|
A |
B |
|
|
H |
|
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
|
PRECEDENT |
NEXT |
all |
|
rx |
|
operation |
1399 |
1399 |
opinionated |
abc image |
1 |
organized activity |
Organized activity |
有组织的活动 |
Yǒu zǔzhī de
huódòng |
organisierte
Aktivität |
2 |
有姐织的活动 |
yǒu jiě
zhī de huódòng |
有姐织的活动 |
yǒu jiě zhī de
huódòng |
Es gibt
Schwesterwebereitätigkeiten |
3 |
an organized activity that involves several people doing
different things |
an organized activity that involves several people doing
different things |
有组织的活动,涉及几个人在做不同的事情 |
yǒu zǔzhī de
huódòng, shèjí jǐ gèrén zài zuò bùtóng de shìqíng |
Eine organisierte
Aktivität, bei der mehrere Personen verschiedene Dinge tun |
4 |
(有组织的)活动,行动 |
(yǒu
zǔzhī de) huódòng, xíngdòng |
(有组织的)活动,行动 |
(yǒu zǔzhī de)
huódòng, xíngdòng |
(Organisierte)
Aktivität |
5 |
a security operation |
a security operation |
安全行动 |
ānquán xíngdòng |
eine
Sicherheitsoperation |
6 |
安全行动 |
ānquán xíngdòng |
安全行动 |
ānquán xíngdòng |
Sicherheitsaktion |
7 |
The police have launched a major operation against drug suppliers |
The police have launched a major operation
against drug suppliers |
警方已对毒品供应商发起重大行动 |
jǐngfāng yǐ duì dúpǐn
gōngyìng shāng fāqǐ zhòngdà xíngdòng |
Die Polizei
hat eine große Operation gegen Drogenlieferanten eingeleitet |
8 |
警方发动了一次打击毒贩大规模行动 |
jǐngfāng
fādòngle yīcì dǎjí dúfàn dà guīmó xíngdòng |
警察发动了一次打击毒贩大规模行动 |
jǐngchá fādòngle
yīcì dǎjí dúfàn dà guīmó xíngdòng |
Die Polizei leitete
eine massive Operation gegen Drogenhändler ein |
9 |
警方已对毒品供应商发起重大行动 |
jǐngfāng
yǐ duì dúpǐn gōngyìng shāng fāqǐ zhòngdà
xíngdòng |
警察已对毒品供应商发起重大行动 |
jǐngchá yǐ duì
dúpǐn gōngyìng shāng fāqǐ zhòngdà xíngdòng |
Die Polizei hat
größere Operationen gegen Drogenlieferanten eingeleitet |
10 |
the UN peacekeeping
operations |
the UN peacekeeping
operations |
联合国维和行动 |
liánhéguó wéihé xíngdòng |
die
UN-Friedenssicherungseinsätze |
11 |
联合国维持和平行动 |
liánhéguó wéichí
hépíng xíngdòng |
联合国维持和平行动 |
liánhéguó wéichí hépíng
xíngdòng |
Friedenssicherungseinsätze
der Vereinten Nationen |
12 |
联合国维和行动 |
liánhéguó wéihé
xíngdòng |
联合国维和行动 |
liánhéguó wéihé xíngdòng |
UN-Friedenseinsätze |
13 |
business |
business |
商业 |
shāngyè |
Geschäft |
14 |
商务 |
shāngwù |
商务 |
shāngwù |
Geschäft |
15 |
a
business or company involving many parts |
a business or
company involving many parts |
涉及许多部门的企业或公司 |
shèjí xǔduō bùmén de
qǐyè huò gōngsī |
ein Unternehmen oder
eine Firma, die viele Teile umfasst |
16 |
(包治许多部分的)企业,公司 |
(bāo zhì
xǔduō bùfèn de) qǐyè, gōngsī |
(包治许多部分的)企业,公司 |
(bāo zhì xǔduō
bùfèn de) qǐyè, gōngsī |
Eine Firma |
17 |
a huge
multinational operation |
a huge
multinational operation |
庞大的跨国公司 |
pángdà de kuàguó
gōngsī |
ein riesiger
multinationaler Betrieb |
18 |
庞大的跨国公司 |
pángdà de kuàguó
gōngsī |
庞大的跨国公司 |
pángdà de kuàguó
gōngsī |
Riesiges
multinationales Unternehmen |
19 |
the
activity or work done in an area of business or industry |
the activity or work
done in an area of business or industry |
在商业或工业领域中完成的活动或工作 |
zài shāngyè huò
gōngyè lǐngyù zhōng wánchéng de huódòng huò gōngzuò |
die Tätigkeit oder
Arbeit in einem Bereich der Wirtschaft oder Industrie |
20 |
(工商业 ) 活动;业务 |
(gōngshāngyè)
huódòng; yèwù |
(工商业)活动;业务 |
(gōngshāngyè)
huódòng; yèwù |
(Industrie- und
Handels-) Aktivitäten; Geschäft |
21 |
在商业或工业领域中完成的活动或工作 |
zài shāngyè huò
gōngyè lǐngyù zhōng wánchéng de huódòng huò gōngzuò |
在商业或工业领域中完成的活动或工作 |
zài shāngyè huò
gōngyè lǐngyù zhōng wánchéng de huódòng huò gōngzuò |
Tätigkeiten oder
Arbeiten im gewerblichen oder industriellen Bereich |
22 |
the firm's banking operations
overseas |
the firm's banking
operations overseas |
公司在海外的银行业务 |
gōngsī zài
hǎiwài de yínháng yèwù |
die Bankgeschäfte
der Firma im Ausland |
23 |
这家公司的国外银行业务 |
zhè jiā
gōngsī de guówài yínháng yèwù |
这家公司的国外银行业务 |
zhè jiā gōngsī
de guówài yínháng yèwù |
Das
Auslandsbankgeschäft dieses Unternehmens |
24 |
computer |
computer |
电脑 |
diànnǎo |
Computer |
25 |
计算机 |
jìsuànjī |
计算机 |
jìsuànjī |
Computer |
26 |
an act performed by
a machine, especially a computer |
an act performed by
a machine, especially a computer |
机器,尤其是计算机执行的动作 |
jīqì, yóuqí shì
jìsuànjī zhíxíng de dòngzuò |
Eine Handlung, die
von einer Maschine, insbesondere einem Computer, ausgeführt wird |
27 |
运算;运作 |
yùnsuàn; yùnzuò |
运算;运作 |
yùnsuàn; yùnzuò |
Bedienung |
28 |
The whole operation
is performed in less than three seconds. |
The whole operation
is performed in less than three seconds. |
整个操作在不到三秒钟的时间内完成。 |
zhěnggè cāozuò zài bù
dào sān miǎo zhōng de shíjiān nèi wánchéng. |
Der gesamte Vorgang
dauert weniger als drei Sekunden. |
29 |
全部运算在三秒内完成 |
Quánbù yùnsuàn zài
sān miǎo nèi wánchéng |
全部运算在三秒内完成 |
Quánbù yùnsuàn zài sān
miǎo nèi wánchéng |
Alle Operationen
wurden in drei Sekunden abgeschlossen |
30 |
整个操作在不到三秒钟的时间内完成 |
zhěnggè
cāozuò zài bù dào sān miǎo zhōng de shíjiān nèi
wánchéng |
整个操作在不到三秒钟的时间完成 |
zhěnggè cāozuò zài bù
dào sān miǎo zhōng de shíjiān wánchéng |
Der gesamte Vorgang
ist in weniger als drei Sekunden abgeschlossen |
31 |
machine/system |
machine/system |
机器/系统 |
jīqì/xìtǒng |
Maschine / Anlage |
32 |
机器;系统 |
jīqì;
xìtǒng |
机器;系统 |
jīqì; xìtǒng |
