A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

A

D

N

N

O

P

CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

serbe

serbe

croate

lituanien

ukrainien

ukrainien

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

japonais

japonais

kana

romaji

PRECEDENT

NEXT

all

index 214.

index-strokes

index-francais/

ABC-index

lexos

rx

PRECEDENT

index-strokes

other

1411

1411

our

20000abc

abc image

1

the, my, your， etc.

The, my, your, etc.

，我的，你的，等等。

, Wǒ de, nǐ de, děng děng.

the, my, your, etc.

le, mon, votre, etc.

o meu, seu, etc.

el, mi, tu, etc.

il, mio, tuo, ecc.

qui meus tuus, etc.

das, mein, dein, etc.

το, μου, σας, κλπ.

to, mou, sas, klp.

mój, twój itd.

оно, моје, твоје итд.

ono, moje, tvoje itd.

ono, moje, tvoje itd.

, mano, tavo ir kt.

то, моє, ваше тощо.

to, moye, vashe toshcho.

мой, твой и т. д.

moy, tvoy i t. d.

the, my, your， etc.

le, mon, votre, etc.

the、my、your、など。

the 、 my 、 your 、 など 。

tへ 、 my 、 ようr 、 など 。

the , my , yōr , nado .

2

~ used to refer to the remaining people or things in a group

~ Used to refer to the remaining people or things in a group

〜用来指一组中其余的人或事物

〜Yòng lái zhǐ yī zǔ zhōng qíyú de rén huò shìwù

~ used to refer to the remaining people or things in a group

~ utilisé pour faire référence aux personnes ou aux choses restantes dans un groupe

~ costumava se referir às pessoas ou coisas restantes em um grupo

~ solía referirse a las personas o cosas restantes en un grupo

~ usato per riferirsi alle persone o cose rimanenti in un gruppo

~ Adhibetur ut spectet ad reliqua quae sunt vel in coetus populi

~ bezeichnet die verbleibenden Personen oder Dinge in einer Gruppe

~ χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στους υπόλοιπους ανθρώπους ή τα πράγματα σε μια ομάδα

~ chrisimopoieítai gia na anafertheí stous ypóloipous anthrópous í ta prágmata se mia omáda

~ zwykło odnosić się do pozostałych osób lub rzeczy w grupie

~ се односи на преостале људе или ствари у групи

~ se odnosi na preostale ljude ili stvari u grupi

~ koristi se za upućivanje na preostale ljude ili stvari u grupi

~ naudojamas nurodyti likusius žmones ar daiktus grupėje

~ використовується для позначення решти людей або речей у групі

~ vykorystovuyetʹsya dlya poznachennya reshty lyudey abo rechey u hrupi

~ используется для обозначения оставшихся людей или вещей в группе

~ ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya ostavshikhsya lyudey ili veshchey v gruppe

~ used to refer to the remaining people or things in a group

~ utilisé pour faire référence aux personnes ou aux choses restantes dans un groupe

〜残りの人々またはグループ内の物を指すのに使用

〜 残り の 人々 または グループ内 の 物 を 指す の に使用

〜 のこり の ひとびと または ぐるうぷない の もの お さす の に しよう

〜 nokori no hitobito mataha gurūpunai no mono o sasu noni shiyō

3

(指一组中其余的人或事物）其余的，另外的

(zhǐ yī zǔ zhōng qíyú de rén huò shìwù) qíyú de, lìngwài de

（指一个中其余的人或事物）其余的，另外的

(zhǐ yīgè zhōng qíyú de rén huò shìwù) qíyú de, lìngwài de

(Referring to the rest of a person or thing in a group)

(Se référant au reste d'une personne ou d'une chose dans un groupe)

(Referindo-se ao resto de uma pessoa ou coisa em um grupo)

(Refiriéndose al resto de una persona o cosa en un grupo)

(Riferendosi al resto di una persona o cosa in un gruppo)

(Quaere in reliquum populi non sunt in coetus) et reliquis, alterum

(Bezieht sich auf den Rest einer Person oder Sache in einer Gruppe)

(Αναφερόμενος στο υπόλοιπο ενός ατόμου ή ενός αντικειμένου σε μια ομάδα)

(Anaferómenos sto ypóloipo enós atómou í enós antikeiménou se mia omáda)

(Odnosząc się do reszty osoby lub rzeczy w grupie)

(Односи се на остатак особе или ствари у групи)

(Odnosi se na ostatak osobe ili stvari u grupi)

(Odnosi se na ostatak osobe ili stvari u grupi)

(Nurodant likusį asmenį ar daiktą grupėje)

(Посилаючись на решту людини чи речі в групі)

(Posylayuchysʹ na reshtu lyudyny chy rechi v hrupi)

(Обращаясь к остальному человеку или предмету в группе)

(Obrashchayas' k ostal'nomu cheloveku ili predmetu v gruppe)

(指一组中其余的人或事物）其余的，另外的

(Se référant au reste d'une personne ou d'une chose dans un groupe)

（グループ内の人または物の残りを指す）

（ グループ 内の人 または 物 の 残り を 指す ）

（ グループ うちのひと または もの の のこり お さす ）

（ gurūpu uchinohito mataha mono no nokori o sasu ）

4

I'll wear my other shoes,these are dirty

I'll wear my other shoes,these are dirty

我要穿其他鞋子，这些鞋子很脏

wǒ yào chuān qítā xiézi, zhèxiē xiézi hěn zàng

I'll wear my other shoes, these are dirty

Je porterai mes autres chaussures, elles sont sales

Vou usar meus outros sapatos, estes estão sujos

Usaré mis otros zapatos, estos están sucios

Indosserò le mie altre scarpe, queste sono sporche

Et calceamenta gerunt mea alia, haec sunt sordida

Ich werde meine anderen Schuhe tragen, diese sind schmutzig

Θα φορέσω τα άλλα μου παπούτσια, αυτά είναι βρώμικα

Tha foréso ta álla mou papoútsia, aftá eínai vrómika

Będę nosić inne buty, te są brudne

Обући ћу друге ципеле, ове су прљаве

Obući ću druge cipele, ove su prljave

Obući ću druge cipele, ove su prljave

Aš dėviu kitus savo batus, jie nešvarūs

Я буду носити свої інші черевики, ці брудні

YA budu nosyty svoyi inshi cherevyky, tsi brudni

Я буду носить другие мои ботинки, они грязные

YA budu nosit' drugiye moi botinki, oni gryaznyye

I'll wear my other shoes,these are dirty

Je porterai mes autres chaussures, elles sont sales

私は他の靴を履きます、これらは汚れています

私 は 他 の 靴 を 履きます 、 これら は 汚れています

わたし わ た の くつ お はきます 、 これら わ よごれています

watashi wa ta no kutsu o hakimasu , korera wayogoreteimasu

5

这双鞋脏了, 我要穿别的鞋

zhè shuāng xié zàngle, wǒ yào chuān bié de xié

这双鞋脏了，我要穿别的鞋

zhè shuāng xié zàngle, wǒ yào chuān bié de xié

These shoes are dirty, I want to wear another

Ces chaussures sont sales, je veux en porter une autre

Esses sapatos estão sujos, quero usar outro

Estos zapatos están sucios, quiero usar otro

Queste scarpe sono sporche, voglio indossarne un'altra

Haec sunt sordida calceamenta, et aliud gerunt calceamenta,

Diese Schuhe sind dreckig, ich möchte noch einen tragen

Αυτά τα παπούτσια είναι βρώμικα, θέλω να φορέσω ένα άλλο

Aftá ta papoútsia eínai vrómika, thélo na foréso éna állo

Te buty są brudne, chcę założyć inny

Ове су ципеле прљаве, желим да носим другу

Ove su cipele prljave, želim da nosim drugu

Ove su cipele prljave, želim nositi drugu

Šie batai yra nešvarūs, aš noriu dėvėti kitą

Ці черевики брудні, я хочу носити інше

Tsi cherevyky brudni, ya khochu nosyty inshe

Эти ботинки грязные, я хочу носить другую

Eti botinki gryaznyye, ya khochu nosit' druguyu

这双鞋脏了, 我要穿别的鞋

Ces chaussures sont sales, je veux en porter une autre

これらの靴は汚れている、私は別のものを着用したい

これら の 靴 は 汚れている 、 私 は 別 の もの を 着用したい

これら の くつ わ よごれている 、 わたし わ べつ の ものお ちゃくよう したい

korera no kutsu wa yogoreteiru , watashi wa betsu no monoo chakuyō shitai

6

I like this one. What about the other ones?

I like this one. What about the other ones?

我喜欢这个。那其他的呢？

wǒ xǐhuān zhège. Nà qítā de ne?

I like this one. What about the other ones?

J'aime celui-ci, qu'en est-il des autres?

Eu gosto deste, e os outros?

Me gusta este, ¿y los otros?

Mi piace questo. E gli altri?

Ego amo is unus. Quid de caeteris?

Ich mag das. Was ist mit den anderen?

Μου αρέσει αυτό. Τι γίνεται με τα άλλα;

Mou arései aftó. Ti gínetai me ta álla?

Podoba mi się ten, a co z pozostałymi?

Свиђа ми се овај, шта је са осталим?

Sviđa mi se ovaj, šta je sa ostalim?

Sviđa mi se ovaj, a drugi?

Man patinka šis, o kaip kiti?

Мені це подобається. Що з іншими?

Meni tse podobayetʹsya. Shcho z inshymy?

Мне нравится этот. А как насчет других?

Mne nravitsya etot. A kak naschet drugikh?

I like this one. What about the other ones?

J'aime celui-ci, qu'en est-il des autres?

私はこれが好きです。他のものはどうですか？

私 は これ が 好きです 。 他 の もの は どうです か ？

わたし わ これ が すきです 。 た の もの わ どうです か ？

watashi wa kore ga sukidesu . ta no mono wa dōdesu ka ？

7

我喜欢这个,其他那些怎么样？

Wǒ xǐhuān zhège, qítā nàxiē zěnme yàng?

我喜欢这个，其他那些怎么样？

Wǒ xǐhuān zhège, qítā nàxiē zěnme yàng?

I like this, how about the others?

J'aime ça, et les autres?

Eu gosto disso, e os outros?

Me gusta esto, ¿y los demás?

Mi piace questo, e gli altri?

Et ut hoc illi quam de aliis?

Ich mag das, wie wäre es mit den anderen?

Μου αρέσει αυτό, τι γίνεται με τους άλλους;

Mou arései aftó, ti gínetai me tous állous?

Podoba mi się, a co z pozostałymi?

Свиђа ми се ово, што је са осталима?

Sviđa mi se ovo, što je sa ostalima?

Sviđa mi se ovo, što je s ostalima?

Man tai patinka, o kaip su kitais?

Мені це подобається, як щодо інших?

Meni tse podobayetʹsya, yak shchodo inshykh?

Мне нравится это, как насчет других?

Mne nravitsya eto, kak naschet drugikh?

我喜欢这个,其他那些怎么样？

J'aime ça, et les autres?

私はこれが好きです、他の人はどうですか？

私 は これ が 好きです 、 他 の 人 は どうです か ？

わたし わ これ が すきです 、 た の ひと わ どうです か ？

watashi wa kore ga sukidesu , ta no hito wa dōdesu ka ？

8

I went swimming while the others played tennis.

I went swimming while the others played tennis.

我去游泳，其他人打网球。

Wǒ qù yóuyǒng, qítā rén dǎ wǎngqiú.

I went swimming while the others played tennis.

Je suis allé nager pendant que les autres jouaient au tennis.

Eu fui nadar enquanto os outros jogavam tênis.

Fui a nadar mientras los demás jugaban al tenis.

Sono andato a nuotare mentre gli altri giocavano a tennis.

Veni dum natantes, tennis ludio ludius de aliis.

Ich ging schwimmen, während die anderen Tennis spielten.

Πήγα κολύμπι ενώ οι άλλοι έπαιξαν τένις.

Píga kolýmpi enó oi álloi épaixan ténis.

Chodziłem pływać, podczas gdy inni grali w tenisa.

Пливао сам док су други играли тенис.

Plivao sam dok su drugi igrali tenis.

Plivao sam dok su drugi igrali tenis.

Aš ėjau maudytis, o kiti žaidė tenisą.

Я плавав, а інші грали у теніс.

YA plavav, a inshi hraly u tenis.

Я плавал, а остальные играли в теннис.

YA plaval, a ostal'nyye igrali v tennis.

I went swimming while the others played tennis.

Je suis allé nager pendant que les autres jouaient au tennis.

他の人がテニスをしている間に私は泳ぎに行きました。

他 の 人 が テニス を している 間 に 私 は 泳ぎ に行きました 。

た の ひと が テニス お している ま に わたし わ およぎ にいきました 。

ta no hito ga tenisu o shiteiru ma ni watashi wa oyogi niikimashita .

9

我去游泳，而其他人去打网球了

Wǒ qù yóuyǒng, ér qítā rén qù dǎ wǎngqiúle

我去游泳，而其他人去打网球了

Wǒ qù yóuyǒng, ér qítā rén qù dǎ wǎngqiúle

I go swimming while others go tennis

Je vais nager pendant que d'autres vont au tennis

Eu vou nadar enquanto outros vão jogar tênis

Voy a nadar mientras que otros van al tenis

Vado a nuotare mentre altri vanno a tennis

Dum alii natantes, tennis veni played

Ich gehe schwimmen, während andere Tennis spielen

Πηγαίνω κολύμπι ενώ άλλοι πάνε τένις

Pigaíno kolýmpi enó álloi páne ténis

Chodzę pływać, a inni grać w tenisa

Ја пливам док други играју тенис

Ja plivam dok drugi igraju tenis

Plivam dok drugi igraju tenis

Aš einu maudytis, o kiti tenisą

Я плаваю, а інші займаються тенісом

YA plavayu, a inshi zaymayutʹsya tenisom

Я хожу плавать, а другие - в теннис

YA khozhu plavat', a drugiye - v tennis

我去游泳，而其他人去打网球了

Je vais nager pendant que d'autres vont au tennis

私は水泳に行き、他の人はテニスに行きます

私 は 水泳 に 行き 、 他 の 人 は テニス に 行きます

わたし わ すいえい に いき 、 た の ひと わ テニス に いきます

watashi wa suiei ni iki , ta no hito wa tenisu ni ikimasu

10

the 〜used to refer to a place, direction, etc. that is the opposite to where you are, are going，etc.

the 〜used to refer to a place, direction, etc. That is the opposite to where you are, are going,etc.

〜用于表示与您要去的地方相反的位置，方向等。

〜yòng yú biǎoshì yǔ nín yào qù dì dìfāng xiāngfǎn de wèizhì, fāngxiàng děng.

the ~ used to refer to a place, direction, etc. that is the opposite to where you are, are going, etc.

le ~ utilisé pour désigner un lieu, une direction, etc. qui est le contraire de l'endroit où vous vous trouvez, allez, etc.

o ~ usado para se referir a um lugar, direção, etc. que é o oposto de onde você está, está indo, etc.

el ~ solía referirse a un lugar, dirección, etc., que es lo opuesto a dónde está, a dónde va, etc.

il ~ usato per riferirsi a un luogo, direzione, ecc. che è l'opposto di dove sei, stai andando, ecc.

quod dici solet ~ locus parte opposita etc. quo tu properas etc.

Das ~ bezieht sich auf einen Ort, eine Richtung usw., die dem entgegengesetzt ist, wo Sie sind, gehen usw.

το ~ που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν τόπο, κατεύθυνση, κ.λπ. που είναι το αντίθετο από το σημείο όπου βρίσκεστε, πηγαίνετε κ.λπ.

to ~ pou chrisimopoieítai gia na anaféretai se énan tópo, katéfthynsi, k.lp. pou eínai to antítheto apó to simeío ópou vrískeste, pigaínete k.lp.

~ używane w odniesieniu do miejsca, kierunku itp., które jest przeciwne do tego, gdzie jesteś, jedziesz itp.

~ се користи за упућивање на место, смер итд. што је супротно месту на коме се налазите, идите итд.

~ se koristi za upućivanje na mesto, smer itd. što je suprotno mestu na kome se nalazite, idite itd.

the ~ koristi se za označavanje mjesta, smjera itd. što je suprotno mjestu na kojem se nalazite, idete itd.

~ naudojamas nurodyti vietą, kryptį ir pan., kuri yra priešinga tam, kur esate, einate ir pan.

~ використовується для позначення місця, напрямку тощо, що є протилежним тому, де ви знаходитесь, збираєтесь тощо.

~ vykorystovuyetʹsya dlya poznachennya mistsya, napryamku toshcho, shcho ye protylezhnym tomu, de vy znakhodytesʹ, zbyrayetesʹ toshcho.

~ используется для обозначения места, направления и т. д., противоположного тому, где вы находитесь, собираетесь и т. д.

~ ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya mesta, napravleniya i t. d., protivopolozhnogo tomu, gde vy nakhodites', sobirayetes' i t. d.

the 〜used to refer to a place, direction, etc. that is the opposite to where you are, are going，etc.

le ~ utilisé pour désigner un lieu, une direction, etc. qui est le contraire de l'endroit où vous vous trouvez, allez, etc.

〜は、現在地、行き先などの反対の場所、方向などを示すために使用されます。

〜 は 、 現在地 、 行き先 など の 反対 の 場所 、 方向など を 示す ため に 使用 されます 。

〜 わ 、 げんざいち 、 ゆきさき など の はんたい の ばしょ 、 ほうこう など お しめす ため に しよう されます 。

〜 wa , genzaichi , yukisaki nado no hantai no basho , hōkōnado o shimesu tame ni shiyō saremasu .

11

(指与说话人所在位置等相反的方向或地点） 另一边，对面，相反的方向

(Zhǐ yǔ shuōhuà rén suǒzài wèizhì děng xiāngfǎn de fāngxiàng huò dìdiǎn) lìng yībiān, duìmiàn, xiāngfǎn de fāngxiàng

（指与说话人所在位置等相反的方向或地点）另一边，对面，相反的方向

(Zhǐ yǔ shuōhuà rén suǒzài wèizhì děng xiāngfǎn de fāngxiàng huò dìdiǎn) lìng yībiān, duìmiàn, xiāngfǎn de fāngxiàng

(Refers to the opposite direction or place from the speaker's location, etc.) on the other side, opposite, opposite direction

(Fait référence à la direction ou à l'endroit opposé de la position de l'orateur, etc.)

(Refere-se à direção oposta ou local da posição do alto-falante, etc.)

(Se refiere a la dirección opuesta o al lugar desde la posición del hablante, etc.)

(Si riferisce alla direzione o al luogo opposto rispetto alla posizione dell'oratore, ecc.)

(Quaere dicendi locus seu situs in contrarium) trans contra adverso

(Bezieht sich auf die entgegengesetzte Richtung oder Position von der Position des Sprechers usw.)

(Αναφέρεται στην αντίθετη κατεύθυνση ή θέση από τη θέση του ηχείου κ.λπ.)

(Anaféretai stin antítheti katéfthynsi í thési apó ti thési tou icheíou k.lp.)

(Odnosi się w przeciwnym kierunku lub miejsce od pozycji głośnika itp.)

(Односи се на супротни смер или место са положаја звучника итд.)

(Odnosi se na suprotni smer ili mesto sa položaja zvučnika itd.)

(Odnosi se na suprotni smjer ili mjesto od mjesta zvučnika itd.) S druge strane, nasuprot, suprotnog smjera

(Nurodo priešingą pusę ar vietą nuo garsiakalbio vietos ir pan.) Kitoje pusėje, priešinga, priešinga kryptimi

(Відноситься до протилежного напрямку чи місця від місця розташування динаміка тощо) з іншого боку, протилежного, протилежного напрямку

(Vidnosytʹsya do protylezhnoho napryamku chy mistsya vid mistsya roztashuvannya dynamika toshcho) z inshoho boku, protylezhnoho, protylezhnoho napryamku

(Относится к противоположному направлению или месту от местоположения говорящего и т. Д.) Другая сторона, противоположная, противоположное направление

(Otnositsya k protivopolozhnomu napravleniyu ili mestu ot mestopolozheniya govoryashchego i t. D.) Drugaya storona, protivopolozhnaya, protivopolozhnoye napravleniye

(指与说话人所在位置等相反的方向或地点） 另一边，对面，相反的方向

(Fait référence à la direction ou à l'endroit opposé de la position de l'orateur, etc.)

（反対方向または話者の位置からの場所などを参照）反対側、反対、反対方向

（ 反対 方向 または 話者 の 位置 から の 場所 など を参照 ） 反対側 、 反対 、 反対 方向

（ はんたい ほうこう または わしゃ の いち から の ばしょなど お さんしょう ） はんたいがわ 、 はんたい 、 はんたい ほうこう

（ hantai hōkō mataha washa no ichi kara no basho nado osanshō ） hantaigawa , hantai , hantai hōkō

12

I work on the other side of town

I work on the other side of town

我在镇的另一边工作

wǒ zài zhèn de lìng yībiān gōngzuò

I work on the other side of town

Je travaille de l'autre côté de la ville

Eu trabalho do outro lado da cidade

Yo trabajo al otro lado de la ciudad

Lavoro dall'altra parte della città

Laboro oppido trans

Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt

Δουλεύω στην άλλη πλευρά της πόλης

Doulévo stin álli plevrá tis pólis

Pracuję po drugiej stronie miasta

Радим на другој страни града

Radim na drugoj strani grada

Radim na drugoj strani grada

Aš dirbu kitoje miesto pusėje

Я працюю на іншій частині міста

YA pratsyuyu na inshiy chastyni mista

Я работаю на другом конце города

YA rabotayu na drugom kontse goroda

I work on the other side of town

Je travaille de l'autre côté de la ville

私は町の反対側で働いています

私 は 町 の 反対側 で 働いています

わたし わ まち の はんたいがわ で はたらいています

watashi wa machi no hantaigawa de hataraiteimasu

13

我在城的另一边工作

wǒ zài chéng de lìng yībiān gōngzuò

我在城的另一边工作

wǒ zài chéng de lìng yībiān gōngzuò

I work on the other side of the city

Je travaille de l'autre côté de la ville

Eu trabalho do outro lado da cidade

Yo trabajo al otro lado de la ciudad

Lavoro dall'altra parte della città

Laboro altera urbis

Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt

Δουλεύω στην άλλη πλευρά της πόλης

Doulévo stin álli plevrá tis pólis

Pracuję po drugiej stronie miasta

Радим на другој страни града

Radim na drugoj strani grada

Radim s druge strane grada

Aš dirbu kitoje miesto pusėje

Я працюю на іншій частині міста

YA pratsyuyu na inshiy chastyni mista

Я работаю на другой стороне города

YA rabotayu na drugoy storone goroda

我在城的另一边工作

Je travaille de l'autre côté de la ville

私は街の反対側で働いています

私 は 街 の 反対側 で 働いています

わたし わ まち の はんたいがわ で はたらいています

watashi wa machi no hantaigawa de hataraiteimasu

14

我在镇的另一边工作

wǒ zài zhèn de lìng yībiān gōngzuò

我在镇的另一边工作

wǒ zài zhèn de lìng yībiān gōngzuò

I work on the other side of town

Je travaille de l'autre côté de la ville

Eu trabalho do outro lado da cidade

Yo trabajo al otro lado de la ciudad

Lavoro dall'altra parte della città

Laboro oppido trans

Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt

Δουλεύω στην άλλη πλευρά της πόλης

Doulévo stin álli plevrá tis pólis

Pracuję po drugiej stronie miasta

Радим на другој страни града

Radim na drugoj strani grada

Radim na drugoj strani grada

Aš dirbu kitoje miesto pusėje

Я працюю на іншій частині міста

YA pratsyuyu na inshiy chastyni mista

Я работаю на другом конце города

YA rabotayu na drugom kontse goroda

我在镇的另一边工作

Je travaille de l'autre côté de la ville

私は町の反対側で働いています

私 は 町 の 反対側 で 働いています

わたし わ まち の はんたいがわ で はたらいています

watashi wa machi no hantaigawa de hataraiteimasu

15

He crashed  into a car coming the other way

He crashed  into a car coming the other way

他撞倒了一辆车

tā zhuàng dǎo le yī liàng chē

He crashed into a car coming the other way

Il s'est écrasé dans une voiture venant dans l'autre sens

Ele colidiu com um carro vindo para o outro lado

Chocó contra un auto que venía en dirección contraria.

Si è schiantato contro un'auto venendo dall'altra parte

Et alter venit currus ingruat in via

Er prallte gegen ein Auto, das in die andere Richtung fuhr

Συντρίβει σε ένα αυτοκίνητο που έρχεται στην αντίθετη κατεύθυνση

Syntrívei se éna aftokínito pou érchetai stin antítheti katéfthynsi

Wjechał w samochód jadący w drugą stronę

Улетио је у аутомобил који је долазио другим путем

Uletio je u automobil koji je dolazio drugim putem

Srušio se u automobil koji je dolazio drugim putem

Jis rėžėsi į kitą kelią atvažiuojančią mašiną

Він врізався в машину, що їхала іншим шляхом

Vin vrizavsya v mashynu, shcho yikhala inshym shlyakhom

Он врезался в машину, идущую в другую сторону

On vrezalsya v mashinu, idushchuyu v druguyu storonu

He crashed  into a car coming the other way

Il s'est écrasé dans une voiture venant dans l'autre sens

彼は反対方向に来る車に衝突しました

彼 は 反対 方向 に 来る 車 に 衝突 しました

かれ わ はんたい ほうこう に くる くるま に しょうとつ しました

kare wa hantai hōkō ni kuru kuruma ni shōtotsu shimashita

16

他撞上了迎面开来的汽车

tā zhuàng shàngle yíngmiàn kāi lái de qìchē

他撞上了迎面开来的汽车

tā zhuàng shàngle yíngmiàn kāi lái de qìchē

He ran into an oncoming car

Il a couru dans une voiture venant en sens inverse

Ele encontrou um carro que se aproximava

Se topó con un auto que se acercaba

Ha incontrato un'auto in arrivo

Et in superuenientibus car ledo

Er stieß auf ein entgegenkommendes Auto

Έτρεξε σε ένα αντίθετο αυτοκίνητο

Étrexe se éna antítheto aftokínito

Wpadł na nadjeżdżający samochód

Налетео је на надолазећи аутомобил

Naleteo je na nadolazeći automobil

Naletio je na nadolazeći automobil

Jis įvažiavo į atvažiuojančią mašiną

Він наткнувся на зустрічну машину

Vin natknuvsya na zustrichnu mashynu

Он столкнулся с встречной машиной

On stolknulsya s vstrechnoy mashinoy

他撞上了迎面开来的汽车

Il a couru dans une voiture venant en sens inverse

彼は対向車にぶつかった

彼 は 対向車 に ぶつかった

かれ わ たいこうしゃ に ぶつかった

kare wa taikōsha ni butsukatta

17

he found me, not the other way round/around.

he found me, not the other way round/around.

他找到了我，而不是反过来。

tā zhǎodàole wǒ, ér bùshì fǎn guòlái.

he found me, not the other way round / around.

il m'a trouvé, pas l'inverse.

ele me encontrou, não o contrário.

me encontró, no al revés.

mi ha trovato, non viceversa.

et invenerunt me non est alia via per / circuitu.

er hat mich gefunden, nicht umgekehrt.

με βρήκε, όχι το αντίστροφο.

me vríke, óchi to antístrofo.

znalazł mnie, a nie na odwrót.

нашао ме, а не обрнуто.

našao me, a ne obrnuto.

našao me, a ne obrnuto.

jis rado mane, o ne atvirkščiai / aplink.

він знайшов мене, а не навпаки.

vin znayshov mene, a ne navpaky.

он нашел меня, а не наоборот.

on nashel menya, a ne naoborot.

he found me, not the other way round/around.

il m'a trouvé, pas l'inverse.

彼は私を見つけたが、その逆ではない。

彼 は 私 を 見つけたが 、 その 逆 で はない 。

かれ わ わたし お みつけたが 、 その ぎゃく で はない 。

kare wa watashi o mitsuketaga , sono gyaku de hanai .

18

他发现了我，而不是我发现了他

Tā fāxiànle wǒ, ér bùshì wǒ fāxiànle tā

他发现了我，而不是我发现了他

Tā fāxiànle wǒ, ér bùshì wǒ fāxiànle tā

He found me, not I found him

Il m'a trouvé, pas je l'ai trouvé

Ele me encontrou, não eu o encontrei

Él me encontró, no lo encontré

Mi ha trovato, non l'ho trovato

Et invenerunt me, et non invenietis eum

Er hat mich gefunden, nicht ich habe ihn gefunden

Με βρήκε, δεν τον βρήκα

Me vríke, den ton vríka

Znalazł mnie, nie ja go znalazłem

Нашао је мене, нисам га нашао

Našao je mene, nisam ga našao

Našao je mene, a ne ja njega

Jis mane rado, o ne aš jį radau

Він знайшов мене, не я його знайшов

Vin znayshov mene, ne ya yoho znayshov

Он нашел меня, а не я нашел его

On nashel menya, a ne ya nashel yego

他发现了我，而不是我发现了他

Il m'a trouvé, pas je l'ai trouvé

彼は私を見つけたが、私は彼を見つけなかった

彼 は 私 を 見つけたが 、 私 は 彼 を 見つけなかった

かれ わ わたし お みつけたが 、 わたし わ かれ お みつけなかった

kare wa watashi o mitsuketaga , watashi wa kare omitsukenakatta

19

Most idioms containing other are at the entries for the nouns and verbs in the idioms, for example in other words is at word

Most idioms containing other are at the entries for the nouns and verbs in the idioms, for example in other words is at word

大多数包含其他的成语都在成语中名词和动词的条目中，例如换句话说，是在单词中

dà duōshù bāohán qítā de chéngyǔ dōu zài chéngyǔ zhòng míngcí hé dòngcí de tiáomù zhōng, lìrú huàn jù huàshuō, shì zài dāncí zhōng

Most idioms containing other are at the entries for the nouns and verbs in the idioms, for example in other words is at word

La plupart des idiomes contenant d'autres sont aux entrées pour les noms et les verbes dans les idiomes, par exemple en d'autres termes est au mot

A maioria dos idiomas que contêm other estão nas entradas dos substantivos e verbos nos idiomas, por exemplo, em outras palavras, está na palavra

La mayoría de las expresiones idiomáticas que contienen otras están en las entradas de los sustantivos y verbos en las expresiones idiomáticas, por ejemplo, en otras palabras, está en la palabra

La maggior parte dei modi di dire contenenti altro sono alle voci dei nomi e dei verbi nei modi di dire, ad esempio in altre parole è a parole

Maxime autem ad alterum idiomatum quibus nominum et verborum pro entries in idiomata, exempli gratia ad hoc verbum in aliis verbis

Die meisten Redewendungen, die andere enthalten, befinden sich bei den Einträgen für die Substantive und Verben in den Redewendungen, zum Beispiel mit anderen Worten, ist bei Wort

Οι περισσότεροι ιδιωματισμοί που περιέχουν άλλα είναι στις καταχωρίσεις για τα ουσιαστικά και τα ρήματα στα ιδιώματα, για παράδειγμα με άλλα λόγια είναι σε λέξη

Oi perissóteroi idiomatismoí pou periéchoun álla eínai stis katachoríseis gia ta ousiastiká kai ta rímata sta idiómata, gia parádeigma me álla lógia eínai se léxi

Większość idiomów zawierających inne znajduje się na pozycjach rzeczowników i czasowników w idiomach, na przykład innymi słowy jest na słowo

Већина идиома који садрже друге налазе се на уносима именица и глагола у идиомима, на пример другим речима је реч

Većina idioma koji sadrže druge nalaze se na unosima imenica i glagola u idiomima, na primer drugim rečima je reč

Većina idioma koji sadrže druge nalaze se na unosima imenica i glagola u idiomima, na primjer drugim riječima je riječ

Dauguma posakių, kuriuose yra kitų, yra daiktavardžių ir veiksmažodžių įrašuose, pvz., Žodis

Більшість ідіом, що містять інші, є в записах іменників та дієслів в ідіомах, наприклад іншими словами є слово

Bilʹshistʹ idiom, shcho mistyatʹ inshi, ye v zapysakh imennykiv ta diyesliv v idiomakh, napryklad inshymy slovamy ye slovo

Большинство идиом, содержащих другие, находятся в записях для существительных и глаголов в идиомах, например, другими словами, в слове

Bol'shinstvo idiom, soderzhashchikh drugiye, nakhodyatsya v zapisyakh dlya sushchestvitel'nykh i glagolov v idiomakh, naprimer, drugimi slovami, v slove

Most idioms containing other are at the entries for the nouns and verbs in the idioms, for example in other words is at word

La plupart des idiomes contenant d'autres sont aux entrées pour les noms et les verbes dans les idiomes, par exemple en d'autres termes est au mot

otherを含むほとんどのイディオムは、イディオムの名詞と動詞のエントリにあります。たとえば、他の単語はwordにあります

other を 含む ほとんど の イディオム は 、 イディオムの 名詞 と 動詞 の エントリ に あります 。 たとえば 、他 の 単語 は word に あります

おtへr お ふくむ ほとんど の イディオム わ 、 イディオムの めいし と どうし の エントリ に あります 。 たとえば、 た の たんご わ をrd に あります

other o fukumu hotondo no idiomu wa , idiomu no meishi todōshi no entori ni arimasu . tatoeba , ta no tango wa word niarimasu

20

夫多数 含other的习语，都可在该等习语中的名词及动词相关词条找到

fū duōshù hán other de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí dòngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào

夫多数含其他other的习语，都可在这些习语中的名词及动词相关词条找到

fū duōshù hán qítā other de xí yǔ, dōu kě zài zhèxiē xí yǔ zhòng de míngcí jí dòngcí xiāngguān cí tiáo zhǎo dào

Most of the idioms containing other can be found in nouns and verb-related entries in those idioms

La plupart des idiomes contenant d'autres peuvent être trouvés dans les noms et les entrées liées aux verbes

A maioria dos idiomas que contêm outros pode ser encontrada em substantivos e verbos relacionados a entradas

La mayoría de los modismos que contienen otros se pueden encontrar en sustantivos y entradas relacionadas con verbos en esos modismos

La maggior parte dei modi di dire contenenti altro può essere trovata in nomi e voci relative al verbo

Caesar aliis pluribus idiomata idiomata inveniri poterit haec verbs articulas

Die meisten Redewendungen, die andere enthalten, finden sich in Substantiven und verbbezogenen Einträgen

Οι περισσότεροι από τους ιδιωματισμούς που περιέχουν άλλα μπορούν να βρεθούν σε ουσιαστικά και ρήματα που σχετίζονται με καταχωρήσεις

Oi perissóteroi apó tous idiomatismoús pou periéchoun álla boroún na vrethoún se ousiastiká kai rímata pou schetízontai me katachoríseis

Większość idiomów zawierających inne można znaleźć we wpisach dotyczących rzeczowników i czasowników

Већина идиома који садрже друге могу се наћи у именицама и глаголима

Većina idioma koji sadrže druge mogu se naći u imenicama i glagolima

Većina idioma koji sadrže druge mogu se naći u imenicama i glagolskim zapisima u tim idiomima

Daugelį idiomų, kuriose yra kitų, galima rasti daiktavardžių ir su veiksmažodžiais susijusių įrašų tose idiomose

Більшість ідіомів, що містять інші, можна знайти в іменниках та записах, пов'язаних з дієсловом, у цих ідіомах

Bilʹshistʹ idiomiv, shcho mistyatʹ inshi, mozhna znayty v imennykakh ta zapysakh, pov'yazanykh z diyeslovom, u tsykh idiomakh

Большинство идиом, содержащих другие, можно найти в существительных и глагольных записях в этих идиомах.

Bol'shinstvo idiom, soderzhashchikh drugiye, mozhno nayti v sushchestvitel'nykh i glagol'nykh zapisyakh v etikh idiomakh.

