|
A |
B |
|
|
H |
|
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
|
PRECEDENT |
NEXT |
all |
|
rx |
|
passing |
1454 |
1454 |
passage |
abc image |
1 |
passage |
Passage |
通道 |
Tōngdào |
Passage |
2 |
long
narrow way |
long narrow way |
狭长的路 |
xiácháng de lù |
langer schmaler Weg |
3 |
狭长通路 |
xiácháng
tōnglù |
狭长通路 |
xiácháng tōnglù |
Schmaler Weg |
4 |
also |
also |
也 |
yě |
auch |
5 |
passage
way |
passage way |
通道 |
tōngdào |
Durchgang |
6 |
a
long narrow area with walls on either side that connects one room or place
with another |
a long narrow area
with walls on either side that connects one room or place with another |
狭长的狭窄区域,两边的墙壁将一个房间或地方与另一个房间相连 |
xiácháng de xiázhǎi
qūyù, liǎngbiān de qiángbì jiāng yīgè fáng jiàn huò
dìfāng yǔ lìng yīgè fángjiān xiàng lián |
Ein langer, schmaler
Bereich mit Wänden an beiden Seiten, die einen Raum oder Ort mit einem
anderen verbinden |
7 |
通道;走廊 |
tōngdào;
zǒuláng |
通道;走廊 |
tōngdào; zǒuláng |
Gang |
8 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
9 |
corridor |
corridor |
走廊 |
zǒuláng |
Korridor |
10 |
走廊 |
zǒuláng |
走廊 |
zǒuláng |
Korridor |
11 |
a secret underground
passage |
a secret underground passage |
地下秘密通道 |
dìxià mìmì tōngdào |
eine geheime
unterirdische Passage |
12 |
地下秘密通道 |
dìxià mìmì
tōngdào |
地下秘密通道 |
dìxià mìmì tōngdào |
Unterirdischer
Geheimgang |
13 |
秘密地下通道 |
mìmì dìxià
tōngdào |
秘密地下通道 |
mìmì dìxià tōngdào |
Geheime
unterirdische Passage |
14 |
A dark narrow passage led
to the main hall |
A dark narrow passage led to the main
hall |
黑暗的狭窄通道通向大厅 |
hēi'àn de xiázhǎi tōngdào
tōng xiàng dàtīng |
Ein dunkler
schmaler Gang führte zur Haupthalle |
15 |
一条阴暗狭窄的走廊通向大厅 |
yītiáo
yīn'àn xiázhǎi de zǒuláng tōng xiàng dàtīng |
一条阴暗直径的走廊通向大厅 |
yītiáo yīn'àn zhíjìng
de zǒuláng tōng xiàng dàtīng |
Ein dunkler und
enger Korridor führt zur Lobby |
16 |
黑暗的狭窄通道通向大厅 |
hēi'àn de
xiázhǎi tōngdào tōng xiàng dàtīng |
黑暗的狭窄通道通向大厅 |
hēi'àn de xiázhǎi
tōngdào tōng xiàng dàtīng |
Ein dunkler schmaler
Gang führt zur Lobby |
17 |
in the body |
in the body |
在身体里 |
zài shēntǐ lǐ |
im Körper |
18 |
体内 |
tǐnèi |
体内 |
tǐnèi |
In vivo |
19 |
a tube in the body through which air,
liquid, etc. passes |
a tube in the body through which air,
liquid, etc. Passes |
体内空气,液体等通过的管子 |
tǐnèi kōngqì, yètǐ děng
tōngguò de guǎnzi |
ein Rohr im
Körper, durch das Luft, Flüssigkeit usw. strömt |
20 |
(体内通气、输或等的)管路,通道 |
(tǐnèi
tōngqì, shū huò děng de) guǎn lù, tōngdào |
(体内通气,输或等的)导管,通道 |
(tǐnèi tōngqì,
shū huò děng de) dǎoguǎn, tōngdào |
(In-vivo-Beatmung,
Infusion usw.) |
21 |
blocked
nasal passages |
blocked nasal
passages |
鼻道阻塞 |
bí dào zǔsè |
verstopfte
Nasengänge |
22 |
鼻道阻塞 |
bí dào zǔsè |
鼻道两侧 |
bí dào liǎng cè |
Verstopfung der Nase |
23 |
鼻腔堵塞 |
bíqiāng
dǔsè |
鼻腔出血 |
bíqiāng chūxiě |
Verstopfung der Nase |
24 |
see
also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
siehe auch |
25 |
back
passage |
back passage |
回传 |
huí chuán |
Rückpassage |
26 |
section
from book |
section from book |
书中的部分 |
shū zhōng de bùfèn |
Ausschnitt aus dem
Buch |
27 |
章节 |
zhāngjié |
章节 |
zhāngjié |
Kapitel |
28 |
a short section from a book, piece of music,
etc. |
a short section from a book, piece of music,
etc. |
一本书,音乐等的一小部分 |
yī běn shū, yīnyuè
děng de yī xiǎo bùfèn |
ein kurzer
Ausschnitt aus einem Buch, Musikstück usw. |
29 |
章节;段落;乐段 |
Zhāngjié;
duànluò; yuè duàn |
章节;基线;乐段 |
zhāngjié; jīxiàn; yuè
duàn |
Kapitel |
30 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
31 |
excerpt |
excerpt |
摘抄 |
zhāichāo |
Auszug |
32 |
extract |
extract |
提取 |
tíqǔ |
extrahieren |
33 |
Read the following
passage and answer the questions below |
Read the following passage and answer the
questions below |
阅读以下文章并回答以下问题 |
yuèdú yǐxià wénzhāng bìng huídá
yǐxià wèntí |
Lesen Sie die
folgende Passage und beantworten Sie die folgenden Fragen |
34 |
阅读下面这段文章并回答后面的问题 |
yuèdú xiàmiàn zhè
duàn wénzhāng bìng huídá hòumiàn de wèntí |
阅读下面这段文章并回答后面的问题 |
yuèdú xiàmiàn zhè duàn
wénzhāng bìng huídá hòumiàn de wèntí |
Lesen Sie den
folgenden Artikel und beantworten Sie die folgenden Fragen |
35 |
of
time |
of time |
时间的 |
shíjiān de |
der Zeit |
36 |
时间 |
shíjiān |
时间 |
shíjiān |
Zeit |
37 |
the 〜of time
(literary) the process of time passing |
the 〜of time (literary) the process
of time passing |
时间的流逝(文学)时间流逝的过程 |
shíjiān de liúshì (wénxué) shíjiān
liúshì de guòchéng |
das ~ der zeit
(literarisch) der prozess der zeit vergeht |
38 |
(时间的)流逝,推移 |
(shíjiān de)
liúshì, tuīyí |
(时间的)流逝,超越 |
(shíjiān de) liúshì,
chāoyuè |
Der Lauf der Zeit |
39 |
Her
confidence grew with the passage of
time |
Her confidence grew
with the passage of time |
她的信心随着时间的流逝而增长 |
tā de xìnxīn suízhe
shíjiān de liúshì ér zēngzhǎng |
Ihr Selbstvertrauen
wuchs im Laufe der Zeit |
40 |
她的信心与日俱增 |
tā de
xìnxīn yǔrìjùzēng |
她的信心与日俱增 |
tā de xìnxīn
yǔrìjùzēng |
Ihr Selbstvertrauen
wächst von Tag zu Tag |
41 |
她的信心随着时间的流逝而增长 |
tā de
xìnxīn suízhe shíjiān de liúshì ér zēngzhǎng |
她的信心转化时间的流逝而增长 |
tā de xìnxīn
zhuǎnhuà shíjiān de liúshì ér zēngzhǎng |
Ihr Selbstvertrauen
wächst mit der Zeit |
42 |
of bill in
parliament |
of bill in
parliament |
议会条例草案 |
yìhuì tiáolì cǎo'àn |
