| A | B | H | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| offering | 1383 | 1383 | officially | abc image | |
| 1 | on sale at a lower price than normal for a short period of time. | On sale at a lower price than normal for a short period of time. | 在短时间内以低于正常价格的价格出售。 | Zài duǎn shíjiān nèi yǐ dī yú zhèngcháng jiàgé de jiàgé chūshòu. | für einen kurzen Zeitraum zu einem günstigeren Preis als üblich. |
| 2 | 短期内打折销售；削价出售 | Duǎnqí nèi dǎzhé xiāoshòu; xuèjià chūshòu | 短期内打折销售；削价出售 | Duǎnqí nèi dǎzhé xiāoshòu; xuèjià chūshòu | Rabattverkäufe kurzfristig; |
| 3 | italian wines are on (special) offer this week. | italian wines are on (special) offer this week. | 意大利葡萄酒本周特价促销。 | yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià cùxiāo. | italienische weine sind diese woche im angebot. |
| 4 | 意大利葡萄酒本周特价销售 | Yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià xiāoshòu | 意大利葡萄酒本周特价销售 | Yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià xiāoshòu | Italienische Weine diese Woche im Verkauf |
| 5 | under offer if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price | under offer if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price | 如果某房屋或其他建筑物正在报价中，则某人已同意以特定价格购买 | rúguǒ mǒu fángwū huò qítā jiànzhú wù zhèngzài bàojià zhōng, zé mǒu rén yǐ tóngyì yǐ tèdìng jiàgé gòumǎi | im angebot wenn ein haus oder ein anderes gebäude im angebot ist, hat sb zugestimmt, es zu einem bestimmten preis zu kaufen |
| 6 | (房屋或貪他建筑物）已有买主出价，在洽售中 | (fángwū huò tān tā jiànzhú wù) yǐ yǒu mǎizhǔ chūjià, zài qià shòu zhōng | （房屋或贪他建筑物）现有买主所有权，在洽售中 | (fángwū huò tān tā jiànzhú wù) xiàn yǒu mǎizhǔ suǒyǒuquán, zài qià shòu zhōng | (Haus oder gieriges Gebäude) hat bereits ein Käufergebot, wird gerade verhandelt |
| 7 | offering something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc. | offering something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc. | 提供的东西供他人使用，观看，欣赏等。 | tígōng de dōngxī gōng tārén shǐyòng, guānkàn, xīnshǎng děng. | etwas anbieten, das für andere Menschen produziert wurde, um es zu benutzen, anzusehen, zu genießen usw. |
| 8 | 用品；剧作；作品；供消遣的产品 | Yòngpǐn; jù zuò; zuòpǐn; gōng xiāoqiǎn de chǎnpǐn | 用品；剧作；作品；供消遣的产品 | Yòngpǐn; jù zuò; zuòpǐn; gōng xiāoqiǎn de chǎnpǐn | Lieferungen, Spiele, Werke, Produkte für die Erholung |
| 9 | the latest offering from the Canadian-born writer | the latest offering from the Canadian-born writer | 来自加拿大的作家的最新作品 | láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn | das neueste Angebot des in Kanada geborenen Schriftstellers |
| 10 | 在加拿大出生的那位作家的最新作品 | zài jiānádà chūshēng dì nà wèi zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn | 在加拿大出生的那位作家的最新作品 | zài jiānádà chūshēng dì nà wèi zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn | Das neueste Werk des in Kanada geborenen Schriftstellers |
| 11 | 来自加拿大的作家的最新作品 | láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn | 来自加拿大的作家的最新作品 | láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn | Neueste Werke kanadischer Schriftsteller |
| 12 | something that is given to a god as part of religious worship | something that is given to a god as part of religious worship | 作为宗教崇拜的一部分给予神的东西 | zuòwéi zōngjiào chóngbài de yībùfèn jǐyǔ shén de dōngxī | etwas, das einem Gott als Teil der religiösen Anbetung gegeben wird |
| 13 | 祭品;供品 | jì pǐn; gòngpǐn | 祭品;供品 | jì pǐn; gòngpǐn | Opfer |
| 14 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | siehe auch |
| 15 | burnt offering | burnt offering | 祭 | jì | Brandopfer |
| 16 | peace offering | peace offering | 和平奉献 | hépíng fèngxiàn | Friedensangebot |
| 17 | offertory | offertory | 要约 | yāoyuē | Offertorium |
| 18 | offertories | offertories | 要约 | yāoyuē | Offertorien |
| 19 | the offering of bread and wine to God at a church service | the offering of bread and wine to God at a church service | 在教会聚会中向神献饼和酒 | zài jiàohuì jùhuì zhōng xiàng shén xiàn bǐng hé jiǔ | das Opfer von Brot und Wein für Gott bei einem Gottesdienst |
| 20 | 祭品（奉献给上帝的饼和酒） | jì pǐn (fèngxiàn gěi shàngdì de bǐng hé jiǔ) | 祭品（奉献给上帝的饼和酒） | jì pǐn (fèngxiàn gěi shàngdì de bǐng hé jiǔ) | Opfer (Brot und Wein, die Gott geweiht sind) |
| 21 | an offering or a collection of money during a church service | an offering or a collection of money during a church service | 教堂礼拜中的奉献或收钱 | jiàotáng lǐbài zhōng de fèngxiàn huò shōu qián | ein Angebot oder eine Sammlung von Geld während eines Gottesdienstes |
| 22 | 献金（礼拜中收集的捐款） | xiànjīn (lǐbài zhōng shōují de juānkuǎn) | 献金（礼拜中收集的捐款） | xiànjīn (lǐbài zhōng shōují de juānkuǎn) | Beiträge (während der Woche gesammelte Spenden) |
| 23 | off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth | off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth | 副手（不赞成）对某人/某事兴趣不大 | fùshǒu (bù zànchéng) duì mǒu rén/mǒu shì xīng qù bù dà | off-hand (missbilligend) zeigt nicht viel Interesse an jdm / etw |
| 24 | 漫不经心沾;不在乎的 | mànbùjīngxīn zhān; bùzàihū de | 漫不经心沾;不在乎的 | mànbùjīngxīn zhān; bùzàihū de | Achtlos gleichgültig |
| 25 | an offhand manner | an offhand manner | 副手 | fùshǒu | eine beiläufige Art und Weise |
| 26 | 随随便便的态度 | suí suí pián pián de tàidù | 随随便便的态度 | suí suí pián pián de tàidù | Lässige Haltung |
