A	B			H
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	ALLEMAND
	PRECEDENT	NEXT	all		rx
	owl	1427	1427	ox	abc image
1	The country owes billions of dollars to foreign creditors	The country owes billions of dollars to foreign creditors	该国欠外国债权人数十亿美元	Gāi guó qiàn wàiguó zhàiquánrén shù shí yì měiyuán	Das Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden von Dollar
2	这个国家欠外国债权人数十亿元	zhège guójiā qiàn wàiguó zhàiquánrén shù shí yì yuán	这个国家欠外国债权人数十亿	zhège guójiā qiàn wàiguó zhàiquánrén shù shí yì	Dieses Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden von Dollar
3	该国欠外国债权人数十亿美元	gāi guó qiàn wàiguó zhàiquánrén shù shí yì měiyuán	该国欠外国债权人数十亿美元	gāi guó qiàn wàiguó zhàiquánrén shù shí yì měiyuán	Das Land schuldet ausländischen Gläubigern Milliarden von Dollar
4	how much do I owe you for  the groceries?	how much do I owe you for  the groceries?	我欠你多少杂货？	wǒ qiàn nǐ duōshǎo záhuò?	Wie viel schulde ich dir für die Einkäufe?
5	买这些杂货我得给你多少钱？	Mǎi zhèxiē záhuò wǒ dé gěi nǐ duōshǎo qián?	买这些杂货我得给你多少钱？	Mǎi zhèxiē záhuò wǒ dé gěi nǐ duōshǎo qián?	Wie viel muss ich dir geben, um diese Lebensmittel zu kaufen?
6	(figurative) I'm still owed three days’ leave.	(Figurative) I'm still owed three days’ leave.	（象征性的）我还欠三天假。	(Xiàngzhēng xìng de) wǒ hái qiàn sān tiān jiǎ.	(im übertragenen Sinne) Ich habe noch drei Tage Urlaub.
7	还欠我三天假呢	Hái qiàn wǒ sān tiān jiǎ ne	还欠我三天假呢	Hái qiàn wǒ sān tiān jiǎ ne	Noch schulde ich drei Tage frei
8	（象征性的）我还欠三天假	(xiàngzhēng xìng de) wǒ hái qiàn sān tiān jiǎ	（象征性的）我还欠三天假	(xiàngzhēng xìng de) wǒ hái qiàn sān tiān jiǎ	(Symbolisch) Ich habe drei freie Tage
9	〜sth to sb/	〜sth to sb/	〜某人到某人/	〜mǒu rén dào mǒu rén/	~ Etw an jdn /
10	~ sb sth to feel that you ought to do sth for sb or give them sth，especially because they have done sth for you	~ sb sth to feel that you ought to do sth for sb or give them sth,especially because they have done sth for you	〜某人觉得您应该为某人做某事或给予他们某事，尤其是因为他们为您做了某事	〜mǒu rén juédé nín yīnggāi wèi mǒu rén zuò mǒu shì huò jǐyǔ tāmen mǒu shì, yóuqí shì yīnwèi tāmen wèi nín zuòle mǒu shì	jdm. das Gefühl geben, dass du etw für jdn tun oder ihnen etw geben solltest, besonders weil sie etw für dich getan haben
11	欠	qiàn	欠	qiàn	Owe
12	(情 )	(qíng)	（情）	(qíng)	(Liebe)
13	I owe a debt of gratitude to all my family.	I owe a debt of gratitude to all my family.	我欠我全家的感激之情。	wǒ qiàn wǒ quánjiā de gǎnjī zhī qíng.	Ich bin meiner ganzen Familie zu Dank verpflichtet.
14	我被感激我的全家人	Wǒ bèi gǎnjī wǒ de quánjiā rén	我被感激我的全家人	Wǒ bèi gǎnjī wǒ de quánjiā rén	Ich bin meiner ganzen Familie dankbar
15	我欠我全家的感激之情。	wǒ qiàn wǒ quánjiā de gǎnjī zhī qíng.	我欠我全家的感激之情。	wǒ qiàn wǒ quánjiā de gǎnjī zhī qíng.	Ich schulde meiner Familie Dankbarkeit.
16	you owe it to your staff to be honest with them	You owe it to your staff to be honest with them	您应该对您的员工坦诚相待	Nín yīnggāi duì nín de yuángōng tǎnchéng xiāng dài	Sie sind es Ihren Mitarbeitern schuldig, mit ihnen ehrlich zu sein
17	与下属坦诚相待，这是你对他们应有的态度	yǔ xiàshǔ tǎnchéng xiāng dài, zhè shì nǐ duì tāmen yīng yǒu de tàidù	与下属坦诚相待，这是你对他们应有的态度	yǔ xiàshǔ tǎnchéng xiāng dài, zhè shì nǐ duì tāmen yīng yǒu de tàidù	Sei ehrlich zu deinen Untergebenen, so solltest du sie behandeln
18	您应该对您的员工坦诚相待	nín yīnggāi duì nín de yuángōng tǎnchéng xiāng dài	您应该对您的员工坦诚相待	nín yīnggāi duì nín de yuángōng tǎnchéng xiāng dài	Sie sollten ehrlich zu Ihren Mitarbeitern sein
19	You owe me a favour!	You owe me a favour!	你欠我一个忙！	nǐ qiàn wǒ yīgè máng!	Du schuldest mir einen Gefallen!
20	你还欠我个人情哪！	Nǐ hái qiàn wǒ gè rénqíng nǎ!	你还欠我个人情哪！	Nǐ hái qiàn wǒ gè rénqíng nǎ!	Was schuldest du mir?
21	Thanks for sticking up for me,I owe you one (I owe you a favour).	Thanks for sticking up for me,I owe you one (I owe you a favour).	感谢您为我坚持，我欠您一个（我欠您一个忙）。	Gǎnxiè nín wèi wǒ jiānchí, wǒ qiàn nín yīgè (wǒ qiàn nín yīgè máng).	Danke, dass Sie sich für mich eingesetzt haben, ich schulde Ihnen einen (ich schulde Ihnen einen Gefallen).
22	谢谢你支持我,我欠你一个情	Xièxiè nǐ zhīchí wǒ, wǒ qiàn nǐ yīgè qíng	谢谢你支持我，我欠你一个情	Xièxiè nǐ zhīchí wǒ, wǒ qiàn nǐ yīgè qíng	Danke, dass du mich unterstützt hast. Ich schulde dir eine Liebe
23	I think you owe us an explanation	I think you owe us an explanation	我想你欠我们一个解释	wǒ xiǎng nǐ qiàn wǒmen yīgè jiěshì	Ich denke, Sie schulden uns eine Erklärung
24	我认为你应当给我们一个解释	wǒ rènwéi nǐ yīngdāng gěi wǒmen yīgè jiěshì	我认为你正确给我们一个解释	wǒ rènwéi nǐ zhèngquè gěi wǒmen yīgè jiěshì	Ich denke, Sie sollten uns eine Erklärung geben
25	I think we're owed an apology	I think we're owed an apology	我想我们应该道歉	wǒ xiǎng wǒmen yīnggāi dàoqiàn	Ich denke, wir sind eine Entschuldigung schuldig
26	我认为得有人向莪们道歉	wǒ rènwéi dé yǒurén xiàng émen dàoqiàn	我认为得有人向莪们道歉	wǒ rènwéi dé yǒurén xiàng émen dàoqiàn	Ich denke, jemand muss sich bei uns entschuldigen
27	我想我们应该道歉	wǒ xiǎng wǒmen yīnggāi dàoqiàn	我想我们应该道悔	wǒ xiǎng wǒmen yīnggāi dào huǐ	Ich denke, wir sollten uns entschuldigen
28	The passive is not used in this meaning except with a person as the subject ：	The passive is not used in this meaning except with a person as the subject:	除非以人为主体，否则不使用被动语：	chúfēi yǐ rénwéi zhǔtǐ, fǒuzé bù shǐyòng bèidòng yǔ:	Das Passive wird in dieser Bedeutung nur mit einer Person als Subjekt verwendet:
29	除了以人作主语外，这一义项不用被动语态/ 不作	Chúle yǐ rén zuò zhǔyǔ wài, zhè yī yìxiàng bùyòng bèidòng yǔ tài/ bùzuò	除了以人作主语外，这一义项不用被动语态/不作	Chúle yǐ rén zuò zhǔyǔ wài, zhè yī yìxiàng bùyòng bèidòng yǔ tài/bùzuò	Mit Ausnahme von Personen als Subjekt erfordert diese Bedeutung keine passive Stimme / handelt nicht