Maschinensystem |
33 |
the way that parts of a machine or a system
work; the process of making sth work. |
the way that parts of a machine or a system
work; the process of making sth work. |
机器或系统各部分的工作方式;使某事起作用的过程。 |
jīqì huò xìtǒng gè bùfèn de
gōngzuò fāngshì; shǐ mǒu shì qǐ zuòyòng de guòchéng. |
die Art und
Weise, wie Teile einer Maschine oder eines Systems funktionieren, der
Prozess, etw zum Laufen zu bringen. |
34 |
运转;运行;操作 |
Yùnzhuǎn;
yùnxíng; cāozuò |
运转;运行;操作 |
Yùnzhuǎn; yùnxíng;
cāozuò |
Rennen |
35 |
Regular servicing
guarantees the smooth operation of the engine |
Regular servicing
guarantees the smooth operation of the engine |
定期保养可确保发动机的平稳运行 |
dìngqí bǎoyǎng
kě quèbǎo fādòngjī de píngwěn yùnxíng |
Regelmäßige Wartung
garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors |
36 |
定期维修可保持发动机的顺畅运转 |
dìngqí wéixiū
kě bǎochí fādòngjī de shùnchàng yùnzhuǎn |
定期维修可保持发动机的顺畅运转 |
dìngqí wéixiū kě
bǎochí fādòngjī de shùnchàng yùnzhuǎn |
Regelmäßige Wartung,
damit der Motor ruhig läuft |
37 |
Operation of the
device is extremely simple |
Operation of the
device is extremely simple |
设备的操作非常简单 |
shèbèi de cāozuò
fēicháng jiǎndān |
Die Bedienung des
Gerätes ist denkbar einfach |
38 |
这个装置的操作非常简单 |
zhège zhuāngzhì
de cāozuò fēicháng jiǎndān |
这个装置的操作非常简单 |
zhège zhuāngzhì de
cāozuò fēicháng jiǎndān |
Die Bedienung dieses
Gerätes ist sehr einfach |
39 |
militar activity |
militar activity |
军事活动 |
jūnshì huódòng |
militaristische
Aktivität |
40 |
军事行动 |
jūnshì xíngdòng |
军事行动 |
jūnshì xíngdòng |
Militäroperation |
41 |
军事活动 |
jūnshì huódòng |
军事活动 |
jūnshì huódòng |
Militärische
Tätigkeit |
42 |
military
activity |
military
activity |
军事活动 |
jūnshì huódòng |
militärische
Aktivität |
43 |
军事行动 |
jūnshì xíngdòng |
军事行动 |
jūnshì xíngdòng |
Militäroperation |
44 |
He was the officer
in charge of operations |
He was the officer
in charge of operations |
他是负责运营的军官 |
tā shì fùzé yùnyíng de
jūnguān |
Er war der
verantwortliche Einsatzleiter |
45 |
他是负责指挥作战行动的军官 |
tā shì fùzé
zhǐhuī zuòzhàn xíngdòng de jūnguān |
他是负责指挥作战行动的军官 |
tā shì fùzé
zhǐhuī zuòzhàn xíngdòng de jūnguān |
Er ist der
verantwortliche Offizier für die Führung der Operationen. |
46 |
mathematics |
mathematics |
数学 |
shùxué |
Mathematik |
47 |
数学 |
shùxué |
数学 |
shùxué |
Mathematik |
48 |
a process in which a
number or quantity is
changed by adding, multiplying, etc |
a process in which a
number or quantity is changed by adding, multiplying, etc |
通过加,乘等改变数字或数量的过程 |
tōngguò jiā, chéng
děng gǎibiàn shùzì huò shùliàng de guòchéng |
Ein Vorgang, bei dem
eine Zahl oder Menge durch Addieren, Multiplizieren usw. geändert wird |
49 |
运算 |
yùnsuàn |
运算 |
yùnsuàn |
Bedienung |
50 |
in
operation working, being used or having an effect |
in operation
working, being used or having an effect |
在工作中,正在使用或起作用 |
zài gōngzuò zhōng,
zhèngzài shǐyòng huò qǐ zuòyòng |
im betrieb arbeiten,
benutzt werden oder wirken |
51 |
工作中;使用中;有效 |
gōngzuò
zhōng; shǐyòng zhōng; yǒuxiào |
工作中;使用中;有效 |
gōngzuò zhōng;
shǐyòng zhōng; yǒuxiào |
Bei der Arbeit, im
Einsatz, effektiv |
52 |
The
system has been in operation for six months |
The system has been
in operation for six months |
该系统已经运行了六个月 |
gāi xìtǒng
yǐjīng yùnxíngle liù gè yuè |
Das System ist seit
sechs Monaten in Betrieb |
53 |
邊个系统已经运行六个月了 |
biān gè
xìtǒng yǐjīng yùnxíng liù gè yuèle |
边个系统已经运行六个月了 |
biān gè xìtǒng
yǐjīng yùnxíng liù gè yuèle |
Das Edge-System
läuft seit sechs Monaten |
54 |
Temporary
traffic controls are in operation on New Road |
Temporary traffic
controls are in operation on New Road |
新路正在实施临时交通管制 |
xīn lù zhèngzài
shíshī línshí jiāotōng guǎnzhì |
Auf der New Road
sind vorübergehende Verkehrskontrollen in Betrieb |
55 |
新路正在实施临时交通管制 |
xīn lù zhèngzài
shíshī línshí jiāotōng guǎnzhì |
新路正在实施临时交通管制 |
xīn lù zhèngzài
shíshī línshí jiāotōng guǎnzhì |
Neue Straße führt
vorübergehende Verkehrskontrolle ein |
56 |
come
into operation to start working; to start having an
effect |
come into operation
to start working; to start having an effect |
投产开始工作;开始发挥作用 |
tóuchǎn kāishǐ
gōngzuò; kāishǐ fāhuī zuòyòng |
in Betrieb nehmen,
um zu arbeiten, um Wirkung zu entfalten |
57 |
开始工作;开始
生效 |
kāishǐ
gōngzuò; kāishǐ shēngxiào |
开始工作;开始履行 |
kāishǐ gōngzuò;
kāishǐ lǚxíng |
Beginnen Sie mit der
Arbeit |
58 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
59 |
come
into force |
come into force |
生效 |
shēngxiào |
in Kraft treten |
60 |
The
new rules come into operation from next week |
The new rules come
into operation from next week |
新规定将从下周开始生效 |
xīn guīdìng
jiāng cóng xià zhōu kāishǐ shēngxiào |
Die neuen Regeln
treten ab nächster Woche in Kraft |
61 |
新规定从下周起实施 |
xīn
guīdìng cóng xià zhōu qǐ shíshī |
新规定从下周起实施 |
xīn guīdìng cóng xià
zhōu qǐ shíshī |
Neue Regelungen
treten nächste Woche in Kraft |
62 |
put
sth into operation to make sth start working; to start
using sth |
put sth into
operation to make sth start working; to start using sth |
使某事开始运作;开始使用某物 |
shǐ mǒu shì
kāishǐ yùnzuò; kāishǐ shǐyòng mǒu wù |
etw in Betrieb
nehmen, um etw in Gang zu setzen; |
63 |
实施;使…运转;启用 |
shíshī;
shǐ…yùnzhuǎn; qǐyòng |
实施;使...运转;启用 |
shíshī; shǐ...