| 27 | He was very offhand with me | He was very offhand with me | 他对我很客气 | tā duì wǒ hěn kèqì | Er war sehr beiläufig mit mir |
| 28 | 他完全是在敷衍我 | tā wánquán shì zài fūyǎn wǒ | 他完全是在敷衍我 | tā wánquán shì zài fūyǎn wǒ | Er ist total oberflächlich für mich |
| 29 | offhandedly | offhandedly | 随手 | suíshǒu | beiläufig |
| 30 | He spoke offhandedly, making it clear I had. no say in the matter | He spoke offhandedly, making it clear I had. No say in the matter | 他随随便便地说话，说清楚我的意思。此事无话可说 | tā suí suí pián pián de shuōhuà, shuō qīngchǔ wǒ de yìsi. Cǐ shì wú huà kě shuō | Er sprach beiläufig und stellte klar, dass ich etwas zu sagen hatte |
| 31 | 他信口开河，朋显表示这件事我无权发言 | tā xìnkǒukāihé, péng xiǎn biǎoshì zhè jiàn shì wǒ wú quán fāyán | 他信口开河，朋显表示这件事我无权排名 | tā xìnkǒukāihé, péng xiǎn biǎoshì zhè jiàn shì wǒ wú quán páimíng | Thaksin sprach, Peng Xian sagte, dass ich kein Recht habe zu sprechen |
| 32 | without being able to check sth or think about it | without being able to check sth or think about it | 无法检查或思考某事 | wúfǎ jiǎnchá huò sīkǎo mǒu shì | ohne in der Lage zu sein, etw zu überprüfen oder darüber nachzudenken |
| 33 | 未经核实地;不假思索地；即席地 | wèi jīng héshí dì; bùjiǎsīsuǒ de; jíxí dì | 非核实地;不假思索地；即席地 | fēihé shídì; bùjiǎsīsuǒ de; jíxí dì | Ungeprüft, undenkbar, spontan |
| 34 | I don’t know offhand how much we made last year | I don’t know offhand how much we made last year | 我不知道我们去年赚了多少钱 | wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián | Ich weiß nicht so recht, wie viel wir letztes Jahr verdient haben |
| 35 | 我一时还真说不清我们去年赚了多少钱 | wǒ yīshí hái zhēn shuō bu qīng wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián | 我一时还真说不清我们去年赚了多少钱 | wǒ yīshí hái zhēn shuō bu qīng wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián | Ich konnte wirklich nicht sagen, wie viel Geld wir letztes Jahr verdient haben |
| 36 | 我不知道我们去年赚了多少钱 | wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián | 我不知道我们去年赚了多少钱 | wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián | Ich weiß nicht, wie viel Geld wir letztes Jahr verdient haben |
| 37 | office | office | 办公室 | bàngōngshì | Büro |
| 38 | 办公室 | bàngōngshì | 办公室 | bàngōngshì | Büro |
| 39 | room/building | room/building | 房间/建筑物 | fángjiān/jiànzhú wù | Raum / Gebäude |
| 40 | 房屋：建筑物 | fángwū: Jiànzhú wù | 房屋：建筑物 | fángwū: Jiànzhú wù | Wohnen: Bauen |
| 41 | 房间/建筑物 | fángjiān/jiànzhú wù | 房间/建筑物 | fángjiān/jiànzhú wù | Raum / Gebäude |
| 42 | a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks | a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks | 人们在其中工作的一个房间，一组房间或建筑物，通常坐在桌子上 | rénmen zài qízhōng gōngzuò de yīgè fángjiān, yī zǔ fáng jiàn huò jiànzhú wù, tōngcháng zuò zài zhuōzi shàng | Ein Raum, eine Reihe von Räumen oder ein Gebäude, in dem Menschen arbeiten und normalerweise an Schreibtischen sitzen |
| 43 | 办公室；办公楼 | bàngōngshì; bàngōng lóu | 办公室；办公楼 | bàngōngshì; bàngōng lóu | Büro |
| 44 | The company is moving to new offices on the other side of town | The company is moving to new offices on the other side of town | 该公司正在搬到小镇另一边的新办公室 | gāi gōngsī zhèngzài bān dào xiǎo zhèn lìng yībiān de xīn bàngōngshì | Das Unternehmen zieht in ein neues Büro auf der anderen Seite der Stadt |
| 45 | 公司要迁往城另一边的新办公楼 | gōngsī yào qiān wǎng chéng lìng yībiān de xīn bàngōng lóu | 公司要迁往城另一边的新办公楼 | gōngsī yào qiān wǎng chéng lìng yībiān de xīn bàngōng lóu | Das Unternehmen zieht in ein neues Bürogebäude auf der anderen Seite der Stadt |
| 46 | Are you going to the office today? | Are you going to the office today? | 你今天要去办公室吗？ | nǐ jīntiān yào qù bàngōngshì ma? | Gehst du heute ins Büro? |
| 47 | 你今天去办公室吗？ | Nǐ jīntiān qù bàngōngshì ma? | 你今天去办公室吗？ | Nǐ jīntiān qù bàngōngshì ma? | Gehst du heute ins Büro? |
| 48 | an office job | An office job | 办公室工作 | Bàngōngshì gōngzuò | ein Bürojob |
| 49 | 办公室工作 | bàngōngshì gōngzuò | 办公室工作 | bàngōngshì gōngzuò | Büroarbeit |
| 50 | office workers | office workers | 上班族 | shàngbān zú | Büroangestellte |
| 51 | 办公室人员 | bàngōngshì rényuán | 办公室人员 | bàngōngshì rényuán | Büropersonal |
| 52 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | siehe auch |
| 53 | back office | back office | 后台 | hòutái | Backoffice |
| 54 | head office | head office | 总公司 | zǒng gōngsī | Hauptsitz |
| 55 | a room in which a particular person works, usually at a desk | a room in which a particular person works, usually at a desk | 一个特定的人在其中工作的房间，通常在桌子上 | yīgè tèdìng de rén zài qízhōng gōngzuò de fángjiān, tōngcháng zài zhuōzi shàng | Ein Raum, in dem eine bestimmte Person arbeitet, normalerweise an einem Schreibtisch |
| 56 | (某人的）办公室 | (mǒu rén de) bàngōngshì | （某人的）办公室 | (mǒu rén de) bàngōngshì | Büro |
| 57 | Some people have to share an office | Some people have to share an office | 有些人必须共用一个办公室 | yǒuxiē rén bìxū gòngyòng yīgè bàngōngshì | Manche Menschen müssen sich ein Büro teilen |
| 58 | 有些人只好合用一间办公室 | yǒuxiē rén zhǐhǎo héyòng yī jiàn bàngōngshì | 有些人只好合用一间办公室 | yǒuxiē rén zhǐhǎo héyòng yī jiàn bàngōngshì | Manche Menschen müssen sich ein Büro teilen |
| 59 | Come into my office | Come into my office | 来我办公室 | lái wǒ bàngōngshì | Komm in mein Büro |
| 60 | 请到我的办公室里来 | qǐng dào wǒ de bàngōngshì lǐ lái | 请到我的办公室里来 | qǐng dào wǒ de bàngōngshì lǐ lái | Komm in mein Büro |
| 61 | surgery | surgery | 手术 | shǒushù | Chirurgie |
