A	B			L	M
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT	all
	parallel imports	1444	1444	parakeet
1	parakeet	Parakeet	长尾小鹦鹉	Cháng wěi xiǎo yīngwǔ	болтун	boltun
2	also	also	也	yě	также	takzhe
3	parrakeet	parrakeet	鹦鹉	yīngwǔ	parrakeet	parrakeet
4	a small bird of the parrot family，usually with a long tail	a small bird of the parrot family,usually with a long tail	鹦鹉家族的小鸟，通常有一条长尾巴	yīngwǔ jiāzú de xiǎo niǎo, tōngcháng yǒu yītiáo chángwěibā	маленькая птичка семейства попугаев, как правило, с длинным хвостом	malen'kaya ptichka semeystva popugayev, kak pravilo, s dlinnym khvostom
5	长尾鹦鹉	cháng wěi yīngwǔ	长尾鹦鹉	cháng wěi yīngwǔ	болтун	boltun
6	paralegal  person who is trained to help a lawyer	paralegal  person who is trained to help a lawyer	受过法律援助的律师助理	shòuguò fǎlǜ yuánzhù de lǜshī zhùlǐ	юрист, обученный помогать юристу	yurist, obuchennyy pomogat' yuristu
7	律师助理	lǜshī zhùlǐ	律师助理	lǜshī zhùlǐ	параюридический	parayuridicheskiy
8	paralegal	paralegal	律师助理	lǜshī zhùlǐ	параюридический	parayuridicheskiy
9	paralinguistic	paralinguistic	副语言	fù yǔyán	паралингвистических	paralingvisticheskikh
10	(linguistics) relating to communication through ways other than words, for example tone of voice, expressions on your face and actions	(linguistics) relating to communication through ways other than words, for example tone of voice, expressions on your face and actions	（语言学）与通过语言以外的其他方式进行交流有关的语言，例如语气，面部表情和动作	(yǔyán xué) yǔ tōngguò yǔyán yǐwài de qítā fāngshìjìnxíng jiāoliú yǒuguān de yǔyán, lìrú yǔqì, miànbù biǎoqíng hé dòngzuò	(лингвистика), относящаяся к общению другими способами, помимо слов, например тоном голоса, выражением лица и действиями	(lingvistika), otnosyashchayasya k obshcheniyu drugimi sposobami, pomimo slov, naprimer tonom golosa, vyrazheniyem litsa i deystviyami
11	副语言的，辅助语言的，伴随语言的 (通过声调、表情、行动等交流)	fù yǔyán de, fǔzhù yǔyán de, bànsuí yǔyán de (tōngguò shēngdiào, biǎoqíng, xíngdòng děng jiāoliú)	副语言的，辅助语言的，伴随语言的（通过声调，表情，行动等交流）	fù yǔyán de, fǔzhù yǔyán de, bànsuí yǔyán de (tōngguò shēngdiào, biǎoqíng, xíngdòng děng jiāoliú)	Параллельный язык, вспомогательный язык, сопровождающий язык (общение посредством тона, выражения, действия и т. Д.)	Parallel'nyy yazyk, vspomogatel'nyy yazyk, soprovozhdayushchiy yazyk (obshcheniye posredstvom tona, vyrazheniya, deystviya i t. D.)
12	parallax	parallax	视差	shìchā	параллакс	parallaks
13	(technical the effect by which the position or direction of an object appears to change when the object is seen from different positions	(technical the effect by which the position or direction of an object appears to change when the object is seen from different positions	（从技术上讲，从不同位置看物体时，物体的位置或方向似乎会发生变化的效果	(cóng jìshù shàng jiǎng, cóng bùtóng wèizhì kàn wùtǐ shí, wùtǐ de wèizhì huò fāngxiàng sìhū huì fāshēng biànhuà de xiàoguǒ	(технический эффект, из-за которого положение или направление объекта изменяются, когда объект виден из разных положений	(tekhnicheskiy effekt, iz-za kotorogo polozheniye ili napravleniye ob"yekta izmenyayutsya, kogda ob"yekt viden iz raznykh polozheniy
14	视差（从不同位置观察物体所产生的位置或方向上的差别）	shìchā (cóng bùtóng wèizhì guānchá wùtǐ suǒ chǎnshēng de wèizhì huò fāngxiàng shàng de chābié)	视差（从不同位置观察物体所产生的位置或方向上的差异）	shìchā (cóng bùtóng wèizhì guānchá wùtǐ suǒ chǎnshēng de wèizhì huò fāngxiàng shàng de chāyì)	Параллакс (разница в положении или направлении, вызванная наблюдением объектов из разных положений)	Parallaks (raznitsa v polozhenii ili napravlenii, vyzvannaya nablyudeniyem ob"yektov iz raznykh polozheniy)
15	parallel	parallel	平行	píngxíng	параллельно	parallel'no
16	~ (to/with sth) two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point	~ (to/with sth) two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point	〜（to / to sth）两条或多条彼此平行的线在每个点上的距离相同	〜(to/ to sth) liǎng tiáo huò duō tiáo bǐcǐ píngxíng de xiàn zài měi gè diǎn shàng de jùlí xiāngtóng	~ (к / с sth) две или более линии, параллельные друг другу, находятся на одинаковом расстоянии друг от друга в каждой точке	~ (k / s sth) dve ili boleye linii, parallel'nyye drug drugu, nakhodyatsya na odinakovom rasstoyanii drug ot druga v kazhdoy tochke
17	平行的	píngxíng de	平行的	píngxíng de	параллельный	parallel'nyy
18	parallel lines	parallel lines	平行线	píngxíng xiàn	параллельные линии	parallel'nyye linii
19	平行线	píngxíng xiàn	平行线	píngxíng xiàn	Параллельная линия	Parallel'naya liniya
20	the road and the canal are parallel to each other	the road and the canal are parallel to each other	道路与运河相互平行	dàolù yǔ yùnhé xiānghù píngxíng	дорога и канал параллельны друг другу	doroga i kanal parallel'ny drug drugu
21	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	Дорога проходит параллельно каналу	Doroga prokhodit parallel'no kanalu
22	picture line	picture line	图片线	túpiàn xiàn	линия изображения	liniya izobrazheniya
23	very similar or taking place at the same time	very similar or taking place at the same time	非常相似或同时发生	fēicháng xiāngsì huò tóngshí fāshēng	очень похоже или происходит одновременно	ochen' pokhozhe ili proiskhodit odnovremenno
24	极相似的；同时发生的；相应的；对应的	jí xiāngsì de; tóngshí fāshēng de; xiāngyìng de; duìyìng de	极相似的；同时发生的；相应的；对应的	jí xiāngsì de; tóngshí fāshēng de; xiāngyìng de; duìyìng de	Очень похоже, одновременно, соответствует, соответствует	Ochen' pokhozhe, odnovremenno, sootvetstvuyet, sootvetstvuyet
25	a parallel case	a parallel case	一个平行的情况	yīgè píngxíng de qíngkuàng	параллельный случай	parallel'nyy sluchay