30	An apology is owed to us.	An apology is owed to us.	向我们道歉。	xiàng wǒmen dàoqiàn.	Eine Entschuldigung ist uns schuldig.
31	〜sth to sb/sth	〜Sth to sb/sth	〜秒至秒/秒	〜Miǎo zhì miǎo/miǎo	Jdm / etw
32	〜sb sth to exist or successful because of the help or influence of sb/sth	〜sb sth to exist or successful because of the help or influence of sb/sth	某人因某人的帮助或影响而存在或成功	mǒu rén yīn mǒu rén de bāngzhù huò yǐngxiǎng ér cúnzài huò chénggōng	Durch die Hilfe oder den Einfluss von jdm / etw zu existieren oder erfolgreich zu sein
33	归因于；归功于；起源于	guī yīn yú; guīgōng yú; qǐyuán yú	归因于；归功于；起源于	guī yīn yú; guīgōng yú; qǐyuán yú	Zugeschrieben
34	He owes his success to hard work	He owes his success to hard work	他的成功归功于他的努力	tā de chénggōng guīgōng yú tā de nǔlì	Er verdankt seinen Erfolg der harten Arbeit
35	他的成功是靠勤奋工作	tā de chénggōng shì kào qínfèn gōngzuò	他的成功是靠勤奋奋工作	tā de chénggōng shì kào qínfèn fèn gōngzuò	Sein Erfolg basiert auf harter Arbeit
36	他的成功归功于他的努力	tā de chénggōng guīgōng yú tā de nǔlì	他的成功归功于他的努力	tā de chénggōng guīgōng yú tā de nǔlì	Sein Erfolg ist auf seine Bemühungen zurückzuführen
37	the play owes much to French tragedy	the play owes much to French tragedy	该剧应归功于法国的悲剧	gāi jù yīng guīgōng yú fàguó de bēijù	Das Stück verdankt viel der französischen Tragödie
38	这部戏颇受法国悲剧的影晌	zhè bù xì pǒ shòu fàguó bēijù de yǐng shǎng	这部戏颇受法国悲剧的影晌	zhè bù xì pǒ shòu fàguó bēijù de yǐng shǎng	Das Stück ist stark von französischen Tragödien geprägt
39	该剧应归功于法国的悲剧	gāi jù yīng guīgōng yú fàguó de bēijù	该剧应归功于法国的悲剧	gāi jù yīng guīgōng yú fàguó de bēijù	Das Stück ist auf die Tragödie Frankreichs zurückzuführen
40	I owe everything to him	I owe everything to him	我欠他一切	wǒ qiàn tā yīqiè	Ich schulde ihm alles
41	我的一切都归功于他	wǒ de yīqiè dōu guīgōng yú tā	我的一切都归功于他	wǒ de yīqiè dōu guīgōng yú tā	Ich schulde ihm alles
42	我欠他一切	wǒ qiàn tā yīqiè	我欠他一切	wǒ qiàn tā yīqiè	Ich schulde ihm alles
43	I owe him everything.	I owe him everything.	我欠他一切。	wǒ qiàn tā yīqiè.	Ich schulde ihm alles.
44	我的一切都归功于他	Wǒ de yīqiè dōu guīgōng yú tā	我的一切都归功于他	Wǒ de yīqiè dōu guīgōng yú tā	Ich schulde ihm alles
45	I knew that I owed the surgeon my life	I knew that I owed the surgeon my life	我知道我欠了医生一生	wǒ zhīdào wǒ qiànle yīshēng yīshēng	Ich wusste, dass ich dem Chirurgen mein Leben lang etwas schuldete
46	我明白外科医生救了我的命	wǒ míngbái wàikē yīshēng jiùle wǒ de mìng	我明白外科医生救了我的命	wǒ míngbái wàikē yīshēng jiùle wǒ de mìng	Ich verstehe, dass der Chirurg mein Leben gerettet hat
47	~ allegiance/loyalty/obedience (to sb) (formal) to have to obey or be loyal to sb who is in a position of authority or power	~ allegiance/loyalty/obedience (to sb) (formal) to have to obey or be loyal to sb who is in a position of authority or power	〜（对某人的）忠诚/忠诚/服从（正式）必须服从或忠于处于权威或权力地位的某人	〜(duì mǒu rén de) zhōngchéng/zhōngchéng/fúcóng (zhèngshì) bìxū fúcóng huò zhōngyú chǔyú quánwēi huò quánlì dìwèi de mǒu rén	~ Treue / Loyalität / Gehorsam (gegenüber jdm) (förmlich), um jdm gehorchen oder treu sein zu müssen, der in der Lage ist, Autorität oder Macht zu besitzen
48	(对位高权重者）忠诚，服从	(duì wèi gāo quánzhòng zhě) zhōngchéng, fúcóng	（对位高权重者）忠诚，服从	(duì wèi gāo quánzhòng zhě) zhōngchéng, fúcóng	(Gegengewichte) Loyal, gehorsam
49	owing	owing	由于	yóuyú	schuldig
50	由于	yóuyú	由于	yóuyú	Aufgrund von
51	money that is owing has not been paid yet	money that is owing has not been paid yet	欠的钱还没有付清	qiàn de qián hái méiyǒu fù qīng	Das geschuldete Geld wurde noch nicht ausgezahlt
52	拖欠；未付; 未偿还	tuōqiàn; wèi fù; wèi chánghuán	拖欠；未付;未偿还	tuōqiàn; wèi fù; wèi chánghuán	Rückstände
53	欠的钱还没有付清	qiàn de qián hái méiyǒu fù qīng	欠的钱还没有付清	qiàn de qián hái méiyǒu fù qīng	Geld geschuldet
54	£100 is still owing on the loan	£100 is still owing on the loan	贷款上还欠着100英镑	dàikuǎn shàng hái qiànzhe 100 yīngbàng	100 Pfund sind immer noch auf dem Darlehen
55	还有100英镑贷款未还	hái yǒu 100 yīngbàng dàikuǎn wèi hái	还有100英镑贷款未还	hái yǒu 100 yīngbàng dàikuǎn wèi hái	100 £ Darlehen ausstehend
56	贷款上还欠着100英镑	dàikuǎn shàng hái qiànzhe 100 yīngbàng	贷款上还欠着着100英镑	dàikuǎn shàng hái qiànzhezhe 100 yīngbàng	100 Pfund sind noch auf dem Darlehen geschuldet
57	owing to	owing to	由于	yóuyú	Dank an
58	because of	because of	因为	yīnwèi	wegen
59	因为；由于	yīnwèi; yóuyú	因为；由于	yīnwèi; yóuyú	Weil
60	The game was cancelled owing to torrential rain	The game was cancelled owing to torrential rain	由于下大雨，比赛被取消了	yóuyú xià dàyǔ, bǐsài bèi qǔxiāole	Das Spiel wurde wegen sintflutartigen Regens abgebrochen
61	比赛因大雨取消了	bǐsài yīn dàyǔ qǔxiāole	比赛因大雨取消了	bǐsài yīn dàyǔ qǔxiāole	Das Spiel wurde wegen starken Regens abgesagt