| 62 | a doctor’s/ dentist’s office | a doctor’s/ dentist’s office | 医生/牙医的办公室 | yīshēng/yáyī de bàngōngshì | eine Arzt- / Zahnarztpraxis |
| 63 | 诊室；牙医诊所 | zhěnshì; yáyī zhěnsuǒ | 诊室；牙医诊所 | zhěnshì; yáyī zhěnsuǒ | Sprechzimmer |
| 64 | 医生/牙医的办公室 | yīshēng/yáyī de bàngōngshì | 医生/牙医的办公室 | yīshēng/yáyī de bàngōngshì | Arzt / Zahnarztpraxis |
| 65 | (often in compounds | (often in compounds | （通常以化合物 | (tōngcháng yǐ huàhéwù | (oft in Verbindungen |
| 66 | 常构成复合词） | cháng gòuchéng fùhécí) | 常构成复合词） | cháng gòuchéng fùhécí) | Bildet oft zusammengesetzte Wörter |
| 67 | 通常在复合物中 | tōngcháng zài fùhé wù zhòng | 通常在复合碳化物 | tōngcháng zài fùhé tànhuà wù | In der Regel in komplexer |
| 68 | a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service | a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service | 用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物 | yòng yú tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù | Ein Raum oder ein Gebäude, das für einen bestimmten Zweck verwendet wird, insbesondere zur Bereitstellung von Informationen oder einer Dienstleistung |
| 69 | 办事处；（尤指）问询处，服务处 | bànshì chù;(yóu zhǐ) wèn xún chù, fúwù chù | 办事处；（尤指）问询处，服务处 | bànshì chù;(yóu zhǐ) wèn xún chù, fúwù chù | Ein Büro, (besonders) ein Informationsschalter |
| 70 | 用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物 | yòng yú tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù | 为特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物 | wèi tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù | Ein Raum oder ein Gebäude, das für einen bestimmten Zweck verwendet wird, insbesondere zur Bereitstellung von Informationen oder Dienstleistungen |
| 71 | the local tourist office | the local tourist office | 当地旅游局 | dāngdì lǚyóu jú | das örtliche Tourismusbüro |
| 72 | 当地旅游办事处 | dāngdì lǚyóu bànshì chù | 当地旅游局 | dāngdì lǚyóu jú | Fremdenverkehrsamt |
| 73 | a ticket office | a ticket office | 售票处 | shòupiào chù | ein Fahrkartenschalter |
| 74 | 售票处 | shòupiào chù | 售票处 | shòupiào chù | Fahrkartenschalter |
| 75 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | siehe auch |
| 76 | box office | box office | 票房 | piàofáng | Abendkasse |
| 77 | registry office | registry office | 登记处 | dēngjì chù | Standesamt |
| 78 | government department | government department | 政府部门 | zhèngfǔ bùmén | Regierungsabteilung |
| 79 | 政府部门 | zhèngfǔ bùmén | 政府部门 | zhèngfǔ bùmén | Regierungsabteilung |
| 80 | the names of some British government departments | the names of some British government departments | 一些英国政府部门的名称 | yīxiē yīngguó zhèngfǔ bùmén de míngchēng | die Namen einiger britischer Regierungsstellen |
| 81 | (用于英国某些政府部门的名称中) | (yòng yú yīngguó mǒu xiē zhèngfǔ bùmén de míngchēng zhōng) | （用于英国某些政府部门的名称中） | (yòng yú yīngguó mǒu xiē zhèngfǔ bùmén de míngchēng zhōng) | (Wird in den Namen bestimmter britischer Regierungsabteilungen verwendet.) |
| 82 | the foreign office | the foreign office | 外交部 | wàijiāo bù | das Auswärtige Amt |
| 83 | 外交部 | wàijiāo bù | 外交部 | wàijiāo bù | Außenministerium |
| 84 | the Home Office | the Home Office | 内政部 | nèizhèng bù | das Home Office |
| 85 | 内政部 | nèizhèng bù | 内政部 | nèizhèng bù | Innenministerium |
| 86 | important position | important position | 重要位置 | zhòngyào wèizhì | wichtige Position |
| 87 | 重要职位 | zhòngyàozhíwèi | 重要职位 | zhòngyàozhíwèi | Wichtiger Beitrag |
| 88 | 重要位置 | zhòngyào wèizhì | 重要位置 | zhòngyào wèizhì | Wichtiger Ort |
| 89 | an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this | an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this | 权威的重要地位，特别是在政府中；与之相关的工作和职责 | quánwēi de zhòngyào dìwèi, tèbié shì zài zhèngfǔ zhōng; yǔ zhī xiāngguān de gōngzuò hé zhízé | eine wichtige Autoritätsposition, insbesondere in der Regierung, die damit verbundenen Arbeiten und Pflichten |
| 90 | 要职；重要官职； 重要职务 | yàozhí; zhòngyào guānzhí; zhòngyào zhíwù | 要职；重要官职；重要职务 | yàozhí; zhòngyào guānzhí; zhòngyào zhíwù | Wichtiger Beitrag |
| 91 | She held office as a cabinet minister for ten years. | She held office as a cabinet minister for ten years. | 她担任内阁大臣十年。 | tā dānrèn nèigé dàchén shí nián. | Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin. |
| 92 | 她担任内阁部长长达十年 | Tā dānrèn nèigé bùzhǎng zhǎng dá shí nián | 她担任内阁部长长达十年 | Tā dānrèn nèigé bùzhǎng zhǎng dá shí nián | Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin |
| 93 | 她担任内阁大臣十年 | tā dānrèn nèigé dàchén shí nián | 她担任内阁大臣十年 | tā dānrèn nèigé dàchén shí nián | Sie ist seit zehn Jahren Kabinettsministerin |
| 94 | How long has he been out of office? | How long has he been out of office? | 他不在办公室多久了？ | tā bùzài bàngōngshì duōjiǔle? | Wie lange ist er nicht mehr im Amt? |
| 95 | 他任职多久了？ | Tā rènzhí duōjiǔle? | 他任职多久了？ | Tā rènzhí duōjiǔle? | Wie lange ist er schon im Amt? |
| 96 | the party has been out of office ( has not formed a government) for many years. | The party has been out of office (has not formed a government) for many years. | 该党已经执政多年（尚未组建政府）。 | Gāi dǎng yǐjīng zhízhèng duōnián (shàngwèi zǔjiàn zhèngfǔ). | Die Partei ist seit vielen Jahren nicht mehr im Amt (sie hat keine Regierung gebildet). |
| 97 | 那个党已在野多年了 | Nàgè dǎng yǐ zàiyě duōniánle | 那个党已在野多年了 | Nàgè dǎng yǐ zàiyě duōniánle | Diese Partei ist seit vielen Jahren in der Opposition |