Yùnzhuǎn; qǐyòng |
Implementieren |
64 |
it’s
time to put our plan into operation |
it’s time to put our
plan into operation |
是时候实施我们的计划了 |
shì shíhòu shíshī
wǒmen de jìhuàle |
Es ist Zeit, unseren
Plan in die Tat umzusetzen |
65 |
现在应该执行我们的计划了 |
xiànzài
yīnggāi zhíxíng wǒmen de jìhuàle |
现在应该执行我们的计划了 |
xiànzài yīnggāi
zhíxíng wǒmen de jìhuàle |
Es ist Zeit, unseren
Plan auszuführen |
66 |
operational |
operational |
操作 |
cāozuò |
betriebsbereit |
67 |
connected with the way
in which a business, machine, system, etc. works |
connected with the way in which a business,
machine, system, etc. Works |
与业务,机器,系统等的工作方式有关 |
yǔ yèwù, jīqì, xìtǒng
děng de gōngzuò fāngshì yǒuguān |
in Verbindung
mit der Art und Weise, wie ein Unternehmen, eine Maschine, ein System usw.
arbeitet |
68 |
操作的; 运转的;运营的;业务的 |
cāozuò de;
yùnzhuǎn de; yùnyíng de; yèwù de |
操作的;运转的;运营的;业务的 |
cāozuò de; yùnzhuǎn
de; yùnyíng de; yèwù de |
Betriebsbereit,
betriebsbereit, betriebsbereit |
69 |
operational
activities/costs/difficulties |
operational
activities/costs/difficulties |
业务活动/费用/困难 |
yèwù huódòng/fèiyòng/kùnnán |
operative
Tätigkeiten / Kosten / Schwierigkeiten |
70 |
营运上的活动 / 成本 / 困难 |
yíngyùn shàng de huódòng/ chéngběn/
kùnnán |
营运上的活动/成本/困难 |
yíngyùn shàng de
huódòng/chéngběn/kùnnán |
Operative
Tätigkeiten / Kosten / Schwierigkeiten |
71 |
ready to be
used |
ready to be
used |
准备使用 |
zhǔnbèi shǐyòng |
gebrauchsfertig |
72 |
可使用 |
kě shǐyòng |
可使用 |
kě shǐyòng |
Verfügbar |
73 |
The
new airport is now fully operational |
The new airport is
now fully operational |
新机场现已全面投入运营 |
xīn jīchǎng xiàn
yǐ quánmiàn tóurù yùnyíng |
Der neue Flughafen
ist jetzt voll einsatzbereit |
74 |
新机运现在可全面投入运营 |
xīn jī yùn
xiànzài kě quánmiàn tóurù yùnyíng |
新机运现在可全面参与运营 |
xīn jī yùn xiànzài
kě quánmiàn cānyù yùnyíng |
Die neue Maschine
ist jetzt voll einsatzbereit |
75 |
connected
with a military operation |
connected with a
military operation |
与军事行动有关 |
yǔ jūnshì xíngdòng
yǒuguān |
verbunden mit einer
militärischen Operation |
76 |
军事行动的 |
jūnshì xíngdòng
de |
军事行动的 |
jūnshì xíngdòng de |
Militäroperation |
77 |
operational headquarters |
operational
headquarters |
业务总部 |
yèwù zǒngbù |
Betriebszentrale |
78 |
作战指择部 |
zuòzhàn zhǐ zé
bù |
作战指择部 |
zuòzhàn zhǐ zé bù |
Kampfbefehl |
79 |
operationally |
operationally |
操作上 |
cāozuò shàng |
betrieblich |
80 |
operational
research |
operational research |
运筹学 |
yùnchóu xué |
operative Forschung |
81 |
(also operations research) |
(also operations research) |
(也是运筹学) |
(yěshì yùnchóu xué) |
(auch
Operations Research) |
82 |
(technical) the study of how businesses are
organized,in order to make them more efficient |
(technical) the
study of how businesses are organized,in order to make them more
efficient |
(技术)研究如何组织业务,以提高业务效率 |
(jìshù) yánjiū rúhé
zǔzhī yèwù, yǐ tígāo yèwù xiàolǜ |
(technisch) die
Untersuchung, wie Unternehmen organisiert sind, um sie effizienter zu machen |
83 |
运筹学 |
yùnchóu xué |
运筹学 |
yùnchóu xué |
Operations Research |
84 |
研究如何组织业务,以提高业务效率 |
yánjiū rúhé
zǔzhī yèwù, yǐ tígāo yèwù xiàolǜ |
研究如何组织业务,以提高业务效率 |
yánjiū rúhé
zǔzhī yèwù, yǐ tígāo yèwù xiàolǜ |
Lernen Sie, wie Sie
Unternehmen organisieren, um die Unternehmenseffizienz zu verbessern |
85 |
operation code |
operation code |
操作码 |
cāozuò mǎ |
Operationscode |
86 |
also |
also |
也 |
yě |
auch |
87 |
opcode |
opcode |
操作码 |
cāozuò mǎ |
Opcode |
88 |
(computing
计)an
instruction written in machine code which relates to a particular task |
(computing jì)an
instruction written in machine code which relates to a particular task |
(计算计)用机器代码编写的与特定任务有关的指令 |
(jìsuàn jì) yòng jīqì
dàimǎ biānxiě de yǔ tèdìng rènwù yǒuguān de
zhǐlìng |
(Berechnen) einer
Anweisung, die in Maschinencode geschrieben ist und sich auf eine bestimmte
Aufgabe bezieht |
89 |
操作码;运算码 |
cāozuò mǎ;
yùnsuàn mǎ |
操作码;运算码 |
cāozuò mǎ; yùnsuàn
mǎ |
Opcode |
90 |
operations
room |
operations room |
手术室 |
shǒushù shì |
Operationssaal |
91 |
a room from which
military or police activities are controlled |
a room from which military or police
activities are controlled |
控制军事或警察活动的房间 |
kòngzhì jūnshì huò jǐngchá huódòng
de fángjiān |
ein Raum, von
dem aus militärische oder polizeiliche Aktivitäten gesteuert werden |
92 |
(军队或警方的)作成指挥室,行动指挥室 |
(jūnduì huò
jǐngfāng de) zuòchéng zhǐhuī shì, xíngdòng
zhǐhuī shì |
(军队或警察的)作成指挥室,行动指挥室 |
(jūnduì huò jǐngchá
de) zuòchéng zhǐhuī shì, xíngdòng zhǐhuī shì |
(Von der Armee oder
der Polizei) Machen Sie einen Kommandoraum |
93 |
operative |
operative |
手术的 |
shǒushù de |
operativ |
94 |
手术的 |
shǒushù de |
手术的 |
shǒushù de |
Chirurgisch |
95 |
(technical ) a worker, especially one who
works with their hands |
(technical) a
worker, especially one who works with their hands |
(技术的)工人,尤其是用手劳动的工人 |
(jìshù de) gōngrén, yóuqí
shì yòng shǒu láodòng de gōngrén |
