN force has been sent to fceep the peace
(to prevent people from fighting) |
已派出联合国部队维持和平（以防止人民战斗） |
yǐ pàichū liánhéguó bùduì wéichí
hépíng (yǐ fángzhǐ rénmín zhàndòu) |
Сили
ООН були
надіслані
для
ліквідації
миру (щоб
запобігти
людям
воювати) |
Syly OON buly nadislani dlya likvidatsiyi
myru (shchob zapobihty lyudyam voyuvaty) |
| 167 |
一支联合国部队被派出维护和平 |
yī zhī
liánhéguó bùduì bèi pàichū wéihù hépíng |
一支联合国部队被派出维持和平 |
yī zhī liánhéguó
bùduì bèi pàichū wéichí hépíng |
Сили
ООН
направляються
для
підтримки
миру |
Syly OON
napravlyayutʹsya dlya pidtrymky myru |
| 168 |
已派出联合国部队维持和平（以防止人民战斗） |
yǐ pàichū
liánhéguó bùduì wéichí hépíng (yǐ fángzhǐ rénmín zhàndòu) |
已派出联合国部队维持和平（以防止人民战斗） |
yǐ pàichū liánhéguó
bùduì wéichí hépíng (yǐ fángzhǐ rénmín zhàndòu) |
Сили
Організації
Об'єднаних
Націй
направлені
підтримувати
мир (щоб
запобігти
людям
воювати) |
Syly Orhanizatsiyi
Ob'yednanykh Natsiy napravleni pidtrymuvaty myr (shchob zapobihty lyudyam
voyuvaty) |
| 169 |
After years of war, the people long for a lasting peace. |
After years of war,
the people long for a lasting peace. |
经过多年战争，人民渴望持久和平。 |
jīngguò duōnián
zhànzhēng, rénmín kěwàng chíjiǔ hépíng. |
Після
років війни
люди
прагнуть
міцного миру. |
Pislya rokiv viyny
lyudy prahnutʹ mitsnoho myru. |
| 170 |
历经过多年战乱之后，人民渴望永久和平 |
Lìjīngguò
duōnián zhànluàn zhīhòu, rénmín kěwàng yǒngjiǔ
hépíng |
历经多年战乱之后，人民渴望永久和平 |
Lìjīng duōnián
zhànluàn zhīhòu, rénmín kěwàng yǒngjiǔ hépíng |
Після
років війни
народ
прагне
постійного
миру |
Pislya rokiv viyny
narod prahne postiynoho myru |
| 171 |
经过多年战争，人民渴望持久和平 |
jīngguò
duōnián zhànzhēng, rénmín kěwàng chíjiǔ hépíng |
经过多年战争，人民渴望持久和平 |
jīngguò duōnián
zhànzhēng, rénmín kěwàng chíjiǔ hépíng |
Після
років війни
люди
прагнуть
міцного миру |
Pislya rokiv viyny
lyudy prahnutʹ mitsnoho myru |
| 172 |
the Peace of
utrecht 1713 ( the agreement ending the war) |
the Peace of utrecht 1713 (the agreement ending the
war) |
乌得勒支和平条约（1713年战争结束协议） |
wū dé lēi zhī
hépíng tiáoyuē (1713 nián zhànzhēng jiéshù xiéyì) |
Утрехтський
мир 1713 р. (угода
про
припинення
війни) |
Utrekht·sʹkyy
myr 1713 r. (uhoda pro prypynennya viyny) |
| 173 |
1713年的乌得勒支和平协议 |
1713 nián de wū
dé lēi zhī hépíng xiéyì |
1713年的乌得勒支和平协议 |
1713 nián de wū dé
lēi zhī hépíng xiéyì |
Утрехтська
мирна угода 1713
року |
Utrekht·sʹka
myrna uhoda 1713 roku |
| 174 |
乌得勒支和平条约（1713年战争结束协议） |
wū dé lēi
zhī hépíng tiáoyuē (1713 nián zhànzhēng jiéshù xiéyì) |
乌得勒支和平条约（1713年战争结束协议） |
wū dé lēi zhī
hépíng tiáoyuē (1713 nián zhànzhēng jiéshù xiéyì) |