| 98 | The present government took office in 2005 | The present government took office in 2005 | 现任政府于2005年就职 | xiànrèn zhèngfǔ yú 2005 nián jiùzhí | Die jetzige Regierung hat ihr Amt im Jahr 2005 angetreten |
| 99 | 现政府于2005年上台执政 | xiàn zhèngfǔ yú 2005 nián shàngtái zhízhèng | 现政府于2005年上台执政 | xiàn zhèngfǔ yú 2005 nián shàngtái zhízhèng | Die derzeitige Regierung kam 2005 an die Macht |
| 100 | to seek/run for office | to seek/run for office | 寻求/竞选公职 | xúnqiú/jìngxuǎn gōngzhí | ein Amt suchen / antreten |
| 谋求 /竞选公职 | móuqiú/jìngxuǎn gōngzhí | 谋求/选举公职 | móuqiú/xuǎnjǔ gōngzhí | Ich suche / renne für ein Büro | |
| 102 | 寻求/竞选公职 | xúnqiú/jìngxuǎn gōngzhí | 寻求/选举公职 | xúnqiú/xuǎnjǔ gōngzhí | Ich suche / renne für ein Büro |
| 103 | to stand for office | to stand for office | 代表办公室 | dàibiǎo bàngōngshì | für ein Amt stehen |
| 104 | 竞选要职 | jìngxuǎn yào zhí | 竞选要职 | jìngxuǎn yào zhí | Laufen für das Büro |
| 105 | the office of treasurer | the office of treasurer | 司库室 | sīkù shì | das Büro des Schatzmeisters |
| 106 | 司库的职务 | sīkù de zhíwù | 司库的职务 | sīkù de zhíwù | Schatzmeister Position |
| 107 | through sb's good offices (formal) with sb's help | through sb's good offices (formal) with sb's help | 在某人的帮助下通过某人的s旋（正式） | zài mǒu rén de bāngzhù xià tōngguò mǒu rén de s xuán (zhèngshì) | durch die guten Dienste von jdm (förmlich) mit Hilfe von jdm |
| 108 | 经某人斡旋；承某人协助 | jīng mǒu rén wòxuán; chéng mǒu rén xiézhù | 经某人斡旋；承某人协助 | jīng mǒu rén wòxuán; chéng mǒu rén xiézhù | Vermittlung durch jemanden |
| 109 | office block | office block | 办公楼 | bàngōng lóu | Bürogebäude |
| 110 | (also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company | (also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company | （也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司 | (yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī | (auch Bürogebäude) Nomen ein großes Gebäude, das Büros enthält, die normalerweise mehr als einer Firma gehören |
| 111 | 办公大楼（通常为几家公司合用的) | bàngōng dàlóu (tōngcháng wèi jǐ jiā gōngsī héyòng de) | 办公大楼（通常为几家公司合用的） | bàngōng dàlóu (tōngcháng wèi jǐ jiā gōngsī héyòng de) | Bürogebäude (normalerweise von mehreren Firmen geteilt) |
| 112 | （也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司 | (yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī | （也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司 | (yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī | (Auch als Bürogebäude bezeichnet) Ein Substantiv bezieht sich auf ein großes Gebäude mit Büros, die normalerweise mehreren Unternehmen gehören |
| 113 | office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office | office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office | 办公室男孩，办公室女孩（老式的）一个年轻人，被雇用在办公室里做简单的工作 | bàngōngshì nánhái, bàngōngshì nǚhái (lǎoshì de) yīgè niánqīng rén, bèi gùyòng zài bàngōngshì lǐ zuò jiǎndān de gōngzuò | Bürojunge, Büromädchen (altmodisch) Ein junger Mensch, der für einfache Aufgaben in einem Büro angestellt ist |
| 114 | 办公室勤杂员 | bàngōngshì qínzá yuán | 办公室勤杂员 | bàngōngshì qínzá yuán | Bürokauffrau |
| 115 | office-holder (also office-bearer) a person who is in a position of authority，especially in the government or a government organization | office-holder (also office-bearer) a person who is in a position of authority,especially in the government or a government organization | 担任职务（特别是在政府或政府组织中）有权威的人 | dānrèn zhíwù (tèbié shì zài zhèngfǔ huò zhèngfǔ zǔzhī zhōng) yǒu quánwēi de rén | Amtsinhaber (auch Amtsträger) ist eine Person, die eine Autoritätsposition innehat, insbesondere in der Regierung oder einer Regierungsorganisation |
| 116 | 官员； 公务员；高级职员 | guānyuán; gōngwùyuán; gāojí zhíyuán | 官员；公务员；高级职员 | guānyuán; gōngwùyuán; gāojí zhíyuán | Offiziell |
| 117 | office hours the time when people in offices are normally working | office hours the time when people in offices are normally working | 办公时间办公室人员正常工作的时间 | bàngōng shíjiān bàngōngshì rényuán zhèngcháng gōngzuò de shíjiān | Bürozeiten die Zeit, in der Personen in Büros normalerweise arbeiten |
| 118 | 办公时间 | bàngōng shíjiān | 办公时间 | bàngōng shíjiān | Bürozeiten |
| 119 | our telephone lines are open during normal office hours | our telephone lines are open during normal office hours | 我们的电话线在正常办公时间开放 | wǒmen de diànhuà xiàn zài zhèngcháng bàngōng shíjiān kāifàng | Unsere Telefonleitungen sind während der normalen Bürozeiten geöffnet |
| 120 | 我们的电话在正常办公时间一直开通 | wǒmen de diànhuà zài zhèngcháng bàngōng shíjiān yīzhí kāitōng | 我们的电话在正常办公时间一直开通 | wǒmen de diànhuà zài zhèngcháng bàngōng shíjiān yīzhí kāitōng | Unser Telefon ist während der normalen Bürozeiten immer eingeschaltet |
| 121 | officer | officer | 官 | guān | Offizier |
| 122 | a person who is in a position of authority in the armed forces | a person who is in a position of authority in the armed forces | 在武装部队中处于权威地位的人 | zài wǔzhuāng bùduì zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén | eine Person, die eine Autoritätsposition bei den Streitkräften innehat |
| 123 | 军官 | jūnguān | 军官 | jūnguān | Offizier |
| 124 | army/airforce/naval, etc. officers | army/airforce/naval, etc. Officers | 陆军/空军/海军等人员 | lùjūn/kōngjūn/hǎijūn děng rényuán | Armee / Luftwaffe / Marine usw. Offiziere |