(technisch) ein
Arbeiter, vor allem einer, der mit den Händen arbeitet |
96 |
工作人员;(尤指)技术工人,操作员 |
gōngzuò
rényuán;(yóu zhǐ) jìshù gōngrén, cāozuò yuán |
工作人员;(尤指)技术工人,操作员 |
gōngzuò rényuán;(yóu
zhǐ) jìshù gōngrén, cāozuò yuán |
Personal,
(insbesondere) Facharbeiter, Bediener |
97 |
(技术的)工人,尤其是用手劳动的工人 |
(jìshù de)
gōngrén, yóuqí shì yòng shǒu láodòng de gōngrén |
(技术的)工人,尤其是手动劳动的工人 |
(jìshù de) gōngrén, yóuqí
shì shǒudòng láodòng de gōngrén |
(Technische)
Arbeiter, insbesondere Arbeiter, die von Hand arbeiten |
98 |
a
factory operative |
a factory
operative |
工厂工人 |
gōngchǎng
gōngrén |
ein Fabrikarbeiter |
99 |
工厂工人 |
gōngchǎng
gōngrén |
工厂工人 |
gōngchǎng
gōngrén |
Fabrikarbeiter |
100 |
skilled/unskilled operatives |
skilled/unskilled operatives |
技术人员/非技术人员 |
jìshù rényuán/fēi jìshù rényuán |
qualifizierte
/ ungelernte Mitarbeiter |
|
技术/ 非技术工人 |
jìshù/ fēi
jìshù gōngrén |
技术/非技术工人 |
jìshù/fēi jìshù
gōngrén |
Facharbeiter /
Hilfsarbeiter |
102 |
a
person who does secret work, especially for a government organization |
a person who does
secret work, especially for a government organization |
从事秘密工作的人,特别是对于政府组织 |
cóngshì mìmì gōngzuò de
rén, tèbié shì duìyú zhèngfǔ zǔzhī |
eine Person, die
geheime Arbeit leistet, insbesondere für eine Regierungsorganisation |
103 |
密探;(尤指政麻的)特工人员 |
Mìtàn;(yóu zhǐ
zhèng má de) tègōng rényuán |
密探;(尤指政麻的)特工人员 |
Mìtàn;(yóu zhǐ zhèng má
de) tègōng rényuán |
Agenten
(insbesondere politische Agenten) |
104 |
an
intelligence operative |
an intelligence
operative |
情报人员 |
qíngbào rényuán |
ein
Geheimdienstmitarbeiter |
105 |
情报人员 |
qíngbào rényuán |
情报人员 |
qíngbào rényuán |
Geheimdienstoffizier |
106 |
ready to be used; in use |
ready to be used; in use |
准备使用;正在使用 |
zhǔnbèi shǐyòng; zhèngzài
shǐyòng |
gebrauchsfertig,
in Gebrauch |
107 |
可使用;在使用中 |
kě
shǐyòng; zài shǐyòng zhōng |
可使用;在使用中 |
kě shǐyòng; zài
shǐyòng zhōng |
Verwendbar, in
Gebrauch |
108 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
109 |
functional |
functional |
功能性 |
gōngnéng xìng |
funktionell |
110 |
This
law becomes operative immediately |
This law becomes
operative immediately |
该法律立即生效 |
gāi fǎlǜ lìjí
shēngxiào |
Dieses Gesetz tritt
sofort in Kraft |
111 |
本法规即时生效 |
běn
fǎguī jíshí shēngxiào |
本法规即时生效 |
běn fǎguī jíshí
shēngxiào |
Diese Regelung wird
sofort wirksam |
112 |
The
station will be fully operative again in January. |
The station will be
fully operative again in January. |
该站将于一月份再次完全投入运行。 |
gāi zhàn jiāng yú
yī yuèfèn zàicì wánquán tóurù yùnxíng. |
Die Station wird im
Januar wieder voll funktionsfähig sein. |
113 |
该站将于一月份全部恢复运营 |
Gāi zhàn
jiāng yú yī yuèfèn quánbù huīfù yùnyíng |
该站即将一月份全部恢复运营 |
Gāi zhàn jíjiāng
yī yuèfèn quánbù huīfù yùnyíng |
Die Station wird im
Januar voll einsatzbereit sein |
114 |
(medical 医)connected with a medical operation |
(medical yī)connected with a medical
operation |
与医疗手术有关的 |
yǔ yīliáo shǒushù
yǒuguān de |
(medizinisch)
verbunden mit einer medizinischen Operation |
115 |
手术的 |
shǒushù de |
手术的 |
shǒushù de |
Chirurgisch |
116 |
operative treatment |
operative
treatment |
手术治疗 |
shǒushù zhìliáo |
operative Behandlung |
117 |
手术治疗 |
shǒushù zhìliáo |
手术治疗 |
shǒushù zhìliáo |
Chirurgische
Behandlung |
118 |
see
also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
siehe auch |
119 |
post
operative |
post operative |
术后 |
shù hòu |
postoperativ |
120 |
the
operative word used to emphasize that a particular word
or phrase is the most important one in a sentence |
the operative word
used to emphasize that a particular word or phrase is the most important one
in a sentence |
用来强调特定单词或短语是句子中最重要的操作词 |
yòng lái qiángdiào tèdìng
dāncí huò duǎnyǔ shì jùzi zhōng zuì zhòngyào de
cāozuò cí |
das operative Wort,
das verwendet wird, um zu betonen, dass ein bestimmtes Wort oder eine
bestimmte Phrase das wichtigste in einem Satz ist |
121 |
关键词;最重要的词语 |
guānjiàn cí;
zuì zhòngyào de cíyǔ |
关键词;最重要的词 |
guānjiàn cí; zuì zhòngyào
de cí |
Schlüsselwörter, die
wichtigsten Wörter |
122 |
I
was in love with her, was,
being the operative word.在.I was in love with her |
I was in love with
her, was, being the operative word. Zài.I was in love with her |
我爱上了她,被当成是行动用语。 |
wǒ ài shàngle tā, bèi
dàngchéngshì xíngdòng yòngyǔ. |
Ich war in sie
verliebt, war das operative Wort. |
123 |
这句话中,was是关键词 |
zhè jù huà
zhōng,was shì guānjiàn cí |
这句话中,是关键词 |
Zhè jù huà zhōng, shì
guānjiàn cí |
In diesem Satz ist
was das Schlüsselwort. |
124 |
operator |
operator |
算子 |
suàn zi |
Betreiber |
125 |
often
in compounds |
often in
compounds |
通常在复合物中 |
tōngcháng zài fùhé wù
zhòng |
oft in Verbindungen |
126 |
常构成.爱合词 |
cháng gòuchéng. Ài
hé cí |
常构成。爱合词 |
cháng gòuchéng. Ài hé cí |
Oft komponiert. |
127 |
a
person who operates equipment or a machine |
a person who
operates equipment or a machine |
操作设备或机器的人 |
cāozuò shèbèi huò