夫多数 含other的习语，都可在该等习语中的名词及动词相关词条找到

La plupart des idiomes contenant d'autres peuvent être trouvés dans les noms et les entrées liées aux verbes

他を含むイディオムのほとんどは、それらのイディオムの名詞と動詞関連のエントリにあります

他 を 含む イディオム の ほとんど は 、 それら のイディオム の 名詞 と 動詞 関連 の エントリ に あります

た お ふくむ イディオム の ほとんど わ 、 それら の イディオム の めいし と どうし かんれん の エントリ に あります

ta o fukumu idiomu no hotondo wa , sorera no idiomu nomeishi to dōshi kanren no entori ni arimasu

21

如in other words

rú in other words

如换句话说

rú huàn jù huàshuō

As in other words

Comme en d'autres termes

Como em outras palavras

Como en otras palabras

Come in altre parole

Sicut in aliis verbis

Wie mit anderen Worten

Όπως με άλλα λόγια

Ópos me álla lógia

Jak innymi słowy

Као и другим речима

Kao i drugim rečima

Kao i drugim riječima

Kaip ir kitais žodžiais

Як і іншими словами

Yak i inshymy slovamy

Как другими словами

Kak drugimi slovami

如in other words

Comme en d'autres termes

言い換えれば

言い換えれば

いいかえれば

īkaereba

22

在词条word下

zài cí tiáo word xià

在词条word下

zài cí tiáo word xià

Under entry word

Sous le mot d'entrée

Sob palavra de entrada

Debajo de la palabra de entrada

Sotto la voce

Ingressum in verbo

Unter Eingabewort

Κάτω από τη λέξη εισόδου

Káto apó ti léxi eisódou

Pod hasłem wpisu

Под речју за унос

Pod rečju za unos

Pod upisnom riječi

Po įrašo žodžiu

Під вступним словом

Pid vstupnym slovom

Под словом ввода

Pod slovom vvoda

在词条word下

Sous le mot d'entrée

エントリーワードの下

エントリー ワード の 下

エントリー ワード の した

entorī wādo no shita

23

the other day

the other day

另一天

lìng yītiān

the other day

l'autre jour

outro dia

el otro dia

l'altro giorno

altera die,

neulich

την άλλη μέρα

tin álli méra

innego dnia

пре неки дан

pre neki dan

neki dan

kitą dieną

днями

dnyamy

другой день

drugoy den'

the other day

l'autre jour

先日

先日

せんじつ

senjitsu

24

那天

nèitiān

那天

nèitiān

That day

Ce jour-là

Naquele dia

Ese dia

Quel giorno

Dies

An diesem Tag

Την ημέρα εκείνη

Tin iméra ekeíni

Tego dnia

Тог дана

Tog dana

Tog dana

Tą dieną

Того дня

Toho dnya

Тот день

Tot den'

那天

Ce jour-là

あの日

あの 日

あの ひ

ano hi

25

morning

morning

早上

zǎoshang

morning

le matin

manhã

mañana

mattina

mane

Morgen

το πρωί

to proí

rano

јутро

jutro

jutro

ryto

ранок

ranok

утро

utro

morning

le matin

朝

朝

あさ

asa

26

那天早上

nèitiān zǎoshang

那天早上

nèitiān zǎoshang

That morning

Ce matin

Naquela manhã

Esa mañana

Quella mattina

quod mane

An diesem Morgen

Εκείνο το πρωί

Ekeíno to proí

Tego ranka

Тог јутра

Tog jutra

Tog jutra

Tą rytą

Того ранку

Toho ranku

Этим утром

Etim utrom

那天早上

Ce matin

あの朝

あの 朝

あの あさ

ano asa

27

evening

evening

晚间

wǎnjiān

evening

soir

noite

tarde

sera

vesperum

abend

το βράδυ

to vrády

wieczór

увече

uveče

večer

vakare

вечір

vechir

вечер

vecher

evening

soir

夕方

夕方

ゆうがた

yūgata

28

那天晚上

nèitiān wǎnshàng

那天晚上

nèitiān wǎnshàng

That evening

Cette nuit

Naquela noite

Esa noche

Quella notte

quod nocte,

In dieser Nacht

Εκείνο το βράδυ

Ekeíno to vrády

Tej nocy

Те ноћи

Te noći

Te noći

Tą naktį

Тієї ночі

Tiyeyi nochi

Той ночью

Toy noch'yu

那天晚上

Cette nuit

その夜

その 夜

その よる

sono yoru

29

week

week

周

zhōu

week

semaine

semana

semana

settimana

septem

Woche

εβδομάδα

evdomáda

tydzień

седмицу

sedmicu

tjedan

savaitė

тиждень

tyzhdenʹ

неделя

nedelya

week

semaine

週

週

しゅう

shū

30

recently

recently

最近

zuìjìn

recently

récemment

recentemente

recientemente

recentemente

recentius

vor kurzem

πρόσφατα

prósfata

ostatnio

недавно

nedavno

nedavno

neseniai

останнім часом

ostannim chasom

в последнее время

v posledneye vremya

recently

récemment

最近

最近

さいきん

saikin

31

那个星期

nàgè xīngqí

那个星期

nàgè xīngqí

That week

Cette semaine

Naquela semana

Esa semana

Quella settimana

hoc septimana

Diese Woche

Την εβδομάδα αυτή

Tin evdomáda aftí

W tym tygodniu

Те недеље

Te nedelje

Taj tjedan

Tą savaitę

Того тижня

Toho tyzhnya

На этой неделе

Na etoy nedele

那个星期

Cette semaine

その週

その 週

その しゅう

sono shū

32

（用于指说话前不久的日子

(yòng yú zhǐ shuōhuà qián bùjiǔ de rìzi

（用于指说话前不久的日子

(yòng yú zhǐ shuōhuà qián bùjiǔ de rìzi

(Used to refer to the days before speaking

(Utilisé pour faire référence aux jours avant de parler

(Usado para se referir aos dias antes de falar

(Solía ​​referirse a los días antes de hablar

(Usato per riferirsi ai giorni prima di parlare

(Ut dici solet loqui paulo ante diem,

(Bezieht sich auf die Tage vor dem Sprechen

(Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στις ημέρες πριν μιλήσετε

(Chrisimopoieítai gia na anafertheí stis iméres prin milísete

(Używane w odniesieniu do dni przed wystąpieniem

(Користи се за дан прије говора

(Koristi se za dan prije govora

(Koristi se za značenje dana prije govora

(Naudojamas dienomis prieš kalbėjimą

(Використовується для позначення днів до виступу

(Vykorystovuyetʹsya dlya poznachennya dniv do vystupu

(Используется для обозначения дней до выступления

(Ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya dney do vystupleniya

（用于指说话前不久的日子

(Utilisé pour faire référence aux jours avant de parler

（話す前の日に言及するために使用

（ 話す 前 の 日 に 言及 する ため に 使用

（ はなす まえ の ひ に げんきゅう する ため に しよう

（ hanasu mae no hi ni genkyū suru tame ni shiyō

33

I saw Jack the other day

I saw Jack the other day

前几天我见过杰克

qián jǐ tiān wǒ jiànguò jiékè

I saw Jack the other day

J'ai vu Jack l'autre jour

Eu vi Jack outro dia

Vi a Jack el otro día

Ho visto Jack l'altro giorno

Jack vidi alterum diem,

Ich habe Jack neulich gesehen

Είδα τον Jack την άλλη μέρα

Eída ton Jack tin álli méra

Widziałem Jacka innego dnia

Пре неки дан сам видео Јацка

Pre neki dan sam video Jacka

Jacka sam vidjela neki dan

Kitą dieną pamačiau Džeką

Я побачив Джека днями

YA pobachyv Dzheka dnyamy

Я видел Джека на днях

YA videl Dzheka na dnyakh

I saw Jack the other day

J'ai vu Jack l'autre jour

先日、ジャックを見ました

先日 、 ジャック を 見ました

せんじつ 、 ジャック お みました

senjitsu , jakku o mimashita

34

我前几天看到杰克了

wǒ qián jǐ tiān kàn dào jiékèle

我前几天看到杰克了

wǒ qián jǐ tiān kàn dào jiékèle

I saw Jack the other day

J'ai vu Jack l'autre jour

Eu vi Jack outro dia

Vi a Jack el otro día

Ho visto Jack l'altro giorno

Paucis abhinc diebus non videns Jack

Ich habe Jack neulich gesehen

Είδα τον Jack την άλλη μέρα

Eída ton Jack tin álli méra

Widziałem Jacka innego dnia

Пре неки дан сам видео Јацка

Pre neki dan sam video Jacka

Jacka sam vidjela neki dan

Kitą dieną pamačiau Džeką

Я побачив Джека днями

YA pobachyv Dzheka dnyamy

Я видел Джека на днях

YA videl Dzheka na dnyakh

我前几天看到杰克了

J'ai vu Jack l'autre jour

先日、ジャックを見ました

先日 、 ジャック を 見ました

せんじつ 、 ジャック お みました

senjitsu , jakku o mimashita

35

other than

other than

以外

yǐwài

other than

autre que

diferente de

aparte de

diverso da

praeter

anders als

εκτός από

ektós apó

inny niż

осим

osim

osim

išskyrus

крім

krim

кроме

krome

other than

autre que

以外

以外

いがい

igai

36

usually used in negative sentences

usually used in negative sentences

通常用在否定句中

tōngcháng yòng zài fǒudìng jù zhōng

usually used in negative sentences

habituellement utilisé dans les phrases négatives

geralmente usado em frases negativas

generalmente usado en oraciones negativas

di solito usato in frasi negative

plerumque in negans sententias

Wird normalerweise in negativen Sätzen verwendet

συνήθως χρησιμοποιείται σε αρνητικές προτάσεις

syníthos chrisimopoieítai se arnitikés protáseis

zwykle używane w zdaniach przeczących

обично се користи у негативним реченицама

obično se koristi u negativnim rečenicama

obično se koristi u negativnim rečenicama

dažniausiai vartojamas neigiamais sakiniais

зазвичай використовується в заперечних реченнях

zazvychay vykorystovuyetʹsya v zaperechnykh rechennyakh

обычно используется в отрицательных предложениях

obychno ispol'zuyetsya v otritsatel'nykh predlozheniyakh

usually used in negative sentences

habituellement utilisé dans les phrases négatives

通常、否定的な文で使用されます

通常 、 否定 的な 文 で 使用 されます

つうじょう 、 ひてい てきな ぶん で しよう されます

tsūjō , hitei tekina bun de shiyō saremasu

37

通常用于否定句

tōngcháng yòng yú fǒudìng jù

通常用于否定句

tōngcháng yòng yú fǒudìng jù

Usually used in negative sentences

Habituellement utilisé dans les phrases négatives

Geralmente usado em frases negativas

Usualmente se usa en oraciones negativas

Di solito usato in frasi negative

Plerumque in negans sententias

Wird normalerweise in negativen Sätzen verwendet

Συνήθως χρησιμοποιείται σε αρνητικές προτάσεις

Syníthos chrisimopoieítai se arnitikés protáseis

Zwykle używany w zdaniach przeczących

Обично се користи у негативним реченицама

Obično se koristi u negativnim rečenicama

Obično se koristi u negativnim rečenicama

Dažniausiai naudojami neigiami sakiniai

Зазвичай використовується в заперечних реченнях

Zazvychay vykorystovuyetʹsya v zaperechnykh rechennyakh

Обычно используется в отрицательных предложениях

Obychno ispol'zuyetsya v otritsatel'nykh predlozheniyakh

通常用于否定句

Habituellement utilisé dans les phrases négatives

通常、否定的な文で使用されます

通常 、 否定 的な 文 で 使用 されます

つうじょう 、 ひてい てきな ぶん で しよう されます

tsūjō , hitei tekina bun de shiyō saremasu

38

except

except

除了

chúle

except

sauf

exceto

excepto

tranne

excipere

außer

εκτός από

ektós apó

oprócz

осим

osim

isključuje li

išskyrus

крім

krim

кроме

krome

except

sauf

を除く

を 除く

お のぞく

o nozoku

39

除…以外

chú…yǐwài

除...以外

chú... Yǐwài

Besides

En plus de

Além de

Además de

Oltre a

Praeterea, ad ...

Neben

Εκτός από

Ektós apó

Oprócz

Поред

Pored

Pored toga

Be to

Окрім

Okrim

В дополнение к

V dopolneniye k

除…以外

En plus de

に加えて

に 加えて

に くわえて

ni kuwaete

40

I don’t know any french people other than you

I don’t know any french people other than you

除了你我不认识任何法国人

chúle nǐ wǒ bù rènshì rènhé fàguó rén

I do n’t know any french people other than you

Je ne connais pas de français autre que toi

Eu não conheço nenhum francês além de você

No conozco a ningún francés que no sea tú

Non conosco nessun francese diverso da te

Nescio quam tu nullo modo gallico populum alterum

Ich kenne keine anderen Franzosen als Sie

Δεν ξέρω κανένα γαλλικό λαό εκτός από εσένα

Den xéro kanéna gallikó laó ektós apó eséna

Nie znam innych Francuzów niż ty

Не познајем ниједног Француза осим тебе

Ne poznajem nijednog Francuza osim tebe

Ne poznajem nijednog Francuza osim tebe

Aš nepažįstu jokių kitų prancūzų, išskyrus tave

Я не знаю інших французів, крім вас

YA ne znayu inshykh frantsuziv, krim vas

Я не знаю никаких французских людей, кроме вас

YA ne znayu nikakikh frantsuzskikh lyudey, krome vas

I don’t know any french people other than you

Je ne connais pas de français autre que toi

私はあなた以外のフランス人を知りません

私 は あなた 以外 の フランス人 を 知りません

わたし わ あなた いがい の ふらんすじん お しりません

watashi wa anata igai no furansujin o shirimasen

41

除了你，我不认识别的法国人

chúle nǐ, wǒ bù rènshì bié de fàguó rén

除了你，我不认识别的法国人

chúle nǐ, wǒ bù rènshì bié de fàguó rén

I don't know any other french people except you

Je ne connais pas d'autre français que toi

Eu não conheço nenhum outro francês, exceto você

No conozco a otros franceses excepto a ti

Non conosco altri francesi tranne te

Praeterea vobis: Nescio quid aliud Gallus

Ich kenne keine anderen Franzosen außer Ihnen

Δεν ξέρω κανένα άλλο γαλλικό λαό εκτός από εσένα

Den xéro kanéna állo gallikó laó ektós apó eséna

Nie znam innych Francuzów oprócz ciebie

Не познајем ниједног другог Француза осим тебе

Ne poznajem nijednog drugog Francuza osim tebe

Ne poznajem nijednog drugog Francuza osim tebe

Aš nepažįstu jokių kitų prancūzų, išskyrus tave

Я не знаю інших французів, крім вас

YA ne znayu inshykh frantsuziv, krim vas

Я не знаю других французских людей, кроме тебя

YA ne znayu drugikh frantsuzskikh lyudey, krome tebya

除了你，我不认识别的法国人

Je ne connais pas d'autre français que toi

あなた以外のフランス人は知らない

あなた 以外 の フランス人 は 知らない

あなた いがい の ふらんすじん わ しらない

anata igai no furansujin wa shiranai

42

除了你我不认识任何法国人

chúle nǐ wǒ bù rènshì rènhé fàguó rén

除了你我不认识任何法国人

chúle nǐ wǒ bù rènshì rènhé fàguó rén

I don't know any French except you

Je ne connais pas de français sauf toi

Eu não conheço nenhum francês, exceto você

No se nada de frances excepto tu

Non conosco nessun francese tranne te

Praeterea vobis: Nescio quid Gallica

Ich kann kein Französisch außer dir

Δεν ξέρω κανένα γαλλικό εκτός από εσάς

Den xéro kanéna gallikó ektós apó esás

Nie znam żadnego francuskiego oprócz ciebie

Не знам ниједног Француза осим тебе

Ne znam nijednog Francuza osim tebe

Ne znam nijednog Francuza osim tebe

Nežinau nė vieno prancūzo, išskyrus tave

Я не знаю жодної французької мови, крім вас

YA ne znayu zhodnoyi frantsuzʹkoyi movy, krim vas

Я не знаю французского, кроме тебя

YA ne znayu frantsuzskogo, krome tebya

除了你我不认识任何法国人

Je ne connais pas de français sauf toi

あなた以外のフランス語は知りません

あなた 以外 の フランス語 は 知りません

あなた いがい の ふらんすご わ しりません

anata igai no furansugo wa shirimasen

43

We're going away in June but other than that I'll be here all summer

We're going away in June but other than that I'll be here all summer

我们要在六月离开，但除此之外，我整个夏天都会在这里

wǒmen yào zài liù yuè líkāi, dàn chú cǐ zhī wài, wǒ zhěnggè xiàtiān dūhuì zài zhèlǐ

We're going away in June but other than that I'll be here all summer

On s'en va en juin mais à part ça je serai là tout l'été

Nós vamos embora em junho, mas fora isso eu estarei aqui o verão inteiro

Nos vamos en junio, pero aparte de eso, estaré aquí todo el verano.

Andremo via a giugno ma a parte questo sarò qui tutta l'estate

Erant autem abiens in June aestate omnibus hie erit praeter me

Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier

Θα πάμε μακριά τον Ιούνιο, αλλά εκτός από αυτό θα είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι

Tha páme makriá ton Ioúnio, allá ektós apó aftó tha eímai edó ólo to kalokaíri

W czerwcu wyjeżdżamy, ale poza tym będę tu przez całe lato

Одлазимо у јуну, али осим тога биће овде цело лето

Odlazimo u junu, ali osim toga biće ovde celo leto

Odlazimo u lipnju, ali osim toga bit ću ovdje cijelo ljeto

Mes išeisime birželio mėnesį, bet išskyrus tai, kad būsiu čia visą vasarą

Ми їдемо в червні, але крім цього я буду тут все літо

My yidemo v chervni, ale krim tsʹoho ya budu tut vse lito

Мы уезжаем в июне, но кроме этого я буду здесь все лето

My uyezzhayem v iyune, no krome etogo ya budu zdes' vse leto

We're going away in June but other than that I'll be here all summer

On s'en va en juin mais à part ça je serai là tout l'été

私たちは6月に離れますが、それ以外は夏の間ここにいます

私たち は 6 月 に 離れますが 、 それ 以外 は 夏 の 間ここ に います

わたしたち わ 6 つき に はなれますが 、 それ いがい わ なつ の ま ここ に います

watashitachi wa 6 tsuki ni hanaremasuga , sore igai wanatsu no ma koko ni imasu

44

我们六月份外出；除此以外，我整个夏天都在这里

wǒmen liù yuèfèn wàichū; chú cǐ yǐwài, wǒ zhěnggè xiàtiān dū zài zhèlǐ

我们六月份外出；除此以外，我整个夏天都在这里

wǒmen liù yuèfèn wàichū; chú cǐ yǐwài, wǒ zhěnggè xiàtiān dū zài zhèlǐ

We went out in June; otherwise, I've been here all summer

Nous sommes sortis en juin, sinon je suis resté ici tout l'été

Nós saímos em junho, caso contrário, eu estive aqui o verão todo

Salimos en junio; de lo contrario, he estado aquí todo el verano.

Siamo usciti a giugno, altrimenti sono stato qui tutta l'estate

Nos ire ex in June, In addition, hic exegi aestas

Wir sind im Juni ausgegangen, sonst war ich den ganzen Sommer hier

Βγήκαμε έξω τον Ιούνιο, αλλιώς, είμαι εδώ όλο το καλοκαίρι

Vgíkame éxo ton Ioúnio, alliós, eímai edó ólo to kalokaíri

Wyszliśmy w czerwcu, w przeciwnym razie jestem tu całe lato

Изашли смо у јуну, иначе сам овде цијело љето

Izašli smo u junu, inače sam ovde cijelo ljeto

Izašli smo u lipnju, inače sam ovdje cijelo ljeto

Išėjome birželio mėnesį, kitaip aš buvau čia visą vasarą

Ми вийшли в червні, інакше я тут все літо

My vyyshly v chervni, inakshe ya tut vse lito

Мы вышли в июне, иначе я был здесь все лето

My vyshli v iyune, inache ya byl zdes' vse leto

我们六月份外出；除此以外，我整个夏天都在这里

Nous sommes sortis en juin, sinon je suis resté ici tout l'été

6月に出かけました;そうでなければ、私は夏中ずっとここにいました

6 月 に 出かけました ; そうでなければ 、 私 は 夏 中ずっと ここ に いました

6 つき に でかけました ; そうでなければ 、 わたし わ なつちゅう ずっと ここ に いました

6 tsuki ni dekakemashita ; sōdenakereba , watashi wa natsuchū zutto koko ni imashita

45

(formal) different or in a different way from; not

(formal) different or in a different way from; not

（正式的）不同于或以不同的方式；不

(zhèngshì de) bùtóng yú huò yǐ bùtóng de fāngshì; bù

(formal) different or in a different way from; not

(formel) différent ou différent; non

(formal) diferente ou diferente de; não

(formal) diferente o de una manera diferente de; no

(formale) diverso o in modo diverso da; no

(Formalis) alium aut alium a modo, non

(formal) anders oder anders als, nicht

(τυπική) διαφορετική ή με διαφορετικό τρόπο από το όχι

(typikí) diaforetikí í me diaforetikó trópo apó to óchi

(formalny) inny lub inny niż; nie

(формално) различито или на другачији начин од; не

(formalno) različito ili na drugačiji način od; ne

(formalno) različito ili na drugačiji način od; ne

(formaliai) skiriasi arba skirtingai nuo; ne

(формально) відрізняється або відрізняється від; ні

(formalʹno) vidriznyayetʹsya abo vidriznyayetʹsya vid; ni

(формально) отличается или отличается от; не

(formal'no) otlichayetsya ili otlichayetsya ot; ne

(formal) different or in a different way from; not

(formel) différent ou différent; non

（正式）異なる、または異なる方法で;ない

（ 正式 ） 異なる 、 または 異なる 方法 で ; ない

（ せいしき ） ことなる 、 または ことなる ほうほう で ;ない

（ seishiki ） kotonaru , mataha kotonaru hōhō de ; nai

46

不同；不同于；不

bùtóng; bùtóng yú; bù

不同；而非；不

bùtóng; ér fēi; bù

Different; different; not

Différent; différent; pas

Diferente; diferente; não

Diferente; diferente; no

Diverso; diverso; no

Aliud; Secus, non

Anders, anders, nicht

Διαφορετικές · διαφορετικές · όχι

Diaforetikés : diaforetikés : óchi

Różne; różne; nie

Различите; различите; не

Različite; različite; ne

Različiti; različiti; ne

Skirtingi; skirtingi; ne

Різні; різні; ні

Rizni; rizni; ni

Разные, разные, не

Raznyye, raznyye, ne

不同；不同于；不

Différent; différent; pas

異なる、異なる、ない

異なる 、 異なる 、 ない

ことなる 、 ことなる 、 ない

kotonaru , kotonaru , nai

47

I have never known him to behave other than selfishly

I have never known him to behave other than selfishly

除了自私之外，我从来不认识他

chúle zìsī zhī wài, wǒ cónglái bu rènshì tā

I have never known him to behave other than selfishly

Je ne l'ai jamais connu se comporter autrement que de façon égoïste

Eu nunca soube que ele se comportasse além de egoisticamente

Nunca he sabido que se comporte de otra manera que no sea egoísta

Non l'ho mai conosciuto comportarsi diversamente dall'egoismo

Et non cognovistis eum ego conversari quam propter ipsum

Ich habe nie gewusst, dass er sich anders als egoistisch verhält

Ποτέ δεν τον γνωρίζω να συμπεριφέρεται εκτός από εγωιστικά

Poté den ton gnorízo na symperiféretai ektós apó egoistiká

Nigdy nie widziałem, żeby zachowywał się inaczej niż samolubnie

Никада га нисам познавао да се понаша другачије него себично

Nikada ga nisam poznavao da se ponaša drugačije nego sebično

Nikad ga nisam poznavao da se ponaša drugačije nego sebično

Aš niekada nežinojau, kad jis elgsis kitaip nei savanaudiškai

Я ніколи не знав, як він поводиться інакше, ніж егоїстично

YA nikoly ne znav, yak vin povodytʹsya inakshe, nizh ehoyistychno

Я никогда не знал, что он ведет себя иначе, чем эгоистично

YA nikogda ne znal, chto on vedet sebya inache, chem egoistichno

I have never known him to behave other than selfishly

Je ne l'ai jamais connu se comporter autrement que de façon égoïste

私は彼がわがまま以外の振る舞いをすることを一度も知らなかった

私 は 彼 が わがまま 以外 の 振る舞い を する こと を 一度 も 知らなかった

わたし わ かれ が わがまま いがい の ふるまい お する こと お いち ど も しらなかった

watashi wa kare ga wagamama igai no furumai o suru kotoo ichi do mo shiranakatta

48

我从没见过他不自私

wǒ cóng méi jiànguò tā bù zìsī

我从没见过他不自私

wǒ cóng méi jiànguò tā bù zìsī

I have never seen him unselfish

Je ne l'ai jamais vu désintéressé

Eu nunca o vi desinteressado

Nunca lo he visto desinteresado

Non l'ho mai visto altruista

Ego nunquam vidi, non propter se eum

Ich habe ihn nie selbstlos gesehen

Δεν τον έχω δει ποτέ ανιδιοτελής

Den ton écho dei poté anidiotelís

Nigdy nie widziałem go bezinteresownego

Никад га нисам видио несебично

Nikad ga nisam vidio nesebično

Nikad ga nisam vidio nesebično

Niekada nemačiau jo nesavanaudiško

Я ніколи не бачив його безкорисливого

YA nikoly ne bachyv yoho bezkoryslyvoho

Я никогда не видел его бескорыстным

YA nikogda ne videl yego beskorystnym

我从没见过他不自私

Je ne l'ai jamais vu désintéressé

私は彼が利己的でないのを見たことがない

私 は 彼 が 利己 的でない の を 見た こと が ない

わたし わ かれ が りこ てきでない の お みた こと が ない

watashi wa kare ga riko tekidenai no o mita koto ga nai

49

otherness

otherness

异性

yìxìng

otherness

altérité

alteridade

otredad

alterità

alterum

Andersartigkeit

διαφορετικότητα

diaforetikótita

odmienność

другост

drugost

drugost

kitoniškumas

іншість

inshistʹ

непохожесть

nepokhozhest'

otherness

altérité

その他

その他

そのた

sonota

50

(formal) the quality of being different or strange

(formal) the quality of being different or strange

（正式）与众不同或陌生的质量

(zhèngshì) yǔ zhòng bùtóng huò mòshēng de zhìliàng

(formal) the quality of being different or strange

(formel) la qualité d'être différent ou étrange

(formal) a qualidade de ser diferente ou estranho

(formal) la calidad de ser diferente o extraño

(formale) la qualità di essere diverso o strano

(Formalis) novis vel aliud per species entis

(formal) die Qualität, anders oder seltsam zu sein

(επίσημη) την ποιότητα της διαφορετικής ή παράξενης

(epísimi) tin poiótita tis diaforetikís í paráxenis

(formalna) jakość bycia innym lub dziwnym

(формално) квалитета различитости или чудности

(formalno) kvaliteta različitosti ili čudnosti

(formalno) kvaliteta različitosti ili čudnosti

(formali) savybė būti kitokia ar keista

(формальна) якість бути різною або дивною

(formalʹna) yakistʹ buty riznoyu abo dyvnoyu

(формально) качество быть другим или странным

(formal'no) kachestvo byt' drugim ili strannym

(formal) the quality of being different or strange

(formel) la qualité d'être différent ou étrange

（正式）異質であるか奇妙であるという品質

（ 正式 ） 異質である か 奇妙である という 品質

（ せいしき ） いしつである か きみょうである という ひんしつ

（ seishiki ） ishitsudearu ka kimyōdearu toiu hinshitsu

51

相异；奇特性；特别

xiāng yì; qítè xìng; tèbié

相异；奇特性；特别

xiāng yì; qítè xìng; tèbié

Dissimilar

Différent

Dissimilar

Diferente

peculiari proprietà;; differente in particolare,

Aliud; proprietates maxime,

Unähnlich

Διαφορετικά

Diaforetiká

Odmienny

Различите

Različite

Različiti; svojstvene svojstva, posebno,

Skirtingi

Не схожі

Ne skhozhi

Различные; особые свойства, в частности,

Razlichnyye; osobyye svoystva, v chastnosti,

相异；奇特性；特别

Différent

異なる

異なる

ことなる

kotonaru

52

the otherness of an alien culture

the otherness of an alien culture

外来文化的另类

wàilái wénhuà de lìnglèi

the otherness of an alien culture

l'altérité d'une culture étrangère

a alteridade de uma cultura alienígena

la alteridad de una cultura alienígena

l'alterità di una cultura aliena

quod factum alteritatis non habendum est aliena a cultura

die Andersartigkeit einer fremden Kultur

την ανυπαρξία μιας ξένης κουλτούρας

tin anyparxía mias xénis koultoúras

odmienność obcej kultury

другост ванземаљске културе

drugost vanzemaljske kulture

drugost vanzemaljske kulture

svetimos kultūros kitoniškumas

іншесті чужорідної культури

inshesti chuzhoridnoyi kulʹtury

инаковость чужой культуры

inakovost' chuzhoy kul'tury

the otherness of an alien culture

l'altérité d'une culture étrangère

異文化の異質性

異 文化 の 異質性

い ぶんか の いしつせい

i bunka no ishitsusei

53

异域文化的不同情调

yìyù wénhuà de bùtóng qíngdiào

异域文化的不同情调

yìyù wénhuà de bùtóng qíngdiào

Exoticism

Exotisme

Exotismo

Exotismo

sapore diverso di culture esotiche

Diversis culturae saporem exoticis

Exotik

Εξωτισμός

Exotismós

Egzotyka

Егзотичност

Egzotičnost

Drugačiji okus od egzotičnih kultura

Egzotika

Екзотика

Ekzotyka

Различные ароматы экзотических культур

Razlichnyye aromaty ekzoticheskikh kul'tur

异域文化的不同情调

Exotisme

異国情緒

異国 情緒

いこく じょうちょ

ikoku jōcho

54

外来文化的另类

wàilái wénhuà de lìnglèi

外来文化的另类

wàilái wénhuà de lìnglèi

The alternative of foreign culture

L'alternative de la culture étrangère

A alternativa da cultura estrangeira

La alternativa de la cultura extranjera.

L'alternativa della cultura straniera

Africa aliena culturae

Die Alternative der fremden Kultur

Η εναλλακτική λύση του ξένου πολιτισμού

I enallaktikí lýsi tou xénou politismoú

Alternatywa dla obcej kultury

Алтернатива страној култури

Alternativa stranoj kulturi

Alternativa stranoj kulturi

Užsienio kultūros alternatyva

Альтернатива зарубіжної культури

Alʹternatyva zarubizhnoyi kulʹtury

Альтернатива иностранной культуры

Al'ternativa inostrannoy kul'tury

外来文化的另类

L'alternative de la culture étrangère

外国文化の代替

外国 文化 の 代替

がいこく ぶんか の だいたい

gaikoku bunka no daitai

55

Otherwise

Otherwise

除此以外

chú cǐ yǐwài

Otherwise

Sinon

Caso contrário

De lo contrario

altrimenti

Alioquin

Ansonsten

Διαφορετικά

Diaforetiká

W przeciwnym razie

Иначе

Inače

inače

Kitaip

Інакше

Inakshe

в противном случае

v protivnom sluchaye

Otherwise

Sinon

そうでなければ

そうでなければ

そうでなければ

sōdenakereba

56

除此以外

chú cǐ yǐwài

除此以外

chú cǐ yǐwài

Other than that

Autre que ça

Fora isso

Aparte de eso

A parte quello

In addition

Ansonsten

Εκτός από αυτό

Ektós apó aftó

Inne niż to

Осим тога

Osim toga

Osim toga

Išskyrus tai

Крім цього

Krim tsʹoho

Кроме этого

Krome etogo

除此以外

Autre que ça

それ以外

それ 以外

それ いがい

sore igai

57

used to state what tJie result would be if sth did not happen or if the situation were different

used to state what tJie result would be if sth did not happen or if the situation were different

用来说明如果某事没有发生或情况不同的话会产生什么结果

yòng lái shuōmíng rúguǒ mǒu shì méiyǒu fāshēng huò qíngkuàng bùtóng dehuà huì chǎnshēng shénme jiéguǒ

used to state what tJie result would be if sth did not happen or if the situation were different

utilisé pour indiquer quel serait le résultat si la chose ne se produisait pas ou si la situation était différente

costumava dizer qual seria o resultado se o evento não acontecesse ou se a situação fosse diferente

solía indicar cuál sería el resultado si no ocurriera algo o si la situación fuera diferente

era solito indicare quale sarebbe stato il risultato di TJie se STH non si fosse verificato o se la situazione fosse diversa

Summa stt quid eventurum esset, nisi ad statum sive res aliter evenire non

verwendet, um anzugeben, was das Ergebnis wäre, wenn etwas nicht passiert wäre oder wenn die Situation anders wäre

χρησιμοποιείται για να δηλώσει τι αποτέλεσμα θα ήταν εάν το sth δεν συνέβη ή αν η κατάσταση ήταν διαφορετική

chrisimopoieítai gia na dilósei ti apotélesma tha ítan eán to sth den synévi í an i katástasi ítan diaforetikí

służy do stwierdzenia, jaki byłby wynik, gdyby coś się nie stało lub gdyby sytuacja była inna

који се користи да се каже какав би био резултат ако се не би догодило или ако би ситуација била другачија

koji se koristi da se kaže kakav bi bio rezultat ako se ne bi dogodilo ili ako bi situacija bila drugačija

koristi se da se kaže kakav bi rezultat bio ako se ne bi dogodilo ili ako bi situacija bila drugačija

naudojamas teigti, koks bus tJie rezultatas, jei stichija neįvyktų arba jei situacija būtų kitokia

використовується для того, щоб стверджувати, який результат може бути, якби цього не сталося або якщо ситуація була б іншою

vykorystovuyetʹsya dlya toho, shchob stverdzhuvaty, yakyy rezulʹtat mozhe buty, yakby tsʹoho ne stalosya abo yakshcho sytuatsiya bula b inshoyu

используется, чтобы указать, каким будет результат, если ничего не произойдет или ситуация будет иной

ispol'zuyetsya, chtoby ukazat', kakim budet rezul'tat, yesli nichego ne proizoydet ili situatsiya budet inoy

used to state what tJie result would be if sth did not happen or if the situation were different

utilisé pour indiquer quel serait le résultat si la chose ne se produisait pas ou si la situation était différente

sthが発生しなかった場合、または状況が異なる場合にtJieの結果がどうなるかを示す

sth が 発生 しなかった 場合 、 または 状況 が 異なる場合 に tJie の 結果 が どう なる か を 示す

sth が はっせい しなかった ばあい 、 または じょうきょう が ことなる ばあい に tじえ の けっか が どう なる か おしめす

sth ga hassei shinakatta bāi , mataha jōkyō ga kotonarubāi ni tJie no kekka ga dō naru ka o shimesu

58

否则;不然

fǒuzé; bùrán

否则;不然

fǒuzé; bùrán

Otherwise; otherwise

Sinon; sinon

Caso contrário, caso contrário

De lo contrario; de lo contrario

Altrimenti, altrimenti

Alioquin, aliter

Sonst, sonst

Διαφορετικά

Diaforetiká

W przeciwnym razie; w przeciwnym razie

Иначе, у супротном

Inače, u suprotnom

Inače inače

Kitaip; kitaip

Інакше, інакше

Inakshe, inakshe

В противном случае, в противном случае

V protivnom sluchaye, v protivnom sluchaye

否则;不然

Sinon; sinon

そうでない場合;そうでない場合

そうでない 場合 ; そうでない 場合

そうでない ばあい ; そうでない ばあい

sōdenai bāi ; sōdenai bāi

59

用来说明如果某事没有发生或情况不同的话会产生什么结果

yòng lái shuōmíng rúguǒ mǒu shì méiyǒu fāshēng huò qíngkuàng bùtóng dehuà huì chǎnshēng shénme jiéguǒ

正确说明如果某事没有发生或情况不同的话会产生什么结果

zhèngquè shuōmíng rúguǒ mǒu shì méiyǒu fāshēng huò qíngkuàng bùtóng dehuà huì chǎnshēng shénme jiéguǒ

Used to explain what happens if something doesn't happen or the situation is different

Utilisé pour expliquer ce qui se passe si quelque chose ne se produit pas ou si la situation est différente

Usado para explicar o que acontece se algo não acontecer ou a situação for diferente

Se usa para explicar qué sucede si algo no sucede o si la situación es diferente

Usato per spiegare cosa succede se qualcosa non accade o la situazione è diversa

Si aliquid non factum, vel etiam sensus explicare, deinde quid sit effectus

Wird verwendet, um zu erklären, was passiert, wenn etwas nicht passiert oder die Situation anders ist

Χρησιμοποιείται για να εξηγήσει τι συμβαίνει εάν κάτι δεν συμβεί ή η κατάσταση είναι διαφορετική

Chrisimopoieítai gia na exigísei ti symvaínei eán káti den symveí í i katástasi eínai diaforetikí

Służy do wyjaśnienia, co się stanie, jeśli coś się nie stanie lub sytuacja będzie inna

Користи се за објашњавање шта се догађа ако се нешто не догоди или је ситуација другачија

Koristi se za objašnjavanje šta se događa ako se nešto ne dogodi ili je situacija drugačija

Koristi se za objašnjenje što se događa ako se nešto ne dogodi ili je situacija drugačija

Naudojamas paaiškinti, kas nutinka, jei kažkas neįvyksta arba situacija yra kitokia

Використовується для пояснення того, що відбувається, якщо чогось не відбувається або ситуація інша

Vykorystovuyetʹsya dlya poyasnennya toho, shcho vidbuvayetʹsya, yakshcho chohosʹ ne vidbuvayetʹsya abo sytuatsiya insha

Используется для объяснения того, что происходит, если что-то не происходит или ситуация другая

Ispol'zuyetsya dlya ob"yasneniya togo, chto proiskhodit, yesli chto-to ne proiskhodit ili situatsiya drugaya

用来说明如果某事没有发生或情况不同的话会产生什么结果

Utilisé pour expliquer ce qui se passe si quelque chose ne se produit pas ou si la situation est différente

何かが起こらない場合や状況が異なる場合に何が起こるかを説明するために使用

何 か が 起こらない 場合 や 状況 が 異なる 場合 に 何 が起こる か を 説明 する ため に 使用

なに か が おこらない ばあい や じょうきょう が ことなるばあい に なに が おこる か お せつめい する ため に しよう

nani ka ga okoranai bāi ya jōkyō ga kotonaru bāi ni nani gaokoru ka o setsumei suru tame ni shiyō

60

My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip

My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip

我父母把钱借给我。不然我负担不起这次旅行

wǒ fùmǔ bǎ qián jiè gěi wǒ. Bùrán wǒ fùdān bù qǐ zhè cì lǚxíng

My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip

Mes parents m'ont prêté l'argent, sinon je n'aurais pas pu me permettre le voyage

Meus pais me emprestaram o dinheiro, caso contrário, eu não poderia ter comprado a viagem

Mis padres me prestaron el dinero. De lo contrario, no podría haber pagado el viaje.

