A	B			H
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	ALLEMAND
	PRECEDENT	NEXT	all		rx
	parallel imports	1444	1444	parakeet	abc image
1	parakeet	Parakeet	长尾小鹦鹉	Cháng wěi xiǎo yīngwǔ	Sittich
2	also	also	也	yě	auch
3	parrakeet	parrakeet	鹦鹉	yīngwǔ	parrakeet
4	a small bird of the parrot family，usually with a long tail	a small bird of the parrot family,usually with a long tail	鹦鹉家族的小鸟，通常有一条长尾巴	yīngwǔ jiāzú de xiǎo niǎo, tōngcháng yǒu yītiáo chángwěibā	Ein kleiner Vogel aus der Familie der Papageien, meist mit einem langen Schwanz
5	长尾鹦鹉	cháng wěi yīngwǔ	长尾鹦鹉	cháng wěi yīngwǔ	Sittich
6	paralegal  person who is trained to help a lawyer	paralegal  person who is trained to help a lawyer	受过法律援助的律师助理	shòuguò fǎlǜ yuánzhù de lǜshī zhùlǐ	Rechtsanwaltsperson, die ausgebildet ist, um einem Anwalt zu helfen
7	律师助理	lǜshī zhùlǐ	律师助理	lǜshī zhùlǐ	Paralegal
8	paralegal	paralegal	律师助理	lǜshī zhùlǐ	Rechtsassistent
9	paralinguistic	paralinguistic	副语言	fù yǔyán	paralinguistisch
10	(linguistics) relating to communication through ways other than words, for example tone of voice, expressions on your face and actions	(linguistics) relating to communication through ways other than words, for example tone of voice, expressions on your face and actions	（语言学）与通过语言以外的其他方式进行交流有关的语言，例如语气，面部表情和动作	(yǔyán xué) yǔ tōngguò yǔyán yǐwài de qítā fāngshìjìnxíng jiāoliú yǒuguān de yǔyán, lìrú yǔqì, miànbù biǎoqíng hé dòngzuò	(Linguistik) in Bezug auf die Kommunikation über andere Wege als Worte, zum Beispiel Tonfall, Gesichtsausdrücke und Handlungen
11	副语言的，辅助语言的，伴随语言的 (通过声调、表情、行动等交流)	fù yǔyán de, fǔzhù yǔyán de, bànsuí yǔyán de (tōngguò shēngdiào, biǎoqíng, xíngdòng děng jiāoliú)	副语言的，辅助语言的，伴随语言的（通过声调，表情，行动等交流）	fù yǔyán de, fǔzhù yǔyán de, bànsuí yǔyán de (tōngguò shēngdiào, biǎoqíng, xíngdòng děng jiāoliú)	Paralanguage, Hilfssprache, Begleitsprache (Kommunikation durch Ton, Ausdruck, Aktion usw.)
12	parallax	parallax	视差	shìchā	Parallaxe
13	(technical the effect by which the position or direction of an object appears to change when the object is seen from different positions	(technical the effect by which the position or direction of an object appears to change when the object is seen from different positions	（从技术上讲，从不同位置看物体时，物体的位置或方向似乎会发生变化的效果	(cóng jìshù shàng jiǎng, cóng bùtóng wèizhì kàn wùtǐ shí, wùtǐ de wèizhì huò fāngxiàng sìhū huì fāshēng biànhuà de xiàoguǒ	(technisch der Effekt, durch den sich die Position oder Richtung eines Objekts zu ändern scheint, wenn das Objekt von verschiedenen Positionen aus gesehen wird
14	视差（从不同位置观察物体所产生的位置或方向上的差别）	shìchā (cóng bùtóng wèizhì guānchá wùtǐ suǒ chǎnshēng de wèizhì huò fāngxiàng shàng de chābié)	视差（从不同位置观察物体所产生的位置或方向上的差异）	shìchā (cóng bùtóng wèizhì guānchá wùtǐ suǒ chǎnshēng de wèizhì huò fāngxiàng shàng de chāyì)	Parallaxe
15	parallel	parallel	平行	píngxíng	parallel
16	~ (to/with sth) two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point	~ (to/with sth) two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point	〜（to / to sth）两条或多条彼此平行的线在每个点上的距离相同	〜(to/ to sth) liǎng tiáo huò duō tiáo bǐcǐ píngxíng de xiàn zài měi gè diǎn shàng de jùlí xiāngtóng	~ (zu / mit etw) zwei oder mehr parallele Linien haben an jedem Punkt den gleichen Abstand
17	平行的	píngxíng de	平行的	píngxíng de	Parallel
18	parallel lines	parallel lines	平行线	píngxíng xiàn	parallele Linien
19	平行线	píngxíng xiàn	平行线	píngxíng xiàn	Parallele Linien
20	the road and the canal are parallel to each other	the road and the canal are parallel to each other	道路与运河相互平行	dàolù yǔ yùnhé xiānghù píngxíng	Die Straße und der Kanal verlaufen parallel zueinander
21	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	Die Straße verläuft parallel zum Kanal
22	picture line	picture line	图片线	túpiàn xiàn	Bildzeile
23	very similar or taking place at the same time	very similar or taking place at the same time	非常相似或同时发生	fēicháng xiāngsì huò tóngshí fāshēng	sehr ähnlich oder zur gleichen Zeit stattfinden
24	极相似的；同时发生的；相应的；对应的	jí xiāngsì de; tóngshí fāshēng de; xiāngyìng de; duìyìng de	极相似的；同时发生的；相应的；对应的	jí xiāngsì de; tóngshí fāshēng de; xiāngyìng de; duìyìng de	Sehr ähnlich, gleichzeitig, korrespondierend, korrespondierend
25	a parallel case	a parallel case	一个平行的情况	yīgè píngxíng de qíngkuàng	ein paralleler Fall
26	同类型齊例	tóng lèixíng qí lì	同类型齐例	tóng lèixíng qí lì	Homogen