62	owl	owl	猫头鹰	māotóuyīng	Eule
63	a bird of prey ( a bird that kills other creatures for food) with large round eyes, that hunts at night. Owls are traditionally thought to be wise	a bird of prey (a bird that kills other creatures for food) with large round eyes, that hunts at night. Owls are traditionally thought to be wise	圆圆的大眼睛的猛禽（杀死其他动物觅食的鸟），在夜间狩猎。传统上认为猫头鹰是明智的	yuán yuán de dà yǎnjīng de měngqín (shā sǐ qítā dòngwù mì shí de niǎo), zài yèjiān shòuliè. Chuántǒng shàng rènwéi māotóuyīng shì míngzhì de	ein Raubvogel (ein Vogel, der andere Kreaturen tötet) mit großen runden Augen, der nachts jagt. Eulen werden traditionell als weise angesehen
64	猫头鹰，鸮（传统上认为是智慧的象征）	māotóuyīng, xiāo (chuántǒng shàng rènwéi shì zhìhuì de xiàngzhēng)	猫头鹰，鸮（传统上认为是智慧的象征）	māotóuyīng, xiāo (chuántǒng shàng rènwéi shì zhìhuì de xiàngzhēng)	Eule, Dachs (traditionell als Symbol der Weisheit betrachtet)
65	An owl hooted nearby	An owl hooted nearby	猫头鹰在附近鸣叫	māotóuyīng zài fùjìn míngjiào	Eine Eule heulte in der Nähe
66	一只猫头鹰在附近啼叫	yī zhǐ māotóuyīng zài fùjìn tí jiào	一只猫头鹰在附近哭叫	yī zhǐ māotóuyīng zài fùjìn kū jiào	Eine Eule weint in der Nähe
67	猫头鹰在附近鸣叫	māotóuyīng zài fùjìn míngjiào	猫头鹰在附近鸣叫	māotóuyīng zài fùjìn míngjiào	Eulentweets in der Nähe
68	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	siehe auch
69	barn owl	barn owl	谷仓猫头鹰	gǔ cāng māotóuyīng	Schleiereule
70	night owl	night owl	夜猫子	yèmāozi	Nachteule
71	tawny owl	tawny owl	黄褐色的猫头鹰	huáng hésè de māotóuyīng	Waldkauz
72	owlet	owlet	let	let	Eule
73	a young owl	a young owl	一头小猫头鹰	yītóu xiǎo māotóuyīng	eine junge Eule
74	鸦类幼体; 小型猫头鹰	yā lèi yòutǐ; xiǎoxíng māotóuyīng	鸦类幼体;小型猫头鹰	yā lèi yòutǐ; xiǎoxíng māotóuyīng	Krähenlarven, kleine Eule
75	owlish	owlish	lish	lish	eulenhaft
76	looking like an owl, especially because you are wearing round glasses, and therefore seeming serious and intelligent	looking like an owl, especially because you are wearing round glasses, and therefore seeming serious and intelligent	看起来像猫头鹰，特别是因为您戴着圆形眼镜，因此显得严肃而聪明	kàn qǐlái xiàng māotóuyīng, tèbié shì yīnwèi nín dàizhe yuán xíng yǎnjìng, yīncǐ xiǎndé yánsù ér cōngmíng	Sieht aus wie eine Eule, vor allem, weil Sie eine runde Brille tragen und deshalb ernst und intelligent wirken
77	似猫头鹰的；儒雅的	shì māotóuyīng de; rúyǎ de	似猫头鹰的；儒雅的	shì māotóuyīng de; rúyǎ de	Eulenartig
78	owlishly	owlishly	毫不客气地	háo bù kèqì de	eulenhaft
79	She blinked at them owlishly	She blinked at them owlishly	她毫不客气地眨了眨眼。	tā háo bù kèqì de zhǎle zhǎyǎn.	Sie blinzelte sie eulenhaft an
80	她斯文地向他们眨了眨眼	tā sīwén dì xiàng tāmen zhǎle zhǎyǎn	她斯文地向他们眨了眨眼	Tā sīwén dì xiàng tāmen zhǎle zhǎyǎn	Sie zwinkerte ihnen zu
81	她毫不客气地眨了眨眼	tā háo bù kèqì de zhǎle zhǎyǎn	她毫不客气地眨了眨眼	tā háo bù kèqì de zhǎle zhǎyǎn	Sie blinzelte kurzerhand.
82	own	own	拥有	yǒngyǒu	besitzen
83	used to emphasize that sth belongs to or is connected with sb	used to emphasize that sth belongs to or is connected with sb	用来强调某物属于某物或与某物有联系	yòng lái qiángdiào mǒu wù shǔyú mǒu wù huò yǔ mǒu wù yǒu liánxì	verwendet, um hervorzuheben, dass etw jdm gehört oder mit jdm verbunden ist
84	(用于强调）自己的，本人的	(yòng yú qiángdiào) zìjǐ de, běnrén de	（用于专家）自己的，本人的	(yòng yú zhuānjiā) zìjǐ de, běnrén de	(Zur Betonung) die eigene
85	it was her own idea	it was her own idea	这是她自己的想法	zhè shì tā zìjǐ de xiǎngfǎ	es war ihre eigene Idee
86	那是她自己的主意	nà shì tā zìjǐ de zhǔyì	那是她自己的主意	nà shì tā zìjǐ de zhǔyì	Das war ihre eigene Idee
87	I saw it with my own eyes ( I didn't hear about it from somebody else).	I saw it with my own eyes (I didn't hear about it from somebody else).	我用自己的眼睛看过（我没有从别人那里听说过）。	wǒ yòng zìjǐ de yǎnjīng kànguò (wǒ méiyǒu cóng biérén nàlǐ tīng shuōguò).	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen (ich habe nichts davon von jemand anderem gehört).
88	我亲眼看见的	Wǒ qīnyǎn kànjiàn de	我亲眼看见的	Wǒ qīnyǎn kànjiàn de	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen
89	我用自己的眼睛看过（我没有从别人那里听说过）。	wǒ yòng zìjǐ de yǎnjīng kànguò (wǒ méiyǒu cóng biérén nàlǐ tīng shuōguò).	我用自己的眼睛看过（我没有从别人那里听说过）。	wǒ yòng zìjǐ de yǎnjīng kànguò (wǒ méiyǒu cóng biérén nàlǐ tīng shuōguò).	Ich habe es mit eigenen Augen gesehen (von anderen habe ich nichts davon gehört).
90	is the car your own?	Is the car your own?	是你自己的车吗？	Shì nǐ zìjǐ de chē ma?	Ist das Auto dein eigenes?
91	这辆汽车是你自己的吗？	Zhè liàng qìchē shì nǐ zìjǐ de ma?	这辆汽车是你自己的吗？	Zhè liàng qìchē shì nǐ zìjǐ de ma?	Ist das Auto dein eigenes?
92	是你自己的车吗？	Shì nǐ zìjǐ de chē ma?	是你自己的车吗？	Shì nǐ zìjǐ de chē ma?	Ist es dein eigenes Auto?