der Rechnung im
Parlament |
43 |
议会的议案 |
yìhuì de yì'àn |
议会的宪法 |
yìhuì de xiànfǎ |
Gesetzentwürfe |
44 |
the process of
discussing abill in a
parliament so that it can become law |
the process of
discussing abill in a parliament so that it can become law |
在议会中讨论法案的过程,以便使其成为法律 |
zài yìhuì zhōng
tǎolùn fǎ'àn de guòchéng, yǐbiàn shǐ qí chéngwéi
fǎlǜ |
der Prozess der
Diskussion von Fähigkeiten in einem Parlament, so dass es Gesetz werden kann |
45 |
通过 |
tōngguò |
通过 |
tōngguò |
Pass |
46 |
The bill is now guaranteed an easy
passage through the house of Representatives. |
The bill is now
guaranteed an easy passage through the house of Representatives. |
现在保证该法案可以轻松通过众议院。 |
xiànzài bǎozhèng gāi
fǎ'àn kěyǐ qīngsōng tōngguò zhòngyìyuàn. |
Der Rechnung ist nun
ein leichter Durchgang durch das Repräsentantenhaus garantiert. |
47 |
现在该法案保证能在众议院顺利通过 |
Xiànzài gāi
fǎ'àn bǎozhèng néng zài zhòngyìyuàn shùnlì tōngguò |
现在该法案保证能在众议院顺利通过 |
Xiànzài gāi fǎ'àn
bǎozhèng néng zài zhòngyìyuàn shùnlì tōngguò |
Die Rechnung wird
nun garantiert reibungslos im Haus übergeben |
48 |
journey by ship |
journey by ship |
乘船旅行 |
chéng chuán lǚxíng |
Reise mit dem Schiff |
49 |
海程 |
hǎi chéng |
海程 |
hǎi chéng |
Haicheng |
50 |
a
journey from one place to another by ship |
a journey from one
place to another by ship |
乘船从一个地方到另一个地方的旅程 |
chéng chuán cóng yīgè
dìfāng dào lìng yīgè dìfāng de lǚchéng |
eine Reise von einem
Ort zum anderen mit dem Schiff |
51 |
(乘紐的)航程;旅程 |
(chéng niǔ de)
hángchéng; lǚchéng |
(乘纽的)航程;旅程 |
(chéng niǔ de) hángchéng;
lǚchéng |
Reise |
52 |
乘船从一个地方到另一个地方的旅程 |
chéng chuán cóng
yīgè dìfāng dào lìng yīgè dìfāng de lǚchéng |
乘船从一个地方到另一个地方的旅程 |
chéng chuán cóng yīgè
dìfāng dào lìng yīgè dìfāng de lǚchéng |
Eine Reise mit dem
Boot von einem Ort zum anderen |
53 |
father
had worked his passage ( worked on a ship to pay for the
journey) to America |
father had worked
his passage (worked on a ship to pay for the journey) to America |
父亲在美国工作过一段通道(在船上工作以支付旅程费用) |
fùqīn zài měiguó
gōngzuòguò yīduàn tōngdào (zài chuánshàng gōngzuò yǐ
zhīfù lǚchéng fèiyòng) |
Vater hatte seine
Reise nach Amerika gemacht (auf einem Schiff gearbeitet, um die Reise zu
bezahlen) |
54 |
她的祖父一路在船上打工支付船费来到美国 |
tā de zǔfù
yīlù zài chuánshàng dǎgōng zhīfù chuán fèi lái dào
měiguó |
她的祖父一路在船上打工支付船费来到美国 |
tā de zǔfù yīlù
zài chuánshàng dǎgōng zhīfù chuán fèi lái dào měiguó |
Ihr Großvater
arbeitete an dem Boot, um den Fahrpreis an die Vereinigten Staaten zu zahlen |
55 |
going through |
going through |
经历 |
jīnglì |
durchgehen |
56 |
a ~
(through sth) a way through
sth |
a ~ (through sth) a
way through sth |
〜〜(通过某物) |
〜〜(tōngguò
mǒu wù) |
einen Weg durch etw.
finden |
57 |
通路;通道: |
tōnglù;
tōngdào: |
通路;通道: |
tōnglù; tōngdào: |
Passage |
58 |
the
officers forced a passage through the crowd |
The officers forced
a passage through the crowd |
军官穿过人群 |
Jūnguān chuānguò
rénqún |
Die Offiziere
drängten sich durch die Menge |
59 |
警察在人群中辟开一条通路 |
jǐngchá zài
rénqún zhōng pì kāi yītiáo tōnglù |
警察在人群中辟开一条通路 |
jǐngchá zài rénqún
zhōng pì kāi yītiáo tōnglù |
Die Polizei öffnete
einen Weg in der Menge |
60 |
(formal) the action of going across, through or past sth |
(formal) the action
of going across, through or past sth |
(正式的)穿越,经过或过去的动作 |
(zhèngshì de) chuānyuè,
jīngguò huò guòqù de dòngzuò |
(formal) die
Handlung, etw. zu überqueren, durchzustehen oder hinter sich zu lassen |
61 |
穿过;穿越 |
chuānguò;
chuānyuè |
前后;穿越 |
qiánhòu; chuānyuè |
Pass durch |
62 |
Large
trees may obstruct the passage of light |
Large trees may obstruct the passage of light |
大树可能会阻碍光线的通过 |
dà shù kěnéng huì
zǔ'ài guāngxiàn de tōngguò |
Große Bäume können
den Durchgang von Licht behindern |
63 |
大树可能阻止光线穿过 |
dà shù kěnéng
zǔzhǐ guāngxiàn chuānguò |
大树可能阻止光线穿透 |
dà shù kěnéng
zǔzhǐ guāngxiàn chuān tòu |
Große Bäume können
den Durchgang von Licht verhindern |
64 |
大树可能会阻碍光线的通过 |
dà shù kěnéng
huì zǔ'ài guāngxiàn de tōngguò |
大树可能会阻碍光线的通过 |
dà shù kěnéng huì
zǔ'ài guāngxiàn de tōngguò |
Große Bäume können
den Durchgang von Licht blockieren |
65 |
the
permission to travel across a particular area of land |
the permission to
travel across a particular area of land |
穿越特定土地的许可 |
chuānyuè tèdìng tǔdì
de xǔkě |
die Erlaubnis, durch
ein bestimmtes Gebiet zu reisen |
66 |
通行许可 |
tōngxíng
xǔkě |
通行许可 |
tōngxíng xǔkě |
Erlaube |
67 |
We were promised (a)
safe passage through the occupied territory |
We were promised (a)
safe passage through the occupied territory |
我们被保证(a)安全通过占领区 |
wǒmen bèi bǎozhèng
(a) ānquán tōngguò zhànlǐng qū |
Uns wurde
versprochen, (a) das besetzte Gebiet sicher zu durchqueren |
68 |
我们得到保证,可以安全通过占领区 |
wǒmen dédào
bǎozhèng, kěyǐ ānquán tōngguò zhànlǐng qū |
我们得到保证,可以安全通过占领区 |
wǒmen dédào bǎozhèng,
kěyǐ ānquán tōngguò zhànlǐng qū |
Wir werden
garantiert sicher durch das besetzte Gebiet gehen |
69 |
see
also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
siehe auch |
70 |
bird
of passage |
bird of passage |
通行鸟 |
tōngxíng niǎo |
Durchgangsvogel |
71 |
rite
of passage |
rite of passage |
通过仪式 |
tōngguò yíshì |
Übergangsritus |
72 |
passant |
passant |
过客的 |
guòkè de |
passant |
73 |
en
passant |
