A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

A

D

N

N

O

P

CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

serbe

serbe

lituanien

ukrainien

ukrainien

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

japonais

japonais

kana

romaji

PRECEDENT

NEXT

index 214.

index-strokes

index-francais/

ABC-index

lexos

rx

PRECEDENT

index-strokes

offering

1383

1383

officially

20000abc

abc image

1

on sale at a lower price than normal for a short period of time.

On sale at a lower price than normal for a short period of time.

在短时间内以低于正常价格的价格出售。

Zài duǎn shíjiān nèi yǐ dī yú zhèngcháng jiàgé de jiàgé chūshòu.

on sale at a lower price than normal for a short period of time.

en vente à un prix inférieur à la normale pendant une courte période.

à venda a um preço inferior ao normal por um curto período de tempo.

a la venta a un precio más bajo de lo normal por un corto período de tiempo.

in vendita a un prezzo inferiore al normale per un breve periodo di tempo.

Duis sale modico pretio minore quam tempus.

für einen kurzen Zeitraum zu einem günstigeren Preis als üblich.

στην πώληση σε χαμηλότερη τιμή από το κανονικό για σύντομο χρονικό διάστημα.

stin pólisi se chamilóteri timí apó to kanonikó gia sýntomo chronikó diástima.

w sprzedaży po niższej cenie niż zwykle przez krótki okres czasu.

у продаји по нижој цени од уобичајене за кратко време.

u prodaji po nižoj ceni od uobičajene za kratko vreme.

parduodama už mažesnę nei įprasta kainą trumpą laiką.

у продажу за нижчою ціною, ніж звичайна, на короткий проміжок часу.

u prodazhu za nyzhchoyu tsinoyu, nizh zvychayna, na korotkyy promizhok chasu.

в продаже по более низкой цене, чем обычно, в течение короткого периода времени.

v prodazhe po boleye nizkoy tsene, chem obychno, v techeniye korotkogo perioda vremeni.

on sale at a lower price than normal for a short period of time.

en vente à un prix inférieur à la normale pendant une courte période.

短期間、通常より低い価格で販売されています。

短期間、通常より低い価格で販売されています。

たんきかん 、 つうじょう より ひくい かかく で はんばいされています 。

tankikan , tsūjō yori hikui kakaku de hanbai sareteimasu

2

短期内打折销售；削价出售

Duǎnqí nèi dǎzhé xiāoshòu; xuèjià chūshòu

短期内打折销售；削价出售

Duǎnqí nèi dǎzhé xiāoshòu; xuèjià chūshòu

Discount sales in the short term;

Remise des ventes à court terme;

Desconto de vendas no curto prazo;

Descuento en ventas a corto plazo;

Vendite scontate a breve termine;

Sales Price in brevis terminus, pretium cutting

Rabattverkäufe kurzfristig;

Έκπτωση στις βραχυπρόθεσμες πωλήσεις.

Ékptosi stis vrachypróthesmes políseis.

Obniżka sprzedaży w krótkim okresie;

Краткорочна продаја са попустом;

Kratkoročna prodaja sa popustom;

Nuolaidų pardavimas per trumpą laiką;

Дисконтний продаж у короткостроковому періоді;

Dyskontnyy prodazh u korotkostrokovomu periodi;

Дисконтные продажи в короткие сроки;

Diskontnyye prodazhi v korotkiye sroki;

短期内打折销售；削价出售

Remise des ventes à court terme;

短期での割引販売。

短期 で の 割引 販売 。

たんき で の わりびき はんばい 。

tanki de no waribiki hanbai .

3

italian wines are on (special) offer this week.

italian wines are on (special) offer this week.

意大利葡萄酒本周特价促销。

yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià cùxiāo.

italian wines are on (special) offer this week.

les vins italiens sont en offre (spéciale) cette semaine.

vinhos italianos estão em oferta (especial) esta semana.

Los vinos italianos están en oferta (especial) esta semana.

i vini italiani sono in offerta (speciale) questa settimana.

italian in mollissima uina (specialis) offer hoc septimana.

italienische weine sind diese woche im angebot.

τα ιταλικά κρασιά είναι σε (ειδική) προσφορά αυτή την εβδομάδα.

ta italiká krasiá eínai se (eidikí) prosforá aftí tin evdomáda.

włoskie wina są w ofercie (specjalnej) w tym tygodniu.

италијанска вина су ове недеље на (специјалној) понуди.

italijanska vina su ove nedelje na (specijalnoj) ponudi.

itališkų vynų yra (specialus) pasiūlymas šią savaitę.

італійські вина є на (спеціальній) пропозиції цього тижня.

italiysʹki vyna ye na (spetsialʹniy) propozytsiyi tsʹoho tyzhnya.

Итальянские вина на (специальном) предложении на этой неделе.

Ital'yanskiye vina na (spetsial'nom) predlozhenii na etoy nedele.

italian wines are on (special) offer this week.

les vins italiens sont en offre (spéciale) cette semaine.

今週はイタリアのワインが（特別）提供されます。

今週 は イタリア の ワイン が （ 特別 ） 提供 されます。

こんしゅう わ イタリア の ワイン が （ とくべつ ） ていきょう されます 。

konshū wa itaria no wain ga （ tokubetsu ） teikyōsaremasu .

4

意大利葡萄酒本周特价销售

Yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià xiāoshòu

意大利葡萄酒本周特价销售

Yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià xiāoshòu

Italian wines on sale this week

Vins italiens en vente cette semaine

Vinhos italianos à venda esta semana

Vinos italianos a la venta esta semana

Vini italiani in vendita questa settimana

Italiae vinum specialis Sales hoc septimana

Italienische Weine diese Woche im Verkauf

Ιταλικά κρασιά προς πώληση αυτήν την εβδομάδα

Italiká krasiá pros pólisi aftín tin evdomáda

Włoskie wina w sprzedaży w tym tygodniu

Италијанска вина у продаји ове недеље

Italijanska vina u prodaji ove nedelje

Itališki vynai, parduodami šią savaitę

Італійські вина продаються на цьому тижні

Italiysʹki vyna prodayutʹsya na tsʹomu tyzhni

Итальянские вина в продаже на этой неделе

Ital'yanskiye vina v prodazhe na etoy nedele

意大利葡萄酒本周特价销售

Vins italiens en vente cette semaine

今週発売のイタリアワイン

今週 発売 の イタリア ワイン

こんしゅう はつばい の イタリア ワイン

konshū hatsubai no itaria wain

5

under offer  if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price

under offer  if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price

如果某房屋或其他建筑物正在报价中，则某人已同意以特定价格购买

rúguǒ mǒu fángwū huò qítā jiànzhú wù zhèngzài bàojià zhōng, zé mǒu rén yǐ tóngyì yǐ tèdìng jiàgé gòumǎi

under offer if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price

sous offre si une maison ou un autre bâtiment est sous offre, sb a accepté de l'acheter à un prix déterminé

sob oferta, se uma casa ou outro edifício estiver sob oferta, a sb concordou em comprá-la a um preço específico

bajo oferta si una casa u otro edificio está bajo oferta, sb ha acordado comprarlo a un precio particular

in offerta se una casa o un altro edificio è in offerta, sb ha accettato di acquistarlo a un prezzo particolare

Si sub offer domum vel aedificium est in offer, si habet ad esse certo constat emere pretio

im angebot wenn ein haus oder ein anderes gebäude im angebot ist, hat sb zugestimmt, es zu einem bestimmten preis zu kaufen

υπό την προσφορά, αν ένα σπίτι ή άλλο κτίριο είναι υπό την προσφορά, sb έχει συμφωνήσει να το αγοράσει σε μια συγκεκριμένη τιμή

ypó tin prosforá, an éna spíti í állo ktírio eínai ypó tin prosforá, sb échei symfonísei na to agorásei se mia synkekriméni timí

w ramach oferty, jeśli dom lub inny budynek jest objęty ofertą, sb zgodził się na jego zakup po określonej cenie

под понудом ако се нуди кућа или друга зграда, сб је пристао да је купи по одређеној цени

pod ponudom ako se nudi kuća ili druga zgrada, sb je pristao da je kupi po određenoj ceni

pagal pasiūlymą, jei namas ar kitas pastatas yra siūlomas, sb sutiko jį pirkti už tam tikrą kainą

за пропозицією, якщо пропонується будинок або інша будівля, sb погодився придбати його за певною ціною

za propozytsiyeyu, yakshcho proponuyetʹsya budynok abo insha budivlya, sb pohodyvsya prydbaty yoho za pevnoyu tsinoyu

под предложением, если дом или другое здание предлагается, sb согласился купить его по определенной цене

pod predlozheniyem, yesli dom ili drugoye zdaniye predlagayetsya, sb soglasilsya kupit' yego po opredelennoy tsene

under offer  if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price

sous offre si une maison ou un autre bâtiment est sous offre, sb a accepté de l'acheter à un prix déterminé

家や他の建物が提供中の場合、sbは特定の価格で購入することに同意しています

家 や 他 の 建物 が 提供 中 の 場合 、 sb は 特定 の価格 で 購入 する こと に 同意 しています

いえ や た の たてもの が ていきょう ちゅう の ばあい 、sb わ とくてい の かかく で こうにゅう する こと に どうい しています

ie ya ta no tatemono ga teikyō chū no bāi , sb wa tokutei nokakaku de kōnyū suru koto ni dōi shiteimasu

6

(房屋或貪他建筑物）已有买主出价，在洽售中

(fángwū huò tān tā jiànzhú wù) yǐ yǒu mǎizhǔ chūjià, zài qià shòu zhōng

（房屋或贪他建筑物）现有买主所有权，在洽售中

(fángwū huò tān tā jiànzhú wù) xiàn yǒu mǎizhǔ suǒyǒuquán, zài qià shòu zhōng

(House or greedy building) already has a buyer bid, is in the process of negotiation

(Maison ou immeuble gourmand) a déjà une offre d'achat, est en cours de négociation

(Casa ou prédio ganancioso) já tem uma oferta do comprador, está em processo de negociação

(Casa o edificio codicioso) ya tiene una oferta de comprador en progreso

(Casa o edificio avido) ha già un'offerta dell'acquirente in corso,

(Domus aedificationem sui aut avaritia) in liceretur fuit sale a contactu

(Haus oder gieriges Gebäude) hat bereits ein Käufergebot, wird gerade verhandelt

(Σπίτι ή άπληστοι κτίριο) έχει ήδη μια προσφορά αγοραστή, βρίσκεται στη διαδικασία διαπραγμάτευσης

(Spíti í áplistoi ktírio) échei ídi mia prosforá agorastí, vrísketai sti diadikasía diapragmátefsis

(Dom lub chciwy budynek) ma już ofertę kupującego,

(Кућа или похлепна зграда) већ има понуду за купца, у току је преговора

(Kuća ili pohlepna zgrada) već ima ponudu za kupca, u toku je pregovora

(Namas ar godus pastatas) jau turi pirkėjo pasiūlymą, šiuo metu vyksta derybos

(Будинок або жадібна будівля) вже має пропозицію покупця, перебуває в процесі переговорів

(Budynok abo zhadibna budivlya) vzhe maye propozytsiyu pokuptsya, perebuvaye v protsesi perehovoriv

(Дом или жадное здание) уже есть предложение покупателя

(Dom ili zhadnoye zdaniye) uzhe yest' predlozheniye pokupatelya

(房屋或貪他建筑物）已有买主出价，在洽售中

(Maison ou immeuble gourmand) a déjà une offre d'achat, est en cours de négociation

（住宅または欲張りな建物）はすでに買い手入札があり、交渉中です

（ 住宅 または 欲張りな 建物 ） は すでに 買い手 入札が あり 、 交渉 中です

（ じゅうたく または よくばりな たてもの ） わ すでに かいて にゅうさつ が あり 、 こうしょう ちゅうです

（ jūtaku mataha yokubarina tatemono ） wa sudeni kaitenyūsatsu ga ari , kōshō chūdesu

7

offering  something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.

offering  something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.

提供的东西供他人使用，观看，欣赏等。

tígōng de dōngxī gōng tārén shǐyòng, guānkàn, xīnshǎng děng.

offering something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.

offrir quelque chose qui est produit pour que les autres personnes puissent utiliser, regarder, apprécier, etc.

oferecendo algo que é produzido para outras pessoas usarem, assistirem, desfrutarem etc.

ofreciendo algo que se produce para que otras personas lo usen, vean, disfruten, etc.

offrendo qualcosa che viene prodotto per essere utilizzato da altre persone, da guardare, divertirsi ecc.

offering aliquid productum est, quod in aliis est usus, vide, frui etc.

etwas anbieten, das für andere Menschen produziert wurde, um es zu benutzen, anzusehen, zu genießen usw.

προσφέροντας κάτι που παράγεται για άλλους χρήστες να χρησιμοποιούν, να παρακολουθούν, να απολαμβάνουν κλπ.

prosférontas káti pou parágetai gia állous chrístes na chrisimopoioún, na parakolouthoún, na apolamvánoun klp.

oferując coś, co zostało wyprodukowane, aby inni mogli z niego korzystać, oglądać, cieszyć się itp.

нудећи нешто што је произведено за друге људе да их користе, гледају, уживају итд.

nudeći nešto što je proizvedeno za druge ljude da ih koriste, gledaju, uživaju itd.

siūlo tai, kas pagaminta kitiems žmonėms, kad galėtų naudotis, žiūrėti, mėgautis ir pan.

пропонуючи щось, що виробляється для того, щоб інші користувалися, переглядали, насолоджувались тощо.

proponuyuchy shchosʹ, shcho vyroblyayetʹsya dlya toho, shchob inshi korystuvalysya, perehlyadaly, nasolodzhuvalysʹ toshcho.

предлагая что-то, что создано для других людей, чтобы использовать, смотреть, наслаждаться и т. д.

predlagaya chto-to, chto sozdano dlya drugikh lyudey, chtoby ispol'zovat', smotret', naslazhdat'sya i t. d.

offering  something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.

offrir quelque chose qui est produit pour que les autres personnes puissent utiliser, regarder, apprécier, etc.

他の人が使用、視聴、楽しむなどのために作成されたものを提供する

他 の 人 が 使用 、 視聴 、 楽しむ など の ため に 作成された もの を 提供 する

た の ひと が しよう 、 しちょう 、 たのしむ など の ために さくせい された もの お ていきょう する

ta no hito ga shiyō , shichō , tanoshimu nado no tame nisakusei sareta mono o teikyō suru

8

用品；剧作；作品；供消遣的产品

Yòngpǐn; jù zuò; zuòpǐn; gōng xiāoqiǎn de chǎnpǐn

用品；剧作；作品；供消遣的产品

Yòngpǐn; jù zuò; zuòpǐn; gōng xiāoqiǎn de chǎnpǐn

Supplies; plays; works; products for recreation

Fournitures; pièces de théâtre; œuvres; produits pour les loisirs

Suprimentos, peças de teatro, obras, produtos para recreação

Suministros, juegos, obras, productos para recreación

Forniture; spettacoli teatrali; opere; prodotti per la ricreazione

Necessitati: an vigilantiam drama, operatur; products oblectamenti

Lieferungen, Spiele, Werke, Produkte für die Erholung

Είδη, παιχνίδια, έργα, προϊόντα αναψυχής

Eídi, paichnídia, érga, proïónta anapsychís

Materiały eksploatacyjne; zabawy; prace; produkty do rekreacji

Потрошни материјал; игра, рад; производи за рекреацију

Potrošni materijal; igra, rad; proizvodi za rekreaciju

Prekės, pjesės, darbai, poilsio gaminiai

Приладдя; спектаклі; роботи; товари для відпочинку

Pryladdya; spektakli; roboty; tovary dlya vidpochynku

Поставки, игры, работы, товары для отдыха

Postavki, igry, raboty, tovary dlya otdykha

用品；剧作；作品；供消遣的产品

Fournitures; pièces de théâtre; œuvres; produits pour les loisirs

物資、演劇、作品、レクリエーション用製品

物資 、 演劇 、 作品 、 レクリエーション用 製品

ぶっし 、 えんげき 、 さくひん 、 れくりええしょにょうせいひん

busshi , engeki , sakuhin , rekuriēshonyō seihin

9

the latest offering from the Canadian-born writer

the latest offering from the Canadian-born writer

来自加拿大的作家的最新作品

láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn

the latest offering from the Canadian-born writer

la dernière offre de l'écrivain né au Canada

a mais recente oferta do escritor canadense

la última oferta del escritor nacido en Canadá

l'ultima offerta dello scrittore canadese

qui natus est scriptor tardus-offering a Canadian

das neueste Angebot des in Kanada geborenen Schriftstellers

την τελευταία προσφορά από τον συγγραφέα που γεννήθηκε από τον Καναδά

tin teleftaía prosforá apó ton syngraféa pou genníthike apó ton Kanadá

najnowsza oferta pisarza urodzonego w Kanadzie

најновија понуда писца рођеног из Канаде

najnovija ponuda pisca rođenog iz Kanade

naujausias kanadiečių kilmės rašytojo pasiūlymas

остання пропозиція письменника з канадського походження

ostannya propozytsiya pysʹmennyka z kanadsʹkoho pokhodzhennya

последнее предложение от канадского писателя

posledneye predlozheniye ot kanadskogo pisatelya

the latest offering from the Canadian-born writer

la dernière offre de l'écrivain né au Canada

カナダ生まれの作家による最新の提供

カナダ 生まれ の 作家 による 最新 の 提供

カナダ うまれ の さっか による さいしん の ていきょう

kanada umare no sakka niyoru saishin no teikyō

10

在加拿大出生的那位作家的最新作品

zài jiānádà chūshēng dì nà wèi zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn

在加拿大出生的那位作家的最新作品

zài jiānádà chūshēng dì nà wèi zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn

The latest work of the Canadian-born writer

Le dernier ouvrage de l'écrivaine née au Canada

O mais recente trabalho do escritor canadense

El último trabajo del escritor nacido en Canadá.

L'ultima opera dello scrittore canadese

Aliquam scriptorum nati Canada

Das neueste Werk des in Kanada geborenen Schriftstellers

Το τελευταίο έργο του Καναδού συγγραφέα

To teleftaío érgo tou Kanadoú syngraféa

Najnowsze dzieło urodzonego w Kanadzie pisarza

Најновије дело писаца рођеног из Канаде

Najnovije delo pisaca rođenog iz Kanade

Naujausias kanadiečių kilmės rašytojo darbas

Останній твір письменника, народженого в Канаді

Ostanniy tvir pysʹmennyka, narodzhenoho v Kanadi

Последняя работа канадского писателя

Poslednyaya rabota kanadskogo pisatelya

在加拿大出生的那位作家的最新作品

Le dernier ouvrage de l'écrivaine née au Canada

カナダ生まれの作家の最新作

カナダ 生まれ の 作家 の 最新作

カナダ うまれ の さっか の さいしんさく

kanada umare no sakka no saishinsaku

11

来自加拿大的作家的最新作品

láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn

来自加拿大的作家的最新作品

láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn

Recent works by Canadian writers

Travaux récents d'écrivains canadiens

Trabalhos recentes de escritores canadenses

Obras recientes de escritores canadienses.