26	同类型齊例	tóng lèixíng qí lì	同类型齐例	tóng lèixíng qí lì	Qi случаи одного и того же типа	Qi sluchai odnogo i togo zhe tipa
27	一个平行的情况	yīgè píngxíng de qíngkuàng	一个平行的情况	yīgè píngxíng de qíngkuàng	Параллельная ситуация	Parallel'naya situatsiya
28	parallel trends	parallel trends	平行趋势	píngxíng qūshì	параллельные тренды	parallel'nyye trendy
29	并行发展的趋势	bìngxíng fāzhǎn de qūshì	并行发展的趋势	bìngxíng fāzhǎn de qūshì	Параллельные тенденции развития	Parallel'nyye tendentsii razvitiya
30	computing 计	computing jì	计算计	jìsuàn jì	вычисления условия	vychisleniya usloviya
31	involving several computer operations at the same time	involving several computer operations at the same time	同时涉及多个计算机操作	tóngshí shèjí duō gè jìsuànjī cāozuò	с участием нескольких компьютерных операций одновременно	s uchastiyem neskol'kikh komp'yuternykh operatsiy odnovremenno
32	并行的	bìngxíng de	并行的	bìngxíng de	параллельный	parallel'nyy
33	parallel processing	parallel processing	并行处理	bìngxíng chǔlǐ	параллельная обработка	parallel'naya obrabotka
34	并行处理	bìngxíng chǔlǐ	并行处理	bìngxíng chǔlǐ	Параллельная обработка	Parallel'naya obrabotka
35	parallel	parallel	平行	píngxíng	параллельно	parallel'no
36	the road and the canal run parallel to each other	the road and the canal run parallel to each other	道路和运河相互平行	dàolù hé yùnhé xiānghù píngxíng	дорога и канал идут параллельно друг другу	doroga i kanal idut parallel'no drug drugu
37	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	Дорога проходит параллельно каналу	Doroga prokhodit parallel'no kanalu
38	The plane flew parallel to the coast	The plane flew parallel to the coast	飞机平行于海岸飞行	fēijī píngxíng yú hǎi'àn fēixíng	Самолет летел параллельно побережью	Samolet letel parallel'no poberezh'yu
39	飞机沿海岸线飞行	fēijī yánhǎi'àn xiàn fēixíng	飞机沿海岸线飞行	fēijī yánhǎi'àn xiàn fēixíng	Самолет, летящий вдоль береговой линии	Samolet, letyashchiy vdol' beregovoy linii
40	飞机平行于海岸飞行	fēijī píngxíng yú hǎi àn fēixíng	飞机平行于海岸飞行	fēijī píngxíng yú hǎi àn fēixíng	Самолет летит параллельно побережью	Samolet letit parallel'no poberezh'yu
41	a person, a situation, an event, etc. that is very similar to another, especially one in a different place or time	a person, a situation, an event, etc. That is very similar to another, especially one in a different place or time	一个与另一个人非常相似的人，一个情况，一个事件等，尤其是在不同地方或时间的一个人	yīgè yǔ lìng yīgè rén fēicháng xiāngsì de rén, yīgè qíngkuàng, yīgè shìjiàn děng, yóuqí shì zài bùtóng dìfāng huò shíjiān de yīgè rén	человек, ситуация, событие и т. д., которые очень похожи друг на друга, особенно в другом месте или времени	chelovek, situatsiya, sobytiye i t. d., kotoryye ochen' pokhozhi drug na druga, osobenno v drugom meste ili vremeni
42	(尤指不同地点或时间的）极其相似的人 (或情况、事件等）	(yóu zhǐ bùtóng dìdiǎn huò shíjiān de) jíqí xiāngsì de rén (huò qíngkuàng, shìjiàn děng)	（尤指不同地点或时间的）非常相似的人（或情况，事件等）	(yóu zhǐ bùtóng dìdiǎn huò shíjiān de) fēicháng xiāngsì de rén (huò qíngkuàng, shìjiàn děng)	(Особенно в разных местах или времени) очень похожие люди (или ситуации, события и т. Д.)	(Osobenno v raznykh mestakh ili vremeni) ochen' pokhozhiye lyudi (ili situatsii, sobytiya i t. D.)
43	synonym	synonym	代名词	dàimíngcí	синоним	sinonim
44	equivalen	equivalen	当量	dāngliàng	equivalen	equivalen
45	These ideas have parallel in m Freud’s thought too	These ideas have parallel in m Freud’s thought too	这些想法也与弗洛伊德的思想相呼应	zhèxiē xiǎngfǎ yě yǔ fú luò yī dé de sīxiǎng xiāng hūyìng	Эти идеи имеют параллель и в мысли Фрейда	Eti idei imeyut parallel' i v mysli Freyda
46	这些观念在弗洛伊德的思想中也有极相似之处	zhèxiē guānniàn zài fú luò yī dé de sīxiǎng zhōng yěyǒu jí xiāngsì zhī chù	这些观念在弗洛伊德的思想中也有极相似之处	zhèxiē guānniàn zài fú luò yī dé de sīxiǎng zhōng yěyǒu jí xiāngsì zhī chù	Эти идеи также очень похожи в мыслях Фрейда	Eti idei takzhe ochen' pokhozhi v myslyakh Freyda
47	This is an achievement without parallel in modem times.	This is an achievement without parallel in modem times.	这是现代时代所无法比拟的成就。	zhè shì xiàndài shídài suǒ wúfǎ bǐnǐ de chéngjiù.	Это достижение без параллелей в современное время.	Eto dostizheniye bez paralleley v sovremennoye vremya.
48	这是现代无可比拟的成就	Zhè shì xiàndài wú kě bǐnǐ de chéngjiù	这是现代无可比拟的成就	Zhè shì xiàndài wú kě bǐnǐ de chéngjiù	Это беспрецедентное достижение в наше время	Eto bespretsedentnoye dostizheniye v nashe vremya
49	This tradition has no parallel in our culture	This tradition has no parallel in our culture	这种传统在我们的文化中无与伦比	zhè zhǒng chuántǒng zài wǒmen de wénhuà zhōng wúyǔlúnbǐ	Эта традиция не имеет аналогов в нашей культуре	Eta traditsiya ne imeyet analogov v nashey kul'ture
50	这种传统在我们的文化中是没有的	zhè zhǒng chuántǒng zài wǒmen de wénhuà zhōng shì méiyǒu de	这种传统在我们的文化中是没有的	zhè zhǒng chuántǒng zài wǒmen de wénhuà zhōng shì méiyǒu de	Эта традиция не существует в нашей культуре	Eta traditsiya ne sushchestvuyet v nashey kul'ture
51	similar features	similar features	类似功能	lèisì gōngnéng	аналогичные функции	analogichnyye funktsii
52	相似特征；相似特点	xiāngsì tèzhēng; xiāngsì tèdiǎn	相似特征；相似特征	xiāngsì tèzhēng; xiāngsì tèzhēng	Аналогичные функции	Analogichnyye funktsii
53	There are interesting parallels  between the ：1960s and the late 1990s.	There are interesting parallels  between the:1960S and the late 1990s.	在1960年代和1990年代后期之间存在有趣的相似之处。	zài 1960 niándài hé 1990 niándài hòuqí zhī jiān cúnzài yǒuqù de xiāngsì zhī chù.	Между 1960-ми и концом 1990-х годов есть интересные параллели.	Mezhdu 1960-mi i kontsom 1990-kh godov yest' interesnyye paralleli.