jīqì de rén |
eine Person, die
Geräte oder Maschinen bedient |
128 |
操作人员;技工 |
cāozuò rényuán;
jìgōng |
操作人员;技工 |
cāozuò rényuán;
jìgōng |
Betreiber |
129 |
a
computer/ machine operator |
a computer/
machine operator |
计算机/机器操作员 |
jìsuànjī/jīqì
cāozuò yuán |
ein Computer /
Maschinenbediener |
130 |
电脑 / 机器操作员 |
diànnǎo/ jīqì cāozuò yuán |
电脑/机器操作员 |
diànnǎo/jīqì cāozuò yuán |
Computer /
Maschinenbediener |
131 |
telephonist |
telephonist |
话务员 |
huàwùyuán |
Telefonist |
132 |
a person who works on the telephone switch board of a large company or
organization, especially at a telephone exchange |
a person who works
on the telephone switch board of a large company or organization, especially
at a telephone exchange |
在大型公司或组织的电话总机上工作的人,尤其是在电话交换机上的人 |
zài dàxíng gōngsī huò
zǔzhī de diànhuà zǒngjī shàng gōngzuò de rén, yóuqí
shì zài diànhuà jiāohuànjī shàng de rén |
eine Person, die an
der Telefonzentrale eines großen Unternehmens oder einer großen Organisation
arbeitet, insbesondere an einer Telefonzentrale |
133 |
电话员, 接线员 |
diànhuà yuán, jiēxiànyuán |
电话员,接线员 |
diànhuà yuán, jiēxiànyuán |
Telefonist |
134 |
often in compounds |
often in compounds |
通常在复合物中 |
tōngcháng zài fùhé wù zhòng |
oft in
Verbindungen |
135 |
常构成复合词 |
cháng gòuchéng fùhécí |
常构成复合词 |
cháng gòuchéng fùhécí |
Zusammengesetzte
Wörter |
136 |
a
person or company that runs a particular business |
a person or company
that runs a particular business |
经营特定业务的个人或公司 |
jīngyíng tèdìng yèwù de
gèrén huò gōngsī |
eine Person oder
Firma, die ein bestimmtes Geschäft betreibt |
137 |
(某企业的)经营者,专业公司 |
(mǒu qǐyè de) jīngyíng
zhě, zhuānyè gōngsī |
(某企业的)经营者,专业公司 |
(mǒu qǐyè de) jīngyíng
zhě, zhuānyè gōngsī |
Unternehmer |
138 |
a
tour operator |
a tour operator |
旅行社 |
lǚxíngshè |
ein
Reiseveranstalter |
139 |
经营旅游业者 |
jīngyíng
lǚyóu yèzhě |
经营旅游业者 |
jīngyíng lǚyóu
yèzhě |
Betreiber |
140 |
a
bus operator |
a bus operator |
公交车司机 |
gōngjiāo chē
sījī |
ein Busunternehmen |
141 |
公共汽车公司 |
gōnggòng
qìchē gōngsī |
巴士公司 |
bāshì gōngsī |
Busunternehmen |
142 |
公交车司机 |
gōngjiāo
chē sījī |
公交车司机 |
gōngjiāo chē
sījī |
Busfahrer |
143 |
(informal,disapproving) a person who is
skilful at getting what they want, especially when this involves behaving,
in a dishonest way |
(informal,disapproving) a person who is
skilful at getting what they want, especially when this involves behaving,
in a dishonest way |
(非正式的,不赞成的)一个熟练地获得自己想要的东西的人,尤其是在涉及到以不诚实的方式行事的情况下 |
(fēi zhèngshì de, bù zànchéng de)
yīgè shúliàn de huòdé zìjǐ xiǎng yào de dōngxī de
rén, yóuqí shì zài shèjí dào yǐ bù chéngshí de fāngshì xíngshì de
qíngkuàng xià |
(informell,
missbilligend) eine Person, die es versteht, auf unehrliche Weise das zu
erreichen, was sie will, insbesondere, wenn es darum geht, sich zu verhalten |
144 |
投机取巧者;善于钻营的人;骗子 |
tóujīqǔqiǎo
zhě; shànyú zuānyíng de rén; piànzi |
投机取巧者;善于钻营的人;骗子 |
tóujīqǔqiǎo
zhě; shànyú zuānyíng de rén; piànzi |
Spekulanten,
Campingfachleute, Lügner |
145 |
a smooth/slick/shrewd operator |
a
smooth/slick/shrewd operator |
平滑/光滑/精明的运算符 |
pínghuá/guānghuá/jīngmíng
de yùnsuàn fú |
ein glatter /
schlauer / kluger Operator |
146 |
一个八面玲珑/油嘴滑舌/工于心计的取巧者 |
yīgè
bāmiànlínglóng/yóuzuǐhuáshé/gōng yú xīnjì de
qǔqiǎo zhě |
一个八面玲珑/油嘴滑舌/工于心计的取巧者 |
yīgè
bāmiànlínglóng/yóuzuǐhuáshé/gōng yú xīnjì de
qǔqiǎo zhě |
Ein glattes
Gesicht / großer Nippel / talentierter Handwerker |
147 |
(mathematics数)a symbol or function which represents an operation in
mathematics |
(mathematics shù)a symbol or function which
represents an operation in mathematics |
(数学数)代表数学运算的符号或函数 |
(shùxué shù) dàibiǎo shùxué yùnsuàn de
fúhào huò hánshù |
(Mathematikzahl)
Ein Symbol oder eine Funktion, die eine mathematische Operation darstellt |
148 |
算子 |
suàn zi |
算子 |
suàn zi |
Betreiber |
149 |
operetta |
operetta |
歌剧 |
gējù |
Operette |
150 |
a short opera, usually with a humorous subject |
a short opera, usually with a humorous
subject |
一部简短的歌剧,通常带有幽默感 |
yī bù jiǎnduǎn de gējù,
tōngcháng dài yǒu yōumò gǎn |
eine kurze
Oper, normalerweise mit einem humorvollen Thema |
151 |
轻歌剧 |
qīng
gējù |
轻歌剧 |
qīng gējù |
Operette |
152 |
ophthalmic |
ophthalmic |
眼科的 |
yǎnkē de |
ophthalmisch |
153 |
(medical) connected with the eye |
(medical) connected
with the eye |
(医学)与眼睛相连 |
(yīxué) yǔ
yǎnjīng xiānglián |
(medizinisch) mit
dem Auge verbunden |
154 |
眼科的;与眼睛有关的 |
yǎnkē de;
yǔ yǎnjīng yǒuguān de |
眼科的;与眼睛有关的 |
yǎnkē de; yǔ
yǎnjīng yǒuguān de |
Ophthalmic |
155 |
ophthalmic
surgery |
ophthalmic surgery |
眼科手术 |
yǎnkē shǒushù |
Augenchirurgie |
156 |
眼科手术 |
yǎnkē
shǒushù |
眼科手术 |
yǎnkē shǒushù |
Augenchirurgie |
157 |
ophthalmic
optician |
ophthalmic optician |
眼科眼镜师 |
yǎnkē yǎnjìng
shī |
Augenoptiker |
158 |
optician |
optician |
眼镜师 |
yǎnjìng shī |
Optiker |
159 |
ophthalmologist |
ophthalmologist |
眼科医生 |
yǎnkē
yīshēng |