I miei genitori mi hanno prestato i soldi, altrimenti non avrei potuto permettermi il viaggio

Parentes mei commodavimus plurimis pecuniam meam. Aliter non posse iter

Meine Eltern liehen mir das Geld, sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können

Οι γονείς μου μου έδωσαν τα χρήματα. Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα μπορούσα να προσφέρω το ταξίδι

Oi goneís mou mou édosan ta chrímata. Se antítheti períptosi, den tha boroúsa na prosféro to taxídi

Rodzice pożyczyli mi pieniądze, bo inaczej nie byłoby mnie stać na podróż

Родитељи су ми позајмили новац, а иначе си нисам могао приуштити путовање

Roditelji su mi pozajmili novac, a inače si nisam mogao priuštiti putovanje

Roditelji su mi posudili novac, a inače si nisam mogao priuštiti putovanje

Mano tėvai paskolino man pinigus, kitaip aš nebūčiau galėjęs leisti sau kelionės

Батьки мені позичили гроші, інакше я не міг собі дозволити поїздку

Batʹky meni pozychyly hroshi, inakshe ya ne mih sobi dozvolyty poyizdku

Мои родители одолжили мне деньги, в противном случае я бы не смог позволить себе поездку

Moi roditeli odolzhili mne den'gi, v protivnom sluchaye ya by ne smog pozvolit' sebe poyezdku

My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip

Mes parents m'ont prêté l'argent, sinon je n'aurais pas pu me permettre le voyage

両親は私にお金を貸してくれました。そうでなければ旅行をする余裕がなかったでしょう

両親 は 私 に お金 を 貸してくれました 。そうでなければ 旅行 を する 余裕 が なかったでしょう

りょうしん わ わたし に おかね お かしてくれました 。 そうでなければ りょこう お する よゆう が なかったでしょう

ryōshin wa watashi ni okane o kashitekuremashita .sōdenakereba ryokō o suru yoyū ga nakattadeshō

61

我父母借钱给我了。否则，我可付不起这次旅费

wǒ fùmǔ jiè qián gěi wǒle. Fǒuzé, wǒ kě fù bù qǐ zhè cì lǚfèi

我父母借钱给我了。否则，我可付不起这次旅费

wǒ fùmǔ jiè qián gěi wǒle. Fǒuzé, wǒ kě fù bù qǐ zhè cì lǚfèi

My parents lent me money. Otherwise, I ca n’t afford the trip

Mes parents m'ont prêté de l'argent. Sinon, je ne peux pas me permettre le voyage

Meus pais me emprestaram dinheiro. Caso contrário, não posso pagar a viagem

Mis padres me prestaron dinero. De lo contrario, no puedo pagar el viaje

I miei genitori mi hanno prestato soldi. Altrimenti, non posso permettermi il viaggio

Parentes mei commodavimus plurimis pecuniam meam. Alioquin non possum praestare reddere peregrinatione expensis

Meine Eltern liehen mir Geld. Ansonsten kann ich mir die Reise nicht leisten

Οι γονείς μου μου έδωσαν χρήματα. Διαφορετικά, δεν μπορώ να αντέξω το ταξίδι

Oi goneís mou mou édosan chrímata. Diaforetiká, den boró na antéxo to taxídi

Moi rodzice pożyczyli mi pieniądze. W przeciwnym razie nie stać mnie na wycieczkę

Родитељи су ми позајмили новац. Иначе си не могу приуштити путовање

Roditelji su mi pozajmili novac. Inače si ne mogu priuštiti putovanje

Roditelji su mi posudili novac. Inače si ne mogu priuštiti putovanje

Mano tėvai paskolino man pinigų. Kitu atveju aš negaliu sau leisti kelionės

Батьки позичили мені гроші. Інакше я не можу дозволити собі поїздку

Batʹky pozychyly meni hroshi. Inakshe ya ne mozhu dozvolyty sobi poyizdku

Мои родители одолжили мне деньги. В противном случае, я не могу позволить себе поездку

Moi roditeli odolzhili mne den'gi. V protivnom sluchaye, ya ne mogu pozvolit' sebe poyezdku

我父母借钱给我了。否则，我可付不起这次旅费

Mes parents m'ont prêté de l'argent. Sinon, je ne peux pas me permettre le voyage

私の両親は私にお金を貸してくれました。そうでなければ、私は旅行をする余裕はありません

私 の 両親 は 私 に お金 を 貸してくれました 。そうでなければ 、 私 は 旅行 を する 余裕 は ありません

わたし の りょうしん わ わたし に おかね お かしてくれました 。 そうでなければ 、 わたし わ りょこう お する よゆう わ ありません

watashi no ryōshin wa watashi ni okane okashitekuremashita . sōdenakereba , watashi wa ryokō osuru yoyū wa arimasen

62

Shut the window, otherwise it'll get too cold in here

Shut the window, otherwise it'll get too cold in here

关上窗户，否则这里太冷了

guānshàng chuānghù, fǒuzé zhèlǐ tài lěngle

Shut the window, otherwise it'll get too cold in here

Ferme la fenêtre, sinon il fera trop froid ici

Feche a janela, caso contrário, vai ficar muito frio aqui

Cierra la ventana, de lo contrario hará demasiado frío aquí

Chiudi la finestra, altrimenti farà troppo freddo qui

Clauseruntque fenestra, quod youll 'adepto aliud est hic in frigore

Mach das Fenster zu, sonst wird es hier drinnen zu kalt

Κλείστε το παράθυρο, αλλιώς θα γίνει πολύ κρύο εδώ

Kleíste to paráthyro, alliós tha gínei polý krýo edó

Zamknij okno, w przeciwnym razie będzie tu za zimno

Затворите прозор, иначе ће овде бити превише хладно

Zatvorite prozor, inače će ovde biti previše hladno

Zatvori prozor, inače će ovdje biti previše hladno

Uždarykite langą, kitaip čia bus per šalta

Закрийте вікно, інакше тут буде занадто холодно

Zakryyte vikno, inakshe tut bude zanadto kholodno

Закрой окно, иначе здесь будет слишком холодно

Zakroy okno, inache zdes' budet slishkom kholodno

Shut the window, otherwise it'll get too cold in here

Ferme la fenêtre, sinon il fera trop froid ici

窓を閉めないと、ここは冷たくなります

窓 を 閉めないと 、 ここ は 冷たく なります

まど お しめないと 、 ここ わ つめたく なります

mado o shimenaito , koko wa tsumetaku narimasu

63

把窗户关好，不然屋子里就太冷了

bǎ chuānghù guān hǎo, bùrán wūzi lǐ jiù tài lěngle

把窗户关好，不然屋子里就太冷了

bǎ chuānghù guān hǎo, bùrán wūzi lǐ jiù tài lěngle

Close the windows or the room will be too cold

Fermez les fenêtres ou la pièce sera trop froide

Feche as janelas ou o quarto estará muito frio

Cierra las ventanas o la habitación estará muy fría

Chiudi le finestre o la stanza sarà troppo fredda

Ut ad clausit fenestram, aliter domus in frigore

Schließen Sie die Fenster, da sonst der Raum zu kalt wird

Κλείστε τα παράθυρα ή το δωμάτιο θα είναι πολύ κρύο

Kleíste ta paráthyra í to domátio tha eínai polý krýo

Zamknij okna, bo w pokoju będzie za zimno

Затворите прозоре или ће соба бити превише хладна

Zatvorite prozore ili će soba biti previše hladna

Zatvorite prozore ili će soba biti previše hladna

Uždarykite langus arba kambaryje bus per šalta

Закрийте вікна або в кімнаті буде занадто холодно

Zakryyte vikna abo v kimnati bude zanadto kholodno

Закройте окна или в комнате будет слишком холодно

Zakroyte okna ili v komnate budet slishkom kholodno

把窗户关好，不然屋子里就太冷了

Fermez les fenêtres ou la pièce sera trop froide

窓を閉じるか、部屋が寒すぎる

窓 を 閉じる か 、 部屋 が 寒すぎる

まど お とじる か 、 へや が さむすぎる

mado o tojiru ka , heya ga samusugiru

64

We’re committed to the project. We wouldn't be here otherwise.

We’re committed to the project. We wouldn't be here otherwise.

我们致力于该项目。否则我们不会在这里。

wǒmen zhìlì yú gāi xiàngmù. Fǒuzé wǒmen bù huì zài zhèlǐ.

We ’re committed to the project. We wouldn't be here otherwise.

Nous sommes engagés dans le projet, nous ne serions pas là autrement.

Estamos comprometidos com o projeto. Não estaríamos aqui de outra forma.

Estamos comprometidos con el proyecto. De lo contrario, no estaríamos aquí.

Siamo impegnati nel progetto. Altrimenti non saremmo qui.

Erant scelus in project. Nos hinc non aliud.

Wir engagieren uns für das Projekt und wären sonst nicht hier.

Είμαστε αφοσιωμένοι στο έργο. Δεν θα είμαστε εδώ διαφορετικά.

Eímaste afosioménoi sto érgo. Den tha eímaste edó diaforetiká.

Jesteśmy zaangażowani w projekt. Nie byłoby nas tutaj inaczej.

Посветили смо се пројекту, а другачије не бисмо били овде.

Posvetili smo se projektu, a drugačije ne bismo bili ovde.

Završeni smo na projektu, a drugačije ne bismo bili ovdje.

Mes atsidavę projektui, kitaip čia nebūtume.

Ми прихильні до проекту, інакше нас би тут не було.

My prykhylʹni do proektu, inakshe nas by tut ne bulo.

Мы привержены проекту. Иначе мы не были бы здесь.

My priverzheny proyektu. Inache my ne byli by zdes'.

We’re committed to the project. We wouldn't be here otherwise.

Nous sommes engagés dans le projet, nous ne serions pas là autrement.

私たちはプロジェクトに取り組んでいます。そうでなければここにはいません。

私たち は プロジェクト に 取り組んでいます 。そうでなければ ここ に は いません 。

わたしたち わ プロジェクト に とりくんでいます 。 そうでなければ ここ に わ いません 。

watashitachi wa purojekuto ni torikundeimasu .sōdenakereba koko ni wa imasen .

65

我们是全心全意投入这项工作的，否则我们就不会到这里来了

Wǒmen shì quánxīnquányì tóurù zhè xiàng gōngzuò de, fǒuzé wǒmen jiù bù huì dào zhèlǐ láile

我们是全心全意参与这项工作的，否则我们就不会到这里来了

Wǒmen shì quánxīnquányì cānyù zhè xiàng gōngzuò de, fǒuzé wǒmen jiù bù huì dào zhèlǐ láile

We are dedicated to this work, otherwise we would not come here

Nous nous consacrons à ce travail, sinon nous ne viendrions pas ici

Dedicamo-nos a este trabalho, caso contrário não viríamos aqui

Estamos dedicados a este trabajo, de lo contrario no vendríamos aquí

Siamo dedicati a questo lavoro, altrimenti non verremmo qui

Nos autem ex corde in opus, non aliter nos huc

Wir widmen uns dieser Arbeit, sonst würden wir nicht hierher kommen

Είμαστε αφοσιωμένοι σε αυτό το έργο, αλλιώς δεν θα έρθουμε εδώ

Eímaste afosioménoi se aftó to érgo, alliós den tha érthoume edó

Jesteśmy oddani tej pracy, w przeciwnym razie nie przyjechalibyśmy tutaj

Посвећени смо овом раду, јер у супротном не бисмо дошли овде

Posvećeni smo ovom radu, jer u suprotnom ne bismo došli ovde

Posvećeni smo ovom djelu, inače ne bismo došli ovdje

Mes esame atsidavę šiam darbui, kitaip mes čia neatvyktų

Ми присвячені цій роботі, інакше ми б сюди не прийшли

My prysvyacheni tsiy roboti, inakshe my b syudy ne pryyshly

Мы посвящены этой работе, иначе мы бы сюда не пришли

My posvyashcheny etoy rabote, inache my by syuda ne prishli

我们是全心全意投入这项工作的，否则我们就不会到这里来了

Nous nous consacrons à ce travail, sinon nous ne viendrions pas ici

私たちはこの仕事に専念しています、そうでなければここに来ません

私たち は この 仕事 に 専念 しています 、そうでなければ ここ に 来ません

わたしたち わ この しごと に せんねん しています 、 そうでなければ ここ に きません

watashitachi wa kono shigoto ni sennen shiteimasu ,sōdenakereba koko ni kimasen

66

apart from that

apart from that

除此之外

chú cǐ zhī wài

apart from that

à part ça

aparte disso

aparte de eso

a parte quello

praeterquam quod

ansonsten

εκτός από αυτό

ektós apó aftó

poza tym

осим тога

osim toga

osim toga

neskaitant to

крім цього

krim tsʹoho

кроме этого

krome etogo

apart from that

à part ça

それとは別に

それ と は 別に

それ と わ べつに

sore to wa betsuni

67

除此以外

chú cǐ yǐwài

除此以外

chú cǐ yǐwài

Other than that

Autre que ça

Fora isso

Aparte de eso

A parte quello

In addition

Ansonsten

Εκτός από αυτό

Ektós apó aftó

Inne niż to

Осим тога

Osim toga

Osim toga

Išskyrus tai

Крім цього

Krim tsʹoho

Кроме этого

Krome etogo

除此以外

Autre que ça

それ以外

それ 以外

それ いがい

sore igai

68

There was some music playing upstairs. Otherwise the house was silent.

There was some music playing upstairs. Otherwise the house was silent.

楼上有音乐播放。否则，房子一片寂静。

lóu shàng yǒu yīnyuè bòfàng. Fǒuzé, fángzi yīpiàn jìjìng.

There was some music playing upstairs. Otherwise the house was silent.

Il y avait de la musique à l'étage, sinon la maison était silencieuse.

Havia alguma música tocando no andar de cima, caso contrário a casa estava em silêncio.

Había música en el piso de arriba, de lo contrario la casa estaba en silencio.

Al piano di sopra c'era della musica, altrimenti la casa era silenziosa.

Fuit quidam musica ludens Since Lydda. Alioquin esset domum tacere.

Oben spielte Musik, sonst war es still im Haus.

Ήταν μια μουσική που παίζει επάνω, αλλιώς το σπίτι ήταν σιωπηλός.

Ítan mia mousikí pou paízei epáno, alliós to spíti ítan siopilós.

Na górze grała muzyka, w przeciwnym razie dom był cichy.

Горе је била музика која је пуштала, иначе кућа је била тиха.

Gore je bila muzika koja je puštala, inače kuća je bila tiha.

Gore je bila glazba koja je svirala, a u suprotnom je kuća bila tiha.

Viršuje grojo muzika, kitaip namai tylėjo.

Наверху лунала музика, інакше в будинку мовчало.

Naverkhu lunala muzyka, inakshe v budynku movchalo.

Наверху играла музыка, иначе в доме было тихо.

Naverkhu igrala muzyka, inache v dome bylo tikho.

There was some music playing upstairs. Otherwise the house was silent.

Il y avait de la musique à l'étage, sinon la maison était silencieuse.

2階で演奏する音楽がいくつかありました。

2 階 で 演奏 する 音楽 が いくつ か ありました 。

2 かい で えんそう する おんがく が いくつ か ありました。

2 kai de ensō suru ongaku ga ikutsu ka arimashita .

69

楼上有些音乐声。除此以外，房子里静悄悄的

Lóu shàng yǒuxiē yīnyuè shēng. Chú cǐ yǐwài, fángzi lǐ jìng qiāoqiāo de

楼上有些音乐声。除此以外，房子里静悄悄的

Lóu shàng yǒuxiē yīnyuè shēng. Chú cǐ yǐwài, fángzi lǐ jìng qiāoqiāo de

Some music upstairs. Besides, the house is quiet

Un peu de musique à l'étage. De plus, la maison est calme

Alguma música lá em cima. Além disso, a casa está tranquila

Un poco de música arriba. Además, la casa está tranquila.

Un po 'di musica al piano di sopra. Inoltre, la casa è tranquilla

Quidam musica Since Lydda. Praeterea domum quietam est

Etwas Musik oben. Außerdem ist das Haus ruhig

Κάποια μουσική στον επάνω όροφο. Εκτός αυτού, το σπίτι είναι ήσυχο

Kápoia mousikí ston epáno órofo. Ektós aftoú, to spíti eínai ísycho

Trochę muzyki na górze. Poza tym w domu jest cicho

Горња музика. Осим тога, кућа је тиха

Gornja muzika. Osim toga, kuća je tiha

Gornja glazba. Osim toga, kuća je tiha

Šiek tiek muzikos viršuje. Be to, namas yra ramus

Деякі музики наверху. Крім того, в будинку тихо

Deyaki muzyky naverkhu. Krim toho, v budynku tykho

Немного музыки наверху. Кроме того, дом тихий

Nemnogo muzyki naverkhu. Krome togo, dom tikhiy

楼上有些音乐声。除此以外，房子里静悄悄的

Un peu de musique à l'étage. De plus, la maison est calme

2階の音楽。その上、家は静かです

2 階 の 音楽 。 その 上 、 家 は 静かです

2 かい の おんがく 。 その うえ 、 いえ わ しずかです

2 kai no ongaku . sono ue , ie wa shizukadesu

70

He was slightly bruised but otherwise unhurt

He was slightly bruised but otherwise unhurt

他有些瘀伤，但没有受伤

tā yǒuxiē yū shāng, dàn méiyǒu shòushāng

He was slightly bruised but otherwise unhurt

Il était légèrement meurtri mais autrement indemne

Ele estava um pouco machucado, mas não ferido

Estaba ligeramente magullado pero por lo demás ileso

Era leggermente contuso ma per il resto illeso

Nisi aliter iure factum esse ignes inlaesus et diem retributionis

Er war leicht verletzt, aber ansonsten unverletzt

Ήταν ελαφρώς μελανιασμένο αλλά αλλιώς αβλαβές

Ítan elafrós melaniasméno allá alliós avlavés

Był lekko posiniaczony, ale poza tym nie doznał obrażeń

Лагано је подлегао, али иначе не повредјен

Lagano je podlegao, ali inače ne povredjen

Bio je lagano modricu, ali inače neozlijeđen

Jis buvo šiek tiek nublokštas, bet kitaip nesveikas

Він був злегка поранений, але інакше невдалий

Vin buv zlehka poranenyy, ale inakshe nevdalyy

Он был слегка ушиблен, но в остальном не пострадал

On byl slegka ushiblen, no v ostal'nom ne postradal

He was slightly bruised but otherwise unhurt

Il était légèrement meurtri mais autrement indemne

彼はわずかに傷ついたが、それ以外は無傷

彼 は わずか に 傷ついたが 、 それ 以外 は 無傷

かれ わ わずか に きずついたが 、 それ いがい わ むきず

kare wa wazuka ni kizutsuitaga , sore igai wa mukizu

71

他除了一 点青肿之外没有受伤

tā chúle yīdiǎn qīng zhǒng zhī wài méiyǒu shòushāng

他除了一点青肿之外没有没有受伤

tā chúle yīdiǎn qīng zhǒng zhī wài méiyǒu méiyǒu shòushāng

He was not injured except for a little bruise

Il n'a pas été blessé sauf pour une petite ecchymose

Ele não foi ferido, exceto por um pequeno hematoma

No resultó herido, excepto por un pequeño hematoma.

Non è stato ferito se non per un piccolo livido

Insuper ad unam horam in livorem deterioratus est et non

Er war bis auf einen kleinen blauen Fleck nicht verletzt

Δεν τραυματίστηκε παρά μόνο για λίγο μώλωπες

Den travmatístike pará móno gia lígo mólopes

Nie został ranny, z wyjątkiem małego siniaka

Није повређен осим мале модрице

Nije povređen osim male modrice

Nije ozlijeđen osim male modrice

Jis nebuvo sužeistas, išskyrus nedidelę mėlynę

Він не постраждав, крім невеликого синяка

Vin ne postrazhdav, krim nevelykoho synyaka

Он не пострадал, за исключением небольшого синяка

On ne postradal, za isklyucheniyem nebol'shogo sinyaka

他除了一 点青肿之外没有受伤

Il n'a pas été blessé sauf pour une petite ecchymose

彼は少しあざを除いて負傷しませんでした

彼 は 少し あざ を 除いて 負傷 しませんでした

かれ わ すこし あざ お のぞいて ふしょう しませんでした

kare wa sukoshi aza o nozoite fushō shimasendeshita

72

in a different way to the way mentioned; differently

in a different way to the way mentioned; differently

与上述方式不同；不同地

yǔ shàngshù fāngshì bùtóng; bùtóng de

in a different way to the way mentioned; differently

d'une manière différente de la manière mentionnée; différemment

de uma maneira diferente da mencionada;

de una manera diferente a la mencionada; de manera diferente

in modo diverso da quello indicato; in modo diverso

modum quo aliter secus

anders als erwähnt, anders

με διαφορετικό τρόπο στον τρόπο που αναφέρθηκε · διαφορετικά

me diaforetikó trópo ston trópo pou anaférthike : diaforetiká

w inny sposób niż wspomniany; inaczej

на другачији начин од поменутог, различито

na drugačiji način od pomenutog, različito

na drugačiji način od spomenutog, različito

skirtingai nei minėtasis, skirtingai

по-різному від згаданого способу; інакше

po-riznomu vid z·hadanoho sposobu; inakshe

иначе, чем упомянуто;

inache, chem upomyanuto;

in a different way to the way mentioned; differently

d'une manière différente de la manière mentionnée; différemment

前述の方法とは異なる方法で、異なる方法で

前述 の 方法 と は 異なる 方法 で 、 異なる 方法 で

ぜんじゅつ の ほうほう と わ ことなる ほうほう で 、 ことなる ほうほう で

zenjutsu no hōhō to wa kotonaru hōhō de , kotonaru hōhōde

73

在其他方面；另；亦

zài qítā fāngmiàn; lìng; yì

在其他方面；另；亦

zài qítā fāngmiàn; lìng; yì

In other respects;

À d'autres égards;

Em outros aspectos;

En otros aspectos;

Per altri aspetti;

Nam ceteroqui, alius; et

In anderer Hinsicht;

Από άλλες απόψεις.

Apó álles apópseis.

Pod innymi względami;

У другом погледу;

U drugom pogledu;

U drugom pogledu;

Kitais aspektais;

В інших відношеннях;

V inshykh vidnoshennyakh;

В других отношениях;

V drugikh otnosheniyakh;

在其他方面；另；亦

À d'autres égards;

他の点では;

他 の 点で は ;

た の てんで わ ;

ta no tende wa ;

74

Bismark, otherwise known as ,the Iron Chancellor,

Bismark, otherwise known as,the Iron Chancellor,

比斯马克（Bismark），也称为铁大臣，

bǐ sī mǎkè (Bismark), yě chēng wèi tiě dàchén,

Bismark, otherwise known as, the Iron Chancellor,

Bismark, autrement connu sous le nom de Chancelier de fer,

Bismark, também conhecido como Chanceler de Ferro,

Bismark, también conocido como Canciller de Hierro,

Bismark, altrimenti noto come Cancelliere di ferro,

Bismark, aliter ac notum est, Carl Magnus Cancellarius,

Bismark, auch bekannt als der Eiserne Kanzler,

Ο Μπίσμαρκ, αλλιώς γνωστός ως "σιδηρικός καγκελάριος"

O Bísmark, alliós gnostós os "sidirikós kankelários"

Bismark, znany również jako Żelazny Kanclerz,

Бисмарк, иначе познат као Гвоздени канцелар,

Bismark, inače poznat kao Gvozdeni kancelar,

Bismark, inače poznat kao Željezni kancelar,

Bismarkas, kitaip žinomas kaip geležinis kancleris,

Бісмарк, інакше відомий як Залізний канцлер,

Bismark, inakshe vidomyy yak Zaliznyy kantsler,

Бисмарк, иначе известный как Железный канцлер,

Bismark, inache izvestnyy kak Zheleznyy kantsler,

Bismark, otherwise known as ,the Iron Chancellor,

Bismark, autrement connu sous le nom de Chancelier de fer,

ビスマーク、別名鉄の首相、

ビスマーク 、 別名 鉄 の 首相 、

ビスマーク 、 べつめい てつ の しゅしょう 、

bisumāku , betsumei tetsu no shushō ,

75

俾斯*,亦称为,铁血首相,

bǐ sī*, yì chēng wèi, tiěxuè shǒuxiàng,

斯*，亦称为，铁血首相，

sī*, yì chēng wèi, tiěxuè shǒuxiàng,

Weiss *, also known as Prime Minister,

Weiss *, également connu sous le nom de Premier ministre,

Weiss *, também conhecido como Primeiro Ministro,

Weiss *, también conocido como primer ministro,

Weiss *, noto anche come Primo Ministro,

* Sri Lanka ut ministraret, et quae SERRATUS Prime Minister,

Weiss *, auch als Premierminister bekannt,

Weiss *, επίσης γνωστός ως πρωθυπουργός,

Weiss *, epísis gnostós os prothypourgós,

Weiss *, znany również jako premier,

Веисс *, такође познат као премијер,

Veiss *, takođe poznat kao premijer,

Weiss *, također poznat kao premijer,

Weissas *, taip pat žinomas kaip ministras pirmininkas,

Вайс *, також відомий як прем'єр-міністр,

Vays *, takozh vidomyy yak prem'yer-ministr,

Вайс *, также известный как премьер-министр,

Vays *, takzhe izvestnyy kak prem'yer-ministr,

俾斯*,亦称为,铁血首相,

Weiss *, également connu sous le nom de Premier ministre,

首相としても知られるワイス*

首相 として も 知られる ワイス *

しゅしょう として も しられる ワイス *

shushō toshite mo shirareru waisu *

76

比斯马克（Bismark），也称为铁大臣，

bǐ sī mǎkè (Bismark), yě chēng wèi tiě dàchén,

比斯马克（Bismark），也称为铁大臣，

bǐ sī mǎkè (Bismark), yě chēng wèi tiě dàchén,

Bismark, also known as the Iron Minister,

Bismark, également connu sous le nom de ministre du fer,

Bismark, também conhecido como Ministro do Ferro,

Bismark, también conocido como el Ministro de Hierro,

Bismark, noto anche come ministro del ferro,

Bismarck (Bismark), etiam ut in ferrum cancellarii,

Bismark, auch bekannt als der Eisenminister,

Ο Bismark, επίσης γνωστός ως Υπουργός Σιδήρου,

O Bismark, epísis gnostós os Ypourgós Sidírou,

Bismark, znany również jako Żelazny Minister,

Бисмарк, познат и као Министар жељеза,

Bismark, poznat i kao Ministar željeza,

Bismark, poznat i kao željezni ministar,

Bismarkas, dar žinomas kaip geležies ministras,

Бісмарк, також відомий як залізний міністр,

Bismark, takozh vidomyy yak zaliznyy ministr,

Бисмарк, также известный как Железный министр,

Bismark, takzhe izvestnyy kak Zheleznyy ministr,

比斯马克（Bismark），也称为铁大臣，

Bismark, également connu sous le nom de ministre du fer,

鉄大臣としても知られるビスマークは、

鉄 大臣 として も 知られる ビスマーク は 、

てつ だいじん として も しられる ビスマーク わ 、

tetsu daijin toshite mo shirareru bisumāku wa ,

77

俾

bǐ

俾

bǐ

To serve

servir

para servir

para servir

per servire

servire

Zum servieren

Για να εξυπηρετήσει

Gia na exypiretísei

służyć

da служи

da služi

služiti

tarnauti

Для того, щоб служити

Dlya toho, shchob sluzhyty

Для того, чтобы служить

Dlya togo, chtoby sluzhit'

俾

servir

サーブするには

サーブ する に は

サーブ する に わ

sābu suru ni wa

78

it is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.

it is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.

不得出售或分发过去的试卷副本。

bùdé chūshòu huò fēnfā guòqù de shìjuàn fùběn.

it is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.

il n'est pas permis de vendre ou de distribuer autrement des copies des épreuves antérieures.

não é permitido vender ou distribuir cópias de documentos de exames anteriores.

no está permitido vender o distribuir copias de exámenes anteriores.

non è consentito vendere o altrimenti distribuire copie di precedenti documenti d'esame.

eam non licet vendere vel aliter distribute exemplaria praeter examen libellis.

Es ist nicht gestattet, Kopien früherer Prüfungsunterlagen zu verkaufen oder anderweitig zu verbreiten.

δεν επιτρέπεται η πώληση ή η διανομή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο αντιγράφων παλαιότερων εξεταστικών εγγράφων.

den epitrépetai i pólisi í i dianomí me opoiondípote állo trópo antigráfon palaióteron exetastikón engráfon.

nie wolno sprzedawać ani w inny sposób dystrybuować kopii poprzednich dokumentów egzaminacyjnych.

није дозвољена продаја или дистрибуција копија прошлих испитних радова на други начин.

nije dozvoljena prodaja ili distribucija kopija prošlih ispitnih radova na drugi način.

nije dopuštena prodaja ili distribucija na drugi način primjeraka prošlih ispitnih radova.

neleidžiama parduoti ar kitaip platinti buvusių egzaminų darbų kopijų.

забороняється продавати чи іншим чином розповсюджувати копії попередніх екзаменаційних робіт.

zaboronyayetʹsya prodavaty chy inshym chynom rozpovsyudzhuvaty kopiyi poperednikh ekzamenatsiynykh robit.

не разрешается продавать или иным образом распространять копии прошлых экзаменационных работ.

ne razreshayetsya prodavat' ili inym obrazom rasprostranyat' kopii proshlykh ekzamenatsionnykh rabot.

it is not permitted to sell or otherwise distribute copies of past examination papers.

il n'est pas permis de vendre ou de distribuer autrement des copies des épreuves antérieures.

過去の試験問題のコピーを販売または配布することは許可されていません。

過去 の 試験 問題 の コピー を 販売 または 配布 すること は 許可 されていません 。

かこ の しけん もんだい の コピー お はんばい または はいふ する こと わ きょか されていません 。

kako no shiken mondai no kopī o hanbai mataha haifusuru koto wa kyoka sareteimasen .

79

不淮出售或以其他方式散发过去的试卷

Bù huái chūshòu huò yǐ qítā fāngshì sànfà guòqù de shìjuàn

不淮出售或以其他方式散发过去的试卷

Bù huái chūshòu huò yǐ qítā fāngshì sànfà guòqù de shìjuàn

Does not sell or otherwise distribute past examination papers

Ne vend pas ou ne distribue pas les épreuves d'examen antérieures

Não vende ou distribui papéis de exames anteriores

No vende ni distribuye documentos de exámenes anteriores.

Non vende né distribuisce in altro modo documenti d'esame passati

Huai aut vendere, non aliter distribute praeteritum papers

Verkauft oder verteilt keine früheren Prüfungsunterlagen

Δεν πωλεί ή διανέμει με άλλο τρόπο παλαιότερα έγγραφα εξέτασης

Den poleí í dianémei me állo trópo palaiótera éngrafa exétasis

Nie sprzedaje ani nie dystrybuuje w przeszłości dokumentów egzaminacyjnych

Не продаје или на други начин не дистрибуира досадашње испитне радове

Ne prodaje ili na drugi način ne distribuira dosadašnje ispitne radove

Ne prodaje ili na drugi način ne distribuira dosadašnje ispitne radove

Neparduoda ir kitaip neplatina ankstesnių egzaminų darbų

Не продає чи іншим чином розповсюджує документи, що склалися минулого іспиту

Ne prodaye chy inshym chynom rozpovsyudzhuye dokumenty, shcho sklalysya mynuloho ispytu

Не продает или иным образом не распространяет прошлые экзаменационные работы

Ne prodayet ili inym obrazom ne rasprostranyayet proshlyye ekzamenatsionnyye raboty

不淮出售或以其他方式散发过去的试卷

Ne vend pas ou ne distribue pas les épreuves d'examen antérieures

過去の試験問題を販売または配布しない

過去 の 試験 問題 を 販売 または 配布 しない

かこ の しけん もんだい お はんばい または はいふ しない

kako no shiken mondai o hanbai mataha haifu shinai

80

不得出售或以其他方式分发过去的试卷副本

bùdé chūshòu huò yǐ qítā fāngshì fēnfā guòqù de shìjuàn fùběn

不得出售或以其他方式分发过去的试卷副本

bùdé chūshòu huò yǐ qítā fāngshì fēnfā guòqù de shìjuàn fùběn

Do not sell or otherwise distribute copies of past exam papers

Ne vendez pas ou ne distribuez pas autrement des copies de documents d'examen antérieurs

Não venda ou distribua cópias de documentos de exames anteriores

No venda ni distribuya copias de exámenes anteriores

Non vendere o distribuire in altro modo copie di documenti d'esame passati

Et non venundabunt ex eo neque distribute exemplaria quidem examen praeteritum papers in via

Verkaufen oder verteilen Sie keine Kopien früherer Prüfungsunterlagen

Μην πουλάτε ή αλλιώς να διανείμετε αντίγραφα προηγούμενων εγγράφων εξετάσεων

Min pouláte í alliós na dianeímete antígrafa proigoúmenon engráfon exetáseon

Nie sprzedawaj ani nie rozpowszechniaj w inny sposób kopii poprzednich dokumentów egzaminacyjnych

Не продајте или на други начин не дистрибуирајте копије реферата прошлих испита

Ne prodajte ili na drugi način ne distribuirajte kopije referata prošlih ispita

Ne prodajte ili na drugi način ne distribuirajte kopije referata prošlih ispita

Neparduokite ir kitaip neplatinkite buvusių egzaminų darbų kopijų

Не продайте та не розповсюджуйте іншим способом копії попередніх іспитів

Ne prodayte ta ne rozpovsyudzhuyte inshym sposobom kopiyi poperednikh ispytiv

Не продавать или иным образом распространять копии прошлых экзаменационных работ

Ne prodavat' ili inym obrazom rasprostranyat' kopii proshlykh ekzamenatsionnykh rabot

不得出售或以其他方式分发过去的试卷副本

Ne vendez pas ou ne distribuez pas autrement des copies de documents d'examen antérieurs

過去の試験問題のコピーを販売または配布しないでください

過去 の 試験 問題 の コピー を 販売 または 配布しないでください

かこ の しけん もんだい の コピー お はんばい または はいふ しないでください

kako no shiken mondai no kopī o hanbai mataha haifushinaidekudasai

81

You know what this is about. Why pretend otherwise ( that you do not)?

You know what this is about. Why pretend otherwise (that you do not)?

你知道这是怎么回事。为什么要假装否则（您不假装）？

nǐ zhīdào zhè shì zěnme huí shì. Wèishéme yào jiǎzhuāng fǒuzé (nín bù jiǎzhuāng)?

You know what this is about. Why pretend otherwise (that you do not)?

Vous savez de quoi il s'agit. Pourquoi prétendre le contraire (que vous ne le faites pas)?

Você sabe do que se trata: por que fingir o contrário (que você não sabe)?

Sabes de qué se trata. ¿Por qué fingir lo contrario (que tú no)?

Sai di cosa si tratta. Perché fingere diversamente (che non lo fai)?

Vos scitis quod circa hoc est. Quid simulare aliud (quod faciunt)?

Sie wissen, worum es geht. Warum geben Sie etwas anderes vor (das tun Sie nicht)?

Ξέρετε για ποιο λόγο πρόκειται, γιατί να προσποιείτε διαφορετικά (ότι δεν το κάνετε);

Xérete gia poio lógo prókeitai, giatí na prospoieíte diaforetiká (óti den to kánete)?

Wiesz, o co chodzi. Po co udawać, że jest inaczej (czego nie wiesz)?

Знате о чему се ради. Зашто се претварате другачије (да нисте)?

Znate o čemu se radi. Zašto se pretvarate drugačije (da niste)?

Znate o čemu se radi. Zašto se pretvarate drugačije (da ne želite)?

Jūs žinote, apie ką čia yra. Kodėl apsimetama kitaip (kad ne)?

Ви знаєте, про що йдеться. Навіщо робити вигляд іншого (що ви не робите)?

Vy znayete, pro shcho ydetʹsya. Navishcho robyty vyhlyad inshoho (shcho vy ne robyte)?

Вы знаете, о чем это. Зачем притворяться иначе (а вы нет)?

Vy znayete, o chem eto. Zachem pritvoryat'sya inache (a vy net)?

You know what this is about. Why pretend otherwise ( that you do not)?

Vous savez de quoi il s'agit. Pourquoi prétendre le contraire (que vous ne le faites pas)?

あなたはこれが何であるか知っています。

あなた は これ が 何である か 知っています 。

あなた わ これ が なにである か しっています 。

anata wa kore ga nanidearu ka shitteimasu .