en passant |
过客 |
guòkè |
en passant |
74 |
passbook
a small book containing a record of the money you put into and
take out of an account at a building society or a bank |
passbook a small book containing a record of the
money you put into and take out of an account at a building society or a
bank |
存折一本小本,上面有您存入建筑协会或银行的钱的记录。 |
cúnzhé yī běn
xiǎo běn, shàngmiàn yǒu nín cún rù jiànzhú xiéhuì huò yínháng
de qián de jìlù. |
Sparbuch Ein kleines
Buch mit einer Aufzeichnung des Geldes, das Sie auf ein Konto bei einer
Bausparkasse oder einer Bank eingezahlt und von diesem abgebucht haben |
75 |
银行存折;房屋建筑协会借贷簿 |
yínháng cúnzhé;
fángwū jiànzhú xiéhuì jièdài bù |
银行存折;房屋建筑协会借贷簿 |
Yínháng cúnzhé; fángwū
jiànzhú xiéhuì jièdài bù |
Bankbuch |
76 |
passé |
passé |
通过 |
tōngguò |
passé |
77 |
(from French,
disapproving) no longer fashionable |
(from French, disapproving) no longer
fashionable |
(来自法国,但被拒登)不再流行 |
(láizì fàguó, dàn bèi jù dēng) bù zài
liúxíng |
(aus dem
Französischen, missbilligend) nicht mehr in Mode |
78 |
过时;陈旧;不再流行 |
guòshí; chénjiù; bù zài liúxíng |
过时;陈旧;不再流行 |
guòshí; chénjiù; bù zài liúxíng |
Veraltet,
veraltet, nicht mehr beliebt |
79 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
80 |
outmoded |
outmoded |
陈旧 |
chénjiù |
veraltet |
81 |
passenger |
passenger |
乘客 |
chéngkè |
Passagier |
82 |
乘客 |
chéngkè |
旅客 |
lǚkè |
Passagier |
83 |
a
person who is travelling in a car, bus, train, plane or ship and who is not
driving it or working on it |
a person who is
travelling in a car, bus, train, plane or ship and who is not driving it or
working on it |
乘汽车,公共汽车,火车,飞机或轮船旅行且未驾驶或未在其中工作的人 |
chéng qìchē, gōnggòng
qìchē, huǒchē, fēijī huò lúnchuán lǚxíng
qiě wèi jiàshǐ huò wèi zài qízhōng gōngzuò de rén |
eine Person, die in
einem Auto, Bus, Zug, Flugzeug oder Schiff unterwegs ist und die es nicht
fährt oder daran arbeitet |
84 |
乘客;旅客 |
chéngkè; lǚkè |
旅客;旅客 |
lǚkè; lǚkè |
Passagier |
85 |
乘汽车,公共汽车,火车,飞机或轮船旅行且未驾驶或未在其中工作的人 |
chéng qìchē,
gōnggòng qìchē, huǒchē, fēijī huò lúnchuán
lǚxíng qiě wèi jiàshǐ huò wèi zài qízhōng gōngzuò de
rén |
乘汽车,公共汽车,火车,飞机或轮船旅行且未驾驶或未在其中工作的人 |
chéng qìchē, gōnggòng
qìchē, huǒchē, fēijī huò lúnchuán lǚxíng
qiě wèi jiàshǐ huò wèi zài qízhōng gōngzuò de rén |
Personen, die mit
dem Auto, Bus, Zug, Flugzeug oder Schiff reisen und nicht damit fahren oder
arbeiten |
86 |
a
passenger train ( carrying passengers, not goods) |
a passenger train
(carrying passengers, not goods) |
旅客列车(载客,不载货物) |
lǚkè lièchē (zài kè,
bù zài huòwù) |
ein Personenzug (der
Passagiere befördert, keine Waren) |
87 |
客运列车 |
kèyùn
lièchē |
客运列车 |
kèyùn lièchē |
Personenzug |
88 |
(informal, disapproving)
a member of a group or team who does not do as much work as the others |
(informal, disapproving) a member of a group
or team who does not do as much work as the others |
(非正式,不赞成)小组或团队成员的工作不如其他成员 |
(fēi zhèngshì, bù zànchéng)
xiǎozǔ huò tuánduì chéngyuán de gōngzuò bùrú qítā
chéngyuán |
(informell,
missbilligend) ein Mitglied einer Gruppe oder eines Teams, das nicht so viel
Arbeit leistet wie die anderen |
89 |
白吃饭的人;闲散人员 |
bái chīfàn de
rén; xiánsǎn rényuán |
白吃饭的人;闲散人员 |
bái chīfàn de rén;
xiánsǎn rényuán |
Eine Person, die
umsonst isst; |
90 |
The
firm cannot afford to carry passengers |
The firm cannot
afford to carry passengers |
公司负担不起载客 |
gōngsī fùdān bù
qǐ zài kè |
Die Firma kann es
sich nicht leisten, Passagiere zu befördern |
91 |
公司养不起白吃饭的人 |
gōngsī
yǎng bù qǐ bái chīfàn de rén |
公司养不起白吃饭的人 |
gōngsī yǎng bù
qǐ bái chīfàn de rén |
Das Unternehmen kann
es sich nicht leisten, Menschen zu essen |
92 |
passenger
seat |
passenger seat |
乘客座位 |
chéngkè zuòwèi |
Beifahrersitz |
93 |
the
seat in a car which is next to the driver’s seat |
the seat in a car
which is next to the driver’s seat |
靠近驾驶员座位的汽车座位 |
kàojìn jiàshǐ yuán zuòwèi
de qìchē zuòwèi |
der Sitz in einem
Auto, das sich neben dem Fahrersitz befindet |
94 |
(汽车驾驶员旁边的)乘客座位;副驾驶座 |
(qìchē jiàshǐ yuán pángbiān
de) chéngkè zuòwèi; fù jiàshǐ zuò |
(汽车驾驶员旁边的)乘客座位;副驾驶座 |
(qìchē jiàshǐ yuán pángbiān
de) chéngkè zuòwèi; fù jiàshǐ zuò |
Beifahrersitz
(neben dem Fahrer eines Autos); |
95 |
picture page r001 |
picture page r001 |
图片页r001 |
túpiàn yè r001 |
Bildseite r001 |
96 |
passer-
by |
passer- by |
路人 |
lùrén |
Passant |
97 |
passers-by |
passers-by |
路人 |
lùrén |
Passanten |
98 |
a person who is going
past sb/sth by chance, especially when sth unexpected happens |
a person who is going past sb/sth by chance,
especially when sth unexpected happens |
一个偶然地超越某人的人,尤其是当某事出乎意料时 |
yīgè ǒurán dì chāoyuè
mǒu rén de rén, yóuqí shì dāng mǒu shì chū hū yìliào
shí |
eine Person,
die zufällig an jdm / etw vorbeikommt, besonders wenn etwas Unerwartetes
passiert |
99 |
路人;过路的人 |
lùrén; guòlù de rén |
路人;过路的人 |
lùrén; guòlù de rén |
Passanten |
100 |
Police
asked passers-by if they had seen the accident |
Police asked
passers-by if they had seen the accident |
警察问路人是否见过事故 |
jǐngchá wèn lùrén
shìfǒu jiànguò shìgù |
Die Polizei fragte
die Passanten, ob sie den Unfall gesehen hätten |
|
警察询问过路的人是否目击了这次事故 |
jǐngchá xúnwèn
guòlù de rén shìfǒu mùjíle zhè cì shìgù |
警察询问过路的人是否目击了这次事故 |
jǐngchá xúnwèn guòlù de