Opere recenti di scrittori canadesi

Aliquam scriptorum Canada

Neueste Werke kanadischer Schriftsteller

Πρόσφατα έργα καναδών συγγραφέων

Prósfata érga kanadón syngraféon

Najnowsze prace pisarzy kanadyjskich

Последња дела канадских писаца

Poslednja dela kanadskih pisaca

Naujausi Kanados rašytojų darbai

Останні твори канадських письменників

Ostanni tvory kanadsʹkykh pysʹmennykiv

Последние работы канадских писателей

Posledniye raboty kanadskikh pisateley

来自加拿大的作家的最新作品

Travaux récents d'écrivains canadiens

カナダの作家による最近の作品

カナダ の 作家 による 最近 の 作品

カナダ の さっか による さいきん の さくひん

kanada no sakka niyoru saikin no sakuhin

12

something that is given to a god as part of religious worship

something that is given to a god as part of religious worship

作为宗教崇拜的一部分给予神的东西

zuòwéi zōngjiào chóngbài de yībùfèn jǐyǔ shén de dōngxī

something that is given to a god as part of religious worship

quelque chose qui est donné à un dieu dans le cadre d'un culte religieux

algo que é dado a um deus como parte do culto religioso

algo que se le da a un dios como parte del culto religioso

qualcosa che viene dato a un dio come parte del culto religioso

aliquid quod est datum ei a Deo ut pars cultus

etwas, das einem Gott als Teil der religiösen Anbetung gegeben wird

κάτι που δίνεται σε έναν θεό ως μέρος της θρησκευτικής λατρείας

káti pou dínetai se énan theó os méros tis thriskeftikís latreías

coś, co jest dane bogu w ramach kultu religijnego

нешто што је дато богу као део верског богослужења

nešto što je dato bogu kao deo verskog bogosluženja

kažkas, kas dievui suteikiama kaip religinio garbinimo dalis

те, що дається богу як частина релігійних культів

te, shcho dayetʹsya bohu yak chastyna relihiynykh kulʹtiv

то, что дано богу как часть религиозного поклонения

to, chto dano bogu kak chast' religioznogo pokloneniya

something that is given to a god as part of religious worship

quelque chose qui est donné à un dieu dans le cadre d'un culte religieux

宗教的礼拝の一部として神に与えられる何か

宗教 的 礼拝 の 一部 として 神 に 与えられる 何 か

しゅうきょう てき れいはい の いちぶ として かみ に あたえられる なに か

shūkyō teki reihai no ichibu toshite kami ni ataerareru nanika

13

祭品;供品

jì pǐn; gòngpǐn

祭品;供品

jì pǐn; gòngpǐn

Sacrifice

Sacrifier

Sacrifício

Sacrificio

Offerte; i Offerings

Quod oblationes et vota

Opfer

Θυσία

Thysía

Ofiara

Жртва

Žrtva

Pasiaukojimas

Жертвоприношення

Zhertvoprynoshennya

Предложения; приношения

Predlozheniya; prinosheniya

祭品;供品

Sacrifier

犠牲にする

犠牲 に する

ぎせい に する

gisei ni suru

14

see also

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

voir aussi

veja também

ver también

vedi anche

vide etiam

siehe auch

δείτε επίσης

deíte epísis

patrz także

види такође

vidi takođe

taip pat žr

див. також

dyv. takozh

смотри также

smotri takzhe

see also

voir aussi

また見なさい

また 見なさい

また みなさい

mata minasai

15

burnt offering

burnt offering

祭

jì

burnt offering

offrande consumée

oferta queimada

ofrenda quemada

olocausto

holocaustum

Brandopfer

καμένη προσφορά

kaméni prosforá

całopalenie

паљеница

paljenica

deginamosios aukos

цілопалення

tsilopalennya

всесожжение

vsesozhzheniye

burnt offering

offrande consumée

焦げた供え物

焦げた 供え物

こげた そなえもの

kogeta sonaemono

16

peace offering

peace offering

和平奉献

hépíng fèngxiàn

peace offering

offrande de paix

oferta de paz

ofrenda de paz

offerta di pace

et pacificorum hostia,

Friedensangebot

προσφορά ειρήνης

prosforá eirínis

oferowanie pokoju

мировна понуда

mirovna ponuda

taikos aukojimas

мирна жертва

myrna zhertva

мирное предложение

mirnoye predlozheniye

peace offering

offrande de paix

平和提供

平和 提供

へいわ ていきょう

heiwa teikyō

17

offertory

offertory

要约

yāoyuē

offertory

offertoire

ofertório

ofertorio

offertorio

offertorium

Offertorium

προσφορά

prosforá

oferta

понуда

ponuda

siūlomas

пропозиція

propozytsiya

дароприношение

daroprinosheniye

offertory

offertoire

お供え

お供え

おそなえ

osonae

18

offertories

offertories

要约

yāoyuē

offertories

les offsoires

oficinas de ofertas

ofertorios

offertori

offertories

Offertorien

προσφέροντες

prosférontes

oferty

понудеториес

ponudetories

siūlymai

пропозиції пропозицій

propozytsiyi propozytsiy

offertories

offertories

offertories

les offsoires

申し出

申し出

もうしで

mōshide

19

the offering of bread and wine to God at a church service

the offering of bread and wine to God at a church service

在教会聚会中向神献饼和酒

zài jiàohuì jùhuì zhōng xiàng shén xiàn bǐng hé jiǔ

the offering of bread and wine to God at a church service

l'offrande de pain et de vin à Dieu lors d'un service religieux

a oferta de pão e vinho a Deus em um culto na igreja

la ofrenda de pan y vino a Dios en un servicio religioso

l'offerta di pane e vino a Dio al servizio di una chiesa

oblatione panis et vinum a Deo ministerio ecclesiae

das Opfer von Brot und Wein für Gott bei einem Gottesdienst

την προσφορά ψωμιού και οίνου προς τον Θεό σε υπηρεσία εκκλησίας

tin prosforá psomioú kai oínou pros ton Theó se ypiresía ekklisías

ofiarowanie chleba i wina Bogu na nabożeństwie

приношење хлеба и вина Богу на црквеном богослужењу

prinošenje hleba i vina Bogu na crkvenom bogosluženju

duonos ir vyno aukojimas Dievui bažnyčioje

принесення хліба та вина Богові на церковному богослужінні

prynesennya khliba ta vyna Bohovi na tserkovnomu bohosluzhinni

подношение хлеба и вина Богу на церковной службе

podnosheniye khleba i vina Bogu na tserkovnoy sluzhbe

the offering of bread and wine to God at a church service

l'offrande de pain et de vin à Dieu lors d'un service religieux

教会の礼拝で神にパンとワインをささげる

教会 の 礼拝 で 神 に パン と ワイン を ささげる

きょうかい の れいはい で かみ に パン と ワイン お ささげる

kyōkai no reihai de kami ni pan to wain o sasageru

20

祭品（奉献给上帝的饼和酒）

jì pǐn (fèngxiàn gěi shàngdì de bǐng hé jiǔ)

祭品（奉献给上帝的饼和酒）

jì pǐn (fèngxiàn gěi shàngdì de bǐng hé jiǔ)

Sacrifice (bread and wine dedicated to God)

Sacrifice (pain et vin dédicacé à Dieu)

Sacrifício (pão e vinho dedicado a Deus)

Sacrificio (pan y vino dedicado a Dios)

Sacrificio (pane e vino dedicati a Dio)

Oblata (dicata deo quod panis et vinum)

Opfer (Brot und Wein, die Gott geweiht sind)

Θυσία (ψωμί και κρασί αφιερωμένο στον Θεό)

Thysía (psomí kai krasí afieroméno ston Theó)

Ofiara (chleb i wino poświęcone Bogu)

Жртва (хлеб и вино посвећено Богу)

Žrtva (hleb i vino posvećeno Bogu)

Auka (Dievui skirta duona ir vynas)

Жертвоприношення (хліб і вино, присвячені Богові)

Zhertvoprynoshennya (khlib i vyno, prysvyacheni Bohovi)

Жертвоприношение (хлеб и вино, посвященные Богу)

Zhertvoprinosheniye (khleb i vino, posvyashchennyye Bogu)

祭品（奉献给上帝的饼和酒）

Sacrifice (pain et vin dédicacé à Dieu)

犠牲（神に捧げられたパンとワイン）

犠牲 （ 神 に 捧げられた パン と ワイン ）

ぎせい （ かみ に ささげられた パン と ワイン ）

gisei （ kami ni sasagerareta pan to wain ）

21

an offering or a collection of money during a church service

an offering or a collection of money during a church service

教堂礼拜中的奉献或收钱

jiàotáng lǐbài zhōng de fèngxiàn huò shōu qián

an offering or a collection of money during a church service

une offrande ou une collecte d'argent lors d'un service religieux

uma oferta ou uma coleção de dinheiro durante um culto na igreja

una ofrenda o una colección de dinero durante un servicio religioso

un'offerta o una raccolta di denaro durante un servizio religioso

ministerium vel munus collegerunt pecuniam in ecclesia

ein Angebot oder eine Sammlung von Geld während eines Gottesdienstes

μια προσφορά ή μια συλλογή χρημάτων κατά τη διάρκεια μιας εκκλησιαστικής υπηρεσίας

mia prosforá í mia syllogí chrimáton katá ti diárkeia mias ekklisiastikís ypiresías

ofiara lub zbiór pieniędzy podczas nabożeństwa

принова или колекција новца током црквене службе

prinova ili kolekcija novca tokom crkvene službe

aukojimas ar pinigų rinkimas bažnyčios pamaldų metu

приношення чи збір грошей під час церковної служби

prynoshennya chy zbir hroshey pid chas tserkovnoyi sluzhby

пожертвование или сбор денег во время церковной службы

pozhertvovaniye ili sbor deneg vo vremya tserkovnoy sluzhby

an offering or a collection of money during a church service

une offrande ou une collecte d'argent lors d'un service religieux

礼拝中の献金または金の集まり

礼拝 中 の 献金 または 金 の 集まり

れいはい ちゅう の けんきん または きん の あつまり

reihai chū no kenkin mataha kin no atsumari

22

献金（礼拜中收集的捐款）

xiànjīn (lǐbài zhōng shōují de juānkuǎn)

献金（礼拜中收集的捐款）

xiànjīn (lǐbài zhōng shōují de juānkuǎn)

Contributions (donations collected during the week)

Contributions (dons collectés pendant la semaine)

Contribuições (doações coletadas durante a semana)

Contribuciones (donaciones recaudadas durante la semana)

Contributi (donazioni raccolte durante la settimana)

Donations (donations collected in cultum)

Beiträge (während der Woche gesammelte Spenden)

Συνεισφορές (δωρεές που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας)

Syneisforés (doreés pou sylléchthikan katá ti diárkeia tis evdomádas)

Składki (darowizny zebrane w ciągu tygodnia)

Доприноси (донације прикупљене током недеље)

Doprinosi (donacije prikupljene tokom nedelje)

Įmokos (per savaitę surinktos aukos)

Внески (пожертви, зібрані протягом тижня)

Vnesky (pozhertvy, zibrani protyahom tyzhnya)

Взносы (пожертвования, собранные в течение недели)

Vznosy (pozhertvovaniya, sobrannyye v techeniye nedeli)

献金（礼拜中收集的捐款）

Contributions (dons collectés pendant la semaine)

寄付（平日に集められた寄付）

寄付 （ 平日 に 集められた 寄付 ）

きふ （ へいじつ に あつめられた きふ ）

kifu （ heijitsu ni atsumerareta kifu ）

23

off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth

off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth

副手（不赞成）对某人/某事兴趣不大

fùshǒu (bù zànchéng) duì mǒu rén/mǒu shì xīng qù bù dà

off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb / sth

désinvolte (désapprouvant) ne montrant pas beaucoup d'intérêt pour qn / qn

imediato (reprovação) que não mostra muito interesse em sb / sth

fuera de lugar (desaprobación) no muestra mucho interés en algo

off-hand (disapprovando) che non mostra molto interesse per sb / sth

extemporalitatem (quod dissenserant) respectu non exhibentis, in quantum Interest si / Ynskt mál:

off-hand (missbilligend) zeigt nicht viel Interesse an jdm / etw

off-hand (disapproving) που δεν δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για sb / sth

off-hand (disapproving) pou den deíchnoun megálo endiaféron gia sb / sth

off-hand (dezaprobujący) nie wykazujący dużego zainteresowania sb / sth

офф-ханд (не одобрава) не показује много интересовања за сб / стх

off-hand (ne odobrava) ne pokazuje mnogo interesovanja za sb / sth

nenuoseklus (nepritariantis), nerodantis didelio susidomėjimo sb / sth

поза рукою (несхвально) не проявляє великого інтересу до sb / sth

poza rukoyu (neskhvalʹno) ne proyavlyaye velykoho interesu do sb / sth

безрассудство (неодобрительно) не проявляет особого интереса к sb / sth

bezrassudstvo (neodobritel'no) ne proyavlyayet osobogo interesa k sb / sth

off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth

désinvolte (désapprouvant) ne montrant pas beaucoup d'intérêt pour qn / qn

手に負えない（不承認）sb / sthにあまり関心がない

手 に 負えない （ 不承認 ） sb / sth に あまり 関心 がない

て に おえない （ ふしょうにん ） sb / sth に あまり かんしん が ない

te ni oenai （ fushōnin ） sb / sth ni amari kanshin ga nai

24

漫不经心沾;不在乎的

mànbùjīngxīn zhān; bùzàihū de

漫不经心沾;不在乎的

mànbùjīngxīn zhān; bùzàihū de

Carelessly indifferent

Négligemment indifférent

Despreocupadamente indiferente

Descuidadamente indiferente

Indifferentemente indifferente

James temere conditum est, non curamus

Achtlos gleichgültig

Λίγο αδιάφορη

Lígo adiáfori

Nieostrożnie obojętny

Безбрижно равнодушан

Bezbrižno ravnodušan

Neatsargiai abejingas

Недбало байдужий

Nedbalo bayduzhyy

Небрежно равнодушный

Nebrezhno ravnodushnyy

漫不经心沾;不在乎的

Négligemment indifférent

不注意に無関心

不注意 に 無 関心

ふちゅうい に む かんしん

fuchūi ni mu kanshin

25

an offhand manner

an offhand manner

副手

fùshǒu

an offhand manner

d'une manière désinvolte

de maneira improvisada

de manera despreocupada

un modo disinvolto

faetis

eine beiläufige Art und Weise

ένας τρόπος

énas trópos

odręczny sposób

на отворен начин

na otvoren način

atviru būdu

безсторонньо

bezstoronnʹo

бесцеремонная манера

bestseremonnaya manera

an offhand manner

d'une manière désinvolte

オフハンドマナー

オフハンドマナー

おふはんどまなあ

ofuhandomanā

26

随随便便的态度

suí suí pián pián de tàidù

随随便便的态度

suí suí pián pián de tàidù

Casual attitude

Attitude décontractée

Atitude casual

Actitud casual

Atteggiamento casuale

fortuita habitus

Lässige Haltung

Περιστασιακή στάση

Peristasiakí stási

Dorywcza postawa

Лежерни став

Ležerni stav

Atsitiktinis požiūris

Випадкове ставлення

Vypadkove stavlennya

Случайное отношение

Sluchaynoye otnosheniye

随随便便的态度

Attitude décontractée

カジュアルな態度

カジュアルな 態度

かじゅあるな たいど

kajuaruna taido

27

He was very offhand with me

He was very offhand with me

他对我很客气

tā duì wǒ hěn kèqì

He was very offhand with me

Il était très désinvolte avec moi

Ele foi muito direto comigo

Fue muy despreocupado conmigo

Era molto disinvolto con me

Incaute credenda non erat mecum,

Er war sehr beiläufig mit mir

Ήταν πολύ απρόθυμος μαζί μου

Ítan polý apróthymos mazí mou

Był ze mną bardzo nieudany

Био је изванредан са мном

Bio je izvanredan sa mnom

Jis buvo labai nuovokus su manimi

Він був дуже відомий зі мною

Vin buv duzhe vidomyy zi mnoyu

Он был очень бесцеремонен со мной

On byl ochen' bestseremonen so mnoy

He was very offhand with me

Il était très désinvolte avec moi

彼は私と非常に気味が悪かった

彼 は 私 と 非常 に 気味が悪かった

かれ わ わたし と ひじょう に きみがわるかった

kare wa watashi to hijō ni kimigawarukatta

28

他完全是在敷衍我

tā wánquán shì zài fūyǎn wǒ

他完全是在敷衍我

tā wánquán shì zài fūyǎn wǒ

He's totally perfunctory me

Il est totalement superficiel moi

Ele é totalmente superficial

Él es totalmente superficial.

Mi è totalmente superficiale

Et mihi est omnino perfunctoriam

Er ist total oberflächlich für mich

Είναι εντελώς επιληπτικός μου

Eínai entelós epiliptikós mou

On jest totalnie sprawny

Потпуно ме ради

Potpuno me radi

Jis man visiškai nepriekaištingas

Він мене повністю функціонує

Vin mene povnistyu funktsionuye

Он совершенно небрежный я

On sovershenno nebrezhnyy ya

他完全是在敷衍我

Il est totalement superficiel moi

彼は私を全くおざなりにしている

彼 は 私 を 全く お ざなりにしている

かれ わ わたし お まったく お ざなりにしている

kare wa watashi o mattaku o zanarinishiteiru

29

offhandedly

offhandedly

随手

suíshǒu

offhandedly

avec désinvolture

imediatamente

despreocupadamente

con disinvoltura

putes

beiläufig

απρόθυμα

apróthyma

bezkarnie

без трунке

bez trunke

atvirai

шалено

shaleno

бесцеремонно

bestseremonno

offhandedly

avec désinvolture

さりげなく

さりげなく

さりげなく

sarigenaku

30

He spoke offhandedly, making it clear I had. no say in the matter

He spoke offhandedly, making it clear I had. No say in the matter

他随随便便地说话，说清楚我的意思。此事无话可说

tā suí suí pián pián de shuōhuà, shuō qīngchǔ wǒ de yìsi. Cǐ shì wú huà kě shuō

He spoke offhandedly, making it clear I had. No say in the matter

Il a parlé avec désinvolture, expliquant clairement que je n'avais aucun mot à dire

Ele falou sem rodeios, deixando claro que sim.

Habló sin rodeos, dejando en claro que sí. No tengo nada que decir al respecto

Parlò con disinvoltura, chiarendo che avevo

Locutus est putes, quod Ego faciens eam purgare. Non dicant in materia,

Er sprach beiläufig und stellte klar, dass ich etwas zu sagen hatte

Μίλησε απρόθυμα, καθιστώντας σαφές ότι είχα. Δεν λέω στο θέμα

Mílise apróthyma, kathistóntas safés óti eícha. Den léo sto théma

Mówił bezmyślnie, dając jasno do zrozumienia, że ​​mam

Говорио је одмјерено, јасно поставивши до знања да немам ништа

Govorio je odmjereno, jasno postavivši do znanja da nemam ništa

Jis kalbėjo atvirai, aiškiai pasakydamas, kad turiu

Він говорив недобросовісно, ​​даючи зрозуміти, що я маю. Нічого не кажу в цьому питанні

Vin hovoryv nedobrosovisno, ​​dayuchy zrozumity, shcho ya mayu. Nichoho ne kazhu v tsʹomu pytanni

Он говорил бесцеремонно, давая понять, что у меня есть.

On govoril bestseremonno, davaya ponyat', chto u menya yest'.

He spoke offhandedly, making it clear I had. no say in the matter

Il a parlé avec désinvolture, expliquant clairement que je n'avais aucun mot à dire

彼は率直に言って、私が持っていることをはっきりさせました。

彼 は 率直 に 言って 、 私 が 持っている こと をはっきり させました 。

かれ わ そっちょく に いって 、 わたし が もっている ことお はっきり させました 。

kare wa socchoku ni itte , watashi ga motteiru koto o hakkirisasemashita .

31

他信口开河，朋显表示这件事我无权发言

tā xìnkǒukāihé, péng xiǎn biǎoshì zhè jiàn shì wǒ wú quán fāyán

他信口开河，朋显表示这件事我无权排名

tā xìnkǒukāihé, péng xiǎn biǎoshì zhè jiàn shì wǒ wú quán páimíng

Thaksin spoke up, and Peng Xian said I had no right to speak on this matter

Thaksin a parlé, et Peng Xian a dit que je n'avais pas le droit de parler de cette question

Thaksin falou e Peng Xian disse que eu não tinha o direito de falar sobre esse assunto.

Thaksin habló, Peng Xian dijo que no tengo derecho a hablar

Thaksin parlò, Peng Xian disse che non avevo il diritto di parlare

Non solum verbotenus, amicis dixit significans ius habent aliquid loqui tibi

Thaksin sprach, Peng Xian sagte, dass ich kein Recht habe zu sprechen

Ο Θάξιν μίλησε και ο Πενγκ Σιαν είπε ότι δεν είχα δικαίωμα να μιλήσω για αυτό το θέμα

O Tháxin mílise kai o Pen'nk Sian eípe óti den eícha dikaíoma na milíso gia aftó to théma

Thaksin odezwał się, Peng Xian powiedział, że nie mam prawa mówić

Тхаксин је проговорио, а Пенг Ксиан је рекао да немам право да разговарам о томе

Thaksin je progovorio, a Peng Ksian je rekao da nemam pravo da razgovaram o tome

Thaksinas kalbėjo, Pengas Xianas sakė, kad aš neturiu teisės kalbėti

Таксін заговорив, і Пен Сіан сказав, що я не маю права говорити з цього приводу

Taksin zahovoryv, i Pen Sian skazav, shcho ya ne mayu prava hovoryty z tsʹoho pryvodu

Таксин заговорил, Пэн Сянь сказал, что я не имею права говорить

Taksin zagovoril, Pen Syan' skazal, chto ya ne imeyu prava govorit'

他信口开河，朋显表示这件事我无权发言

Thaksin a parlé, et Peng Xian a dit que je n'avais pas le droit de parler de cette question

タクシンが発言し、P西安はこの問題について話す権利はないと言いました

タクシン が 発言 し 、 P 西安 は この 問題 について話す 権利 は ない と 言いました

たくしん が はつげん し 、 p しいあん わ この もんだい について はなす けんり わ ない と いいました

takushin ga hatsugen shi , P shīan wa kono mondai nitsuitehanasu kenri wa nai to īmashita

32

without being able to check sth or think about it

without being able to check sth or think about it

无法检查或思考某事

wúfǎ jiǎnchá huò sīkǎo mǒu shì

without being able to check sth or think about it

sans être capable de vérifier qc ou d'y penser

sem ser capaz de verificar sth ou pensar sobre isso

sin poder comprobar algo o pensarlo

senza essere in grado di controllare sth o pensarci

reprehendo potest non esse Ynskt mál: et cogitabo

ohne in der Lage zu sein, etw zu überprüfen oder darüber nachzudenken

χωρίς να μπορεί να ελέγξει ή να το σκεφτεί

chorís na boreí na elénxei í na to skefteí

bez możliwości sprawdzenia czegoś lub zastanowienia się nad tym

а да не можете да проверите шта или мислите о томе

a da ne možete da proverite šta ili mislite o tome

negalėdamas patikrinti ar galvoti apie tai

не маючи можливості перевірити що-небудь або думати про це

ne mayuchy mozhlyvosti pereviryty shcho-nebudʹ abo dumaty pro tse

не имея возможности проверить что-либо или думать об этом

ne imeya vozmozhnosti proverit' chto-libo ili dumat' ob etom

without being able to check sth or think about it

sans être capable de vérifier qc ou d'y penser

sthをチェックしたり考えたりすることなく

sth を チェック し たり 考え たり する こと なく

sth お チェック し たり かんがえ たり する こと なく

sth o chekku shi tari kangae tari suru koto naku

33

未经核实地;不假思索地；即席地

wèi jīng héshí dì; bùjiǎsīsuǒ de; jíxí dì

非核实地;不假思索地；即席地

fēihé shídì; bùjiǎsīsuǒ de; jíxí dì

Unverified; unthinking; impromptu

Non vérifié; irréfléchi; impromptu

Não verificado; irracional; improvisado

Sin verificar; sin pensar; improvisado

Non verificato; senza pensare; improvvisato

Verificatione terram unthinkingly; tempore.