27	一个平行的情况	yīgè píngxíng de qíngkuàng	一个平行的情况	yīgè píngxíng de qíngkuàng	Eine parallele Situation
28	parallel trends	parallel trends	平行趋势	píngxíng qūshì	parallele Trends
29	并行发展的趋势	bìngxíng fāzhǎn de qūshì	并行发展的趋势	bìngxíng fāzhǎn de qūshì	Parallele Entwicklungstrends
30	computing 计	computing jì	计算计	jìsuàn jì	rechnen
31	involving several computer operations at the same time	involving several computer operations at the same time	同时涉及多个计算机操作	tóngshí shèjí duō gè jìsuànjī cāozuò	gleichzeitig mehrere Computeroperationen umfassen
32	并行的	bìngxíng de	并行的	bìngxíng de	Parallel
33	parallel processing	parallel processing	并行处理	bìngxíng chǔlǐ	Parallelverarbeitung
34	并行处理	bìngxíng chǔlǐ	并行处理	bìngxíng chǔlǐ	Parallele Verarbeitung
35	parallel	parallel	平行	píngxíng	parallel
36	the road and the canal run parallel to each other	the road and the canal run parallel to each other	道路和运河相互平行	dàolù hé yùnhé xiānghù píngxíng	Die Straße und der Kanal verlaufen parallel zueinander
37	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	道路与运河平行	dàolù yǔ yùnhé píngxíng	Die Straße verläuft parallel zum Kanal
38	The plane flew parallel to the coast	The plane flew parallel to the coast	飞机平行于海岸飞行	fēijī píngxíng yú hǎi'àn fēixíng	Das Flugzeug flog parallel zur Küste
39	飞机沿海岸线飞行	fēijī yánhǎi'àn xiàn fēixíng	飞机沿海岸线飞行	fēijī yánhǎi'àn xiàn fēixíng	Flugzeug fliegen entlang der Küste
40	飞机平行于海岸飞行	fēijī píngxíng yú hǎi àn fēixíng	飞机平行于海岸飞行	fēijī píngxíng yú hǎi àn fēixíng	Das Flugzeug fliegt parallel zur Küste
41	a person, a situation, an event, etc. that is very similar to another, especially one in a different place or time	a person, a situation, an event, etc. That is very similar to another, especially one in a different place or time	一个与另一个人非常相似的人，一个情况，一个事件等，尤其是在不同地方或时间的一个人	yīgè yǔ lìng yīgè rén fēicháng xiāngsì de rén, yīgè qíngkuàng, yīgè shìjiàn děng, yóuqí shì zài bùtóng dìfāng huò shíjiān de yīgè rén	eine Person, eine Situation, ein Ereignis usw., die einem anderen sehr ähnlich ist, insbesondere an einem anderen Ort oder zu einer anderen Zeit
42	(尤指不同地点或时间的）极其相似的人 (或情况、事件等）	(yóu zhǐ bùtóng dìdiǎn huò shíjiān de) jíqí xiāngsì de rén (huò qíngkuàng, shìjiàn děng)	（尤指不同地点或时间的）非常相似的人（或情况，事件等）	(yóu zhǐ bùtóng dìdiǎn huò shíjiān de) fēicháng xiāngsì de rén (huò qíngkuàng, shìjiàn děng)	(Besonders verschiedene Orte oder Zeiten) sehr ähnliche Menschen (oder Situationen, Ereignisse usw.)
43	synonym	synonym	代名词	dàimíngcí	synonym
44	equivalen	equivalen	当量	dāngliàng	gleichwertig
45	These ideas have parallel in m Freud’s thought too	These ideas have parallel in m Freud’s thought too	这些想法也与弗洛伊德的思想相呼应	zhèxiē xiǎngfǎ yě yǔ fú luò yī dé de sīxiǎng xiāng hūyìng	Diese Ideen haben auch in m Freuds Gedanken eine Parallele
46	这些观念在弗洛伊德的思想中也有极相似之处	zhèxiē guānniàn zài fú luò yī dé de sīxiǎng zhōng yěyǒu jí xiāngsì zhī chù	这些观念在弗洛伊德的思想中也有极相似之处	zhèxiē guānniàn zài fú luò yī dé de sīxiǎng zhōng yěyǒu jí xiāngsì zhī chù	Diese Ideen sind auch in Freuds Gedanken sehr ähnlich
47	This is an achievement without parallel in modem times.	This is an achievement without parallel in modem times.	这是现代时代所无法比拟的成就。	zhè shì xiàndài shídài suǒ wúfǎ bǐnǐ de chéngjiù.	Dies ist eine Leistung ohne Parallele in modernen Zeiten.
48	这是现代无可比拟的成就	Zhè shì xiàndài wú kě bǐnǐ de chéngjiù	这是现代无可比拟的成就	Zhè shì xiàndài wú kě bǐnǐ de chéngjiù	Dies ist eine beispiellose Leistung in der Neuzeit
49	This tradition has no parallel in our culture	This tradition has no parallel in our culture	这种传统在我们的文化中无与伦比	zhè zhǒng chuántǒng zài wǒmen de wénhuà zhōng wúyǔlúnbǐ	Diese Tradition hat in unserer Kultur keine Parallele
50	这种传统在我们的文化中是没有的	zhè zhǒng chuántǒng zài wǒmen de wénhuà zhōng shì méiyǒu de	这种传统在我们的文化中是没有的	zhè zhǒng chuántǒng zài wǒmen de wénhuà zhōng shì méiyǒu de	Diese Tradition existiert in unserer Kultur nicht
51	similar features	similar features	类似功能	lèisì gōngnéng	ähnliche Funktionen
52	相似特征；相似特点	xiāngsì tèzhēng; xiāngsì tèdiǎn	相似特征；相似特征	xiāngsì tèzhēng; xiāngsì tèzhēng	Ähnliche Funktionen
53	There are interesting parallels  between the ：1960s and the late 1990s.	There are interesting parallels  between the:1960S and the late 1990s.	在1960年代和1990年代后期之间存在有趣的相似之处。	zài 1960 niándài hé 1990 niándài hòuqí zhī jiān cúnzài yǒuqù de xiāngsì zhī chù.	Es gibt interessante Parallelen zwischen den 1960er und den späten 1990er Jahren.