rén shìfǒu mùjíle zhè cì shìgù |
Die Polizei fragte
die Passanten, ob sie den Unfall miterlebt hätten |
102 |
警察问路人是否见过事故 |
jǐngchá wèn
lùrén shìfǒu jiànguò shìgù |
警察问路人是否见过事故 |
jǐngchá wèn lùrén
shìfǒu jiànguò shìgù |
Die Polizei fragte
die Passanten, ob sie den Unfall gesehen hätten |
103 |
note
at |
note at |
不吃 |
bù chī |
beachten Sie bei |
104 |
witness |
witness |
见证人 |
jiànzhèng rén |
Zeuge |
105 |
pass-fail |
pass-fail |
过关失败 |
guòguān shībài |
bestanden-nicht
bestanden |
106 |
connected
with a grading system for school classes, etc. in which a student passes or
fails rather than receiving a grade as a letter (for example, A or B) |
connected with a
grading system for school classes, etc. In which a student passes or fails
rather than receiving a grade as a letter (for example, A or B) |
与学校课程等的评分系统连接,在该系统中,学生通过或不通过而不是获得成绩作为字母(例如,A或B) |
yǔ xuéxiào kèchéng
děng de píngfēn xìtǒng liánjiē, zài gāi xìtǒng
zhōng, xuéshēng tōngguò huò bù tōngguò ér bùshì huòdé
chéngjī zuòwéi zìmǔ (lìrú,A huò B) |
verbunden mit einem
Benotungssystem für Schulklassen usw., bei dem ein Schüler die Note nicht als
Buchstabe erhält (z. B. A oder B) |
107 |
及格一不及格评分制的(不细分为A、B之类的等级) |
jígé yī bù jígé
píngfēn zhì de (bù xì fēn wéi A,B zhī lèi de děngjí) |
及格一不及格评分制的(不分割为A,B之类的等级) |
jígé yī bù jígé
píngfēn zhì de (bù fēngē wèi A,B zhī lèi de děngjí) |
Bestehen und
Nichtbestehen von Noten (nicht in Noten wie A, B unterteilt) |
108 |
pass-fail |
pass-fail |
过关失败 |
guòguān shībài |
bestanden-nicht
bestanden |
109 |
to
take a class pass fail |
to take a class pass
fail |
不及格 |
bù jígé |
scheitern |
110 |
选修一门只给及格一不及格两种评分的课程 |
xuǎnxiū
yī mén zhǐ gěi jígé yī bù jígé liǎng zhǒng
píngfēn de kèchéng |
选修一门只给和格一不及格两种评分的课程 |
xuǎnxiū yī mén
zhǐ gěi hé gé yī bù jígé liǎng zhǒng píngfēn de
kèchéng |
Wählen Sie einen
Kurs, der nur einmal bestand und einmal nicht bestand |
111 |
passim
(from Latin) used in the notes to a book
or an article to show that a particular name or subject appears in several
places in'it |
passim (from Latin) used in the notes to a book or
an article to show that a particular name or subject appears in several
places in'it |
在一本书或文章的注释中使用的passim(来自拉丁语),以表明特定名称或主题出现在其中的多个位置 |
zài yī běn shū
huò wénzhāng de zhùshì zhōng shǐyòng de passim(láizì
lādīng yǔ), yǐ biǎomíng tèdìng míngchēng huò
zhǔtí chūxiàn zài qízhōng de duō gè wèizhì |
passim (aus dem
Lateinischen), der in den Anmerkungen zu einem Buch oder Artikel verwendet
wird, um zu zeigen, dass ein bestimmter Name oder ein bestimmtes Thema an
mehreren Stellen darin vorkommt |
112 |
(用于书、文章注释,表示某个名称或题目出现于该书、该文的)各处,
多处 |
(yòng yú shū,
wénzhāng zhùshì, biǎoshì mǒu gè míngchēng huò tímù
chūxiàn yú gāi shū, gāi wén de) gè chù, duō chǔ |
(用于书,文章注释,表示某个名称或译文出现在该书,该文的)上下,多处 |
(yòng yú shū,
wénzhāng zhùshì, biǎoshì mǒu gè míngchēng huò yìwén
chūxiàn zài gāi shū, gāi wén de) shàngxià, duō
chǔ |
(Wird in Buch- oder
Artikelkommentaren verwendet und gibt an, dass ein Name oder Titel im Buch
oder Artikel enthalten ist.) |
113 |
passing |
passing |
通过 |
tōngguò |
vorbei |
114 |
the
〜of time |
the 〜of time |
〜时间 |
〜shíjiān |
das ~ der
Zeit |
115 |
the
years the process of time going by |
the years the
process of time going by |
岁月流逝 |
suìyuè liúshì |
die Jahre der
Prozess der Zeit vorbei |
116 |
(时间、岁月的)流逝,推移 |
(shíjiān,
suìyuè de) liúshì, tuīyí |
(时间,岁月的)流逝,超越 |
(shíjiān, suìyuè de)
liúshì, chāoyuè |
Der Lauf der Zeit |
117 |
(formal)
the fact of sth ending or of sb dying |
(formal) the fact of
sth ending or of sb dying |
(正式的)某事的结局或某人的死亡的事实 |
(zhèngshì de) mǒu shì de
jiéjú huò mǒu rén de sǐwáng de shìshí |
(formal) die
Tatsache, dass etw endet oder jdn stirbt |
118 |
(事物的)结束,消亡;
(人的 ) 亡故,逝世 |
(Shìwù de) jiéshù,
xiāowáng; (rén de) wánggù, shìshì |
(事物的)结束,消亡;(人的)亡故,逝世 |
(Shìwù de) jiéshù,
xiāowáng;(rén de) wánggù, shìshì |
Das Ende von etwas |
119 |
When
the government is finally brought down, no one will mourn its passing |
When the government
is finally brought down, no one will mourn its passing |
当政府最终垮台时,没人会哀悼其逝世 |
dāng zhèngfǔ
zuìzhōng kuǎtái shí, méi rén huì āidào qí shìshì |
Wenn die Regierung
endgültig gestürzt ist, wird niemand um ihren Tod trauern |
120 |
当故府鲁终垮台之日,将不会有人为它的消亡而悲哀 |
dāng gù fǔ
lǔ zhōng kuǎtái zhī rì, jiāng bù huì yǒurén wéi
tā de xiāowáng ér bēi'āi |
当故府鲁终崩溃台之日,将不会有人为它的消亡而悲哀 |
dāng gù fǔ lǔ
zhōng bēngkuì tái zhī rì, jiāng bù huì yǒurén wéi
tā de xiāowáng ér bēi'āi |
Wenn die Heimatstadt
Lu schließlich zusammenbricht, wird niemand um ihren Untergang trauern |
121 |
the
passing of the old year ( on New Year's Eve) |
the passing of the
old year (on New Year's Eve) |
过去的岁月(除夕) |
guòqù de suìyuè (chúxì) |
das vergehen des
alten jahres (am silvesterabend) |
122 |
除夕日 |
chúxì rì |
除夕日 |
chúxì rì |
Silvester |
123 |
Many
will mourn her passing ( her
death, when you do not want to say this directly). |
Many will mourn her
passing (her death, when you do not want to say this directly). |
许多人会为她的逝世而哀悼(她的死亡,当您不想直接说这句话时)。 |
xǔduō rén huì wèi
tā de shìshì ér āidào (tā de sǐwáng, dāng nín
bùxiǎng zhíjiē shuō zhè jù huà shí). |
Viele werden um
ihren Tod trauern (wenn Sie das nicht direkt sagen wollen). |