Ungeprüft, undenkbar, spontan

Μη επαληθευμένος, απροσδιόριστος, αυτοπεποίθηση

Mi epalithevménos, aprosdióristos, aftopepoíthisi

Niezweryfikowane; bezmyślne; zaimprowizowane

Непроверено; не размишљајући;

Neprovereno; ne razmišljajući;

Nepatikrintas; negalvojantis; ekspromtu

Неперевірений; недумний; експромт

Neperevirenyy; nedumnyy; ekspromt

Неподтвержденный, бездумный, импровизированный

Nepodtverzhdennyy, bezdumnyy, improvizirovannyy

未经核实地;不假思索地；即席地

Non vérifié; irréfléchi; impromptu

検証されていない、考えられない、即興

検証 されていない 、 考えられない 、 即興

けんしょう されていない 、 かんがえられない 、 そっきょう

kenshō sareteinai , kangaerarenai , sokkyō

34

I don’t know offhand how much we made last year

I don’t know offhand how much we made last year

我不知道我们去年赚了多少钱

wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián

I do n’t know offhand how much we made last year

Je ne sais pas à l'avance combien nous avons gagné l'année dernière

Não sei de antemão quanto ganhamos no ano passado

No sé de antemano cuánto ganamos el año pasado

Non so con disinvoltura quanto abbiamo guadagnato l'anno scorso

Venit in mentem nescio quomodo tantum annum fecimus

Ich weiß nicht so recht, wie viel wir letztes Jahr verdient haben

Δεν ξέρω καθόλου πόσα κάναμε πέρυσι

Den xéro kathólou pósa káname pérysi

Nie wiem od razu, ile zarobiliśmy w zeszłym roku

Не знам поуздано колико смо зарадили прошле године

Ne znam pouzdano koliko smo zaradili prošle godine

Aš nežinau, kiek mes uždirbo praėjusiais metais

Я не знаю напевно, скільки ми зробили минулого року

YA ne znayu napevno, skilʹky my zrobyly mynuloho roku

Я не знаю, сколько мы заработали в прошлом году

YA ne znayu, skol'ko my zarabotali v proshlom godu

I don’t know offhand how much we made last year

Je ne sais pas à l'avance combien nous avons gagné l'année dernière

去年どのくらい稼いだかわかりません

去年 どの くらい 稼いだ か わかりません

きょねん どの くらい かせいだ か わかりません

kyonen dono kurai kaseida ka wakarimasen

35

我一时还真说不清我们去年赚了多少钱

wǒ yīshí hái zhēn shuō bu qīng wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián

我一时还真说不清我们去年赚了多少钱

wǒ yīshí hái zhēn shuō bu qīng wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián

I really couldn't tell how much money we made last year

Je ne pourrais vraiment pas dire combien d'argent nous avons gagné l'année dernière

Eu realmente não sabia dizer quanto dinheiro ganhamos no ano passado

Realmente no podía decir cuánto dinero ganamos el año pasado

Non sapevo davvero quanti soldi abbiamo fatto l'anno scorso

In momento, ego non realiter dic quomodo annum multa pecunia

Ich konnte wirklich nicht sagen, wie viel Geld wir letztes Jahr verdient haben

Δεν μπορώ πραγματικά να πω πόσα χρήματα κάναμε πέρυσι

Den boró pragmatiká na po pósa chrímata káname pérysi

Naprawdę nie mogłem powiedzieć, ile pieniędzy zarobiliśmy w zeszłym roku

Заиста нисам могао рећи колико смо новца зарадили прошле године

Zaista nisam mogao reći koliko smo novca zaradili prošle godine

Aš tikrai negalėjau pasakyti, kiek uždirbo pinigų pernai

Я справді не міг сказати, скільки грошей ми заробили минулого року

YA spravdi ne mih skazaty, skilʹky hroshey my zarobyly mynuloho roku

Я действительно не мог сказать, сколько денег мы заработали в прошлом году

YA deystvitel'no ne mog skazat', skol'ko deneg my zarabotali v proshlom godu

我一时还真说不清我们去年赚了多少钱

Je ne pourrais vraiment pas dire combien d'argent nous avons gagné l'année dernière

去年どれだけのお金を稼いだのか本当にわかりませんでした

去年 どれ だけ の お金 を 稼いだ の か 本当にわかりませんでした

きょねん どれ だけ の おかね お かせいだ の か ほんとうにわかりませんでした

kyonen dore dake no okane o kaseida no ka hontōniwakarimasendeshita

36

我不知道我们去年赚了多少钱

wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián

我不知道我们去年赚了多少钱

wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián

I don't know how much money we made last year

Je ne sais pas combien d'argent nous avons gagné l'année dernière

Não sei quanto ganhamos no ano passado

No se cuanto dinero ganamos el año pasado

Non so quanti soldi abbiamo fatto l'anno scorso

Nescio enim earn pecuniam quanto ultimo anno

Ich weiß nicht, wie viel Geld wir letztes Jahr verdient haben

Δεν ξέρω πόσα χρήματα είχαμε πέρυσι

Den xéro pósa chrímata eíchame pérysi

Nie wiem, ile pieniędzy zarobiliśmy w zeszłym roku

Не знам колико смо новца зарадили прошле године

Ne znam koliko smo novca zaradili prošle godine

Aš nežinau, kiek pinigų uždirbo praėjusiais metais

Я не знаю, скільки грошей ми заробили минулого року

YA ne znayu, skilʹky hroshey my zarobyly mynuloho roku

Я не знаю, сколько денег мы заработали в прошлом году

YA ne znayu, skol'ko deneg my zarabotali v proshlom godu

我不知道我们去年赚了多少钱

Je ne sais pas combien d'argent nous avons gagné l'année dernière

去年どれだけのお金を稼いだかわかりません

去年 どれ だけ の お金 を 稼いだ か わかりません

きょねん どれ だけ の おかね お かせいだ か わかりません

kyonen dore dake no okane o kaseida ka wakarimasen

37

office

office

办公室

bàngōngshì

office

bureau

escritório

oficina

ufficio

officium

Büro

γραφείο

grafeío

biuro

канцеларија

kancelarija

biure

офіс

ofis

офис

ofis

office

bureau

事務所

事務所

じむしょ

jimusho

38

办公室

bàngōngshì

办公室

bàngōngshì

office

Bureau

Escritório

Oficina

ufficio

officium

Büro

Γραφείο

Grafeío

Office

Канцеларија

Kancelarija

Biuras

Офіс

Ofis

офис

ofis

办公室

Bureau

オフィス

オフィス

オフィス

ofisu

39

room/building

room/building

房间/建筑物

fángjiān/jiànzhú wù

room / building

chambre / bâtiment

quarto / edifício

sala / edificio

stanza / edificio

locus / aedificationem

Raum / Gebäude

δωμάτιο / κτίριο

domátio / ktírio

pokój / budynek

соба / зграда

soba / zgrada

kambarys / pastatas

кімната / будівля

kimnata / budivlya

комната / здание

komnata / zdaniye

room/building

chambre / bâtiment

部屋/建物

部屋 / 建物

へや / たてもの

heya / tatemono

40

房屋：建筑物

fángwū: Jiànzhú wù

房屋：建筑物

fángwū: Jiànzhú wù

building

Logement: bâtiment

Habitação: Edifício

Vivienda: Edificio

Alloggio: Edificio

Domus: Modo Aedificiorum,

Wohnen: Bauen

Στέγαση: Κτίριο

Stégasi: Ktírio

Obudowa: budynek

Становање: Зграда

Stanovanje: Zgrada

Korpusas: Pastatas

Житло: Будівництво

Zhytlo: Budivnytstvo

Жилье: Здание

Zhil'ye: Zdaniye

房屋：建筑物

Logement: bâtiment

住宅：建物

住宅 ： 建物

じゅうたく ： たてもの

jūtaku ： tatemono

41

房间/建筑物

fángjiān/jiànzhú wù

房间/建筑物

fángjiān/jiànzhú wù

Room / Building

Chambre / Bâtiment

Quarto / Edifício

Habitación / Edificio

Camera / Edificio

Locus / aedificationem

Raum / Gebäude

Δωμάτιο / Κτίριο

Domátio / Ktírio

Pokój / budynek

Соба / зграда

Soba / zgrada

Kambarys / pastatas

Кімната / будівля

Kimnata / budivlya

Комната / Здание

Komnata / Zdaniye

房间/建筑物

Chambre / Bâtiment

部屋/建物

部屋 / 建物

へや / たてもの

heya / tatemono

42

a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks

a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks

人们在其中工作的一个房间，一组房间或建筑物，通常坐在桌子上

rénmen zài qízhōng gōngzuò de yīgè fángjiān, yī zǔ fáng jiàn huò jiànzhú wù, tōngcháng zuò zài zhuōzi shàng

a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks

une pièce, un ensemble de pièces ou un bâtiment où les gens travaillent, généralement assis à un bureau

uma sala, conjunto de salas ou prédio onde as pessoas trabalham, geralmente sentadas em mesas

una habitación, conjunto de habitaciones o edificio donde trabaja la gente, generalmente sentado en escritorios

una stanza, un insieme di stanze o di un edificio in cui le persone lavorano, solitamente seduti ai banchi

locus enim, in quo posuit mansionum seu aedificationem operantur populus, plerumque sedebat ad desks

Ein Raum, eine Reihe von Räumen oder ein Gebäude, in dem Menschen arbeiten und normalerweise an Schreibtischen sitzen

ένα δωμάτιο, ένα σύνολο δωματίων ή ένα κτίριο όπου οι άνθρωποι εργάζονται, συνήθως κάθεται σε γραφεία

éna domátio, éna sýnolo domatíon í éna ktírio ópou oi ánthropoi ergázontai, syníthos káthetai se grafeía

pokój, zestaw pokoi lub budynek, w którym pracują ludzie, zwykle siedzący przy biurkach

собу, скуп соба или зграду у којој људи раде, обично седећи за столовима

sobu, skup soba ili zgradu u kojoj ljudi rade, obično sedeći za stolovima

kambarys, kambarių rinkinys ar pastatas, kuriame dirba žmonės, paprastai sėdintys prie darbo stalo

кімната, набір кімнат або будівлі, де працюють люди, зазвичай сидять за партами

kimnata, nabir kimnat abo budivli, de pratsyuyutʹ lyudy, zazvychay sydyatʹ za partamy

комната, набор комнат или здание, где люди работают, обычно сидя за партами

komnata, nabor komnat ili zdaniye, gde lyudi rabotayut, obychno sidya za partami

a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks

une pièce, un ensemble de pièces ou un bâtiment où les gens travaillent, généralement assis à un bureau

人々が働く部屋、部屋のセットまたは建物、通常は机に座っている

人々 が 働く 部屋 、 部屋 の セット または 建物 、 通常は 机 に 座っている

ひとびと が はたらく へや 、 へや の セット または たてもの 、 つうじょう わ つくえ に すわっている

hitobito ga hataraku heya , heya no setto mataha tatemono, tsūjō wa tsukue ni suwatteiru

43

办公室；办公楼

bàngōngshì; bàngōng lóu

办公室；办公楼

bàngōngshì; bàngōng lóu

Office

Bureau

Escritório

Oficina

Ufficio; edificio per uffici

Munus, muneris aedificium

Büro

Γραφείο

Grafeío

Office

Канцеларија

Kancelarija

Biuras

Офіс

Ofis

Офис, офисное здание

Ofis, ofisnoye zdaniye

办公室；办公楼

Bureau

オフィス

オフィス

オフィス

ofisu

44

The company is moving to new offices on the other side of town

The company is moving to new offices on the other side of town

该公司正在搬到小镇另一边的新办公室

gāi gōngsī zhèngzài bān dào xiǎo zhèn lìng yībiān de xīn bàngōngshì

The company is moving to new offices on the other side of town

L'entreprise déménage dans de nouveaux bureaux de l'autre côté de la ville

A empresa está se mudando para novos escritórios do outro lado da cidade

La compañía se mudará a nuevas oficinas al otro lado de la ciudad.

La società si sta trasferendo in nuovi uffici dall'altra parte della città

Novis magistratibus turba movetur oppido trans

Das Unternehmen zieht in ein neues Büro auf der anderen Seite der Stadt

Η εταιρεία μετακομίζει σε νέα γραφεία στην άλλη πλευρά της πόλης

I etaireía metakomízei se néa grafeía stin álli plevrá tis pólis

Firma przenosi się do nowych biur po drugiej stronie miasta

Компанија се сели у нове канцеларије на другој страни града

Kompanija se seli u nove kancelarije na drugoj strani grada

Bendrovė persikelia į naujus biurus kitoje miesto pusėje

Компанія переїжджає до нових офісів на іншій частині міста

Kompaniya pereyizhdzhaye do novykh ofisiv na inshiy chastyni mista

Компания переезжает в новые офисы на другом конце города

Kompaniya pereyezzhayet v novyye ofisy na drugom kontse goroda

The company is moving to new offices on the other side of town

L'entreprise déménage dans de nouveaux bureaux de l'autre côté de la ville

会社は町の反対側の新しいオフィスに移動しています

会社 は 町 の 反対側 の 新しい オフィス に 移動しています

かいしゃ わ まち の はんたいがわ の あたらしい オフィスに いどう しています

kaisha wa machi no hantaigawa no atarashī ofisu ni idōshiteimasu

45

公司要迁往城另一边的新办公楼

gōngsī yào qiān wǎng chéng lìng yībiān de xīn bàngōng lóu

公司要迁往城另一边的新办公楼

gōngsī yào qiān wǎng chéng lìng yībiān de xīn bàngōng lóu

The company is moving to a new office building on the other side of the city

L'entreprise déménage dans de nouveaux bureaux situés de l'autre côté de la ville

A empresa está se mudando para um novo prédio de escritórios do outro lado da cidade

La compañía se mudará a un nuevo edificio de oficinas al otro lado de la ciudad.

La società si sta trasferendo in un nuovo edificio per uffici dall'altra parte della città

Castris ad novi aedificii contra urbis

Das Unternehmen zieht in ein neues Bürogebäude auf der anderen Seite der Stadt

Η εταιρεία μετακομίζει σε ένα νέο κτίριο γραφείων στην άλλη πλευρά της πόλης

I etaireía metakomízei se éna néo ktírio grafeíon stin álli plevrá tis pólis

Firma przenosi się do nowego biurowca po drugiej stronie miasta

Компанија се сели у нову пословну зграду на другој страни града

Kompanija se seli u novu poslovnu zgradu na drugoj strani grada

Bendrovė persikelia į naują biurų pastatą kitoje miesto pusėje

Компанія переїжджає до нової офісної будівлі з іншого боку міста

Kompaniya pereyizhdzhaye do novoyi ofisnoyi budivli z inshoho boku mista

Компания переезжает в новое офисное здание на другой стороне города

Kompaniya pereyezzhayet v novoye ofisnoye zdaniye na drugoy storone goroda

公司要迁往城另一边的新办公楼

L'entreprise déménage dans de nouveaux bureaux situés de l'autre côté de la ville

会社は市の反対側にある新しいオフィスビルに移転しています

会社 は 市 の 反対側 に ある 新しい オフィス ビル に移転 しています

かいしゃ わ し の はんたいがわ に ある あたらしい オフィス ビル に いてん しています

kaisha wa shi no hantaigawa ni aru atarashī ofisu biru niiten shiteimasu

46

Are you going to the office today?

Are you going to the office today?

你今天要去办公室吗？

nǐ jīntiān yào qù bàngōngshì ma?

Are you going to the office today?

Allez-vous au bureau aujourd'hui?

Você vai ao escritório hoje?

¿Vas a la oficina hoy?

Oggi vai in ufficio?

Tu es ire ad officium hodie?

Gehst du heute ins Büro?

Πηγαίνετε στο γραφείο σήμερα;

Pigaínete sto grafeío símera?

Idziesz dzisiaj do biura?

Идете ли данас у канцеларију?

Idete li danas u kancelariju?

Ar šiandien eini į biurą?

Ви сьогодні збираєтесь в офіс?

Vy sʹohodni zbyrayetesʹ v ofis?

Собираетесь ли вы сегодня в офис?

Sobirayetes' li vy segodnya v ofis?

Are you going to the office today?

Allez-vous au bureau aujourd'hui?

今日オフィスに行きますか？

今日 オフィス に 行きます か ？

きょう オフィス に いきます か ？

kyō ofisu ni ikimasu ka ？

47

你今天去办公室吗？

Nǐ jīntiān qù bàngōngshì ma?

你今天去办公室吗？

Nǐ jīntiān qù bàngōngshì ma?

Are you going to the office today?

Allez-vous au bureau aujourd'hui?

Você vai ao escritório hoje?

¿Vas a la oficina hoy?

Oggi vai in ufficio?

Et itur ad ministerium hodie?

Gehst du heute ins Büro?

Πηγαίνετε στο γραφείο σήμερα;

Pigaínete sto grafeío símera?

Idziesz dzisiaj do biura?

Идете ли данас у канцеларију?

Idete li danas u kancelariju?

Ar šiandien eini į biurą?

Ви сьогодні збираєтесь в офіс?

Vy sʹohodni zbyrayetesʹ v ofis?

Собираетесь ли вы сегодня в офис?

Sobirayetes' li vy segodnya v ofis?

你今天去办公室吗？

Allez-vous au bureau aujourd'hui?

今日オフィスに行きますか？

今日 オフィス に 行きます か ？

きょう オフィス に いきます か ？

kyō ofisu ni ikimasu ka ？

48

an office job

An office job

办公室工作

Bàngōngshì gōngzuò

an office job

un travail de bureau

um trabalho de escritório

un trabajo de oficina

un lavoro d'ufficio

officium et munus

ein Bürojob

μια εργασία γραφείου

mia ergasía grafeíou

praca biurowa

канцеларијски посао

kancelarijski posao

biuro darbas

офісна робота

ofisna robota

офисная работа

ofisnaya rabota

an office job

un travail de bureau

オフィスの仕事

オフィス の 仕事

オフィス の しごと

ofisu no shigoto

49

办公室工作

bàngōngshì gōngzuò

办公室工作

bàngōngshì gōngzuò

Office work

Travail de bureau

Trabalho de escritório

Trabajo de oficina

Lavoro d'ufficio

officium

Büroarbeit

Εργασίες γραφείου

Ergasíes grafeíou

Praca biurowa

Канцеларијски посао

Kancelarijski posao

Biuro darbas

Офісна робота

Ofisna robota

Офисная работа

Ofisnaya rabota

办公室工作

Travail de bureau

事務

事務

じむ

jimu

50

office workers

office workers

上班族

shàngbān zú

office workers

employés de bureau

trabalhadores de escritório

trabajadores de oficina

impiegati

officio operarios

Büroangestellte

εργαζόμενοι γραφείου

ergazómenoi grafeíou

pracownicy biurowi

канцеларијски радници

kancelarijski radnici

biurų darbuotojai

офісні працівники

ofisni pratsivnyky

офисные работники

ofisnyye rabotniki

office workers

employés de bureau

オフィスワーカー

オフィスワーカー

おふぃすわあかあ

ofisuwākā

51

办公室人员

bàngōngshì rényuán

办公室人员

bàngōngshì rényuán

Office staff

Personnel de bureau

Pessoal de escritório

Personal de oficina

Personale dell'ufficio

officium virgam

Büropersonal

Το προσωπικό του γραφείου

To prosopikó tou grafeíou

Personel biurowy

Канцеларијско особље

Kancelarijsko osoblje

Biuro darbuotojai

Офісний персонал

Ofisnyy personal

Офисный персонал

Ofisnyy personal

办公室人员

Personnel de bureau

オフィススタッフ

オフィス スタッフ

オフィス スタッフ

ofisu sutaffu

52

see also

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

voir aussi

veja também

ver también

vedi anche

vide etiam

siehe auch

δείτε επίσης

deíte epísis

patrz także

види такође

vidi takođe

taip pat žr

див. також

dyv. takozh

смотри также

smotri takzhe

see also

voir aussi

また見なさい

また 見なさい

また みなさい

mata minasai

53

back office

back office

后台

hòutái

back office

back office

escritório

back office

back office

munus retrorsum

Backoffice

back office

back office

back office

бацк оффице

back office

atgalinis biuras

бек-офіс

bek-ofis

бэк-офис

bek-ofis

back office

back office

バックオフィス

バック オフィス

バック オフィス

bakku ofisu

54

head office

head office

总公司

zǒng gōngsī

head office

siège social

sede

oficina central

sede legale

caput muneris

Hauptsitz

έδρα

édra

siedziba główna

седиште

sedište

buveinė

головний офіс

holovnyy ofis

головной офис

golovnoy ofis

head office

siège social

本社

本社

ほんしゃ

honsha

55

a room in which a particular person works, usually at a desk

a room in which a particular person works, usually at a desk

一个特定的人在其中工作的房间，通常在桌子上

yīgè tèdìng de rén zài qízhōng gōngzuò de fángjiān, tōngcháng zài zhuōzi shàng

a room in which a particular person works, usually at a desk

une pièce dans laquelle une personne travaille, généralement à un bureau

uma sala em que uma pessoa em particular trabalha, geralmente em uma mesa

Una habitación en la que trabaja una persona en particular, generalmente en un escritorio

una stanza in cui lavora una determinata persona, di solito alla scrivania

quod persona locum facit plerumque ad mensam

Ein Raum, in dem eine bestimmte Person arbeitet, normalerweise an einem Schreibtisch

ένα δωμάτιο στο οποίο ένα συγκεκριμένο άτομο εργάζεται, συνήθως σε ένα γραφείο

éna domátio sto opoío éna synkekriméno átomo ergázetai, syníthos se éna grafeío

pokój, w którym pracuje dana osoba, zwykle przy biurku

соба у којој одређена особа ради, обично за столом

soba u kojoj određena osoba radi, obično za stolom

kambarys, kuriame dirba konkretus asmuo, paprastai prie stalo

кімната, в якій працює конкретна людина, як правило, за партою

kimnata, v yakiy pratsyuye konkretna lyudyna, yak pravylo, za partoyu

комната, в которой работает конкретный человек, обычно за столом

komnata, v kotoroy rabotayet konkretnyy chelovek, obychno za stolom

a room in which a particular person works, usually at a desk

une pièce dans laquelle une personne travaille, généralement à un bureau

特定の人が働く部屋、通常は机で

特定 の 人 が 働く 部屋 、 通常 は 机 で

とくてい の ひと が はたらく へや 、 つうじょう わ つくえ で

tokutei no hito ga hataraku heya , tsūjō wa tsukue de

56

(某人的）办公室

(mǒu rén de) bàngōngshì

（某人的）办公室

(mǒu rén de) bàngōngshì

Office

Bureau

Escritório

Oficina

ufficio (di qualcuno)

(Aliquis est) officium

Büro

Γραφείο

Grafeío

Office

Канцеларија

Kancelarija

Biuras

Офіс

Ofis

офис (Кто-то)

ofis (Kto-to)