54	20世纪60年代和90年代后期存在着有趣的相似之处	20 Shìjì 60 niándài hé 90 niándài hòuqí cúnzàizhe yǒuqù de xiāngsì zhī chù	20世纪60年代和90年代后期存在着有趣的相似之处	20 Shì jì 60 niándài hé 90 niándài hòuqí cúnzàizhe yǒuqù de xiāngsì zhī chù	Interessante Ähnlichkeiten zwischen den 1960er und den späten 1990er Jahren
55	it is possible to draw a parallel between ( find similar features in) their experience and ours	it is possible to draw a parallel between (find similar features in) their experience and ours	有可能在他们的经验和我们的经验之间找到一个相似之处	yǒu kěnéng zài tāmen de jīngyàn hé wǒmen de jīngyàn zhī jiān zhǎodào yīgè xiāngsì zhī chù	Es ist möglich, eine Parallele zwischen ihrer Erfahrung und unserer zu ziehen
56	在他们的经历和我们的经历之间找到相似点是可能的	zài tāmen de jīnglì hé wǒmen de jīnglì zhī jiān zhǎodào xiāngsì diǎn shì kěnéng de	在他们的经历和我们的经历之间找到相似点是可能的	zài tāmen de jīnglì hé wǒmen de jīnglì zhī jiān zhǎodào xiāngsì diǎn shì kěnéng de	Es ist möglich, Ähnlichkeiten zwischen ihrer und unserer Erfahrung zu finden
57	also	also	也	yě	auch
58	parallel of latitude	parallel of latitude	纬度平行	wěidù píngxíng	Breitengrad
59	an imaginary line around the earth that is always the same distance from the equator; this line on a map	an imaginary line around the earth that is always the same distance from the equator; this line on a map	围绕地球的假想线，其与赤道的距离始终相同；地图上的这条线	wéirào dìqiú de jiǎxiǎng xiàn, qí yǔ chìdào de jùlí shǐzhōng xiāngtóng; dìtú shàng de zhè tiáo xiàn	eine imaginäre Linie um die Erde, die immer den gleichen Abstand zum Äquator hat, diese Linie auf einer Karte
60	(地球或地图的）纬线，纬圈	(dìqiú huò dìtú de) wěixiàn, wěi quān	（地球或地图的）纬线，纬圈	(dìqiú huò dìtú de) wěixiàn, wěi quān	Breite (der Erde oder Karte)
61	the 49th parallel	the 49th parallel	第49平行	dì 49 píngxíng	der 49. Breitengrad
62	第49 讳度线	dì 49 huì dù xiàn	第49非法度线	dì 49 fēifǎ dù xiàn	49. Tabu-Linie
63	第49平行	dì 49 píngxíng	第49平行	dì 49 píngxíng	49. Parallele
64	in parallel (with sth/sb) with and at the same time as sth/sb else	in parallel (with sth/sb) with and at the same time as sth/sb else	与sth / sb同时（与sth / sb）并行	yǔ sth/ sb tóngshí (yǔ sth/ sb) bìngxíng	parallel (mit etw / jdm) und gleichzeitig mit etw / jdm
65	(与)同时	(yǔ) tóngshí	（与）同时	(yǔ) tóngshí	(Und) gleichzeitig
66	ld The new degree and the existing certificate courses would  run in parallel	ld The new degree and the existing certificate courses would  run in parallel	ld新学位和现有证书课程将并行运行	ld xīn xuéwèi hé xiàn yǒu zhèngshū kèchéng jiāng bìngxíng yùnxíng	ld Der neue Abschluss und die bestehenden Zertifikatskurse würden parallel laufen
67	新的学位课程和现有的证书课程将并行开设…	xīn de xuéwèi kèchéng hé xiàn yǒu de zhèngshū kèchéng jiāng bìngxíng kāishè…	新的学位课程和现有的证书课程将并行合并…	xīn de xuéwèi kèchéng hé xiàn yǒu de zhèngshū kèchéng jiāng bìngxíng hébìng…	Neue Studiengänge und bestehende Zertifikate laufen parallel ...
68	to be similar to sth; to happen at the same time as sth	to be similar to sth; to happen at the same time as sth	与某人相似与某事同时发生	yǔ mǒu rén xiāngsì yǔ mǒu shì tóngshí fāshēng	etw. ähnlich sein, gleichzeitig mit etw. geschehen
69	与...相似;与…同时发生	yǔ... Xiāngsì; yǔ…tóngshí fāshēng	与...相似;与...同时发生	yǔ... Xiāngsì; yǔ... Tóngshí fāshēng	Sei ähnlich zu
70	Their legal system parallels our own.	Their legal system parallels our own.	他们的法律制度与我们自己的法律制度相似。	tāmen de fǎlǜ zhìdù yǔ wǒmen zìjǐ de fǎlǜ zhìdù xiāngsì.	Ihr Rechtssystem entspricht unserem.