124 |
很多人将会为她的金世而悲伤 |
Hěnduō rén
jiāng huì wèi tā de jīn shì ér bēishāng |
很多人将会为她的金世而悲伤 |
Hěnduō rén jiāng
huì wèi tā de jīn shì ér bēishāng |
Viele Menschen
werden für ihre Jinshi traurig sein |
125 |
the
~ of sth the act of making sth become a law |
the ~ of sth the act
of making sth become a law |
使某事成为法律的行为 |
shǐ mǒu shì chéngwéi
fǎlǜ de xíngwéi |
die Handlung, etw zu
tun, wird zum Gesetz |
126 |
(法律等的)通过 |
(fǎlǜ
děng de) tōngguò |
(法律等的)通过 |
(fǎlǜ děng de)
tōngguò |
(Gesetz usw.) |
127 |
the
passing of a resolution/law |
the passing of a
resolution/law |
决议/法律的通过 |
juéyì/fǎlǜ de
tōngguò |
die Verabschiedung
eines Beschlusses / Gesetzes |
128 |
决议 |
juéyì |
决议 |
juéyì |
Auflösung |
129 |
法律的通过 |
fǎlǜ de
tōngguò |
法律的通过 |
fǎlǜ de tōngguò |
Verabschiedung des
Gesetzes |
130 |
in passing done or said while you are giving your attention to sth else |
in passing done or said while you are giving
your attention to sth else |
当您正在关注其他事情时 |
dāng nín zhèngzài guānzhù
qítā shìqíng shí |
im Vorbeigehen
getan oder gesagt, während du deine Aufmerksamkeit auf etwas anderes richtest |
131 |
顺便;随便 |
shùnbiàn;
suíbiàn |
顺便;随便 |
shùnbiàn; suíbiàn |
Übrigens |
132 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
133 |
casually |
casually |
随随便便 |
suí suí pián pián |
beiläufig |
134 |
He only mentioned it in
passing and didn’t give any detail |
He only mentioned it in passing and didn’t
give any detail |
他只是顺便提了一下,没有提供任何细节 |
tā zhǐshì shùnbiàn tíle
yīxià, méiyǒu tígōng rènhé xìjié |
Er erwähnte es
nur beiläufig und gab kein Detail an |
135 |
他只是随口提及而已,并没有谈任何细节 |
tā zhǐshì
suíkǒu tí jí éryǐ, bìng méiyǒu tán rènhé xìjié |
他只是随口提及而已,并没有谈任何细节 |
tā zhǐshì suíkǒu
tí jí éryǐ, bìng méiyǒu tán rènhé xìjié |
Er erwähnte es nur
beiläufig, ohne über irgendwelche Details zu sprechen. |
136 |
lasting
only for a short period of time and then disappearing |
lasting only for a
short period of time and then disappearing |
持续短时间然后消失 |
chíxù duǎn shíjiān
ránhòu xiāoshī |
nur für kurze Zeit
andauern und dann verschwinden |
137 |
暂而的;瞬间的 |
zàn ér de;
shùnjiān de |
暂而的;瞬间的 |
zàn ér de; shùnjiān de |
Befristet |
138 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
139 |
brief |
brief |
简要 |
jiǎnyào |
kurz |
140 |
a
passing phase/thought/interest |
a passing
phase/thought/interest |
过去阶段/思想/兴趣 |
guòqù
jiēduàn/sīxiǎng/xìngqù |
eine vorübergehende
Phase / Gedanken / Interesse |
141 |
过渡阶段; |
guòdù jiēduàn; |
过渡阶段; |
guòdù jiēduàn; |
Übergangsphase |
142 |
一闪念 |
yī
shǎnniàn |
一闪念 |
yī shǎnniàn |
Gedankenblitz |
143 |
一时之兴 |
yīshí zhī
xìng |
一时之兴 |
yīshí zhī xìng |
Der moment |
144 |
He
makes a passing reference to the theory in his book ( it is not the main subject of his book). |
He makes a passing
reference to the theory in his book (it is not the main subject of his book). |
他对他的书中的理论做了过时的引用(这不是他书中的主要主题)。 |
tā duì tā de shū
zhōng de lǐlùn zuòle guòshí de yǐnyòng (zhè bùshì tā
shū zhōng de zhǔyào zhǔtí). |
Er nimmt in seinem
Buch vorübergehend auf die Theorie Bezug (sie ist nicht das Hauptthema seines
Buches). |
145 |
他在书中对这个理论只是一笔带过 |
Tā zài shū
zhōng duì zhège lǐlùn zhǐshì yībǐdàiguò |
他在书中对这个理论只是一笔带过 |
Tā zài shū zhōng
duì zhège lǐlùn zhǐshì yībǐdàiguò |
Er hat sich nur die
Theorie im Buch angeschaut |
146 |
She
bears more than a passing resemblance to ( looks
very like) your sister |
She bears more than
a passing resemblance to (looks very like) your sister |
她与您的姐姐(看起来很像)比过去更像 |
tā yǔ nín de
jiějiě (kàn qǐlái hěn xiàng) bǐ guòqù gèng xiàng |
Sie hat mehr als nur
eine vorübergehende Ähnlichkeit mit Ihrer Schwester |
147 |
她酷似你姐姐 |
tā kùsì nǐ
jiějiě |
她酷似你姐姐 |
tā kùsì nǐ
jiějiě |
Sie sieht genauso
aus wie deine Schwester |
148 |
going
past |
going past |
过去 |
guòqù |
vorbei gehen |
149 |
经过的;过往的 |
jīngguò de;
guòwǎng de |
经过的;过往的 |
jīngguò de; guòwǎng
de |
Vorbeigehen |
150 |
I love him more with each passing day. |
I love him more with each passing day. |
每一天,我都更爱他。 |
měi yītiān,
wǒ dū gèng ài tā. |
Ich liebe ihn mit
jedem Tag mehr. |
151 |
随着时间的流逝,我越发爱他了 |
Suízhe shíjiān
de liúshì, wǒ yuèfā ài tāle |
随着时间的流逝,我越发爱他了 |
Suízhe shíjiān de liúshì,
wǒ yuèfā ài tāle |
Mit der Zeit liebe
ich ihn immer mehr |
152 |
the
noise of pacing cars |
the noise of pacing
cars |
起搏车的噪音 |
qǐ bó chē de
zàoyīn |
das Geräusch von auf
und ab fahrenden Autos |
153 |
过往车辆的嘈杂 |
guòwǎng
chēliàng de cáozá |
过往车辆的嘈杂 |
guòwǎng chēliàng de
cáozá |
Laut vorbeifahrende
Autos |
154 |
~ grade |
~ grade |
〜年级 |
〜niánjí |
~ Klasse |
155 |
mark
a grade |
mark a grade |
评分 |
píngfēn |
eine Note markieren |
156 |
mark
that achieves the required standard in an exam, a test, etc. |
mark that achieves
the required standard in an exam, a test, etc. |
在考试,测试等中达到所需标准的标记。 |
zài kǎoshì, cèshì
děng zhōng dádào suǒ xū biāozhǔn dì
biāojì. |
Note, die den
erforderlichen Standard in einer Prüfung, einem Test usw. erreicht. |
157 |
(考试、测验等的)及格 |
(Kǎoshì, cèyàn
děng de) jígé |
(考试,测验等的)及格 |
(Kǎoshì, cèyàn děng
de) jígé |
(Prüfungen, Quiz
etc.) |
158 |
passing
lane |
passing lane |
过往车道 |
guòwǎng chēdào |
Überholspur |
159 |
outside
lane |
outside lane |
外面的车道 |
wàimiàn de chēdào |
außerhalb der Gasse |
160 |
passing