82

你明明知道这是怎么回事，为什么装作不知道？

Nǐ míngmíng zhīdào zhè shì zěnme huí shì, wèishéme zhuāng zuò bù zhīdào?

你明明知道这是怎么回事，为什么装作不知道？

Nǐ míngmíng zhīdào zhè shì zěnme huí shì, wèishéme zhuāng zuò bù zhīdào?

You know exactly what's going on, why do you pretend not to know?

Vous savez exactement ce qui se passe, pourquoi prétendez-vous ne pas savoir?

Você sabe exatamente o que está acontecendo, por que você não finge que não sabe?

Sabes exactamente lo que está pasando, ¿por qué no finges que no lo sabes?

Sai esattamente cosa sta succedendo, perché non fai finta di non sapere?

Vos scitis quomodo hic iturus est, quia non est cur simulavit?

Sie wissen genau, was los ist. Warum tun Sie so, als würden Sie es nicht wissen?

Ξέρεις τι ακριβώς συμβαίνει, γιατί δεν προσποιείτε ότι δεν ξέρετε;

Xéreis ti akrivós symvaínei, giatí den prospoieíte óti den xérete?

Wiesz dokładnie, co się dzieje, dlaczego nie udajesz, że nie wiesz?

Тачно знате шта се догађа, зашто се не претварате да не знате?

Tačno znate šta se događa, zašto se ne pretvarate da ne znate?

Točno znate što se događa, zašto se pretvarate da ne znate?

Jūs tiksliai žinote, kas vyksta, kodėl gi ne apsimetate, kad nežinote?

Ви точно знаєте, що відбувається, чому ви не робите вигляд, що не знаєте?

Vy tochno znayete, shcho vidbuvayetʹsya, chomu vy ne robyte vyhlyad, shcho ne znayete?

Вы точно знаете, что происходит, почему вы не притворяетесь, что не знаете?

Vy tochno znayete, chto proiskhodit, pochemu vy ne pritvoryayetes', chto ne znayete?

你明明知道这是怎么回事，为什么装作不知道？

Vous savez exactement ce qui se passe, pourquoi prétendez-vous ne pas savoir?

何が起こっているかを正確に知っているのに、なぜ知らないふりをするのですか？

何 が 起こっている か を 正確 に 知っているのに 、 なぜ知らない ふり を する のです か ？

なに が おこっている か お せいかく に しっているのに 、なぜ しらない ふり お する のです か ？

nani ga okotteiru ka o seikaku ni shitteirunoni , nazeshiranai furi o suru nodesu ka ？

83

你知道这是怎么回事。 为什么要假装否则（您不假装）？

Nǐ zhīdào zhè shì zěnme huí shì. Wèishéme yào jiǎzhuāng fǒuzé (nín bù jiǎzhuāng)?

你知道这是怎么回事。为什么要假装否则（您不假装）？

Nǐ zhīdào zhè shì zěnme huí shì. Wèishéme yào jiǎzhuāng fǒuzé (nín bù jiǎzhuāng)?

You know what's going on. Why pretend otherwise (you don't pretend)?

Tu sais ce qui se passe. Pourquoi prétendre le contraire (tu ne fais pas semblant)?

Você sabe o que está acontecendo. Por que fingir o contrário (você não finge)?

Ya sabes lo que está pasando. ¿Por qué fingir lo contrario (no finges)?

Sai cosa sta succedendo. Perché fingere diversamente (non fingere)?

Vos scitis quomodo hic agatur. Quid simulare aliud (non est simulare)?

Sie wissen, was los ist. Warum etwas anderes vorgeben (du gibst es nicht vor)?

Ξέρεις τι συμβαίνει. Γιατί να προσποιείτε διαφορετικά (δεν προσποιείτε);

Xéreis ti symvaínei. Giatí na prospoieíte diaforetiká (den prospoieíte)?

Wiesz co się dzieje. Po co udawać, że jest inaczej (nie udajesz)?

Знате шта се дешава. Зашто се претварате другачије (не претварате се)?

Znate šta se dešava. Zašto se pretvarate drugačije (ne pretvarate se)?

Znate što se događa. Zašto biste se pretvarali drugačije (ne pretvarate se)?

Tu žinai, kas vyksta. Kodėl apsimeta kitaip (ne apsimeta)?

Ви знаєте, що відбувається. Чому прикидатися інакше (ти не претендуєш)?

Vy znayete, shcho vidbuvayetʹsya. Chomu prykydatysya inakshe (ty ne pretenduyesh)?

Вы знаете, что происходит. Зачем притворяться иначе (ты не притворяешься)?

Vy znayete, chto proiskhodit. Zachem pritvoryat'sya inache (ty ne pritvoryayesh'sya)?

你知道这是怎么回事。 为什么要假装否则（您不假装）？

Tu sais ce qui se passe. Pourquoi prétendre le contraire (tu ne fais pas semblant)?

あなたは何が起こっているか知っています。なぜ別のふりをするのですか（ふりをしません）？

あなた は 何 が 起こっている か 知っています 。 なぜ 別の ふり を する のです か （ ふり を しません ） ？

あなた わ なに が おこっている か しっています 。 なぜ べつ の ふり お する のです か （ ふり お しません ） ？

anata wa nani ga okotteiru ka shitteimasu . naze betsu nofuri o suru nodesu ka （ furi o shimasen ） ？

84

I wanted to see him but he was otherwise engaged ( doing sth else).

I wanted to see him but he was otherwise engaged (doing sth else).

我想见他，但他订婚了（还有其他事情）。

Wǒ xiǎngjiàn tā, dàn tā dìnghūnle (hái yǒu qítā shìqíng).

I wanted to see him but he was otherwise engaged (doing sth else).

Je voulais le voir mais il était autrement engagé (faisant autre chose).

Eu queria vê-lo, mas ele estava noivo (fazendo outras coisas).

Quería verlo, pero él estaba comprometido (haciendo algo más).

Volevo vederlo, ma per il resto era fidanzato (facendo altro).

Et voluerunt videre nisi se alia interim acturum (Ynskt mál facere aliud).

Ich wollte ihn sehen, aber er war anderweitig beschäftigt (tat etwas anderes).

Ήθελα να τον δω, αλλά ήταν διαφορετικά εμπλεκόμενος (κάνει κάτι άλλο).

Íthela na ton do, allá ítan diaforetiká emplekómenos (kánei káti állo).

Chciałem go zobaczyć, ale poza tym był zaręczony (robiąc coś innego).

Желео сам да га видим, али он је на неки други начин био заручен (радила још).

Želeo sam da ga vidim, ali on je na neki drugi način bio zaručen (radila još).

Htjela sam ga vidjeti, ali on je na neki drugi način bio zaručen (radila što drugo).

Aš norėjau jį pamatyti, bet jis kitaip buvo užsiėmęs (dar kitaip).

Я хотів його побачити, але він був інакше заручений (робив що-небудь ще).

YA khotiv yoho pobachyty, ale vin buv inakshe zaruchenyy (robyv shcho-nebudʹ shche).

Я хотел увидеть его, но он был помолвлен (занимался чем-то другим).

YA khotel uvidet' yego, no on byl pomolvlen (zanimalsya chem-to drugim).

I wanted to see him but he was otherwise engaged ( doing sth else).

Je voulais le voir mais il était autrement engagé (faisant autre chose).

私は彼に会いたかったが、彼はそうでなければ従事していた（他のことをしている）。

私 は 彼 に 会いたかったが 、 彼 は そうでなければ従事 していた （ 他 の こと を している ） 。

わたし わ かれ に あいたかったが 、 かれ わ そうでなければ じゅうじ していた （ た の こと お している ） 。

watashi wa kare ni aitakattaga , kare wa sōdenakereba jūjishiteita （ ta no koto o shiteiru ） .

85

我想见他，但他正忙着别的事情

Wǒ xiǎngjiàn tā, dàn tā zhèng mángzhe bié de shìqíng

我想见他，但他正忙着别的事情

Wǒ xiǎngjiàn tā, dàn tā zhèng mángzhe bié de shìqíng

I want to see him but he is busy with something else

Je veux le voir mais il est occupé avec autre chose

Eu quero vê-lo, mas ele está ocupado com outra coisa

Quiero verlo pero está ocupado con otra cosa.

Voglio vederlo ma è impegnato con qualcos'altro

Volo video vidi se, sed ex aliis rebus erat occupatus

Ich möchte ihn sehen, aber er ist mit etwas anderem beschäftigt

Θέλω να τον δω, αλλά είναι απασχολημένος με κάτι άλλο

Thélo na ton do, allá eínai apascholiménos me káti állo

Chcę go zobaczyć, ale jest zajęty czymś innym

Желим да га видим, али он је заузет нечим другим

Želim da ga vidim, ali on je zauzet nečim drugim

Želim ga vidjeti, ali on je zauzet nečim drugim

Noriu jį pamatyti, bet jis užsiėmęs kažkuo kitu

Я хочу його побачити, але він зайнятий чимось іншим

YA khochu yoho pobachyty, ale vin zaynyatyy chymosʹ inshym

Я хочу увидеть его, но он занят чем-то другим

YA khochu uvidet' yego, no on zanyat chem-to drugim

我想见他，但他正忙着别的事情

Je veux le voir mais il est occupé avec autre chose

私は彼に会いたいが、彼は何か他のことに忙しい

私 は 彼 に 会いたいが 、 彼 は 何 か 他 の こと に忙しい

わたし わ かれ に あいたいが 、 かれ わ なに か た の ことに いそがしい

watashi wa kare ni aitaiga , kare wa nani ka ta no koto niisogashī

86

otherwise

otherwise

除此以外

chú cǐ yǐwài

otherwise

sinon

caso contrário

de lo contrario

altrimenti

aliud

ansonsten

διαφορετικά

diaforetiká

w przeciwnym razie

у супротном

u suprotnom

inače

kitaip

інакше

inakshe

в противном случае

v protivnom sluchaye

otherwise

sinon

そうでなければ

そうでなければ

そうでなければ

sōdenakereba

87

除此以外

chú cǐ yǐwài

除此以外

chú cǐ yǐwài

Other than that

Autre que ça

Fora isso

Aparte de eso

A parte quello

In addition

Ansonsten

Εκτός από αυτό

Ektós apó aftó

Inne niż to

Осим тога

Osim toga

Osim toga

Išskyrus tai

Крім цього

Krim tsʹoho

Кроме этого

Krome etogo

除此以外

Autre que ça

それ以外

それ 以外

それ いがい

sore igai

88

used to refer to sth that is different from or the opposite of what has just been mentioned

used to refer to sth that is different from or the opposite of what has just been mentioned

用来指与刚刚提到的事物不同或相反的事物

yòng lái zhǐ yǔ gānggāng tí dào de shìwù bùtóng huò xiāngfǎn de shìwù

used to refer to sth that is different from or the opposite of what has just been mentioned

utilisé pour se référer à qch qui est différent ou opposé de ce qui vient d'être mentionné

usado para se referir a sth que é diferente ou o oposto do que foi mencionado anteriormente

solía referirse a algo que es diferente o opuesto a lo que se acaba de mencionar

usato per riferirsi a sth che è diverso o l'opposto di ciò che è stato appena menzionato

quod dici solet Ynskt mál: differt ab ea quae contrarium, aut quae nunc supra

verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das sich von dem, was gerade erwähnt wurde, unterscheidet oder das Gegenteil davon ist

χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε sth που είναι διαφορετικό ή το αντίθετο από αυτό που μόλις αναφέρθηκε

chrisimopoieítai gia na anaféretai se sth pou eínai diaforetikó í to antítheto apó aftó pou mólis anaférthike

używane w odniesieniu do czegoś, co różni się lub jest przeciwieństwem tego, co właśnie wspomniano

користи се за означавање нечега што је другачије или супротно ономе што је раније поменуто

koristi se za označavanje nečega što je drugačije ili suprotno onome što je ranije pomenuto

koristi za označavanje sth-a koji je različit od onoga što je upravo spomenuto

vartojamas minėti sth, kuris skiriasi nuo ar priešingai, nei ką tik paminėtas

використовується для позначення чого-небудь, що відрізняється від або протилежного тому, що було згадано

vykorystovuyetʹsya dlya poznachennya choho-nebudʹ, shcho vidriznyayetʹsya vid abo protylezhnoho tomu, shcho bulo z·hadano

используется для обозначения чего-либо, что отличается от или только что упомянуто

ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya chego-libo, chto otlichayetsya ot ili tol'ko chto upomyanuto

used to refer to sth that is different from or the opposite of what has just been mentioned

utilisé pour se référer à qch qui est différent ou opposé de ce qui vient d'être mentionné

言及されたものとは異なる、または反対のsthを参照するために使用されます

言及 された もの と は 異なる 、 または 反対 の sth を参照 する ため に 使用 されます

げんきゅう された もの と わ ことなる 、 または はんたい の sth お さんしょう する ため に しよう されます

genkyū sareta mono to wa kotonaru , mataha hantai no stho sanshō suru tame ni shiyō saremasu

89

或其他情況；或相反

huò qítā qíngkuàng; huò xiāngfǎn

或其他情况；或相反

huò qítā qíngkuàng; huò xiāngfǎn

Or other circumstances; or vice versa

Ou d'autres circonstances; ou vice versa

Ou outras circunstâncias, ou vice-versa

U otras circunstancias; o viceversa

O altre circostanze o viceversa

Aut alia molestia: aut e converso;

Oder andere Umstände oder umgekehrt

Ή άλλες περιστάσεις ή αντίστροφα

Í álles peristáseis í antístrofa

Lub inne okoliczności; lub odwrotnie

Или друге околности или обрнуто

Ili druge okolnosti ili obrnuto

Ili u drugim okolnostima ili obrnuto

Arba kitos aplinkybės, arba atvirkščiai

Або інші обставини, або навпаки

Abo inshi obstavyny, abo navpaky

Или другие обстоятельства, или наоборот

Ili drugiye obstoyatel'stva, ili naoborot

或其他情況；或相反

Ou d'autres circonstances; ou vice versa

または他の状況、またはその逆

または 他 の 状況 、 または その 逆

または た の じょうきょう 、 または その ぎゃく

mataha ta no jōkyō , mataha sono gyaku

90

用来指与刚刚提到的事物不同或相反的事物

yòng lái zhǐ yǔ gānggāng tí dào de shìwù bùtóng huò xiāngfǎn de shìwù

用来指与刚刚提到的事物不同或相反的事物

yòng lái zhǐ yǔ gānggāng tí dào de shìwù bùtóng huò xiāngfǎn de shìwù

Used to refer to something different or opposite to what was just mentioned

Utilisé pour faire référence à quelque chose de différent ou de contraire à ce qui vient d'être mentionné

Usado para se referir a algo diferente ou oposto ao que foi mencionado

Se usa para referirse a algo diferente u opuesto a lo que se acaba de mencionar

Utilizzato per fare riferimento a qualcosa di diverso o opposto a quanto appena menzionato

Hoc adhibetur ut spectet ad contrarium vel diversum, quae nunc nominata sunt

Wird verwendet, um sich auf etwas anderes oder Gegenteiliges zu beziehen

Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάτι διαφορετικό ή αντίθετο από αυτό που μόλις αναφέρθηκε

Chrisimopoieítai gia na anaféretai se káti diaforetikó í antítheto apó aftó pou mólis anaférthike

Używane w odniesieniu do czegoś innego lub przeciwnego do tego, co właśnie wspomniano

Користи се за упућивање на нешто другачије или супротно ономе што је управо споменуто

Koristi se za upućivanje na nešto drugačije ili suprotno onome što je upravo spomenuto

Koristi se za upućivanje na nešto drugačije ili suprotno onome što je upravo spomenuto

Naudojamas nurodant ką nors kitokį ar priešingą ką tik minėtam

Використовується для позначення чогось іншого або протилежного тому, що було згадано

Vykorystovuyetʹsya dlya poznachennya chohosʹ inshoho abo protylezhnoho tomu, shcho bulo z·hadano

Используется для обозначения чего-то другого или противоположного тому, что только что упоминалось

Ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya chego-to drugogo ili protivopolozhnogo tomu, chto tol'ko chto upominalos'

用来指与刚刚提到的事物不同或相反的事物

Utilisé pour faire référence à quelque chose de différent ou de contraire à ce qui vient d'être mentionné

直前に言及されたものとは異なる、または反対のものを指すために使用されます

直前 に 言及 された もの と は 異なる 、 または 反対 のもの を 指す ため に 使用 されます

ちょくぜん に げんきゅう された もの と わ ことなる 、 または はんたい の もの お さす ため に しよう されます

chokuzen ni genkyū sareta mono to wa kotonaru , matahahantai no mono o sasu tame ni shiyō saremasu

91

it was necessary to discover the truth or otherwise of these statements

it was necessary to discover the truth or otherwise of these statements

有必要发现这些陈述的真实性

yǒu bìyào fāxiàn zhèxiē chénshù de zhēnshí xìng

it was necessary to discover the truth or otherwise of these statements

il était nécessaire de découvrir la vérité ou non de ces déclarations

foi necessário descobrir a verdade ou não dessas declarações

era necesario descubrir la verdad o no de estas declaraciones

era necessario scoprire la verità o meno di queste affermazioni

alioquin oporteret cognoscere veritatem de his

es war notwendig, die Wahrheit oder das Gegenteil dieser Aussagen herauszufinden

ήταν απαραίτητο να ανακαλύψουμε την αλήθεια ή όχι από αυτές τις δηλώσεις

ítan aparaítito na anakalýpsoume tin alítheia í óchi apó aftés tis dilóseis

konieczne było odkrycie prawdy lub w inny sposób tych stwierdzeń

требало је открити истину или другачије ове изјаве

trebalo je otkriti istinu ili drugačije ove izjave

trebalo je otkriti istinu ili drugačije ove izjave

reikėjo išsiaiškinti šių teiginių tiesą ar kitaip

слід було виявити правду чи інше цих тверджень

slid bulo vyyavyty pravdu chy inshe tsykh tverdzhenʹ

необходимо было узнать правду или иное из этих утверждений

neobkhodimo bylo uznat' pravdu ili inoye iz etikh utverzhdeniy

it was necessary to discover the truth or otherwise of these statements

il était nécessaire de découvrir la vérité ou non de ces déclarations

これらの声明の真実またはその他を発見することが必要でした

これら の 声明 の 真実 または その他 を 発見 する ことが 必要でした

これら の せいめい の しんじつ または そのた お はっけんする こと が ひつようでした

korera no seimei no shinjitsu mataha sonota o hakken surukoto ga hitsuyōdeshita

92

有必要査证这些说法的真实性或虚痕性

yǒu bìyào zhā zhèng zhèxiē shuōfǎ de zhēnshí xìng huò xū hén xìng

有必要查证这些陈述的真实性或虚痕性

yǒu bìyào cházhèng zhèxiē chénshù de zhēnshí xìng huò xū hén xìng

It is necessary to verify the truth or falsity of these claims

Il est nécessaire de vérifier la vérité ou la fausseté de ces affirmations

É necessário verificar a verdade ou falsidade dessas reivindicações

Es necesario verificar la verdad o falsedad de estas afirmaciones.

È necessario verificare la verità o la falsità di queste affermazioni

Oportet cognoscere veritatem ratio falsa aut indicia

Es ist notwendig, die Richtigkeit oder Falschheit dieser Behauptungen zu überprüfen

Είναι απαραίτητο να επαληθεύσουμε την αλήθεια ή την ψευδαίσθηση αυτών των ισχυρισμών

Eínai aparaítito na epalithéfsoume tin alítheia í tin psevdaísthisi aftón ton ischyrismón

Konieczne jest zweryfikowanie prawdziwości lub fałszu tych twierdzeń

Неопходно је проверити истинитост или тачност ових тврдњи

Neophodno je proveriti istinitost ili tačnost ovih tvrdnji

Potrebno je provjeriti istinitost ili istinitost ovih tvrdnji

Būtina patikrinti šių teiginių tikrumą ar klaidingumą

Необхідно перевірити істинність або хибність цих тверджень

Neobkhidno pereviryty istynnistʹ abo khybnistʹ tsykh tverdzhenʹ

Необходимо проверить истинность или ложность этих утверждений

Neobkhodimo proverit' istinnost' ili lozhnost' etikh utverzhdeniy

有必要査证这些说法的真实性或虚痕性

Il est nécessaire de vérifier la vérité ou la fausseté de ces affirmations

これらの主張の真実または虚偽を検証する必要があります

これら の 主張 の 真実 または 虚偽 を 検証 する 必要 があります

これら の しゅちょう の しんじつ または きょぎ お けんしょう する ひつよう が あります

korera no shuchō no shinjitsu mataha kyogi o kenshō suruhitsuyō ga arimasu

93

We insure against all damage, acci­dental or otherwise.

We insure against all damage, acci­dental or otherwise.

我们保证不承担任何意外或其他损害。

wǒmen bǎozhèng bù chéngdān rènhé yìwài huò qítā sǔnhài.

We insure against all damage, acci­dental or otherwise.

Nous assurons contre tous dommages, accidentels ou non.

Garantimos contra todos os danos, acidentais ou não.

Nos aseguramos contra todo daño, accidental o de otro tipo.

Assicuriamo contro tutti i danni, accidentali o di altro tipo.

Nos tueri contra damnum omne per accidens vel aliter.

Wir versichern gegen alle versehentlichen oder sonstigen Schäden.

Ασφαλίζουμε κάθε ζημιά, τυχαία ή αλλιώς.

Asfalízoume káthe zimiá, tychaía í alliós.

Ubezpieczamy od wszelkich szkód, przypadkowych lub innych.

Осигуравамо се од штете, случајне или друге.

Osiguravamo se od štete, slučajne ili druge.

Osiguravamo od svake štete, slučajne ili druge.

Draudžiame nuo bet kokios žalos, atsitiktinės ar kitokios.

Ми страхуємось від будь-якої шкоди, випадкової чи іншої шкоди.

My strakhuyemosʹ vid budʹ-yakoyi shkody, vypadkovoyi chy inshoyi shkody.

Мы страхуем от любого повреждения, случайного или иного.

My strakhuyem ot lyubogo povrezhdeniya, sluchaynogo ili inogo.

We insure against all damage, acci­dental or otherwise.

Nous assurons contre tous dommages, accidentels ou non.

偶発的またはその他のあらゆる損害に対して保証します。

偶発 的 または その他 の あらゆる 損害 に対して 保証します 。

ぐうはつ てき または そのた の あらゆる そんがい にたいして ほしょう します 。

gūhatsu teki mataha sonota no arayuru songai nitaishitehoshō shimasu .

94

我们的保险包括一切意外或食他损失

Wǒmen de bǎoxiǎn bāokuò yīqiè yìwài huò shí tā sǔnshī

我们的保险包括一切意外或食他损失

Wǒmen de bǎoxiǎn bāokuò yīqiè yìwài huò shí tā sǔnshī

Our insurance covers all accidents or other losses

Notre assurance couvre tous les accidents ou autres pertes

Nosso seguro cobre todos os acidentes ou outras perdas

Nuestro seguro cubre todos los accidentes u otras pérdidas.

La nostra assicurazione copre tutti gli incidenti o altre perdite

Et operuerit omnem cibum cursus nostrum casum

Unsere Versicherung deckt alle Unfälle oder sonstige Schäden ab

Η ασφάλιση καλύπτει όλα τα ατυχήματα ή άλλες απώλειες

I asfálisi kalýptei óla ta atychímata í álles apóleies

Nasze ubezpieczenie obejmuje wszystkie wypadki i inne straty

Наше осигурање покрива све незгоде или друге губитке

Naše osiguranje pokriva sve nezgode ili druge gubitke

Naše osiguranje pokriva sve nezgode ili druge gubitke

Mūsų draudimas padengia visus nelaimingus atsitikimus ar kitus nuostolius

Наше страхування покриває всі нещасні випадки або інші втрати

Nashe strakhuvannya pokryvaye vsi neshchasni vypadky abo inshi vtraty

Наша страховка покрывает все несчастные случаи и другие убытки

Nasha strakhovka pokryvayet vse neschastnyye sluchai i drugiye ubytki

我们的保险包括一切意外或食他损失

Notre assurance couvre tous les accidents ou autres pertes

私たちの保険は、すべての事故やその他の損失をカバーしています

私たち の 保険 は 、 すべて の 事故 や その他 の 損失 をカバー しています

わたしたち の ほけん わ 、 すべて の じこ や そのた の そんしつ お カバー しています

watashitachi no hoken wa , subete no jiko ya sonota nosonshitsu o kabā shiteimasu

95

more at

more at

更多

gèng duō

more at

plus à

mais em

más en

più a

multo tempore

mehr bei

περισσότερα στο

perissótera sto

więcej na

више на

više na

više na

daugiau ne

більше на

bilʹshe na

больше в

bol'she v

more at

plus à

でもっと

で もっと

で もっと

de motto

96

know

know

知道

zhīdào

know

savoir

conhecer

saber

sapere

scio

wissen

ξέρω

xéro

wiem

знам

znam

znam

žinoti

знати

znaty

знать

znat'

know

savoir

知っている

知っている

しっている

shitteiru

97

other  woman

other  woman

其他女人

qítā nǚrén

other woman

autre femme

outra mulher

otra mujer

altra donna

altera mulier

andere Frau

άλλη γυναίκα

álli gynaíka

inna kobieta

друга жена

druga žena

druga žena

kita moteris

інша жінка

insha zhinka

другая женщина

drugaya zhenshchina

other  woman

autre femme

他の女性

他 の 女性

た の じょせい

ta no josei

98

a woman with whom a man is having a sexual relationship, although he already has a wife or partner

a woman with whom a man is having a sexual relationship, although he already has a wife or partner

与男人有性关系的女人，尽管他已经有妻子或伴侣

yǔ nánrén yǒu xìng guānxì de nǚrén, jǐnguǎn tā yǐjīng yǒu qīzi huò bànlǚ

a woman with whom a man is having a sexual relationship, although he already has a wife or partner

une femme avec laquelle un homme a une relation sexuelle, bien qu'il ait déjà une femme ou un partenaire

uma mulher com quem um homem está tendo um relacionamento sexual, embora ele já tenha uma esposa ou parceiro

Una mujer con quien un hombre está teniendo una relación sexual, aunque ya tiene una esposa o pareja

una donna con cui un uomo ha una relazione sessuale, sebbene abbia già una moglie o un partner

mulieris coniunctio cum homo cui etsi iam coniuge socium

eine Frau, mit der ein Mann eine sexuelle Beziehung hat, obwohl er bereits eine Frau oder einen Partner hat

μια γυναίκα με την οποία ένας άντρας έχει σεξουαλική σχέση, αν και έχει ήδη μια σύζυγο ή σύντροφο

mia gynaíka me tin opoía énas ántras échei sexoualikí schési, an kai échei ídi mia sýzygo í sýntrofo

kobieta, z którą mężczyzna ma związek seksualny, chociaż ma już żonę lub partnera

жена са којом мушкарац има сексуални однос, мада већ има жену или партнера

žena sa kojom muškarac ima seksualni odnos, mada već ima ženu ili partnera

žena s kojom muškarac ima seksualni odnos, iako već ima ženu ili partnera

moteris, su kuria vyras palaiko lytinius santykius, nors jis jau turi žmoną ar partnerį

жінка, з якою чоловік має сексуальні стосунки, хоча у нього вже є дружина чи партнер

zhinka, z yakoyu cholovik maye seksualʹni stosunky, khocha u nʹoho vzhe ye druzhyna chy partner

женщина, с которой у мужчины сексуальные отношения, хотя у него уже есть жена или партнер

zhenshchina, s kotoroy u muzhchiny seksual'nyye otnosheniya, khotya u nego uzhe yest' zhena ili partner

a woman with whom a man is having a sexual relationship, although he already has a wife or partner

une femme avec laquelle un homme a une relation sexuelle, bien qu'il ait déjà une femme ou un partenaire

彼はすでに妻またはパートナーを持っているが、男性が性的関係を持っている女性

彼 は すでに 妻 または パートナー を 持っているが 、男性 が 性的 関係 を 持っている 女性

かれ わ すでに つま または パートナー お もっているが、 だんせい が せいてき かんけい お もっている じょせい

kare wa sudeni tsuma mataha pātonā o motteiruga ,dansei ga seiteki kankei o motteiru josei

99

情妇；女第三者

qíngfù; nǚ dì sān zhě

情妇；女第三者

qíngfù; nǚ dì sān zhě

Mistress

Maîtresse

Amante

Amante

Padrona; femminile di terze parti

Domina: pars tertia feminam

Herrin

Κυρία

Kyría

Kochanka

Господарице

Gospodarice

Gospodarica, ženski treća strana

Meilužė

Господиня

Hospodynya

Хозяйка, женщина третья сторона

Khozyayka, zhenshchina tret'ya storona

情妇；女第三者

Maîtresse

愛人

愛人

あいじん

aijin

100

other-worldly

other-worldly

世俗的

shìsú de

other-worldly

d'un autre monde

de outro mundo

de otro mundo

un altro mondo

ultra terrestrium

jenseits

άλλο-κοσμικό

állo-kosmikó

poza światem

другосвјетски

drugosvjetski

drugi i svijeta

kitokie pasauliečiai

по-іншому

po-inshomu

потустороннее

potustoronneye

other-worldly

d'un autre monde

異世界

異 世界

い せかい

i sekai

concerned with spiritual thoughts and ideas rather than with ordinary life

concerned with spiritual thoughts and ideas rather than with ordinary life

关注精神思想和观念，而不是普通生活

guānzhù jīngshén sīxiǎng hé guānniàn, ér bùshì pǔtōng shēnghuó

concerned with spiritual thoughts and ideas rather than with ordinary life

préoccupé par les pensées et les idées spirituelles plutôt que par la vie ordinaire

preocupado com pensamentos e idéias espirituais, e não com a vida comum

preocupado por los pensamientos e ideas espirituales más que por la vida ordinaria

interessato ai pensieri e alle idee spirituali piuttosto che alla vita ordinaria

de bonis spiritualibus et ideas cogitationes vulgares, cum animam quam

befasst sich eher mit spirituellen Gedanken und Ideen als mit dem gewöhnlichen Leben

που ασχολείται με τις πνευματικές σκέψεις και τις ιδέες παρά με τη συνηθισμένη ζωή

pou ascholeítai me tis pnevmatikés sképseis kai tis idées pará me ti synithisméni zoí

dotyczy raczej myśli i pomysłów duchowych niż zwykłego życia

који се тиче духовних мисли и идеја, а не обичног живота

koji se tiče duhovnih misli i ideja, a ne običnog života

bavio se duhovnim mislima i idejama, a ne običnim životom

rūpi dvasinės mintys ir idėjos, o ne įprastas gyvenimas

стосується духовних думок та ідей, а не звичайного життя

stosuyetʹsya dukhovnykh dumok ta idey, a ne zvychaynoho zhyttya

касается духовных мыслей и идей, а не обычной жизни

kasayetsya dukhovnykh mysley i idey, a ne obychnoy zhizni

concerned with spiritual thoughts and ideas rather than with ordinary life

préoccupé par les pensées et les idées spirituelles plutôt que par la vie ordinaire

普通の生活ではなく、精神的な考えやアイデアに関心がある

普通 の 生活 で はなく 、 精神 的な 考え や アイデアに 関心 が ある

ふつう の せいかつ で はなく 、 せいしん てきな かんがえ や アイデア に かんしん が ある

futsū no seikatsu de hanaku , seishin tekina kangae yaaidea ni kanshin ga aru

102

超脱世俗的； 断绝尘缘的；超凡入圣的；出世的

chāotuō shìsú de; duànjué chényuán de; chāofánrùshèng de; chūshì de

超脱世俗的；断绝尘缘的；超凡入圣的；出世的

chāotuō shìsú de; duànjué chényuán de; chāofánrùshèng de; chūshì de

Transcendent; severing the dust; transcendent; sanctified

Transcendant; couper la poussière; transcendant; sanctifié

Transcendente; cortar o pó; transcendente; santificado

Trascendente; cortando el polvo; trascendente; santificado

Trascendente; recidere la polvere; trascendente; nato

Caesar MODERNIORA obligatione solvendi; transcendens born

Transzendent, den Staub durchtrennen, transzendent, geheiligt

Υπερβατική, αποκοπή της σκόνης, υπέρβαση, αγιασμός

Ypervatikí, apokopí tis skónis, ypérvasi, agiasmós

Transcendentny; odcinanie pyłu; transcendentny; uświęcony

Трансцендентни; дробљење прашине; трансцендентни; посвећени

Transcendentni; drobljenje prašine; transcendentni; posvećeni

Transcendentna; drobljenje prašine; transcendentalna; rođena

Transcendentinis; dulkių šalinimas; transcendentinis; pašventinimas

Трансцендентний; розпушування пилу; трансцендентний; освячений

Transtsendentnyy; rozpushuvannya pylu; transtsendentnyy; osvyachenyy

Трансцендентный, разрывая пыль, трансцендентный, освященный

Transtsendentnyy, razryvaya pyl', transtsendentnyy, osvyashchennyy

超脱世俗的； 断绝尘缘的；超凡入圣的；出世的

Transcendant; couper la poussière; transcendant; sanctifié

超越;ほこりの切断;超越;

超越 ; ほこり の 切断 ; 超越 ;

ちょうえつ ; ほこり の せつだん ; ちょうえつ ;

chōetsu ; hokori no setsudan ; chōetsu ;

103

other-worldliness

other-worldliness

异世界

yì shìjiè

other-worldliness

un autre monde

mundanismo

de otro mundo

altri-mondanità

alia saecularium,

Jenseits

άλλη-worldliness

álli-worldliness

inna światowość

свјетовност

svjetovnost

ostali-svjetovnost

kitoniškumas

іншомовність

inshomovnistʹ

потусторонность

potustoronnost'

other-worldliness

un autre monde

異世界

異 世界

い せかい

i sekai

104

otiose

otiose

卵糖

luǎn táng

otiose

otiose

otiose

otiosa

ozioso

otiosum

otiose

χάλια

chália

otiose

отиоза

otioza

beskoristan

otiose

отіоза

otioza

бесполезный

bespoleznyy

otiose

otiose

折oseする

折 ose する

おり おせ する

ori ose suru

105

. (formal) having no useful purpose

. (Formal) having no useful purpose

。 （正式）没有用处

. (Zhèngshì) méiyǒu yòngchù

. (formal) having no useful purpose

(formel) n'ayant aucun but utile

(formal) sem finalidade útil

. (formal) que no tiene un propósito útil

(formale) senza scopo utile

. (Formalis) nihil utile ad habent

(formal) keinen nützlichen Zweck haben

(τυπική) χωρίς χρήσιμο σκοπό

(typikí) chorís chrísimo skopó

(formalne) nieprzydatne

(формално) нема корисне сврхе

(formalno) nema korisne svrhe

(formalno) nema korisne svrhe

(oficialus), neturintis jokio naudingo tikslo

(формальне), що не має корисної мети

(formalʹne), shcho ne maye korysnoyi mety

. (формальный), не имеющий никакой полезной цели

. (formal'nyy), ne imeyushchiy nikakoy poleznoy tseli

. (formal) having no useful purpose

(formel) n'ayant aucun but utile

。（正式）有用な目的がない

。 （ 正式 ） 有用な 目的 が ない

。 （ せいしき ） ゆうような もくてき が ない

. （ seishiki ） yūyōna mokuteki ga nai

106

多余的;左用的

duōyú de; zuǒyòng de

多余的;左用的

duōyú de; zuǒyòng de

Superfluous; left

Superflu; gauche

Supérfluo; esquerda

Superfluo; izquierda

Superfluo; a sinistra

Luxuria, ad sinistram

Überflüssig, links

Περιττό, αριστερά

Perittó, aristerá

Zbędne; po lewej

Сувишно; лево

Suvišno; levo

Suvišno; lijevo

Nereikia; kairėje

Зайве; ліворуч

Zayve; livoruch

Лишнее, слева

Lishneye, sleva

多余的;左用的

Superflu; gauche

余計な、左

余計な 、 左

よけいな 、 ひだり

yokeina , hidari

107

synonym

synonym

代名词

dàimíngcí

synonym

synonyme

sinônimo

sinonimo

sinonimo

synonym

synonym

συνώνυμο

synónymo

synonim

синоним

sinonim

sinonim

sinonimas

синонім

synonim

синоним

sinonim

synonym

synonyme

同義語

同義語

どうぎご

dōgigo

108

unnecessary

unnecessary

不必要

bù bìyào

unnecessary

inutile

desnecessário

innecesario

inutile

necesse

unnötig

περιττό

perittó

niepotrzebne

непотребно

nepotrebno

nepotreban

nereikalingas

непотрібні

nepotribni

ненужный

nenuzhnyy

unnecessary

inutile

不要

不要

ふよう

fuyō

109

an otiose round of meetings

an otiose round of meetings

整齐的会议

zhěngqí de huìyì

an otiose round of meetings

une otiose série de réunions

uma rodada otiose de reuniões

una ronda otosa de reuniones

un otiose round di incontri

comitia per otiosa est

eine otiose Runde von Sitzungen

ένα σπάνιο γύρο συναντήσεων

éna spánio gýro synantíseon

kolejna runda spotkań

округли састанак састава

okrugli sastanak sastava

otiozni krug sastanaka

kitas susitikimų turas

отіозний раунд зустрічей

otioznyy raund zustrichey

беспорядочный раунд встреч

besporyadochnyy raund vstrech

an otiose round of meetings

une otiose série de réunions

会合のラウンド

会合 の ラウンド

かいごう の ラウンド

kaigō no raundo

110

一轮无用的会议

yī lún wúyòng de huìyì

一轮无用的会议

yī lún wúyòng de huìyì

A useless meeting

Une rencontre inutile

Uma reunião inútil

Una reunión inútil

Un incontro inutile

A inutilia testimonii

Ein nutzloses Treffen

Μια άχρηστη συνάντηση

Mia áchristi synántisi

Bezużyteczne spotkanie

Бескористан састанак

Beskoristan sastanak

Beskorisni sastanak

Beprasmis susitikimas

Марна зустріч

Marna zustrich

Бесполезная встреча

Bespoleznaya vstrecha

一轮无用的会议

Une rencontre inutile

役に立たない会議

役に立たない 会議

やくにたたない かいぎ

yakunitatanai kaigi

111

otitis

otitis

耳炎

ěr yán

otitis

otite

otite

otitis

otite

inflammationibus profuere

Otitis

ωτίτιδα

otítida

zapalenie ucha środkowego

отитис

otitis

otitis

otitas

отит

otyt

отит

otit

otitis

otite

中耳炎

中耳炎

ちゅうじえん

chūjien

112

(medical ) a painful swelling of the ear, caused by an infection

(medical) a painful swelling of the ear, caused by an infection

（医学上的）由感染引起的耳朵痛肿胀

(yīxué shàng de) yóu gǎnrǎn yǐnqǐ de ěrduǒ tòng zhǒngzhàng

(medical) a painful swelling of the ear, caused by an infection

(médical) un gonflement douloureux de l'oreille, causé par une infection

(médico) um inchaço doloroso da orelha, causado por uma infecção

(médico) una hinchazón dolorosa del oído, causada por una infección

(medico) un doloroso gonfiore dell'orecchio, causato da un'infezione

(Latin) de superbia Iordanis ad auris dolorem, ex causa quod infectio

(medizinisch) eine schmerzhafte Schwellung des Ohres, hervorgerufen durch eine Infektion