(某人的）办公室

Bureau

オフィス

オフィス

オフィス

ofisu

57

Some people have to share an office

Some people have to share an office

有些人必须共用一个办公室

yǒuxiē rén bìxū gòngyòng yīgè bàngōngshì

Some people have to share an office

Certaines personnes doivent partager un bureau

Algumas pessoas têm que compartilhar um escritório

Algunas personas tienen que compartir una oficina

Alcune persone devono condividere un ufficio

Nonnulli ad participes an muneris

Manche Menschen müssen sich ein Büro teilen

Μερικοί άνθρωποι πρέπει να μοιράζονται ένα γραφείο

Merikoí ánthropoi prépei na moirázontai éna grafeío

Niektóre osoby muszą dzielić biuro

Неки људи морају делити канцеларију

Neki ljudi moraju deliti kancelariju

Kai kurie žmonės turi dalytis biuru

Деяким людям доводиться ділити офіс

Deyakym lyudyam dovodytʹsya dilyty ofis

Некоторые люди должны разделить офис

Nekotoryye lyudi dolzhny razdelit' ofis

Some people have to share an office

Certaines personnes doivent partager un bureau

一部の人々はオフィスを共有する必要があります

一部 の 人々 は オフィス を 共有 する 必要 が あります

いちぶ の ひとびと わ オフィス お きょうゆう する ひつよう が あります

ichibu no hitobito wa ofisu o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

58

有些人只好合用一间办公室

yǒuxiē rén zhǐhǎo héyòng yī jiàn bàngōngshì

有些人只好合用一间办公室

yǒuxiē rén zhǐhǎo héyòng yī jiàn bàngōngshì

Some people have to share an office

Certaines personnes doivent partager un bureau

Algumas pessoas têm que compartilhar um escritório

Algunas personas tienen que compartir una oficina

Alcune persone devono condividere un ufficio

Et participes habebant officium et nonnulli

Manche Menschen müssen sich ein Büro teilen

Μερικοί άνθρωποι πρέπει να μοιράζονται ένα γραφείο

Merikoí ánthropoi prépei na moirázontai éna grafeío

Niektóre osoby muszą dzielić biuro

Неки људи морају делити канцеларију

Neki ljudi moraju deliti kancelariju

Kai kurie žmonės turi dalytis biuru

Деяким людям доводиться ділити офіс

Deyakym lyudyam dovodytʹsya dilyty ofis

Некоторые люди должны разделить офис

Nekotoryye lyudi dolzhny razdelit' ofis

有些人只好合用一间办公室

Certaines personnes doivent partager un bureau

一部の人々はオフィスを共有する必要があります

一部 の 人々 は オフィス を 共有 する 必要 が あります

いちぶ の ひとびと わ オフィス お きょうゆう する ひつよう が あります

ichibu no hitobito wa ofisu o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

59

Come into my office

Come into my office

来我办公室

lái wǒ bàngōngshì

Come into my office

Viens dans mon bureau

Entre no meu escritório

Ven a mi oficina

Vieni nel mio ufficio

Veni in officio,

Komm in mein Büro

Ελάτε στο γραφείο μου

Eláte sto grafeío mou

Wejdź do mojego biura

Уђите у моју канцеларију

Uđite u moju kancelariju

Ateik į mano kabinetą

Заходь у мій кабінет

Zakhodʹ u miy kabinet

Заходи в мой офис

Zakhodi v moy ofis

Come into my office

Viens dans mon bureau

私のオフィスに来て

私 の オフィス に 来て

わたし の オフィス に きて

watashi no ofisu ni kite

60

请到我的办公室里来

qǐng dào wǒ de bàngōngshì lǐ lái

请到我的办公室里来

qǐng dào wǒ de bàngōngshì lǐ lái

Come to my office

Viens à mon bureau

Venha ao meu escritório

Ven a mi oficina

Vieni nel mio ufficio

Ad officium est mihi

Komm in mein Büro

Ελάτε στο γραφείο μου

Eláte sto grafeío mou

Chodź do mojego biura

Дођи у моју канцеларију

Dođi u moju kancelariju

Ateik į mano kabinetą

Приходьте до мого кабінету

Prykhodʹte do moho kabinetu

Приходи ко мне в офис

Prikhodi ko mne v ofis

请到我的办公室里来

Viens à mon bureau

私のオフィスに来て

私 の オフィス に 来て

わたし の オフィス に きて

watashi no ofisu ni kite

61

surgery

surgery

手术

shǒushù

surgery

la chirurgie

cirurgia

cirugía

chirurgia

surgery

Chirurgie

χειρουργική

cheirourgikí

operacja

хирургија

hirurgija

operacija

операції

operatsiyi

хирургия

khirurgiya

surgery

la chirurgie

手術

手術

しゅじゅつ

shujutsu

62

a doctor’s/ dentist’s office

a doctor’s/ dentist’s office

医生/牙医的办公室

yīshēng/yáyī de bàngōngshì

a doctor ’s / dentist ’s office

un cabinet de médecin / dentiste

consultório médico / dentista

el consultorio de un médico / dentista

uno studio medico / dentistico

medicum scriptor / dentist est scriptor officium

eine Arzt- / Zahnarztpraxis

γραφείο γιατρού / οδοντιάτρου

grafeío giatroú / odontiátrou

gabinet lekarski / dentystyczny

ординација лекара / зубара

ordinacija lekara / zubara

gydytojo / stomatologo kabinete

кабінет лікаря / стоматолога

kabinet likarya / stomatoloha

кабинет врача / стоматолога

kabinet vracha / stomatologa

a doctor’s/ dentist’s office

un cabinet de médecin / dentiste

医師/歯科医のオフィス

医師 / 歯科医 の オフィス

いし / しかい の オフィス

ishi / shikai no ofisu

63

诊室；牙医诊所

zhěnshì; yáyī zhěnsuǒ

诊室；牙医诊所

zhěnshì; yáyī zhěnsuǒ

Consultation room

Salle de consultation

Sala de consulta

Sala de consulta

Sala di consultazione

Officium, clinic dentalis

Sprechzimmer

Αίθουσα διαβούλευσης

Aíthousa diavoúlefsis

Pokój konsultacyjny

Саветодавна соба

Savetodavna soba

Konsultacijų kambarys

Консультаційна кімната

Konsulʹtatsiyna kimnata

Консультационная комната

Konsul'tatsionnaya komnata

诊室；牙医诊所

Salle de consultation

相談室

相談室

そうだんしつ

sōdanshitsu

64

医生/牙医的办公室

yīshēng/yáyī de bàngōngshì

医生/牙医的办公室

yīshēng/yáyī de bàngōngshì

Doctor / dentist's office

Cabinet de médecin / dentiste

Consultório médico / dentista

Consultorio médico / dentista

Studio medico / dentista

Medicus / dentist est scriptor officium

Arzt / Zahnarztpraxis

Γραφείο γιατρού / οδοντιάτρου

Grafeío giatroú / odontiátrou

Gabinet lekarski / dentystyczny

Лекарска / стоматолошка ординација

Lekarska / stomatološka ordinacija

Gydytojo / stomatologo kabinetas

Лікар / стоматолог

Likar / stomatoloh

Врач / стоматологический кабинет

Vrach / stomatologicheskiy kabinet

医生/牙医的办公室

Cabinet de médecin / dentiste

医師/歯科医院

医師 / 歯科 医院

いし / しか いいん

ishi / shika īn

65

(often in com­pounds

(often in com­pounds

（通常以化合物

(tōngcháng yǐ huàhéwù

(often in com­pounds

(souvent en composés

(frequentemente em compostos

(a menudo en compuestos

(spesso in composti

(Saepe in suis Revolutionibus componit

(oft in Verbindungen

(συχνά σε ενώσεις

(sychná se enóseis

(często w związkach

(често у једињењима

(često u jedinjenjima

(dažnai junginiuose

(часто в сполуках

(chasto v spolukakh

(часто в соединениях

(chasto v soyedineniyakh

(often in com­pounds

(souvent en composés

（しばしばコンパウンドで

（ しばしば コンパウンド で

（ しばしば こんぱうんど で

（ shibashiba konpaundo de

66

常构成复合词）

cháng gòuchéng fùhécí)

常构成复合词）

cháng gòuchéng fùhécí)

Often forms compound words)

Forme souvent des mots composés)

Geralmente forma palavras compostas)

A menudo forma palabras compuestas)

Spesso forma parole composte)

Saepe verbis compositis)

Bildet oft zusammengesetzte Wörter

Συχνά σχηματίζει σύνθετες λέξεις)

Sychná schimatízei sýnthetes léxeis)

Często tworzy słowa złożone)

Често формира сложене речи)

Često formira složene reči)

Dažnai formuoja sudėtinius žodžius)

Часто утворює складені слова)

Chasto utvoryuye skladeni slova)

Часто образует сложные слова)

Chasto obrazuyet slozhnyye slova)

常构成复合词）

Forme souvent des mots composés)

多くの場合、複合語を形成します）

多く の 場合 、 複合語 を 形成 します ）

おうく の ばあい 、 ふくごうご お けいせい します ）

ōku no bāi , fukugōgo o keisei shimasu ）

67

通常在复合物中

tōngcháng zài fùhé wù zhòng

通常在复合碳化物

tōngcháng zài fùhé tànhuà wù

Usually in complex

Habituellement en complexe

Geralmente em complexo

Generalmente en complejo

Di solito in complesso

Vestibulum facilisis mollis in toto,

In der Regel in komplexer

Συνήθως σε σύνθετο

Syníthos se sýntheto

Zwykle w kompleksie

Обично у сложеном стању

Obično u složenom stanju

Paprastai komplekse

Зазвичай у складному

Zazvychay u skladnomu

Обычно в комплексе

Obychno v komplekse

通常在复合物中

Habituellement en complexe

通常は複雑です

通常 は 複雑です

つうじょう わ ふくざつです

tsūjō wa fukuzatsudesu

68

a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service

a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service

用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物

yòng yú tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù

a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service

une pièce ou un bâtiment utilisé à des fins particulières, notamment pour fournir des informations ou un service

uma sala ou edifício usado para uma finalidade específica, especialmente para fornecer informações ou um serviço

una habitación o edificio utilizado para un propósito particular, especialmente para proporcionar información o un servicio

una stanza o un edificio utilizzato per uno scopo particolare, in particolare per fornire informazioni o un servizio

locus sit aut usum aedificii pro certo proposito, praesertim providere notitia vel servitium

Ein Raum oder ein Gebäude, das für einen bestimmten Zweck verwendet wird, insbesondere zur Bereitstellung von Informationen oder einer Dienstleistung

ένα δωμάτιο ή ένα κτίριο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένο σκοπό, ιδίως για την παροχή πληροφοριών ή υπηρεσίας

éna domátio í éna ktírio pou chrisimopoieítai gia synkekriméno skopó, idíos gia tin parochí pliroforión í ypiresías

pokój lub budynek wykorzystywany do określonego celu, w szczególności do dostarczania informacji lub świadczenia usług

собу или зграду која се користи у одређену сврху, посебно за пружање информација или услуга

sobu ili zgradu koja se koristi u određenu svrhu, posebno za pružanje informacija ili usluga

kambarys ar pastatas, naudojamas tam tikram tikslui, ypač informacijos ar paslaugų teikimui

кімната або будівля, що використовується для певної мети, особливо для надання інформації або послуги

kimnata abo budivlya, shcho vykorystovuyetʹsya dlya pevnoyi mety, osoblyvo dlya nadannya informatsiyi abo posluhy

комната или здание, используемые для определенной цели, особенно для предоставления информации или услуги

komnata ili zdaniye, ispol'zuyemyye dlya opredelennoy tseli, osobenno dlya predostavleniya informatsii ili uslugi

a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service

une pièce ou un bâtiment utilisé à des fins particulières, notamment pour fournir des informations ou un service

特定の目的、特に情報やサービスを提供するために使用される部屋または建物

特定 の 目的 、 特に 情報 や サービス を 提供 するため に 使用 される 部屋 または 建物

とくてい の もくてき 、 とくに じょうほう や サービスお ていきょう する ため に しよう される へや または たてもの

tokutei no mokuteki , tokuni jōhō ya sābisu o teikyō surutame ni shiyō sareru heya mataha tatemono

69

办事处；（尤指）问询处，服务处

bànshì chù;(yóu zhǐ) wèn xún chù, fúwù chù

办事处；（尤指）问询处，服务处

bànshì chù;(yóu zhǐ) wèn xún chù, fúwù chù

An office; (especially) an information desk

Un bureau; (surtout) un bureau d'information

Escritório (especialmente) um balcão de informações

Una oficina; (especialmente) un mostrador de información

Un ufficio; (in particolare) un banco informazioni

Officium (c) Information officium, Services

Ein Büro, (besonders) ein Informationsschalter

Γραφείο (ειδικά) γραφείο πληροφοριών

Grafeío (eidiká) grafeío pliroforión

Biuro; (szczególnie) punkt informacyjny

Канцеларија (посебно) информативни сто

Kancelarija (posebno) informativni sto

Biuras; (ypač) informacinis stalas

Офіс (особливо) інформаційний стіл

Ofis (osoblyvo) informatsiynyy stil

Офис; (особенно) информационное бюро

Ofis; (osobenno) informatsionnoye byuro

办事处；（尤指）问询处，服务处

Un bureau; (surtout) un bureau d'information

オフィス（特に）インフォメーションデスク

オフィス （ 特に ） インフォメーション デスク

オフィス （ とくに ） インフォメーション デスク

ofisu （ tokuni ） infomēshon desuku

70

用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物

yòng yú tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù

为特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物

wèi tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù

A room or building used for a specific purpose, especially to provide information or services

Pièce ou bâtiment utilisé à des fins spécifiques, notamment pour fournir des informations ou des services

Uma sala ou edifício usado para uma finalidade específica, especialmente para fornecer informações ou serviços

Una habitación o edificio utilizado para un propósito específico, especialmente para proporcionar información o servicios.

Una stanza o un edificio utilizzato per uno scopo specifico, in particolare per fornire informazioni o servizi

Nam propria proposita, maxime pertinet edocendi ad officia vel locus vel aedificationem

Ein Raum oder ein Gebäude, das für einen bestimmten Zweck verwendet wird, insbesondere zur Bereitstellung von Informationen oder Dienstleistungen

Ένα δωμάτιο ή ένα κτίριο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένο σκοπό, ιδίως για την παροχή πληροφοριών ή υπηρεσιών

Éna domátio í éna ktírio pou chrisimopoieítai gia synkekriméno skopó, idíos gia tin parochí pliroforión í ypiresión

Pokój lub budynek wykorzystywany do określonego celu, w szczególności do dostarczania informacji lub usług

Соба или зграда која се користи у посебне сврхе, посебно за пружање информација или услуга

Soba ili zgrada koja se koristi u posebne svrhe, posebno za pružanje informacija ili usluga

Kambarys ar pastatas, naudojamas konkrečiam tikslui, ypač informacijai ar paslaugoms teikti

Кімната або будівля, яка використовується з певною метою, особливо для надання інформації або послуг

Kimnata abo budivlya, yaka vykorystovuyetʹsya z pevnoyu metoyu, osoblyvo dlya nadannya informatsiyi abo posluh

Комната или здание, используемые для определенной цели, особенно для предоставления информации или услуг

Komnata ili zdaniye, ispol'zuyemyye dlya opredelennoy tseli, osobenno dlya predostavleniya informatsii ili uslug

用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物

Pièce ou bâtiment utilisé à des fins spécifiques, notamment pour fournir des informations ou des services

特定の目的、特に情報やサービスを提供するために使用される部屋または建物

特定 の 目的 、 特に 情報 や サービス を 提供 する ために 使用 される 部屋 または 建物

とくてい の もくてき 、 とくに じょうほう や サービス おていきょう する ため に しよう される へや または たてもの

tokutei no mokuteki , tokuni jōhō ya sābisu o teikyō surutame ni shiyō sareru heya mataha tatemono

71

the local tourist office

the local tourist office

当地旅游局

dāngdì lǚyóu jú

the local tourist office

l'office de tourisme local

o posto de turismo local

la oficina de turismo local

l'ufficio turistico locale

Tornacense officii sunt locorum

das örtliche Tourismusbüro

το τοπικό τουριστικό γραφείο

to topikó touristikó grafeío

lokalne biuro turystyczne

локална туристичка канцеларија

lokalna turistička kancelarija

vietinis turizmo biuras

місцевий туристичний офіс

mistsevyy turystychnyy ofis

местный туристический офис

mestnyy turisticheskiy ofis

the local tourist office

l'office de tourisme local

地元の観光案内所

地元 の 観光 案内所

じもと の かんこう あんないしょ

jimoto no kankō annaisho

72

当地旅游办事处

dāngdì lǚyóu bànshì chù

当地旅游局

dāngdì lǚyóu jú

Local Tourism Office

Office de tourisme local

Escritório Local de Turismo

Oficina de turismo local

Ufficio del turismo locale

Locus Tornacense officiis

Fremdenverkehrsamt

Τοπικό Γραφείο Τουρισμού

Topikó Grafeío Tourismoú

Lokalne Biuro Turystyki

Локални уред за туризам

Lokalni ured za turizam

Vietinis turizmo biuras

Місцеве бюро туризму

Mistseve byuro turyzmu

Офис местного туризма

Ofis mestnogo turizma

当地旅游办事处

Office de tourisme local

地方観光局

地方 観光局

ちほう かんこうきょく

chihō kankōkyoku

73

a ticket office

a ticket office

售票处

shòupiào chù

a ticket office

une billetterie

uma bilheteria

una taquilla

una biglietteria

in tessera officium

ein Fahrkartenschalter

ένα γραφείο εισιτηρίων

éna grafeío eisitiríon

kasa biletowa

благајна

blagajna

bilietų kasa

каси

kasy

касса

kassa

a ticket office

une billetterie

チケット売り場

チケット 売り場

チケット うりば

chiketto uriba

74

售票处

shòupiào chù

售票处

shòupiào chù

Ticketing

Billetterie

Bilheteria

Taquilla

Biglietteria

tessera officium

Fahrkartenschalter

Γραφείο εισιτηρίων

Grafeío eisitiríon

Kasa biletowa

Благајна

Blagajna

Bilietų kasa

Каси

Kasy

Касса

Kassa

售票处

Billetterie

チケット売り場

チケット 売り場

チケット うりば

chiketto uriba

75

see also

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

voir aussi

veja também

ver también

vedi anche

vide etiam

siehe auch

δείτε επίσης

deíte epísis

patrz także

види такође

vidi takođe

taip pat žr

див. також

dyv. takozh

смотри также

smotri takzhe

see also

voir aussi

また見なさい

また 見なさい

また みなさい

mata minasai

76

box office

box office

票房

piàofáng

box office

box office

bilheteria

taquilla

botteghino

arca archa officium

Abendkasse

box office

box office

kasa

бок оффице

bok office

kasoje

каси

kasy

касса

kassa

box office

box office

興行

興行

こうぎょう

kōgyō

77

registry office

registry office

登记处

dēngjì chù

registry office

bureau d'enregistrement

cartório

oficina de registro

anagrafe

subcriptio muneris

Standesamt

γραφείο μητρώου

grafeío mitróou

urząd stanu cywilnego

матични уред

matični ured

registracijos biuras

ЗАГС

ZAHS

ЗАГС

ZAGS

registry office

bureau d'enregistrement

登記所

登記所

とうきしょ

tōkisho

78

government department

government department

政府部门

zhèngfǔ bùmén

government department

ministère

departamento do governo

departamento de gobierno

dipartimento del governo

imperium department

Regierungsabteilung

κυβερνητικό τμήμα

kyvernitikó tmíma

departament rządowy

владино одјељење

vladino odjeljenje

vyriausybės departamentas

урядовий департамент

uryadovyy departament

правительственный департамент

pravitel'stvennyy departament

government department

ministère

政府省庁

政府 省庁

せいふ しょうちょう

seifu shōchō

79

政府部门

zhèngfǔ bùmén

政府部门

zhèngfǔ bùmén

Government department

Ministère

Departamento do governo

Departamento de gobierno

Dipartimento del governo

imperium departments

Regierungsabteilung

Κυβερνητικό τμήμα

Kyvernitikó tmíma

Departament Rządowy

Служба владе

Služba vlade

Vyriausybės departamentas

Державний департамент

Derzhavnyy departament

Правительственный департамент

Pravitel'stvennyy departament

政府部门

Ministère

政府機関

政府 機関

せいふ きかん

seifu kikan

80

the names of some British government departments

the names of some British government departments

一些英国政府部门的名称

yīxiē yīngguó zhèngfǔ bùmén de míngchēng

the names of some British government departments

les noms de certains ministères britanniques

os nomes de alguns departamentos do governo britânico

los nombres de algunos departamentos del gobierno británico

i nomi di alcuni dipartimenti del governo britannico

nomina de Britannici imperii departments

die Namen einiger britischer Regierungsstellen

τα ονόματα ορισμένων βρετανικών κυβερνητικών υπηρεσιών

ta onómata orisménon vretanikón kyvernitikón ypiresión

nazwy niektórych brytyjskich departamentów rządowych

имена неких британских владиних служби

imena nekih britanskih vladinih službi

kai kurių Didžiosios Britanijos vyriausybės departamentų pavadinimai

назви деяких британських урядових відомств

nazvy deyakykh brytansʹkykh uryadovykh vidomstv

названия некоторых британских правительственных ведомств

nazvaniya nekotorykh britanskikh pravitel'stvennykh vedomstv

the names of some British government departments

les noms de certains ministères britanniques

いくつかの英国政府部門の名前

いくつ か の 英国 政府 部門 の 名前

いくつ か の えいこく せいふ ぶもん の なまえ

ikutsu ka no eikoku seifu bumon no namae

81

(用于英国某些政府部门的名称中)

(yòng yú yīngguó mǒu xiē zhèngfǔ bùmén de míngchēng zhōng)

（用于英国某些政府部门的名称中）

(yòng yú yīngguó mǒu xiē zhèngfǔ bùmén de míngchēng zhōng)

(Used in the names of certain UK government departments)

(Utilisé dans les noms de certains ministères britanniques)

(Usado nos nomes de certos departamentos governamentais do Reino Unido)

(Utilizado en los nombres de ciertos departamentos gubernamentales del Reino Unido)

(Utilizzato nei nomi di alcuni dipartimenti governativi del Regno Unito)

(Nam cum quidam ex Britannici imperii nomen est)

(Wird in den Namen bestimmter britischer Regierungsabteilungen verwendet.)