shot |
passing shot |
传球 |
chuán qiú |
Passschuss |
161 |
in
tennis |
in tennis |
在网球 |
zài wǎngqiú |
im Tennis |
162 |
网球 |
wǎngqiú |
网球 |
wǎngqiú |
Tennis |
163 |
a
shot which goes past your opponent,and which he or she cannot reach |
a shot which goes
past your opponent,and which he or she cannot reach |
超过对手的射击,而他或她无法达到 |
chāoguò duìshǒu de
shèjí, ér tā huò tā wúfǎ dádào |
Ein Schuss, der an
Ihrem Gegner vorbei geht und den er nicht erreichen kann |
164 |
超身球,穿越球(越过对手使其无法接住) |
chāo shēn qiú, chuānyuè qiú
(yuèguò duìshǒu shǐ qí wúfǎ jiē zhù) |
超身球,穿越球(越过对手变成无法接住) |
chāo shēn qiú, chuānyuè qiú
(yuèguò duìshǒu biàn chéng wúfǎ jiē zhù) |
Überholen des
Balls, Überqueren des Balls (Überwindung des Gegners, um das Fangen unmöglich
zu machen) |
165 |
passion |
passion |
热情 |
rèqíng |
Leidenschaft |
166 |
a very strong feeling of love, hatred,
anger, enthusiasm,etc. |
a very strong feeling of love, hatred,
anger, enthusiasm,etc. |
非常强烈的爱,仇恨,愤怒,热情等感觉。 |
fēicháng qiángliè de ài, chóuhèn,
fènnù, rèqíng děng gǎnjué. |
ein sehr
starkes Gefühl von Liebe, Hass, Wut, Begeisterung usw. |
167 |
强烈情感;激情 |
Qiángliè
qínggǎn; jīqíng |
强烈情感;激情 |
Qiángliè qínggǎn;
jīqíng |
Starke Emotionen,
Leidenschaft |
168 |
He’s
a man of violent passions |
He’s a man of
violent passions |
他是一个充满激情的人 |
tā shì yīgè
chōngmǎn jīqíng de rén |
Er ist ein Mann mit
gewalttätigen Leidenschaften |
169 |
他是个性情暴烈的人 |
tā shìgè
xìngqíng bàoliè de rén |
他是个性情暴烈烈的人 |
tā shìgè xìngqíng bàoliè
liè de rén |
Er ist eine
gewalttätige Person |
170 |
他是一个充满激情的人 |
tā shì
yīgè chōngmǎn jīqíng de rén |
他是一个充满激情的人 |
tā shì yīgè
chōngmǎn jīqíng de rén |
Er ist ein
leidenschaftlicher Mensch |
171 |
a
crime of passion |
a crime of passion |
激情犯罪 |
jīqíng fànzuì |
ein Verbrechen aus
Leidenschaft |
172 |
因債欲妒忌而造成的犯罪 |
yīn zhài yù
dùjì ér zàochéng de fànzuì |
因债欲妒忌而造成的犯罪 |
yīn zhài yù dùjì ér
zàochéng de fànzuì |
Verbrechen wegen
Schuldeneifersucht |
173 |
激情犯罪 |
jīqíng fànzuì |
激情犯罪 |
jīqíng fànzuì |
Verbrechen aus
Leidenschaft |
174 |
She
argued her case with considerable passion |
She argued her case
with considerable passion |
她以极大的热情辩护她的案子 |
tā yǐ jí dà de rèqíng
biànhù tā de ànzi |
Sie argumentierte
mit großer Leidenschaft |
175 |
她相当激动地为自己的主张提出论据 |
tā
xiāngdāng jīdòng dì wèi zìjǐ de zhǔzhāng
tíchū lùnjù |
她相当激动地为自己的约定提出论据 |
tā xiāngdāng
jīdòng dì wèi zìjǐ de yuēdìng tíchū lùnjù |
Sie war sehr
aufgeregt, Argumente für ihre Behauptung vorzubringen |
176 |
Passions
were running high ( people were angry and emotional) at
the meeting |
Passions were
running high (people were angry and emotional) at the meeting |
会议上的热情高涨(人们感到愤怒和情绪激动) |
huìyì shàng de rèqíng
gāozhàng (rénmen gǎndào fènnù hé qíngxù jīdòng) |
Während des Treffens
waren die Leidenschaften hoch (die Leute waren wütend und emotional) |
177 |
会上群情沸腾 |
huì shàng qúnqíng fèiténg |
会上群情沸腾 |
huì shàng qúnqíng fèiténg |
Emotionen beim
Treffen |
178 |
(formal) a state of being very angry |
(formal) a state of being very angry |
(正式)非常生气的状态 |
(zhèngshì) fēicháng shēngqì de
zhuàngtài |
(formal) ein
Zustand, sehr wütend zu sein |
179 |
盛怒;激愤 |
shèngnù; jīfèn |
盛怒;激愤 |
shèngnù; jīfèn |
Wut |
180 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
181 |
rage |
rage |
愤怒 |
fènnù |
Wut |
182 |
She
flies into a passion anyone
even mentions his name |
She flies into a
passion anyone even mentions his name |
她激起了任何人甚至提到他名字的热情 |
tā jī qǐle rènhé
rén shènzhì tí dào tā míngzì de rèqíng |
Sie fliegt in eine
Leidenschaft, in der jeder seinen Namen erwähnt |
183 |
哪怕是有人提到他的名字,她也会勃然大怒 |
nǎpà shì
yǒurén tí dào tā de míngzì, tā yě huì bórán dà nù |
哪怕是有人提到他的名字,她也会勃然大怒 |
nǎpà shì yǒurén tí
dào tā de míngzì, tā yě huì bórán dà nù |
Sie wäre wütend,
selbst wenn jemand seinen Namen erwähnte |
184 |
她激起了任何人甚至提到他名字的热情 |
tā jī
qǐle rènhé rén shènzhì tí dào tā míngzì de rèqíng |
她激起了任何人甚至提到他名字的热情 |
tā jī qǐle rènhé
rén shènzhì tí dào tā míngzì de rèqíng |
Sie regte die
Begeisterung von irgendjemandem an, der seinen Namen erwähnte |
185 |
~
(for sb) a very strong feeling of sexual love |
~ (for sb) a very
strong feeling of sexual love |
〜(对于某人)非常强烈的性爱感觉 |
〜(duìyú mǒu rén)
fēicháng qiángliè dì xìng'ài gǎnjué |
~ (für jdn) ein sehr
starkes Gefühl der sexuellen Liebe |
186 |
强烈的爱(尤指两性间的) |
qiángliè de ài (yóu
zhǐ liǎngxìng jiān de) |
强烈的爱(尤指两性间的) |
qiángliè de ài (yóu zhǐ
liǎngxìng jiān de) |
Starke Liebe
(besonders zwischen den Geschlechtern) |
187 |
〜(对于某人)非常强烈的性爱感觉 |
〜(duìyú
mǒu rén) fēicháng qiángliè dì xìng'ài gǎnjué |
〜(对于某人)非常强烈的性爱感觉 |
〜(duìyú mǒu rén)
fēicháng qiángliè dì xìng'ài gǎnjué |
~ (Für jemanden)
sehr starker Sinn für Sex |
188 |
His
passion for her made him blind to everything else |
His passion for her
made him blind to everything else |
他对她的热情使他对其他一切视而不见 |
tā duì tā de rèqíng
shǐ tā duì qítā yīqiè shì'érbùjiàn |
Seine Leidenschaft
für sie machte ihn blind für alles andere |
189 |
他钟情于她,达到了不顾一切的地步 |
tā
zhōngqíng yú tā, dá dào liǎo bùgù yīqiè dì dìbù |
他钟情于她,达到了不顾一切的地步 |
tā zhōngqíng yú
tā, dá dào liǎo bùgù yīqiè dì dìbù |
Er verliebte sich in
sie und erreichte verzweifelt |
190 |
~
(for sth) a very strong feeling of liking sth; a hobby, an activity, etc.