Утрехтський
мирний
договір
(Угода про
припинення
війни 1713 р.) |
Utrekht·sʹkyy
myrnyy dohovir (Uhoda pro prypynennya viyny 1713 r.) |
| 175 |
the two communities live
together in peace. |
the two communities
live together in peace. |
这两个社区和平相处。 |
zhè liǎng gè shèqū
hépíng xiāngchǔ. |
обидві
громади
живуть
разом у мирі. |
obydvi hromady
zhyvutʹ razom u myri. |
| 176 |
这两个社区和平相处 |
Zhè liǎng gè
shèqū hépíng xiāngchǔ |
这两个社区和平相处 |
Zhè liǎng gè shèqū
hépíng xiāngchǔ |
Дві
громади
живуть у
мирі |
Dvi hromady
zhyvutʹ u myri |
| 177 |
The countries have been at peace for more than a century |
The countries have
been at peace for more than a century |
这些国家和平已有一个多世纪了 |
zhèxiē guójiā hépíng
yǐ yǒu yīgè duō shìjìle |
Країни
спокійні
вже більше
століття |
Krayiny spokiyni
vzhe bilʹshe stolittya |
| 178 |
这赛胥家和平共处已有一个多世纪 |
zhè sài xū
jiā hépíng gòngchǔ yǐ yǒu yīgè duō shìjì |
这赛胥家和平共处已有一个多世纪 |
zhè sài xū jiā hépíng
gòngchǔ yǐ yǒu yīgè duō shìjì |
Ця
сім'я Саянів
спокійно
прожила
більше століття |
Tsya sim'ya Sayaniv
spokiyno prozhyla bilʹshe stolittya |
| 179 |
这些国家和平已有一个多世纪了_ |
zhèxiē
guójiā hépíng yǐ yǒu yīgè duō shìjìle_ |
这些国家和平已有一个多世纪了_ |
zhèxiē guójiā hépíng
yǐ yǒu yīgè duō shìjìle_ |
Ці
країни були
мирними вже
більше
століття_ |
Tsi krayiny buly
myrnymy vzhe bilʹshe stolittya_ |
| 180 |
the peace movement ( that tries to prevent war by protesting, persuading
politicians, etc) |
the peace movement
(that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc) |
和平运动（试图通过抗议，说服政治家等来防止战争） |
hépíng yùndòng (shìtú
tōngguò kàngyì, shuōfú zhèngzhì jiā děng lái fángzhǐ
zhànzhēng) |
мирний
рух (який
намагається
запобігти
війні,
протестуючи,
переконуючи
політиків тощо) |
myrnyy rukh (yakyy
namahayetʹsya zapobihty viyni, protestuyuchy, perekonuyuchy politykiv
toshcho) |
| 181 |
争取和平运动 |
zhēngqǔ
hépíng yùndòng |
前进和平运动 |
qiánjìn hépíng yùndòng |
Рух
за мир |
Rukh za myr |
| 182 |
和平运动（试图通过抗议，说服政治家等来防止战争） |
hépíng yùndòng
(shìtú tōngguò kàngyì, shuōfú zhèngzhì jiā děng lái
fángzhǐ zhànzhēng) |
和平运动（试图通过抗议，说服政治家等来防止战争） |
hépíng yùndòng (shìtú
tōngguò kàngyì, shuōfú zhèngzhì jiā děng lái fángzhǐ
zhànzhēng) |
Рух
миру
(намагання
запобігти
війні протестом,
переконанням
політиків
тощо) |
Rukh myru
(namahannya zapobihty viyni protestom, perekonannyam politykiv toshcho) |
| 183 |
the state of being calm or quiet |
the state of being calm or quiet |
平静或安静的状态 |
píngjìng huò ānjìng de zhuàngtài |
стан
спокою чи
спокою |
stan spokoyu chy spokoyu |
| 184 |