71	他们的法律制度与我们的相似	Tāmen de fǎlǜ zhìdù yǔ wǒmen de xiāngsì	他们的法律制度与我们的相似	Tāmen de fǎlǜ zhìdù yǔ wǒmen de xiāngsì	Ihr Rechtssystem ähnelt unserem
72	the rise in unemployment is paralleled by an increase in petty crime	the rise in unemployment is paralleled by an increase in petty crime	失业率上升与轻罪增加	shīyè lǜ shàngshēng yǔ qīng zuì zēngjiā	Der Anstieg der Arbeitslosigkeit geht einher mit einem Anstieg der Kleinkriminalität
73	在失业率上升的同时，轻度犯罪也跟着增长	zài shīyè lǜ shàngshēng de tóngshí, qīng dù fànzuì yě gēnzhe zēngzhǎng	在失业率上升的同时，轻度犯罪也跟着增长	zài shīyè lǜ shàngshēng de tóngshí, qīng dù fànzuì yě gēnzhe zēngzhǎng	Wenn die Arbeitslosigkeit steigt, steigen auch geringfügige Verbrechen.
74	to be as good as sth	to be as good as sth	胜于……	shèng yú……	so gut sein wie etw
75	与…娘美;比得上	yǔ…niáng měi; bǐ dé shàng	与...娘美;比得上	yǔ... Niáng měi; bǐ dé shàng	Sei gleich
76	胜于……	shèng yú……	胜于……	shèng yú……	Besser als ...
77	synonym	synonym	代名词	dàimíngcí	synonym
78	equal	equal	等于	děngyú	gleich
79	a level of achievement that has never been paralleled	a level of achievement that has never been paralleled	前所未有的成就水平	qiánsuǒwèiyǒu de chéngjiù shuǐpíng	Ein Leistungsniveau, das es noch nie gegeben hat
80	绝无权有的最高成就	jué wú quán yǒu de zuìgāo chéngjiù	绝无权有的最高成就	jué wú quán yǒu de zuìgāo chéngjiù	Die höchste Leistung, auf die Sie kein Recht haben
81	compare	compare	比较	bǐjiào	vergleichen
82	unparalleled	unparalleled	无与伦比	wúyǔlúnbǐ	beispiellos
83	parallel bars	parallel bars	双杠	shuānggàng	Barren
84	two bars on posts that are used for doing gymnastic exercises	two bars on posts that are used for doing gymnastic exercises	柱子上有两个用于做体操的杠	zhùzi shàng yǒu liǎng gè yòng yú zuò tǐcāo de gāng	zwei Balken an Pfosten, die für Gymnastikübungen verwendet werden
85	双杠	shuānggàng	双杠	shuānggàng	Barren
86	picture page R031	picture page R031	图片页R031	túpiàn yè R031	Bildseite R031
87	parallel imports (economics) goods that are imported into a country without the permission of the company that produced them, and sold at a lower price than the company sells them at	parallel imports (economics) goods that are imported into a country without the permission of the company that produced them, and sold at a lower price than the company sells them at	未经生产商品的公司的允许而进口到某个国家的平行进口（经济）商品，其售价低于该公司以	wèi jīng shēngchǎn shāngpǐn de gōngsī de yǔnxǔ ér jìnkǒu dào mǒu gè guójiā de píngxíng jìnkǒu (jīngjì) shāngpǐn, qí shòu jià dī yú gāi gōngsī yǐ	Parallelimporte (Wirtschaftsgüter), die ohne Erlaubnis des Herstellers in ein Land importiert und zu einem niedrigeren Preis verkauft werden, als das Unternehmen sie verkauft
88	平行进 口货物，水货（未经厂家许可进口并低价销售的产品）	píngxíng jìnkǒu huòwù, shuǐhuò (wèi jīng chǎngjiā xǔkě jìnkǒu bìng dī jià xiāoshòu di chǎnpǐn)	平行进口货物，水货（据说厂家许可进口并低价销售的产品）	píngxíng jìnkǒu huòwù, shuǐhuò (jùshuō chǎngjiā xǔkě jìnkǒu bìng dī jià xiāoshòu di chǎnpǐn)	Parallelimport von Waren, Parallelimporte (Produkte, die ohne Erlaubnis des Herstellers eingeführt und zu niedrigen Preisen verkauft werden)
89	parallelism (formal) the state of being similar; a similar feature	parallelism (formal) the state of being similar; a similar feature	并行（正式）相似的状态；类似的功能	bìngxíng (zhèngshì) xiāngsì de zhuàngtài; lèisì de gōngnéng	Parallelität (formal) der Zustand der Ähnlichkeit, ein ähnliches Merkmal
90	相似;相化的特点	xiāngsì; xiàng huà de tèdiǎn	相似;相化的特点	xiāngsì; xiàng huà de tèdiǎn	Ähnlich, schrittweise
91	I think he exaggerates the parallelism between the two cases.	I think he exaggerates the parallelism between the two cases.	我认为他夸大了两种情况之间的平行性。	wǒ rènwéi tā kuādàle liǎng zhǒng qíngkuàng zhī jiān de píngxíng xìng.	Ich denke, er übertreibt die Parallelität zwischen den beiden Fällen.