(ιατρικό) ένα οδυνηρό πρήξιμο του αυτιού, που προκαλείται από μια λοίμωξη

(iatrikó) éna odyniró príximo tou aftioú, pou prokaleítai apó mia loímoxi

(medyczne) bolesny obrzęk ucha, spowodowany infekcją

(медицински) болно отицање уха, проузроковано инфекцијом

(medicinski) bolno oticanje uha, prouzrokovano infekcijom

(medicinski) bolno oticanje uha, uzrokovano infekcijom

(medicininis) skausmingas ausies patinimas, kurį sukelia infekcija

(медична) хвороблива припухлість вуха, викликана інфекцією

(medychna) khvoroblyva prypukhlistʹ vukha, vyklykana infektsiyeyu

(медицинский) болезненный отек уха, вызванный инфекцией

(meditsinskiy) boleznennyy otek ukha, vyzvannyy infektsiyey

(medical ) a painful swelling of the ear, caused by an infection

(médical) un gonflement douloureux de l'oreille, causé par une infection

（医療）感染による耳の痛みを伴う腫れ

（ 医療 ） 感染 による 耳 の 痛み を 伴う 腫れ

（ いりょう ） かんせん による みみ の いたみ お ともなうはれ

（ iryō ） kansen niyoru mimi no itami o tomonau hare

113

耳灸

ěr jiǔ

耳灸

ěr jiǔ

Ear moxibustion

Moxibustion de l'oreille

Moxabustão auricular

Moxibustión del oído

Moxibustione dell'orecchio

aurem moxibustion

Ohr Moxibustion

Μικροσυγκόλληση των αυτιών

Mikrosynkóllisi ton aftión

Mikstura ucha

Мокибустион уха

Mokibustion uha

Moxibustion uha

Ausies moxibustion

Вушна запорожня

Vushna zaporozhnya

Прижигание уха

Prizhiganiye ukha

耳灸

Moxibustion de l'oreille

耳oxi

耳 oxi

みみ おxい

mimi oxi

114

otolaryngology

otolaryngology

耳鼻喉科

ěrbí hóu kē

otolaryngology

oto-rhino-laryngologie

otorrinolaringologia

otorrinolaringología

otorinolaringoiatria

Otolaryngology

HNO

ωολαρυγγολογία

oolaryngología

otolaryngologia

отоларингологија

otolaringologija

Otolaryngology

otolaringologija

отоларингологія

otolarynholohiya

отоларингология

otolaringologiya

otolaryngology

oto-rhino-laryngologie

耳鼻咽喉科

耳鼻咽喉科

じびいんこうか

jibīnkōka

115

(medical 医）the study of the diseases of the ear, nose and throat

(medical yī)the study of the diseases of the ear, nose and throat

耳鼻喉疾病的研究

ěrbí hóu jíbìng de yánjiū

(medical) the study of the diseases of the ear, nose and throat

(médicale) l'étude des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge

(médico) o estudo das doenças do ouvido, nariz e garganta

(médico) el estudio de las enfermedades del oído, nariz y garganta

(medico) lo studio delle malattie dell'orecchio, del naso e della gola

(Medical medicorum) in studio de morbo auris, naribus et faucibus

(medizinisch) das Studium der Erkrankungen von Ohr, Nase und Rachen

(ιατρική) τη μελέτη των ασθενειών του αυτιού, της μύτης και του λαιμού

(iatrikí) ti meléti ton astheneión tou aftioú, tis mýtis kai tou laimoú

(medyczne) badanie chorób ucha, nosa i gardła

(медицинско) проучавање болести уха, носа и грла

(medicinsko) proučavanje bolesti uha, nosa i grla

(medicinski) proučavanje bolesti uha, nosa i grla

(medicininis) ausų, nosies ir gerklės ligų tyrimas

(медичне) вивчення захворювань вуха, носа та горла

(medychne) vyvchennya zakhvoryuvanʹ vukha, nosa ta horla

(медицинское) изучение заболеваний уха, носа и горла

(meditsinskoye) izucheniye zabolevaniy ukha, nosa i gorla

(medical 医）the study of the diseases of the ear, nose and throat

(médicale) l'étude des maladies de l'oreille, du nez et de la gorge

（医学）耳、鼻、のどの病気の研究

（ 医学 ） 耳 、 鼻 、 のど の 病気 の 研究

（ いがく ） みみ 、 はな 、 のど の びょうき の けんきゅう

（ igaku ） mimi , hana , nodo no byōki no kenkyū

116

耳鼻喉科学

ěrbí hóu kēxué

耳鼻喉科学

ěrbí hóu kēxué

Otolaryngology

Otolaryngologie

Otorrinolaringologia

Otorrinolaringología

Otorinolaringoiatria

Otolaryngology

HNO-Heilkunde

Ωτορινολαρυγγολογία

Otorinolaryngología

Otolaryngologia

Отоларингологија

Otolaringologija

Otolaryngology

Otolaringologija

Отоларингологія

Otolarynholohiya

отоларингология

otolaringologiya

耳鼻喉科学

Otolaryngologie

耳鼻咽喉科

耳鼻咽喉科

じびいんこうか

jibīnkōka

117

ott

ott

奥特

ào tè

ott

ott

ott

ott

Ott

destitutum

ott

ott

ott

ott

отт

ott

Ott

ott

отт

ott

Отт

Ott

ott

ott

オット

オット

おっと

otto

118

(informal) over the top

(informal) over the top

（非正式）在顶部

(fēi zhèngshì) zài dǐngbù

(informal) over the top

(informel) par dessus

(informal) por cima

(informal) por encima

(informale) sopra le righe

(Tacitae) super summitatem

(informell) übertrieben

(άτυπη) πάνω από την κορυφή

(átypi) páno apó tin koryfí

(nieformalnie) na górze

(неформално) преко врха

(neformalno) preko vrha

(neformalno) preko vrha

(neoficialus) viršuje

(неформально) зверху

(neformalʹno) zverkhu

(неформальный) поверх

(neformal'nyy) poverkh

(informal) over the top

(informel) par dessus

（非公式）上

（ 非公式 ） 上

（ ひこうしき ） じょう

（ hikōshiki ） jō

119

Her make-up was a bit ott

Her make-up was a bit ott

她的妆容有些许

tā de zhuāngróng yǒu xiēxǔ

Her make-up was a bit ott

Son maquillage était un peu ott

Sua maquiagem era um pouco ott

Su maquillaje era un poco ott

Il suo trucco era un po 'ott

Her facere-sursum est aliquantulus destitutum

Ihr Make-up war ein bisschen ott

Το μακιγιάζ της ήταν λίγο ανοιχτό

To makigiáz tis ítan lígo anoichtó

Jej makijaż był trochę ott

Њен шминк је био мало отт

Njen šmink je bio malo ott

Njezin je make-up bio pomalo otten

Jos makiažas buvo šiek tiek ott

Її макіяж був трохи отт

Yiyi makiyazh buv trokhy ott

Ее макияж был немного отт

Yeye makiyazh byl nemnogo ott

Her make-up was a bit ott

Son maquillage était un peu ott

彼女のメイクは少しオットーだった

彼女 の メイク は 少し オットーだった

かのじょ の メイク わ すこし だった

kanojo no meiku wa sukoshi datta

120

她化的妆有些过浓

tā huà de zhuāng yǒuxiēguò nóng

她化的妆有些过浓

tā huà de zhuāng yǒuxiēguò nóng

She puts on too much makeup

Elle se maquille trop

Ela coloca muita maquiagem

Se maquilla demasiado

Si trucca troppo

Quidam etiam ex ea rutrum densissima

Sie legt zu viel Make-up auf

Κάνει πάρα πολύ μακιγιάζ

Kánei pára polý makigiáz

Nosi zbyt dużo makijażu

Навлачи превише шминке

Navlači previše šminke

Nanosi previše šminke

Ji užsideda per daug makiažo

Вона надягає занадто багато макіяжу

Vona nadyahaye zanadto bahato makiyazhu

Она наносит слишком много макияжа

Ona nanosit slishkom mnogo makiyazha

她化的妆有些过浓

Elle se maquille trop

彼女は化粧をしすぎている

彼女 は 化粧 を しすぎている

かのじょ わ けしょう お しすぎている

kanojo wa keshō o shisugiteiru

121

otter

Otter

獭

Tǎ

otter

loutre

lontra

nutria

lontra

Luter

Otter

βίδρα

vídra

wydra

видра

vidra

vidra

ūdra

видра

vydra

выдра

vydra

otter

loutre

カワウソ

カワウソ

カワウソ

kawauso

122

a small animal that has four webbed feet ( with skin between the toes), a tail and thick brown fur. otters live in rivers and eat fish.

a small animal that has four webbed feet (with skin between the toes), a tail and thick brown fur. Otters live in rivers and eat fish.

一只小动物，有四个蹼足（脚趾之间有皮肤），一条尾巴和棕色粗毛。水獭住在河里，吃鱼。

yī zhǐ xiǎo dòngwù, yǒu sì gè pǔ zú (jiǎozhǐ zhī jiān yǒu pífū), yītiáo wěibā hé zōngsè cūmáo. Shuǐtǎ zhù zài hé lǐ, chī yú.

a small animal that has four webbed feet (with skin between the toes), a tail and thick brown fur. otters live in rivers and eat fish.

un petit animal qui a quatre pattes palmées (avec une peau entre les orteils), une queue et une fourrure brune épaisse. Les loutres vivent dans les rivières et mangent du poisson.

um animal pequeno que tem quatro pés com palmas (com a pele entre os dedos dos pés), uma cauda e pelo grosso e marrom, as lontras vivem em rios e comem peixes.

un animal pequeño que tiene cuatro patas palmeadas (con piel entre los dedos de los pies), una cola y un grueso pelaje marrón, las nutrias viven en ríos y comen peces.

un piccolo animale che ha quattro piedi palmati (con la pelle tra le dita dei piedi), una coda e una folta pelliccia marrone, le lontre vivono nei fiumi e mangiano pesce.

qui habet webbed pedes animalis parva quattuor (cum pelle inter digitos), brunneis furrure fecit Dominus salutare suum a cauda. otters cibum et pisces vivere in fluminibus.

Ein kleines Tier mit vier Schwimmhäuten (mit Haut zwischen den Zehen), einem Schwanz und einem dicken braunen Fell. Otter leben in Flüssen und fressen Fisch.

ένα μικρό ζώο που έχει τέσσερα πόδια ιστού (με το δέρμα ανάμεσα στα δάκτυλα των ποδιών), μια ουρά και μια παχιά καφετιά γούνα, οι βίδρες ζουν σε ποτάμια και τρώνε ψάρια.

éna mikró zóo pou échei téssera pódia istoú (me to dérma anámesa sta dáktyla ton podión), mia ourá kai mia pachiá kafetiá goúna, oi vídres zoun se potámia kai tróne psária.

małe zwierzę, które ma cztery płetwiaste stopy (ze skórą między palcami), ogon i grube brązowe futro. Wydry żyją w rzekach i jedzą ryby.

мала животиња која има четири мрежна стопала (с кожом између ножних прстију), репом и густим смеђим крзном, видре живе у рекама и једу рибу.

mala životinja koja ima četiri mrežna stopala (s kožom između nožnih prstiju), repom i gustim smeđim krznom, vidre žive u rekama i jedu ribu.

mala životinja koja ima četiri mrežna stopala (s kožom između nožnih prstiju), repom i gustim smeđim krznom. vidre žive u rijekama i jedu ribu.

mažas gyvūnas, turintis keturias apjuostas kojas (su oda tarp pirštų), uodegą ir storą rudą kailį. Ūdra gyvena upėse ir valgo žuvį.

маленька тварина, яка має чотири переплетені стопи (зі шкірою між пальцями ніг), хвіст і густе буре хутро. Видри живуть у річках і їдять рибу.

malenʹka tvaryna, yaka maye chotyry perepleteni stopy (zi shkiroyu mizh palʹtsyamy nih), khvist i huste bure khutro. Vydry zhyvutʹ u richkakh i yidyatʹ rybu.

маленькое животное с четырьмя перепончатыми лапами (с кожей между пальцами), хвостом и толстым коричневым мехом. Выдры живут в реках и питаются рыбой.

malen'koye zhivotnoye s chetyr'mya pereponchatymi lapami (s kozhey mezhdu pal'tsami), khvostom i tolstym korichnevym mekhom. Vydry zhivut v rekakh i pitayutsya ryboy.

a small animal that has four webbed feet ( with skin between the toes), a tail and thick brown fur. otters live in rivers and eat fish.

un petit animal qui a quatre pattes palmées (avec une peau entre les orteils), une queue et une fourrure brune épaisse. Les loutres vivent dans les rivières et mangent du poisson.

4つの水かきのある足（つま先の間に皮膚がある）、尾、厚い茶色の毛皮を持つ小動物。カワウソは川に住んで魚を食べます。

4つ の 水かき の ある 足 （ つま先 の 間 に 皮膚 が ある） 、 尾 、 厚い 茶色 の 毛皮 を 持つ 小 動物 。カワウソ は 川 に 住んで 魚 を 食べます 。

つ の みずかき の ある あし （ つまさき の ま に ひふ が ある ） 、 お 、 あつい ちゃいろ の けがわ お もつ しょう どうぶつ 。 カワウソ わ かわ に すんで さかな お たべます。

tsu no mizukaki no aru ashi （ tsumasaki no ma ni hifu gaaru ） , o , atsui chairo no kegawa o motsu shō dōbutsu .kawauso wa kawa ni sunde sakana o tabemasu .

123

水獭

Shuǐtǎ

水獭

Shuǐtǎ

Otter

Loutre

Lontra

Nutria

lontra

Otter

Otter

Otter

Otter

Wydra

Оттер

Otter

vidra

Ūdra

Видра

Vydra

выдра

vydra

水獭

Loutre

カワウソ

カワウソ

カワウソ

kawauso

124

獭

tǎ

獭

tǎ

otter

Loutre

Lontra

Nutria

lontra

Otter

Otter

Otter

Otter

Wydra

Оттер

Otter

vidra

Ūdra

Видра

Vydra

выдра

vydra

獭

Loutre

カワウソ

カワウソ

カワウソ

kawauso

125

picture

picture

图片

túpiàn

picture

image

quadro

foto

immagine

picturae

Bild

εικόνα

eikóna

obraz

слика

slika

slika

paveikslas

малюнок

malyunok

картина

kartina

picture

image

絵

絵

え

e

126

beaver

beaver

海狸

hǎilí

beaver

castor

castor

castor

castoro

castorea

Biber

κάστορας

kástoras

bóbr

дабар

dabar

dabar

bebras

бобр

bobr

бобр

bobr

beaver

castor

ビーバー

ビーバー

ビーバー

bībā

127

Otto

Otto

奥托

ào tuō

Otto

Otto

Otto

Otto

Otto

Otto

Otto

Ο Otto

O Otto

Otto

Отто

Otto

ružino ulje

Otto

Отто

Otto

эфирное масло

efirnoye maslo

Otto

Otto

オットー

オットー

おっとう

ottō

128

attar

attar

阿塔尔

ā tǎ ěr

attar

attar

attar

attar

essenza di fiori

attar

attar

attar

attar

attar

аттар

attar

ružino ulje

advokatas

attar

attar

эфирное масло

efirnoye maslo

attar

attar

アター

アター

あたあ

atā

129

ottoman

ottoman

脚凳

jiǎo dèng

ottoman

pouf

otomano

otomana

ottomano

Ottomanicum

osmanisch

οθωμανική

othomanikí

otomana

отоман

otoman

otoman

otomanas

тахта

takhta

тахта

takhta

ottoman

pouf

オットマン

オットマン

おっとまん

ottoman

130

a piece of furni­ture like a large box with a soft top, used for storing things in and sitting on

a piece of furni­ture like a large box with a soft top, used for storing things in and sitting on

一件家具，像一个带软顶的大盒子，用于将物品存放在上面并坐在上面

yī jiàn jiājù, xiàng yīgè dài ruǎn dǐng de dà hézi, yòng yú jiāng wùpǐn cúnfàng zài shàngmiàn bìng zuò zài shàngmiàn

a piece of furni­ture like a large box with a soft top, used for storing things in and sitting on

un meuble comme une grande boîte avec un toit souple, utilisé pour ranger et s'asseoir

uma peça de mobiliário como uma caixa grande com uma capota, usada para guardar coisas e sentar

un mueble como una caja grande con una parte superior blanda, utilizada para guardar cosas y sentarse

un mobile come una grande scatola con un piano morbido, usato per riporre oggetti e sedersi

quasi magna buxum cum mollis supellex in summo, propter omnia in rerum actarum et sedens

Ein Möbelstück wie eine große Kiste mit einem Verdeck, in dem Dinge aufbewahrt und darauf gesessen werden

ένα κομμάτι έπιπλα σαν ένα μεγάλο κιβώτιο με μια μαλακή κορυφή, που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των πραγμάτων και το κάθισμα

éna kommáti épipla san éna megálo kivótio me mia malakí koryfí, pou chrisimopoieítai gia tin apothíkefsi ton pragmáton kai to káthisma

mebel jak duże pudełko z miękkim blatem, służący do przechowywania rzeczy i siedzenia

комад намештаја попут велике кутије са меким горњим делом, која се користи за одлагање ствари и седење

komad nameštaja poput velike kutije sa mekim gornjim delom, koja se koristi za odlaganje stvari i sedenje

komad namještaja poput velike kutije s mekim vrhom, koja se koristi za odlaganje stvari i sjedenje

baldas, kaip didelė dėžutė su minkšta viršutine dalimi, naudojamas daiktams laikyti ir ant jų sėdėti

предмет меблів, як велика коробка з м'яким верхом, що використовується для зберігання речей і сидячи на них

predmet mebliv, yak velyka korobka z m'yakym verkhom, shcho vykorystovuyetʹsya dlya zberihannya rechey i sydyachy na nykh

предмет мебели, такой как большая коробка с мягким верхом, используемый для хранения вещей и сидя на

predmet mebeli, takoy kak bol'shaya korobka s myagkim verkhom, ispol'zuyemyy dlya khraneniya veshchey i sidya na

a piece of furni­ture like a large box with a soft top, used for storing things in and sitting on

un meuble comme une grande boîte avec un toit souple, utilisé pour ranger et s'asseoir

物を保管したり座ったりするのに使用される、ソフトトップ付きの大きな箱のような家具

物 を 保管 し たり 座っ たり する の に 使用 される 、ソフト トップ付き の 大きな 箱 の ような 家具

もの お ほかん し たり すわっ たり する の に しよう される 、 ソフト とっぷつき の おうきな はこ の ような かぐ

mono o hokan shi tari suwat tari suru no ni shiyō sareru ,sofuto topputsuki no ōkina hako no yōna kagu

131

褥榻，箱式資（箱子式的坐凳;有软垫)

rù tà, xiāng shì zī (xiāng zǐ shì de zuò dèng; yǒu ruǎn diàn)

床垫榻，箱式资（箱子式的坐凳;有软垫）

chuáng diàn tà, xiāng shì zī (xiāng zǐ shì de zuò dèng; yǒu ruǎn diàn)

Mattress, box type (box type stool; with cushions)

Matelas, type boîte (tabouret de type boîte; avec coussins)

Colchão, tipo caixa (banco tipo caixa; com almofadas)

Colchón, tipo caja (taburete tipo caja; con cojines)

Materasso, tipo scatola (sgabello tipo scatola; con cuscino

Ottomanicum possesso arca archa (arca formula tempus advenerit: padded)

Matratze, Box-Typ (Box-Typ Hocker; mit Kissen)

Στρώμα, τύπος κουτιού (σκελετό τύπου κουτιού, με μαξιλάρια)

Stróma, týpos koutioú (skeletó týpou koutioú, me maxilária)

Materac typu pudło (taboret typu box; z poduszką

Дусек, тип кутије (столица типа; са јастуком

Dusek, tip kutije (stolica tipa; sa jastukom

Madrac, vrsta kutije (stolica s kutijama; jastuci)

Čiužinys, dėžutės tipo (dėžutės tipo taburetė; su pagalvėlėmis)

Матрац, коробчастий тип (табуретка типу; з подушками)

Matrats, korobchastyy typ (taburetka typu; z podushkamy)

Матрац коробчатого типа (табурет коробчатого типа; с подушками)

Matrats korobchatogo tipa (taburet korobchatogo tipa; s podushkami)

褥榻，箱式資（箱子式的坐凳;有软垫)

Matelas, type boîte (tabouret de type boîte; avec coussins)

マットレス、ボックス型（ボックス型スツール、クッション付き

マットレス 、 ボックス型 （ ボックス型 スツール 、クッション付き

マットレス 、 ぼっくすがた （ ぼっくすがた スツール 、くっしょんつき

mattoresu , bokkusugata （ bokkusugata sutsūru ,kusshontsuki

132

OU

OU

OU

OU

OU

OU

OU

OU

OU

Ou

OU

OU

OU

OU

ОУ

OU

OU

OU

НУ

NU

OU

OU

OU

OU

OU

OU

おう

OU

133

abbr. (in Britain) Open University

abbr. (In Britain) Open University

缩写（在英国）开放大学

suōxiě (zài yīngguó) kāifàng dàxué

abbr. (in Britain) Open University

abbr. (en Grande-Bretagne) Open University

abbr. (na Grã-Bretanha) Open University

abreviado (en Gran Bretaña) Open University

abbr. (in Gran Bretagna) Open University

abbr. (in Britannia) Omnibus Universitas

Abk. (in Großbritannien) Open University

abbr (στη Βρετανία) Ανοικτό Πανεπιστήμιο

abbr (sti Vretanía) Anoiktó Panepistímio

abbr. (w Wielkiej Brytanii) Open University

апр. (у Британији) Отворени универзитет

apr. (u Britaniji) Otvoreni univerzitet

skraćenica (u Britaniji) Otvoreno sveučilište

(Didžiojoje Britanijoje) atvirasis universitetas

абр. (у Великобританії) Відкритий університет

abr. (u Velykobrytaniyi) Vidkrytyy universytet

сокр. (в Британии) Открытый университет

sokr. (v Britanii) Otkrytyy universitet

abbr. (in Britain) Open University

abbr. (en Grande-Bretagne) Open University

abbr。（イギリス）Open University

abbr 。 （ イギリス ） Open University

あっbr 。 （ イギリス ） おぺん うにべrsいty

abbr . （ igirisu ） Open University

134

(英国的）开放大学

(yīngguó de) kāifàng dàxué

（英国的）开放大学

(yīngguó de) kāifàng dàxué

Open university

Université ouverte

Universidade aberta

Universidad abierta

Università aperta

Aperta University (UK)

Offene Universität

Ανοικτό Πανεπιστήμιο

Anoiktó Panepistímio

Otwarty uniwersytet

Отворени универзитет

Otvoreni univerzitet

Otvoreno sveučilište

Atviras universitetas

Відкритий університет

Vidkrytyy universytet

Открытый университет

Otkrytyy universitet

(英国的）开放大学

Université ouverte

オープン大学

オープン 大学

オープン だいがく

ōpun daigaku

135

ou

ou

ou

ou

ou

ou

ou

ou

ou

ou

du

ou

ou

ou

оу

ou

ou

ou

ун

un

НУ

NU

ou

ou

ou

ou

おう

ō

136

plural os or ouens

plural os or ouens

复数os或ouens

fùshù os huò ouens

plural os or ouens

pluriel os ou ouens

plural os ou ouens

plural u ouens

plurale os o ouens

os plurali seu furnos

plural os oder ouens

πληθυντικός ή ορίζοντας

plithyntikós í orízontas

liczba mnoga lub ouens

плурал ос или оуенс

plural os ili ouens

plural os ili ouens

daugiskaitos os arba ouens

множина os або ouens

mnozhyna os abo ouens

множественное число или

mnozhestvennoye chislo ili

plural os or ouens

pluriel os ou ouens

複数のosまたはouens

複数 の os または ouens

ふくすう の おs または おうえんs

fukusū no os mataha ōens

137

oke

oke

奥克

ào kè

oke

oke

oke

oke

oke

oke

oke

oke

oke

okej

оке

oke

oke

oke

добре

dobre

Оке

Oke

oke

oke

オケ

オケ

おけ

oke

138

ouch

ouch

哎哟

āiyō

ouch

aïe

ai

ay

ohi

heus

autsch

ouch

ouch

ouch

оуцх

ouch

jao

och

ой

oy

ой

oy

ouch

aïe

痛い

痛い

いたい

itai

139

exclamation used to express sudden pain

exclamation used to express sudden pain

用来表示突然疼痛的感叹号

yòng lái biǎoshì túrán téngtòng de gǎntànhào

exclamation used to express sudden pain

exclamation utilisée pour exprimer une douleur soudaine

exclamação usada para expressar dor súbita

exclamación solía expresar dolor repentino

esclamazione utilizzata per esprimere dolore improvviso

Vox exprimere subita dolorum

Ausruf verwendet, um plötzliche Schmerzen auszudrücken

το θαυμαστικό που χρησιμοποιείται για την έκφραση ξαφνικού πόνου

to thavmastikó pou chrisimopoieítai gia tin ékfrasi xafnikoú pónou

wykrzyknik używany do wyrażenia nagłego bólu

узвик који се користи за изражавање изненадне боли

uzvik koji se koristi za izražavanje iznenadne boli

uzvik koji se koristi za izražavanje iznenadne boli

šauktukas vartojamas staigiam skausmui išreikšti

вигук, що використовується для вираження раптового болю

vyhuk, shcho vykorystovuyetʹsya dlya vyrazhennya raptovoho bolyu

восклицательный знак, используемый для выражения внезапной боли

vosklitsatel'nyy znak, ispol'zuyemyy dlya vyrazheniya vnezapnoy boli

exclamation used to express sudden pain

exclamation utilisée pour exprimer une douleur soudaine

突然の痛みを表現するために使用される感嘆符

突然 の 痛み を 表現 する ため に 使用 される 感嘆 符

とつぜん の いたみ お ひょうげん する ため に しよう される かんたん ふ

totsuzen no itami o hyōgen suru tame ni shiyō sarerukantan fu

140

(表示突然的疼痛）哎呦

(biǎoshì túrán de téngtòng) āi yōu

（表示突然的疼痛）哎呦

(biǎoshì túrán de téngtòng) āi yōu

(Indicating sudden pain)

(Indiquant une douleur soudaine)

(Indicando dor súbita)

(Indica dolor repentino)

(Indica dolore improvviso)

(Represented subito dolor) Heu

(Zeigt plötzlichen Schmerz an)

(Ένδειξη ξαφνικού πόνου)

(Éndeixi xafnikoú pónou)

(Wskazuje nagły ból)

(Указује на изненадни бол)

(Ukazuje na iznenadni bol)

(Ukazuje na iznenadnu bol)

(Nurodantis staigų skausmą)

(Вказує на раптовий біль)

(Vkazuye na raptovyy bilʹ)

(Указывает на внезапную боль)

(Ukazyvayet na vnezapnuyu bol')

(表示突然的疼痛）哎呦

(Indiquant une douleur soudaine)

（突然の痛みを示す）

（ 突然 の 痛み を 示す ）

（ とつぜん の いたみ お しめす ）

（ totsuzen no itami o shimesu ）

141

Ouch!that hurt!

Ouch!That hurt!

哎呀，好痛！

āiyā, hǎo tòng!

Ouch! That hurt!

Aïe! Ça fait mal!

Isso dói!

¡Ay, eso duele!

Ahi! Che male!

Heus! Quod malum!

Autsch! Das tat weh!

Αυτό βλάπτει!

Aftó vláptei!

Och, to boli!

То боли!

To boli!

To boli!

Oi! Tai skaudėjo!

Це боляче!

Tse bolyache!

Ой! Это больно!

Oy! Eto bol'no!

Ouch!that hurt!

Aïe! Ça fait mal!

痛い！痛い！

痛い ！ 痛い ！

いたい ！ いたい ！

itai ！ itai ！

142

哎呦！疼死了！

Āi yōu! Téng sǐle!

哎呦！疼死了！

Āi yōu! Téng sǐle!

Whoops! very painful!

Oups! Ça fait mal!

Ops! Dói!

Whoops! Duele!

Ops! Fa male!

Et ululatus! Non nocet, sicut infernum?

Hoppla! Es tut weh

Περίπου! Πονάει!

Perípou! Ponáei!

Ups! Boli!

Упс! Боли!

Ups! Boli!

Joj! Boli!

Oi! Tai skauda!

Ого! Це боляче!

Oho! Tse bolyache!

Упс! Больно!

Ups! Bol'no!

哎呦！疼死了！

Oups! Ça fait mal!

おっと！痛い！

おっと ！ 痛い ！

おっと ！ いたい ！

otto ！ itai ！

143

oud

Oud

d

D

oud

oud

oud

oud

oud

oud

Oud

oud

oud

oud

оуд

oud

oud

oud

уд

ud

уда

uda

oud

oud

ウード

ウー ド

ウー ド

ū do

144

a musical instrument similar to a lute played mainly in Arab countries

a musical instrument similar to a lute played mainly in Arab countries

一种类似于琵琶的乐器，主要在阿拉伯国家演奏

yī zhǒng lèisì yú pípá de yuèqì, zhǔyào zài ālābó guójiā yǎnzòu

a musical instrument similar to a lute played mainly in Arab countries

un instrument de musique similaire à un luth joué principalement dans les pays arabes

um instrumento musical semelhante a um alaúde tocado principalmente em países árabes

Un instrumento musical similar a un laúd que se toca principalmente en los países árabes.

uno strumento musicale simile a un liuto suonato principalmente nei paesi arabi

citharam percutiebat in psaltério, maxime similis in terris Arabum

Ein Musikinstrument, das einer Laute ähnelt und hauptsächlich in arabischen Ländern gespielt wird

ένα μουσικό όργανο παρόμοιο με ένα λαούτο που έπαιζε κυρίως στις αραβικές χώρες

éna mousikó órgano parómoio me éna laoúto pou épaize kyríos stis aravikés chóres

instrument muzyczny podobny do lutni grany głównie w krajach arabskich

музички инструмент сличан лутњи који се углавном свирао у арапским земљама

muzički instrument sličan lutnji koji se uglavnom svirao u arapskim zemljama

glazbeni instrument sličan lutnji koji se uglavnom igrao u arapskim zemljama

muzikos instrumentas, panašus į liūtą, grojamas daugiausia arabų šalyse

музичний інструмент, схожий на лютні, що грав переважно в арабських країнах

muzychnyy instrument, skhozhyy na lyutni, shcho hrav perevazhno v arabsʹkykh krayinakh

музыкальный инструмент, похожий на лютню, играемый в основном в арабских странах

muzykal'nyy instrument, pokhozhiy na lyutnyu, igrayemyy v osnovnom v arabskikh stranakh

a musical instrument similar to a lute played mainly in Arab countries

un instrument de musique similaire à un luth joué principalement dans les pays arabes

主にアラブ諸国で演奏されるリュートに似た楽器

主 に アラブ 諸国 で 演奏 される リュート に 似た 楽器

おも に アラブ しょこく で えんそう される りゅうと ににた がっき

omo ni arabu shokoku de ensō sareru ryūto ni nita gakki

145

厄乌德琴（拨弦乐器，流行于阿拉伯国家）

è wū dé qín (bō xiányuèqì, liúxíng yú ālābó guójiā)

厄乌德琴（拨弦乐器，流行于阿拉伯国家）

è wū dé qín (bō xiányuèqì, liúxíng yú ālābó guójiā)

Eoud (Pluto, popular in Arab countries)

Eoud (Pluton, populaire dans les pays arabes)

Eoud (Plutão, popular nos países árabes)

Eoud (Plutón, popular en los países árabes)

Eoud (Plutone, popolare nei paesi arabi)

E Wude piano (cithara, in Arabum terris vulgaris)

Eoud (Pluto, beliebt in arabischen Ländern)

Ο Eoud (Πλούτωνας, δημοφιλής στις αραβικές χώρες)

O Eoud (Ploútonas, dimofilís stis aravikés chóres)

Eoud (Pluto, popularny w krajach arabskich)

Еоуд (Плутон, популаран у арапским земљама)

Eoud (Pluton, popularan u arapskim zemljama)

Eoud (Pluton, popularan u arapskim zemljama)

Eoud (Plutonas, populiarus arabų šalyse)

Eoud (Плутон, популярний в арабських країнах)

Eoud (Pluton, populyarnyy v arabsʹkykh krayinakh)

Eoud (Плутон, популярный в арабских странах)

Eoud (Pluton, populyarnyy v arabskikh stranakh)

厄乌德琴（拨弦乐器，流行于阿拉伯国家）

Eoud (Pluton, populaire dans les pays arabes)

Eoud（P王星、アラブ諸国で人気）

Eoud （ P王星 、 アラブ 諸国 で 人気 ）

えおうd （ おうぼし 、 アラブ しょこく で にんき ）

Eōd （ ōboshi , arabu shokoku de ninki ）

146

ought to

ought to

应该

yīnggāi

ought to

devrait

deveria

debería

dovrebbe

oportet,

sollte

θα έπρεπε

tha éprepe

powinienem

требало би

trebalo bi

trebalo bi

turėtų

повинен

povynen

должен

dolzhen

ought to

devrait

すべき

すべき

すべき

subeki

147

modal verb

modal verb

情态动词

qíngtài dòngcí

modal verb

verbe modal

verbo modal

verbo modal

verbo modale

modalis verbum

Modalverb

μεταβατικό ρήμα

metavatikó ríma

czasownik modalny

модални глагол

modalni glagol

modalni glagol

modalinis veiksmažodis

модальне дієслово

modalʹne diyeslovo

модальный глагол

modal'nyy glagol

modal verb

verbe modal

モーダル動詞

モー ダル 動詞

モー ダル どうし

mō daru dōshi

148

negative

negative

负

fù

negative

négatif

negativo

negativo

negativo

negans

negativ

αρνητική

arnitikí

negatywne

негативан

negativan

negativan

neigiamas

негативний

nehatyvnyy

отрицательный

otritsatel'nyy

negative

négatif

負の

負 の

まけ の

make no

149

ought not to

ought not to

不应该

bù yìng gāi

ought not to

ne devrait pas

não deve

no debería

non dovrebbe

non

sollte nicht

δεν πρέπει να

den prépei na

nie powinienem

не би требало

ne bi trebalo

ne bi trebao

neturėtų

не повинен

ne povynen

не должен

ne dolzhen

ought not to

ne devrait pas

すべきではない

すべきで はない

すべきで はない

subekide hanai

150

short form especially

short form especially

特别是简短形式

tèbié shì jiǎnduǎn xíngshì

short form especially

forme courte surtout

forma curta especialmente

forma corta especialmente

forma breve in particolare

Forma brevis maxime

Kurzform besonders

σύντομη μορφή ειδικά

sýntomi morfí eidiká

szczególnie krótka forma

кратка форма посебно

kratka forma posebno

kratka forma posebno

ypač trumpa forma

коротка форма особливо

korotka forma osoblyvo

короткая форма особенно

korotkaya forma osobenno

short form especially

forme courte surtout

特に短い形式

特に 短い 形式

とくに みじかい けいしき

tokuni mijikai keishiki

151

oughtn’t to

oughtn’t to

不应该

bù yìng gāi

oughtn’t to

ne devrait pas

não deveria

no debería

non dovrebbe

siquis

sollte nicht

δεν έπρεπε

den éprepe

nie powinienem

не би требало

ne bi trebalo

ne bi trebali

nereikėtų

не повинні

ne povynni

не должен

ne dolzhen

oughtn’t to

ne devrait pas

するべきではない

するべきで はない

するべきで はない

surubekide hanai

152

used to say what is the right thing to do

used to say what is the right thing to do

曾经说什么是正确的事

céngjīng shuō shénme shì zhèngquè de shì

used to say what is the right thing to do

avait l'habitude de dire quelle était la bonne chose à faire

costumava dizer o que é a coisa certa a fazer

solía decir qué es lo correcto

era solito dire qual è la cosa giusta da fare

dico recti aliquid facere ad quod

pflegte zu sagen, was das Richtige ist

συνήθιζε να λέει τι είναι το σωστό πράγμα που κάνει

syníthize na léei ti eínai to sostó prágma pou kánei

zwykł mawiać, co należy zrobić

се говорило шта је исправно учинити

se govorilo šta je ispravno učiniti

običavao reći što je ispravno učiniti

įpratęs pasakyti, kas yra teisinga

звикли говорити, що правильно робити

zvykly hovoryty, shcho pravylʹno robyty

говаривал что правильно делать

govarival chto pravil'no delat'

used to say what is the right thing to do

avait l'habitude de dire quelle était la bonne chose à faire

正しいことは何と言っていましたか

正しい こと は 何 と 言っていました か

ただしい こと わ なに と いっていました か

tadashī koto wa nani to itteimashita ka

153

应该；应当

yīnggāi; yīngdāng

应该；正确

yīnggāi; zhèngquè

Should; should

Devrait; devrait

Deveria; deveria

Debería; debería

Dovrebbe; dovrebbe

Sed illud debet

Sollte, sollte

Θα έπρεπε

Tha éprepe

Powinien; powinien

Требао би;