(Χρησιμοποιείται στα ονόματα ορισμένων κυβερνητικών υπηρεσιών του Ηνωμένου Βασιλείου)

(Chrisimopoieítai sta onómata orisménon kyvernitikón ypiresión tou Inoménou Vasileíou)

(Używany w nazwach niektórych departamentów rządowych Wielkiej Brytanii)

(Користи се у именима одређених владиних одељења Велике Британије)

(Koristi se u imenima određenih vladinih odeljenja Velike Britanije)

(Naudojamas kai kurių JK vyriausybės departamentų pavadinimuose)

(Використовується в назвах деяких урядових відомств Великобританії)

(Vykorystovuyetʹsya v nazvakh deyakykh uryadovykh vidomstv Velykobrytaniyi)

(Используется в названиях некоторых государственных ведомств Великобритании)

(Ispol'zuyetsya v nazvaniyakh nekotorykh gosudarstvennykh vedomstv Velikobritanii)

(用于英国某些政府部门的名称中)

(Utilisé dans les noms de certains ministères britanniques)

（特定の英国政府部門の名前で使用）

（ 特定 の 英国 政府 部門 の 名前 で 使用 ）

（ とくてい の えいこく せいふ ぶもん の なまえ で しよう）

（ tokutei no eikoku seifu bumon no namae de shiyō ）

82

the foreign office

the foreign office

外交部

wàijiāo bù

the foreign office

le bureau des affaires étrangères

o escritório estrangeiro

la oficina extranjera

l'ufficio estero

in alienum officium

das Auswärtige Amt

το εξωτερικό γραφείο

to exoterikó grafeío

ministerstwo spraw zagranicznych

страна канцеларија

strana kancelarija

užsienio įstaiga

іноземний офіс

inozemnyy ofis

иностранный офис

inostrannyy ofis

the foreign office

le bureau des affaires étrangères

外国事務所

外国 事務所

がいこく じむしょ

gaikoku jimusho

83

外交部

wàijiāo bù

外交部

wàijiāo bù

Ministry of Foreign Affairs

Ministère des affaires étrangères

Ministério das Relações Exteriores

Ministerio de Asuntos Exteriores

Ministero degli Affari Esteri

Ministerio Foreign Negotiis

Außenministerium

Υπουργείο Εξωτερικών

Ypourgeío Exoterikón

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Министарство спољних послова

Ministarstvo spoljnih poslova

Užsienio reikalų ministerija

Міністерство закордонних справ

Ministerstvo zakordonnykh sprav

Министерство иностранных дел

Ministerstvo inostrannykh del

外交部

Ministère des affaires étrangères

外務省

外務省

がいむしょう

gaimushō

84

the Home Office

the Home Office

内政部

nèizhèng bù

the Home Office

le bureau à domicile

o escritório em casa

la oficina en casa

il Ministero degli Interni

Domus autem officium

das Home Office

το Υπουργείο Εσωτερικών

to Ypourgeío Esoterikón

biuro domowe

матична канцеларија

matična kancelarija

vidaus tarnyba

домашній офіс

domashniy ofis

домашний офис

domashniy ofis

the Home Office

le bureau à domicile

ホームオフィス

ホーム オフィス

ホーム オフィス

hōmu ofisu

85

内政部

nèizhèng bù

内政部

nèizhèng bù

Interior ministry

Ministère de l'intérieur

Ministério do Interior

Ministerio del interior

Ministero degli interni

Ministerium Interior

Innenministerium

Υπουργείο Εσωτερικών

Ypourgeío Esoterikón

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Министарство унутрашњих послова

Ministarstvo unutrašnjih poslova

Vidaus reikalų ministerija

Міністерство внутрішніх справ

Ministerstvo vnutrishnikh sprav

Министерство внутренних дел

Ministerstvo vnutrennikh del

内政部

Ministère de l'intérieur

内務省

内務省

ないむしょう

naimushō

86

important position

important position

重要位置

zhòngyào wèizhì

important position

position importante

posição importante

posición importante

posizione importante

important situ

wichtige Position

σημαντική θέση

simantikí thési

ważna pozycja

важан положај

važan položaj

svarbi pozicija

важлива позиція

vazhlyva pozytsiya

важная позиция

vazhnaya pozitsiya

important position

position importante

重要な位置

重要な 位置

じゅうような いち

jūyōna ichi

87

重要职位

zhòngyàozhíwèi

重要职位

zhòngyàozhíwèi

Important post

Poste important

Postagem importante

Publicación importante

Post importante

Key positions

Wichtiger Beitrag

Σημαντική θέση

Simantikí thési

Ważny post

Важан пост

Važan post

Svarbus pranešimas

Важливий пост

Vazhlyvyy post

Важный пост

Vazhnyy post

重要职位

Poste important

重要な投稿

重要な 投稿

じゅうような とうこう

jūyōna tōkō

88

重要位置

zhòngyào wèizhì

重要位置

zhòngyào wèizhì

Important location

Emplacement important

Localização importante

Ubicación importante

Posizione importante

Pretium ideo operae est positus

Wichtiger Ort

Σημαντική τοποθεσία

Simantikí topothesía

Ważna lokalizacja

Важна локација

Važna lokacija

Svarbi vieta

Важливе місце розташування

Vazhlyve mistse roztashuvannya

Важное место

Vazhnoye mesto

重要位置

Emplacement important

重要な場所

重要な 場所

じゅうような ばしょ

jūyōna basho

89

an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this

an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this

权威的重要地位，特别是在政府中；与之相关的工作和职责

quánwēi de zhòngyào dìwèi, tèbié shì zài zhèngfǔ zhōng; yǔ zhī xiāngguān de gōngzuò hé zhízé

an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this

une position importante d’autorité, en particulier au sein du gouvernement; le travail et les tâches

uma posição importante de autoridade, especialmente no governo, o trabalho e os deveres relacionados a

una posición importante de autoridad, especialmente en el gobierno; el trabajo y los deberes relacionados con esto

un'importante posizione di autorità, soprattutto nel governo; il lavoro e i doveri connessi a questo

magna auctoritate maxime imperii officiis huic operi

eine wichtige Autoritätsposition, insbesondere in der Regierung, die damit verbundenen Arbeiten und Pflichten

μια σημαντική θέση εξουσίας, ειδικά στην κυβέρνηση, το έργο και τα καθήκοντα που συνδέονται με αυτό

mia simantikí thési exousías, eidiká stin kyvérnisi, to érgo kai ta kathíkonta pou syndéontai me aftó

ważne stanowisko władzy, szczególnie w rządzie, praca i obowiązki z tym związane

важан положај власти, посебно у влади; рад и дужности повезане са тим

važan položaj vlasti, posebno u vladi; rad i dužnosti povezane sa tim

svarbi valdžios institucija, ypač vyriausybėje, su tuo susijęs darbas ir pareigos

важлива позиція влади, особливо в уряді, робота та обов'язки, пов'язані з цим

vazhlyva pozytsiya vlady, osoblyvo v uryadi, robota ta obov'yazky, pov'yazani z tsym

важная позиция власти, особенно в правительстве, работа и обязанности, связанные с этим

vazhnaya pozitsiya vlasti, osobenno v pravitel'stve, rabota i obyazannosti, svyazannyye s etim

an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this

une position importante d’autorité, en particulier au sein du gouvernement; le travail et les tâches

特に政府における権威の重要な位置;これに関連する仕事と義務

特に 政府 における 権威 の 重要な 位置 ; これ に 関連する 仕事 と 義務

とくに せいふ における けに の じゅうような いち ; これに かんれん する しごと と ぎむ

tokuni seifu niokeru keni no jūyōna ichi ; kore ni kanren surushigoto to gimu

90

要职；重要官职； 重要职务

yàozhí; zhòngyào guānzhí; zhòngyào zhíwù

要职；重要官职；重要职务

yàozhí; zhòngyào guānzhí; zhòngyào zhíwù

Important post

Poste important

Postagem importante

Publicación importante

Post importante

Positions et momenti munus et post amet

Wichtiger Beitrag

Σημαντική θέση

Simantikí thési

Ważny post

Важан пост

Važan post

Svarbus pranešimas

Важливий пост

Vazhlyvyy post

Важный пост

Vazhnyy post

要职；重要官职； 重要职务

Poste important

重要な投稿

重要な 投稿

じゅうような とうこう

jūyōna tōkō

91

She held office as a cabinet minister for ten years.

She held office as a cabinet minister for ten years.

她担任内阁大臣十年。

tā dānrèn nèigé dàchén shí nián.

She held office as a cabinet minister for ten years.

Elle a occupé le poste de ministre du Cabinet pendant dix ans.

Ela ocupou o cargo de ministra do gabinete por dez anos.

Ocupó el cargo de ministro del gabinete durante diez años.

Ha ricoperto l'incarico di ministro del gabinetto per dieci anni.

Et sicut scrinium ministrum officio tenuit decem annis.

Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin.

Υπηρέτησε ως υπουργός για δέκα χρόνια.

Ypirétise os ypourgós gia déka chrónia.

Przez dziesięć lat sprawowała urząd ministra gabinetu.

Десет година је била на мјесту министра кабинета.

Deset godina je bila na mjestu ministra kabineta.

Dešimt metų ji ėjo ministrės kabineto pareigas.

Вона обіймала посаду міністра кабінету протягом десяти років.

Vona obiymala posadu ministra kabinetu protyahom desyaty rokiv.

Она занимала должность министра в течение десяти лет.

Ona zanimala dolzhnost' ministra v techeniye desyati let.

She held office as a cabinet minister for ten years.

Elle a occupé le poste de ministre du Cabinet pendant dix ans.

彼女は、閣僚として10年間職を務めました。

彼女 は 、 閣僚 として 10 年間職 を 務めました 。

かのじょ わ 、 かくりょう として 10 ねんかんしょく お つとめました 。

kanojo wa , kakuryō toshite 10 nenkanshoku otsutomemashita .

92

她担任内阁部长长达十年

Tā dānrèn nèigé bùzhǎng zhǎng dá shí nián

她担任内阁部长长达十年

Tā dānrèn nèigé bùzhǎng zhǎng dá shí nián

She was Cabinet Minister for ten years

Elle a été ministre du Cabinet pendant dix ans

Ela foi ministra do gabinete por dez anos

Fue ministra del gabinete durante diez años.

È stata Ministro del Gabinetto per dieci anni

Et servivit in arca minister decennium

Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin

Υπήρξε Υπουργός για δέκα χρόνια

Ypírxe Ypourgós gia déka chrónia

Przez dziesięć lat była ministrem gabinetu

Десет година је била министром кабинета

Deset godina je bila ministrom kabineta

Dešimt metų ji buvo ministrės kabinetė

Вона була міністром Кабміну десять років

Vona bula ministrom Kabminu desyatʹ rokiv

Она была министром кабинета в течение десяти лет

Ona byla ministrom kabineta v techeniye desyati let

她担任内阁部长长达十年

Elle a été ministre du Cabinet pendant dix ans

彼女は10年間内閣大臣でした

彼女 は 10 年間 内閣 大臣でした

かのじょ わ 10 ねんかん ないかく だいじんでした

kanojo wa 10 nenkan naikaku daijindeshita

93

她担任内阁大臣十年

tā dānrèn nèigé dàchén shí nián

她担任内阁大臣十年

tā dānrèn nèigé dàchén shí nián

She has been Cabinet Minister for ten years

Elle est ministre depuis dix ans.

Ela é Ministra do Gabinete há dez anos

Ha sido ministra del gabinete durante diez años.

È stata Ministro del Gabinetto per dieci anni

Et servivit in arca minister decennium

Sie ist seit zehn Jahren Kabinettsministerin

Έχει διατελέσει υπουργός για δέκα χρόνια

Échei diatelései ypourgós gia déka chrónia

Od dziesięciu lat jest ministrem gabinetu

Десет година је била министром кабинета

Deset godina je bila ministrom kabineta

Dešimt metų ji buvo ministrės kabinete

Вона десять років обіймала посаду міністра Кабміну

Vona desyatʹ rokiv obiymala posadu ministra Kabminu

Она была Кабинетом Министра в течение десяти лет

Ona byla Kabinetom Ministra v techeniye desyati let

她担任内阁大臣十年

Elle est ministre depuis dix ans.

彼女は10年間内閣大臣を務めてきました

彼女 は 10 年間 内閣 大臣 を 務めてきました

かのじょ わ 10 ねんかん ないかく だいじん お つとめてきました

kanojo wa 10 nenkan naikaku daijin o tsutometekimashita

94

How long has he been out of office?

How long has he been out of office?

他不在办公室多久了？

tā bùzài bàngōngshì duōjiǔle?

How long has he been out of office?

Depuis combien de temps est-il absent?

Há quanto tempo ele está fora do cargo?

¿Cuánto tiempo ha estado fuera de la oficina?

Da quanto tempo è fuori sede?

Quae fuerunt de hoc Quousque munus?

Wie lange ist er nicht mehr im Amt?

Πόσο καιρό είναι εκτός έδρας;

Póso kairó eínai ektós édras?

Jak długo był nieobecny?

Колико дуго није био на функцији?

Koliko dugo nije bio na funkciji?

Kiek laiko jis buvo iš pareigų?

Як довго він поза службою?

Yak dovho vin poza sluzhboyu?

Как долго он был вне офиса?

Kak dolgo on byl vne ofisa?

How long has he been out of office?

Depuis combien de temps est-il absent?

彼はどのくらいの期間不在でしたか？

彼 は どの くらい の 期間 不在でした か ？

かれ わ どの くらい の きかん ふざいでした か ？

kare wa dono kurai no kikan fuzaideshita ka ？

95

他任职多久了？

Tā rènzhí duōjiǔle?

他任职多久了？

Tā rènzhí duōjiǔle?

How long has he been in office?

Depuis combien de temps est-il au pouvoir?

Há quanto tempo ele está no cargo?

¿Cuánto tiempo ha estado en el cargo?

Da quanto tempo è in carica?

Hoc Quousque est socialis?

Wie lange ist er schon im Amt?

Πόσο καιρό έχει υπηρετήσει;

Póso kairó échei ypiretísei?

Jak długo on jest w biurze?

Колико дуго је на функцији?

Koliko dugo je na funkciji?

Kiek laiko jis eina pareigas?

Як довго він був на посаді?

Yak dovho vin buv na posadi?

Как долго он был в офисе?

Kak dolgo on byl v ofise?

他任职多久了？

Depuis combien de temps est-il au pouvoir?

彼はどのくらい在職しましたか？

彼 は どの くらい 在職 しました か ？

かれ わ どの くらい ざいしょく しました か ？

kare wa dono kurai zaishoku shimashita ka ？

96

the party has been out of office ( has not formed a government) for many years.

The party has been out of office (has not formed a government) for many years.

该党已经执政多年（尚未组建政府）。

Gāi dǎng yǐjīng zhízhèng duōnián (shàngwèi zǔjiàn zhèngfǔ).

the party has been out of office (has not formed a government) for many years.

le parti est en congé (n'a pas formé de gouvernement) depuis de nombreuses années.

o partido está ausente do cargo (não forma um governo) há muitos anos.

El partido ha estado fuera de la oficina (no ha formado un gobierno) durante muchos años.

il partito è fuori sede (non ha formato un governo) per molti anni.

partium fuerit ex officio (formatae non habet imperium) per multos annos.

Die Partei ist seit vielen Jahren nicht mehr im Amt (sie hat keine Regierung gebildet).

το κόμμα έχει βγει από το αξίωμα (δεν έχει σχηματίσει κυβέρνηση) εδώ και πολλά χρόνια.

to kómma échei vgei apó to axíoma (den échei schimatísei kyvérnisi) edó kai pollá chrónia.

partia od wielu lat jest nieobecna (nie utworzyła rządu).

странка није била на функцији (није формирала владу) дуги низ година.

stranka nije bila na funkciji (nije formirala vladu) dugi niz godina.

partija daugelį metų buvo iš pareigų (nesudarė vyriausybės).

партія вже багато років поза посадою (не сформувала уряду).

partiya vzhe bahato rokiv poza posadoyu (ne sformuvala uryadu).

партия была вне офиса (не сформировала правительство) в течение многих лет.

partiya byla vne ofisa (ne sformirovala pravitel'stvo) v techeniye mnogikh let.

the party has been out of office ( has not formed a government) for many years.

le parti est en congé (n'a pas formé de gouvernement) depuis de nombreuses années.

党は長年不在でした（政府を設立していません）。

党 は 長年 不在でした （ 政府 を 設立 していません ）。

とう わ ながねん ふざいでした （ せいふ お せつりつ していません ） 。

tō wa naganen fuzaideshita （ seifu o setsuritsushiteimasen ） .

97

那个党已在野多年了

Nàgè dǎng yǐ zàiyě duōniánle

那个党已在野多年了

Nàgè dǎng yǐ zàiyě duōniánle

That party has been in opposition for many years

Ce parti est dans l'opposition depuis de nombreuses années

Esse partido está em oposição há muitos anos

Ese partido ha estado en oposición durante muchos años.

Quel partito è stato in opposizione per molti anni

Hoc est contra multos annos iam pars

Diese Partei ist seit vielen Jahren in der Opposition

Το κόμμα αυτό βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια στην αντιπολίτευση

To kómma aftó vrísketai edó kai pollá chrónia stin antipolítefsi

Ta partia jest w opozycji od wielu lat

Та странка је опозиција дуги низ година

Ta stranka je opozicija dugi niz godina

Ta partija daugelį metų priešinosi

Ця партія опинилася в опозиції вже багато років

Tsya partiya opynylasya v opozytsiyi vzhe bahato rokiv

Эта партия была в оппозиции на протяжении многих лет

Eta partiya byla v oppozitsii na protyazhenii mnogikh let

那个党已在野多年了

Ce parti est dans l'opposition depuis de nombreuses années

その党は長年反対している

その 党 は 長年 反対 している

その とう わ ながねん はんたい している

sono tō wa naganen hantai shiteiru

98

The present government took office in  2005

The present government took office in  2005

现任政府于2005年就职

xiànrèn zhèngfǔ yú 2005 nián jiùzhí

The present government took office in 2005

Le gouvernement actuel a pris ses fonctions en 2005

O atual governo assumiu o cargo em 2005

El gobierno actual asumió el cargo en 2005

L'attuale governo è entrato in carica nel 2005

In MMV in praesenti munus suscepit imperium

Die jetzige Regierung hat ihr Amt im Jahr 2005 angetreten

Η σημερινή κυβέρνηση ανέλαβε καθήκοντα το 2005

I simeriní kyvérnisi anélave kathíkonta to 2005

Obecny rząd objął urząd w 2005 r

Садашња влада ступила је на функцију 2005. године

Sadašnja vlada stupila je na funkciju 2005. godine

Dabartinė vyriausybė pradėjo eiti pareigas 2005 m

Нинішній уряд вступив на посаду у 2005 році

Nynishniy uryad vstupyv na posadu u 2005 rotsi

Нынешнее правительство вступило в должность в 2005 году

Nyneshneye pravitel'stvo vstupilo v dolzhnost' v 2005 godu

The present government took office in  2005

Le gouvernement actuel a pris ses fonctions en 2005

現在の政府は2​​005年に就任しました

現在 の 政府 は 2 ​​ 005 年 に 就任 しました

げんざい の せいふ わ 2 ​​ 005 ねん に しゅうにん しました

genzai no seifu wa 2 ​​ 005 nen ni shūnin shimashita

99

现政府于2005年上台执政

xiàn zhèngfǔ yú 2005 nián shàngtái zhízhèng

现政府于2005年上台执政

xiàn zhèngfǔ yú 2005 nián shàngtái zhízhèng

The current government came to power in 2005

Le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir en 2005

O atual governo chegou ao poder em 2005

El gobierno actual llegó al poder en 2005

L'attuale governo è salito al potere nel 2005

In current imperium est ut potentia in MMV

Die derzeitige Regierung kam 2005 an die Macht

Η σημερινή κυβέρνηση ανέλαβε την εξουσία το 2005

I simeriní kyvérnisi anélave tin exousía to 2005

Obecny rząd doszedł do władzy w 2005 roku

Тренутна влада је дошла на власт 2005. године

Trenutna vlada je došla na vlast 2005. godine

Dabartinė vyriausybė atėjo į valdžią 2005 m

Чинний уряд прийшов до влади у 2005 році

Chynnyy uryad pryyshov do vlady u 2005 rotsi

Нынешнее правительство пришло к власти в 2005 году

Nyneshneye pravitel'stvo prishlo k vlasti v 2005 godu

现政府于2005年上台执政

Le gouvernement actuel est arrivé au pouvoir en 2005

現在の政府は2​​005年に権力を握った

現在 の 政府 は 2 ​​ 005 年 に 権力 を 握った

げんざい の せいふ わ 2 ​​ 005 ねん に けんりょく お にぎった

genzai no seifu wa 2 ​​ 005 nen ni kenryoku o nigitta

100

to seek/run for office

to seek/run for office

寻求/竞选公职

xúnqiú/jìngxuǎn gōngzhí

to seek / run for office

chercher / courir pour le bureau

procurar / concorrer a um cargo

buscar / postularse para un cargo

per cercare / correre per l'ufficio

et quaerite / currunt pro officio

ein Amt suchen / antreten

να αναζητήσει / τρέξει για το γραφείο

na anazitísei / tréxei gia to grafeío

szukać / ubiegać się o urząd

да тражи / кандидује за функцију

da traži / kandiduje za funkciju

ieškoti / eiti į pareigas

шукати / балотуватися на посаду

shukaty / balotuvatysya na posadu

искать / баллотироваться на должность

iskat' / ballotirovat'sya na dolzhnost'