Augenarzt |
160 |
a doctor who studies
and treats the diseases of the eye |
a doctor who studies and treats the diseases
of the eye |
研究和治疗眼疾的医生 |
yánjiū hé zhìliáo yǎnjí de
yīshēng |
ein Arzt, der
die Erkrankungen des Auges untersucht und behandelt |
161 |
眼科医生 |
yǎnkē yīshēng |
眼科医生 |
yǎnkē yīshēng |
Augenarzt |
162 |
ophthalmology |
ophthalmology |
眼科 |
yǎnkē |
Augenheilkunde |
163 |
the scientific study of the eye and its
diseases |
the scientific study of the eye and its
diseases |
眼睛及其疾病的科学研究 |
yǎnjīng jí qí jíbìng de kēxué
yánjiū |
die
wissenschaftliche Erforschung des Auges und seiner Krankheiten |
164 |
眼科学 |
yǎn kēxué |
眼科学 |
yǎn kēxué |
Augenheilkunde |
165 |
opiate |
opiate |
鸦片 |
yāpiàn |
Opiat |
166 |
(formal) a drug containing opium |
(formal) a drug
containing opium |
(正式)含鸦片的药物 |
(zhèngshì) hán yāpiàn di
yàowù |
(formal) ein
opiumhaltiges Medikament |
167 |
鸦片制剂;麻醉剂 |
yāpiàn zhìjì;
mázuìjì |
鸦片制剂;麻醉剂 |
yāpiàn zhìjì; mázuìjì |
Opiate |
168 |
opine |
opine |
阿片 |
āpiàn |
meinst du? |
169 |
(formal) to express a particular
opinion |
(formal) to express a particular
opinion |
(正式)表达特定意见 |
(zhèngshì) biǎodá tèdìng yìjiàn |
(formell) eine
bestimmte Meinung zu äußern |
170 |
表达,发表(意见) |
biǎodá,
fābiǎo (yìjiàn) |
表达,发表(意见) |
biǎodá, fābiǎo
(yìjiàn) |
Express |
171 |
He
opined that Prague was the most beautiful city in Europe. |
He opined that
Prague was the most beautiful city in Europe. |
他认为布拉格是欧洲最美丽的城市。 |
tā rènwéi bùlāgé shì
ōuzhōu zuì měilì de chéngshì. |
Er meinte, Prag sei
die schönste Stadt Europas. |
172 |
他认为布拉格是欧洲最美丽的城市 |
Tā rènwéi
bùlāgé shì ōuzhōu zuì měilì de chéngshì |
他认为布拉格是欧洲最美丽的城市 |
Tā rènwéi bùlāgé shì
ōuzhōu zuì měilì de chéng shì |
Er betrachtet Prag
als die schönste Stadt Europas |
173 |
opinion(about/of/on sb/sth) |
opinion(about/of/on
sb/sth) |
意见(关于某事/某事) |
yìjiàn (guānyú mǒu
shì/mǒu shì) |
Meinung (über / von
/ über jdn / etw) |
174 |
〜(that …)your feelings or thoughts
about sb/sth, rather than a fact |
〜(that…)your
feelings or thoughts about sb/sth, rather than a fact |
〜(表示…)您对某事的感觉或想法,而不是事实 |
〜(biǎoshì…) nín duì
mǒu shì de gǎnjué huò xiǎngfǎ, ér bùshì shìshí |
~ (Dass ...) deine
Gefühle oder Gedanken zu jdm / etw, anstatt zu einer Tatsache |
175 |
意见;想法;看法 |
yìjiàn;
xiǎngfǎ; kànfǎ |
意见;想法;看法 |
yìjiàn; xiǎngfǎ;
kànfǎ |
Stellungnahme |
176 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
synonym |
177 |
view |
view |
视图 |
shìtú |
anzeigen |
178 |
We
were invited to give our opinions about how the work should be done. |
We were invited to
give our opinions about how the work should be done. |
我们被邀请就如何完成工作发表意见。 |
wǒmen bèi
yāoqǐng jiù rúhé wánchéng gōngzuò fābiǎo yìjiàn. |
Wir wurden gebeten,
unsere Meinung dazu zu äußern, wie die Arbeit getan werden sollte. |
179 |
我们应邀疏如何开展工作提出意见 |
Wǒmen
yìngyāo shū rúhé kāizhǎn gōngzuò tíchū yìjiàn |
我们应邀疏如何开展工作提出意见 |
Wǒmen yìngyāo
shū rúhé kāizhǎn gōngzuò tíchū yìjiàn |
Wir sind eingeladen,
Kommentare zum weiteren Vorgehen abzugeben |
180 |
我们被邀请就如何完成工作发表意见 |
wǒmen bèi
yāoqǐng jiù rúhé wánchéng gōngzuò fābiǎo yìjiàn |
我们被邀请就如何完成工作发表意见 |
wǒmen bèi
yāoqǐng jiù rúhé wánchéng gōngzuò fābiǎo yìjiàn |
Wir wurden gebeten
zu kommentieren, wie wir die Arbeit erledigen können |
181 |
I’ve
recently changed my opinion of her |
I’ve recently
changed my opinion of her |
我最近改变了对她的看法 |
wǒ zuìjìn gǎibiànle
duì tā de kànfǎ |
Ich habe kürzlich
meine Meinung über sie geändert |
182 |
我最近改变了对她的看法 |
wǒ zuìjìn
gǎibiànle duì tā de kànfǎ |
我最近改变了对她的看法 |
wǒ zuìjìn gǎibiànle
duì tā de kànfǎ |
Ich habe kürzlich
meine Sicht auf sie geändert |
183 |
everyone
had an opinion on the subject. |
everyone had an
opinion on the subject. |
每个人对此事都有意见。 |
měi gèrén duì cǐ shì
dōu yǒu yìjiàn. |
Jeder hatte eine
Meinung zu diesem Thema. |
184 |
大家对这个问题都有自己的看法 |
Dàjiā duì zhège
wèntí dōu yǒu zìjǐ de kànfǎ |
大家对这个问题都有自己的看法 |
Dàjiā duì zhège wèntí
dōu yǒu zìjǐ de kànfǎ |
Jeder hat seine
eigene Meinung zu diesem Thema |
185 |
The
chairman expressed the opinion that job losses were
inevitable. |
The chairman
expressed the opinion that job losses were inevitable. |
主席认为失业是不可避免的。 |
zhǔxí rènwéi shīyè
shì bùkě bìmiǎn de. |
Der Vorsitzende
vertrat die Auffassung, dass der Verlust von Arbeitsplätzen unvermeidlich
sei. |
186 |
主席认为,失业在所难免 |
Zhǔxí rènwéi,
shīyè zài suǒ nánmiǎn |
主席认为,失业在所难免 |
Zhǔxí rènwéi, shīyè
zài suǒ nánmiǎn |
Der Vorsitzende ist
der Ansicht, dass Arbeitslosigkeit unvermeidlich ist |
187 |
he
has very strong political opinions |
he has very strong
political opinions |
他有很强的政治见解 |
tā yǒu hěn qiáng
de zhèngzhì jiànjiě |
Er hat sehr starke
politische Meinungen |
188 |
他的政见颇为坚定 |
tā de zhèngjiàn
pǒ wéi jiāndìng |
他的政见颇为坚定 |
tā de zhèngjiàn pǒ
wéi jiāndìng |
Seine politische
Meinung ist ziemlich fest |
189 |
In
my opinion,it's a
very sound investment |
In my opinion,it's a