Trebao bi;

Trebalo bi, trebalo bi

Turėtų; turėtų

Повинен; повинен

Povynen; povynen

Должен, должен

Dolzhen, dolzhen

应该；应当

Devrait; devrait

すべき、すべき

すべき 、 すべき

すべき 、 すべき

subeki , subeki

154

they ought to apologize

they ought to apologize

他们应该道歉

tāmen yīnggāi dàoqiàn

they ought to apologize

ils devraient s'excuser

eles deveriam pedir desculpas

deberían disculparse

dovrebbero scusarsi

excusare debeant

sie sollten sich entschuldigen

θα έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη

tha éprepe na zitísoun syngnómi

powinni przeprosić

требало би да се извине

trebalo bi da se izvine

trebali bi se ispričati

jie turėtų atsiprašyti

вони повинні вибачитися

vony povynni vybachytysya

они должны извиниться

oni dolzhny izvinit'sya

they ought to apologize

ils devraient s'excuser

彼らは謝るべきだ

彼ら は 謝るべきだ

かれら わ あやまるべきだ

karera wa ayamarubekida

155

他们应该道歉

tāmen yīnggāi dàoqiàn

他们应该道悔

tāmen yīnggāi dào huǐ

They should apologize

Ils devraient s'excuser

Eles deveriam se desculpar

Deberían disculparse

Dovrebbero scusarsi

Ut non veniam

Sie sollten sich entschuldigen

Πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη

Prépei na zitísoun syngnómi

Powinni przeprosić

Они би се требали извинити

Oni bi se trebali izviniti

Trebali bi se ispričati

Jie turėtų atsiprašyti

Вони повинні вибачитися

Vony povynni vybachytysya

Они должны извиниться

Oni dolzhny izvinit'sya

他们应该道歉

Ils devraient s'excuser

彼らは謝るべきです

彼ら は 謝るべきです

かれら わ あやまるべきです

karera wa ayamarubekidesu

156

Ought I to write to say then thank you? Yes, I think you ought to

Ought I to write to say then thank you? Yes, I think you ought to

我该写信说谢谢吗？是的，我认为你应该

wǒ gāi xiě xìn shuō xièxiè ma? Shì de, wǒ rènwéi nǐ yīnggāi

Ought I to write to say then thank you? Yes, I think you ought to

Dois-je écrire pour vous dire merci? Oui, je pense que vous devriez

Devo escrever para dizer então obrigado? Sim, acho que você deveria

¿Debo escribir para decir y luego agradecer? Sí, creo que deberías

Dovrei scrivere per dire poi grazie? Sì, penso che dovresti

Non debemus dicere et scribere tibi gratias ago? Ita, puto te debere

Soll ich schreiben, um dann Danke zu sagen? Ja, ich denke, du solltest es tun

Θα έπρεπε να γράψω για να πω τότε ευχαριστώ; Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε

Tha éprepe na grápso gia na po tóte efcharistó? Nai, nomízo óti tha éprepe

Czy powinienem pisać, żeby powiedzieć, a potem dziękuję? Tak, myślę, że powinieneś

Морао бих написати да вам кажем хвала? Да, мислим да би то требало

Morao bih napisati da vam kažem hvala? Da, mislim da bi to trebalo

Morao bih napisati da vam kažem hvala? Da, mislim da bi to trebao

Ar turėčiau parašyti ir pasakyti „ačiū“? Taip, aš manau, kad turėtumėte

Я повинен написати, щоб сказати тобі дякую? Так, я думаю, що ти повинен

YA povynen napysaty, shchob skazaty tobi dyakuyu? Tak, ya dumayu, shcho ty povynen

Должен ли я написать, чтобы сказать потом спасибо? Да, я думаю, вы должны

Dolzhen li ya napisat', chtoby skazat' potom spasibo? Da, ya dumayu, vy dolzhny

Ought I to write to say then thank you? Yes, I think you ought to

Dois-je écrire pour vous dire merci? Oui, je pense que vous devriez

言ってからありがとうと言って書くのはいかがですか？はい、そうすべきだと思います

言って から ありがとう と 言って 書く の は いかがですか ？ はい 、 そう すべきだ と 思います

いって から ありがとう と いって かく の わ いかがです か？ はい 、 そう すべきだ と おもいます

itte kara arigatō to itte kaku no wa ikagadesu ka ？ hai , sōsubekida to omoimasu

157

我应该写信致谢吗？对，我觉得你应该

wǒ yīnggāi xiě xìn zhìxiè ma? Duì, wǒ juédé nǐ yīnggāi

我应该写信致谢吗？对，我觉得你应该

wǒ yīnggāi xiě xìn zhìxiè ma? Duì, wǒ juédé nǐ yīnggāi

Should I write a letter of thanks? Yes i think you should

Dois-je écrire une lettre de remerciements? Oui je pense que tu devrais

Devo escrever uma carta de agradecimento? Sim, eu acho que você deveria

¿Debo escribir una carta de agradecimiento? Sí, creo que deberías

Devo scrivere una lettera di ringraziamento? Sì, penso che dovresti

Me scribere tibi gratias ago? Ita, puto vos should

Soll ich einen Dankesbrief schreiben? Ja, ich denke du solltest

Πρέπει να γράψω μια ευχαριστήρια επιστολή; Ναι νομίζω ότι πρέπει

Prépei na grápso mia efcharistíria epistolí? Nai nomízo óti prépei

Czy powinienem napisać list z podziękowaniami? Tak, myślę, że powinieneś

Да ли да напишем захвално писмо? Да, мислим да би требало

Da li da napišem zahvalno pismo? Da, mislim da bi trebalo

Trebam li napisati zahvalno pismo? Da, mislim da bi trebao

Ar turėčiau parašyti padėkos laišką? Taip, manau, turėtum

Чи варто написати подячний лист? Так, я думаю, що слід

Chy varto napysaty podyachnyy lyst? Tak, ya dumayu, shcho slid

Должен ли я написать благодарственное письмо? Да, я думаю, ты должен

Dolzhen li ya napisat' blagodarstvennoye pis'mo? Da, ya dumayu, ty dolzhen

我应该写信致谢吗？对，我觉得你应该

Dois-je écrire une lettre de remerciements? Oui je pense que tu devrais

感謝状を書くべきですか？はい、私はあなたがすべきだと思います

感謝状 を 書くべきです か ？ はい 、 私 は あなた がすべきだ と 思います

かんしゃじょう お かくべきです か ？ はい 、 わたし わ あなた が すべきだ と おもいます

kanshajō o kakubekidesu ka ？ hai , watashi wa anata gasubekida to omoimasu

158

they ought to have apologized ( but they didn’t)

they ought to have apologized (but they didn’t)

他们应该道歉的（但是他们没有）

tāmen yīnggāi dàoqiàn de (dànshì tāmen méiyǒu)

they ought to have apologized (but they did n’t)

ils auraient dû s'excuser (mais ils ne l'ont pas fait)

eles deveriam ter se desculpado (mas não o fizeram)

deberían haberse disculpado (pero no lo hicieron)

avrebbero dovuto scusarsi (ma non l'hanno fatto)

purgo oportet (non autem)

sie hätten sich entschuldigen sollen (taten es aber nicht)

έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη (αλλά δεν το έκαναν)

éprepe na zitísoun syngnómi (allá den to ékanan)

powinni byli przeprosić (ale nie zrobili)

требали су се извинити (али нису)

trebali su se izviniti (ali nisu)

trebali su se ispričati (ali nisu)

jie turėjo atsiprašyti (bet jie to nepadarė)

вони повинні вибачитися (але вони цього не зробили)

vony povynni vybachytysya (ale vony tsʹoho ne zrobyly)

они должны были извиниться (но они этого не сделали)

oni dolzhny byli izvinit'sya (no oni etogo ne sdelali)

they ought to have apologized ( but they didn’t)

ils auraient dû s'excuser (mais ils ne l'ont pas fait)

彼らは謝罪すべきだった（しかし彼らはしなかった）

彼ら は 謝罪 すべきだった （ しかし 彼ら は しなかった）

かれら わ しゃざい すべきだった （ しかし かれら わ しなかった ）

karera wa shazai subekidatta （ shikashi karera washinakatta ）

159

他们本读道歉的

tāmen běn dú dàoqiàn de

他们本读道悔的

tāmen běn dú dào huǐ de

They read the apology

Ils ont lu les excuses

Eles leram o pedido de desculpas

Leen la disculpa

Hanno letto le scuse

Et apologeticam istam legere

Sie lasen die Entschuldigung

Διάβασαν τη συγνώμη

Diávasan ti sygnómi

Czytają przeprosiny

Прочитали су извињење

Pročitali su izvinjenje

Pročitali su ispriku

Jie skaitė atsiprašymą

Вони читають вибачення

Vony chytayutʹ vybachennya

Они читают извинения

Oni chitayut izvineniya

他们本读道歉的

Ils ont lu les excuses

彼らは謝罪を読む

彼ら は 謝罪 を 読む

かれら わ しゃざい お よむ

karera wa shazai o yomu

160

Such things ought not to be allowed.

Such things ought not to be allowed.

这样的事情不应该被允许。

zhèyàng de shìqíng bù yìng gāi bèi yǔnxǔ.

Such things ought not to be allowed.

De telles choses ne devraient pas être autorisées.

Tais coisas não devem ser permitidas.

Tales cosas no deberían permitirse.

Tali cose non dovrebbero essere consentite.

Quae talia sunt ut non liceat.

Solche Dinge sollten nicht erlaubt sein.

Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να επιτρέπονται.

Tétoia prágmata den prépei na epitrépontai.

Takie rzeczy nie powinny być dozwolone.

Такве ствари не би смеле бити дозвољене.

Takve stvari ne bi smele biti dozvoljene.

Takve stvari ne bi trebale biti dopuštene.

Tokie dalykai neturėtų būti leidžiami.

Таких речей не слід допускати.

Takykh rechey ne slid dopuskaty.

Такие вещи не должны быть разрешены.

Takiye veshchi ne dolzhny byt' razresheny.

Such things ought not to be allowed.

De telles choses ne devraient pas être autorisées.

そのようなことは許されるべきではありません。

その ような こと は 許されるべきで は ありません 。

その ような こと わ ゆるされるべきで わ ありません 。

sono yōna koto wa yurusarerubekide wa arimasen .

161

这种事应运禁止

Zhè zhǒng shì yìngyùn jìnzhǐ

这种事应运禁止

Zhè zhǒng shì yìngyùn jìnzhǐ

This kind of thing is forbidden

Ce genre de chose est interdit

Esse tipo de coisa é proibido

Este tipo de cosas está prohibido

Questo genere di cose è proibito

Neque enim hoc fas sit amet ban

So etwas ist verboten

Αυτό το είδος απαγορεύεται

Aftó to eídos apagorévetai

Tego rodzaju rzeczy są zabronione

Овакве ствари су забрањене

Ovakve stvari su zabranjene

Ovakve stvari su zabranjene

Toks dalykas yra draudžiamas

Така річ заборонена

Taka rich zaboronena

Такого рода вещи запрещены

Takogo roda veshchi zapreshcheny

这种事应运禁止

Ce genre de chose est interdit

このようなことは禁止されています

この ような こと は 禁止 されています

この ような こと わ きんし されています

kono yōna koto wa kinshi sareteimasu

162

这样的事情不应该被允许

zhèyàng de shìqíng bù yìng gāi bèi yǔnxǔ

这样的事情不应该被允许

zhèyàng de shìqíng bù yìng gāi bèi yǔnxǔ

Such things should not be allowed

De telles choses ne devraient pas être autorisées

Tais coisas não devem ser permitidas

Tales cosas no deberían permitirse

Tali cose non dovrebbero essere consentite

Neque enim hoc fas non poterit

Solche Dinge sollten nicht erlaubt sein

Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να επιτρέπονται

Aftá ta prágmata den prépei na epitrépontai

Takie rzeczy nie powinny być dozwolone

Такве ствари не би требале бити дозвољене

Takve stvari ne bi trebale biti dozvoljene

Takve stvari ne bi trebale biti dopuštene

Tokie dalykai neturėtų būti leidžiami

Такі речі не можна допускати

Taki rechi ne mozhna dopuskaty

Такие вещи не должны быть разрешены

Takiye veshchi ne dolzhny byt' razresheny

这样的事情不应该被允许

De telles choses ne devraient pas être autorisées

そのようなことは許されるべきではない

その ような こと は 許されるべきで はない

その ような こと わ ゆるされるべきで はない

sono yōna koto wa yurusarerubekide hanai

163

比

bǐ

比

bǐ

ratio

Ratio

Ratio

Ratio

rapporto

Ratio

Verhältnis

Αναλογία

Analogía

Stosunek

Однос

Odnos

omjer

Santykis

Коефіцієнт

Koefitsiyent

соотношение

sootnosheniye

比

Ratio

比率

比率

ひりつ

hiritsu

164

止

zhǐ

止

zhǐ

stop

Seulement

Somente

Solo

solo

tantum

Nur

Μόνο

Móno

Tylko

Само

Samo

samo

Tik

Тільки

Tilʹky

только

tol'ko

止

Seulement

のみ

のみ

のみ

nomi

165

He oughtn’t to have been driving so fast

He oughtn’t to have been driving so fast

他不应该一直开这么快

tā bù yìng gāi yīzhí kāi zhème kuài

He oughtn’t to have been driving so fast

Il n'aurait pas dû conduire si vite

Ele não deveria estar dirigindo tão rápido

No debería haber estado conduciendo tan rápido

Non avrebbe dovuto guidare così in fretta

Et siquis sunt tam celeriter driving

Er hätte nicht so schnell fahren sollen

Δεν έπρεπε να οδηγεί τόσο γρήγορα

Den éprepe na odigeí tóso grígora

Nie powinien był jechać tak szybko

Не би требао возити тако брзо

Ne bi trebao voziti tako brzo

Ne bi trebao voziti tako brzo

Jis neturėjo būti važiavęs taip greitai

Він не повинен був так швидко їхати

Vin ne povynen buv tak shvydko yikhaty

Он не должен был ехать так быстро

On ne dolzhen byl yekhat' tak bystro

He oughtn’t to have been driving so fast

Il n'aurait pas dû conduire si vite

彼はそんなに速く運転してはいけなかった

彼 は そんなに 速く 運転 して はいけなかった

かれ わ そんなに はやく うんてん して はいけなかった

kare wa sonnani hayaku unten shite haikenakatta

166

他本不该把车开得那么快

tā běn bù gāi bǎ chē kāi dé nàme kuài

他本不该把车开得那么快

tā běn bù gāi bǎ chē kāi dé nàme kuài

He shouldn't have driven the car so fast

Il n'aurait pas dû conduire la voiture si vite

Ele não deveria ter dirigido o carro tão rápido

No debería haber conducido el auto tan rápido

Non avrebbe dovuto guidare la macchina così in fretta

Ut non tam cito expellere

Er hätte das Auto nicht so schnell fahren sollen

Δεν έπρεπε να οδηγήσει το αυτοκίνητο τόσο γρήγορα

Den éprepe na odigísei to aftokínito tóso grígora

Nie powinien był tak szybko prowadzić samochodu

Није требао возити ауто тако брзо

Nije trebao voziti auto tako brzo

Nije trebao voziti auto tako brzo

Jis neturėjo taip greitai vairuoti automobilio

Він не повинен був так швидко керувати машиною

Vin ne povynen buv tak shvydko keruvaty mashynoyu

Он не должен был вести машину так быстро

On ne dolzhen byl vesti mashinu tak bystro

他本不该把车开得那么快

Il n'aurait pas dû conduire la voiture si vite

彼は車をそれほど速く運転するべきではなかった

彼 は 車 を それほど 速く 運転 するべきで は なかった

かれ わ くるま お それほど はやく うんてん するべきで わなかった

kare wa kuruma o sorehodo hayaku unten surubekide wanakatta

167

他不应该一直开这么快

tā bù yìng gāi yīzhí kāi zhème kuài

他不应该一直开这么快

tā bù yìng gāi yīzhí kāi zhème kuài

He shouldn't drive so fast

Il ne devrait pas conduire si vite

Ele não deveria dirigir tão rápido

No debería conducir tan rápido

Non dovrebbe guidare così in fretta

Ne aperta retinebantur

Er sollte nicht so schnell fahren

Δεν πρέπει να οδηγεί τόσο γρήγορα

Den prépei na odigeí tóso grígora

Nie powinien jechać tak szybko

Не би смио возити тако брзо

Ne bi smio voziti tako brzo

Ne bi trebao voziti tako brzo

Jis neturėtų vairuoti taip greitai

Він не повинен так швидко їздити

Vin ne povynen tak shvydko yizdyty

Он не должен ездить так быстро

On ne dolzhen yezdit' tak bystro

他不应该一直开这么快

Il ne devrait pas conduire si vite

彼はそんなに速く運転するべきではありません

彼 は そんなに 速く 運転 するべきで は ありません

かれ わ そんなに はやく うんてん するべきで わ ありません

kare wa sonnani hayaku unten surubekide wa arimasen

168

note at

note at

不吃

bù chī

note at

note à

nota em

nota en

nota a

nota apud

beachten Sie bei

σημειώστε στο

simeióste sto

Uwaga na

ноте ат

note at

bilješka na

pastaba

примітка на

prymitka na

обратите внимание на

obratite vnimaniye na

note at

note à

に注意

に 注意

に ちゅうい

ni chūi

169

should

should

应该

yīnggāi

should

devrait

deveria

debería

Qualora

nequaquam ut

sollte

θα έπρεπε

tha éprepe

powinien

требало би

trebalo bi

Treba li

turėtų

повинен

povynen

Должен ли

Dolzhen li

should

devrait

すべき

すべき

すべき

subeki

170

应该

yīnggāi

应该

yīnggāi

should

Devrait

Deve

Debe

Qualora

nequaquam ut

Sollte

Θα έπρεπε

Tha éprepe

Powinienem

Треба

Treba

Treba li

Turėtų

Повинен

Povynen

Следует ли

Sleduyet li

应该

Devrait

すべき

すべき

すべき

subeki

171

used to say what you expect or would like to happen

used to say what you expect or would like to happen

曾经说过您期望或想要发生的事情

céngjīng shuōguò nín qīwàng huò xiǎng yào fāshēng de shìqíng

used to say what you expect or would like to happen

avait l'habitude de dire ce que vous attendez ou aimeriez voir se produire

costumava dizer o que você espera ou gostaria que acontecesse

solía decir lo que esperas o te gustaría que pasara

era solito dire cosa ti aspetti o vorresti accadere

Quid exspectas ventura dicere solebat, aut vellem

pflegte zu sagen, was Sie erwarten oder passieren möchten

συνηθίζατε να λέτε τι περιμένετε ή θα θέλατε να συμβεί

synithízate na léte ti periménete í tha thélate na symveí

zwykł mówić to, czego oczekujesz lub chcesz się wydarzyć

говорио шта очекујете или желите да се догоди

govorio šta očekujete ili želite da se dogodi

govorio ono što očekujete ili želite da se dogodi

sakydavo, ko tikiesi ar norėtum atsitikti

звикли говорити, що ви очікуєте або хотіли б, щоб це сталося

zvykly hovoryty, shcho vy ochikuyete abo khotily b, shchob tse stalosya

говорил то, что вы ожидаете или хотели бы случиться

govoril to, chto vy ozhidayete ili khoteli by sluchit'sya

used to say what you expect or would like to happen

avait l'habitude de dire ce que vous attendez ou aimeriez voir se produire

期待すること、または起こりたいことを言うのが常でした

期待 する こと 、 または 起こりたい こと を 言う の が常でした

きたい する こと 、 または おこりたい こと お いう の がつねでした

kitai suru koto , mataha okoritai koto o iu no ga tsunedeshita

172

(表示期望或可能发生的秦）应该

(biǎoshì qīwàng huò kěnéng fāshēng de qín) yīnggāi

（表示期望或可能发生的秦）应该

(biǎoshì qīwàng huò kěnéng fāshēng de qín) yīnggāi

(Indicating the expected or likely Qin) should

(Indiquant le Qin attendu ou probable) devrait

(Indicando o esperado ou provável Qin) deve

(Indicando el Qin esperado o probable) debe

(Indicando il Qin atteso o probabile) dovrebbe

(Desideravit aut exhibens Qin fieri potest) ut

(Angabe der erwarteten oder wahrscheinlichen Qin) sollte

(Υποδεικνύοντας την αναμενόμενη ή πιθανή Qin) πρέπει

(Ypodeiknýontas tin anamenómeni í pithaní Qin) prépei

(Wskazanie oczekiwanej lub prawdopodobnej Qin) powinno

(Навођење очекиваног или вјероватног Кин) би требао

(Navođenje očekivanog ili vjerovatnog Kin) bi trebao

(Ukazuje na očekivani ili vjerojatni Qin) bi trebao

(Nurodant tikėtiną ar tikėtiną Qin) turėtų

(Із зазначенням очікуваного або ймовірного Qin) слід

(Iz zaznachennyam ochikuvanoho abo ymovirnoho Qin) slid

(С указанием ожидаемого или вероятного Цинь) следует

(S ukazaniyem ozhidayemogo ili veroyatnogo Tsin') sleduyet

(表示期望或可能发生的秦）应该

(Indiquant le Qin attendu ou probable) devrait

（予想される、または予想されるQinを示す）する必要があります

（ 予想 される 、 または 予想 される Qin を 示す ）する 必要 が あります

（ よそう される 、 または よそう される qいん お しめす） する ひつよう が あります

（ yosō sareru , mataha yosō sareru Qin o shimesu ）suru hitsuyō ga arimasu

173

曾经说过您期望或想要发生的事情

céngjīng shuōguò nín qīwàng huò xiǎng yào fāshēng de shìqíng

曾经说过您期望或想要发生的事情

céngjīng shuōguò nín qīwàng huò xiǎng yào fāshēng de shìqíng

Say what you expected or wanted to happen

Dites ce que vous attendiez ou vouliez voir se produire

Diga o que você esperava ou queria que acontecesse

Di lo que esperabas o querías que pasara

Di 'quello che ti aspettavi o volevi succedere

Cum autem dicitur quod tu vis exspectare, aut contingere

Sagen Sie, was Sie erwartet haben oder wollen

Πείτε τι περιμένατε ή θέλετε να συμβεί

Peíte ti periménate í thélete na symveí

Powiedz, czego się spodziewałeś lub chciałeś

Реците шта сте очекивали или желели да се догоди

Recite šta ste očekivali ili želeli da se dogodi

Recite što ste očekivali ili željeli

Pasakykite, ko tikėjotės ar norėjote įvykti

Скажіть, що ви очікували або хотіли, щоб це сталося

Skazhitʹ, shcho vy ochikuvaly abo khotily, shchob tse stalosya

Скажите, что вы ожидали или хотели случиться

Skazhite, chto vy ozhidali ili khoteli sluchit'sya

曾经说过您期望或想要发生的事情

Dites ce que vous attendiez ou vouliez voir se produire

あなたが期待したこと、または起こりたかったことを言ってください

あなた が 期待 した こと 、 または 起こりたかった ことを 言ってください

あなた が きたい した こと 、 または おこりたかった ことお いってください

anata ga kitai shita koto , mataha okoritakatta koto oittekudasai

174

Children ought to be able to read by the age of 7

Children ought to be able to read by the age of 7

儿童应该能够在7岁之前阅读

értóng yīnggāi nénggòu zài 7 suì zhīqián yuèdú

Children ought to be able to read by the age of 7

Les enfants doivent être capables de lire à l'âge de 7 ans

As crianças devem poder ler aos 7 anos de idade

Los niños deberían poder leer antes de los 7 años

I bambini dovrebbero essere in grado di leggere entro i 7 anni

Liberi oportet legere poteris per annos VII

Kinder sollten im Alter von 7 Jahren lesen können

Τα παιδιά πρέπει να μπορούν να διαβάζουν μέχρι την ηλικία των 7 ετών

Ta paidiá prépei na boroún na diavázoun méchri tin ilikía ton 7 etón

Dzieci powinny być w stanie czytać w wieku 7 lat

Деца би требало да могу да читају до 7. године

Deca bi trebalo da mogu da čitaju do 7. godine

Djeca bi trebala čitati do 7. godine života

Vaikai turėtų mokėti skaityti iki 7 metų

Діти повинні вміти читати до 7 років

Dity povynni vmity chytaty do 7 rokiv

Дети должны быть в состоянии читать к 7 годам

Deti dolzhny byt' v sostoyanii chitat' k 7 godam

Children ought to be able to read by the age of 7

Les enfants doivent être capables de lire à l'âge de 7 ans

子供は7歳までに読めるようにすべきです

子供 は 7 歳 まで に 読める よう に すべきです

こども わ 7 さい まで に よめる よう に すべきです

kodomo wa 7 sai made ni yomeru yō ni subekidesu

175

儿童 7 岁时应该识字了

értóng 7 suì shí yīnggāi shìzìle

儿童7岁时应该识字了

értóng 7 suì shí yīnggāi shìzìle

Children should be literate when they are 7 years old

Les enfants doivent être alphabétisés lorsqu'ils ont 7 ans

As crianças devem ser alfabetizadas quando têm 7 anos de idade

Los niños deben saber leer y escribir cuando tienen 7 años.

I bambini dovrebbero essere alfabetizzati quando hanno 7 anni

VII debet esse aetate filii literacy

Kinder sollten im Alter von 7 Jahren lesen und schreiben können

Τα παιδιά πρέπει να είναι γραμματέα όταν είναι 7 ετών

Ta paidiá prépei na eínai grammatéa ótan eínai 7 etón

Dzieci powinny mieć umiejętność czytania i pisania w wieku 7 lat

Деца би требало да буду писмена када имају 7 година

Deca bi trebalo da budu pismena kada imaju 7 godina

Djeca bi trebala biti pismena kada imaju 7 godina

Vaikai turi būti raštingi, kai jiems yra 7 metai

Діти повинні бути грамотними, коли їм 7 років

Dity povynni buty hramotnymy, koly yim 7 rokiv

Дети должны быть грамотными, когда им 7 лет

Deti dolzhny byt' gramotnymi, kogda im 7 let

儿童 7 岁时应该识字了

Les enfants doivent être alphabétisés lorsqu'ils ont 7 ans

7歳の子供は読み書きができる

7 歳 の 子供 は 読み書き が できる

7 さい の こども わ よみかき が できる

7 sai no kodomo wa yomikaki ga dekiru

176

Nurses ought to earn more

Nurses ought to earn more

护士应该赚更多

hùshì yīnggāi zhuàn gèng duō

Nurses ought to earn more

Les infirmières devraient gagner plus

Os enfermeiros devem ganhar mais

Las enfermeras deberían ganar más

Gli infermieri dovrebbero guadagnare di più

Nutrices esse acquirat maius

Krankenschwestern sollten mehr verdienen

Οι νοσοκόμες πρέπει να κερδίσουν περισσότερα

Oi nosokómes prépei na kerdísoun perissótera

Pielęgniarki powinny więcej zarabiać

Медицинске сестре би требале више да зарађују

Medicinske sestre bi trebale više da zarađuju

Medicinske sestre bi trebale zaraditi više

Slaugytojai turėtų uždirbti daugiau

Медсестри повинні заробляти більше

Medsestry povynni zaroblyaty bilʹshe

Медсестры должны зарабатывать больше

Medsestry dolzhny zarabatyvat' bol'she

Nurses ought to earn more

Les infirmières devraient gagner plus

看護師はもっと稼ぐべき

看護師 は もっと 稼ぐべき

かんごし わ もっと かせぐべき

kangoshi wa motto kasegubeki

177

护士的薪资运该多一点

hùshì dì xīnzī yùn gāi duō yīdiǎn

护士的薪资运该多一点

hùshì dì xīnzī yùn gāi duō yīdiǎn

The salary of the nurse should be a little more

Le salaire de l'infirmière devrait être un peu plus élevé

O salário do enfermeiro deve ser um pouco mais

El salario de la enfermera debería ser un poco más

Lo stipendio dell'infermiera dovrebbe essere un po 'di più

Nutrices magis reddere paulo fortuna

Das Gehalt der Krankenschwester sollte etwas höher sein

Ο μισθός του νοσηλευτή πρέπει να είναι λίγο περισσότερο

O misthós tou nosileftí prépei na eínai lígo perissótero

Wynagrodzenie pielęgniarki powinno być nieco większe

Плата медицинске сестре требала би бити мало већа

Plata medicinske sestre trebala bi biti malo veća

Plaća medicinske sestre trebala bi biti malo veća

Slaugytojo atlyginimas turėtų būti šiek tiek didesnis

Зарплата медсестри повинна бути трохи більше

Zarplata medsestry povynna buty trokhy bilʹshe

Зарплата медсестры должна быть чуть больше

Zarplata medsestry dolzhna byt' chut' bol'she

护士的薪资运该多一点

Le salaire de l'infirmière devrait être un peu plus élevé

看護師の給料はもう少しあるべきです

看護師 の 給料 は もう少し あるべきです

かんごし の きゅうりょう わ もうすこし あるべきです

kangoshi no kyūryō wa mōsukoshi arubekidesu

178

护士应该赚更多。

hùshì yīnggāi zhuàn gèng duō.

护士应该赚更多。

hùshì yīnggāi zhuàn gèng duō.

Nurses should make more.

Les infirmières devraient en faire plus.

Enfermeiras devem fazer mais.

Las enfermeras deberían hacer más.

Gli infermieri dovrebbero fare di più.

Nutrices ut earn magis.

Krankenschwestern sollten mehr machen.

Οι νοσοκόμες πρέπει να κάνουν περισσότερα.

Oi nosokómes prépei na kánoun perissótera.

Pielęgniarki powinny zarabiać więcej.

Медицинске сестре би требале више да зараде.

Medicinske sestre bi trebale više da zarade.

Medicinske sestre bi trebale više.

Slaugytojai turėtų uždirbti daugiau.

Медсестри повинні заробляти більше.

Medsestry povynni zaroblyaty bilʹshe.

Медсестры должны зарабатывать больше.

Medsestry dolzhny zarabatyvat' bol'she.

护士应该赚更多。

Les infirmières devraient en faire plus.

看護師はもっと作るべきです。

看護師 は もっと 作るべきです 。

かんごし わ もっと つくるべきです 。

kangoshi wa motto tsukurubekidesu .

179

used to say what you advise or recommend

Used to say what you advise or recommend

曾经说过您的建议或推荐

Céngjīng shuōguò nín de jiànyì huò tuījiàn

used to say what you advise or recommend

utilisé pour dire ce que vous conseillez ou recommandez

costumava dizer o que você aconselha ou recomenda

solía decir lo que aconseja o recomienda

era solito dire quello che consigli o consigli

dicere solebat, quod 'suadeo aut monere

verwendet, um zu sagen, was Sie raten oder empfehlen

συνηθίζατε να λέτε τι συμβουλεύετε ή προτείνετε

synithízate na léte ti symvoulévete í proteínete

zwykł mówić to, co doradzasz lub polecasz

обичавао да кажеш шта саветујеш или препоручујеш

običavao da kažeš šta savetuješ ili preporučuješ

običavao reći ono što savjetuješ ili preporučuješ

sakydavo, ką patariate ar rekomenduotumėte

звикли говорити те, що ти радиш чи радиш

zvykly hovoryty te, shcho ty radysh chy radysh

говорил, что вы советуете или рекомендуете

govoril, chto vy sovetuyete ili rekomenduyete

used to say what you advise or recommend

utilisé pour dire ce que vous conseillez ou recommandez

アドバイスや推奨事項を言うのが常でした

アドバイス や 推奨 事項 を 言う の が 常でした

アドバイス や すいしょう じこう お いう の が つねでした

adobaisu ya suishō jikō o iu no ga tsunedeshita

180

(表示劝告或建议）应该

(biǎoshì quàngào huò jiànyì) yīnggāi

（表示劝告或建议）应该

(biǎoshì quàngào huò jiànyì) yīnggāi

(Indicating advice or advice) should

(Indiquer un avis ou un avis) devrait

(Indicando conselhos ou conselhos) deve

(Indicando consejo o consejo) debe

(Indicazione di consigli o consigli) dovrebbe

(Demonstrando consilium et suasiones) debet

(Hinweis oder Beratung) sollte

(Αναφέροντας συμβουλές ή συμβουλές)

(Anaférontas symvoulés í symvoulés)

(Wskazanie porady lub porady) powinno

(Навођење савета или савета) би требало

(Navođenje saveta ili saveta) bi trebalo

(Navođenje savjeta ili savjeta) bi trebalo

(Nurodant patarimą ar patarimą) turėtų

(Із зазначенням поради чи поради) слід

(Iz zaznachennyam porady chy porady) slid

(С указанием совета или совета) следует

(S ukazaniyem soveta ili soveta) sleduyet

(表示劝告或建议）应该

(Indiquer un avis ou un avis) devrait

（アドバイスまたはアドバイスを示す）すべき

（ アドバイス または アドバイス を 示す ） すべき

（ アドバイス または アドバイス お しめす ） すべき

（ adobaisu mataha adobaisu o shimesu ） subeki

181

We ought to be leaving now

We ought to be leaving now

我们该走了

wǒmen gāi zǒule

We ought to be leaving now

Nous devrions partir maintenant

Nós deveríamos estar saindo agora

Deberíamos irnos ahora

Dovremmo partire ora

Nos ergo debemus ut relinquo

Wir sollten jetzt gehen

Πρέπει να φύγουμε τώρα

Prépei na fýgoume tóra

Powinniśmy teraz wyjść

Сада би требало да одемо

Sada bi trebalo da odemo

Trebamo sada otići

Dabar turėtume išvykti

Ми мусимо зараз їхати

My musymo zaraz yikhaty

Мы должны уйти сейчас

My dolzhny uyti seychas

We ought to be leaving now

Nous devrions partir maintenant

私たちは今出発するべきです

私たち は 今 出発 するべきです

わたしたち わ こん しゅっぱつ するべきです

watashitachi wa kon shuppatsu surubekidesu

182

我们现在该动身了

wǒmen xiànzài gāi dòngshēnle

我们现在该动身了

wǒmen xiànzài gāi dòngshēnle

We should start now

Nous devrions commencer maintenant

Devemos começar agora

Deberíamos empezar ahora

Dovremmo iniziare ora

Nos iam discedere

Wir sollten jetzt anfangen

Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα

Prépei na xekinísoume tóra

Powinniśmy zacząć teraz

Требали би почети сада

Trebali bi početi sada

Morali bismo početi sada

Turėtume pradėti dabar

Ми повинні почати зараз

My povynni pochaty zaraz

Мы должны начать сейчас

My dolzhny nachat' seychas

我们现在该动身了

Nous devrions commencer maintenant

今から始めましょう

今 から 始めましょう

いま から はじめましょう

ima kara hajimemashō

183

我们该走了

wǒmen gāi zǒule

我们该走了

wǒmen gāi zǒule

We should go

On devrait y aller

Nós devemos ir

Deberíamos ir

Dovremmo andare

Nos eamus,

Wir sollten gehen

Πρέπει να πάμε

Prépei na páme

Powinniśmy iść

Требали би ићи

Trebali bi ići

Trebamo ići

Turėtume eiti

Ми повинні піти

My povynni pity

Мы должны идти

My dolzhny idti

我们该走了

On devrait y aller

行こう

行こう

いこう

ikō

184

This is delicious. You ought to try some.

This is delicious. You ought to try some.