93	Your day off is your own ( you can spend it as you wish)	Your day off is your own (you can spend it as you wish)	您的休息日是您自己的（可以随意消费）	Nín de xiūxí rì shì nín zìjǐ de (kěyǐ suíyì xiāofèi)	Ihr freier Tag gehört Ihnen (Sie können ihn nach Belieben ausgeben)
94	你的假日归你自己支症	nǐ de jiàrì guī nǐ zìjǐ zhī zhèng	你的假日归你自己支症	nǐ de jiàrì guī nǐ zìjǐ zhī zhèng	Ihr Urlaub gehört Ihnen
95	Our children are grown up and have children of their own	Our children are grown up and have children of their own	我们的孩子长大了，有自己的孩子	wǒmen de háizi zhǎng dàle, yǒu zìjǐ de háizi	Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder
96	我们的子女都已长大成人，有了自己的孩子	wǒmen de zǐnǚ dōu yǐ zhǎng dà chéngrén, yǒule zìjǐ de háizi	我们的子女都已长大成人，有了自己的孩子	wǒmen de zǐnǚ dōu yǐ zhǎng dà chéngrén, yǒule zìjǐ de háizi	Unsere Kinder sind erwachsen geworden und haben ihre eigenen Kinder
97	for reasons of his own ( particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club	for reasons of his own (particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club	由于他自己的原因（也许只有他自己知道的特殊原因），他拒绝加入俱乐部	yóuyú tā zìjǐ de yuányīn (yěxǔ zhǐyǒu tā zìjǐ zhīdào de tèshū yuányīn), tā jùjué jiārù jùlèbù	aus eigenen gründen (besondere gründe, von denen vielleicht nur er wusste) lehnte er es ab, dem club beizutreten
98	由于他本入的原因， 他谢纟备参加俱乐部	yóuyú tā běn rù de yuányīn, tā xièsībèi cānjiā jùlèbù	由于他本入的原因，他谢纟备参加俱乐部	yóuyú tā běn rù de yuányīn, tā xièsībèi cānjiā jùlèbù	Aus eigenen Gründen dankte er Beibei für seinen Beitritt
99	the accident happened through no fault of her own	the accident happened through no fault of her own	事故是没有她自己的过错而发生的	shìgù shì méiyǒu tā zìjǐ de guòcuò ér fāshēng de	Der Unfall ereignete sich unverschuldet
100	这一事故的发生不是她本人的过错	zhè yī shìgù de fǎ shēng bùshì tā běnrén de guòcuò	这一事故的发生不是她本人的过错	zhè yī shìgù de fǎ shēng bùshì tā běnrén de guòcuò	Es war nicht ihre Schuld, dass der Unfall passiert ist
	He wants to come into the business on his own terms.	He wants to come into the business on his own terms.	他想按自己的条件从事这项业务。	tā xiǎng àn zìjǐ de tiáojiàn cóngshì zhè xiàng yèwù.	Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
102	想依自己开出的条件加入该公司	Xiǎng yī zìjǐ kāi chū de tiáojiàn jiārù gāi gōngsī	想依自己开出的条件加入该公司	Xiǎng yī zìjǐ kāi chū de tiáojiàn jiārù gāi gōngsī	Möchten Sie zu Ihren eigenen Bedingungen in das Unternehmen eintreten?
103	I need a room of my own.	I need a room of my own.	我需要一个自己的房间。	wǒ xūyào yīgè zìjǐ de fángjiān.	Ich brauche ein eigenes Zimmer.
104	我需要有一间自己的房间	Wǒ xūyào yǒuyī jiàn zìjǐ de fángjiān	我需要某个间自己的房间	Wǒ xūyào mǒu gè jiān zìjǐ de fángjiān	Ich muss mein eigenes Zimmer haben
105	我需要一个自己的房间	wǒ xūyào yīgè zìjǐ de fángjiān	我需要一个自己的房间	wǒ xūyào yīgè zìjǐ de fángjiān	Ich brauche ein eigenes Zimmer
106	I have my very own room at last	I have my very own room at last	我终于有了自己的房间	wǒ zhōngyú yǒule zìjǐ de fángjiān	Ich habe endlich mein eigenes Zimmer
107	我终于有了我自己的房间了！	wǒ zhōngyú yǒule wǒ zìjǐ de fángjiānle!	我终于有了我自己的房间了！	wǒ zhōngyú yǒule wǒ zìjǐ de fángjiānle!	Ich habe endlich mein eigenes Zimmer!
108	我终于有了自己的房间	Wǒ zhōngyú yǒule zìjǐ de fángjiān	我终于有了自己的房间	Wǒ zhōngyú yǒule zìjǐ de fángjiān	Ich habe endlich mein eigenes Zimmer
109	Own cannot be used after an article	Own cannot be used after an article	文章后不能使用自己的	wénzhāng hòu bùnéng shǐyòng zìjǐ de	Eigene kann nicht nach einem Artikel verwendet werden
110	I need my own room	I need my own room	我需要自己的房间	wǒ xūyào zìjǐ de fángjiān	Ich brauche mein eigenes Zimmer
111	It's good, to have your own room	It's good, to have your own room	拥有自己的房间很好	yǒngyǒu zìjǐ de fángjiān hěn hǎo	Es ist gut, ein eigenes Zimmer zu haben
112	不能用在冠诃之后。可以说	bùnéng yòng zài guān hē zhīhòu. Kěyǐ shuō	不能用在冠诃之后。可以说	bùnéng yòng zài guān hē zhīhòu. Kěyǐ shuō	Kann nicht nach der Krone verwendet werden. Kann sagen
113	拥有自己的房间很好	yǒngyǒu zìjǐ de fángjiān hěn hǎo	拥有自己的房间很好	yǒngyǒu zìjǐ de fángjiān hěn hǎo	Es ist gut, ein eigenes Zimmer zu haben
114	I need my own room.	I need my own room.	我需要自己的房间。	wǒ xūyào zìjǐ de fángjiān.	Ich brauche mein eigenes Zimmer.
115	不作	Bùzuò	不作	Bùzuò	Nichts tun
116	I need an own room.	I need an own room.	我需要一个自己的房间。	wǒ xūyào yīgè zìjǐ de fángjiān.	Ich brauche ein eigenes Zimmer.
117	可以说	Kěyǐ shuō	可以说	Kěyǐ shuō	Kann sagen
118	It’s good to have your own room	It’s good to have your own room	有自己的房间很好	yǒu zìjǐ de fángjiān hěn hǎo	Es ist gut, ein eigenes Zimmer zu haben
119	不作	bùzuò	不作	bùzuò	Nichts tun
120	It’s good to have the own room.	It’s good to have the own room.	最好有自己的房间。	zuì hǎo yǒu zìjǐ de fángjiān.	Es ist gut, ein eigenes Zimmer zu haben.
121	done or produced by and for yourself	Done or produced by and for yourself	由您自己完成或制作	Yóu nín zìjǐ wánchéng huò zhìzuò	gemacht oder produziert von und für sich
122	自己做的；为自己的	zìjǐ zuò de; wèi zìjǐ de	自己做的；为自己的	zìjǐ zuò de; wèi zìjǐ de	Mach es für dich
123	She makes all her own clothes	She makes all her own clothes	她自己做衣服	tā zìjǐ zuò yīfú	Sie macht alle ihre eigenen Kleider
124	她如衣服都是自己做	tā rú yīfú dōu shì zìjǐ zuò	她如衣服都是自己做	tā rú yīfú dōu shì zìjǐ zuò	Sie macht ihre eigenen Kleider wie Kleider
125	He has to cook his own meals.	He has to cook his own meals.	他必须自己做饭。	tā bìxū zìjǐ zuò fàn.	Er muss seine eigenen Mahlzeiten kochen.