| 125 | 陆军、空军、海军等军官 | Lùjūn, kōngjūn, hǎijūn děng jūnguān | 陆军，空军，海军等军官 | Lùjūn, kōngjūn, hǎijūn děng jūnguān | Armee, Luftwaffe, Marine und andere Offiziere |
| 126 | a commissioned/non- commissfoned officer | a commissioned/non- commissfoned officer | 委任/非委任军官 | wěirèn/fēi wěirèn jūnguān | ein beauftragter / nicht beauftragter Offizier |
| 127 | 军官•军 士 | jūnguān•jūnshì | 军官•军士 | jūnguān•jūnshì | Offizier / Feldwebel |
| 128 | the matter was passed on to me, as your commanding officer | the matter was passed on to me, as your commanding officer | 这件事是作为你的指挥官转交给我的 | zhè jiàn shì shì zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān zhuǎnjiāo gěi wǒ de | Die Angelegenheit wurde an mich als Ihren befehlshabenden Offizier weitergeleitet |
| 129 | 作为你的指挥官，这件事转到了我这里 | zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān, zhè jiàn shì zhuǎn dàole wǒ zhèlǐ | 作为你的指挥官，这件事变成了我这里 | zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān, zhè jiàn shì biàn chéngle wǒ zhèlǐ | Als Ihr Kommandant ist diese Angelegenheit zu mir gekommen |
| 130 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | siehe auch |
| 131 | flying officer | flying officer | 飞行人员 | fēixíng rényuán | fliegender Offizier |
| 132 | petty officer | petty officer | 士官 | shìguān | Unteroffizier |
| 133 | pilot officer | pilot officer | 少尉 | shàowèi | Lotsenoffizier |
| 134 | warrant officer | warrant officer | 准尉 | zhǔnwèi | Befehlshaber |
| 135 | (often in compounds | (often in compounds | （通常在化合物中 | (tōngcháng zài huàhéwù zhòng | (oft in Verbindungen |
| 136 | 常构成复合词） | cháng gòuchéng fùhécí) | 常构成复合词） | cháng gòuchéng fùhécí) | Bildet oft zusammengesetzte Wörter |
| 137 | a person who is in a position of authority in the government or a large organization | a person who is in a position of authority in the government or a large organization | 在政府或大型组织中处于权威地位的人 | zài zhèngfǔ huò dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén | eine Person, die in der Regierung oder in einer großen Organisation eine Autoritätsposition innehat |
| 138 | (政府或大机构的）官员，高级职员 | (zhèngfǔ huò dà jīgòu de) guānyuán, gāojí zhíyuán | （政府或大机构的）官员，高级职员 | (zhèngfǔ huò dà jīgòu de) guānyuán, gāojí zhíyuán | (Von einer Regierung oder einer großen Behörde) ein Beamter |
| 139 | an environmental health officer | an environmental health officer | 环境卫生官员 | huánjìng wèishēng guānyuán | ein Umweltgesundheitsbeauftragter |
| 140 | 环境卫生官员 | huánjìng wèishēng guānyuán | 环境卫生官员 | huánjìng wèishēng guānyuán | Umweltgesundheitsbeauftragter |
| 141 | a customs/prison/welfare officer | a customs/prison/welfare officer | 海关/监狱/福利官员 | hǎiguān/jiānyù/fúlì guānyuán | ein Zoll- / Gefängnis- / Sozialbeamter |
| 142 | 海关/ 典狱/ 福利官员 | hǎiguān/ diǎn yù/ fúlì guānyuán | 海关/典狱/福利官员 | hǎiguān/diǎn yù/fúlì guānyuán | Zoll / Gefängnis / Wohlfahrtsbeauftragter |
| 143 | officers of state ( ministers in the government) | officers of state (ministers in the government) | 国家官员（政府部长） | guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng) | Staatsbeamte (Minister in der Regierung) |
| 144 | (政部）部长 | (zhèng bù) bùzhǎng | （政部）部长 | (zhèng bù) bùzhǎng | (Ministerium für politische Angelegenheiten) |
| 145 | 国家官员（政府部长） | guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng) | 国家官员（政府部长） | guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng) | Staatsbeamter (Minister der Regierung) |
| 146 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | siehe auch |
| 147 | chief executive officer | chief executive officer | 首席执行官 | shǒuxí zhíxíng guān | Vorstandsvorsitzender |
| 148 | press officer | press officer | 新闻官 | xīnwén guān | Pressereferent |
| 149 | probation officer | probation officer | 缓刑官 | huǎnxíng guān | Bewährungshelfer |
| 150 | returning officer | returning officer | 选举主任 | xuǎnjǔ zhǔrèn | zurückkehrender Offizier |
| 151 | (often used as a form of address | (often used as a form of address | （通常用作地址形式 | (tōngcháng yòng zuò dìzhǐ xíngshì | (Wird oft als Anrede verwendet |
| 152 | 常用作称谓） | chángyòng zuò chēngwèi) | 常利用称谓） | cháng lìyòng chēngwèi) | Häufig als Titel verwendet) |
| 153 | police officer | police officer | 警官 | jǐngguān | Polizist |
| 154 | the officer in charge of the case | the officer in charge of the case | 负责案件的官员 | fùzé ànjiàn de guānyuán | der für den Fall zuständige Beamte |
| 155 | 负责本案的警察 | fùzé běn'àn de jǐngchá | 负责本案的警察 | fùzé běn'àn de jǐngchá | Für diesen Fall zuständige Polizei |
| 156 | 负责案件的官员 | fùzé ànjiàn de guānyuán | 负责案件的官员 | fùzé ànjiàn de guānyuán | Sachbearbeiter |
| 157 | the investigating officer | the investigating officer | 调查人员 | diàochá rényuán | der Ermittlungsbeamte |
| 158 | 进行调查工作的警察 | jìnxíng diàochá gōngzuò de jǐngchá | 进行调查工作的警察 | jìnxíng diàochá gōngzuò de jǐngchá | Polizei führt Ermittlungen durch |
| 159 | 调查人员 | diàochá rényuán | 调查人员 | diàochá rényuán | Ermittler |
| 160 | yes ,officer，I saw what happened | yes,officer,I saw what happened | 是的，军官，我知道发生了什么事 | shì de, jūnguān, wǒ zhīdào fāshēngle shénme shì | Ja, Offizier, ich habe gesehen, was passiert ist |
| 161 | 是， 警察先生，我看到了发生的事 | shì, jǐngchá xiānshēng, wǒ kàn dàole fāshēng de shì | 是，警察先生，我看到了发生的事 | shì, jǐngchá xiānshēng, wǒ kàn dàole fāshēng de shì | Ja, Mr. Police, ich habe gesehen, was passiert ist |