to seek/run for office

chercher / courir pour le bureau

就職する

就職 する

しゅうしょく する

shūshoku suru

谋求 /竞选公职

móuqiú/jìngxuǎn gōngzhí

谋求/选举公职

móuqiú/xuǎnjǔ gōngzhí

Seeking / running for office

Chercher / courir pour le bureau

Procura / corrida para escritório

Buscando / corriendo para la oficina

Cerco / in esecuzione per l'ufficio

Quaerite / currunt pro officio

Ich suche / renne für ein Büro

Αναζήτηση / λειτουργία για το γραφείο

Anazítisi / leitourgía gia to grafeío

Poszukiwanie / bieganie do biura

Тражим / кандидирам се за функцију

Tražim / kandidiram se za funkciju

Ieškau / bėga į biurą

Шукаю / балотуйся на посаду

Shukayu / balotuysya na posadu

Ищу / работает для офиса

Ishchu / rabotayet dlya ofisa

谋求 /竞选公职

Chercher / courir pour le bureau

オフィスを探している/走っている

オフィス を 探している / 走っている

オフィス お さがしている / はしっている

ofisu o sagashiteiru / hashitteiru

102

寻求/竞选公职

xúnqiú/jìngxuǎn gōngzhí

寻求/选举公职

xúnqiú/xuǎnjǔ gōngzhí

Seeking / running for office

Chercher / courir pour le bureau

Procura / corrida para escritório

Buscando / corriendo para la oficina

Cerco / in esecuzione per l'ufficio

Petere / currunt pro officio

Ich suche / renne für ein Büro

Αναζήτηση / λειτουργία για το γραφείο

Anazítisi / leitourgía gia to grafeío

Poszukiwanie / bieganie do biura

Тражим / кандидирам се за функцију

Tražim / kandidiram se za funkciju

Ieškau / bėga į biurą

Шукаю / балотуйся на посаду

Shukayu / balotuysya na posadu

Ищу / работает для офиса

Ishchu / rabotayet dlya ofisa

寻求/竞选公职

Chercher / courir pour le bureau

オフィスを探している/走っている

オフィス を 探している / 走っている

オフィス お さがしている / はしっている

ofisu o sagashiteiru / hashitteiru

103

to stand for office

to stand for office

代表办公室

dàibiǎo bàngōngshì

to stand for office

se présenter au bureau

ficar no cargo

para representar el cargo

in piedi per l'ufficio

ad honores petant

für ein Amt stehen

να παρίσταται γραφείο

na parístatai grafeío

stać na urzędzie

да се кандидује за функцију

da se kandiduje za funkciju

stovėti už biuro

виступати за посаду

vystupaty za posadu

баллотироваться

ballotirovat'sya

to stand for office

se présenter au bureau

事務所に立つ

事務所 に 立つ

じむしょ に たつ

jimusho ni tatsu

104

竞选要职

jìngxuǎn yào zhí

竞选要职

jìngxuǎn yào zhí

Running for office

Courir pour le bureau

Correndo para o escritório

Corriendo para la oficina

In corsa per l'ufficio

expeditionem positions

Laufen für das Büro

Τρέξιμο για το γραφείο

Tréximo gia to grafeío

Bieganie do biura

Кандидира се за функцију

Kandidira se za funkciju

Bėga į biurą

Біг на посаду

Bih na posadu

Бег для офиса

Beg dlya ofisa

竞选要职

Courir pour le bureau

オフィスに走る

オフィス に 走る

オフィス に はしる

ofisu ni hashiru

105

the office of treasurer

the office of treasurer

司库室

sīkù shì

the office of treasurer

la fonction de trésorier

o cargo de tesoureiro

la oficina del tesorero

l'ufficio del tesoriere

et prefecti officium ilium thesaurarii

das Büro des Schatzmeisters

το γραφείο του ταμία

to grafeío tou tamía

urząd skarbnika

канцеларија благајника

kancelarija blagajnika

iždininko kabinetas

офіс скарбника

ofis skarbnyka

офис казначея

ofis kaznacheya

the office of treasurer

la fonction de trésorier

会計係

会計係

かいけいがかり

kaikeigakari

106

司库的职务

sīkù de zhíwù

司库的职务

sīkù de zhíwù

Treasurer's position

Poste de trésorier

Posição de tesoureiro

Posición del tesorero

Posizione del tesoriere

De officio thesaurarii

Schatzmeister Position

Θέση του ταμία

Thési tou tamía

Pozycja skarbnika

Положај благајника

Položaj blagajnika

Iždininko padėtis

Позиція казначея

Pozytsiya kaznacheya

Позиция казначея

Pozitsiya kaznacheya

司库的职务

Poste de trésorier

会計係の地位

会計係 の 地位

かいけいがかり の ちい

kaikeigakari no chī

107

through sb's good offices (formal) with sb's help

through sb's good offices (formal) with sb's help

在某人的帮助下通过某人的s旋（正式）

zài mǒu rén de bāngzhù xià tōngguò mǒu rén de s xuán (zhèngshì)

through sb's good offices (formal) with sb's help

par les bons offices de sb (formel) avec l'aide de sb

através dos bons escritórios da sb (formais) com a ajuda da sb

a través de los buenos oficios de sb (formales) con la ayuda de sb

attraverso i buoni uffici di sb (formale) con l'aiuto di sb

si per bonum officiis (formalis) et si ope est scriptor

durch die guten Dienste von jdm (förmlich) mit Hilfe von jdm

μέσω των καλών γραφείων sb (επίσημη) με τη βοήθεια του sb

méso ton kalón grafeíon sb (epísimi) me ti voítheia tou sb

poprzez dobre biuro kogoś (formalne) z pomocą kogoś

преко добрих сб-ових уреда (формално) уз сб-ову помоћ

preko dobrih sb-ovih ureda (formalno) uz sb-ovu pomoć

per sb geras įstaigas (oficialias) su sb pagalba

через хороші офіси sb (формальні) за допомогою sb

cherez khoroshi ofisy sb (formalʹni) za dopomohoyu sb

через добрые услуги sb (формально) с помощью sb

cherez dobryye uslugi sb (formal'no) s pomoshch'yu sb

through sb's good offices (formal) with sb's help

par les bons offices de sb (formel) avec l'aide de sb

sbの助けを借りてsbの良いオフィス（正式）を通じて

sb の 助け を 借りて sb の 良い オフィス （ 正式 ）を通じて

sb の たすけ お かりて sb の よい オフィス （ せいしき ）をつうじて

sb no tasuke o karite sb no yoi ofisu （ seishiki ） wotsūjite

108

经某人斡旋；承某人协助

jīng mǒu rén wòxuán; chéng mǒu rén xiézhù

经某人斡旋；承某人协助

jīng mǒu rén wòxuán; chéng mǒu rén xiézhù

Mediation by someone

Médiation par quelqu'un

Mediação de alguém

Mediación de alguien

Mediazione da parte di qualcuno

Brokered ab aliquo alio auxilio obligationibus

Vermittlung durch jemanden

Διαμεσολάβηση από κάποιον

Diamesolávisi apó kápoion

Mediacja przez kogoś

Посредовање од стране некога

Posredovanje od strane nekoga

Kažko tarpininkavimas

Посередництво кимось

Poserednytstvo kymosʹ

Посредничество кем-то

Posrednichestvo kem-to

经某人斡旋；承某人协助

Médiation par quelqu'un

誰かによる調停

誰 か による 調停

だれ か による ちょうてい

dare ka niyoru chōtei

109

office block

office block

办公楼

bàngōng lóu

office block

immeuble de bureaux

bloco de escritório

bloque de oficinas

blocco uffici

officium obstructionum

Bürogebäude

μπλοκ γραφείων

blok grafeíon

biurowiec

канцеларијски блок

kancelarijski blok

biurų blokas

офісний блок

ofisnyy blok

офисный блок

ofisnyy blok

office block

immeuble de bureaux

オフィス街

オフィス街

おふぃすがい

ofisugai

110

(also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company

(also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company

（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司

(yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī

(also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company

(également immeuble de bureaux) nom un grand bâtiment qui contient des bureaux, appartenant généralement à plus d'une entreprise

(também prédio de escritórios) substantivo um prédio grande que contém escritórios, geralmente pertencentes a mais de uma empresa

(también edificio de oficinas) sustantivo un edificio grande que contiene oficinas, generalmente pertenecientes a más de una empresa

(anche edificio per uffici) nome di un grande edificio che contiene uffici, di solito appartenenti a più di una società

(Etiam muneris aedificium) nomen, quod continet aedificium magnam officiis, quae plerumque plus quam turba

(auch Bürogebäude) Nomen ein großes Gebäude, das Büros enthält, die normalerweise mehr als einer Firma gehören

(επίσης κτίριο γραφείων) ουσιαστικό ένα μεγάλο κτίριο που περιέχει γραφεία, που συνήθως ανήκουν σε περισσότερες από μία εταιρείες

(epísis ktírio grafeíon) ousiastikó éna megálo ktírio pou periéchei grafeía, pou syníthos aníkoun se perissóteres apó mía etaireíes

(także budynek biurowy) rzeczownik duży budynek, który zawiera biura, zwykle należące do więcej niż jednej firmy

(такође пословна зграда) именује велику зграду која садржи канцеларије, које обично припадају више компанија

(takođe poslovna zgrada) imenuje veliku zgradu koja sadrži kancelarije, koje obično pripadaju više kompanija

(taip pat biurų pastatas) daiktavardis didelis pastatas, kuriame yra biurai, paprastai priklausantys daugiau nei vienai įmonei

(також офісна будівля) називають велику будівлю, яка містить офіси, зазвичай належать більше ніж одній компанії

(takozh ofisna budivlya) nazyvayutʹ velyku budivlyu, yaka mistytʹ ofisy, zazvychay nalezhatʹ bilʹshe nizh odniy kompaniyi

(также офисное здание) существительное большое здание, содержащее офисы, обычно принадлежащие более чем одной компании

(takzhe ofisnoye zdaniye) sushchestvitel'noye bol'shoye zdaniye, soderzhashcheye ofisy, obychno prinadlezhashchiye boleye chem odnoy kompanii

(also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company

(également immeuble de bureaux) nom un grand bâtiment qui contient des bureaux, appartenant généralement à plus d'une entreprise

（オフィスビルも）名詞通常、複数の会社に属するオフィスを含む大きなビル

（ オフィス ビル も ） 名詞 通常 、 複数 の 会社 に属する オフィス を 含む 大きな ビル

（ オフィス ビル も ） めいし つうじょう 、 ふくすう のかいしゃ に ぞくする オフィス お ふくむ おうきな ビル

（ ofisu biru mo ） meishi tsūjō , fukusū no kaisha nizokusuru ofisu o fukumu ōkina biru

111

办公大楼（通常为几家公司合用的)

bàngōng dàlóu (tōngcháng wèi jǐ jiā gōngsī héyòng de)

办公大楼（通常为几家公司合用的）

bàngōng dàlóu (tōngcháng wèi jǐ jiā gōngsī héyòng de)

Office building (usually shared by several companies)

Immeuble de bureaux (généralement partagé par plusieurs entreprises)

Edifício de escritórios (geralmente compartilhado por várias empresas)

Edificio de oficinas (generalmente compartido por varias empresas)

Edificio per uffici (generalmente condiviso da diverse società)

Officium (plerumque ex musculis compluribus societatibus)

Bürogebäude (normalerweise von mehreren Firmen geteilt)

Κτίριο γραφείων (που συνήθως μοιράζονται αρκετές εταιρείες)

Ktírio grafeíon (pou syníthos moirázontai arketés etaireíes)

Budynek biurowy (zwykle współdzielony przez kilka firm)

Канцеларијска зграда (обично је дијели неколико компанија)

Kancelarijska zgrada (obično je dijeli nekoliko kompanija)

Biurų pastatas (paprastai dalijasi kelios įmonės)

Офісна будівля (зазвичай її ділять кілька компаній)

Ofisna budivlya (zazvychay yiyi dilyatʹ kilʹka kompaniy)

Офисное здание (обычно разделяемое несколькими компаниями)

Ofisnoye zdaniye (obychno razdelyayemoye neskol'kimi kompaniyami)

办公大楼（通常为几家公司合用的)

Immeuble de bureaux (généralement partagé par plusieurs entreprises)

オフィスビル（通常、複数の会社で共有）

オフィス ビル （ 通常 、 複数 の 会社 で 共有 ）

オフィス ビル （ つうじょう 、 ふくすう の かいしゃ で きょうゆう ）

ofisu biru （ tsūjō , fukusū no kaisha de kyōyū ）

112

（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司

(yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī

（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司

(yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī

(Also referred to as an office building) A noun refers to a large building that contains offices, usually belonging to multiple companies

(Également appelé immeuble de bureaux) Un nom désigne un grand bâtiment contenant des bureaux, appartenant généralement à plusieurs entreprises.

(Também chamado de prédio de escritórios) Um substantivo refere-se a um prédio grande que contém escritórios, geralmente pertencentes a várias empresas

(También conocido como edificio de oficinas) Un sustantivo se refiere a un gran edificio que contiene oficinas, que generalmente pertenecen a múltiples compañías

(Detto anche edificio per uffici) Un nome si riferisce a un grande edificio che contiene uffici, di solito appartenenti a più società

(Etiam relatum ut ut officium) de utroque praedicetur de quibus officiis magnae aedificationis, quae plerumque in uno comitatu plura, quam

(Auch als Bürogebäude bezeichnet) Ein Substantiv bezieht sich auf ein großes Gebäude mit Büros, die normalerweise mehreren Unternehmen gehören

(Αναφέρεται επίσης ως κτίριο γραφείων) Ένα ουσιαστικό αναφέρεται σε ένα μεγάλο κτίριο που περιλαμβάνει γραφεία, τα οποία συνήθως ανήκουν σε πολλές επιχειρήσεις

(Anaféretai epísis os ktírio grafeíon) Éna ousiastikó anaféretai se éna megálo ktírio pou perilamvánei grafeía, ta opoía syníthos aníkoun se pollés epicheiríseis

(Określany również jako budynek biurowy) Rzeczownik odnosi się do dużego budynku, który zawiera biura, zwykle należące do wielu firm

(Такође се назива пословном зградом) Именица се односи на велику зграду која садржи канцеларије, које обично припадају више компанија

(Takođe se naziva poslovnom zgradom) Imenica se odnosi na veliku zgradu koja sadrži kancelarije, koje obično pripadaju više kompanija

(Taip pat vadinamas biurų pastatu) Daiktavardis reiškia didelį pastatą, kuriame yra biurai, paprastai priklausantys kelioms įmonėms

(Також називається офісною будівлею) Іменник відноситься до великої будівлі, яка містить офіси, зазвичай належать декільком компаніям

(Takozh nazyvayetʹsya ofisnoyu budivleyu) Imennyk vidnosytʹsya do velykoyi budivli, yaka mistytʹ ofisy, zazvychay nalezhatʹ dekilʹkom kompaniyam

(Также называется офисным зданием). Существительное относится к большому зданию, в котором находятся офисы, обычно принадлежащие нескольким компаниям.

(Takzhe nazyvayetsya ofisnym zdaniyem). Sushchestvitel'noye otnositsya k bol'shomu zdaniyu, v kotorom nakhodyatsya ofisy, obychno prinadlezhashchiye neskol'kim kompaniyam.

（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司

(Également appelé immeuble de bureaux) Un nom désigne un grand bâtiment contenant des bureaux, appartenant généralement à plusieurs entreprises.

（オフィスビルとも呼ばれます）名詞とは、通常複数の会社に属するオフィスを含む大きなビルのことです。

（ オフィス ビル と も 呼ばれます ） 名詞 と は 、 通常複数 の 会社 に 属する オフィス を 含む 大きな ビル のことです 。

（ オフィス ビル と も よばれます ） めいし と わ 、 つうじょう ふくすう の かいしゃ に ぞくする オフィス お ふくむ おうきな ビル の ことです 。

（ ofisu biru to mo yobaremasu ） meishi to wa , tsūjōfukusū no kaisha ni zokusuru ofisu o fukumu ōkina biru nokotodesu .

113

office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office

office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office

办公室男孩，办公室女孩（老式的）一个年轻人，被雇用在办公室里做简单的工作

bàngōngshì nánhái, bàngōngshì nǚhái (lǎoshì de) yīgè niánqīng rén, bèi gùyòng zài bàngōngshì lǐ zuò jiǎndān de gōngzuò

office boy, office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office

garçon de bureau, fille de bureau (ancienne) un jeune employé pour effectuer des tâches simples dans un bureau

office boy, office girl (old fashioned) um jovem empregado para realizar tarefas simples em um escritório

empleado de oficina, empleado de oficina (anticuado) un joven empleado para realizar tareas simples en una oficina

ragazzo d'ufficio, ragazza d'ufficio (vecchio stile) un giovane impiegato per svolgere compiti semplici in un ufficio

puer officii, muneris Puella (antiqui) in an muneris puer persona usus est facere simplex tasks

Bürojunge, Büromädchen (altmodisch) Ein junger Mensch, der für einfache Aufgaben in einem Büro angestellt ist

γραφείο αγόρι, γραφείο κορίτσι (ντεμοντέ) ένα νέο άτομο που απασχολείται για να κάνει απλές εργασίες σε ένα γραφείο

grafeío agóri, grafeío korítsi (ntemonté) éna néo átomo pou apascholeítai gia na kánei aplés ergasíes se éna grafeío

chłopiec biurowy, dziewczyna biurowa (staromodna) młoda osoba zatrudniona do wykonywania prostych zadań w biurze

дечко из канцеларије, канцеларијска девојка (старомодна) млада особа запослена да обавља једноставне задатке у канцеларији

dečko iz kancelarije, kancelarijska devojka (staromodna) mlada osoba zaposlena da obavlja jednostavne zadatke u kancelariji

biuro berniukas, biuro mergaitė (senamadiškas) jaunas žmogus, dirbantis paprastas užduotis biure

офісний хлопчик, офісна дівчина (старомодна) молода людина, зайнята для виконання простих завдань в офісі

ofisnyy khlopchyk, ofisna divchyna (staromodna) moloda lyudyna, zaynyata dlya vykonannya prostykh zavdanʹ v ofisi

офисный парень, офисная девушка (старомодный) молодой человек, нанятый для выполнения простых задач в офисе

ofisnyy paren', ofisnaya devushka (staromodnyy) molodoy chelovek, nanyatyy dlya vypolneniya prostykh zadach v ofise

office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office

garçon de bureau, fille de bureau (ancienne) un jeune employé pour effectuer des tâches simples dans un bureau

オフィスボーイ、オフィスガール（旧式）オフィスで簡単な仕事をするために雇われた若者

オフィス ボーイ 、 オフィス ガール （ 旧式 ） オフィスで 簡単な 仕事 を する ため に 雇われた 若者

オフィス ボーイ 、 オフィス ガール （ きゅうしき ） オフィス で かんたんな しごと お する ため に やとわれた わかもの

ofisu bōi , ofisu gāru （ kyūshiki ） ofisu de kantannashigoto o suru tame ni yatowareta wakamono

114

办公室勤杂员

bàngōngshì qínzá yuán

办公室勤杂员

bàngōngshì qínzá yuán

Office clerk

Commis de bureau

Auxiliar de escritório

Empleado de oficina

Impiegato

puer officium

Bürokauffrau

Υπάλληλος γραφείου

Ypállilos grafeíou

Urzędnik

Службени уред

Službeni ured

Biuro tarnautojas

Службовець

Sluzhbovetsʹ

Офисный клерк

Ofisnyy klerk

办公室勤杂员

Commis de bureau

事務員

事務員

じむいん

jimuin

115

office-holder (also office-bearer)  a person who is in a position of authority，especially in the govern­ment or a government organization

office-holder (also office-bearer)  a person who is in a position of authority,especially in the govern­ment or a government organization

担任职务（特别是在政府或政府组织中）有权威的人

dānrèn zhíwù (tèbié shì zài zhèngfǔ huò zhèngfǔ zǔzhī zhōng) yǒu quánwēi de rén

office-holder (also office-bearer) a person who is in a position of authority, especially in the govern­ment or a government organization

titulaire (également titulaire) une personne en position d'autorité, en particulier au sein du gouvernement ou d'un organisme gouvernemental

titular de cargo (também titular de cargo) uma pessoa em posição de autoridade, especialmente no governo ou em uma organização governamental

titular de la oficina (también titular de la oficina) una persona que está en una posición de autoridad, especialmente en el gobierno o una organización gubernamental

titolare di un incarico (anche detentore di un incarico) una persona che si trova in una posizione di autorità, specialmente nel governo o in un'organizzazione governativa

munus-possessor (officii etiam alios armiger) hominem qui est in auctoritate, praesertim in imperio Imperium et organization

Amtsinhaber (auch Amtsträger) ist eine Person, die eine Autoritätsposition innehat, insbesondere in der Regierung oder einer Regierungsorganisation

κάτοχος γραφείου (επίσης γραφείο-φορέας) ένα πρόσωπο που είναι σε θέση της εξουσίας, ιδίως στην κυβέρνηση ή μια κυβερνητική οργάνωση

kátochos grafeíou (epísis grafeío-foréas) éna prósopo pou eínai se thési tis exousías, idíos stin kyvérnisi í mia kyvernitikí orgánosi

osoba sprawująca urząd (także osoba pełniąca obowiązki urzędnika) osoba sprawująca władzę, zwłaszcza w rządzie lub organizacji rządowej

носилац функције (такође носилац функције) особа која је на положају власти, посебно у влади или владиној организацији

nosilac funkcije (takođe nosilac funkcije) osoba koja je na položaju vlasti, posebno u vladi ili vladinoj organizaciji

biuro savininkas (taip pat ir pareigūnas) asmuo, einantis valdžios pareigas, ypač vyriausybėje ar vyriausybinėje organizacijoje

посадовця (також посадової особи) особа, яка займає владні посади, особливо в уряді чи урядовій організації

posadovtsya (takozh posadovoyi osoby) osoba, yaka zaymaye vladni posady, osoblyvo v uryadi chy uryadoviy orhanizatsiyi

должностное лицо (также должностное лицо) лицо, наделенное властью, особенно в правительстве или правительственной организации

dolzhnostnoye litso (takzhe dolzhnostnoye litso) litso, nadelennoye vlast'yu, osobenno v pravitel'stve ili pravitel'stvennoy organizatsii

office-holder (also office-bearer)  a person who is in a position of authority，especially in the govern­ment or a government organization

titulaire (également titulaire) une personne en position d'autorité, en particulier au sein du gouvernement ou d'un organisme gouvernemental