126	他必须自己做饭	Tā bìxū zìjǐ zuò fàn	他必须自己做饭	Tā bìxū zìjǐ zuò fàn	Er muss alleine kochen
127	come into your/its 'own to have the opportunity to show how good or useful you are or sth is	come into your/its'own to have the opportunity to show how good or useful you are or sth is	参加您/自己的活动，有机会展示您的能力或实用性	cānjiā nín/zìjǐ de huódòng, yǒu jīhuì zhǎnshì nín de nénglì huò shíyòng xìng	Treten Sie ein, um zu zeigen, wie gut oder nützlich Sie oder etw sind
128	得到充备的发挥：	dédào chōng bèi de fǎ huī:	得到充备的发挥：	dédào chōng bèi de fǎ huī:	Erhalten Sie volles Spiel:
129	When the traffic’s this bad, a bicycl really comes into its own	When the traffic’s this bad, a bicycl really comes into its own	当路况如此糟糕时，骑自行车真的很适合	Dāng lùkuàng rúcǐ zāogāo shí, qí zìxíngchē zhēn de hěn shìhé	Wenn der Verkehr so ​​schlecht ist, kommt ein Fahrrad voll zur Geltung
130	在交通如此拥堵的而候，自行车就显出了它的价值	zài jiāotōng rúcǐ yōngdǔ de ér hòu, zìxíngchē jiù xiǎn chūle tā de jiàzhí	在交通如此拥堵的而候，自行车就显出了它的价值	zài jiāotōng rúcǐ yōngdǔ de ér hòu, zìxíngchē jiù xiǎn chūle tā de jiàzhí	Wenn der Verkehr so ​​überfüllt ist, zeigen Fahrräder ihren Wert
131	当交通这么差的时候，自行车真的很适合自己	dāng jiāotōng zhème chà de shíhòu, zìxíngchē zhēn de hěn shìhé zìjǐ	当交通这么差的时候，自行车真的很适合自己	dāng jiāotōng zhème chà de shíhòu, zìxíngchē zhēn de hěn shìhé zìjǐ	Wenn der Verkehr so ​​schlecht ist, ist das Fahrrad wirklich für Sie geeignet
132	get your own	Get your own	拥有自己的	Yǒngyǒu zìjǐ de	hol dein eigenes
133	back (on sb) (informal) to do sth to sb in return for harm they have done to you; to get revenge	back (on sb) (informal) to do sth to sb in return for harm they have done to you; to get revenge	退回（非正式）对某人做某事，以换取他们对您造成的伤害；报仇	tuìhuí (fēi zhèngshì) duì mǒu rén zuò mǒu shì, yǐ huànqǔ tāmen duì nín zàochéng de shānghài; bàochóu	zurück (auf jdn) (informell), um jdm Schaden zuzufügen, den sie dir zugefügt haben, um Rache zu üben
134	报复	bàofù	报复	bàofù	Rache
135	I'll get my own back on him one day, I swear!	I'll get my own back on him one day, I swear!	我发誓，有一天我会再找他的！	wǒ fāshì, yǒu yītiān wǒ huì zài zhǎo tā de!	Ich werde eines Tages mein eigenes zurückbekommen, ich schwöre es!
136	我发誓，我总有一天要报复他的	Wǒ fāshì, wǒ zǒng yǒu yītiān yào bàofù tā de	我发誓，我总有一天要报复他的	Wǒ fāshì, wǒ zǒng yǒu yītiān yào bàofù tā de	Ich schwöre, ich werde ihn eines Tages rächen
137	我发誓，有一天我会再找他的！	wǒ fāshì, yǒu yītiān wǒ huì zài zhǎo tā de!	我发誓，有一天我会再找他的！	wǒ fāshì, yǒu yītiān wǒ huì zài zhǎo tā de!	Ich schwöre, ich werde ihn eines Tages wiederfinden!
138	hold your own (against sb/sth) (in sth) to remain in a strong position when sb is attacking you, competing with you, etc.	Hold your own (against sb/sth) (in sth) to remain in a strong position when sb is attacking you, competing with you, etc.	在某人攻击您，与您竞争等情况下，保持自己的（反对某人/某某事物）（保持某某事物）以保持强势。	Zài mǒu rén gōngjí nín, yǔ nín jìngzhēng děng qíngkuàng xià, bǎochí zìjǐ de (fǎnduì mǒu rén/mǒu mǒu shìwù)(bǎochí mǒu mǒu shìwù) yǐ bǎochí qiángshì.	sich behaupten (gegen jdn / etw) (in etw), um in einer starken Position zu bleiben, wenn jdn Sie angreift, mit Ihnen konkurriert usw.
139	坚守立场； (使自己）立于不败之地	Jiānshǒu lìchǎng; (shǐ zìjǐ) lì yú bù bài zhī dì	坚守立场；（使自己）立于不败之地	Jiānshǒu lìchǎng;(shǐ zìjǐ) lì yú bù bài zhī dì	Fest stehen (um sich unbesiegbar zu machen)
140	在某人攻击您，与您竞争等情况下，保持自己的（反对某人/某某事物）（保持某某事物）以保持强势地位	zài mǒu rén gōngjí nín, yǔ nín jìngzhēng děng qíngkuàng xià, bǎochí zìjǐ de (fǎnduì mǒu rén/mǒu mǒu shìwù)(bǎochí mǒu mǒu shìwù) yǐ bǎochí qiángshì dìwèi	在某人攻击您，与您竞争等情况下，保持自己的（反对某人/某某物体）（保持某人物体）以保持强势分量	zài mǒu rén gōngjí nín, yǔ nín jìngzhēng děng qíngkuàng xià, bǎochí zìjǐ de (fǎnduì mǒu rén/mǒu mǒu wùtǐ)(bǎochí mǒu rénwùtǐ) yǐ bǎochí qiángshì fènliàng	Halte dich stark (gegen jemanden / etwas) (halte etwas aufrecht) in Situationen, in denen dich jemand angreift, mit dir konkurriert usw.