平静；安静;宁静 |
píngjìng; ānjìng; níngjìng |
平静；安静;宁静 |
píngjìng; ānjìng; níngjìng |
Спокійно |
Spokiyno |
| 185 |
She lay back and enjoyed
the peace of the summer evening. |
She lay back and
enjoyed the peace of the summer evening. |
她躺下来享受夏日傍晚的宁静。 |
tā tǎng xiàlái
xiǎngshòu xià rì bàngwǎn dì níngjìng. |
Вона
лягла назад
і
насолоджувалася
спокоєм
літнього
вечора. |
Vona lyahla nazad i
nasolodzhuvalasya spokoyem litnʹoho vechora. |
| 186 |
她轻松地躺着享受夏日傍逢的宁静 |
Tā
qīngsōng de tǎngzhe xiǎngshòu xià rì bàng féng dì
níngjìng |
她轻松地躺着享受夏日傍逢的宁静 |
Tā qīngsōng de
tǎngzhe xiǎngshòu xià rì bàng féng dì níngjìng |
Вона
легко
лежала
назад і
насолоджувалася
спокоєм
літнього
вечора |
Vona lehko lezhala
nazad i nasolodzhuvalasya spokoyem litnʹoho vechora |
| 187 |
她躺下来享受夏日傍晚的宁静 |
tā tǎng
xiàlái xiǎngshòu xià rì bàngwǎn dì níngjìng |
她躺下来享受夏日傍晚的宁静 |
tā tǎng xiàlái
xiǎngshòu xià rì bàngwǎn dì níngjìng |
Вона
лягла і
насолоджувалася
спокоєм літнього
вечора |
Vona lyahla i
nasolodzhuvalasya spokoyem litnʹoho vechora |
| 188 |
I
would work better if I had some peace and quiet |
I would work better
if I had some peace and quiet |
如果我有一些安静和安静，我会做得更好 |
rúguǒ wǒ yǒu
yīxiē ānjìng hé ānjìng, wǒ huì zuò dé gèng hǎo |
Я б
працював
краще, якби
мав трохи
спокою і тиші |
YA b pratsyuvav
krashche, yakby mav trokhy spokoyu i tyshi |
| 189 |
园周若再安静一些，我会干得更好 |
yuán zhōu ruò
zài ānjìng yīxiē, wǒ huì gàn dé gèng hǎo |
园周若再安静一些，我会干得更好 |
yuán zhōu ruò zài
ānjìng yīxiē, wǒ huì gàn dé gèng hǎo |
Якщо
на садовому
тижні
тихіше, я
зроблю краще |
Yakshcho na sadovomu
tyzhni tykhishe, ya zroblyu krashche |
| 190 |
He
just wants to be left in peace ( not to be disturbed) |
He just wants to be
left in peace (not to be disturbed) |
他只是想被安宁（不要被打扰） |
tā zhǐshì xiǎng
bèi ānníng (bùyào bèi dǎrǎo) |
Він
просто хоче,
щоб його
залишали в
спокої (не
турбувати) |
Vin prosto khoche,
shchob yoho zalyshaly v spokoyi (ne turbuvaty) |
| 191 |
他只希望别打扰他 |
tā zhǐ
xīwàng bié dǎrǎo tā |
他只希望别打扰他 |
tā zhǐ xīwàng
bié dǎrǎo tā |
Він
просто
сподівається
не заважати
йому |
Vin prosto
spodivayetʹsya ne zavazhaty yomu |
| 192 |
I
need to check that she is all right, just for my own
peace of mind (
so that I do not have to worry). |
I need to check that
she is all right, just for my own peace of mind ( so that I do not have to worry). |
我需要检查她的身体是否正常，只是为了我自己的内心安宁（这样我就不必担心）。 |
wǒ xūyào jiǎnchá
tā de shēntǐ shìfǒu zhèngcháng, zhǐshì wèile wǒ
zìjǐ de nèixīn ānníng (zhèyàng wǒ jiù bùbì
dānxīn). |
Мені
потрібно
перевірити,
що з нею все в