92	我认为他夸大了两件事的相似之处	Wǒ rènwéi tā kuādàle liǎng jiàn shì de xiāngsì zhī chù	我认为他夸大了两件事的相似之处	Wǒ rènwéi tā kuādàle liǎng jiàn shì de xiāngsì zhī chù	Ich denke, er hat die Ähnlichkeiten zwischen den beiden Dingen übertrieben
93	我认为他夸大了这两种情况之间的平行性	wǒ rènwéi tā kuādàle zhè liǎng zhǒng qíngkuàng zhī jiān de píngxíng xìng	我认为他夸大了这两种情况之间的平行性	wǒ rènwéi tā kuādàle zhè liǎng zhǒng qíngkuàng zhī jiān de píngxíng xìng	Ich denke, er hat die Parallelität zwischen den beiden Situationen übertrieben
94	parallelogram	parallelogram	平行四边形	píngxíng sìbiānxíng	Parallelogramm
95	(geometry)	(geometry)	（几何）	(jǐhé)	(Geometrie)
96	a flat shape with four straight sides, the opposite sides being parallel and equal to each other	a flat shape with four straight sides, the opposite sides being parallel and equal to each other	具有四个直边的扁平形状，相对的边平行且彼此相等	jùyǒu sì gè zhí biān de biǎnpíngxíngzhuàng, xiāngduì de biān píngxíng qiě bǐcǐ xiāngděng	eine flache Form mit vier geraden Seiten, wobei die gegenüberliegenden Seiten parallel und gleich sind
97	平行四边形	píngxíng sìbiānxíng	平行四边形	píng xíng sìbiānxíng	Parallelogramm
98	parallel port  (computing) a point on a computer where you connect a device such as a printer that sends or receives more than one piece of data at a time	parallel port  (computing) a point on a computer where you connect a device such as a printer that sends or receives more than one piece of data at a time	并行端口（计算）在计算机上连接设备（例如打印机）的一点，该设备一次发送或接收多个数据	bìngxíng duānkǒu (jìsuàn) zài jìsuànjī shàng liánjiē shèbèi (lìrú dǎyìnjī) de yīdiǎn, gāi shèbèi yīcì fāsòng huò jiēshōu duō gè shùjù	Paralleler Anschluss (Computing) Ein Punkt auf einem Computer, an dem Sie ein Gerät wie einen Drucker anschließen, der mehr als ein Datenelement gleichzeitig sendet oder empfängt
99	并行笮口	bìngxíng zé kǒu	并行笮口	bìngxíng zé kǒu	Paralleler Pass
100	parallel processing  {computing) the division of a process into different parts, which are performed at the same time by different processors in a computer	parallel processing  {computing) the division of a process into different parts, which are performed at the same time by different processors in a computer	并行处理（计算）将进程划分为不同的部分，这些部分由计算机中的不同处理器同时执行	bìngxíng chǔlǐ (jìsuàn) jiāng jìnchéng huàfēn wéi bùtóng de bùfèn, zhèxiē bùfèn yóu jìsuànjī zhōng de bùtóng chǔlǐ qì tóngshí zhíxíng	Parallelverarbeitung (Computing) die Aufteilung eines Prozesses in verschiedene Teile, die gleichzeitig von verschiedenen Prozessoren in einem Computer ausgeführt werden
	并行处理	Bìngxíng chǔlǐ	并行处理	Bìngxíng chǔlǐ	Parallele Verarbeitung
102	parallel ruler	parallel ruler	平行尺	píngxíng chǐ	paralleles Lineal
103	a device for drawing lines that are always the same distance apart, consisting of two connected rulers	a device for drawing lines that are always the same distance apart, consisting of two connected rulers	用于绘制始终保持相同距离的线的设备，该设备由两个相连的标尺组成	yòng yú huìzhì shǐzhōng bǎochí xiāngtóng jùlí de xiàn de shèbèi, gāi shèbèi yóu liǎng gè xiānglián de biāochǐ zǔchéng	ein Gerät zum Zeichnen von Linien, die immer den gleichen Abstand voneinander haben, bestehend aus zwei verbundenen Linealen
104	平行线尺（由两把相连接的尺子组成）	píngxíng xiàn chǐ (yóu liǎng bǎ xiāng liánjiē de chǐzi zǔchéng)	平行线尺（由两把相连接的尺子组成）	píngxíng xiàn chǐ (yóu liǎng bǎ xiāng liánjiē de chǐzi zǔchéng)	Paralleles Lineal (bestehend aus zwei verbundenen Linealen)
105	parallel turn	parallel turn	平行转弯	píng háng zhuǎnwān	Parallele Drehung
106	a turn in skiing with the skis kept parallel	a turn in skiing with the skis kept parallel	滑雪时保持滑雪板平行	huáxuě shí bǎochí huáxuěbǎn píngxíng	eine Wende beim Skifahren mit parallel gehaltenen Skiern
107	(滑雪动作）平行转弯	(huáxuě dòngzuò) píng háng zhuǎnwān	（滑雪动作）平行转弯	(huáxuě dòngzuò) píng háng zhuǎnwān	(Skifahren) Parallele Kurven
108	the Paralympics	the Paralympics	残奥会	cán ào huì	die Paralympics
109	an international athletics competition for people who are disabled	an international athletics competition for people who are disabled	残疾人国际比赛	cánjí rén guójì bǐsài	ein internationaler Leichtathletikwettbewerb für Menschen mit Behinderungen
110	残疾人奧运会；残奧会	cánjí rén àoyùn huì; cán ào huì	残疾人奥运会；残奥会	cánjí rén àoyùnhuì; cán ào huì	Paralympische Spiele; Paralympische Spiele
111	paralyse	paralyse	瘫痪	tānhuàn	lähmen
112	paralyze	paralyze	瘫痪	tānhuàn	lähmen
113	1 to make sb unable to feel or move all or part of their body	1 to make sb unable to feel or move all or part of their body	1使某人无法感觉或移动其全部或部分身体	1 shǐ mǒu rén wúfǎ gǎnjué huò yídòng qí quánbù huò bùfèn shēntǐ	1 jdn unfähig machen, ihren ganzen oder einen Teil ihres Körpers zu fühlen oder zu bewegen
114	使瘫痪；使麻痹	shǐ tānhuàn; shǐ mábì	使瘫痪；使麻痹	shǐ tānhuàn; shǐ mábì	Lähmen
115	the accident left him paralysed from the waist down	the accident left him paralysed from the waist down	事故使他从腰部瘫痪	shìgù shǐ tā cóng yāobù tānhuàn	Der Unfall ließ ihn von der Taille abwärts gelähmt
116	那场事故使他腰部以下都瘫痪了	nà chǎng shìgù shǐ tā yāobù yǐxià dōu tānhuànle	那场事故使他腰部以下都瘫痪了	nà chǎng shìgù shǐ tā yāobù yǐxià dōu tānhuànle	Der Unfall lähmte ihn unter seiner Taille.