54	20世纪60年代和90年代后期存在着有趣的相似之处	20 Shìjì 60 niándài hé 90 niándài hòuqí cúnzàizhe yǒuqù de xiāngsì zhī chù	20世纪60年代和90年代后期存在着有趣的相似之处	20 Shì jì 60 niándài hé 90 niándài hòuqí cúnzàizhe yǒuqù de xiāngsì zhī chù	Интересное сходство между 1960-ми и концом 1990-х	Interesnoye skhodstvo mezhdu 1960-mi i kontsom 1990-kh
55	it is possible to draw a parallel between ( find similar features in) their experience and ours	it is possible to draw a parallel between (find similar features in) their experience and ours	有可能在他们的经验和我们的经验之间找到一个相似之处	yǒu kěnéng zài tāmen de jīngyàn hé wǒmen de jīngyàn zhī jiān zhǎodào yīgè xiāngsì zhī chù	можно провести параллель между (найти похожие черты в) их опытом и нашим	mozhno provesti parallel' mezhdu (nayti pokhozhiye cherty v) ikh opytom i nashim
56	在他们的经历和我们的经历之间找到相似点是可能的	zài tāmen de jīnglì hé wǒmen de jīnglì zhī jiān zhǎodào xiāngsì diǎn shì kěnéng de	在他们的经历和我们的经历之间找到相似点是可能的	zài tāmen de jīnglì hé wǒmen de jīnglì zhī jiān zhǎodào xiāngsì diǎn shì kěnéng de	Можно найти сходство между их опытом и нашим	Mozhno nayti skhodstvo mezhdu ikh opytom i nashim
57	also	also	也	yě	также	takzhe
58	parallel of latitude	parallel of latitude	纬度平行	wěidù píngxíng	параллель широты	parallel' shiroty
59	an imaginary line around the earth that is always the same distance from the equator; this line on a map	an imaginary line around the earth that is always the same distance from the equator; this line on a map	围绕地球的假想线，其与赤道的距离始终相同；地图上的这条线	wéirào dìqiú de jiǎxiǎng xiàn, qí yǔ chìdào de jùlí shǐzhōng xiāngtóng; dìtú shàng de zhè tiáo xiàn	воображаемая линия вокруг Земли, всегда на одном и том же расстоянии от экватора, эта линия на карте	voobrazhayemaya liniya vokrug Zemli, vsegda na odnom i tom zhe rasstoyanii ot ekvatora, eta liniya na karte
60	(地球或地图的）纬线，纬圈	(dìqiú huò dìtú de) wěixiàn, wěi quān	（地球或地图的）纬线，纬圈	(dìqiú huò dìtú de) wěixiàn, wěi quān	Широта (земли или карты)	Shirota (zemli ili karty)
61	the 49th parallel	the 49th parallel	第49平行	dì 49 píngxíng	49-я параллель	49-ya parallel'
62	第49 讳度线	dì 49 huì dù xiàn	第49非法度线	dì 49 fēifǎ dù xiàn	49-я линия табу	49-ya liniya tabu
63	第49平行	dì 49 píngxíng	第49平行	dì 49 píngxíng	49-я параллель	49-ya parallel'
64	in parallel (with sth/sb) with and at the same time as sth/sb else	in parallel (with sth/sb) with and at the same time as sth/sb else	与sth / sb同时（与sth / sb）并行	yǔ sth/ sb tóngshí (yǔ sth/ sb) bìngxíng	параллельно (с sth / sb) с и одновременно с sth / sb else	parallel'no (s sth / sb) s i odnovremenno s sth / sb else
65	(与)同时	(yǔ) tóngshí	（与）同时	(yǔ) tóngshí	(А) одновременно	(A) odnovremenno
66	ld The new degree and the existing certificate courses would  run in parallel	ld The new degree and the existing certificate courses would  run in parallel	ld新学位和现有证书课程将并行运行	ld xīn xuéwèi hé xiàn yǒu zhèngshū kèchéng jiāng bìngxíng yùnxíng	ld Новая степень и существующие курсы по сертификации будут работать параллельно	ld Novaya stepen' i sushchestvuyushchiye kursy po sertifikatsii budut rabotat' parallel'no
67	新的学位课程和现有的证书课程将并行开设…	xīn de xuéwèi kèchéng hé xiàn yǒu de zhèngshū kèchéng jiāng bìngxíng kāishè…	新的学位课程和现有的证书课程将并行合并…	xīn de xuéwèi kèchéng hé xiàn yǒu de zhèngshū kèchéng jiāng bìngxíng hébìng…	Новые программы на получение степени и существующие программы сертификации будут работать параллельно ...	Novyye programmy na polucheniye stepeni i sushchestvuyushchiye programmy sertifikatsii budut rabotat' parallel'no ...
68	to be similar to sth; to happen at the same time as sth	to be similar to sth; to happen at the same time as sth	与某人相似与某事同时发生	yǔ mǒu rén xiāngsì yǔ mǒu shì tóngshí fāshēng	быть похожим на кого-то другого;	byt' pokhozhim na kogo-to drugogo;
69	与...相似;与…同时发生	yǔ... Xiāngsì; yǔ…tóngshí fāshēng	与...相似;与...同时发生	yǔ... Xiāngsì; yǔ... Tóngshí fāshēng	Быть похожим на	Byt' pokhozhim na
70	Their legal system parallels our own.	Their legal system parallels our own.	他们的法律制度与我们自己的法律制度相似。	tāmen de fǎlǜ zhìdù yǔ wǒmen zìjǐ de fǎlǜ zhìdù xiāngsì.	Их правовая система параллельна нашей.	Ikh pravovaya sistema parallel'na nashey.