порядку,
тільки для
мого
власного
спокою (щоб мені
не довелося
хвилюватися). |
Meni potribno
pereviryty, shcho z neyu vse v poryadku, tilʹky dlya moho vlasnoho
spokoyu (shchob meni ne dovelosya khvylyuvatysya). |
| 193 |
我必须看到她安然无恙，心里才踏实 |
Wǒ bìxū
kàn dào tā ānránwúyàng, xīnlǐ cái tàshí |
我必须看到她安然无恙，心里才踏实 |
Wǒ bìxū kàn dào
tā ānránwúyàng, xīnlǐ cái tàshí |
Я
повинен
бачити її
безпечною і
здоровою |
YA povynen bachyty
yiyi bezpechnoyu i zdorovoyu |
| 194 |
He
never felt really at peace with himself |
He never felt really
at peace with himself |
他从来没有真正感到过安宁 |
tā cónglái méiyǒu
zhēnzhèng gǎndàoguò ānníng |
Він
ніколи не
відчував
себе
справді в
спокої з
собою |
Vin nikoly ne
vidchuvav sebe spravdi v spokoyi z soboyu |
| 195 |
他从末真正感到心里平静过 |
tā cóng mò
zhēnzhèng gǎn dào xīnlǐ píngjìngguò |
他从末真正感到心里平静过 |
tā cóng mò zhēnzhèng
gǎndào xīnlǐ píngjìngguò |
Він
справді
відчув
спокій у
підсумку |
Vin spravdi vidchuv
spokiy u pidsumku |
| 196 |
他从来没有真正感到过安宁 |
tā cónglái
méiyǒu zhēnzhèng gǎndàoguò ānníng |
他从来没有真正感到过安宁 |
tā cónglái méiyǒu
zhēnzhèng gǎndàoguò ānníng |
Він
ніколи
насправді
не відчував
миру |
Vin nikoly naspravdi
ne vidchuvav myru |
| 197 |
the
state of living in friendship with sb without arguing |
the state of living
in friendship with sb without arguing |
与某人友好相处而不争论的状态 |
yǔ mǒu rén
yǒuhǎo xiāngchǔ ér bù zhēnglùn de zhuàngtài |
стан
проживання
в дружбі з sb, не
сперечаючись |
stan prozhyvannya v
druzhbi z sb, ne sperechayuchysʹ |
| 198 |
和睦；融洽;和谐 |
hémù; róngqià;
héxié |
和睦；融洽;和谐 |
hémù; róngqià; héxié |
Гармонія |
Harmoniya |
| 199 |
They
simply can't seem to live in peace with each other |
They simply can't
seem to live in peace with each other |
他们似乎根本无法和睦相处 |
tāmen sìhū
gēnběn wúfǎ hémù xiāngchǔ |
Здається,
вони просто
не можуть
жити в мирі один
з одним |
Zdayetʹsya,
vony prosto ne mozhutʹ zhyty v myri odyn z odnym |
| 200 |
他们好像就是不能和睦相处 |
tāmen hǎoxiàng jiùshì bùnéng hémù
xiāngchǔ |
他们好像就是不能和睦相处 |
tāmen hǎoxiàng jiùshì bùnéng hémù
xiāngchǔ |
Вони
просто не
здаються в
гармонії |
Vony prosto ne zdayutʹsya v harmoniyi |
| 201 |
She
felt at peace with the world |
She felt at peace
with the world |
她感到与世界和平相处 |
tā gǎn dào yǔ
shìjiè hépíng xiāngchǔ |
Вона
відчула
спокій зі
світом |
Vona vidchula spokiy
zi svitom |
| 202 |
她感觉与世无争 |
tā gǎnjué
yǔ shì wú zhēng |
她感觉与世无争 |
tā gǎnjué yǔ shì
wú zhēng |
Вона
відчуває
себе
непереможною |
Vona vidchuvaye sebe
neperemozhnoyu |
| 203 |
see
also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
див.