117	paralyzing  heat	paralyzing  heat	麻痹热	mábì rè	lähmende Hitze
118	令人头昏脑胀的炎热	lìng rén tóu hūn nǎo zhàng de yánrè	令人头昏脑胀的炎热	lìng rén tóu hūn nǎo zhàng de yánrè	Schwindelerregende Hitze
119	麻痹热	mábì rè	麻痹热	mábì rè	Gelähmtes Fieber
120	(figurative) She stood there, paralysed with fear	(figurative) She stood there, paralysed with fear	（象征性的）她站在那儿，因恐惧而瘫痪	(xiàngzhēng xìng de) tā zhàn zài nà'er, yīn kǒngjù ér tānhuàn	(bildlich) Sie stand da, gelähmt vor Angst
121	她站在那里，吓得呆若未鸡	tā zhàn zài nàlǐ, xià dé dāi ruò wèi jī	她站在那里，吓得呆若未鸡	tā zhàn zài nàlǐ, xià dé dāi ruò wèi jī	Sie stand ängstlich da
122	（象征性的）她站在那儿，因恐惧而瘫痪	(xiàngzhēng xìng de) tā zhàn zài nà'er, yīn kǒngjù ér tānhuàn	（象征性的）她站在那儿，因恐惧而瘫痪	(xiàngzhēng xìng de) tā zhàn zài nà'er, yīn kǒngjù ér tānhuàn	(Symbolisch) Sie stand da, gelähmt von Angst
123	to prevent sth from functioning normally	to prevent sth from functioning normally	防止某事正常运作	fángzhǐ mǒu shì zhèngcháng yùnzuò	zu verhindern, dass etw normal funktioniert
124	使不能正常工作：	shǐ bu néng zhèngcháng gōngzuò:	使不能正常工作：	shǐ bu néng zhèngcháng gōngzuò:	Lass es nicht funktionieren:
125	防止某事正常运作	Fángzhǐ mǒu shì zhèngcháng yùnzuò	防止某事正常运作	Fángzhǐ mǒu shì zhèngcháng yùnzuò	Verhindern Sie, dass etwas richtig funktioniert
126	The airport is paralysed by the strike	The airport is paralysed by the strike	罢工使机场瘫痪了	bàgōng shǐ jīchǎng tānhuànle	Der Flughafen ist durch den Streik gelähmt
127	飞机场仍因罢工而陷于瘫痪	fēijīchǎng réng yīn bàgōng ér xiànyú tānhuàn	飞机场仍因罢工而陷于瘫痪	fēijīchǎng réng yīn bàgōng ér xiànyú tānhuàn	Flughafen immer noch durch Streik gelähmt
128	罢工使机场瘫痪了	bàgōng shǐ jī chǎng tānhuànle	罢工使机场瘫痪了	bàgōng shǐ jī chǎng tānhuànle	Streik lähmt Flughafen
129	paralysis	paralysis	麻痹	mábì	Lähmung
130	paralyses	paralyses	瘫痪	tānhuàn	lähmt
131	a loss of control of, and sometimes feeling in, part or most of the body, caused by disease or an injury to the nerves	a loss of control of, and sometimes feeling in, part or most of the body, caused by disease or an injury to the nerves	由于疾病或神经损伤而失去对身体的部分或大部分的控制，有时甚至感觉不到	yóuyú jíbìng huò shénjīng sǔnshāng ér shīqù duì shēntǐ de bùfèn huò dà bùfèn de kòngzhì, yǒushí shènzhì gǎnjué bù dào	Verlust der Kontrolle über einen Teil oder einen Großteil des Körpers und manchmal Gefühl in diesem, verursacht durch eine Krankheit oder eine Verletzung der Nerven
132	麻痹；瘫痪	mábì; tānhuàn	麻痹；瘫痪	mábì; tānhuàn	Lähmung
133	paralysis of both legs	paralysis of both legs	双腿麻痹	shuāng tuǐ mábì	Lähmung beider Beine
134	双腿瘫痪	shuāng tuǐ tānhuàn	双腿瘫痪	shuāng tuǐ tānhuàn	Lähmung der Beine
135	a total inability to move, act, function, etc.	a total inability to move, act, function, etc.	完全无法行动，行动，行使功能等	wánquán wúfǎ xíngdòng, xíngdòng, xíngshǐ gōngnéng děng	eine völlige Unfähigkeit, sich zu bewegen, zu handeln, zu funktionieren usw.
136	(活动)、工 作等）能力的完舍丧失，瘫瘓	(Huódòng), gōngzuò děng) nénglì de wán shě sàngshī, tānhuàn	（活动），工作等）能力的完舍丧失，崩溃中断	(huódòng), gōngzuò děng) nénglì de wán shě sàngshī, bēngkuì zhōngduàn	(Aktivität), Arbeit usw.) Fähigkeitsverlust, Lähmung
137	完全无法行动，行动，行使功能等	wánquán wúfǎ xíngdòng, xíngdòng, xíngshǐ gōngnéng děng	完全无法行动，行动，发挥功能等	wánquán wúfǎ xíngdòng, xíngdòng, fāhuī gōngnéng děng	Völlig unfähig zu handeln, zu handeln, Funktionen auszuüben usw.