| 162 | a title for a police officer | a title for a police officer | 警察的头衔 | jǐngchá de tóuxián | ein Titel für einen Polizisten |
| 163 | 警察的头衔 | jǐngchá de tóuxián | 警察的头衔 | jǐngchá de tóuxián | Polizei titel |
| 164 | office dibble | office dibble | 办公室困境 | bàngōngshì kùnjìng | Büro Dibble |
| 165 | 迪布尔警官 | dí bù'ěr jǐngguān | 迪布尔警官 | dí bù'ěr jǐngguān | Polizeibeamter dipur |
| 166 | office worker | office worker | 上班族 | shàngbān zú | Büroangestellter |
| 167 | a person who works in the offices of a business or company | a person who works in the offices of a business or company | 在公司或公司办公室工作的人 | zài gōngsī huò gōngsī bàngōngshì gōngzuò de rén | eine Person, die in den Büros eines Unternehmens oder einer Firma arbeitet |
| 168 | (公司、企业的）办事人员:； 公司职员；上班族 | (gōngsī, qǐyè de) bànshì rényuán:; Gōngsī zhíyuán; shàngbān zú | （公司，企业的）办事人员：；公司职员；上班族 | (gōngsī, qǐyè de) bànshì rényuán:; Gōngsī zhíyuán; shàngbān zú | (Firma, Unternehmen) Mitarbeiter:; Firmenmitarbeiter; Büroangestellte |
| 169 | official connected with the job of sb with the job who is in a position of authority | official connected with the job of sb with the job who is in a position of authority | 与某人的职位有关的官员 | yǔ mǒu rén de zhíwèi yǒuguān de guānyuán | Beamter, der mit dem Job von jdm mit dem Job verbunden ist, der eine Autoritätsposition innehat |
| 170 | 公务的；分职的；公事的 | gōngwù de; fēn zhí de; gōngshì de | 公务的；分职的；公事的 | gōngwù de; fēn zhí de; gōngshì de | Öffentlicher Dienst |
| 171 | official responsabilities | official responsabilities | 官方责任 | guānfāng zérèn | offizielle Verantwortlichkeiten |
| 172 | 公务 | gōngwù | 公务 | gōngwù | Geschäft |
| 173 | the Prime minister's official residence | the Prime minister's official residence | 总理的官邸 | zǒnglǐ de guāndǐ | die offizielle Residenz des Premierministers |
| 174 | 首相官邸 | shǒuxiàng guāndǐ | 首相官邸 | shǒuxiàng guāndǐ | Residenz des Premierministers |
| 175 | he attended in his capacity as mayor | he attended in his capacity as mayor | 他以市长的身份参加了会议 | tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì | er nahm in seiner Eigenschaft als Bürgermeister teil |
| 176 | 他以市长的官方身份莅临 | tā yǐ shì zhǎng de guānfāng shēnfèn lìlín | 他以市长的官方身份重置 | tā yǐ shì zhǎng de guānfāng shēnfèn chóng zhì | Er kam als Beamter des Bürgermeisters |
| 177 | 他以市长的身份参加了会议 | tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì | 他以市长的身份参加了会议 | tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì | Er nahm an der Versammlung als Bürgermeister teil |
| 178 | This was herfirst official engagement | This was herfirst official engagement | 这是她第一次正式订婚 | zhè shì tā dì yīcì zhèngshì dìnghūn | Dies war ihr erstes offizielles Engagement |
| 179 | 達是她的首桩公务 | dá shì tā de shǒu zhuāng gōngwù | 达是她的首桩公务 | dá shì tā de shǒu zhuāng gōngwù | Tak ist ihre erste offizielle Angelegenheit |
| 180 | He made an official visit to Tokyo in March | He made an official visit to Tokyo in March | 他三月份对东京进行了正式访问 | tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn | Er machte einen offiziellen Besuch in Tokio im März |
| 181 | 他于三月到东京进行了一次公务访问 | tā yú sān yuè dào dōngjīng jìnxíngle yīcì gōngwù fǎngwèn | 他于三月到东京进行了一次公务访问 | tā yú sān yuè dào dōngjīng jìnxíngle yī cì gōngwù fǎngwèn | Im März reiste er zu einem offiziellen Besuch nach Tokio |
| 182 | 他三月份对东京进行了正式访问 | tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn | 他三月份对东京进行了正式访问 | tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab |
| 183 | agreed to, said, done, etc. by sb who is in a position of authority | agreed to, said, done, etc. By sb who is in a position of authority | 由有权的某人同意，说，做了等 | yóu yǒu quán de mǒu rén tóngyì, shuō, zuòle děng | vereinbart, gesagt, getan usw. von jdm, der in einer Autoritätsposition ist |
| 184 | 正式的；官方的；宫方授权的 | zhèngshì de; guānfāng de; gōng fāng shòuquán de | 正式的；官方的；宫方授权的 | zhèngshì de; guānfāng de; gōng fāng shòuquán de | Offizieller Vertreter |
| 185 | an official announcement/decision/statement | an official announcement/decision/statement | 正式公告/决定/声明 | zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng | eine offizielle Ankündigung / Entscheidung / Erklärung |
| 186 | 官方公告 / 决定 / 声明 | guānfāng gōnggào/ juédìng/ shēngmíng | 官方公告/决定/声明 | guānfāng gōnggào/juédìng/shēngmíng | Offizielle Ankündigung / Entscheidung / Stellungnahme |
| 187 | 正式公告/决定/声明 | zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng | 正式公告/决定/声明 | zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng | Formale Ankündigung / Entscheidung / Stellungnahme |
| 188 | according to official statistics/figures | according to official statistics/figures | 根据官方统计/数字 | gēnjù guānfāng tǒngjì/shùzì | nach amtlichen Statistiken / Zahlen |
| 189 | 根据官方统计 / 数字 | gēnjù guānfāng tǒngjì/ shùzì | 根据官方统计/数字 | gēnjù guānfāng tǒngjì/shùzì | Laut offiziellen Statistiken / Zahlen |
| 190 | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. | 正式调查了事故原因。 | zhèngshì diàochá liǎo shìgù yuányīn. | Es wurde eine offizielle Untersuchung der Unfallursache eingeleitet. |
| 191 | 当局已对事故的原因展开调查 | Dāngjú yǐ duì shìgù de yuányīn zhǎnkāi diàochá | 当局已对事故的原因展开调查 | Dāngjú yǐ duì shìgù de yuányīn zhǎnkāi diào chá | Die Behörden haben eine Untersuchung der Unfallursache eingeleitet |