役職者（また役職者）、特に政府または政府組織において権限のある立場にある人

役職者 （ また 役職者 ） 、 特に 政府 または 政府 組織において 権限 の ある 立場 に ある 人

やくしょくしゃ （ また やくしょくしゃ ） 、 とくに せいふ または せいふ そしき において けんげん の ある たちばに ある ひと

yakushokusha （ mata yakushokusha ） , tokuni seifumataha seifu soshiki nioite kengen no aru tachiba ni aru hito

116

官员； 公务员；高级职员

guānyuán; gōngwùyuán; gāojí zhíyuán

官员；公务员；高级职员

guānyuán; gōngwùyuán; gāojí zhíyuán

Officials; civil servants; senior staff

Fonctionnaires, fonctionnaires, cadres supérieurs

Funcionários, funcionários públicos, funcionários seniores

Funcionarios, funcionarios públicos, personal superior

Funzionari; dipendenti pubblici; personale senior

Ministres: crimine: Senior Staff

Offiziell

Υπάλληλοι, δημόσιοι υπάλληλοι, ανώτεροι υπάλληλοι

Ypálliloi, dimósioi ypálliloi, anóteroi ypálliloi

Urzędnicy; urzędnicy; wyżsi pracownicy

Званичници; државни службеници; виши службеници

Zvaničnici; državni službenici; viši službenici

Pareigūnai; valstybės tarnautojai; vyresnieji darbuotojai

Посадові особи; державні службовці;

Posadovi osoby; derzhavni sluzhbovtsi;

Должностные лица, государственные служащие, старшие сотрудники

Dolzhnostnyye litsa, gosudarstvennyye sluzhashchiye, starshiye sotrudniki

官员； 公务员；高级职员

Fonctionnaires, fonctionnaires, cadres supérieurs

役人、公務員、上級職員

役人 、 公務員 、 上級 職員

やくにん 、 こうむいん 、 じょうきゅう しょくいん

yakunin , kōmuin , jōkyū shokuin

117

office hours  the time when people in offices are normally working

office hours  the time when people in offices are normally working

办公时间办公室人员正常工作的时间

bàngōng shíjiān bàngōngshì rényuán zhèngcháng gōngzuò de shíjiān

office hours the time when people in offices are normally working

heures de bureau le temps où les gens dans les bureaux travaillent normalement

horário comercial, o horário em que as pessoas nos escritórios trabalham normalmente

horario de oficina el tiempo en que las personas en las oficinas normalmente trabajan

orario di ufficio il tempo in cui le persone negli uffici lavorano normalmente

in operibus solent magistratus officium horas tempore

Bürozeiten die Zeit, in der Personen in Büros normalerweise arbeiten

ώρες γραφείου τη στιγμή που οι άνθρωποι στα γραφεία λειτουργούν κανονικά

óres grafeíou ti stigmí pou oi ánthropoi sta grafeía leitourgoún kanoniká

godziny urzędowania czas, w którym zwykle pracują ludzie w biurach

радно време - време када људи у канцеларијама нормално раде

radno vreme - vreme kada ljudi u kancelarijama normalno rade

darbo valandos - laikas, kai paprastai biuruose dirba žmonės

робочий час - час, коли люди в офісах нормально працюють

robochyy chas - chas, koly lyudy v ofisakh normalʹno pratsyuyutʹ

рабочее время время, когда люди в офисе обычно работают

rabocheye vremya vremya, kogda lyudi v ofise obychno rabotayut

office hours  the time when people in offices are normally working

heures de bureau le temps où les gens dans les bureaux travaillent normalement

オフィスアワーオフィスの人々が通常働いている時間

オフィスアワーオフィス の 人々 が 通常 働いている 時間

おふぃすあわあおふぃす の ひとびと が つうじょう はたらいている じかん

ofisuawāofisu no hitobito ga tsūjō hataraiteiru jikan

118

办公时间

bàngōng shíjiān

办公时间

bàngōng shíjiān

Office hours

Heures de bureau

Horário comercial

Horario de oficina

Orari d'ufficio

officium horis

Bürozeiten

Ώρες γραφείου

Óres grafeíou

Godziny urzędowania

Радно време

Radno vreme

Darbo laikas

Офісні години

Ofisni hodyny

Часы работы

Chasy raboty

办公时间

Heures de bureau

営業時間

営業 時間

えいぎょう じかん

eigyō jikan

119

our telephone lines are open during normal office hours

our telephone lines are open during normal office hours

我们的电话线在正常办公时间开放

wǒmen de diànhuà xiàn zài zhèngcháng bàngōng shíjiān kāifàng

our telephone lines are open during normal office hours

nos lignes téléphoniques sont ouvertes pendant les heures normales de bureau

nossas linhas telefônicas estão abertas durante o horário comercial

nuestras líneas telefónicas están abiertas durante el horario normal de oficina

le nostre linee telefoniche sono aperte durante il normale orario di ufficio

Duis eleifend nostrum officium horis pateat lineae

Unsere Telefonleitungen sind während der normalen Bürozeiten geöffnet

οι τηλεφωνικές μας γραμμές είναι ανοικτές κατά τις κανονικές ώρες γραφείου

oi tilefonikés mas grammés eínai anoiktés katá tis kanonikés óres grafeíou

nasze linie telefoniczne są otwarte w normalnych godzinach pracy

наше телефонске линије су отворене током уобичајеног радног времена

naše telefonske linije su otvorene tokom uobičajenog radnog vremena

mūsų telefono linijos veikia įprastomis darbo valandomis

наші телефонні лінії відкриті в звичайний робочий час

nashi telefonni liniyi vidkryti v zvychaynyy robochyy chas

наши телефонные линии открыты в рабочее время

nashi telefonnyye linii otkryty v rabocheye vremya

our telephone lines are open during normal office hours

nos lignes téléphoniques sont ouvertes pendant les heures normales de bureau

電話回線は通常の営業時間中は開いています

電話 回線 は 通常 の 営業 時間 中 は 開いています

でんわ かいせん わ つうじょう の えいぎょう じかん ちゅう わ ひらいています

denwa kaisen wa tsūjō no eigyō jikan chū wa hiraiteimasu

120

我们的电话在正常办公时间一直开通

wǒmen de diànhuà zài zhèngcháng bàngōng shíjiān yīzhí kāitōng

我们的电话在正常办公时间一直开通

wǒmen de diànhuà zài zhèngcháng bàngōng shíjiān yīzhí kāitōng

Our phone is always on during normal office hours

Notre téléphone est toujours allumé pendant les heures normales de bureau

Nosso telefone está sempre ligado durante o horário comercial

Nuestro teléfono siempre está encendido durante el horario normal de oficina

Il nostro telefono è sempre acceso durante il normale orario di ufficio

Durante normalis officium horas aperire phone nostra fuit

Unser Telefon ist während der normalen Bürozeiten immer eingeschaltet

Το τηλέφωνό μας είναι πάντα ενεργοποιημένο κατά τις κανονικές ώρες γραφείου

To tiléfonó mas eínai pánta energopoiiméno katá tis kanonikés óres grafeíou

Nasz telefon jest zawsze włączony w normalnych godzinach pracy

Наш телефон је увек укључен током нормалног радног времена

Naš telefon je uvek uključen tokom normalnog radnog vremena

Mūsų telefonas visada veikia įprastomis darbo valandomis

Наш телефон завжди увімкнений у звичайний робочий час

Nash telefon zavzhdy uvimknenyy u zvychaynyy robochyy chas

Наш телефон всегда включен в рабочее время

Nash telefon vsegda vklyuchen v rabocheye vremya

我们的电话在正常办公时间一直开通

Notre téléphone est toujours allumé pendant les heures normales de bureau

電話は通常の営業時間中は常にオンになっています

電話 は 通常 の 営業 時間 中 は 常に オン になっています

でんわ わ つうじょう の えいぎょう じかん ちゅう わ つねに オン に なっています

denwa wa tsūjō no eigyō jikan chū wa tsuneni on ninatteimasu

121

officer

officer

官

guān

officer

officier

oficial

oficial

ufficiale

officer

Offizier

αξιωματικός

axiomatikós

oficer

официр

oficir

karininkas

офіцер

ofitser

сотрудник

sotrudnik

officer

officier

士官

士官

しかん

shikan

122

a person who is in a position of authority in the armed forces

a person who is in a position of authority in the armed forces

在武装部队中处于权威地位的人

zài wǔzhuāng bùduì zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén

a person who is in a position of authority in the armed forces

une personne en position d'autorité dans les forces armées

uma pessoa que está em posição de autoridade nas forças armadas

una persona que está en una posición de autoridad en las fuerzas armadas

una persona che si trova in una posizione di autorità nelle forze armate

qui in loco magisterii militum

eine Person, die eine Autoritätsposition bei den Streitkräften innehat

ένα άτομο που είναι σε θέση να ασκεί την εξουσία στις ένοπλες δυνάμεις

éna átomo pou eínai se thési na askeí tin exousía stis énoples dynámeis

osoba sprawująca władzę w siłach zbrojnych

особа која је на власти у оружаним снагама

osoba koja je na vlasti u oružanim snagama

asmuo, einantis valdžios pareigas ginkluotosiose pajėgose

особа, яка перебуває на посаді влади у збройних силах

osoba, yaka perebuvaye na posadi vlady u zbroynykh sylakh

человек, который находится в положении власти в вооруженных силах

chelovek, kotoryy nakhoditsya v polozhenii vlasti v vooruzhennykh silakh

a person who is in a position of authority in the armed forces

une personne en position d'autorité dans les forces armées

軍隊で権威のある立場にいる人

軍隊 で 権威 の ある 立場 に いる 人

ぐんたい で けに の ある たちば に いる ひと

guntai de keni no aru tachiba ni iru hito

123

军官

jūnguān

军官

jūnguān

officer

Officier

Oficial

Oficial

ufficiale

officer

Offizier

Αξιωματικός

Axiomatikós

Oficer

Службеник

Službenik

Pareigūnas

Офіцер

Ofitser

сотрудник

sotrudnik

军官

Officier

役員

役員

やくいん

yakuin

124

army/airforce/naval, etc. officers

army/airforce/naval, etc. Officers

陆军/空军/海军等人员

lùjūn/kōngjūn/hǎijūn děng rényuán

army / airforce / naval, etc. officers

officiers de l'armée / de l'armée de l'air / de la marine, etc.

oficiais do exército / força aérea / naval etc.

oficiales del ejército / fuerza aérea / naval, etc.

ufficiali dell'esercito / aeronautica / navale, ecc

exercitus / airforce / navali, duces etc.

Armee / Luftwaffe / Marine usw. Offiziere

στρατιωτικό / αεροπορικό / ναυτικό, κ.λ.π. αξιωματικοί

stratiotikó / aeroporikó / naftikó, k.l.p. axiomatikoí

oficerowie armii / lotnictwa / marynarki wojennej itp

официри војске / ваздухопловства / морнарице итд

oficiri vojske / vazduhoplovstva / mornarice itd

kariuomenės / oro pajėgų / jūrų pajėgų ir kt. karininkai

офіцери армії / повітряних / військово-морських та ін

ofitsery armiyi / povitryanykh / viysʹkovo-morsʹkykh ta in

офицеры армии / авиации / флота и др.

ofitsery armii / aviatsii / flota i dr.

army/airforce/naval, etc. officers

officiers de l'armée / de l'armée de l'air / de la marine, etc.

軍隊/空軍/海軍などの役員

軍隊 / 空軍 / 海軍 など の 役員

ぐんたい / くうぐん / かいぐん など の やくいん

guntai / kūgun / kaigun nado no yakuin

125

陆军、空军、海军等军官

Lùjūn, kōngjūn, hǎijūn děng jūnguān

陆军，空军，海军等军官

Lùjūn, kōngjūn, hǎijūn děng jūnguān

Army, Air Force, Navy and other officers

Armée de terre, armée de l'air, marine et autres officiers

Exército, Força Aérea, Marinha e outros oficiais

Ejército, Fuerza Aérea, Armada y otros oficiales

Esercito, aeronautica militare, marina e altri ufficiali

Exercitus, Air Force, navigio et alios duces militum

Armee, Luftwaffe, Marine und andere Offiziere

Στρατός, Πολεμική Αεροπορία, Πολεμικό Ναυτικό και άλλους αξιωματικούς

Stratós, Polemikí Aeroporía, Polemikó Naftikó kai állous axiomatikoús

Armia, siły powietrzne, marynarka wojenna i inni oficerowie

Војске, Ваздухопловства, Морнарице и других официра

Vojske, Vazduhoplovstva, Mornarice i drugih oficira

Kariuomenė, oro pajėgos, karinis jūrų laivynas ir kiti karininkai

Армії, ВПС, ВМС та інших офіцерів

Armiyi, VPS, VMS ta inshykh ofitseriv

Армия, ВВС, ВМФ и другие офицеры

Armiya, VVS, VMF i drugiye ofitsery

陆军、空军、海军等军官

Armée de terre, armée de l'air, marine et autres officiers

陸軍、空軍、海軍、その他の将校

陸軍 、 空軍 、 海軍 、 その他 の 将校

りくぐん 、 くうぐん 、 かいぐん 、 そのた の しょうこう

rikugun , kūgun , kaigun , sonota no shōkō

126

a commissioned/non- commissfoned officer

a commissioned/non- commissfoned officer

委任/非委任军官

wěirèn/fēi wěirèn jūnguān

a commissioned / non- commissfoned officer

un officier commissionné / non commissionné

um oficial comissionado / não confessado

un oficial comisionado / no comisionado

un ufficiale incaricato / non commissurato

negotium datum est / non-commissfoned officer

ein beauftragter / nicht beauftragter Offizier

υπάλληλο που έχει αναθέσει / κοινοποιήσει

ypállilo pou échei anathései / koinopoiísei

podoficer / podoficer

официр / подофицира

oficir / podoficira

įgulos karininkas

офіцер / уповноважений

ofitser / upovnovazhenyy

уполномоченный / не имеющий присяги офицер

upolnomochennyy / ne imeyushchiy prisyagi ofitser

a commissioned/non- commissfoned officer

un officier commissionné / non commissionné

委任された/委任されていない役員

委任 された / 委任 されていない 役員

いにん された / いにん されていない やくいん

inin sareta / inin sareteinai yakuin

127

军官•军 士

jūnguān•jūnshì

军官•军士

jūnguān•jūnshì

Officer / Sergeant

Officier / Sergent

Oficial / Sargento

Oficial / sargento

Ufficiale / Sergente

• exercitus defectus officer

Offizier / Feldwebel

Αξιωματικός / λοχίας

Axiomatikós / lochías

Oficer / Sierżant

Полицајац / наредник

Policajac / narednik

Karininkas / seržantas

Офіцер / сержант

Ofitser / serzhant

Офицер / сержант

Ofitser / serzhant

军官•军 士

Officier / Sergent

役員/軍曹

役員 / 軍曹

やくいん / ぐんそう

yakuin / gunsō

128

the matter was passed on to me, as your commanding officer

the matter was passed on to me, as your commanding officer

这件事是作为你的指挥官转交给我的

zhè jiàn shì shì zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān zhuǎnjiāo gěi wǒ de

the matter was passed on to me, as your commanding officer

la question m'a été transmise, comme votre commandant

o assunto foi passado para mim, como seu comandante

el asunto me pasó a mí, como su comandante

la questione mi è stata tramandata, come tuo comandante

Transierunt autem res est ad me, ut magistro militiae

Die Angelegenheit wurde an mich als Ihren befehlshabenden Offizier weitergeleitet

το θέμα μου πέρασε, ως διοικητής σου

to théma mou pérase, os dioikitís sou

sprawa została przekazana mi, jako waszemu dowódcy

ствар је пренесена мени, вашем команданту

stvar je prenesena meni, vašem komandantu

reikalas buvo perduotas man, kaip tavo vadui

справа була передана мені, як вашому начальнику

sprava bula peredana meni, yak vashomu nachalʹnyku

дело было передано мне, как вашему командиру

delo bylo peredano mne, kak vashemu komandiru

the matter was passed on to me, as your commanding officer

la question m'a été transmise, comme votre commandant

あなたの指揮官として問題は私に渡されました

あなた の 指揮官 として 問題 は 私 に 渡されました

あなた の しきかん として もんだい わ わたし に わたされました

anata no shikikan toshite mondai wa watashi niwatasaremashita

129

作为你的指挥官，这件事转到了我这里

zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān, zhè jiàn shì zhuǎn dàole wǒ zhèlǐ

作为你的指挥官，这件事变成了我这里

zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān, zhè jiàn shì biàn chéngle wǒ zhèlǐ

As your commander, this matter has come to me

En tant que votre commandant, cette question m'est venue

Como seu comandante, esse assunto chegou a mim

Como su comandante, este asunto me ha llegado

Come tuo comandante, questa questione è venuta da me

Ut praeceptorem tuum, hoc mihi est hic,

Als Ihr Kommandant ist diese Angelegenheit zu mir gekommen

Ως διοικητής σας, αυτό το θέμα έχει έρθει σε μένα

Os dioikitís sas, aftó to théma échei érthei se ména

Jako wasz dowódca sprawa ta do mnie dotarła

Као ваш командант, ова ствар је дошла до мене

Kao vaš komandant, ova stvar je došla do mene

Man, kaip tavo vadui, šis reikalas atėjo

Як ваш командир, ця справа дійшла до мене

Yak vash komandyr, tsya sprava diyshla do mene

Как ваш командир, это дело дошло до меня

Kak vash komandir, eto delo doshlo do menya

作为你的指挥官，这件事转到了我这里

En tant que votre commandant, cette question m'est venue

あなたの司令官として、この問題は私に来ました

あなた の 司令官 として 、 この 問題 は 私 に 来ました

あなた の しれいかん として 、 この もんだい わ わたし にきました

anata no shireikan toshite , kono mondai wa watashi nikimashita

130

see also

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

voir aussi

veja também

ver también

vedi anche

vide etiam

siehe auch

δείτε επίσης

deíte epísis

patrz także

види такође

vidi takođe

taip pat žr

див. також

dyv. takozh

смотри также

smotri takzhe

see also

voir aussi

また見なさい

また 見なさい

また みなさい

mata minasai

131

flying officer

flying officer

飞行人员

fēixíng rényuán

flying officer

officier de vol

oficial voador

oficial de vuelo

ufficiale di volo

volantem officer

fliegender Offizier

ιπτάμενο στέλεχος

iptámeno stélechos

latający oficer

летећи официр

leteći oficir

skraidantis karininkas

літаючий офіцер

litayuchyy ofitser

летающий офицер

letayushchiy ofitser

flying officer

officier de vol

飛行士

飛行士

ひこうし

hikōshi

132

petty officer

petty officer

士官

shìguān

petty officer

sous-officier

oficial mesquinho

suboficial

sottufficiale

pusillum officer

Unteroffizier

μικρό αστυνομικό

mikró astynomikó

podoficer

ситни официр

sitni oficir

smulkus karininkas

дрібний офіцер

dribnyy ofitser

старшина

starshina

petty officer

sous-officier

下士官

下士官

かしかん

kashikan

133

pilot officer

pilot officer

少尉

shàowèi

pilot officer

officier pilote

oficial piloto

oficial piloto

ufficiale pilota

gubernator officer

Lotsenoffizier

πιλότος αξιωματικός

pilótos axiomatikós

oficer pilotowy

пилот

pilot

lakūnas karininkas

офіцер-пілот

ofitser-pilot

летчик

letchik

pilot officer

officier pilote

パイロットオフィサー

パイロットオフィサー

ぱいろっとうふぃさあ

pairottōfisā

134

warrant officer

warrant officer

准尉

zhǔnwèi

warrant officer

adjudant

subtenente

suboficial

ufficiale di mandato

warento officer

Befehlshaber

αξιωματικός εγγυήσεων

axiomatikós engyíseon

warrant

налогодавац

nalogodavac

karininkas

прапорщик

praporshchyk

прапорщик

praporshchik

warrant officer

adjudant

令状官

令状官

れいじょうかん

reijōkan

135

(often in compounds

(often in compounds

（通常在化合物中

(tōngcháng zài huàhéwù zhòng

(often in compounds

(souvent en composés

(frequentemente em compostos

(a menudo en compuestos

(spesso in composti

(Saepe in suis Revolutionibus componit

(oft in Verbindungen

(συχνά σε ενώσεις

(sychná se enóseis

(często w związkach

(често у једињењима

(često u jedinjenjima

(dažnai junginiuose

(часто в сполуках

(chasto v spolukakh

(часто в соединениях

(chasto v soyedineniyakh

(often in compounds

(souvent en composés

（しばしば化合物で

（ しばしば 化合物 で

（ しばしば かごうぶつ で

（ shibashiba kagōbutsu de

136

常构成复合词）

cháng gòuchéng fùhécí)

常构成复合词）

cháng gòuchéng fùhécí)

Often forms compound words)

Forme souvent des mots composés)

Geralmente forma palavras compostas)

A menudo forma palabras compuestas)

Spesso forma parole composte)

Saepe verbis compositis)

Bildet oft zusammengesetzte Wörter

Συχνά σχηματίζει σύνθετες λέξεις)

Sychná schimatízei sýnthetes léxeis)

Często tworzy słowa złożone)

Често формира сложене речи)

Često formira složene reči)

Dažnai formuoja sudėtinius žodžius)

Часто утворює складені слова)

Chasto utvoryuye skladeni slova)

Часто образует сложные слова)

Chasto obrazuyet slozhnyye slova)

常构成复合词）

Forme souvent des mots composés)

多くの場合、複合語を形成します）

多く の 場合 、 複合語 を 形成 します ）

おうく の ばあい 、 ふくごうご お けいせい します ）

ōku no bāi , fukugōgo o keisei shimasu ）

137

a person who is in a position of authority in the government or a large organization

a person who is in a position of authority in the government or a large organization

在政府或大型组织中处于权威地位的人

zài zhèngfǔ huò dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén

a person who is in a position of authority in the government or a large organization

une personne qui occupe un poste d'autorité au gouvernement ou dans une grande organisation

uma pessoa que está em uma posição de autoridade no governo ou em uma grande organização

una persona que está en una posición de autoridad en el gobierno o una gran organización

una persona che è in una posizione di autorità nel governo o in una grande organizzazione

qui in magna auctoritate atque ordine imperii

eine Person, die in der Regierung oder in einer großen Organisation eine Autoritätsposition innehat