very sound investment |
我认为这是一项非常合理的投资 |
wǒ rènwéi zhè shì yī
xiàng fēicháng hélǐ de tóuzī |
Meiner Meinung nach
ist es eine sehr solide Investition |
190 |
依我看,这是十分可靠的投资 |
yī wǒ kàn,
zhè shì shífēn kěkào de tóuzī |
依我看,这是十分可靠的投资 |
yī wǒ kàn, zhè shì
shífēn kěkào de tóuzī |
Meiner Meinung nach
ist dies eine sehr zuverlässige Investition |
191 |
我认为这是一项非常合理的投资 |
wǒ rènwéi zhè
shì yī xiàng fēicháng hélǐ de tóuzī |
我认为这是一项非常合理的投资 |
wǒ rènwéi zhè shì yī
xiàng fēicháng hélǐ de tóuzī |
Ich halte dies für
eine sehr vernünftige Investition |
192 |
it
is our opinion that he should resign. |
it is our opinion
that he should resign. |
我们认为他应该辞职。 |
wǒmen rènwéi tā
yīnggāi cízhí. |
Wir sind der
Meinung, dass er zurücktreten sollte. |
193 |
我们认为他应该辞职 |
Wǒmen rènwéi
tā yīnggāi cízhí |
我们认为他应该辞职 |
Wǒmen rènwéi tā
yīnggāi cízhí |
Wir denken, er
sollte zurücktreten |
194 |
if
you want my opinion, I think you'd be crazy not to
accept. |
if you want my
opinion, I think you'd be crazy not to accept. |
如果您需要我的意见,我认为您会不接受而感到疯狂。 |
rúguǒ nín xūyào
wǒ de yìjiàn, wǒ rènwéi nín huì bù jiēshòu ér gǎndào
fēngkuáng. |
Wenn du meine
Meinung willst, denke ich, dass du verrückt sein würdest, nicht zu
akzeptieren. |
195 |
既然要我说,我认为你不接受那才傻呢 |
Jìrán yào wǒ shuō, wǒ rènwéi
nǐ bù jiēshòu nà cái shǎ ne |
既然要我说,我认为你不接受那才傻呢 |
Jìrán yào wǒ shuō, wǒ rènwéi
nǐ bù jiēshòu nà cái shǎ ne |
Da Sie wollen,
dass ich sage, finde ich es nicht albern, wenn Sie es nicht akzeptieren |
196 |
如果您想听取我的意见,我认为您不接受就太疯狂了 |
rúguǒ nín
xiǎng tīngqǔ wǒ de yìjiàn, wǒ rènwéi nín bù
jiēshòu jiù tài fēngkuángle |
如果您想听取我的意见,我认为您不接受就太疯狂了 |
rúguǒ nín xiǎng
tīngqǔ wǒ de yìjiàn, wǒ rènwéi nín bù jiēshòu jiù
tài fēngkuángle |
Wenn Sie von mir
hören wollen, finde ich es verrückt, wenn Sie das nicht akzeptieren |
197 |
。2
[U] the beliefs or views of a group of people |
.2 [U] the beliefs
or views of a group of people |
。2[U]一群人的信念或观点 |
.2[U] yīqún rén de xìnniàn
huò guāndiǎn |
. 2 [U] die
Überzeugungen oder Ansichten einer Gruppe von Menschen |
198 |
(群体的)观点,信仰: |
(qúntǐ de) guāndiǎn,
xìnyǎng: |
(人群的)观点,信仰: |
(rénqún de) guāndiǎn,
xìnyǎng: |
(Gruppen-)
Meinung, Überzeugung: |
199 |
legal/
medical/political opinion ( the beliefs of people
working in the legal, etc. profession) |
Legal/
medical/political opinion (the beliefs of people working in the legal, etc.
Profession) |
法律/医疗/政治意见(从事法律等工作的人的信念) |
Fǎlǜ/yīliáo/zhèngzhì
yìjiàn (cóngshì fǎlǜ děng gōngzuò de rén de xìnniàn) |
juristische /
medizinische / politische Meinung (die Überzeugungen von Menschen, die im
juristischen, etc. Beruf arbeiten) |
200 |
法学界 / 医学界 / 政界的观点 |
fǎxué jiè/
yīxué jiè/ zhèngjiè de guāndiǎn |
法学界/医学界/政界的观点 |
fǎxué jiè/yīxué
jiè/zhèngjiè de guāndiǎn |
Rechtliche /
medizinische / politische Perspektiven |
201 |
there
is a difference of opinion ( people disagree) as to the merits of the plan |
there is a
difference of opinion (people disagree) as to the merits of the plan |
关于计划的优缺点存在意见分歧(人们不同意) |
guānyú jìhuà de yōu
quēdiǎn cúnzài yìjiàn fēnqí (rénmen bùtóngyì) |
Es gibt
Meinungsverschiedenheiten (die Menschen sind sich nicht einig) in Bezug auf
die Vorzüge des Plans |
202 |
关手这个计划的优缺点,大家意见分歧 |
guān shǒu
zhège jìhuà de yōu quēdiǎn, dàjiā yìjiàn fēnqí |
关手这个计划的优缺点,大家意见分歧 |
guān shǒu zhège jìhuà
de yōu quēdiǎn, dàjiā yìjiàn fēnqí |
Diskutieren Sie über
die Vor- und Nachteile dieses Plans |
203 |
Opinion
is divided on the issue. |
Opinion is divided
on the issue. |
在这个问题上意见分歧。 |
zài zhège wèntí shàng yìjiàn
fēnqí. |
Die Meinung zu
diesem Thema ist geteilt. |
204 |
大家对这件事意见分歧 |
Dàjiā duì zhè
jiàn shì yìjiàn fēnqí |
大家对这件事意见分歧 |
Dàjiā duì zhè jiàn shì
yìjiàn fēnqí |
Jeder hat
unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema |
205 |
在这个问题上意见分歧 |
zài zhège wèntí
shàng yìjiàn fēnqí |
在这个问题上意见分歧 |
zài zhège wèntí shàng yìjiàn
fēnqí |
Meinungsverschiedenheiten
zu diesem Thema |
206 |
there
is a wide body of opinion that supports this
proposal |
there is a wide body
of opinion that supports this proposal |
有广泛的意见支持该建议 |
yǒu guǎngfàn de
yìjiàn zhīchí gāi jiànyì |
Es gibt eine breite
Meinungsbildung, die diesen Vorschlag unterstützt |
207 |
支持这项提的议大有人在 |
zhīchí zhè
xiàng tí de yì dà yǒurén zài |
支持这份提的议大有人在 |
zhīchí zhè fèn tí de yì dà
yǒurén zài |
Jemand, der diesen
Vorschlag unterstützt, ist bei |
208 |
有广泛的意见支持该建议訦 |
yǒu
guǎngfàn de yìjiàn zhīchí gāi jiànyì chén |
有广泛的意见支持该建议訦 |
yǒu guǎngfàn de
yìjiàn zhīchí gāi jiànyì chén |
Es gibt eine breite
Palette von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen 訦 |
209 |
有广泛的意见支持该建议 |
yǒu
guǎngfàn de yìjiàn zhīchí gāi jiànyì |
有广泛的意见支持该建议 |
yǒu guǎngfàn de
yìjiàn zhīchí gāi jiànyì |
Es gibt eine breite
Meinung zur Unterstützung des Vorschlags |
210 |
Which
is the better is a matter of opinion
(people have different opinions about it) |
Which is the better
is a matter of opinion (people have