138	The strike caused total paralysis in the city	The strike caused total paralysis in the city	罢工使这座城市完全瘫痪	bàgōng shǐ zhè zuò chéngshì wánquán tānhuàn	Der Streik verursachte eine totale Lähmung in der Stadt
139	罢工使这座城市完全瘫痪	bàgōng shǐ zhè zuò chéngshì wánquán tānhuàn	罢工使一级城市完全瘫痪中断	bàgōng shǐ yī jí chéngshì wánquán tānhuàn zhōngduàn	Der Streik hat die Stadt völlig gelähmt
140	paralytic	paralytic	麻痹	mábì	gelähmt
141	麻痹	mábì	麻痹	mábì	Lähmung
142	very drunk	very drunk	很醉	hěn zuì	sehr betrunken
143	烂醉；酩治大醉	lànzuì; mǐng zhì dà zuì	烂醉；酩治大醉	lànzuì; mǐng zhì dà zuì	Betrunken
144	(formal) suffering from paralysis; making sb unable to move	(formal) suffering from paralysis; making sb unable to move	（正式）遭受瘫痪；使某人无法移动	(zhèngshì) zāoshòu tānhuàn; shǐ mǒu rén wúfǎ yídòng	(formal) gelähmt sein, jdn bewegungsunfähig machen
145	瘫痪的；麻痹的；使动弹不得的	tānhuàn de; mábì de; shǐ dòngtán bùdé de	瘫痪的；麻痹的；使动弹不得的	tānhuàn de; mábì de; shǐ dòngtán bùdé de	Gelähmt gelähmt
146	（正式）遭受瘫痪； 使某人无法移动	(zhèngshì) zāoshòu tānhuàn; shǐ mǒu rén wúfǎ yídòng	（正式）肢体瘫痪；使某人无法移动	(zhèngshì) zhītǐ tānhuàn; shǐ mǒu rén wúfǎ yídòng	(Formal) gelähmt, jemanden unbeweglich machen
147	a paralytic illness	a paralytic illness	麻痹性疾病	mábì xìng jíbìng	eine lähmende Krankheit
148	一种麻痹症	yī zhǒng mábì zhèng	一种麻痹症	yī zhǒng mábì zhèng	Lähmung
149	paralytic fear	paralytic fear	麻痹恐惧	mábì kǒngjù	paralytische Angst
150	令人不知所措的恐惧	lìng rén bùzhī suǒ cuò de kǒngjù	令人不知所措的恐惧	lìng rén bùzhī suǒ cuò de kǒngjù	Überwältigende Angst
151	paramedic a person whose job is to help people who are sick or injured, but who is not a doctor or a nurse	paramedic a person whose job is to help people who are sick or injured, but who is not a doctor or a nurse	护理人员，其工作是帮助患病或受伤但不是医生或护士的人	hùlǐ rényuán, qí gōngzuò shì bāngzhù huàn bìng huò shòushāng dàn bùshì yīshēng huò hùshì dì rén	Sanitäter eine Person, deren Aufgabe es ist, Menschen zu helfen, die krank oder verletzt sind, die aber kein Arzt oder eine Krankenschwester sind
152	护理人员；医务辅助人员	hùlǐ rényuán; yīwù fǔzhù rényuán	护理人员；医务辅助人员	hùlǐ rényuán; yīwù fǔzhù rényuán	Sanitäter; Sanitäter
153	Paramedics treated the injured at the roadside	Paramedics treated the injured at the roadside	医护人员在路边救治了伤者	yīhù rényuán zài lù biān jiùzhìle shāng zhě	Sanitäter behandelten die Verletzten am Straßenrand
154	护理人员在路旁为受伤者做治疗	hùlǐ rényuán zài lù páng wèi shòushāng zhě zuò zhìliáo	护理人员在路旁为受伤者做治疗	hùlǐ rényuán zài lù páng wèi shòushāng zhě zuò zhìliáo	Sanitäter, die Verletzte auf der Straße behandeln
155	compare	compare	比较	bǐjiào	vergleichen
156	ambulance worker	ambulance worker	救护人员	jiùhù rényuán	Krankenwagenarbeiter
157	para-medical	para-medical	辅助医学	fǔzhù yīxué	para-medizinisch
158	paramedical staff	paramedical staff	医护人员	yīhù rényuán	paramedizinisches Personal
159	医务辅助人员	yīwù fǔzhù rényuán	医务辅助人员	yīwù fǔzhù rényuán	Sanitäter
160	parameter	parameter	参数	cānshù	Parameter
161	something that decides or limits the way in which sth can be done	something that decides or limits the way in which sth can be done	决定或限制某事物完成方式的事物	juédìng huò xiànzhì mǒu shìwù wánchéng fāngshì de shìwù	etwas, das entscheidet oder einschränkt, wie etwas getan werden kann
162	决定因素；规范；范围	juédìng yīnsù; guīfàn; fànwéi	决定因素；规范；范围	juédìng yīnsù; guīfàn; fànwéi	Determinanten, Normen, Geltungsbereich
163	to set/dedfine the parameters	to set/dedfine the parameters	设置/定义参数	shèzhì/dìngyì cānshù	Parameter einstellen / festlegen
164	制订 / 设定规范	zhìdìng/ shè dìng guīfàn	制定/设定规范	zhìdìng/shè dìng guīfàn	Spezifikationen entwickeln / festlegen
165	We had to work within the parameters that had already been established	We had to work within the parameters that had already been established	我们必须在已经建立的参数范围内工作	wǒmen bìxū zài yǐjīng jiànlì de cānshù fànwéi nèi gōngzuò	Wir mussten innerhalb der bereits festgelegten Parameter arbeiten
166	我们必须备已设定的范围内工作	wǒmen bìxū bèi yǐ shè dìng de fànwéi nèi gōngzuò	我们必须准备已设定的范围内工作	wǒmen bìxū zhǔnbèi yǐ shè dìng de fànwéi nèi gōngzuò	Wir müssen bereit sein, innerhalb des festgelegten Bereichs zu arbeiten
167	paramllitary	paramllitary	准军事的	zhǔn jūnshì de	vornehmlich