також |
dyv. takozh |
| 204 |
justice
of the peace |
justice of the peace |
和平的正义 |
hépíng de zhèngyì |
справедливість
миру |
spravedlyvistʹ
myru |
| 205 |
hold
your peace |
hold your peace |
保持和平 |
bǎochí hépíng |
мовчи
спокій |
movchy spokiy |
| 206 |
tongue |
tongue |
舌 |
shé |
язик |
yazyk |
| 207 |
(old-fashioned) |
(old-fashioned) |
（老式的） |
(lǎoshì de) |
(старомодний) |
(staromodnyy) |
| 208 |
to
say nothing although you would like to give your opinion |
to say nothing
although you would like to give your opinion |
什么也不要说，尽管您想发表意见 |
shénme yě bùyào shuō,
jǐnguǎn nín xiǎng fābiǎo yìjiàn |
нічого
не говорити,
хоча ви
хотіли б
дати свою
думку |
nichoho ne hovoryty,
khocha vy khotily b daty svoyu dumku |
| 209 |
(想说却)保持沉默，缄口不语 |
(xiǎng
shuō què) bǎochí chénmò, jiānkǒu bù yǔ |
（想说却）保持沉默，缄口不语 |
(xiǎng shuō què)
bǎochí chénmò, jiānkǒu bù yǔ |
(Хочеш
сказати)
мовчи і
глухий |
(Khochesh skazaty)
movchy i hlukhyy |
| 210 |
make
(your) peace with sb to end an argument with sb, usually
by saying you are sorry |
make (your) peace
with sb to end an argument with sb, usually by saying you are sorry |
与（某人）和睦相处，以与某人结束争执，通常是说对不起 |
yǔ (mǒu
rén) hémù xiāngchǔ, yǐ yǔ mǒu rén jiéshù
zhēngzhí, tōngcháng shì shuō duìbùqǐ |
укладіть
(ваш) мир з sb,
щоб
закінчити
суперечку з sb,
як правило,
кажучи, що ви
шкодуєте |
ukladitʹ (vash)
myr z sb, shchob zakinchyty superechku z sb, yak pravylo, kazhuchy, shcho vy
shkoduyete |
| 211 |
(经道歉）与人和解，言归于好 |
(jīng dàoqiàn) yǔ rén héjiě,
yánguīyúhǎo |
（经道悔）与人和解，言归于好 |
(jīng dào huǐ) yǔ rén
héjiě, yánguīyúhǎo |
(Після
вибачення)
примиріться
з іншими |
(Pislya vybachennya) prymyritʹsya z
inshymy |
| 212 |
与（某人）和睦相处，以与某人结束争执，通常是说对不起 |
yǔ (mǒu
rén) hémù xiāngchǔ, yǐ yǔ mǒu rén jiéshù
zhēngzhí, tōngcháng shì shuō duìbùqǐ |
与（某人）和睦相处，以与某人结束争执，通常是说对不起 |
yǔ (mǒu
rén) hémù xiāngchǔ, yǐ yǔ mǒu rén jiéshù
zhēngzhí, tōngcháng shì shuō duìbùqǐ |
Живіть
у згоді з
(кимось), щоб
закінчити
суперечку з
кимось,
зазвичай
кажучи
вибачте |
Zhyvitʹ u
z·hodi z (kymosʹ), shchob zakinchyty superechku z kymosʹ, zazvychay
kazhuchy vybachte |
| 213 |
more
at |
more at |
更多 |
gèng duō |
більше
на |
bilʹshe na |
| 214 |
wicked |
wicked |
邪恶 |
xié'è |
злий |
zlyy |
| 215 |
which word ? |
which word ? |
哪个字 ？ |
nǎge zì ? |
яке
слово? |
yake slovo? |
| 216 |
词语辨析 |
Cíyǔ
biànxī |
词辨析 |
Cí biànxī |
Аналіз
слів |
Analiz sliv |
| 217 |
peace |
peace |
和平 |
hépíng |
миру |
myru |
| 218 |
peacefulness |
peacefulness |
安宁 |
ānníng |
миролюбність |
myrolyubnistʹ |
| 219 |
The noun peace can be used to talk about a
peaceful state or situation. |
The noun peace can
be used to talk about a peaceful state or situation. |
和平这个名词可以用来谈论和平状态或局势。 |
hépíng zhège míngcí
kěyǐ yòng lái tánlùn hépíng zhuàngtài huò júshì. |
Іменник
мир може
використовуватися
для розмови
про мирний
стан чи
ситуацію. |