71	他们的法律制度与我们的相似	Tāmen de fǎlǜ zhìdù yǔ wǒmen de xiāngsì	他们的法律制度与我们的相似	Tāmen de fǎlǜ zhìdù yǔ wǒmen de xiāngsì	Их правовая система похожа на нашу	Ikh pravovaya sistema pokhozha na nashu
72	the rise in unemployment is paralleled by an increase in petty crime	the rise in unemployment is paralleled by an increase in petty crime	失业率上升与轻罪增加	shīyè lǜ shàngshēng yǔ qīng zuì zēngjiā	рост безработицы сопровождается ростом мелких преступлений	rost bezrabotitsy soprovozhdayetsya rostom melkikh prestupleniy
73	在失业率上升的同时，轻度犯罪也跟着增长	zài shīyè lǜ shàngshēng de tóngshí, qīng dù fànzuì yě gēnzhe zēngzhǎng	在失业率上升的同时，轻度犯罪也跟着增长	zài shīyè lǜ shàngshēng de tóngshí, qīng dù fànzuì yě gēnzhe zēngzhǎng	По мере роста безработицы совершаются и мелкие преступления.	Po mere rosta bezrabotitsy sovershayutsya i melkiye prestupleniya.
74	to be as good as sth	to be as good as sth	胜于……	shèng yú……	быть таким же хорошим	byt' takim zhe khoroshim
75	与…娘美;比得上	yǔ…niáng měi; bǐ dé shàng	与...娘美;比得上	yǔ... Niáng měi; bǐ dé shàng	Быть равным	Byt' ravnym
76	胜于……	shèng yú……	胜于……	shèng yú……	Лучше чем ...	Luchshe chem ...
77	synonym	synonym	代名词	dàimíngcí	синоним	sinonim
78	equal	equal	等于	děngyú	равный	ravnyy
79	a level of achievement that has never been paralleled	a level of achievement that has never been paralleled	前所未有的成就水平	qiánsuǒwèiyǒu de chéngjiù shuǐpíng	уровень достижений, который никогда не был параллельным	uroven' dostizheniy, kotoryy nikogda ne byl parallel'nym
80	绝无权有的最高成就	jué wú quán yǒu de zuìgāo chéngjiù	绝无权有的最高成就	jué wú quán yǒu de zuìgāo chéngjiù	Высшее достижение, которое вы не имеете права иметь	Vyssheye dostizheniye, kotoroye vy ne imeyete prava imet'
81	compare	compare	比较	bǐjiào	сравнить	sravnit'
82	unparalleled	unparalleled	无与伦比	wúyǔlúnbǐ	беспримерный	besprimernyy
83	parallel bars	parallel bars	双杠	shuānggàng	параллельные брусья	parallel'nyye brus'ya
84	two bars on posts that are used for doing gymnastic exercises	two bars on posts that are used for doing gymnastic exercises	柱子上有两个用于做体操的杠	zhùzi shàng yǒu liǎng gè yòng yú zuò tǐcāo de gāng	два бара на столбах, которые используются для выполнения гимнастических упражнений	dva bara na stolbakh, kotoryye ispol'zuyutsya dlya vypolneniya gimnasticheskikh uprazhneniy
85	双杠	shuānggàng	双杠	shuānggàng	Параллельные брусья	Parallel'nyye brus'ya
86	picture page R031	picture page R031	图片页R031	túpiàn yè R031	изображение страницы R031	izobrazheniye stranitsy R031
87	parallel imports (economics) goods that are imported into a country without the permission of the company that produced them, and sold at a lower price than the company sells them at	parallel imports (economics) goods that are imported into a country without the permission of the company that produced them, and sold at a lower price than the company sells them at	未经生产商品的公司的允许而进口到某个国家的平行进口（经济）商品，其售价低于该公司以	wèi jīng shēngchǎn shāngpǐn de gōngsī de yǔnxǔ ér jìnkǒu dào mǒu gè guójiā de píngxíng jìnkǒu (jīngjì) shāngpǐn, qí shòu jià dī yú gāi gōngsī yǐ	параллельный импорт (экономика) товаров, которые импортируются в страну без разрешения компании, которая их производила, и продаются по более низкой цене, чем компания продает их в	parallel'nyy import (ekonomika) tovarov, kotoryye importiruyutsya v stranu bez razresheniya kompanii, kotoraya ikh proizvodila, i prodayutsya po boleye nizkoy tsene, chem kompaniya prodayet ikh v
88	平行进 口货物，水货（未经厂家许可进口并低价销售的产品）	píngxíng jìnkǒu huòwù, shuǐhuò (wèi jīng chǎngjiā xǔkě jìnkǒu bìng dī jià xiāoshòu di chǎnpǐn)	平行进口货物，水货（据说厂家许可进口并低价销售的产品）	píngxíng jìnkǒu huòwù, shuǐhuò (jùshuō chǎngjiā xǔkě jìnkǒu bìng dī jià xiāoshòu di chǎnpǐn)	Параллельный импорт товаров, параллельный импорт (товары импортируются без разрешения производителя и продаются по низким ценам)	Parallel'nyy import tovarov, parallel'nyy import (tovary importiruyutsya bez razresheniya proizvoditelya i prodayutsya po nizkim tsenam)
89	parallelism (formal) the state of being similar; a similar feature	parallelism (formal) the state of being similar; a similar feature	并行（正式）相似的状态；类似的功能	bìngxíng (zhèngshì) xiāngsì de zhuàngtài; lèisì de gōngnéng	параллелизм (формальное) состояние сходства; похожая особенность	parallelizm (formal'noye) sostoyaniye skhodstva; pokhozhaya osobennost'
90	相似;相化的特点	xiāngsì; xiàng huà de tèdiǎn	相似;相化的特点	xiāngsì; xiàng huà de tèdiǎn	Похожий	Pokhozhiy
91	I think he exaggerates the parallelism between the two cases.	I think he exaggerates the parallelism between the two cases.	我认为他夸大了两种情况之间的平行性。	wǒ rènwéi tā kuādàle liǎng zhǒng qíngkuàng zhī jiān de píngxíng xìng.	Я думаю, что он преувеличивает параллелизм между этими двумя случаями.	YA dumayu, chto on preuvelichivayet parallelizm mezhdu etimi dvumya sluchayami.