168	a paramilitary organization is an illegal group that is organized like an army	a paramilitary organization is an illegal group that is organized like an army	准军事组织是像军队一样组织的非法团体	zhǔn jūnshì zǔzhī shì xiàng jūnduì yīyàng zǔzhī de fēifǎ tuántǐ	Eine paramilitärische Organisation ist eine illegale Gruppe, die wie eine Armee organisiert ist
169	非法军事组织的	fēifǎ jūnshì zǔzhī de	非法军事组织的	fēifǎ jūnshì zǔzhī de	Illegale militärische Organisation
170	a right-wing paramilitary group	a right-wing paramilitary group	右翼准军事集团	yòuyì zhǔn jūnshì jítuán	eine rechtsparamilitärische Gruppe
171	一个右翼非法军事集团	yīgè yòuyì fēifǎ jūnshì jítuán	一个右翼非法军事集团	yīgè yòuyì fēifǎ jūnshì jítuán	Eine rechtsradikale illegale Militärgruppe
172	右翼准军事集团	yòuyì zhǔn jūnshì jítuán	右翼准军事集团	yòuyì zhǔn jūnshì jítuán	Rechte paramilitärische Gruppe
173	helping the official army of a country	helping the official army of a country	帮助一个国家的官方军队	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì	Hilfe für die offizielle Armee eines Landes
174	辅助军事的；准军事的	fǔzhù jūnshì de; zhǔn jūnshì de	辅助军事的；准军事的	fǔzhù jūnshì de; zhǔn jūnshì de	Paramilitär
175	帮助一个国家的官方军队	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì	帮助一个国家的官方军队	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì	Offizielle Armee hilft einem Land
176	paramilitary police, such as the CRS in France	paramilitary police, such as the CRS in France	准军事警察，例如法国的CRS	zhǔn jūnshì jǐngchá, lìrú fàguó de CRS	paramilitärische Polizei, wie die CRS in Frankreich
177	法国的共和国保安部队之类的军事辅助警察	fàguó de gònghéguó bǎo'ān bùduì zhī lèi de jūnshì fǔzhù jǐngchá	法国的共和国保安部队之类的军事辅助警察	fàguó de gònghéguó bǎo'ān bùduì zhī lèi de jūnshì fǔzhù jǐngchá	Militärische Hilfspolizei wie die Sicherheitskräfte der Französischen Republik
178	paramilitaries	paramilitaries	准军事人员	zhǔn jūnshì rényuán	Paramilitärs
179	a member of an illegal paramilitary group or organization	a member of an illegal paramilitary group or organization	非法准军事团体或组织的成员	fēifǎ zhǔn jūnshì tuántǐ huò zǔzhī de chéngyuán	ein Mitglied einer illegalen paramilitärischen Gruppe oder Organisation
180	非法军事集团（或纟直织） 的成员	fēifǎ jūnshì jítuán (huò sī zhí zhī) de chéngyuán	非法军事集团（或纟直织）的成员	fēifǎ jūnshì jítuán (huò sī zhí zhī) de chéngyuán	Mitglied einer illegalen Militärgruppe (oder Naoto Kan)
181	a member of an organization that helps the official army of a country	a member of an organization that helps the official army of a country	帮助一个国家的官方军队的组织成员	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì de zǔzhī chéngyuán	ein Mitglied einer Organisation, die der offiziellen Armee eines Landes hilft
182	辅助军事组织的成员;准军事组织的成员	fǔzhù jūnshì zǔzhī de chéngyuán; zhǔn jūnshì zǔzhī de chéngyuán	辅助军事组织的成员;准军事组织的成员	fǔzhù jūnshì zǔzhī de chéngyuán; zhǔn jūnshì zǔzhī de chéngyuán	Mitglieder paramilitärischer Organisationen, Mitglieder paramilitärischer Organisationen
183	帮助一个国家的官方军队的组织成员	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì de zǔzhī chéngyuán	帮助一个国家的官方军队的组织成员	bāngzhù yīgè guójiā de guānfāng jūnduì de zǔzhī chéngyuán	Mitglieder einer Organisation, die der offiziellen Armee eines Landes hilft
184	paramount	paramount	至高无上的	zhìgāowúshàng de	vorrangig
185	more important than anything else	more important than anything else	比什么都重要	bǐ shénme dōu zhòngyào	wichtiger als alles andere
186	至为重要的；首要的：	zhì wéi zhòngyào de; shǒuyào de:	至为重要的；绝对的：	zhì wéi zhòngyào de; juéduì de:	Am wichtigsten, vor allem:
187	This matter is of paramount importance	This matter is of paramount importance	这件事至关重要	Zhè jiàn shì zhì guān zhòngyào	Diese Angelegenheit ist von größter Bedeutung
188	此事至关重要	cǐ shì zhì guān zhòngyào	此事至关重要	cǐ shì zhì guān zhòngyào	Es ist wichtig
189	Safety is paramount	Safety is paramount	安全至上	ānquán zhìshàng	Sicherheit ist oberstes Gebot
190	安全至上	ānquán zhìshàng	安全至上	ānquán zhìshàng	Sicherheit geht vor
191	(formal) having the highest position or the greatest power	(formal) having the highest position or the greatest power	（正式）职位最高或权力最大	(zhèngshì) zhíwèi zuìgāo huò quánlì zuìdà	(formal) die höchste Position oder die größte Macht haben
192	至高无上的；至尊的；权 力最大的	zhìgāowúshàng de; zhìzūn de; quánlì zuìdà de	至高无上的；至尊的；权力最大的	zhìgāowúshàng de; zhìzūn de; quánlì zuìdà de	Höchste, höchste, mächtigste
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	ALLEMAND
	PRECEDENT	NEXT	all		rx
	parallel imports	1444	1444	parakeet	abc image