这个好吃。你应该尝试一下。

zhège hào chī. Nǐ yīnggāi chángshì yīxià.

This is delicious. You ought to try some.

C'est délicieux, vous devriez en essayer.

Isso é delicioso, você deveria tentar um pouco.

Esto es delicioso, deberías probar un poco.

È delizioso, dovresti provarne un po '.

Hoc elit. Debes attemptaret.

Das ist köstlich. Sie sollten einige versuchen.

Αυτό είναι υπέροχο. Θα έπρεπε να δοκιμάσετε μερικούς.

Aftó eínai ypérocho. Tha éprepe na dokimásete merikoús.

To jest pyszne. Powinieneś spróbować.

Ово је укусно. Требало би да пробате.

Ovo je ukusno. Trebalo bi da probate.

Ovo je ukusno, trebali biste probati.

Tai yra skanu, turėtumėte išbandyti.

Це дуже смачно. Вам варто спробувати.

Tse duzhe smachno. Vam varto sprobuvaty.

Это вкусно. Тебе стоит попробовать.

Eto vkusno. Tebe stoit poprobovat'.

This is delicious. You ought to try some.

C'est délicieux, vous devriez en essayer.

これは美味しいです。試してみてください。

これ は 美味しいです 。 試してみてください 。

これ わ おいしいです 。 ためしてみてください 。

kore wa oishīdesu . tameshitemitekudasai .

185

邊

Biān

边

Biān

side

Bord

Edge

Borde

lato

latus

Rand

Άκρη

Ákri

Edge

Едге

Edge

strana

Briauna

Край

Kray

сторона

storona

邊

Bord

エッジ

エッジ

エッジ

ejji

186

这

zhè

这

zhè

This

Ce

Isto

Este

questo

hæc

Dies

Αυτό

Aftó

To

Ово

Ovo

ovo

Tai

Це

Tse

Это

Eto

这

Ce

これ

これ

これ

kore

187

这个菜很可口.你可得尝尝

zhège cài hěn kěkǒu. Nǐ kě dé cháng cháng

这个菜很可口。你可得尝尝

zhège cài hěn kěkǒu. Nǐ kě dé chángcháng

This dish is delicious. You have to try it

Ce plat est délicieux, il faut l'essayer

Esse prato é delicioso, você precisa experimentá-lo

Este plato es delicioso, tienes que probarlo

Questo piatto è delizioso, devi provarlo

Hoc est valde sapidum catino. Vos ad saporem potest,

Dieses Gericht ist köstlich, man muss es probieren

Αυτό το πιάτο είναι υπέροχο. Πρέπει να το δοκιμάσετε

Aftó to piáto eínai ypérocho. Prépei na to dokimásete

To danie jest pyszne. Musisz spróbować

Ово јело је укусно. Морате га пробати

Ovo jelo je ukusno. Morate ga probati

Ovo jelo je ukusno. Morate ga probati

Šis patiekalas yra skanus, jūs turite jį išbandyti

Ця страва дуже смачна. Ви повинні спробувати

Tsya strava duzhe smachna. Vy povynni sprobuvaty

Это блюдо очень вкусное. Вы должны попробовать

Eto blyudo ochen' vkusnoye. Vy dolzhny poprobovat'

这个菜很可口.你可得尝尝

Ce plat est délicieux, il faut l'essayer

この料理はおいしいです。試してみてください

この 料理 は おいしいです 。 試してみてください

この りょうり わ おいしいです 。 ためしてみてください

kono ryōri wa oishīdesu . tameshitemitekudasai

188

这个好吃。 你应该尝试一下。

zhège hào chī. Nǐ yīnggāi chángshì yīxià.

这个好吃。你应该尝试一下。

zhège hào chī. Nǐ yīnggāi chángshì yīxià.

this is delicious. You should try it.

C'est délicieux. Vous devriez l'essayer.

Isso é delicioso. Você deveria tentar.

Esto es delicioso Deberías probarlo

Questo è delizioso Dovresti provarlo.

Et hoc sapidum. Te experiri.

Das ist lecker. Du solltest es versuchen.

Αυτό είναι νόστιμο. Πρέπει να το δοκιμάσετε.

Aftó eínai nóstimo. Prépei na to dokimásete.

To jest pyszne. Powinieneś spróbować.

Ово је укусно. Требао би да пробаш.

Ovo je ukusno. Trebao bi da probaš.

Ovo je ukusno. Trebali biste pokušati.

Tai skanu. Turėtum išbandyti.

Це смачно. Спробуйте спробувати.

Tse smachno. Sprobuyte sprobuvaty.

Это вкусно Вы должны попробовать это.

Eto vkusno Vy dolzhny poprobovat' eto.

这个好吃。 你应该尝试一下。

C'est délicieux. Vous devriez l'essayer.

これはおいしいです。試してみてください。

これ は おいしいです 。 試してみてください 。

これ わ おいしいです 。 ためしてみてください 。

kore wa oishīdesu . tameshitemitekudasai .

189

You ought to have come to the meeting, it was interesting.

You ought to have come to the meeting, it was interesting.

您应该参加会议，这很有趣。

Nín yīnggāi cānjiā huìyì, zhè hěn yǒuqù.

You ought to have come to the meeting, it was interesting.

Vous auriez dû venir à la réunion, c'était intéressant.

Você deveria ter comparecido à reunião, foi interessante.

Deberías haber venido a la reunión, fue interesante.

Avresti dovuto venire all'incontro, è stato interessante.

Conventus fieri oportuit esse iucunda.

Du hättest zu dem Treffen kommen sollen, es war interessant.

Θα έπρεπε να έρθετε στη συνάντηση, ήταν ενδιαφέρον.

Tha éprepe na érthete sti synántisi, ítan endiaféron.

Powinieneś był przybyć na spotkanie, to było interesujące.

Требао си доћи на састанак, било је занимљиво.

Trebao si doći na sastanak, bilo je zanimljivo.

Trebala si doći na sastanak, bilo je zanimljivo.

Jūs turėjote atvykti į susitikimą, buvo įdomu.

Ви повинні були прийти на зустріч, це було цікаво.

Vy povynni buly pryyty na zustrich, tse bulo tsikavo.

Вы должны были прийти на встречу, это было интересно.

Vy dolzhny byli priyti na vstrechu, eto bylo interesno.

You ought to have come to the meeting, it was interesting.

Vous auriez dû venir à la réunion, c'était intéressant.

あなたは会議に来るべきでした、それは面白かったです。

あなた は 会議 に 来るべきでした 、 それ は面白かったです 。

あなた わ かいぎ に きたるべきでした 、 それ わ おもしろかったです 。

anata wa kaigi ni kitarubekideshita , sore waomoshirokattadesu .

190

会议可有意思了，你寘该参加

Huìyì kě yǒuyìsile, nǐ zhì gāi cānjiā

会议可有意思了，你置该参加

Huìyì kě yǒuyìsile, nǐ zhì gāi cānjiā

The meeting is interesting, you should attend

La réunion est intéressante, vous devriez y assister

A reunião é interessante, você deve participar

La reunión es interesante, deberías asistir

L'incontro è interessante, dovresti partecipare

Consilium interesting ut tu particeps profectus est

Das Treffen ist interessant, Sie sollten teilnehmen

Η συνάντηση είναι ενδιαφέρουσα, πρέπει να παρευρεθείτε

I synántisi eínai endiaférousa, prépei na parevretheíte

Spotkanie jest interesujące, powinieneś wziąć udział

Састанак је занимљив, требали бисте присуствовати

Sastanak je zanimljiv, trebali biste prisustvovati

Sastanak je zanimljiv, trebali biste prisustvovati

Susitikimas įdomus, jūs turėtumėte dalyvauti

Зустріч цікава, вам варто присутні

Zustrich tsikava, vam varto prysutni

Встреча интересная, вы должны присутствовать

Vstrecha interesnaya, vy dolzhny prisutstvovat'

会议可有意思了，你寘该参加

La réunion est intéressante, vous devriez y assister

会議は興味深いです、あなたは出席する必要があります

会議 は 興味深いです 、 あなた は 出席 する 必要 があります

かいぎ わ きょうみぶかいです 、 あなた わ しゅっせき する ひつよう が あります

kaigi wa kyōmibukaidesu , anata wa shusseki suru hitsuyōga arimasu

191

您应该参加会议，这很有趣。

nín yīnggāi cānjiā huìyì, zhè hěn yǒuqù.

您应该参加会议，这很有趣。

nín yīnggāi cānjiā huìyì, zhè hěn yǒuqù.

You should attend the meeting, which is fun.

Vous devriez assister à la réunion, ce qui est amusant.

Você deve participar da reunião, o que é divertido.

Deberías asistir a la reunión, lo cual es divertido.

Dovresti partecipare alla riunione, che è divertente.

Adtende tibi ne conventu, suus 'ridiculam.

Sie sollten an der Besprechung teilnehmen, was Spaß macht.

Θα πρέπει να παρευρεθείτε στη συνάντηση, η οποία είναι διασκεδαστική.

Tha prépei na parevretheíte sti synántisi, i opoía eínai diaskedastikí.

Powinieneś uczestniczyć w spotkaniu, co jest zabawne.

Требало би да присуствујете састанку, што је забавно.

Trebalo bi da prisustvujete sastanku, što je zabavno.

Trebali ste prisustvovati sastanku, što je zabavno.

Jūs turėtumėte dalyvauti susitikime, kuris yra įdomus.

Ви повинні бути присутніми на зустрічі, що весело.

Vy povynni buty prysutnimy na zustrichi, shcho veselo.

Вы должны присутствовать на собрании, и это весело.

Vy dolzhny prisutstvovat' na sobranii, i eto veselo.

您应该参加会议，这很有趣。

Vous devriez assister à la réunion, ce qui est amusant.

あなたは会議に参加するべきです、それは楽しいです。

あなた は 会議 に 参加 するべきです 、 それ は楽しいです 。

あなた わ かいぎ に さんか するべきです 、 それ わ たのしいです 。

anata wa kaigi ni sanka surubekidesu , sore wa tanoshīdesu.

192

used to say what has probably happened or is probably true

Used to say what has probably happened or is probably true

过去常常说发生了什么或可能是真的

Guòqù cháng cháng shuō fāshēngle shénme huò kěnéng shì zhēn de

used to say what has probably happened or is probably true

utilisé pour dire ce qui s'est probablement passé ou est probablement vrai

costumava dizer o que provavelmente aconteceu ou provavelmente é verdade

solía decir lo que probablemente ha sucedido o probablemente sea cierto

era solito dire cosa è probabilmente successo o è probabilmente vero

probabiliter dicunt quod factum est ad verum aut verisimile est,

pflegte zu sagen, was wahrscheinlich passiert ist oder wahrscheinlich wahr ist

συνήθιζαν να λένε τι πιθανώς συνέβη ή είναι πιθανώς αλήθεια

syníthizan na léne ti pithanós synévi í eínai pithanós alítheia

zwykł mawiać, co prawdopodobnie się wydarzyło lub jest prawdą

некада говорио шта се вероватно догодило или је вероватно тачно

nekada govorio šta se verovatno dogodilo ili je verovatno tačno

običavao reći ono što se vjerojatno dogodilo ili je vjerojatno istina

naudojamas sakyti, kas tikriausiai nutiko ar tikriausiai yra tiesa

звикли говорити про те, що, мабуть, сталося або, мабуть, правда

zvykly hovoryty pro te, shcho, mabutʹ, stalosya abo, mabutʹ, pravda

говорил, что, вероятно, произошло или, вероятно, правда

govoril, chto, veroyatno, proizoshlo ili, veroyatno, pravda

used to say what has probably happened or is probably true

utilisé pour dire ce qui s'est probablement passé ou est probablement vrai

おそらく何が起こったのか、おそらく本当かを言うために使用されます

おそらく 何 が 起こった の か 、 おそらく 本当 か を言う ため に 使用 されます

おそらく なに が おこった の か 、 おそらく ほんとう かお いう ため に しよう されます

osoraku nani ga okotta no ka , osoraku hontō ka o iu tameni shiyō saremasu

193

(表示可能发生菇或真实的事情）应该

(biǎoshì kěnéng fāshēng gū huò zhēnshí de shìqíng) yīnggāi

（表示可能发生菇或真实的事情）应该

(biǎoshì kěnéng fāshēng gū huò zhēnshí de shìqíng) yīnggāi

(Indicating that mushrooms or real things can happen) should

(Indiquant que des champignons ou de vraies choses peuvent se produire) devrait

(Indicando que cogumelos ou coisas reais podem acontecer) deve

(Indicando que pueden ocurrir hongos o cosas reales)

(Indicare che possono accadere funghi o cose reali)

(Fungus vel res ipsa exstat veluti quoddam factum esse non potest) ut

(Hinweis darauf, dass Pilze oder echte Dinge passieren können) sollte

(Η ένδειξη ότι τα μανιτάρια ή τα πραγματικά πράγματα μπορούν να συμβούν) πρέπει

(I éndeixi óti ta manitária í ta pragmatiká prágmata boroún na symvoún) prépei

(Wskazując, że mogą się zdarzyć grzyby lub prawdziwe rzeczy)

(Што указује да се гљиве или стварне ствари могу десити) треба

(Što ukazuje da se gljive ili stvarne stvari mogu desiti) treba

(Uz naznaku da se mogu dogoditi gljive ili stvarne stvari)

(Nurodant, kad gali atsitikti grybų ar tikrų dalykų) turėtų

(Зазначаючи, що гриби чи реальні речі можуть статися) повинні

(Zaznachayuchy, shcho hryby chy realʹni rechi mozhutʹ statysya) povynni

(Указывая, что грибы или реальные вещи могут произойти) следует

(Ukazyvaya, chto griby ili real'nyye veshchi mogut proizoyti) sleduyet

(表示可能发生菇或真实的事情）应该

(Indiquant que des champignons ou de vraies choses peuvent se produire) devrait

（キノコまたは本物のことが起こりうることを示す）

（ キノコ または 本物 の こと が 起こりうる こと を示す ）

（ キノコ または ほんもの の こと が おこりうる こと おしめす ）

（ kinoko mataha honmono no koto ga okoriuru koto oshimesu ）

194

if he started out at nine, he ought to be here by now

if he started out at nine, he ought to be here by now

如果他九点开始，他应该现在就在这里

rúguǒ tā jiǔ diǎn kāishǐ, tā yīnggāi xiànzài jiù zài zhèlǐ

if he started out at nine, he ought to be here by now

s'il a commencé à neuf ans, il devrait être ici maintenant

se ele começou às nove, ele deveria estar aqui agora

si comenzó a las nueve, ya debería estar aquí

se avesse iniziato alle nove, ormai dovrebbe essere qui

Si profectus hora debet adesse iam

wenn er um neun anfing, sollte er jetzt hier sein

αν ξεκίνησε στις εννέα, θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα

an xekínise stis ennéa, tha éprepe na eínai edó méchri tóra

jeśli zaczął o dziewiątej, powinien już tu być

ако је почео у девет, већ би требао бити овде

ako je počeo u devet, već bi trebao biti ovde

ako je počeo u devet, već bi trebao biti ovdje

jei jis pradėjo būdamas devynerių, jis turėtų būti jau dabar

якби він почав о дев'ятій, він уже повинен був бути тут

yakby vin pochav o dev'yatiy, vin uzhe povynen buv buty tut

если он начал в девять, он должен быть здесь сейчас

yesli on nachal v devyat', on dolzhen byt' zdes' seychas

if he started out at nine, he ought to be here by now

s'il a commencé à neuf ans, il devrait être ici maintenant

彼が9時に始まったら、彼は今ここにいるはずです

彼 が 9 時 に 始まったら 、 彼 は 今 ここ に いるはずです

かれ が 9 じ に はじまったら 、 かれ わ いま ここ に いるはずです

kare ga 9 ji ni hajimattara , kare wa ima koko ni iruhazudesu

195

他如果九点出发，现在应该到这里了

tā rúguǒ jiǔ diǎn chūfā, xiànzài yīnggāi dào zhèlǐle

他如果九点出发，现在应该到这里了

tā rúguǒ jiǔ diǎn chūfā, xiànzài yīnggāi dào zhèlǐle

If he starts at nine, he should be here now.

S'il commence à neuf heures, il devrait être ici maintenant.

Se ele começar às nove, ele deve estar aqui agora.

Si comienza a las nueve, debería estar aquí ahora.

Se inizia alle nove, dovrebbe essere qui ora.

Si novem discedens huc advenisti nos

Wenn er um neun anfängt, sollte er jetzt hier sein.

Αν ξεκινήσει στα εννέα, θα πρέπει να είναι εδώ τώρα.

An xekinísei sta ennéa, tha prépei na eínai edó tóra.

Jeśli zacznie o dziewiątej, powinien tu być.

Ако почне у девет, сад би требао бити овдје.

Ako počne u devet, sad bi trebao biti ovdje.

Ako počne u devet, sad bi trebao biti ovdje.

Jei jam prasideda devyneri, jis turėtų būti čia dabar.

Якщо він стартує о дев'ятій, він повинен бути тут вже зараз.

Yakshcho vin startuye o dev'yatiy, vin povynen buty tut vzhe zaraz.

Если он начнет в девять, он должен быть здесь и сейчас.

Yesli on nachnet v devyat', on dolzhen byt' zdes' i seychas.

他如果九点出发，现在应该到这里了

S'il commence à neuf heures, il devrait être ici maintenant.

彼が9から始まる場合、彼は今ここにいるはずです。

彼 が 9 から 始まる 場合 、 彼 は 今 ここ に いるはずです 。

かれ が 9 から はじまる ばあい 、 かれ わ いま ここ に いる はずです 。

kare ga 9 kara hajimaru bāi , kare wa ima koko ni iruhazudesu .

196

That ought to be enough food for the four of  us

That ought to be enough food for the four of  us

那应该是我们四个人的足够食物

nà yīnggāi shì wǒmen sì gèrén de zúgòu shíwù

That ought to be enough food for the four of us

Cela devrait être assez de nourriture pour nous quatre

Isso deveria ser comida suficiente para nós quatro

Eso debería ser suficiente comida para los cuatro

Dovrebbe essere abbastanza cibo per noi quattro

Nos debet cibos quattuor

Das sollte genug Nahrung für uns vier sein

Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό φαγητό για τους τέσσερις από εμάς

Aftó tha éprepe na eínai arketó fagitó gia tous tésseris apó emás

To powinno wystarczyć dla nas czterech

То би требало бити довољно хране за нас четворо

To bi trebalo biti dovoljno hrane za nas četvoro

To bi trebalo biti dovoljno hrane za nas četvero

Tai turėtų pakakti maisto keturiems iš mūsų

Це повинно бути достатньо їжі для нас чотирьох

Tse povynno buty dostatnʹo yizhi dlya nas chotyrʹokh

Это должно быть достаточно еды для нас четверых

Eto dolzhno byt' dostatochno yedy dlya nas chetverykh

That ought to be enough food for the four of  us

Cela devrait être assez de nourriture pour nous quatre

それは私たち4人にとって十分な食べ物になるはずです

それ は 私たち 4 人 にとって 十分な 食べ物 に なるはずです

それ わ わたしたち 4 にん にとって じゅうぶんな たべものに なる はずです

sore wa watashitachi 4 nin nitotte jūbunna tabemono ni naruhazudesu

197

这些食物应该够咱们四个人吃了

zhèxiē shíwù yīnggāi gòu zánmen sì gèrén chīle

这些食物应该够咱们四个人吃了

zhèxiē shíwù yīnggāi gòu zánmen sì gèrén chīle

These foods should be enough for four of us

Ces aliments devraient être suffisants pour quatre d'entre nous

Esses alimentos devem ser suficientes para quatro de nós

Estos alimentos deberían ser suficientes para cuatro de nosotros.

Questi alimenti dovrebbero essere sufficienti per noi quattro

Quattuor autem populus manducare satis cibi

Diese Lebensmittel sollten für vier von uns ausreichen

Αυτά τα τρόφιμα πρέπει να είναι αρκετά για μας τέσσερις

Aftá ta trófima prépei na eínai arketá gia mas tésseris

Te produkty powinny wystarczyć dla czterech z nas

Ове хране би требало да буде довољно за нас четворо

Ove hrane bi trebalo da bude dovoljno za nas četvoro

Ove bi nam hrane trebalo biti dovoljno za nas četvero

Šių maisto produktų turėtų pakakti keturiems iš mūsų

Цієї їжі повинно вистачити для чотирьох із нас

Tsiyeyi yizhi povynno vystachyty dlya chotyrʹokh iz nas

Этих продуктов должно хватить на четверых

Etikh produktov dolzhno khvatit' na chetverykh

这些食物应该够咱们四个人吃了

Ces aliments devraient être suffisants pour quatre d'entre nous

これらの食べ物は私たち4人に十分なはずです

これら の 食べ物 は 私たち 4 人 に 十分な はずです

これら の たべもの わ わたしたち 4 にん に じゅうぶんなはずです

korera no tabemono wa watashitachi 4 nin ni jūbunnahazudesu

198

Oughtn’t the water to have boiled by now?

Oughtn’t the water to have boiled by now?

到现在还没有水烧开吗？

dào xiànzài hái méiyǒu shuǐ shāo kāi ma?

Oughtn’t the water to have boiled by now?

N’aurait-il pas fallu que l’eau bouillisse maintenant?

A água já não deve ter fervido?

¿No debería haber hervido ya el agua?

Ormai non dovrebbe bollire l'acqua?

Nunc siquis aquam coctam?

Soll das Wasser nicht schon gekocht haben?

Δεν έπρεπε το νερό να έχει βράσει μέχρι τώρα;

Den éprepe to neró na échei vrásei méchri tóra?

Czy woda już nie zagotowała się?

Зар није вода која је већ прокухала?

Zar nije voda koja je već prokuhala?

Zar nije voda već prokuhala?

Nejaugi vanduo neturi būti užviręs?

Невже вода вже не кипіла?

Nevzhe voda vzhe ne kypila?

Разве вода уже не закипела?

Razve voda uzhe ne zakipela?

Oughtn’t the water to have boiled by now?

N’aurait-il pas fallu que l’eau bouillisse maintenant?

今では水が沸騰していませんか？

今 で は 水 が 沸騰 していません か ？

いま で わ みず が ふっとう していません か ？

ima de wa mizu ga futtō shiteimasen ka ？

199

水现在会该开了吧？

Shuǐ xiànzài huì gāi kāile ba?

水现在会该开了吧？

Shuǐ xiànzài huì gāi kāile ba?

Should the water be boiling now?

L'eau doit-elle bouillir maintenant?

A água deve estar fervendo agora?

¿Debería el agua estar hirviendo ahora?

L'acqua dovrebbe bollire adesso?

Aperto aqua iudicium

Sollte das Wasser jetzt kochen?

Πρέπει το νερό να βράσει τώρα;

Prépei to neró na vrásei tóra?

Czy woda powinna się teraz gotować?

Да ли вода сада кључа?

Da li voda sada ključa?

Treba li voda sada ključati?

Ar vanduo turėtų būti verdantis dabar?

Чи повинна вода зараз кипіти?

Chy povynna voda zaraz kypity?

Должна ли вода кипеть сейчас?

Dolzhna li voda kipet' seychas?

水现在会该开了吧？

L'eau doit-elle bouillir maintenant?

水は今沸騰する必要がありますか？

水 は 今 沸騰 する 必要 が あります か ？

みず わ こん ふっとう する ひつよう が あります か ？

mizu wa kon futtō suru hitsuyō ga arimasu ka ？

200

到现在还没有水烧开吗？

Dào xiànzài hái méiyǒu shuǐ shāo kāi ma?

到现在还没有水烧开吗？

Dào xiànzài hái méiyǒu shuǐ shāo kāi ma?

No water boiled up to now?

Pas d'eau bouillie jusqu'à présent?

Sem água fervida até agora?

No hay agua hervida hasta ahora?

Niente acqua bollita fino ad ora?

Usque modo non est, aquæ arderent igni?

Kein Wasser gekocht bis jetzt?

Δεν έχει βράσει νερό μέχρι τώρα;

Den échei vrásei neró méchri tóra?

Do tej pory nie gotowała się woda?

До сада није прокухала вода?

Do sada nije prokuhala voda?

Do sada nije prokuhala voda?

Iki šiol nėra virinto vandens?

Досі не кип'ячена вода?

Dosi ne kyp'yachena voda?

До сих пор вода не кипела?

Do sikh por voda ne kipela?

到现在还没有水烧开吗？

Pas d'eau bouillie jusqu'à présent?

今まで水が沸騰していませんか？

今 まで 水 が 沸騰 していません か ？

いま まで みず が ふっとう していません か ？

ima made mizu ga futtō shiteimasen ka ？

201

note at

Note at

不吃

Bù chī

note at

note à

nota em

nota en

nota a

nota apud

beachten Sie bei

σημειώστε στο

simeióste sto

Uwaga na

ноте ат

note at

bilješka na

pastaba

примітка на

prymitka na

обратите внимание на

obratite vnimaniye na

note at

note à

に注意

に 注意

に ちゅうい

ni chūi

202

modal

modal

情态的

qíngtài de

modal

modal

modal

modal

modale

modalis

modal

modal

modal

modalne

модал

modal

modalni

modalinis

модальний

modalʹnyy

модальный

modal'nyy

modal

modal

モーダル

モー ダル

モー ダル

mō daru

203

Ouija board

Ouija board

占卜板

zhānbǔ bǎn

Ouija board

Planche Ouija

Tabuleiro Ouija

Tabla ouija

Tavola Ouija

Ouija tabula

Ouija Vorstand

Ouija συμβούλιο

Ouija symvoúlio

Tablica Ouija

Оуија табла

Ouija tabla

Ouija ploča

Ouija lenta

Дошка Ouija

Doshka Ouija

Доска для спиритических сеансов

Doska dlya spiriticheskikh seansov

Ouija board

Planche Ouija

ウイジャボード

ウイジャボード

ういじゃぼうど

uijabōdo

204

a board marked with letters of the alphabet and other signs, used in seances to receive messages said to come from people who are dead

a board marked with letters of the alphabet and other signs, used in seances to receive messages said to come from people who are dead

一个标有字母和其他符号的木板，用于集会时接收据说来自死者的消息

yīgè biāo yǒu zìmǔ hé qítā fúhào de mùbǎn, yòng yú jíhuì shí jiēshōu jùshuō láizì sǐzhě de xiāoxī

a board marked with letters of the alphabet and other signs, used in seances to receive messages said to come from people who are dead

un panneau marqué de lettres de l'alphabet et d'autres signes, utilisé dans les séances pour recevoir des messages provenant de personnes décédées

um quadro marcado com letras do alfabeto e outros sinais, usado em sessões espíritas para receber mensagens que dizem vir de pessoas mortas

Una pizarra marcada con letras del alfabeto y otros signos, utilizada en sesiones de espiritismo para recibir mensajes de personas fallecidas.

una tavola contrassegnata con lettere dell'alfabeto e altri segni, usata nelle sedute per ricevere messaggi che si dice provengano da persone morte

notata a tabula cum aliis litteris in alphabeto signa in seances accipere dixit nuntiis, qui venerant de populo mortui sunt

eine Tafel, die mit Buchstaben des Alphabets und anderen Zeichen markiert ist und in Seancen verwendet wird, um Nachrichten zu empfangen, die angeblich von Verstorbenen stammen

ένα χαρτόνι που φέρει γράμματα του αλφαβήτου και άλλων σημείων, που χρησιμοποιούνται για να λαμβάνουν μηνύματα που προέρχονται από ανθρώπους που είναι νεκροί

éna chartóni pou férei grámmata tou alfavítou kai állon simeíon, pou chrisimopoioúntai gia na lamvánoun minýmata pou proérchontai apó anthrópous pou eínai nekroí

tablica oznaczona literami alfabetu i innymi znakami, używana w seansach do otrzymywania wiadomości, które rzekomo pochodzą od zmarłych

табла означена словима абецеде и другим знаковима, која се користи у сеансама за примање порука за које се говори да долазе од мртвих људи

tabla označena slovima abecede i drugim znakovima, koja se koristi u seansama za primanje poruka za koje se govori da dolaze od mrtvih ljudi

ploča označena slovima abecede i drugim znakovima, koja se koristi u seansama za primanje poruka za koje se kaže da dolaze od mrtvih ljudi

lenta, pažymėta abėcėlės raidėmis ir kitais ženklais, naudojama seansuose pranešimams, gautiems iš mirusių žmonių, priimti

дошка, позначена літерами алфавіту та іншими знаками, що використовується в сеансах для отримання повідомлень, про які йдеться від померлих людей

doshka, poznachena literamy alfavitu ta inshymy znakamy, shcho vykorystovuyetʹsya v seansakh dlya otrymannya povidomlenʹ, pro yaki ydetʹsya vid pomerlykh lyudey

доска, помеченная буквами алфавита и другими знаками, используемая в сеансах для получения сообщений, которые, как говорят, приходят от мертвых

doska, pomechennaya bukvami alfavita i drugimi znakami, ispol'zuyemaya v seansakh dlya polucheniya soobshcheniy, kotoryye, kak govoryat, prikhodyat ot mertvykh

a board marked with letters of the alphabet and other signs, used in seances to receive messages said to come from people who are dead

un panneau marqué de lettres de l'alphabet et d'autres signes, utilisé dans les séances pour recevoir des messages provenant de personnes décédées

アルファベットの文字と他の標識でマークされたボード、死者から来たと言われるメッセージを受け取るために交わりで使用される

アルファベット の 文字 と 他 の 標識 で マーク されたボード 、 死者 から 来た と 言われる メッセージ を受け取る ため に 交わり で 使用 される

アルファベット の もじ と た の ひょうしき で マーク された ボード 、 ししゃ から きた と いわれる メッセージ おうけとる ため に まじわり で しよう される

arufabetto no moji to ta no hyōshiki de māku sareta bōdo ,shisha kara kita to iwareru messēji o uketoru tame nimajiwari de shiyō sareru

205

灵应牌，维佳博德牌（刻有字母和其他符号的板牌，用于降灵会中接收亡魂传递的信息）

líng yīng pái, wéi jiā bó dé pái (kè yǒu zìmǔ hé qítā fúhào de bǎn pái, yòng yú jiàng líng huì zhōng jiēshōu wánghún chuándì de xìnxī)

灵应牌，维佳博德牌（刻有字母和其他符号的板牌，用于降灵会中接收亡魂传递的信息）

líng yīng pái, wéi jiā bó dé pái (kè yǒu zìmǔ hé qítā fúhào de bǎn pái, yòng yú jiàng líng huì zhōng jiēshōu wánghún chuándì de xìnxī)

Ling Ying, Wei Jia Bode (the board engraved with letters and other symbols, used to receive the message sent by the soul in the spirit reduction)

Ling Ying, Wei Jia Bode (le tableau gravé de lettres et d'autres symboles, utilisé pour recevoir le message envoyé par l'âme dans la réduction de l'esprit)

Ling Ying, Wei Jia Bode (o quadro gravado com letras e outros símbolos, usado para receber a mensagem enviada pela alma na redução do espírito)

Ling Ying, Wei Jia Bode (el tablero grabado con letras y otros símbolos, utilizado para recibir el mensaje enviado por el alma en la reducción del espíritu)

Ling Ying, Wei Jia Bode (la lavagna incisa con lettere e altri simboli, utilizzata per ricevere il messaggio inviato dall'anima nella riduzione dello spirito)

Ling quid licentiae, Bode PROCURSATORES card (literarum picturas, aliaque signa license laminam stilo, cognito quia Whitsundays tradi spirituum)

Ling Ying, Wei Jia Bode (die Tafel mit den Buchstaben und anderen Symbolen, die zum Empfangen der von der Seele gesendeten Botschaft in der Geistesreduktion verwendet wurde)

Ling Ying, Wei Jia Bode (το χαρτόνι χαραγμένο με γράμματα και άλλα σύμβολα, που χρησιμοποιούνται για να λαμβάνουν το μήνυμα που έστειλε η ψυχή στο πνεύμα μείωση)

Ling Ying, Wei Jia Bode (to chartóni charagméno me grámmata kai álla sýmvola, pou chrisimopoioúntai gia na lamvánoun to mínyma pou ésteile i psychí sto pnévma meíosi)

Ling Ying, Wei Jia Bode (tablica z wygrawerowanymi literami i innymi symbolami, używana do odbierania wiadomości wysłanej przez duszę w celu redukcji ducha)

Линг Иинг, Веи Јиа Боде (плоча урезана словима и другим симболима, користи се за примање поруке које је душа послала у редукцији духа)

Ling Iing, Vei Jia Bode (ploča urezana slovima i drugim simbolima, koristi se za primanje poruke koje je duša poslala u redukciji duha)

Ling Ying, Wei Jia Bode (ploča urezana slovima i drugim simbolima, koristi se za primanje poruke koje je duša poslala u redukciji duha)

Ling Ying, Wei Jia Bode (raidė išgraviruota raidėmis ir kitais simboliais, naudojama priimti sielos siunčiamą žinią dvasios redukcija)

Лін Ін, Вей Цзя Боде (дошка з вигравіруваними літерами та іншими символами, що використовується для отримання послання, відправленого душею в зниженні духу)

Lin In, Vey Tszya Bode (doshka z vyhraviruvanymy literamy ta inshymy symvolamy, shcho vykorystovuyetʹsya dlya otrymannya poslannya, vidpravlenoho dusheyu v znyzhenni dukhu)

Лин Ин, Вэй Цзя Боде (доска, на которой выгравированы буквы и другие символы, используется для получения послания, посылаемого душой в духе сокращения)

Lin In, Vey TSzya Bode (doska, na kotoroy vygravirovany bukvy i drugiye simvoly, ispol'zuyetsya dlya polucheniya poslaniya, posylayemogo dushoy v dukhe sokrashcheniya)

灵应牌，维佳博德牌（刻有字母和其他符号的板牌，用于降灵会中接收亡魂传递的信息）

Ling Ying, Wei Jia Bode (le tableau gravé de lettres et d'autres symboles, utilisé pour recevoir le message envoyé par l'âme dans la réduction de l'esprit)

Ling Ying、Wei Jia Bode（文字およびその他の記号が刻まれたボード、魂の減少で魂から送られたメッセージを受信するために使用されます）

Ling Ying 、 Wei Jia Bode （ 文字 および その他 の 記号が 刻まれた ボード 、 魂 の 減少 で 魂 から 送られたメッセージ を 受信 する ため に 使用 されます ）

りんg yいんg 、 うぇい じあ ぼで （ もじ および そのた のきごう が きざまれた ボード 、 たましい の げんしょう でたましい から おくられた メッセージ お じゅしん する ため に しよう されます ）

Ling Ying , Wei Jia Bode （ moji oyobi sonota no kigō gakizamareta bōdo , tamashī no genshō de tamashī karaokurareta messēji o jushin suru tame ni shiyō saremasu ）

206

ounce

ounce

盎司

àngsī

ounce

once

onça

onza

oncia

pondo unciam

Unze

ουγγιά

oungiá

uncja

унца

unca

unca

uncijos

унція

untsiya

унция

untsiya

ounce

once

オンス

オンス

オンス

onsu

207

(abbr. oz)

(abbr. Oz)

（盎司）

(àngsī)

(abbr. oz)

(en abr. oz)

(abr. oz)

(abreviado oz)

(abbr. oz)

(Abbr. Oz)

(ca. oz)

(abbr oz)

(abbr oz)

(abbr. oz)

(отприлике оз)

(otprilike oz)

(skraćeno oz)

(sutr. oz)

(скорочення)

(skorochennya)

(сокр. унция)

(sokr. untsiya)

(abbr. oz)

(en abr. oz)

（約オンス）

（ 約 オンス ）

（ やく オンス ）

（ yaku onsu ）

208

a unit for measuring weight,1/16 of a pound, equal to 28.35 grams

a unit for measuring weight,1/16 of a pound, equal to 28.35 Grams

衡量重量的单位，1/16磅，等于28.35克

héngliáng zhòngliàng de dānwèi,1/16 bàng, děngyú 28.35 Kè

a unit for measuring weight, 1/16 of a pound, equal to 28.35 grams

une unité de mesure de poids, 1/16 de livre, égale à 28,35 grammes

uma unidade para medir peso, 1/16 de libra, igual a 28,35 gramas

una unidad para medir peso, 1/16 de libra, igual a 28.35 gramos

un'unità per misurare il peso, 1/16 di libbra, pari a 28,35 grammi

unitatem mensurae pondus 1/16 librae aequalibus P. 28.35

eine Maßeinheit für das Gewicht, 1/16 Pfund, entspricht 28,35 Gramm

μια μονάδα μέτρησης βάρους, 1/16 λίβρας, ίση με 28,35 γραμμάρια

mia monáda métrisis várous, 1/16 lívras, ísi me 28,35 grammária

jednostka do pomiaru masy, 1/16 funta, równa 28,35 gramów

јединица за мерење тежине, 1/16 килограма, што је 28,35 грама

jedinica za merenje težine, 1/16 kilograma, što je 28,35 grama

jedinica za mjerenje težine, 1/16 kilograma, što je jednako 28,35 grama

svorio matavimo vienetas, 1/16 svaro, lygus 28,35 gramo

одиниця для вимірювання ваги, 1/16 фунта, що дорівнює 28,35 грама

odynytsya dlya vymiryuvannya vahy, 1/16 funta, shcho dorivnyuye 28,35 hrama

единица измерения веса, 1/16 фунта, равна 28,35 грамма

yedinitsa izmereniya vesa, 1/16 funta, ravna 28,35 gramma

a unit for measuring weight,1/16 of a pound, equal to 28.35 grams

une unité de mesure de poids, 1/16 de livre, égale à 28,35 grammes

28.35グラムに相当する1/16ポンドの重量を測定する単位

28 . 35 グラム に 相当 する 1 / 16 ポンド の 重量 を測定 する 単位

28 。 35 グラム に そうとう する 1 / 16 ポンド の じゅうりょう お そくてい する たに

28 . 35 guramu ni sōtō suru 1 / 16 pondo no jūryō osokutei suru tani

209

益司(重量单位，1/16 磅，等于 28.35 克

yì sī (zhòngliàng dānwèi,1/16 bàng, děngyú 28.35 Kè

益司（重量单位，1/16磅，等于28.35克

yì sī (zhòngliàng dānwèi,1/16 bàng, děngyú 28.35 Kè

Essay (unit of weight, 1/16 pounds, equal to 28.35 grams

Essence (unité de poids, 1/16 livres, égal à 28,35 grammes

Ensaio (unidade de peso, 1/16 libras, igual a 28,35 gramas

Esencia (unidad de peso, 1/16 libras, igual a 28.35 gramos

Essenza (unità di peso, 1/16 libbre, pari a 28,35 grammi

Divisio Yi (ex pondere libras 1/16 aequalis g 28.35

Essay (Gewichtseinheit, 1/16 Pfund, entspricht 28,35 Gramm

Ουσία (μονάδα βάρους, 1/16 λίβρες, ίσο με 28,35 γραμμάρια

Ousía (monáda várous, 1/16 lívres, íso me 28,35 grammária

Esencja (jednostka masy, 1/16 funta, równa 28,35 gramów

Есеј (јединица тежине, 1/16 килограма, једнако 28,35 грама

Esej (jedinica težine, 1/16 kilograma, jednako 28,35 grama

Esej (jedinica težine, 1/16 kilograma, jednako 28,35 grama

Essence (svorio vienetas, 1/16 svarų, lygus 28,35 gramo

Есенція (одиниця ваги, 1/16 фунта, що дорівнює 28,35 грам

Esentsiya (odynytsya vahy, 1/16 funta, shcho dorivnyuye 28,35 hram

Эссенция (единица веса, 1/16 фунта, равна 28,35 грамма

Essentsiya (yedinitsa vesa, 1/16 funta, ravna 28,35 gramma

益司(重量单位，1/16 磅，等于 28.35 克

Essence (unité de poids, 1/16 livres, égal à 28,35 grammes

エッセンス（重量単位、1/16ポンド、28.35グラムに相当）

エッセンス （ 重量 単位 、 1 / 16 ポンド 、 28 . 35グラム に 相当 ）

エッセンス （ じゅうりょう たに 、 1 / 16 ポンド 、 28。 35 グラム に そうとう ）

essensu （ jūryō tani , 1 / 16 pondo , 28 . 35 guramu nisōtō ）

210

衡量重量的单位，1/16磅，等于28.35克

héngliáng zhòngliàng de dānwèi,1/16 bàng, děngyú 28.35 Kè

名义重量的单位，1/16磅，等于28.35克

míngyì zhòngliàng de dānwèi,1/16 bàng, děngyú 28.35 Kè

A unit of weight, 1/16 pounds, equal to 28.35 grams

Une unité de poids, 1/16 livres, soit 28,35 grammes

Uma unidade de peso, 1/16 libras, igual a 28,35 gramas

Una unidad de peso, 1/16 libras, igual a 28.35 gramos.