141	Business isn’t good but we’re managing to hold our own	Business isn’t good but we’re managing to hold our own	生意不好，但我们正在努力保持自己的地位	shēngyì bù hǎo, dàn wǒmen zhèngzài nǔlì bǎochí zìjǐ dì dìwèi	Das Geschäft läuft nicht gut, aber wir schaffen es, uns zu behaupten
142	生意不景气，但我们正设法坚持下去	shēngyì bù jǐngqì, dàn wǒmen zhèng shèfǎ jiānchí xiàqù	生意不景气，但我们正致力于坚持下去	shēngyì bù jǐngqì, dàn wǒmen zhèng zhìlì yú jiānchí xiàqù	Das Geschäft läuft schleppend, aber wir versuchen, es zu halten
143	She can hold her owrr.against anybody in an argument	She can hold her owrr.Against anybody in an argument	她可以反对任何人反对自己	tā kěyǐ fǎnduì rènhé rén fǎnduì zìjǐ	Sie kann sich gegen jeden in einem Streit behaupten
144	她在辩论中不会让任尙人占上风	tā zài biànlùn zhōng bù huì ràng rèn shàng rén zhàn shàngfēng	她在辩论中不会让任尙人占上风	tā zài biànlùn zhōng bù huì ràng rèn shàng rén zhàn shàngfēng	Sie wird Ren Ren nicht in der Debatte siegen lassen
145	The patient is holding her own although she is still very sick	The patient is holding her own although she is still very sick	尽管她病得很重，但病人还是自己抱着	jǐnguǎn tā bìng dé hěn zhòng, dàn bìngrén háishì zìjǐ bàozhe	Die Patientin behauptet sich, obwohl sie immer noch sehr krank ist
146	病人的病情仍然很重，但她还在支持着	bìngrén de bìngqíng réngrán hěn zhòng, dàn tā hái zài zhīchízhe	病人的病情仍然很重，但她还在支持着	bìngrén de bìngqíng réngrán hěn zhòng, dàn tā hái zài zhīchízhe	Der Zustand der Patientin ist immer noch sehr ernst, aber sie unterstützt immer noch
147	（all) on your own	(all) on your own	（全部）靠你自己	(quánbù) kào nǐ zìjǐ	(Alle) auf eigene Faust
148	alone; without anyone else	alone; without anyone else	单独;没有其他人	dāndú; méiyǒu qítārén	allein, ohne jemanden
149	独自;单独	dúzì; dāndú	独自;单独	dúzì; dāndú	Allein
150	I’m all on my own today	I’m all on my own today	今天我一个人	jīntiān wǒ yīgè rén	Ich bin heute ganz alleine
151	今天就我一个人	jīntiān jiù wǒ yīgè rén	今天就我一个人	jīntiān jiù wǒ yīgè rén	Ich bin heute allein
152	She lives on her own	She lives on her own	她独自生活	tā dúzì shēnghuó	Sie lebt alleine
153	她一个人生活	tā yīgè rén shēnghuó	她一个人生活	tā yīgè rén shēnghuó	Sie lebt alleine
154	without help	without help	没有帮助	méiyǒu bāngzhù	ohne hilfe
155	独立地	dúlì dì	独立地	dúlì dì	Unabhängig
156	he did it on his own	he did it on his own	他自己做的	tā zìjǐ zuò de	er hat es alleine gemacht
157	这件事他独立完成了	zhè jiàn shì tā dúlì wánchéngle	这件事他独立完成了	zhè jiàn shì tā dúlì wánchéngle	Er hat es unabhängig gemacht
158	more at	more at	更多	gèng duō	mehr bei
159	devil	devil	魔鬼	móguǐ	Teufel
160	mind	mind	心神	xīnshén	etwas dagegen
161	sake	sake	清酒	qīngjiǔ	willen
162	sound	sound	声音	shēngyīn	Ton
163	not used in the progressive tenses	not used in the progressive tenses	不用于渐进式时态	bùyòng yú jiànjìn shìshí tài	nicht in der Zeitform verwendet
164	不用于进行时	bùyòng yú jìnxíng shí	不用于进行时	bùyòng yú jìnxíng shí	Wenn nicht verwendet
165	to have sth that belongs to you, especially because you have bought it	to have sth that belongs to you, especially because you have bought it	拥有属于你的东西，特别是因为你买了它	yǒngyǒu shǔyú nǐ de dōngxī, tèbié shì yīnwèi nǐ mǎile tā	zu haben, was dir gehört, vor allem, weil du es gekauft hast
166	拥有，有（尤指买来的东西）	yǒngyǒu, yǒu (yóu zhǐ mǎi lái de dōngxī)	拥有，有（尤指买来的东西）	yǒngyǒu, yǒu (yóu zhǐ mǎi lái de dōngxī)	Zu haben (vor allem zu kaufen)
167	拥有属于你的东西，特别是因为你买了它	yǒngyǒu shǔyú nǐ de dōngxī, tèbié shì yīnwèi nǐ mǎile tā	拥有属于你的东西，特别是因为你买了它	yǒngyǒu shǔyú nǐ de dōngxī, tèbié shì yīnwèi nǐ mǎile tā	Besitze, was dir gehört, vor allem, weil du es gekauft hast
168	Do you own your house or do you rent it?	Do you own your house or do you rent it?	您是自己的房子还是租房？	nín shì zìjǐ de fáng zǐ huán shì zūfáng?	Besitzen Sie Ihr Haus oder vermieten Sie es?
169	你的房子是自己的，还是租的？	Nǐ de fángzi shì zìjǐ de, háishì zū de?	你的房子是自己的，还是租的？	Nǐ de fángzi shì zìjǐ de, háishì zū de?	Ist Ihr Haus Ihr eigenes oder vermietet?
170	您是自己的房子还是租房？	Nín shì zìjǐ de fáng zǐ huán shì zūfáng?	您是自己的房子还是租房？	Nín shì zìjǐ de fáng zǐ huán shì zūfáng?	Besitzen oder vermieten Sie ein Haus?
171	I don’t own anything of any value	I don’t own anything of any value	我没有任何有价值的东西	Wǒ méiyǒu rènhé yǒu jiàzhí de dōngxī	Ich besitze nichts Wertvolles
172	我没有任何值钱的东西	wǒ méiyǒu rènhé zhíqián de dōngxī	我没有任何值钱的东西	wǒ méiyǒu rènhé zhíqián de dōngxī	Ich habe nichts von Wert
173	Most of the apartments are privately owned	Most of the apartments are privately owned	大多数公寓是私人拥有的	dà duōshù gōngyù shì sīrén yǒngyǒu de	Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz
174	多数公寓房都是私人的	duōshù gōngyù fáng dōu shì sīrén de	多数公寓房都是私人的	duōshù gōngyù fáng dōu shì sīrén de	Die meisten Wohnungen sind privat
175	大多数公寓是私人拥有的	dà duōshù gōngyù shì sīrén yǒngyǒu de	大多数公寓是私人拥有的	dà duōshù gōngyù shì sīrén yǒngyǒu de	Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz
176	an American owned company	an American owned company	美国独资公司	měiguó dúzī gōngsī	ein amerikanisches Unternehmen
177	一家美资公司	yījiā měi zī gōngsī	一家美资公司	yījiā měi zī gōngsī	Eine amerikanische Firma
178	美国独资公司	měiguó dúzī gōngsī	美国独资公司	měiguó dúzī gōngsī	US-amerikanisches Unternehmen
179	~ to sth/to doing sth(old-fashioned) to admit that sth is true	~ to sth/to doing sth(old-fashioned) to admit that sth is true	〜做某事/做某事（过时）以承认某事为真	〜zuò mǒu shì/zuò mǒu shì (guòshí) yǐ chéngrèn mǒu shì wéi zhēn	etw tun (altmodisch), um zuzugeben, dass etw wahr ist
180	承认	chéngrèn	承认	chéngrèn	Bestätigen
181	he owned to a feeling of  guilt	he owned to a feeling of  guilt	他感到内	tā gǎndào nèi	Er hatte ein Schuldgefühl
182	他承认有歉疚感	tā chéngrèn yǒu qiànjiù gǎn	他承认有悔疚感	tā chéngrèn yǒu huǐ jiù gǎn	Er gestand Schuld
183	(that)	(that)	（那）	(nà)	(dass)
184	She owned (that) she had been present.	She owned (that) she had been present.	她拥有她曾经在场。	tā yǒngyǒu tā céngjīng zàichǎng.	Sie besaß, dass sie anwesend gewesen war.