92	我认为他夸大了两件事的相似之处	Wǒ rènwéi tā kuādàle liǎng jiàn shì de xiāngsì zhī chù	我认为他夸大了两件事的相似之处	Wǒ rènwéi tā kuādàle liǎng jiàn shì de xiāngsì zhī chù	Я думаю, что он преувеличил сходство между этими двумя вещами	YA dumayu, chto on preuvelichil skhodstvo mezhdu etimi dvumya veshchami
93	我认为他夸大了这两种情况之间的平行性	wǒ rènwéi tā kuādàle zhè liǎng zhǒng qíngkuàng zhī jiān de píngxíng xìng	我认为他夸大了这两种情况之间的平行性	wǒ rènwéi tā kuādàle zhè liǎng zhǒng qíngkuàng zhī jiān de píngxíng xìng	Я думаю, что он преувеличивал параллелизм между двумя ситуациями	YA dumayu, chto on preuvelichival parallelizm mezhdu dvumya situatsiyami
94	parallelogram	parallelogram	平行四边形	píngxíng sìbiānxíng	параллелограмм	parallelogramm
95	(geometry)	(geometry)	（几何）	(jǐhé)	(Геометрия)	(Geometriya)
96	a flat shape with four straight sides, the opposite sides being parallel and equal to each other	a flat shape with four straight sides, the opposite sides being parallel and equal to each other	具有四个直边的扁平形状，相对的边平行且彼此相等	jùyǒu sì gè zhí biān de biǎnpíngxíngzhuàng, xiāngduì de biān píngxíng qiě bǐcǐ xiāngděng	плоская форма с четырьмя прямыми сторонами, противоположные стороны параллельны и равны друг другу	ploskaya forma s chetyr'mya pryamymi storonami, protivopolozhnyye storony parallel'ny i ravny drug drugu
97	平行四边形	píngxíng sìbiānxíng	平行四边形	píng xíng sìbiānxíng	параллелограмм	parallelogramm
98	parallel port  (computing) a point on a computer where you connect a device such as a printer that sends or receives more than one piece of data at a time	parallel port  (computing) a point on a computer where you connect a device such as a printer that sends or receives more than one piece of data at a time	并行端口（计算）在计算机上连接设备（例如打印机）的一点，该设备一次发送或接收多个数据	bìngxíng duānkǒu (jìsuàn) zài jìsuànjī shàng liánjiē shèbèi (lìrú dǎyìnjī) de yīdiǎn, gāi shèbèi yīcì fāsòng huò jiēshōu duō gè shùjù	параллельный порт (вычислительный) - точка на компьютере, к которой подключено такое устройство, как принтер, который отправляет или получает более одного фрагмента данных одновременно	parallel'nyy port (vychislitel'nyy) - tochka na komp'yutere, k kotoroy podklyucheno takoye ustroystvo, kak printer, kotoryy otpravlyayet ili poluchayet boleye odnogo fragmenta dannykh odnovremenno
99	并行笮口	bìngxíng zé kǒu	并行笮口	bìngxíng zé kǒu	Параллельный проход	Parallel'nyy prokhod
100	parallel processing  {computing) the division of a process into different parts, which are performed at the same time by different processors in a computer	parallel processing  {computing) the division of a process into different parts, which are performed at the same time by different processors in a computer	并行处理（计算）将进程划分为不同的部分，这些部分由计算机中的不同处理器同时执行	bìngxíng chǔlǐ (jìsuàn) jiāng jìnchéng huàfēn wéi bùtóng de bùfèn, zhèxiē bùfèn yóu jìsuànjī zhōng de bùtóng chǔlǐ qì tóngshí zhíxíng	параллельная обработка (вычисление) деления процесса на разные части, которые одновременно выполняются разными процессорами в компьютере	parallel'naya obrabotka (vychisleniye) deleniya protsessa na raznyye chasti, kotoryye odnovremenno vypolnyayutsya raznymi protsessorami v komp'yutere
	并行处理	Bìngxíng chǔlǐ	并行处理	Bìngxíng chǔlǐ	Параллельная обработка	Parallel'naya obrabotka
102	parallel ruler	parallel ruler	平行尺	píngxíng chǐ	параллельная линейка	parallel'naya lineyka
103	a device for drawing lines that are always the same distance apart, consisting of two connected rulers	a device for drawing lines that are always the same distance apart, consisting of two connected rulers	用于绘制始终保持相同距离的线的设备，该设备由两个相连的标尺组成	yòng yú huìzhì shǐzhōng bǎochí xiāngtóng jùlí de xiàn de shèbèi, gāi shèbèi yóu liǎng gè xiānglián de biāochǐ zǔchéng	устройство для рисования линий, которые всегда находятся на одинаковом расстоянии друг от друга, состоящее из двух соединенных линейок	ustroystvo dlya risovaniya liniy, kotoryye vsegda nakhodyatsya na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, sostoyashcheye iz dvukh soyedinennykh lineyok
104	平行线尺（由两把相连接的尺子组成）	píngxíng xiàn chǐ (yóu liǎng bǎ xiāng liánjiē de chǐzi zǔchéng)	平行线尺（由两把相连接的尺子组成）	píngxíng xiàn chǐ (yóu liǎng bǎ xiāng liánjiē de chǐzi zǔchéng)	Параллельная линейка (состоит из двух соединенных линейок)	Parallel'naya lineyka (sostoit iz dvukh soyedinennykh lineyok)
105	parallel turn	parallel turn	平行转弯	píng háng zhuǎnwān	параллельный поворот	parallel'nyy povorot
106	a turn in skiing with the skis kept parallel	a turn in skiing with the skis kept parallel	滑雪时保持滑雪板平行	huáxuě shí bǎochí huáxuěbǎn píngxíng	поворот на лыжах с параллельными лыжами	povorot na lyzhakh s parallel'nymi lyzhami
107	(滑雪动作）平行转弯	(huáxuě dòngzuò) píng háng zhuǎnwān	（滑雪动作）平行转弯	(huáxuě dòngzuò) píng háng zhuǎnwān	(Лыжи) Параллельные повороты	(Lyzhi) Parallel'nyye povoroty
108	the Paralympics	the Paralympics	残奥会	cán ào huì	Паралимпийские игры	Paralimpiyskiye igry
109	an international athletics competition for people who are disabled	an international athletics competition for people who are disabled	残疾人国际比赛	cánjí rén guójì bǐsài	международные соревнования по легкой атлетике для людей с ограниченными возможностями	mezhdunarodnyye sorevnovaniya po legkoy atletike dlya lyudey s ogranichennymi vozmozhnostyami
110	残疾人奧运会；残奧会	cánjí rén àoyùn huì; cán ào huì	残疾人奥运会；残奥会	cánjí rén àoyùnhuì; cán ào huì	Паралимпийские игры; Паралимпийские игры	Paralimpiyskiye igry; Paralimpiyskiye igry
111	paralyse	paralyse	瘫痪	tānhuàn	Паралич	Paralich
112	paralyze	paralyze	瘫痪	tānhuàn	Паралич	Paralich
113	1 to make sb unable to feel or move all or part of their body	1 to make sb unable to feel or move all or part of their body	1使某人无法感觉或移动其全部或部分身体	1 shǐ mǒu rén wúfǎ gǎnjué huò yídòng qí quánbù huò bùfèn shēntǐ	1, чтобы СБ не мог чувствовать или двигать всем или частью своего тела	1, chtoby SB ne mog chuvstvovat' ili dvigat' vsem ili chast'yu svoyego tela
114	使瘫痪；使麻痹	shǐ tānhuàn; shǐ mábì	使瘫痪；使麻痹	shǐ tānhuàn; shǐ mábì	Паралич; паралич	Paralich; paralich
115	the accident left him paralysed from the waist down	the accident left him paralysed from the waist down	事故使他从腰部瘫痪	shìgù shǐ tā cóng yāobù tānhuàn	в результате несчастного случая его парализовало	v rezul'tate neschastnogo sluchaya yego paralizovalo
116	那场事故使他腰部以下都瘫痪了	nà chǎng shìgù shǐ tā yāobù yǐxià dōu tānhuànle	那场事故使他腰部以下都瘫痪了	nà chǎng shìgù shǐ tā yāobù yǐxià dōu tānhuànle	Авария парализовала его снизу от талии.	Avariya paralizovala yego snizu ot talii.