| 192 | The country’s official language is Spanish | The country’s official language is Spanish | 该国的官方语言是西班牙语 | gāi guó de guānfāng yǔyán shì xībānyá yǔ | Die offizielle Landessprache ist Spanisch |
| 193 | 这个国家的官方语言为西班牙语 | zhège guójiā de guānfāng yǔyán wéi xībānyá yǔ | 这个国家的官方语言为预设 | zhège guójiā de guānfāng yǔyán wéi yù shè | Die offizielle Sprache dieses Landes ist Spanisch |
| 194 | 该国的官方语言是西班牙语 | gāi guó de guānfāng yǔyán shì xībānyá yǔ | 该国的官方语言是预设 | gāi guó de guānfāng yǔyán shì yù shè | Die offizielle Landessprache ist Spanisch |
| 195 | I intend to lodge an official complaint ( to complain to sb in authority) | I intend to lodge an official complaint (to complain to sb in authority) | 我打算提出正式申诉（向某人申诉） | wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì shēnsù (xiàng mǒu rén shēnsù) | Ich habe vor, eine offizielle Beschwerde einzureichen (bei jdm eine behördliche Beschwerde einzureichen) |
| 196 | 我好算正式提出申诉 | wǒ hǎo suàn zhèngshì tíchū shēnsù | 我好算正式提出提案 | wǒ hǎo suàn zhèngshì tíchū tí'àn | Ich kann formell Berufung einlegen |
| 197 | 我打算提出正式申诉（向某人申诉） | wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì shēnsù (xiàng mǒu rén shēnsù) | 我打算提出正式建议（向某人提出） | wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì jiànyì (xiàng mǒu rén tíchū) | Ich beabsichtige, eine formelle Beschwerde einzureichen (Beschwerde an jemanden) |
| 198 | The news is not yet official | The news is not yet official | 该消息尚未正式发布 | gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù | Die Nachricht ist noch nicht offiziell |
| 199 | 这消息未经官方证实 | zhè xiāoxī wèi jīng guānfāng zhèngshí | 这消息宣称官方证实 | zhè xiāoxī xuānchēng guānfāng zhèngshí | Die Nachricht wurde nicht offiziell bestätigt |
| 200 | 该消息尚未正式发布 | gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù | 该消息尚未正式发布 | gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù | Die Nachricht wurde nicht offiziell veröffentlicht |
| 201 | that is told to the pubiic but may not be true | that is told to the pubiic but may not be true | 被告知平民，但可能并非如此 | bèi gàozhī píngmín, dàn kěnéng bìngfēi rúcǐ | Das wird der Öffentlichkeit gesagt, aber es kann sein, dass es nicht wahr ist |
| 202 | 公开的；公布的；据官方的 | gōngkāi de; gōngbù de; jù guānfāng de | 公开的；公布的；据官方的 | gōngkāi de; gōngbù de; jù guānfāng de | Öffentlich |
| 203 | I only knew the official version of events | I only knew the official version of events | 我只知道活动的正式版本 | wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn | Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse |
| 204 | 我对事情的了解仅限于官方的版本 | wǒ duì shìqíng de liǎojiě jǐn xiànyú guānfāng de bǎnběn | 我对事情的了解仅限于官方的版本 | wǒ duì shìqíng de liǎojiě jǐn xiànyú guānfāng de bǎnběn | Mein Wissen beschränkt sich auf die offizielle Version |
| 205 | 我只知道活动的正式版本 | wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn | 我只知道活动的正式版本 | wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn | Ich kenne nur die offizielle Version der Veranstaltung |
| 206 | The official story has always been that they are just good friends | The official story has always been that they are just good friends | 官方故事一直是他们只是好朋友 | guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu | Die offizielle Geschichte war schon immer, dass sie nur gute Freunde sind |
| 207 | 官方一直说他们只不过是好朋友 | guānfāng yīzhí shuō tāmen zhǐ bùguò shì hǎo péngyǒu | 官方一直说他们只不过是好朋友 | guānfāng yīzhí shuō tāmen zhǐ bùguò shì hǎo péngyǒu | Beamte haben immer gesagt, dass sie nur gute Freunde sind |
| 208 | 官方故事一直是他们只是好朋友 | guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu | 官方故事一直是他们只是好朋友 | guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu | Die offizielle Geschichte war schon immer, dass sie nur gute Freunde sind |
| 209 | formal and attended by people in authority | formal and attended by people in authority | 正式并有权威人士参加 | zhèngshì bìng yǒu quánwēi rénshì cānjiā | formell und von Autoritätspersonen besucht |
| 210 | 正式的；公务的；官方场合的 | zhèngshì de; gōngwù de; guānfāng chǎnghé de | 正式的；公务的；官方场合的 | zhèngshì de; gōngwù de; guānfāng chǎnghé de | Formell, offiziell, offiziell |
| 211 | an official function/reception | an official function/reception | 官方活动/接待 | guānfāng huódòng/jiēdài | eine offizielle Funktion / Empfang |
| 212 | 官方集会 / 招待会 | guānfāng jíhuì/ zhāodài huì | 官方集会/招待会 | guānfāng jíhuì/zhāodài huì | Offizielle Rallye / Empfang |
| 213 | the oficial opening is planned for October. | the oficial opening is planned for October. | 计划于10月正式开放。 | jìhuà yú 10 yuè zhèngshì kāifàng. | Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant. |
| 214 | 正式开幕拟在十月 | Zhèngshì kāimù nǐ zài shí yuè | 正式开幕拟在十月 | Zhèngshì kāimù nǐ zài shí yuè | Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant |
| 215 | opposé | opposé | 反对 | fǎnduì | opposé |
| 216 | unofficial | unofficial | 非官方 | fēi guānfāng | inoffiziell |
| 217 | (often in compounds | (often in compounds | （通常在化合物中 | (tōngcháng zài huàhéwù zhòng | (oft in Verbindungen |
| 218 | 常构成复合词） | cháng gòuchéng fùhécí) | 常构成复合词） | cháng gòuchéng fùhécí) | Bildet oft zusammengesetzte Wörter |
| 219 | a person who is in a position of authority in a large organization | a person who is in a position of authority in a large organization | 在大型组织中处于权威位置的人 | zài dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi wèizhì de rén | eine Person, die in einer großen Organisation eine Autoritätsposition innehat |