Un'unità di peso, 1/16 di libbre, pari a 28,35 grammi

Mensurae pondus unum pondo 1/16 aequalis g 28.35

Eine Gewichtseinheit, 1/16 Pfund, entspricht 28,35 Gramm

Μία μονάδα βάρους, 1/16 λίβρες, ίση με 28,35 γραμμάρια

Mía monáda várous, 1/16 lívres, ísi me 28,35 grammária

Jednostka wagi, 1/16 funta, równa 28,35 gramów

Јединица тежине 1/16 килограма једнака је 28,35 грама

Jedinica težine 1/16 kilograma jednaka je 28,35 grama

Jedinica težine 1/16 kilograma jednaka je 28,35 grama

Svorio vienetas, 1/16 svarų, lygus 28,35 gramo

Одиниця ваги, 1/16 фунта, що дорівнює 28,35 грам

Odynytsya vahy, 1/16 funta, shcho dorivnyuye 28,35 hram

Единица веса, 1/16 фунта, равна 28,35 грамма

Yedinitsa vesa, 1/16 funta, ravna 28,35 gramma

衡量重量的单位，1/16磅，等于28.35克

Une unité de poids, 1/16 livres, soit 28,35 grammes

重量の単位、1/16ポンド、28.35グラムに相当

重量 の 単位 、 1 / 16 ポンド 、 28 . 35 グラム に 相当

じゅうりょう の たに 、 1 / 16 ポンド 、 28 。 35 グラムに そうとう

jūryō no tani , 1 / 16 pondo , 28 . 35 guramu ni sōtō

211

量

liàng

量

liàng

the amount

Montant

Montante

Cantidad

quantità

quantitas

Menge

Ποσό

Posó

Kwota

Износ

Iznos

količina

Suma

Сума

Suma

количество

kolichestvo

量

Montant

金額

金額

きんがく

kingaku

212

重

zhòng

重

zhòng

weight

Lourd

Pesado

Pesado

peso

pondus

Schwer

Βαρύ

Varý

Ciężki

Тешки

Teški

težina

Sunkus

Важка

Vazhka

вес

ves

重

Lourd

重い

重い

おもい

omoi

213

see also fluid ounce

see also fluid ounce

另见液体盎司

lìng jiàn yètǐ àngsī

see also fluid ounce

voir aussi once fluide

veja também onça fluida

ver también onza líquida

vedi anche oncia fluida

videatur etiam unciam fluidumque

Siehe auch Flüssigunze

δείτε επίσης ουγγιά ρευστό

deíte epísis oungiá refstó

patrz także uncja płynu

види и течност

vidi i tečnost

vidi također unce tekućine

taip pat žiūrėkite skysčio unciją

дивіться також унцію рідини

dyvitʹsya takozh untsiyu ridyny

см. также жидкую унцию

sm. takzhe zhidkuyu untsiyu

see also fluid ounce

voir aussi once fluide

流動オンスもご覧ください

流動 オンス も ご覧 ください

りゅうどう オンス も ごらん ください

ryūdō onsu mo goran kudasai

214

〜of sth (informal)

〜of sth (informal)

〜某事（非正式）

〜mǒu shì (fēi zhèngshì)

~ Of sth (informal)

~ De qc (informel)

~ De sth (informal)

~ De algo (informal)

~ Of sth (informale)

Generatores ~ commemorans Ynskt mál (informal)

Von etw (informell)

~ Από sth (άτυπη)

~ Apó sth (átypi)

~ Of sth (nieformalne)

~ Оф стх (неформално)

~ Of sth (neformalno)

~ Of sth (neformalno)

~ Iš neoficialių

~ Про що-небудь (неформальне)

~ Pro shcho-nebudʹ (neformalʹne)

~ Неофициально

~ Neofitsial'no

〜of sth (informal)

~ De qc (informel)

〜sth（非公式）

〜 sth （ 非公式 ）

〜 sth （ ひこうしき ）

〜 sth （ hikōshiki ）

215

used especially with negatives

used especially with negatives

特别是与底片一起使用

tèbié shì yǔ dǐpiàn yīqǐ shǐyòng

used especially with negatives

utilisé surtout avec les négatifs

usado especialmente com negativos

usado especialmente con negativos

usato soprattutto con negativi

usus sunt praecipue negativa

Besonders bei Negativen verwendet

χρησιμοποιείται ιδιαίτερα με τα αρνητικά

chrisimopoieítai idiaítera me ta arnitiká

stosowany szczególnie z negatywami

користи се нарочито са негативима

koristi se naročito sa negativima

koristi se posebno s negativima

ypač naudojamas su negatyvais

використовується особливо з негативами

vykorystovuyetʹsya osoblyvo z nehatyvamy

используется особенно с негативами

ispol'zuyetsya osobenno s negativami

used especially with negatives

utilisé surtout avec les négatifs

特にネガで使用

特に ネガ で 使用

とくに ネガ で しよう

tokuni nega de shiyō

216

尤与否定词连用

yóu yǔ fǒudìng cí liányòng

尤与否定词连用

yóu yǔ fǒudìng cí liányòng

Use in conjunction with negative words

Utiliser en conjonction avec des mots négatifs

Use em conjunto com palavras negativas

Usar en conjunción con palabras negativas

Utilizzare in combinazione con parole negative

Praesertim in conjunction per verba negans

In Verbindung mit negativen Wörtern verwenden

Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με αρνητικές λέξεις

Chrisimopoieítai se syndyasmó me arnitikés léxeis

Używaj w połączeniu z negatywnymi słowami

Користите заједно са негативним речима

Koristite zajedno sa negativnim rečima

Koristite zajedno s negativnim riječima

Naudokite kartu su neigiamais žodžiais

Використовуйте в поєднанні з негативними словами

Vykorystovuyte v poyednanni z nehatyvnymy slovamy

Используйте в сочетании с отрицательными словами

Ispol'zuyte v sochetanii s otritsatel'nymi slovami

尤与否定词连用

Utiliser en conjonction avec des mots négatifs

否定的な言葉と組み合わせて使用​​する

否定 的な 言葉 と 組み合わせて 使用 ​​ する

ひてい てきな ことば と くみあわせて しよう ​​ する

hitei tekina kotoba to kumiawasete shiyō ​​ suru

217

特别是与底片一起使用

tèbié shì yǔ dǐpiàn yīqǐ shǐyòng

特别是与底片一起使用

tèbié shì yǔ dǐpiàn yīqǐ shǐyòng

Especially with negatives

Surtout avec des négatifs

Especialmente com negativos

Especialmente con negativos

Soprattutto con i negativi

Maxime in usu sunt amet

Besonders bei Negativen

Ειδικά με τα αρνητικά

Eidiká me ta arnitiká

Zwłaszcza z negatywami

Нарочито са негативима

Naročito sa negativima

Pogotovo s negativima

Ypač su negatyvais

Особливо з негативами

Osoblyvo z nehatyvamy

Особенно с негативами

Osobenno s negativami

特别是与底片一起使用

Surtout avec des négatifs

特にネガで

特に ネガ で

とくに ネガ で

tokuni nega de

218

a very small quantity of sth

a very small quantity of sth

少量的东西

shǎoliàng de dōngxī

a very small quantity of sth

une très petite quantité de qc

uma quantidade muito pequena de sth

una cantidad muy pequeña de algo

una quantità molto piccola di sth

Summa quantitas perparva

eine sehr kleine Menge von etw

μια πολύ μικρή ποσότητα sth

mia polý mikrí posótita sth

bardzo mała ilość czegoś

врло мала количина стх

vrlo mala količina sth

vrlo mala količina sth

labai mažas kiekis sth

дуже мала кількість чого-н

duzhe mala kilʹkistʹ choho-n

очень небольшое количество чего-либо

ochen' nebol'shoye kolichestvo chego-libo

a very small quantity of sth

une très petite quantité de qc

非常に少ない量の

非常 に 少ない 量 の

ひじょう に すくない りょう の

hijō ni sukunai ryō no

219

少许；少量；一点点;丝毫

shǎoxǔ; shǎoliàng; yīdiǎndiǎn; sīháo

最低；少量；一点点;丝毫

zuìdī; shǎoliàng; yīdiǎndiǎn; sīháo

A little

Un peu

Um pouco

Un poco

Un po '

A paulo, moles parva, exigua et minima

Ein bisschen

Λίγο

Lígo

Trochę

Мало

Malo

Malo

Truputį

Трохи

Trokhy

Немного

Nemnogo

少许；少量；一点点;丝毫

Un peu

少し

少し

すこし

sukoshi

220

There’s not an ounce of truth in her story

There’s not an ounce of truth in her story

她的故事里没有一点真理

tā de gùshì lǐ méiyǒu yīdiǎn zhēnlǐ

There ’s not an ounce of truth in her story

Il n'y a pas une once de vérité dans son histoire

Não há um pingo de verdade na história dela

No hay una pizca de verdad en su historia

Non c'è un'oncia di verità nella sua storia

Ibi non verum in fabulam, uncias singulas

In ihrer Geschichte steckt kein Gramm Wahrheit

Δεν υπάρχει ουγκιά αλήθειας στην ιστορία της

Den ypárchei ounkiá alítheias stin istoría tis

W jej historii nie ma ani odrobiny prawdy

У њеној причи нема ни трунке истине

U njenoj priči nema ni trunke istine

U njenoj priči nema ni trunke istine

Jos pasakojime nėra nė vienos uncijos tiesos

У її історії немає ані правди

U yiyi istoriyi nemaye ani pravdy

В ее истории нет ни капли правды

V yeye istorii net ni kapli pravdy

There’s not an ounce of truth in her story

Il n'y a pas une once de vérité dans son histoire

彼女の話には真実はありません

彼女 の 話 に は 真実 は ありません

かのじょ の はなし に わ しんじつ わ ありません

kanojo no hanashi ni wa shinjitsu wa arimasen

221

她所说的一点都不真实

tā suǒ shuō de yī diǎn dōu bù zhēnshí

她所说的一点都不真实

tā suǒ shuō de yī diǎn dōu bù zhēnshí

What she said is not true

Ce qu'elle a dit n'est pas vrai

O que ela disse não é verdade

Lo que ella dijo no es verdad

Quello che ha detto non è vero

Et dixerunt, quod hoc non est verum

Was sie sagte, ist nicht wahr

Αυτό που είπε δεν είναι αλήθεια

Aftó pou eípe den eínai alítheia

To, co powiedziała, nie jest prawdą

Оно што је рекла није истина

Ono što je rekla nije istina

Ono što je rekla nije istina

Tai, ką ji pasakė, nėra tiesa

Те, що вона сказала, не відповідає дійсності

Te, shcho vona skazala, ne vidpovidaye diysnosti

То, что она сказала, не соответствует действительности

To, chto ona skazala, ne sootvetstvuyet deystvitel'nosti

她所说的一点都不真实

Ce qu'elle a dit n'est pas vrai

彼女が言ったことは真実ではない

彼女 が 言った こと は 真実 で はない

かのじょ が いった こと わ しんじつ で はない

kanojo ga itta koto wa shinjitsu de hanai

222

see

see

看到

kàn dào

see

voir

ver

ver

vedere

videre

sehen

βλέπετε

vlépete

patrz

види

vidi

vidjeti

pamatyti

див

dyv

увидеть

uvidet'

see

voir

ほら

ほら

ほら

hora

223

prevention

prevention

预防

yùfáng

prevention

la prévention

prevenção

prevención

prevenzione

praeventionis

Prävention

πρόληψη

prólipsi

zapobieganie

превенција

prevencija

prevencija

prevencija

профілактика

profilaktyka

профилактика

profilaktika

prevention

la prévention

予防

予防

よぼう

yobō

224

our

our

我们的

wǒmen de

our

notre

nossa

nuestro

nostro

nostrorum

unsere

μας

mas

nasz

наше

naše

naš

mūsų

наші

nashi

наш

nash

our

notre

私たちの

私たち の

わたしたち の

watashitachi no

225

det

det

t

t

det

det

det

det

det

det

det

det

det

det

дет

det

Det

det

det

det

йе

yye

det

det

デット

デット

でっと

detto

226

the possessive form of we

the possessive form of we

我们的所有格形式

wǒmen de suǒyǒu gé xíngshì

the possessive form of we

la forme possessive de nous

a forma possessiva de nós

la forma posesiva de nosotros

la forma possessiva di noi

forma enim est possessivum

die besitzergreifende Form von uns

η κτητική μορφή του εαυτού μας

i ktitikí morfí tou eaftoú mas

dzierżawcza forma nas

посесивни облик нас

posesivni oblik nas

posesivni oblik nas

turintį mūsų pavidalą

присвійну форму ми

prysviynu formu my

притяжательная форма мы

prityazhatel'naya forma my

the possessive form of we

la forme possessive de nous

私たちの所有形態

私たち の 所有 形態

わたしたち の しょゆう けいたい

watashitachi no shoyū keitai

227

we的所有格

we de suǒyǒu gé

我们的所有格

wǒmen de suǒyǒu gé

possessive of we

possessif de nous

possessivo de nós

posesivo de nosotros

possessivo di noi

ut possessivum

besitzergreifend von uns

κατέχοντας εμείς

katéchontas emeís

zaborczy wobec nas

посесивни од нас

posesivni od nas

posesivni od nas

turintys mus

власні ми

vlasni my

притяжательные мы

prityazhatel'nyye my

we的所有格

possessif de nous

私たちの所有物

私たち の 所有物

わたしたち の しょゆうぶつ

watashitachi no shoyūbutsu

228

belonging to us; connected with us

belonging to us; connected with us

属于我们；与我们联系

shǔyú wǒmen; yǔ wǒmen liánxì

belonging to us; connected with us

nous appartenant, connectés avec nous

pertencente a nós; conectado conosco

perteneciente a nosotros; conectado con nosotros

appartenendo a noi; connesso con noi

quae nobis conjunctum

Zugehörigkeit zu uns, verbunden mit uns

που ανήκουν σε εμάς, συνδέονται μαζί μας

pou aníkoun se emás, syndéontai mazí mas

należący do nas, związany z nami

који припадају нама, повезани са нама

koji pripadaju nama, povezani sa nama

koji pripadaju nama, povezani s nama

priklausymas mums; susijęs su mumis

належать нам; пов'язані з нами

nalezhatʹ nam; pov'yazani z namy

принадлежащий нам, связанный с нами

prinadlezhashchiy nam, svyazannyy s nami

belonging to us; connected with us

nous appartenant, connectés avec nous

私たちのもの、私たちとつながっている

私たち の もの 、 私たち と つながっている

わたしたち の もの 、 わたしたち と つながっている

watashitachi no mono , watashitachi to tsunagatteiru

229

我们的

wǒmen de

我们的

wǒmen de

our

Le nôtre

Nossa

La nuestra

nostro

nostrum

Unsere

Εμείς

Emeís

Nasz

Наши

Naši

naš

Mūsų

Наші

Nashi

наш

nash

我们的

Le nôtre

私たちのもの

私たち の もの

わたしたち の もの

watashitachi no mono

230

our daughter/dog/house

our daughter/dog/house

我们的女儿/狗/房子

wǒmen de nǚ'ér/gǒu/fángzi

our daughter / dog / house

notre fille / chien / maison

nossa filha / cachorro / casa

nuestra hija / perro / casa

nostra figlia / cane / casa

filiae nostrae / canis / domus

unsere Tochter / Hund / Haus

την κόρη / σκύλο / σπίτι μας

tin kóri / skýlo / spíti mas

nasza córka / pies / dom

наша ћерка / пас / кућа

naša ćerka / pas / kuća

naša kći / pas / kuća

mūsų dukra / šuo / namas

наша дочка / собака / дім

nasha dochka / sobaka / dim

наша дочь / собака / дом

nasha doch' / sobaka / dom

our daughter/dog/house

notre fille / chien / maison

私たちの娘/犬/家

私たち の 娘 /犬 /家

わたしたち の むすめ けん か

watashitachi no musume ken ka

231

我们的女儿 / 狗 / 房子

wǒmen de nǚ'ér/ gǒu/ fángzi

我们的女儿/狗/房子

wǒmen de nǚ'ér/gǒu/fángzi

Our daughter / dog / house

Notre fille / chien / maison

Nossa filha / cachorro / casa

Nuestra hija / perro / casa

Nostra figlia / cane / casa

Filiae nostrae / canis / domus

Unsere Tochter / Hund / Haus

Η κόρη μας / σκυλί / σπίτι

I kóri mas / skylí / spíti

Nasza córka / pies / dom

Наша ћерка / пас / кућа

Naša ćerka / pas / kuća

Naša kći / pas / kuća

Mūsų dukra / šuo / namas

Наша дочка / собака / дім

Nasha dochka / sobaka / dim

Наша дочь / собака / дом

Nasha doch' / sobaka / dom

我们的女儿 / 狗 / 房子

Notre fille / chien / maison

私たちの娘/犬/家

私たち の 娘 /犬 /家

わたしたち の むすめ けん か

watashitachi no musume ken ka

232

我们的女儿/狗/房子

wǒmen de nǚ'ér/gǒu/fángzi

我们的女儿/狗/房子

wǒmen de nǚ'ér/gǒu/fángzi

Our daughter / dog / house

Notre fille / chien / maison

Nossa filha / cachorro / casa

Nuestra hija / perro / casa

Nostra figlia / cane / casa

Filiae nostrae / canis / domus

Unsere Tochter / Hund / Haus

Η κόρη μας / σκυλί / σπίτι

I kóri mas / skylí / spíti

Nasza córka / pies / dom

Наша ћерка / пас / кућа

Naša ćerka / pas / kuća

Naša kći / pas / kuća

Mūsų dukra / šuo / namas

Наша дочка / собака / дім

Nasha dochka / sobaka / dim

Наша дочь / собака / дом

Nasha doch' / sobaka / dom

我们的女儿/狗/房子

Notre fille / chien / maison

私たちの娘/犬/家

私たち の 娘 /犬 /家

わたしたち の むすめ けん か

watashitachi no musume ken ka

233

We showed them some of our photos.

We showed them some of our photos.

我们给他们看了一些照片。

wǒmen gěi tāmen kànle yīxiē zhàopiàn.

We showed them some of our photos.

Nous leur avons montré certaines de nos photos.

Mostramos a eles algumas de nossas fotos.

Les mostramos algunas de nuestras fotos.

Abbiamo mostrato loro alcune delle nostre foto.

Nos ostendit eis aliqua photos nostri.

Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt.

Τους δείξαμε κάποιες από τις φωτογραφίες μας.

Tous deíxame kápoies apó tis fotografíes mas.

Pokazaliśmy im niektóre nasze zdjęcia.

Показали смо им неке наше фотографије.

Pokazali smo im neke naše fotografije.

Pokazali smo im neke naše fotografije.

Mes jiems parodėme keletą savo nuotraukų.

Ми показали їм кілька наших фотографій.

My pokazaly yim kilʹka nashykh fotohrafiy.

Мы показали им некоторые из наших фотографий.

My pokazali im nekotoryye iz nashikh fotografiy.

We showed them some of our photos.

Nous leur avons montré certaines de nos photos.

写真を見せました。

写真 を 見せました 。

しゃしん お みせました 。

shashin o misemashita .

234

舍们给地们看了我们的一些照片

Shěmen gěi demen kànle wǒmen de yīxiē zhàopiàn

舍们给地们看了我们的一些照片

Shěmen gěi demen kànle wǒmen de yīxiē zhàopiàn

She showed some of our photos to the land

Elle a montré certaines de nos photos à la terre

Ela mostrou algumas de nossas fotos para a terra

Mostró algunas de nuestras fotos a la tierra.

Ha mostrato alcune delle nostre foto alla terra

Respexerunt ad domos nostras imaginibus

Sie zeigte dem Land einige unserer Fotos

Έδειξε κάποιες από τις φωτογραφίες μας στη γη

Édeixe kápoies apó tis fotografíes mas sti gi

Pokazała niektóre nasze zdjęcia do ziemi

Показала је неке наше фотографије копну

Pokazala je neke naše fotografije kopnu

Pokazala je neke naše fotografije kopnu

Ji parodė kai kurias mūsų nuotraukas kraštui

Вона показала землю кілька наших фотографій

Vona pokazala zemlyu kilʹka nashykh fotohrafiy

Она показала некоторые из наших фотографий на землю

Ona pokazala nekotoryye iz nashikh fotografiy na zemlyu

舍们给地们看了我们的一些照片

Elle a montré certaines de nos photos à la terre

彼女は私たちの写真のいくつかを土地に見せてくれました

彼女 は 私たち の 写真 の いくつ か を 土地 に見せてくれました

かのじょ わ わたしたち の しゃしん の いくつ か お とちに みせてくれました

kanojo wa watashitachi no shashin no ikutsu ka o tochi nimisetekuremashita

235

Our main export is rice.

Our main export is rice.

我们的主要出口是大米。

wǒmen de zhǔyào chūkǒu shì dàmǐ.

Our main export is rice.

Notre principale exportation est le riz.

Nossa principal exportação é arroz.

Nuestra principal exportación es el arroz.

La nostra principale esportazione è il riso.

Oryza educendo principale.

Unser Hauptexport ist Reis.

Η κύρια εξαγωγή μας είναι το ρύζι.

I kýria exagogí mas eínai to rýzi.

Naszym głównym eksportem jest ryż.

Наш главни извоз је рижа.

Naš glavni izvoz je riža.

Naš glavni izvoz je riža.

Mūsų pagrindinis eksportas yra ryžiai.

Наш головний експорт - рис.

Nash holovnyy eksport - rys.

Наш основной экспорт - рис.

Nash osnovnoy eksport - ris.

Our main export is rice.

Notre principale exportation est le riz.

主な輸出品は米です。

主な 輸出品 は 米です 。

おもな ゆしゅつひん わ こめです 。

omona yushutsuhin wa komedesu .

236

我们生要出口大米

Wǒmen shēng yào chūkǒu dàmǐ

我们生要出口大米

Wǒmen shēng yào chūkǒu dàmǐ

We want to export rice

Nous voulons exporter du riz

Nós queremos exportar arroz

Queremos exportar arroz

Vogliamo esportare riso

Rice duci nati sumus

Wir wollen Reis exportieren

Θέλουμε να εξάγουμε ρύζι

Théloume na exágoume rýzi

Chcemy eksportować ryż

Желимо да извозимо пиринач

Želimo da izvozimo pirinač

Želimo izvoziti rižu

Mes norime eksportuoti ryžius

Ми хочемо експортувати рис

My khochemo eksportuvaty rys

Мы хотим экспортировать рис

My khotim eksportirovat' ris

我们生要出口大米

Nous voulons exporter du riz

米を輸出したい

米 を 輸出 したい

べい お ゆしゅつ したい

bei o yushutsu shitai

237

And now, over to our Rome correspondent...

And now, over to our Rome correspondent...

现在，到我们的罗马记者那里...

xiànzài, dào wǒmen de luómǎ jìzhě nàlǐ...

And now, over to our Rome correspondent ...

Et maintenant, à notre correspondant à Rome ...

E agora, para o nosso correspondente de Roma ...

Y ahora, a nuestro corresponsal en Roma ...

E ora, oltre al nostro corrispondente di Roma ...

Et nunc ad ferenda nobis Roma ...

Und jetzt zu unserem Korrespondenten in Rom ...

Και τώρα, πάνω στον ανταποκριτή μας στη Ρώμη ...

Kai tóra, páno ston antapokrití mas sti Rómi ...

A teraz do naszego korespondenta w Rzymie ...

А сада, нашем дописнику из Рима ...

A sada, našem dopisniku iz Rima ...

A sada, našem dopisniku iz Rima ...

O dabar mūsų Romos korespondentui ...

А тепер до нашого римського кореспондента ...

A teper do nashoho rymsʹkoho korespondenta ...

А теперь к нашему корреспонденту из Рима ...

A teper' k nashemu korrespondentu iz Rima ...

And now, over to our Rome correspondent...

Et maintenant, à notre correspondant à Rome ...

そして今、ローマの特派員に...

そして 今 、 ローマ の 特派員 に ...

そして いま 、 ローマ の とくはいん に 。。。

soshite ima , rōma no tokuhain ni ...

238

现在是驻罗马记者那里马记者的报道

Xiànzài shì zhù luómǎ jìzhě nàlǐ mǎ jìzhě de bàodào

现在是驻罗马记者那里马记者的报道

Xiànzài shì zhù luómǎ jìzhě nàlǐ mǎ jìzhě de bàodào

Now it ’s the reporter from Rome.

Maintenant, c’est le reporter de Rome.

Agora é o repórter de Roma.

Ahora es el periodista de Roma.

Ora è il giornalista di Roma.

Equi ubi nunc Roma est correspondentia in correspondente tradit

Jetzt ist es der Reporter aus Rom.

Τώρα είναι ο δημοσιογράφος της Ρώμης.

Tóra eínai o dimosiográfos tis Rómis.

Teraz jest reporterem z Rzymu.

Сада је то репортер из Рима.

Sada je to reporter iz Rima.

To je izvjestitelj iz Rima.

Dabar tai žurnalistė iš Romos.

Тепер це репортер з Риму.

Teper tse reporter z Rymu.

Теперь это репортер из Рима.

Teper' eto reporter iz Rima.

现在是驻罗马记者那里马记者的报道

Maintenant, c’est le reporter de Rome.

今、それはローマからの記者です。

今 、 それ は ローマ から の 記者です 。

いま 、 それ わ ローマ から の きしゃです 。

ima , sore wa rōma kara no kishadesu .

239

现在，到我们的罗马记者那里

xiànzài, dào wǒmen de luómǎ jìzhě nàlǐ

现在，到我们的罗马记者那里

xiànzài, dào wǒmen de luómǎ jìzhě nàlǐ

Now to our Roman reporter

Maintenant à notre journaliste romain

Agora ao nosso repórter romano

Ahora a nuestro reportero romano

Ora al nostro giornalista romano

Iam ut Romae correspondens nostro est

Nun zu unserem römischen Reporter

Τώρα στον Ρωμαίο μας δημοσιογράφο

Tóra ston Romaío mas dimosiográfo

Teraz do naszego rzymskiego reportera

Сада нашем римском извештачу

Sada našem rimskom izveštaču

Sada našem rimskom izvještaču

Dabar mūsų Romos žurnalistui

Тепер до нашого римського репортера

Teper do nashoho rymsʹkoho reportera

Теперь к нашему римскому репортеру

Teper' k nashemu rimskomu reporteru

现在，到我们的罗马记者那里

Maintenant à notre journaliste romain

ローマ記者

ローマ 記者

ローマ きしゃ

rōma kisha

240

驻

zhù

驻

zhù

Station

Station

Estação

Estacion

residente

habitans

Station

Σταθμό

Stathmó

Stacja

Станица

Stanica

stanovnik

Stotis

Станція

Stantsiya

резидент

rezident

驻

Station

駅

駅

えき

eki

241

Our

Our

我们的

wǒmen de

Our

Notre

Nossa

Nuestro

nostro

nostrum

Unsere

Το δικό μας

To dikó mas

Nasz

Наш

Naš

naš

Mūsų

Наші

Nashi

наш

nash

Our

Notre

私たちの

私たち の

わたしたち の

watashitachi no

242

used to refer to or address God or a holy person

used to refer to or address God or a holy person

用来指代或称呼上帝或圣人

yòng lái zhǐ dài huò chēnghu shàngdì huò shèngrén

used to refer to or address God or a holy person

utilisé pour désigner ou s'adresser à Dieu ou à une personne sainte

costumava se referir ou se dirigir a Deus ou a uma pessoa santa

solía referirse o dirigirse a Dios o una persona santa

usato per riferirsi o rivolgersi a Dio o a una persona santa

et sancta oratio adhibetur ut spectet ad Deum vel hominem

verwendet, um sich auf Gott oder eine heilige Person zu beziehen oder sie anzusprechen

χρησιμοποιείται για να αναφέρεται ή να απευθύνεται στον Θεό ή σε ένα ιερό πρόσωπο

chrisimopoieítai gia na anaféretai í na apefthýnetai ston Theó í se éna ieró prósopo

używane w odniesieniu do Boga lub świętej osoby lub zwracania się do nich

користи се за упућивање или обраћање Богу или светој особи

koristi se za upućivanje ili obraćanje Bogu ili svetoj osobi

koristi se za upućivanje ili obraćanje Bogu ili svetoj osobi

vartojami norint kreiptis į Dievą ar šventą asmenį arba kreiptis į jį

використовується для позначення або звернення до Бога або святого

vykorystovuyetʹsya dlya poznachennya abo zvernennya do Boha abo svyatoho

используется для обозначения или обращения к Богу или святому человеку

ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya ili obrashcheniya k Bogu ili svyatomu cheloveku

used to refer to or address God or a holy person

utilisé pour désigner ou s'adresser à Dieu ou à une personne sainte

神や聖人に言及したり、それに対処したりするために使用

神 や 聖人 に 言及 し たり 、 それ に 対処 し たり するため に 使用

かみ や せいじん に げんきゅう し たり 、 それ に たいしょ し たり する ため に しよう

kami ya seijin ni genkyū shi tari , sore ni taisho shi tari surutame ni shiyō

243

(用于称土帝或圣人 )

(yòng yú chēng tǔ dì huò shèngrén)

（用于称土帝或圣人）

(yòng yú chēng tǔ dì huò shèngrén)

(Used to be called emperor or saint)

(Autrefois appelé empereur ou saint)

(Costumava ser chamado imperador ou santo)

(Solía ​​llamarse emperador o santo)

(Un tempo si chiamava imperatore o santo)

(Neque enim soli sapienti dixit ad imperatorem)

(Früher Kaiser oder Heiliger genannt)

(Χρησιμοποιείται για να ονομάζεται αυτοκράτορας ή άγιος)

(Chrisimopoieítai gia na onomázetai aftokrátoras í ágios)

(Kiedyś nazywano go cesarzem lub świętym)

(Некада се зове цар или светац)

(Nekada se zove car ili svetac)

(Nekada se zove car ili svetac)

(Anksčiau vadinamas imperatoriumi ar šventuoju)

(Раніше називали імператором чи святим)

(Ranishe nazyvaly imperatorom chy svyatym)

(Раньше назывался императором или святым)

(Ran'she nazyvalsya imperatorom ili svyatym)

(用于称土帝或圣人 )

(Autrefois appelé empereur ou saint)

（かつて皇帝または聖人と呼ばれていました）

（ かつて 皇帝 または 聖人 と 呼ばれていました ）

（ かつて こうてい または せいじん と よばれていました）

（ katsute kōtei mataha seijin to yobareteimashita ）

244

Our Father (God)

Our Father (God)

我们的父亲（上帝）

wǒmen de fùqīn (shàngdì)

Our Father (God)

Notre Père (Dieu)

Pai nosso (Deus)

Nuestro padre

Padre nostro (Dio)

Pater noster (Deus)

Vater unser (Gott)

Ο πατέρας μας (ο Θεός)

O patéras mas (o Theós)

Nasz Ojciec (Bóg)

Оче наш (Бог)

Oče naš (Bog)

Oče naš (Bog)

Mūsų Tėvas (Dievas)

Отче наш (Бог)

Otche nash (Boh)

Наш Отец (Бог)

Nash Otets (Bog)

Our Father (God)

Notre Père (Dieu)

私たちの父（神）

私たち の 父 （ 神 ）

わたしたち の ちち （ かみ ）

watashitachi no chichi （ kami ）

245

上帝

shàngdì

上帝

shàngdì

God

Dieu

Deus

Dios

Dio

Deus

Gott

Ο Θεός

O Theós

Boże

Боже

Bože

bog

Dieve

Боже

Bozhe

бог

bog

上帝

Dieu

神様

神様

かみさま

kamisama

246

Our Lady (the Virgin Mary)

Our Lady (the Virgin Mary)

圣母（圣母玛利亚）

shèngmǔ (shèngmǔ mǎlìyǎ)

Our Lady (the Virgin Mary)

Notre-Dame (la Vierge Marie)

Nossa Senhora (a Virgem Maria)

Nuestra Señora (la Virgen María)

Madonna (la Vergine Maria)

B. Mariae Virginis (Mariam Virginem)

Unsere Liebe Frau (die Jungfrau Maria)

Η Παναγία (Παναγία)

I Panagía (Panagía)

Our Lady (the Virgin Mary)

Госпа (Дјевица Марија)

Gospa (Djevica Marija)

Gospe (Djevica Marija)

Dievo Motina (Mergelė Marija)

Богоматір (Діва Марія)

Bohomatir (Diva Mariya)

Богоматерь (Дева Мария)

Bogomater' (Deva Mariya)

Our Lady (the Virgin Mary)

Notre-Dame (la Vierge Marie)

聖母（聖母マリア）

聖母 （ 聖母 マリア ）

せいぼ （ せいぼ マリア ）

seibo （ seibo maria ）

247

圣母马利亚

shèngmǔ mǎlìyǎ

圣母马利亚

shèngmǔ mǎ lì yǎ

Virgin Mary

Vierge Marie

Virgem Maria

Virgen maría

Vergine Maria

Virgin Mary

Jungfrau Maria

Παναγία

Panagía

Maryja Dziewica

Виргин Мари

Virgin Mari

Djevica Marija

Mergelė Marija

Діва Марія

Diva Mariya

Дева мария

Deva mariya

圣母马利亚

Vierge Marie

聖母マリア

聖母 マリア

せいぼ マリア

seibo maria

CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

serbe

serbe

croate

lituanien

ukrainien

ukrainien

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

japonais

japonais

kana

romaji

PRECEDENT

NEXT

all

index 214.

index-strokes

index-francais/

ABC-index

lexos

rx

PRECEDENT

index-strokes

other

1411

1411

our

20000abc

abc image