117	paralyzing  heat	paralyzing  heat	麻痹热	mábì rè	парализующее тепло	paralizuyushcheye teplo
118	令人头昏脑胀的炎热	lìng rén tóu hūn nǎo zhàng de yánrè	令人头昏脑胀的炎热	lìng rén tóu hūn nǎo zhàng de yánrè	Головокружительная жара	Golovokruzhitel'naya zhara
119	麻痹热	mábì rè	麻痹热	mábì rè	Паралитическая лихорадка	Paraliticheskaya likhoradka
120	(figurative) She stood there, paralysed with fear	(figurative) She stood there, paralysed with fear	（象征性的）她站在那儿，因恐惧而瘫痪	(xiàngzhēng xìng de) tā zhàn zài nà'er, yīn kǒngjù ér tānhuàn	(фигуративно) Она стояла там, парализованная от страха	(figurativno) Ona stoyala tam, paralizovannaya ot strakha
121	她站在那里，吓得呆若未鸡	tā zhàn zài nàlǐ, xià dé dāi ruò wèi jī	她站在那里，吓得呆若未鸡	tā zhàn zài nàlǐ, xià dé dāi ruò wèi jī	Она стояла там испуганно	Ona stoyala tam ispuganno
122	（象征性的）她站在那儿，因恐惧而瘫痪	(xiàngzhēng xìng de) tā zhàn zài nà'er, yīn kǒngjù ér tānhuàn	（象征性的）她站在那儿，因恐惧而瘫痪	(xiàngzhēng xìng de) tā zhàn zài nà'er, yīn kǒngjù ér tānhuàn	(Символично) Она стояла там, парализованная страхом	(Simvolichno) Ona stoyala tam, paralizovannaya strakhom
123	to prevent sth from functioning normally	to prevent sth from functioning normally	防止某事正常运作	fángzhǐ mǒu shì zhèngcháng yùnzuò	чтобы предотвратить нормальное функционирование	chtoby predotvratit' normal'noye funktsionirovaniye
124	使不能正常工作：	shǐ bu néng zhèngcháng gōngzuò:	使不能正常工作：	shǐ bu néng zhèngcháng gōngzuò:	Заставь это не работать:	Zastav' eto ne rabotat':
125	防止某事正常运作	Fángzhǐ mǒu shì zhèngcháng yùnzuò	防止某事正常运作	Fángzhǐ mǒu shì zhèngcháng yùnzuò	Предотвратить что-то работать должным образом	Predotvratit' chto-to rabotat' dolzhnym obrazom
126	The airport is paralysed by the strike	The airport is paralysed by the strike	罢工使机场瘫痪了	bàgōng shǐ jīchǎng tānhuànle	Аэропорт парализован забастовкой	Aeroport paralizovan zabastovkoy
127	飞机场仍因罢工而陷于瘫痪	fēijīchǎng réng yīn bàgōng ér xiànyú tānhuàn	飞机场仍因罢工而陷于瘫痪	fēijīchǎng réng yīn bàgōng ér xiànyú tānhuàn	Аэропорт все еще парализован забастовкой	Aeroport vse yeshche paralizovan zabastovkoy
128	罢工使机场瘫痪了	bàgōng shǐ jī chǎng tānhuànle	罢工使机场瘫痪了	bàgōng shǐ jī chǎng tānhuànle	Забастовка парализует аэропорт	Zabastovka paralizuyet aeroport
129	paralysis	paralysis	麻痹	mábì	паралич	paralich
130	paralyses	paralyses	瘫痪	tānhuàn	параличи	paralichi
131	a loss of control of, and sometimes feeling in, part or most of the body, caused by disease or an injury to the nerves	a loss of control of, and sometimes feeling in, part or most of the body, caused by disease or an injury to the nerves	由于疾病或神经损伤而失去对身体的部分或大部分的控制，有时甚至感觉不到	yóuyú jíbìng huò shénjīng sǔnshāng ér shīqù duì shēntǐ de bùfèn huò dà bùfèn de kòngzhì, yǒushí shènzhì gǎnjué bù dào	потеря контроля, а иногда и чувство в части или большей части тела, вызванные болезнью или повреждением нервов	poterya kontrolya, a inogda i chuvstvo v chasti ili bol'shey chasti tela, vyzvannyye bolezn'yu ili povrezhdeniyem nervov
132	麻痹；瘫痪	mábì; tānhuàn	麻痹；瘫痪	mábì; tānhuàn	Паралич; паралич	Paralich; paralich
133	paralysis of both legs	paralysis of both legs	双腿麻痹	shuāng tuǐ mábì	паралич обеих ног	paralich obeikh nog
134	双腿瘫痪	shuāng tuǐ tānhuàn	双腿瘫痪	shuāng tuǐ tānhuàn	Паралич ног	Paralich nog
135	a total inability to move, act, function, etc.	a total inability to move, act, function, etc.	完全无法行动，行动，行使功能等	wánquán wúfǎ xíngdòng, xíngdòng, xíngshǐ gōngnéng děng	полная неспособность двигаться, действовать, функционировать и т. д.	polnaya nesposobnost' dvigat'sya, deystvovat', funktsionirovat' i t. d.
136	(活动)、工 作等）能力的完舍丧失，瘫瘓	(Huódòng), gōngzuò děng) nénglì de wán shě sàngshī, tānhuàn	（活动），工作等）能力的完舍丧失，崩溃中断	(huódòng), gōngzuò děng) nénglì de wán shě sàngshī, bēngkuì zhōngduàn	(Активность), работа и т. Д.) Потеря способности, паралич	(Aktivnost'), rabota i t. D.) Poterya sposobnosti, paralich
137	完全无法行动，行动，行使功能等	wánquán wúfǎ xíngdòng, xíngdòng, xíngshǐ gōngnéng děng	完全无法行动，行动，发挥功能等	wánquán wúfǎ xíngdòng, xíngdòng, fāhuī gōngnéng děng	Совершенно не в состоянии действовать, действовать, осуществлять функции и т. Д.	Sovershenno ne v sostoyanii deystvovat', deystvovat', osushchestvlyat' funktsii i t. D.