different opinions about it) |
哪个更好是一个意见问题(人们对此有不同的看法) |
nǎge gèng
hǎoshì yīgè yìjiàn wèntí (rénmen duì cǐ yǒu bùtóng de
kànfǎ) |
Welches ist das
bessere ist Ansichtssache (Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber) |
211 |
邮 |
yóu |
邮 |
yóu |
Post |
212 |
哪一个故较好只是看法问题 |
nǎ yīgè gù
jiào hǎo zhǐshì kànfǎ wèntí |
哪一个故较佳只是只是问题 |
nǎ yīgè gù
jiào jiā zhǐshì zhǐshì wèntí |
Welches besser ist,
ist nur Ansichtssache |
213 |
哪个更好是一个意见问题(人们对此有不同的看法) |
nǎge gèng
hǎo shì yīgè yìjiàn wèntí (rénmen duì cǐ yǒu bùtóng de
kànfǎ) |
哪个更好是一个意见问题(人们对此有不同的看法) |
nǎge gèng
hǎo shì yīgè yìjiàn wèntí (rénmen duì cǐ yǒu bù tóng de
kànfǎ) |
Was besser ist, ist
Ansichtssache (Menschen haben unterschiedliche Meinungen dazu) |
214 |
see also |
see also |
也可以看看 |
yě
kěyǐ kàn kàn |
siehe auch |
215 |
public opinion |
public opinion |
舆论 |
yúlùn |
öffentliche Meinung |
216 |
advice from a professional person |
advice from a professional person |
专业人士的建议 |
zhuānyè rénshì dì jiànyì |
Beratung durch
eine professionelle Person |
217 |
专家意见 |
zhuānjiā
yìjiàn |
专家意见 |
zhuānjiā
yìjiàn |
Expertenmeinung |
218 |
They called in a
psychologist to give an independent opinion. |
They called in a
psychologist to give an independent opinion. |
他们呼吁心理学家发表独立意见。 |
tāmen hūyù
xīnlǐ xué jiā fābiǎo dúlì yìjiàn. |
Sie forderten einen
Psychologen auf, eine unabhängige Stellungnahme abzugeben. |
219 |
他们征询一位心理学家的独立意见 |
Tāmen
zhēngxún yī wèi xīnlǐ xué jiā de dúlì yìjiàn |
他们征询一位心理学家的独立意见 |
Tāmen
zhēngxún yī wèi xīnlǐ xué jiā de dúlì yìjiàn |
Sie suchten
unabhängigen Rat bei einem Psychologen |
220 |
I'd
like a second opinion ( advice from another person) before
I make a decision |
I'd like a second
opinion (advice from another person) before I make a decision |
在做出决定之前,我需要第二意见(来自其他人的建议) |
zài zuò chū
juédìng zhīqián, wǒ xūyào dì èr yìjiàn (láizì qítā rén de
jiànyì) |
Ich hätte gerne eine
zweite Meinung (Rat von einer anderen Person), bevor ich eine Entscheidung
treffe |
221 |
我在作决定之前,想听听别人的意见 |
wǒ zài zuò
juédìng zhīqián, xiǎng tīng tīng biérén de yìjiàn |
我在作决定之前,想听听别人的意见 |
wǒ zài zuò
juédìng zhīqián, xiǎng tīng tīng biérén de yìjiàn |
Ich möchte von
anderen hören, bevor ich eine Entscheidung treffe |
222 |
be
of the opinion that ... {formal) to believe or think that... |
be of the opinion
that... {Formal) to believe or think that... |
认为……(正式)相信或认为…… |
rènwéi……(zhèngshì)
xiāngxìn huò rènwéi…… |
der Meinung sein,
dass ... (förmlich) zu glauben oder zu denken, dass ... |
223 |
...相信;认为 |
... Xiāngxìn;
rènwéi |
...相信;认为 |
... Xiāngxìn;
rènwéi |
... glauben, denken |
224 |
note at |
note at |
不吃 |
bù chī |
beachten Sie
bei |
225 |
think |
think |
认为 |
rènwéi |
denke nach |
226 |
have
a good, bad, high, low, etc. opinion of sb/sth to think
that sb/sth is good, bad,etc. |
have a good, bad,
high, low, etc. Opinion of sb/sth to think that sb/sth is good, bad,etc. |
对某人某事有意见,认为某人某事是好事,坏事等。 |
duì mǒu rén
mǒu shì yǒu yìjiàn, rènwéi mǒu rén mǒu shì shì hǎo
shì, huàishì děng. |
eine gute,
schlechte, hohe, niedrige Meinung von jdm / etw haben, um zu denken, dass jdm
/ etw gut, schlecht usw. ist |
227 |
对…评价好/不好/高/低 |
Duì…píngjià
hǎo/bù hǎo/gāo/dī |
对…评价好/不好/高/低 |
Duì…píngjià
hǎo/bù hǎo/gāo/dī |
Gut / schlecht /
hoch / niedrig |
228 |
The
boss has a very high opinion of her |
The boss has a very
high opinion of her |
老板对她的评价很高 |
lǎobǎn duì
tā de píngjià hěn gāo |
Der Chef hat eine
sehr hohe Meinung von ihr |
229 |
老板妨她评价很高 |
lǎobǎn
fáng tā píngjià hěn gāo |
老板妨她评价很高 |
lǎobǎn fáng
tā píngjià hěn gāo |
Der Chef kann sie
hoch bewerten |
230 |
more
at |
more at |
更多 |
gèng duō |
mehr bei |
231 |
consider |
consider |
考虑 |
kǎolǜ |
überlegen |
232 |
opinionated |
opinionated |
自以为是 |
zìyǐwéishì |
eigensinnig |
233 |
also |
also |
也 |
yě |
auch |
234 |
self-opinionated |
self-opinionated |
自调 |
zì diào |
Selbsteinschätzung |
235 |
(disapproving) having very strong opinions that you are not willing to change |
(disapproving) having very strong opinions
that you are not willing to change |
(不赞成)对您不愿意改变有非常强烈的意见 |
(bù zànchéng) duì nín bù yuànyì gǎibiàn
yǒu fēicháng qiángliè de yìjiàn |
(missbilligend)
Sie haben eine sehr starke Meinung, die Sie nicht ändern wollen |
236 |
固执己见的;顽固的 |
gùzhí jǐjiàn
de; wángù de |
固执己见的;顽固的 |
gùzhí jǐjiàn de; wángù de |
Hartnäckig,
hartnäckig. |
237 |
(不赞成)对您不愿意改变有非常强烈的意见 |
(bù zànchéng) duì
nín bù yuànyì gǎibiàn yǒu fēicháng qiángliè de yìjiàn |
(不赞成)对您不愿意改变有非常强烈的意见 |
(bù zànchéng) duì nín bù yuànyì
gǎibiàn yǒu fēicháng qiángliè de yìjiàn |
(Stimme nicht zu)
Sehr starke Meinung zu Ihrer Unwilligkeit, sich zu ändern |
|
项 |
xiàng |
项 |
xiàng |
Gegenstand |
|
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
|
PRECEDENT |
NEXT |
all |
|
rx |
|
operation |
1399 |
1399 |
opinionated |
abc image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|