185	她承认她当时在场	Tā chéngrèn tā dāngshí zàichǎng	她承认她当时在场	Tā chéngrèn tā dāngshí zàichǎng	Sie gab zu, anwesend zu sein
186	behave/act as if you own the place	behave/act as if you own the place	表现/举止就好像您拥有该地点	biǎoxiàn/jǔzhǐ jiù hǎoxiàng nín yǒngyǒu gāi dìdiǎn	Benimm dich, als ob dir der Ort gehört
187	think you 'own the place (disapproving) to behave in a very confident way that annoys other people, for example by telling them what to do	think you'own the place (disapproving) to behave in a very confident way that annoys other people, for example by telling them what to do	认为您拥有（不赞成）以一种非常自信的方式举止骚扰他人的举止，例如通过告诉他人该做什么	rènwéi nín yǒngyǒu (bù zànchéng) yǐ yī zhǒng fēicháng zìxìn de fāngshì jǔzhǐ sāorǎo tārén de jǔzhǐ, lìrú tōngguò gàosù tā rén gāi zuò shénme	Ich denke, Sie besitzen den Ort (missbilligen), um sich auf eine sehr selbstbewusste Art und Weise zu verhalten, die andere Leute verärgert, zum Beispiel indem Sie ihnen sagen, was sie tun sollen
188	(言行）喧宾夺主	(yánxíng) xuānbīnduózhǔ	（言行）喧宾夺主	(yánxíng) xuānbīnduózhǔ	(Worte und Taten)
189	own up (to sth/to doing sth)	own up (to sth/to doing sth)	自己（做某事/做某事）	zìjǐ (zuò mǒu shì/zuò mǒu shì)	besitzen (etw tun)
190	to admit that you are responsible for sth bad or wrong	to admit that you are responsible for sth bad or wrong	承认您为某件事的坏事负责	chéngrèn nín wèi mǒu jiàn shì de huàishì fùzé	zugeben, dass Sie für etw schlecht oder falsch verantwortlich sind
191	承担责任;认错；坦白	chéngdān zérèn; rèncuò; tǎnbái	承担责任;认错；坦白	chéngdān zérèn; rèncuò; tǎnbái	Übernehmen Sie Verantwortung, geben Sie Fehler zu, bekennen Sie
192	synonym	synonym	代名词	dàimíngcí	synonym
193	confess	confess	承认	chéngrèn	gestehe
194	I'm still waiting for someone to own up to the breakages	I'm still waiting for someone to own up to the breakages	我仍在等待某人承担破损	wǒ réng zài děngdài mǒu rén chéngdān pòsǔn	Ich warte immer noch darauf, dass jemand die Brüche in den Griff bekommt
195	我还在等着有人承认把东西打碎了	wǒ hái zài děngzhe yǒurén chéngrèn bǎ dōngxī dǎ suìle	我还在等着有人承认把东西打碎了	wǒ hái zài děngzhe yǒurén chéngrèn bǎ dōngxī dǎ suìle	Ich warte immer noch darauf, dass jemand zugibt, dass etwas kaputt ist
196	own-brand	own-brand	自己的品牌	zìjǐ de pǐnpái	Eigenmarke
197	also	also	也	yě	auch
198	own-label	own-label	自有标签	zì yǒu biāoqiān	Eigenmarke
199	store- brand	store- brand	商店品牌	shāngdiàn pǐnpái	Eigenmarke
200	. used to describe goods that are marked with the name of the shop/store in which they are sold rather than with the name of the company that produced them	. Used to describe goods that are marked with the name of the shop/store in which they are sold rather than with the name of the company that produced them	。用于描述标有销售商店/商店名称而不是生产产品的公司名称的商品	. Yòng yú miáoshù biāo yǒu xiāoshòu shāngdiàn/shāngdiàn míngchēng ér bùshì shēngchǎn chǎnpǐn de gōngsī míngchēng de shāngpǐn	wird verwendet, um Waren zu beschreiben, die mit dem Namen des Geschäfts / Geschäfts, in dem sie verkauft werden, und nicht mit dem Namen des Unternehmens, das sie hergestellt hat, gekennzeichnet sind
201	自家品牌的（樯产品以商店自定的品牌出售）	zìjiā pǐnpái de (qiáng chǎnpǐn yǐ shāngdiàn zì dìng de pǐnpái chūshòu)	自家品牌的（樯产品以商店自定的品牌出售）	zìjiā pǐnpái de (qiáng chǎnpǐn yǐ shāngdiàn zì dìng de pǐnpái chūshòu)	Eigenmarke (樯 Produkte werden unter der Eigenmarke des Shops verkauft)
202	Owner	Owner	所有者	suǒyǒu zhě	Besitzer
203	a person who owns sth	a person who owns sth	拥有某人的人	yǒngyǒu mǒu rén de rén	eine Person, die etw. besitzt
204	物主；所有权人；主人	wù zhǔ; suǒyǒuquán rén; zhǔrén	物主；所有权人；主人	wù zhǔ; suǒyǒuquán rén; zhǔrén	Besitzer
205	a dog/factory owner	a dog/factory owner	狗/工厂老板	gǒu/gōngchǎng lǎobǎn	ein Hund / Fabrikbesitzer
206	狗的主人；工厂主	gǒu de zhǔrén; gōngchǎng zhǔ	狗的主人；工厂主	gǒu de zhǔrén; gōngchǎng zhǔ	Hundebesitzer
207	狗/工厂老板	gǒu/gōngchǎng lǎobǎn	狗/工厂老板	gǒu/gōngchǎng lǎobǎn	Hund / Fabrikbesitzer
208	the painting has been returned to its rightful owner	the painting has been returned to its rightful owner	这幅画已经归还给它的合法所有者	zhè fú huà yǐjīng guīhuán gěi tā de héfǎ suǒyǒu zhě	Das Gemälde wurde an seinen rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben
209	这幅画已归还给合法所有权人	zhè fú huà yǐ guīhuán gěi héfǎ suǒyǒuquán rén	这幅画已归还给合法所有权人	zhè fú huà yǐ guīhuán gěi héfǎ suǒyǒuquán rén	Das Gemälde wurde an den rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben
210	这幅画已经归还给它的合法所有者	zhè fú huà yǐjīng guīhuán gěi tā de héfǎ suǒyǒu zhě	这幅画已经归还给它的合法所有者	zhè fú huà yǐjīng guīhuán gěi tā de héfǎ suǒyǒu zhě	Das Gemälde wurde an den rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben
211	Hers now the proud owner of a cottage in wales	Hers now the proud owner of a cottage in wales	她现在是威尔士一所小屋的骄傲主人	tā xiànzài shì wēi'ěrshì yī suǒ xiǎowū de jiāo'ào zhǔrén	Ihr stolzer Besitzer eines Cottage in Wales
212	现在他很得意自己在威尔士有一座小别墅	xiànzài tā hěn déyì zìjǐ zài wēi'ěrshì yǒu yīzuò xiǎo biéshù	现在他很得意自己在威尔士有一座小别墅	xiànzài tā hěn déyì zìjǐ zài wēi'ěrshì yǒu yīzuò xiǎo biéshù	Jetzt ist er stolz darauf, ein Cottage in Wales zu haben
213	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	siehe auch
214	homeowner	homeowner	房主	fáng zhǔ	Hausbesitzer
215	landowner	landowner	地主	dìzhǔ	Grundbesitzer
216	owner occupied	owner occupied	自住	zì zhù	Besitzer besetzt
217	of a house, etc.	of a house, etc.	房屋等	fángwū děng	eines Hauses usw.
218	房子等	Fángzi děng	房子等	fángzi děng	Haus etc
219	lived in by the owner rather than rented to sb else	lived in by the owner rather than rented to sb else	由业主住，而不是租给别人	yóu yèzhǔ zhù, ér bùshì zū gěi biérén	wohnte nicht an jdn vermietet, sondern beim Eigentümer
220	房主自用的	fáng zhǔ zìyòng de	房主自用的	fáng zhǔ zìyòng de	Eigenheimbesitzer
221	由业主住，而不是租给别人	yóu yèzhǔ zhù, ér bùshì zū gěi biérén	由业主住，而不是租给别人	yóu yèzhǔ zhù, ér bùshì zū gěi biérén	Wohnen Sie beim Vermieter, vermieten Sie es nicht
222	owner occupier	owner occupier	业主	yèzhǔ	Eigennutzer
223	a person who owns the house, flat/apartment, etc. that they live in	a person who owns the house, flat/apartment, etc. That they live in	拥有他们所居住的房屋，公寓/公寓等的人	yǒngyǒu tāmen suǒ jūzhù de fángwū, gōngyù/gōngyù děng de rén	eine Person, die das Haus, die Wohnung usw. besitzt, in dem sie leben
224	住自家房屋者；房屋自用者	zhù zìjiā fángwū zhě; fángwū zìyòng zhě	住自家房屋者；房屋自用者	zhù zìjiā fángwū zhě; fángwū zìyòng zhě	Menschen, die in ihren eigenen Häusern leben;
225	ownership	ownership	所有权	suǒyǒuquán	Eigentum
226	the fact of owning sth	the fact of owning sth	拥有某物的事实	yǒngyǒu mǒu wù de shìshí	die Tatsache, etw. zu besitzen
227	所有权；产权；物主身份	suǒyǒuquán; chǎnquán; wù zhǔ shēnfèn	所有权；所有权；物主身份	suǒyǒuquán; suǒyǒuquán; wù zhǔ shēnfèn	Eigentum, Eigentumsrechte, Eigentum
228	拥有某物的事实	yǒngyǒu mǒu wù de shìshí	拥有某物的事实	yǒngyǒu mǒu wù de shì shí	Die Tatsache, etwas zu besitzen
229	a growth in home ownership	a growth in home ownership	房屋所有权的增长	fángwū suǒyǒuquán de zēngzhǎng	ein Wachstum des Wohneigentums
230	拥有房屋所有权人数的增多◊	yǒngyǒu fángwū suǒyǒuquán rén shǔ de zēngduō ◊	拥有房屋所有权人数的增量◊	yǒngyǒu fángwū suǒyǒuquán rén shǔ de zēng liàng ◊	Zunehmende Anzahl von Hausbesitzern ◊
231	Owner­ship of the land is currently being disputed.	Owner­ship of the land is currently being disputed.	目前对土地所有权存在争议。	mùqián duì tǔdì suǒyǒuquán cúnzài zhēngyì.	Das Eigentum an dem Land ist derzeit umstritten.