that you like very much |
~ (for sth) a very
strong feeling of liking sth; a hobby, an activity, etc. That you like very
much |
〜(某物)很强烈的喜欢某物的感觉;您非常喜欢的爱好,活动等 |
〜(mǒu wù) hěn
qiángliè de xǐhuān mǒu wù de gǎnjué; nín fēicháng
xǐhuān de àihào, huódòng děng |
~ (für etw) ein sehr
starkes Gefühl, etw zu mögen, ein Hobby, eine Aktivität usw., die Sie sehr
mögen |
191 |
酷爱;热衷的爱好(壶活动等) |
kù'ài; rèzhōng
de àihào (hú huódòng děng) |
酷爱;热衷的爱好(壶活动等) |
kù'ài; rèzhōng de àihào
(hú huódòng děng) |
Leidenschaft,
leidenschaftliches Hobby (Topfaktivitäten etc.) |
192 |
〜(某物)强烈的喜欢某物的感觉;
您非常喜欢的爱好,活动等 |
〜(mǒu
wù) qiángliè de xǐhuān mǒu wù de gǎnjué; nín
fēicháng xǐhuān de àihào, huódòng děng |
〜(某物)强烈的喜欢某物的感觉;您非常喜欢的爱好,活动等 |
〜(mǒu wù) qiángliè
de xǐhuān mǒu wù de gǎnjué; nín fēicháng
xǐhuān de àihào, huódòng děng |
~ (Etwas) ein
starkes Gefühl, etwas zu mögen, deine Lieblingshobbys, Aktivitäten usw. |
193 |
the
English have a passion for gardens |
the English have a
passion for gardens |
英国人对花园充满热情 |
yīngguó rén duì
huāyuán chōngmǎn rèqíng |
Die Engländer haben
eine Leidenschaft für Gärten |
194 |
英国人酷爱花园 |
yīngguó rén
kù'ài huāyuán |
英国人酷爱花园 |
yīngguó rén kù'ài
huāyuán |
Briten lieben Gärten |
195 |
英国人对花园充满热情 |
yīngguó rén duì
huāyuán chōngmǎn rèqíng |
英国人对花园充满热情 |
yīngguó rén duì
huāyuán chōngmǎn rèqíng |
Die Briten lieben
den Garten |
196 |
Music
is a passion with him |
Music is a passion
with him |
音乐是他的激情 |
yīnyuè shì tā de
jīqíng |
Musik ist eine
Leidenschaft für ihn |
197 |
他对音乐情有独冬虫钟 |
tā duì
yīnyuè qíng yǒu dú dōng chóng zhōng |
他对音乐情有独冬虫钟 |
tā duì yīnyuè qíng
yǒu dú dōng chóng zhōng |
Er liebt Musik
alleine |
198 |
音乐是他的激情 |
yīnyuè shì
tā de jīqíng |
音乐是他的激情 |
yīnyuè shì tā de
jīqíng |
Musik ist seine
Leidenschaft |
199 |
the Passion |
the Passion |
激情 |
jīqíng |
die Leidenschaft |
200 |
激情 |
jīqíng |
激情 |
jīqíng |
Leidenschaft |
201 |
in Christianity |
in Christianity |
在基督教 |
zài jīdūjiào |
im Christentum |
202 |
基督教 |
jīdūjiào |
基督教 |
jīdūjiào |
Christentum |
203 |
在基督教 |
zài
jīdūjiào |
在基督教 |
zài jīdūjiào |
Im Christentum |
204 |
the
suffering and death of Jesus Christ |
the suffering and
death of Jesus Christ |
耶稣基督的受难与死 |
yēsū jīdū
de shòunàn yǔ sǐ |
das Leiden und
Sterben Jesu Christi |
205 |
耶稣的受难 |
yēsū de
shòunàn |
耶稣的受难 |
yēsū de shòunàn |
Kreuzigung Jesu |
206 |
passionate |
passionate |
多情 |
duōqíng |
leidenschaftlich |
207 |
having or showing
strong feelings of sexual love or of anger, etc. |
having or showing strong feelings of sexual
love or of anger, etc. |
有或表现出强烈的性爱或愤怒感等 |
yǒu huò biǎoxiàn chū qiángliè
dì xìng'ài huò fènnù gǎn děng |
starke Gefühle
der sexuellen Liebe oder des Zorns usw. haben oder zeigen |
208 |
拥有(或表现出)强烈性爱的;情意绵绵的;怒不可遏的 |
Yǒngyǒu
(huò biǎoxiàn chū) qiángliè xìng'ài de; qíngyì miánmián de;
nùbùkě'è de |
拥有(或表现出)强烈性爱的;情意绵绵的;怒不可遏的 |
yǒngyǒu (huò
biǎoxiàn chū) qiángliè xìng'ài de; qíngyì miánmián de;
nùbùkě'è de |
Starken Sex haben
(oder zeigen), liebevoll, gereizt |
209 |
to
have a passionate nature |
to have a passionate
nature |
具有热情的天性 |
jùyǒu rèqíng de
tiānxìng |
eine
leidenschaftliche Natur haben |
210 |
天性易激动 |
tiānxìng yì
jīdòng |
天性易激动 |
tiānxìng yì
jīdòng |
Natürlich aufgeregt |
211 |
having
or showing strong feelings of enthusiasm for sth or belief in sth |
having or showing
strong feelings of enthusiasm for sth or belief in sth |
对某事有热情或对某事有强烈的热情 |
duì mǒu shì
yǒu rèqíng huò duì mǒu shì yǒu qiángliè de rèqíng |
starke Gefühle der
Begeisterung für etw oder des Glaubens an etw haben oder zeigen |
212 |
热诚的;狂热的 |
rèchéng de; kuángrè
de |
热诚的;狂热的 |
rèchéng de; kuángrè
de |
Eifrig |
213 |
a
passionate interest in music |
a passionate
interest in music |
对音乐充满热情 |
duì yīnyuè
chōngmǎn rèqíng |
ein
leidenschaftliches Interesse an Musik |
214 |
对音乐的浓厚兴趣 |
duì yīnyuè de
nónghòu xìngqù |
对音乐的浓厚兴趣 |
duì yīnyuè de
nónghòu xìngqù |
Starkes Interesse an
Musik |
215 |
a
passionate defender of civil liberties |
a passionate
defender of civil liberties |
热情的公民自由捍卫者 |
rèqíng de
gōngmín zìyóu hànwèi zhě |
ein
leidenschaftlicher Verteidiger der bürgerlichen Freiheiten |
216 |
公民自由权利的积极捍卫者 |
gōngmín zìyóu quánlì de jījí
hànwèi zhě |
公民自由权利的积极捍卫者 |
gōngmín zìyóu quánlì de jījí
hànwèi zhě |
Aktiver
Verteidiger der bürgerlichen Freiheiten |
217 |
passionately |
passionately |
热情地 |
rèqíng de |
leidenschaftlich |
218 |
He took her in his armband kissed her passionately |