| 220 | 要员；官员；高级职员 | yào yuán; guānyuán; gāojí zhíyuán | 要员；官员；高级职员 | yào yuán; guānyuán; gāojí zhíyuán | Wichtige Person |
| 221 | a bank/company/court/ government official | a bank/company/court/ government official | 银行/公司/法院/政府官员 | yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán | eine Bank / Firma / ein Gericht / ein Regierungsbeamter |
| 222 | 银行/公司/法院/政府要员 | yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ yào yuán | 银行/公司/法院/政府要员 | yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ yào yuán | Bank- / Unternehmens- / Gerichts- / Regierungsschlüssel |
| 223 | 银行/公司/法院/政府官员 | yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán | 银行/公司/法院/政府官员 | yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán | Bank / Gesellschaft / Gericht / Regierungsbeamter |
| 224 | a senior official in the State Department | a senior official in the State Department | 国务院高级官员 | guówùyuàn gāojí guānyuán | ein hoher Beamter im State Department |
| 225 | 国务院的高级官员 | guówùyuàn de gāojí guānyuán | 国务院的高级官员 | guówùyuàn de gāojí guānyuán | Hohe Beamte des Außenministeriums |
| 226 | officialdom | officialdom | 官场 | guānchǎng | Beamtentum |
| 227 | (disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful | (disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful | （不赞成）在大型组织中处于权威地位的人，他们似乎对遵循规则感兴趣而不是对帮助有所帮助 | (bù zànchéng) zài dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén, tāmen sìhū duì zūnxún guīzé gǎn xìngqù ér bùshì duì bāngzhù yǒu suǒ bāngzhù | (missbilligende) Personen, die in großen Organisationen Autoritätspositionen innehaben, wenn sie anscheinend mehr daran interessiert sind, Regeln zu befolgen als hilfreich zu sein |
| 228 | 官僚；当官的人 | guānliáo; dāng guān de rén | 官僚；当官的人 | guānliáo; dāng guān de rén | Bürokratie |
| 229 | officialese | officialese | 官话 | guānhuà | Amtssprache |
| 230 | (disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand | (disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand | 许多人认为官方文件中使用的（拒登）语言过于复杂且难以理解 | xǔduō rén rènwéi guānfāng wénjiàn zhōng shǐyòng de (jù dēng) yǔyán guòyú fùzá qiě nányǐ lǐjiě | (missbilligende) Sprache, die in offiziellen Dokumenten verwendet wird und von vielen als zu kompliziert und schwer zu verstehen angesehen wird |
| 231 | 官场用语（复杂而难以理解） | guānchǎng yòngyǔ (fùzá ér nányǐ lǐjiě) | 官场用语（复杂而难以理解） | guānchǎng yòngyǔ (fùzá ér nányǐ lǐjiě) | Amtssprache (komplex und schwer verständlich) |
| 232 | officially | officially | 正式 | zhèngshì | offiziell |
| 233 | publicly and by sb who is in a position of authority | publicly and by sb who is in a position of authority | 公开地，由某人授权 | gōngkāi dì, yóu mǒu rén shòuquán | öffentlich und von jdm, der eine Autoritätsposition innehat |
| 234 | 正式地；官方地；公开地 | zhèngshì de; guānfāng de; gōngkāi dì | 正式地；官方地；公开地 | zhèngshì de; guānfāng de; gōngkāi dì | Offiziell |
| 235 | the library will be officially opened by the local MP | the library will be officially opened by the local MP | 该图书馆将由当地国会议员正式开放 | gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng | Die Bibliothek wird vom örtlichen Abgeordneten offiziell eröffnet |
| 236 | 图书馆将由当地下院议员正式掲幕 | túshū guǎn jiāngyóu dāngdì xiàyuàn yìyuán zhèngshì jiē mù | 图书馆将由当地下院议员正式掲幕 | túshū guǎn jiāngyóu dāngdì xiàyuàn yìyuán zhèngshì jiē mù | Die Bibliothek wird von einem örtlichen Unterhausmitglied offiziell überprüft |
| 237 | 该图书馆将由当地国会议员正式开放 | gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng | 该图书馆将由当地国会议员正式开放 | gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng | Die Bibliothek wird von den örtlichen Abgeordneten offiziell eröffnet |
| 238 | We haven’t yet been told officially about the closure | We haven’t yet been told officially about the closure | 尚未正式告知我们关闭 | shàngwèi zhèngshì gàozhī wǒmen guānbì | Offiziell wurde uns noch nichts über die Schließung mitgeteilt |
| 239 | 我们尚未接到关闭的正式通知 | wǒmen shàngwèi jiē dào guānbì de zhèngshì tōngzhī | 我们尚未接受关闭的正式通知 | wǒmen shàngwèi jiēshòu guānbì de zhèngshì tōngzhī | Wir haben keine formelle Benachrichtigung über das Herunterfahren erhalten |
| 240 | the college is not an officially recognized English language school | the college is not an officially recognized English language school | 该学院不是官方认可的英语学校 | gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào | Das College ist keine offiziell anerkannte Englisch-Sprachschule |
| 241 | 那所学院不是官方认可的英语学校 | nà suǒ xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào | 那所学院不是官方认可的英语学校 | nà suǒ xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào | Das College ist keine offiziell anerkannte englische Schule |
| 242 | 该学院不是官方认可的英语学校 | gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào | 该学院不是官方认可的英语学校 | gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào | Das College ist keine offiziell anerkannte englische Schule |
| 243 | according to a particular set of rules, laws，etc | according to a particular set of rules, laws,etc | 根据一组特定的规则，法律等 | gēnjù yī zǔ tèdìng de guīzé, fǎlǜ děng | nach bestimmten Regeln, Gesetzen usw |
| 244 | 依据法规等 | yījù fǎguī děng | 依据法规等 | yījù fǎguī děng | Nach vorschrift etc. |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| offering | 1383 | 1383 | officially | abc image |