232	这 块土地 的所有权现在还有争议	Zhè kuài tǔdì de suǒyǒuquán xiànzài hái yǒu zhēngyì	这块土地的所有权现在还有争议	Zhè kuài tǔdì de suǒyǒuquán xiànzài hái yǒu zhēngyì	Das Eigentum an diesem Land ist immer noch umstritten
233	目前对土地所有权存在争议	mùqián duì tǔdì suǒyǒuquán cúnzài zhēngyì	目前对土地所有权存在争议	mùqián duì tǔdì suǒyǒuquán cúnzài zhēngyì	Kontroverse um Landbesitz
234	to be in joint/private/public ownership	to be in joint/private/public ownership	具有共同/私有/公有	jùyǒu gòngtóng/sīyǒu/gōngyǒu	in gemeinschaftlichem / privatem / öffentlichem Besitz sein
235	为共有/ 私有 / 公有产权	wèi gòngyǒu/ sīyǒu/ gōngyǒu chǎnquán	为共有/私有/公有所有权	wèi gòngyǒu/sīyǒu/gōngyǒu suǒyǒuquán	Für öffentliches / privates / öffentliches Eigentum
236	具有共同/私有/公有	jùyǒu gòngtóng/sīyǒu/gōngyǒu	具有共同/私有/公有	jùyǒu gòngtóng/sīyǒu/gōngyǒu	Haben gemeinsam / privat / öffentlich
237	The restaurant is under new ownership	The restaurant is under new ownership	这家餐厅是新所有权的	zhè jiā cāntīng shì xīn suǒyǒuquán de	Das Restaurant befindet sich in neuem Besitz
238	这个餐厅已换了新的东家	zhège cāntīng yǐ huànle xīn de dōngjia	这个餐厅已换了新的东家	zhège cāntīng yǐ huànle xīn de dōngjia	Dieses Restaurant hat einen neuen Besitzer
239	own goal	own goal	自己的目标	zìjǐ de mùbiāo	eigenes Ziel
240	in football	in football	在足球里	zài zúqiú lǐ	im Fußball
241	soccer	soccer	足球	zúqiú	Fußball
242	足球	zúqiú	足球	zúqiú	Fußball
243	a goal that is scored by mistake by a player against his or her own team	a goal that is scored by mistake by a player against his or her own team	球员对自己球队错误得分的进球	qiúyuán duì zìjǐ qiú duì cuòwù défēn de jìn qiú	Ein Tor, das ein Spieler versehentlich gegen seine eigene Mannschaft erzielt
244	乌龙球；射进自家球门的球	wūlóngqiú; shè jìn zìjiā qiúmén de qiú	乌龙球；射进自家球门的球	wūlóngqiú; shè jìn zìjiā qiúmén de qiú	Eigentor, Tor erzielt im Eigentor
245	球员对自己球队错误得分的进球	qiúyuán duì zìjǐ qiú duì cuòwù défēn de jìn qiú	球员对自己球队错误进球的得分	qiúyuán duì zìjǐ qiú duì cuòwù jìn qiú de défēn	Das falsche Ziel eines Spielers für seine Mannschaft
246	something, that you do that achieves the opposite of what you wanted and that brings you a disadvantage	something, that you do that achieves the opposite of what you wanted and that brings you a disadvantage	所做的事情与您想要的相反，给您带来不利	suǒ zuò de shìqíng yǔ nín xiǎng yào de xiāngfǎn, gěi nín dài lái bu lì	Etwas, das Sie tun, bewirkt das Gegenteil von dem, was Sie wollten, und das bringt Ihnen einen Nachteil
247	帮倒忙的事；无意中让自己吃亏的事	bāngdàománg de shì; wúyì zhōng ràng zìjǐ chīkuī de shì	帮倒忙的事；无意中让自己吃亏的事	bāngdàománg de shì; wúyì zhōng ràng zìjǐ chīkuī de shì	Dinge, die Ihnen helfen, Dinge, die Sie versehentlich verlieren
248	own- label	own- label	自有标签	zì yǒu biāoqiān	Eigenmarke
249	own brand	own brand	自己的品牌	zìjǐ de pǐnpái	eigene Marke
250	owt	owt	欠	qiàn	schuld
251	(dialect, informal)	(dialect, informal)	（方言，非正式）	(fāngyán, fēi zhèngshì)	(Dialekt, informell)
252	anything	anything	任何东西	rènhé dōngxī	irgendetwas
253	任何事物；任何东西	rènhé shìwù; rènhé dōngxī	任何事物；任何东西	rènhé shìwù; rènhé dōngxī	Alles
254	I didn’t say owt	I didn’t say owt	我没说过	wǒ méi shuōguò	Ich habe es nicht gesagt
255	我什么也没说	wǒ shénme yě méi shuō	我什么也没说	wǒ shénme yě méi shuō	Ich habe nichts gesagt
256	我没说过	wǒ méi shuōguò	我没说过	wǒ méi shuōguò	Ich habe es nie gesagt
257	ox	ox	牛	niú	Ochse
258	oxen	oxen	黄牛	huángniú	Ochsen
259	a bull ( a male cow) that has been castrated (had part of its sex organs removed), used, especially in the past, for pulling farm equipment, etc.	a bull (a male cow) that has been castrated (had part of its sex organs removed), used, especially in the past, for pulling farm equipment, etc.	已被cast割（去除了部分性器官）的公牛（公牛），特别是在过去用于运输农具等	yǐ bèi cast gē (qùchúle bùfèn xìngqìguān) de gōngniú (gōngniú), tèbié shì zài guòqù yòng yú yùnshū nóngjù děng	Ein Stier (eine männliche Kuh), der kastriert wurde (wobei ein Teil seiner Geschlechtsorgane entfernt wurde) und insbesondere in der Vergangenheit zum Ziehen von landwirtschaftlichen Geräten usw. verwendet wurde.
260	(阉割的） 公牛；去势公牛	(Yāngē de) gōngniú; qù shì gōngniú	（阉割的）公牛；去势公牛	(yāngē de) gōngniú; qù shì gōngniú	(Kastrierter) Stier; kastrierter Stier
261	compare	compare	比较	bǐjiào	vergleichen
262	bullock	bullock	犍	jiān	Ochse
263	steer	steer	转向	zhuǎnxiàng	steuern
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	ALLEMAND
	PRECEDENT	NEXT	all		rx
	owl	1427	1427	ox	abc image