Imennyk myr mozhe
vykorystovuvatysya dlya rozmovy pro myrnyy stan chy sytuatsiyu. |
| 220 |
名词 |
Míngcí |
名词 |
Míngcí |
Іменник |
Imennyk |
| 221 |
peace |
peace |
和平 |
hépíng |
миру |
myru |
| 222 |
指和平，平静、安宁的状态或形势 |
zhǐ hépíng,
píngjìng, ānníng de zhuàngtài huò xíngshì |
指和平，平静，安宁的状态或预期 |
zhǐ hépíng,
píngjìng, ānníng de zhuàngtài huò yùqí |
Стан
або мир,
спокій і
спокій. |
Stan abo myr, spokiy
i spokiy. |
| 223 |
world peace |
world peace |
世界和平 |
shìjiè hépíng |
світовий
мир |
svitovyy myr |
| 224 |
世界和平 |
shìjiè hépíng |
世界和平 |
shìjiè hépíng |
Світовий
мир |
Svitovyy myr |
| 225 |
I
just need some peace and
quiet |
I just need some
peace and quiet |
我只需要一些和平与宁静 |
wǒ zhǐ
xūyào yīxiē hépíng yǔ níngjìng |
Мені
просто
потрібно
трохи
спокою і
тиші |
Meni prosto potribno
trokhy spokoyu i tyshi |
| 226 |
我需粟的只是平静与安宁 |
wǒ xū sù
de zhǐshì píngjìng yǔ ānníng |
我需粟的只是平静与安宁 |
wǒ xū sù
de zhǐshì píngjìng yǔ ānníng |
Все,
що мені
потрібно, - це
мир і спокій |
Vse, shcho meni
potribno, - tse myr i spokiy |
| 227 |
Peacefulness is not a
common word. It means ,the quality of being peaceful’, |
Peacefulness is not
a common word. It means,the quality of being peaceful’, |
和平不是一个普通的词。这意味着“和平的品质”， |
hépíng bùshì
yīgè pǔtōng de cí. Zhè yìwèizhe “hépíng de pǐnzhí”, |
Миролюбність
- це не
звичайне
слово. Це
означає, що
якість
миролюбства
", |
Myrolyubnistʹ -
tse ne zvychayne slovo. Tse oznachaye, shcho yakistʹ myrolyubstva
", |
| 228 |
peacefulness. |
peacefulness. |
和平。 |
hépíng. |
миролюбність. |
myrolyubnistʹ. |
| 229 |
不常用，指
和平、平静、安宁的性质 |
Bù chángyòng,
zhǐ hépíng, píngjìng, ānníng dì xìngzhì |
不常用，指和平，平静，安宁的性质 |
Bù chángyòng,
zhǐ hépíng, píngjìng, ānníng dì xìngzhì |
Нечасто
посилається
на природу
миру, спокою
та спокою |
Nechasto
posylayetʹsya na pryrodu myru, spokoyu ta spokoyu |
| 230 |
peaceable |
peaceable |
和平的 |
hépíng de |
миролюбний |
myrolyubnyy |
| 231 |
和平的 |
hépíng de |
和平的 |
hépíng de |
Спокійний |
Spokiynyy |
| 232 |
not
involving or causing argument or violence |
not involving or
causing argument or violence |
不涉及或引起争论或暴力 |
bù shèjí huò yǐnqǐ
zhēnglùn huò bàolì |
не
включаючи
чи
спричиняючи
аргументи
чи насильство |
ne vklyuchayuchy chy
sprychynyayuchy arhumenty chy nasylʹstvo |
| 233 |
不惹事的；和平的；安宁的 |
bù rěshì de;
hépíng de; ānníng de |
不惹事的；和平的；安宁的 |
bù rěshì de; hépíng de;
ānníng de |
Не
клопітно;
мирно; мирно |
Ne klopitno; myrno;
myrno |
| 234 |
不涉及或引起争论或暴力 |
bù shèjí huò yǐnqǐ zhēnglùn
huò bàolì |
不涉及或引起革命或暴力 |
bù shèjí huò yǐnqǐ
gémìng huò bàolì |
Не
передбачає
і не
викликає
суперечок
чи насильства |
Ne peredbachaye i ne
vyklykaye superechok chy nasylʹstva |
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ukrainien |
ukrainien |
| |
PRECEDENT |
NEXT |
all |
|
|
|
| |
pay off |
1463 |
1463 |
peaceable |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|