138	The strike caused total paralysis in the city	The strike caused total paralysis in the city	罢工使这座城市完全瘫痪	bàgōng shǐ zhè zuò chéngshì wánquán tānhuàn	Забастовка вызвала полный паралич в городе	Zabastovka vyzvala polnyy paralich v gorode
139	罢工使这座城市完全瘫痪	bàgōng shǐ zhè zuò chéngshì wánquán tānhuàn	罢工使一级城市完全瘫痪中断	bàgōng shǐ yī jí chéngshì wánquán tānhuàn zhōngduàn	Забастовка полностью парализовала город	Zabastovka polnost'yu paralizovala gorod
140	paralytic	paralytic	麻痹	mábì	паралитический	paraliticheskiy
141	麻痹	mábì	麻痹	mábì	парализованность	paralizovannost'
142	very drunk	very drunk	很醉	hěn zuì	очень пьяный	ochen' p'yanyy
143	烂醉；酩治大醉	lànzuì; mǐng zhì dà zuì	烂醉；酩治大醉	lànzuì; mǐng zhì dà zuì	Пьяный, пьяный управление Moet	P'yanyy, p'yanyy upravleniye Moet
144	(formal) suffering from paralysis; making sb unable to move	(formal) suffering from paralysis; making sb unable to move	（正式）遭受瘫痪；使某人无法移动	(zhèngshì) zāoshòu tānhuàn; shǐ mǒu rén wúfǎ yídòng	(формальный) страдает от паралича, делает неспособным двигаться	(formal'nyy) stradayet ot paralicha, delayet nesposobnym dvigat'sya
145	瘫痪的；麻痹的；使动弹不得的	tānhuàn de; mábì de; shǐ dòngtán bùdé de	瘫痪的；麻痹的；使动弹不得的	tānhuàn de; mábì de; shǐ dòngtán bùdé de	Парализованный парализованный	Paralizovannyy paralizovannyy
146	（正式）遭受瘫痪； 使某人无法移动	(zhèngshì) zāoshòu tānhuàn; shǐ mǒu rén wúfǎ yídòng	（正式）肢体瘫痪；使某人无法移动	(zhèngshì) zhītǐ tānhuàn; shǐ mǒu rén wúfǎ yídòng	(Формально) парализован, делает кого-то неподвижным	(Formal'no) paralizovan, delayet kogo-to nepodvizhnym
147	a paralytic illness	a paralytic illness	麻痹性疾病	mábì xìng jíbìng	паралитическая болезнь	paraliticheskaya bolezn'
148	一种麻痹症	yī zhǒng mábì zhèng	一种麻痹症	yī zhǒng mábì zhèng	Один вид паралича	Odin vid paralicha
149	paralytic fear	paralytic fear	麻痹恐惧	mábì kǒngjù	паралитический страх	paraliticheskiy strakh
150	令人不知所措的恐惧	lìng rén bùzhī suǒ cuò de kǒngjù	令人不知所措的恐惧	lìng rén bùzhī suǒ cuò de kǒngjù	Всепоглощающий страх	Vsepogloshchayushchiy strakh
151	paramedic a person whose job is to help people who are sick or injured, but who is not a doctor or a nurse	paramedic a person whose job is to help people who are sick or injured, but who is not a doctor or a nurse	护理人员，其工作是帮助患病或受伤但不是医生或护士的人	hùlǐ rényuán, qí gōngzuò shì bāngzhù huàn bìng huò shòushāng dàn bùshì yīshēng huò hùshì dì rén	фельдшер - человек, чья работа - помогать больным или травмированным людям, но не являющийся врачом или медсестрой	fel'dsher - chelovek, ch'ya rabota - pomogat' bol'nym ili travmirovannym lyudyam, no ne yavlyayushchiysya vrachom ili medsestroy
152	护理人员；医务辅助人员	hùlǐ rényuán; yīwù fǔzhù rényuán	护理人员；医务辅助人员	hùlǐ rényuán; yīwù fǔzhù rényuán	Парамедики	Paramediki
153	Paramedics treated the injured at the roadside	Paramedics treated the injured at the roadside	医护人员在路边救治了伤者	yīhù rényuán zài lù biān jiùzhìle shāng zhě	Медработники лечили пострадавших на обочине дороги	Medrabotniki lechili postradavshikh na obochine dorogi
154	护理人员在路旁为受伤者做治疗	hùlǐ rényuán zài lù páng wèi shòushāng zhě zuò zhìliáo	护理人员在路旁为受伤者做治疗	hùlǐ rényuán zài lù páng wèi shòushāng zhě zuò zhìliáo	Фельдшеры лечат пострадавших у дороги	Fel'dshery lechat postradavshikh u dorogi
155	compare	compare	比较	bǐjiào	сравнить	sravnit'
156	ambulance worker	ambulance worker	救护人员	jiùhù rényuán	работник скорой помощи	rabotnik skoroy pomoshchi
157	para-medical	para-medical	辅助医学	fǔzhù yīxué	пара-медицинская	para-meditsinskaya
158	paramedical staff	paramedical staff	医护人员	yīhù rényuán	средний медперсонал	sredniy medpersonal
159	医务辅助人员	yīwù fǔzhù rényuán	医务辅助人员	yīwù fǔzhù rényuán	Фельдшерский персонал	Fel'dsherskiy personal
160	parameter	parameter	参数	cānshù	параметр	parametr
161	something that decides or limits the way in which sth can be done	something that decides or limits the way in which sth can be done	决定或限制某事物完成方式的事物	juédìng huò xiànzhì mǒu shìwù wánchéng fāngshì de shìwù	то, что решает или ограничивает способ, которым может быть сделано что-либо	to, chto reshayet ili ogranichivayet sposob, kotorym mozhet byt' sdelano chto-libo
162	决定因素；规范；范围	juédìng yīnsù; guīfàn; fànwéi	决定因素；规范；范围	juédìng yīnsù; guīfàn; fànwéi	Детерминанты, нормы, сфера применения	Determinanty, normy, sfera primeneniya
163	to set/dedfine the parameters	to set/dedfine the parameters	设置/定义参数	shèzhì/dìngyì cānshù	установить / отменить параметры	ustanovit' / otmenit' parametry
164	制订 / 设定规范	zhìdìng/ shè dìng guīfàn	制定/设定规范	zhìdìng/shè dìng guīfàn	Разработка / установка спецификаций	Razrabotka / ustanovka spetsifikatsiy
165	We had to work within the parameters that had already been established	We had to work within the parameters that had already been established	我们必须在已经建立的参数范围内工作	wǒmen bìxū zài yǐjīng jiànlì de cānshù fànwéi nèi gōngzuò	Мы должны были работать в рамках параметров, которые уже были установлены	My dolzhny byli rabotat' v ramkakh parametrov, kotoryye uzhe byli ustanovleny
166	我们必须备已设定的范围内工作	wǒmen bìxū bèi yǐ shè dìng de fànwéi nèi gōngzuò	我们必须准备已设定的范围内工作	wǒmen bìxū zhǔnbèi yǐ shè dìng de fànwéi nèi gōngzuò	Мы должны быть готовы работать в заданном диапазоне	My dolzhny byt' gotovy rabotat' v zadannom diapazone
167	paramllitary	paramllitary	准军事的	zhǔn jūnshì de	paramllitary	paramllitary