He took her in his armband kissed her
passionately |
他抱着她的臂章热情地亲吻了她 |
tā bàozhe tā de bìzhāng
rèqíng de qīnwěnle tā |
Er nahm sie in
seine Armbinde und küsste sie leidenschaftlich |
219 |
他把她搂在怀里狂热地亲吻 |
tā bǎ
tā lǒu zài huái lǐ kuángrè dì qīnwěn |
他把她搂在怀里狂热地亲吻 |
tā bǎ
tā lǒu zài huái lǐ kuángrè dì qīnwěn |
Er hielt sie in
seinen Armen und küsste sie inbrünstig |
220 |
They
are all passionately interested in environmental issues |
They are all
passionately interested in environmental issues |
他们都对环境问题充满热情 |
tāmen dōu
duì huánjìng wèntí chōngmǎn rèqíng |
Sie alle
interessieren sich leidenschaftlich für Umweltfragen |
221 |
他们都热衷于环境问题 |
tāmen dōu
rèzhōng yú huánjìng wèntí |
他们都热衷于环境问题 |
tāmen dōu
rèzhōng yú huánjìng wèntí |
Sie alle sind an
Umweltthemen interessiert |
222 |
他们都对环境问题充满热情 |
tāmen dōu
duì huánjìng wèntí chōngmǎn rèqíng |
他们都对环境问题充满热情 |
tāmen dōu
duì huánjìng wèntí chōngmǎn rèqíng |
Sie alle
beschäftigen sich leidenschaftlich mit Umweltfragen |
223 |
passion
flower |
passion flower |
西番莲 |
xī fān
lián |
Passionsblume |
224 |
a
tropical climbing plant with large brightly coloured flowers |
a tropical climbing
plant with large brightly coloured flowers |
热带的攀援植物,花大而鲜艳 |
rèdài de
pānyuán zhíwù, huā dà ér xiānyàn |
Eine tropische
Kletterpflanze mit großen, bunten Blüten |
225 |
西番莲 |
xī fān
lián |
西番莲 |
xī fān
lián |
Passionsblume |
226 |
passion
fruit |
passion fruit |
百香果 |
bǎixiāng
guǒ |
Passionsfrucht |
227 |
passion fruit |
passion fruit |
百香果 |
bǎixiāng guǒ |
Passionsfrucht |
228 |
百香果 |
bǎixiāng
guǒ |
百香果 |
bǎixiāng
guǒ |
Passionsfrucht |
229 |
a small tropical fruit
with a thick purple skin and many seeds inside, produced by some types of
passion flower |
a small tropical fruit with a thick purple
skin and many seeds inside, produced by some types of passion flower |
一种小型热带水果,果皮厚紫色,内部有许多种子,是由某些西番莲产生的 |
yī zhǒng xiǎoxíng rèdài
shuǐguǒ, guǒpí hòu zǐsè, nèibù yǒu xǔduō
zhǒngzǐ, shì yóu mǒu xiē xī fān lián
chǎnshēng de |
Eine kleine
tropische Frucht mit einer dicken violetten Schale und vielen Samen, die von
einigen Arten von Passionsblumen erzeugt werden |
230 |
鸡蛋果,舍香果(一种西番莲果实) |
jīdàn guǒ,
shě xiāng guǒ (yī zhǒng xī fān lián
guǒshí) |
鸡蛋果,舍香果(一种西番莲果实) |
jīdàn guǒ,
shě xiāng guǒ (yī zhǒng xī fān lián
guǒshí) |
Eifrucht,
Shexiang-Frucht (eine Passionsfrucht) |
231 |
一种小型的热带水果,带有厚紫色的外皮,里面有许多种子,是由某些西番莲花产生的 |
yī zhǒng xiǎoxíng de rèdài
shuǐguǒ, dài yǒu hòu zǐsè de wàipí, lǐmiàn yǒu
xǔduō zhǒngzǐ, shì yóu mǒu xiē xī fān
liánhuā chǎnshēng de |
一种小型的热带水果,带有厚紫色的外皮,里面有很多种子,是由某些西番莲花产生的 |
yī zhǒng
xiǎoxíng de rèdài shuǐguǒ, dài yǒu hòu zǐsè de
wàipí, lǐmiàn yǒu hěnduō zhǒngzǐ, shì yóu
mǒu xiē xī fān liánhuā chǎnshēng de |
Eine kleine
tropische Frucht mit einer dicken violetten Schale und vielen Samen, die von
einigen Passionsblumen erzeugt werden |
232 |
picture
page r018 |
picture page r018 |
图片页r018 |
túpiàn yè r018 |
Bild Seite r018 |
233 |
passionless |
passionless |
无情的 |
wúqíng de |
leidenschaftslos |
234 |
without emotion or enthusiasm |
without emotion or enthusiasm |
没有情感或热情 |
méiyǒu qínggǎn huò rèqíng |
ohne Emotionen
oder Begeisterung |
235 |
冷淡的;冷漠的;无情的 |
lěngdàn de;
lěngmò de; wúqíng de |
冷淡的;冷漠的;无情的 |
lěngdàn de; lěngmò
de; wúqíng de |
Gleichgültig |
236 |
passion
play |
passion play |
激情游戏 |
jīqíng yóuxì |
Passionsspiel |
237 |
a
play about the suffering and death of Jesus Christ |
a play about the
suffering and death of Jesus Christ |
关于耶稣基督的受难和死亡的戏剧 |
guānyú yēsū
jīdū de shòunàn hé sǐwáng de xìjù |
ein Stück über das
Leiden und Sterben Jesu Christi |
238 |
耶稣受难剧 |
yēsū shòunàn jù |
耶稣受难剧 |
yēsū shòunàn jù |
Kruzifix |
239 |
passive |
passive |
被动 |
bèidòng |
passiv |
240 |
accepting
what happens or what people do without trying to change anything or oppose
them |
accepting what
happens or what people do without trying to change anything or oppose
them |
接受发生的事情或人们所做的事情而无需尝试更改或反对他们 |
jiēshòu fāshēng
de shìqíng huò rénmen suǒ zuò de shìqíng ér wúxū chángshì
gēnggǎi huò fǎnduì tāmen |
Akzeptieren, was
passiert oder was die Leute tun, ohne zu versuchen, etwas zu ändern oder sich
ihnen zu widersetzen |
241 |
消极的;被动的 |
xiāojí de;
bèidòng de |
消极的;被动的 |
xiāojí de; bèidòng de |
Passiv |
|
|
|
|
Afficher moins |
|
|
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
|
PRECEDENT |
NEXT |
all |
|
rx |
|
passing |
1454 |
1454 |
passage |
abc image |
|
|
|
|
|
|