168	a paramilitary organization is an illegal group that is organized like an army	a paramilitary organization is an illegal group that is organized like an army	准军事组织是像军队一样组织的非法团体	zhǔn jūnshì zǔzhī shì xiàng jūnduì yīyàng zǔzhī de fēifǎ tuántǐ	военизированная организация является незаконной группой, которая организована как армия	voyenizirovannaya organizatsiya yavlyayetsya nezakonnoy gruppoy, kotoraya organizovana kak armiya
169	非法军事组织的	fēifǎ jūnshì zǔzhī de	非法军事组织的	fēifǎ jūnshì zǔzhī de	Незаконная военная организация	Nezakonnaya voyennaya organizatsiya
170	a right-wing paramilitary group	a right-wing paramilitary group	右翼准军事集团	yòuyì zhǔn jūnshì jítuán	правая военизированная группировка	pravaya voyenizirovannaya gruppirovka
171	一个右翼非法军事集团	yīgè yòuyì fēifǎ jūnshì jítuán	一个右翼非法军事集团	yīgè yòuyì fēifǎ jūnshì jítuán	Правая нелегальная военная группировка	Pravaya nelegal'naya voyennaya gruppirovka
172	右翼准军事集团	yòuyì zhǔn jūnshì jítuán	右翼准军事集团	yòuyì zhǔn jūnshì jítuán	Правое военизированное объединение	Pravoye voyenizirovannoye ob"yedineniye
173	helping the official army of a country	helping the official army of a country	帮助一个国家的官方军队	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì	помогая официальной армии страны	pomogaya ofitsial'noy armii strany
174	辅助军事的；准军事的	fǔzhù jūnshì de; zhǔn jūnshì de	辅助军事的；准军事的	fǔzhù jūnshì de; zhǔn jūnshì de	Вспомогательные военные; военизированные	Vspomogatel'nyye voyennyye; voyenizirovannyye
175	帮助一个国家的官方军队	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì	帮助一个国家的官方军队	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì	Официальная армия помогает стране	Ofitsial'naya armiya pomogayet strane
176	paramilitary police, such as the CRS in France	paramilitary police, such as the CRS in France	准军事警察，例如法国的CRS	zhǔn jūnshì jǐngchá, lìrú fàguó de CRS	военизированная полиция, такая как CRS во Франции	voyenizirovannaya politsiya, takaya kak CRS vo Frantsii
177	法国的共和国保安部队之类的军事辅助警察	fàguó de gònghéguó bǎo'ān bùduì zhī lèi de jūnshì fǔzhù jǐngchá	法国的共和国保安部队之类的军事辅助警察	fàguó de gònghéguó bǎo'ān bùduì zhī lèi de jūnshì fǔzhù jǐngchá	Вспомогательная военная полиция, такая как силы безопасности Французской Республики	Vspomogatel'naya voyennaya politsiya, takaya kak sily bezopasnosti Frantsuzskoy Respubliki
178	paramilitaries	paramilitaries	准军事人员	zhǔn jūnshì rényuán	военизированные	voyenizirovannyye
179	a member of an illegal paramilitary group or organization	a member of an illegal paramilitary group or organization	非法准军事团体或组织的成员	fēifǎ zhǔn jūnshì tuántǐ huò zǔzhī de chéngyuán	член незаконной военизированной группировки или организации	chlen nezakonnoy voyenizirovannoy gruppirovki ili organizatsii
180	非法军事集团（或纟直织） 的成员	fēifǎ jūnshì jítuán (huò sī zhí zhī) de chéngyuán	非法军事集团（或纟直织）的成员	fēifǎ jūnshì jítuán (huò sī zhí zhī) de chéngyuán	Член нелегальной военной группы (или Наото Кан)	Chlen nelegal'noy voyennoy gruppy (ili Naoto Kan)
181	a member of an organization that helps the official army of a country	a member of an organization that helps the official army of a country	帮助一个国家的官方军队的组织成员	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì de zǔzhī chéngyuán	член организации, которая помогает официальной армии страны	chlen organizatsii, kotoraya pomogayet ofitsial'noy armii strany
182	辅助军事组织的成员;准军事组织的成员	fǔzhù jūnshì zǔzhī de chéngyuán; zhǔn jūnshì zǔzhī de chéngyuán	辅助军事组织的成员;准军事组织的成员	fǔzhù jūnshì zǔzhī de chéngyuán; zhǔn jūnshì zǔzhī de chéngyuán	Члены военизированных организаций, члены военизированных организаций	Chleny voyenizirovannykh organizatsiy, chleny voyenizirovannykh organizatsiy
183	帮助一个国家的官方军队的组织成员	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì de zǔzhī chéngyuán	帮助一个国家的官方军队的组织成员	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì de zǔzhī chéngyuán	Члены организации помогают официальной армии страны	Chleny organizatsii pomogayut ofitsial'noy armii strany
184	paramount	paramount	至高无上的	zhìgāowúshàng de	первостепенный	pervostepennyy
185	more important than anything else	more important than anything else	比什么都重要	bǐ shénme dōu zhòngyào	важнее всего	vazhneye vsego
186	至为重要的；首要的：	zhì wéi zhòngyào de; shǒuyào de:	至为重要的；绝对的：	zhì wéi zhòngyào de; juéduì de:	Самое главное, прежде всего:	Samoye glavnoye, prezhde vsego:
187	This matter is of paramount importance	This matter is of paramount importance	这件事至关重要	Zhè jiàn shì zhì guān zhòngyào	Этот вопрос имеет первостепенное значение	Etot vopros imeyet pervostepennoye znacheniye
188	此事至关重要	cǐ shì zhì guān zhòngyào	此事至关重要	cǐ shì zhì guān zhòngyào	Это имеет значение	Eto imeyet znacheniye
189	Safety is paramount	Safety is paramount	安全至上	ānquán zhìshàng	Безопасность имеет первостепенное значение	Bezopasnost' imeyet pervostepennoye znacheniye
190	安全至上	ānquán zhìshàng	安全至上	ānquán zhìshàng	Безопасность прежде всего	Bezopasnost' prezhde vsego
191	(formal) having the highest position or the greatest power	(formal) having the highest position or the greatest power	（正式）职位最高或权力最大	(zhèngshì) zhíwèi zuìgāo huò quánlì zuìdà	(формальный), имеющий высшую должность или наибольшую власть	(formal'nyy), imeyushchiy vysshuyu dolzhnost' ili naibol'shuyu vlast'
192	至高无上的；至尊的；权 力最大的	zhìgāowúshàng de; zhìzūn de; quánlì zuìdà de	至高无上的；至尊的；权力最大的	zhìgāowúshàng de; zhìzūn de; quánlì zuìdà de	Высший, высший, самый сильный	Vysshiy, vysshiy, samyy sil'nyy
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT	all
	parallel imports	1444	1444	parakeet