ένα άτομο που είναι σε θέση εξουσίας στην κυβέρνηση ή σε έναν μεγάλο οργανισμό

éna átomo pou eínai se thési exousías stin kyvérnisi í se énan megálo organismó

osoba sprawująca władzę w rządzie lub dużej organizacji

особа која је на положају власти у влади или великој организацији

osoba koja je na položaju vlasti u vladi ili velikoj organizaciji

asmuo, einantis valdžios pareigas vyriausybėje ar didelėje organizacijoje

людина, яка перебуває на владних посадах в уряді чи великій організації

lyudyna, yaka perebuvaye na vladnykh posadakh v uryadi chy velykiy orhanizatsiyi

человек, который находится в положении власти в правительстве или крупной организации

chelovek, kotoryy nakhoditsya v polozhenii vlasti v pravitel'stve ili krupnoy organizatsii

a person who is in a position of authority in the government or a large organization

une personne qui occupe un poste d'autorité au gouvernement ou dans une grande organisation

政府または大規模な組織で権限のある立場にある人

政府 または 大 規模な 組織 で 権限 の ある 立場 に ある人

せいふ または だい きぼな そしき で けんげん の ある たちば に ある ひと

seifu mataha dai kibona soshiki de kengen no aru tachiba niaru hito

138

(政府或大机构的）官员，高级职员

(zhèngfǔ huò dà jīgòu de) guānyuán, gāojí zhíyuán

（政府或大机构的）官员，高级职员

(zhèngfǔ huò dà jīgòu de) guānyuán, gāojí zhíyuán

(Of a government or large agency) an official

(D'un gouvernement ou d'une grande agence) un fonctionnaire

(De um governo ou grande agência) um funcionário

(De un gobierno o agencia grande) un funcionario

(Di un governo o di una grande agenzia) un funzionario

Publica (Imperium magnum vel institutions), duces

(Von einer Regierung oder einer großen Behörde) ein Beamter

(Από μια κυβέρνηση ή μια μεγάλη υπηρεσία) ένας υπάλληλος

(Apó mia kyvérnisi í mia megáli ypiresía) énas ypállilos

(Z rządu lub dużej agencji) urzędnik

(Владе или велике агенције) службено лице

(Vlade ili velike agencije) službeno lice

(Vyriausybės ar didelės agentūros) pareigūnas

(Уряду чи великого агентства) чиновника

(Uryadu chy velykoho ahent·stva) chynovnyka

(Правительства или крупного агентства) чиновник

(Pravitel'stva ili krupnogo agentstva) chinovnik

(政府或大机构的）官员，高级职员

(D'un gouvernement ou d'une grande agence) un fonctionnaire

（政府または大規模な機関の）職員

（ 政府 または 大 規模な 機関 の ） 職員

（ せいふ または だい きぼな きかん の ） しょくいん

（ seifu mataha dai kibona kikan no ） shokuin

139

an environmental health officer

an environmental health officer

环境卫生官员

huánjìng wèishēng guānyuán

an environmental health officer

un agent de santé environnementale

um oficial de saúde ambiental

un oficial de salud ambiental

un ufficiale di salute ambientale

environmental valetudo an officer

ein Umweltgesundheitsbeauftragter

υπεύθυνος για την υγεία στο περιβάλλον

ypéfthynos gia tin ygeía sto perivállon

urzędnik ds. zdrowia środowiskowego

службеник за заштиту животне средине

službenik za zaštitu životne sredine

aplinkos sveikatos pareigūnas

працівник охорони навколишнього середовища

pratsivnyk okhorony navkolyshnʹoho seredovyshcha

специалист по гигиене окружающей среды

spetsialist po gigiyene okruzhayushchey sredy

an environmental health officer

un agent de santé environnementale

環境保健担当官

環境 保健 担当官

かんきょう ほけん たんとうかん

kankyō hoken tantōkan

140

环境卫生官员

huánjìng wèishēng guānyuán

环境卫生官员

huánjìng wèishēng guānyuán

Environmental Health Officer

Agent de santé environnementale

Oficial de Saúde Ambiental

Oficial de salud ambiental

Responsabile della salute ambientale

Environmental Health Muneris

Umweltgesundheitsbeauftragter

Υπάλληλος Υγείας Περιβάλλοντος

Ypállilos Ygeías Perivállontos

Urzędnik ds. Zdrowia środowiskowego

Службеник за заштиту животне средине

Službenik za zaštitu životne sredine

Aplinkos sveikatos pareigūnas

Офіцер з охорони навколишнього середовища

Ofitser z okhorony navkolyshnʹoho seredovyshcha

Специалист по гигиене окружающей среды

Spetsialist po gigiyene okruzhayushchey sredy

环境卫生官员

Agent de santé environnementale

環境保健担当官

環境 保健 担当官

かんきょう ほけん たんとうかん

kankyō hoken tantōkan

141

a customs/prison/welfare officer

a customs/prison/welfare officer

海关/监狱/福利官员

hǎiguān/jiānyù/fúlì guānyuán

a customs / prison / welfare officer

un agent des douanes / prison / assistance sociale

um funcionário da alfândega / prisão / assistência social

un oficial de aduanas / prisión / bienestar

un funzionario doganale / carcerario / assistenziale

enim consuetudines / carcere / welfare officer

ein Zoll- / Gefängnis- / Sozialbeamter

έναν τελωνειακό / φυλακή / αξιωματικό πρόνοιας

énan teloneiakó / fylakí / axiomatikó prónoias

funkcjonariusz celny / więzienny / opiekuńczy

службеник за царину / затвор / социјалну помоћ

službenik za carinu / zatvor / socijalnu pomoć

muitinės / kalėjimo / gerovės pareigūnas

митник / в'язниця / працівник добробуту

mytnyk / v'yaznytsya / pratsivnyk dobrobutu

сотрудник таможни / тюрьмы / социального обеспечения

sotrudnik tamozhni / tyur'my / sotsial'nogo obespecheniya

a customs/prison/welfare officer

un agent des douanes / prison / assistance sociale

税関/刑務所/福祉士官

税関 / 刑務所 / 福祉 士官

ぜいかん / けいむしょ / ふくし しかん

zeikan / keimusho / fukushi shikan

142

海关/ 典狱/ 福利官员

hǎiguān/ diǎn yù/ fúlì guānyuán

海关/典狱/福利官员

hǎiguān/diǎn yù/fúlì guānyuán

Customs / Prison / Welfare Officer

Agent des douanes / prison / assistance sociale

Oficial de Alfândega / Prisão / Assistência Social

Oficial de Aduanas / Prisiones / Bienestar

Funzionario doganale / carcerario / assistenziale

Consuetudines / custodis / welfare officer

Zoll / Gefängnis / Wohlfahrtsbeauftragter

Τελωνείο / Φυλακή / Υπεύθυνος Ευημερίας

Teloneío / Fylakí / Ypéfthynos Evimerías

Urzędnik celny / więzienny / opiekuńczy

Службеник царине / затвора / социјалне заштите

Službenik carine / zatvora / socijalne zaštite

Muitinės / kalėjimo / gerovės pareigūnas

Митник / в'язниця / працівник добробуту

Mytnyk / v'yaznytsya / pratsivnyk dobrobutu

Сотрудник таможни / тюрьмы / социального обеспечения

Sotrudnik tamozhni / tyur'my / sotsial'nogo obespecheniya

海关/ 典狱/ 福利官员

Agent des douanes / prison / assistance sociale

税関/刑務所/福祉官

税関 / 刑務所 / 福祉官

ぜいかん / けいむしょ / ふくしかん

zeikan / keimusho / fukushikan

143

officers of state ( ministers in the government)

officers of state (ministers in the government)

国家官员（政府部长）

guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng)

officers of state (ministers in the government)

fonctionnaires d'État (ministres du gouvernement)

oficiais de estado (ministros do governo)

oficiales de estado (ministros en el gobierno)

funzionari di stato (ministri nel governo)

magistratus (in regimen minister)

Staatsbeamte (Minister in der Regierung)

αξιωματούχοι του κράτους (υπουργοί της κυβέρνησης)

axiomatoúchoi tou krátous (ypourgoí tis kyvérnisis)

funkcjonariusze stanu (ministrowie w rządzie)

државни службеници (министри у влади)

državni službenici (ministri u vladi)

valstybės pareigūnai (ministrai vyriausybėje)

державні службовці (міністри в уряді)

derzhavni sluzhbovtsi (ministry v uryadi)

государственные чиновники (министры в правительстве)

gosudarstvennyye chinovniki (ministry v pravitel'stve)

officers of state ( ministers in the government)

fonctionnaires d'État (ministres du gouvernement)

州の役人（政府の大臣）

州 の 役人 （ 政府 の 大臣 ）

しゅう の やくにん （ せいふ の だいじん ）

shū no yakunin （ seifu no daijin ）

144

(政部）部长

(zhèng bù) bùzhǎng

（政部）部长

(zhèng bù) bùzhǎng

(Ministry of Political Affairs)

(Ministère des affaires politiques)

(Ministério de Assuntos Políticos)

(Ministerio de Asuntos Políticos)

(Ministero degli affari politici)

Ministri (Political Department)

(Ministerium für politische Angelegenheiten)

(Υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων)

(Ypourgeío Politikón Ypothéseon)

(Ministerstwo Spraw Politycznych)

(Министарство за политицка питања)

(Ministarstvo za politicka pitanja)

(Politinių reikalų ministerija)

(Міністерство політичних питань)

(Ministerstvo politychnykh pytanʹ)

(Министерство по политическим вопросам)

(Ministerstvo po politicheskim voprosam)

(政部）部长

(Ministère des affaires politiques)

（政治省）

（ 政治省 ）

（ せいじしょう ）

（ seijishō ）

145

国家官员（政府部长）

guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng)

国家官员（政府部长）

guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng)

State Official (Minister of Government)

Fonctionnaire d'État (ministre du gouvernement)

Funcionário do Estado (Ministro do Governo)

Funcionario Estatal (Ministro de Gobierno)

Funzionario statale (Ministro del governo)

Re publica magistratus (regimen minister)

Staatsbeamter (Minister der Regierung)

Επίτροπος (Υπουργός Κυβέρνησης)

Epítropos (Ypourgós Kyvérnisis)

Urzędnik państwowy (minister rządu)

Државни функционер (министар владе)

Državni funkcioner (ministar vlade)

Valstybės pareigūnas (vyriausybės ministras)

Державний чиновник (міністр уряду)

Derzhavnyy chynovnyk (ministr uryadu)

Государственный служащий (министр правительства)

Gosudarstvennyy sluzhashchiy (ministr pravitel'stva)

国家官员（政府部长）

Fonctionnaire d'État (ministre du gouvernement)

州役人（政府大臣）

州 役人 （ 政府 大臣 ）

しゅう やくにん （ せいふ だいじん ）

shū yakunin （ seifu daijin ）

146

see also

see also

也可以看看

yě kěyǐ kàn kàn

see also

voir aussi

veja também

ver también

vedi anche

vide etiam

siehe auch

δείτε επίσης

deíte epísis

patrz także

види такође

vidi takođe

taip pat žr

див. також

dyv. takozh

смотри также

smotri takzhe

see also

voir aussi

また見なさい

また 見なさい

また みなさい

mata minasai

147

chief executive officer

chief executive officer

首席执行官

shǒuxí zhíxíng guān

chief executive officer

chef de la direction

diretor executivo

director ejecutivo

amministratore delegato

summum exsecutiva officer

Vorstandsvorsitzender

διευθύνων σύμβουλος

diefthýnon sýmvoulos

dyrektor generalny

извршни директор

izvršni direktor

generalinis direktorius

головний виконавчий директор

holovnyy vykonavchyy dyrektor

генеральный директор

general'nyy direktor

chief executive officer

chef de la direction

最高経営責任者

最高 経営 責任者

さいこう けいえい せきにんしゃ

saikō keiei sekininsha

148

press officer

press officer

新闻官

xīnwén guān

press officer

attaché de presse

assessor de imprensa

oficial de prensa

addetto stampa

torcular officer

Pressereferent

αξιωματικός τύπου

axiomatikós týpou

rzecznik prasowy

службеник за штампу

službenik za štampu

spaudos pareigūnas

прес-офіцер

pres-ofitser

пресс-офицер

press-ofitser

press officer

attaché de presse

報道官

報道官

ほうどうかん

hōdōkan

149

probation officer

probation officer

缓刑官

huǎnxíng guān

probation officer

agent de probation

oficial de justiça

oficial de libertad condicional

addetto alla libertà vigilata

probationis officer

Bewährungshelfer

αξιωματικός δοκιμασίας

axiomatikós dokimasías

kurator sądowy

пробни официр

probni oficir

probacijos pareigūnas

пробаційний офіцер

probatsiynyy ofitser

сотрудник службы пробации

sotrudnik sluzhby probatsii

probation officer

agent de probation

保護観察官

保護 観察官

ほご かんさつかん

hogo kansatsukan

150

returning officer

returning officer

选举主任

xuǎnjǔ zhǔrèn

returning officer

directeur du scrutin

oficial de retorno

oficial de regreso

ufficiale di ritorno

reversus officer

zurückkehrender Offizier

υπεύθυνος επιστροφής

ypéfthynos epistrofís

powracający oficer

повратник

povratnik

grįžęs karininkas

офіцер, що повернувся

ofitser, shcho povernuvsya

возвращающийся офицер

vozvrashchayushchiysya ofitser

returning officer

directeur du scrutin

帰国将校

帰国 将校

きこく しょうこう

kikoku shōkō

151

(often used as a form of address

(often used as a form of address

（通常用作地址形式

(tōngcháng yòng zuò dìzhǐ xíngshì

(often used as a form of address

(souvent utilisé comme une forme d'adresse

(frequentemente usado como forma de endereço

(a menudo se usa como una forma de dirección

(spesso usato come una forma di indirizzo

(Saepe usus est sicut forma oratio

(Wird oft als Anrede verwendet

(συχνά χρησιμοποιείται ως μορφή διεύθυνσης

(sychná chrisimopoieítai os morfí diéfthynsis

(często używany jako forma adresu

(често се користи као облик адресе

(često se koristi kao oblik adrese

(dažnai naudojama kaip adreso forma

(часто використовується як форма адреси

(chasto vykorystovuyetʹsya yak forma adresy

(часто используется как форма адреса

(chasto ispol'zuyetsya kak forma adresa

(often used as a form of address

(souvent utilisé comme une forme d'adresse

（多くの場合、住所の形式として使用されます

（ 多く の 場合 、 住所 の 形式 として 使用 されます

（ おうく の ばあい 、 じゅうしょ の けいしき として しよう されます

（ ōku no bāi , jūsho no keishiki toshite shiyō saremasu

152

常用作称谓）

chángyòng zuò chēngwèi)

常利用称谓）

cháng lìyòng chēngwèi)

Commonly used as a title)

Couramment utilisé comme titre)

Comumente usado como título)

De uso general como título)

Comunemente usato come titolo)

Ut saepe usus est titulo)

Häufig als Titel verwendet)

Κοινώς χρησιμοποιείται ως τίτλος)

Koinós chrisimopoieítai os títlos)

Powszechnie używane jako tytuł)

Обично се користи као наслов)

Obično se koristi kao naslov)

Dažniausiai naudojamas kaip pavadinimas)

Зазвичай використовується як назва)

Zazvychay vykorystovuyetʹsya yak nazva)

Обычно используется в качестве заголовка)

Obychno ispol'zuyetsya v kachestve zagolovka)

常用作称谓）

Couramment utilisé comme titre)

一般的にタイトルとして使用されます）

一般 的 に タイトル として 使用 されます ）

いっぱん てき に タイトル として しよう されます ）

ippan teki ni taitoru toshite shiyō saremasu ）

153

police officer

police officer

警官

jǐngguān

police officer

agent de police

policial

oficial de policia

agente di polizia

DENUNTIATOR

Polizist

αστυνομικός

astynomikós

policjant

полицајац

policajac

policijos pareigūnas

поліцейський

politseysʹkyy

офицер полиции

ofitser politsii

police officer

agent de police

警察官

警察官

けいさつかん

keisatsukan

154

the officer in charge of the case

the officer in charge of the case

负责案件的官员

fùzé ànjiàn de guānyuán

the officer in charge of the case

l'officier responsable de l'affaire

o oficial encarregado do caso

el oficial a cargo del caso

l'ufficiale responsabile del caso

qui praepositus causam

der für den Fall zuständige Beamte

τον υπεύθυνο της υπόθεσης

ton ypéfthyno tis ypóthesis

funkcjonariusz odpowiedzialny za sprawę

службеник задужен за случај

službenik zadužen za slučaj

už bylą atsakingas pareigūnas

офіцер, який веде справу

ofitser, yakyy vede spravu

офицер, ответственный за дело

ofitser, otvetstvennyy za delo

the officer in charge of the case

l'officier responsable de l'affaire

事件を担当する役員

事件 を 担当 する 役員

じけん お たんとう する やくいん

jiken o tantō suru yakuin

155

负责本案的警察

fùzé běn'àn de jǐngchá

负责本案的警察

fùzé běn'àn de jǐngchá

Police in charge of this case

Police responsable de cette affaire

Polícia encarregada deste caso

Policía a cargo de este caso

Polizia responsabile di questo caso

Aliquam in crimen causamque

Für diesen Fall zuständige Polizei

Αστυνομία που είναι επιφορτισμένη με την υπόθεση αυτή

Astynomía pou eínai epifortisméni me tin ypóthesi aftí

Policja odpowiedzialna za tę sprawę

Полиција задужена за овај случај

Policija zadužena za ovaj slučaj

Už šią bylą atsakinga policija

Поліція, яка займається цією справою

Politsiya, yaka zaymayetʹsya tsiyeyu spravoyu

Полиция, отвечающая за это дело

Politsiya, otvechayushchaya za eto delo

负责本案的警察

Police responsable de cette affaire

この事件を担当する警察

この 事件 を 担当 する 警察

この じけん お たんとう する けいさつ

kono jiken o tantō suru keisatsu

156

负责案件的官员

fùzé ànjiàn de guānyuán

负责案件的官员

fùzé ànjiàn de guānyuán

Case officer

Agent de cas

Oficial de caso

Oficial de caso

Ufficiale del caso

Apud principes possessionum

Sachbearbeiter

Υπάλληλος υπόθεσης

Ypállilos ypóthesis

Oficer prowadzący

Службеник случаја

Službenik slučaja

Atvejo pareigūnas

Службовець справи

Sluzhbovetsʹ spravy

Ведущий дела

Vedushchiy dela

负责案件的官员

Agent de cas

ケースオフィサー

ケースオフィサー

けえすおふぃさあ

kēsuofisā

157

the investigating officer

the investigating officer

调查人员

diàochá rényuán

the investigating officer

l'officier enquêteur

o oficial de investigação

el oficial investigador

l'ufficiale inquirente

in perspiciendis officer

der Ermittlungsbeamte

ο υπεύθυνος της έρευνας

o ypéfthynos tis érevnas

oficer śledczy

истражни службеник

istražni službenik

tyrimą atliekantis pareigūnas

слідчий

slidchyy

следователь

sledovatel'

the investigating officer

l'officier enquêteur

調査官

調査官

ちょうさかん

chōsakan

158

进行调查工作的警察

jìnxíng diàochá gōngzuò de jǐngchá

进行调查工作的警察

jìnxíng diàochá gōngzuò de jǐngchá

Police conducting investigations

La police mène des enquêtes

Polícia conduzindo investigações

La policía realiza investigaciones

La polizia conduce indagini

Et magistratus mores investigationum

Polizei führt Ermittlungen durch

Η αστυνομία διεξάγει έρευνες

I astynomía diexágei érevnes

Policja prowadzi dochodzenia

Полиција врши истрагу

Policija vrši istragu

Policija vykdo tyrimus

Поліція проводить розслідування

Politsiya provodytʹ rozsliduvannya

Полиция проводит расследования

Politsiya provodit rassledovaniya

进行调查工作的警察

La police mène des enquêtes

警察による調査の実施

警察 による 調査 の 実施

けいさつ による ちょうさ の じっし

keisatsu niyoru chōsa no jisshi

159

调查人员

diàochá rényuán

调查人员

diàochá rényuán

investigator

Enquêteur

Investigador

Investigador

investigatore

investigator

Ermittler

Ερευνητής

Erevnitís

Śledczy

Истражитељ

Istražitelj

Tardytojas

Слідчий

Slidchyy

следователь

sledovatel'

调查人员

Enquêteur

調査員

調査員

ちょうさいん

chōsain

160

yes ,officer，I saw what happened

yes,officer,I saw what happened

是的，军官，我知道发生了什么事

shì de, jūnguān, wǒ zhīdào fāshēngle shénme shì

yes, officer, I saw what happened

oui, officier, j'ai vu ce qui s'est passé

sim oficial, eu vi o que aconteceu

si, oficial, vi lo que paso

sì, agente, ho visto cosa è successo

Etiam, officer vidi quod factum est

Ja, Offizier, ich habe gesehen, was passiert ist

ναι, αξιωματικός, είδα τι συνέβη

nai, axiomatikós, eída ti synévi

tak, oficerze, widziałem co się stało

да, часниче, видео сам шта се догодило

da, časniče, video sam šta se dogodilo

taip, karininkas, aš mačiau, kas nutiko

так, офіцер, я побачив, що сталося

tak, ofitser, ya pobachyv, shcho stalosya

да, офицер, я видел, что случилось

da, ofitser, ya videl, chto sluchilos'

yes ,officer，I saw what happened

oui, officier, j'ai vu ce qui s'est passé

はい、役員、私は何が起こったか見ました

はい 、 役員 、 私 は 何 が 起こった か 見ました

はい 、 やくいん 、 わたし わ なに が おこった か みました

hai , yakuin , watashi wa nani ga okotta ka mimashita

161

是， 警察先生，我看到了发生的事

shì, jǐngchá xiānshēng, wǒ kàn dàole fāshēng de shì

是，警察先生，我看到了发生的事

shì, jǐngchá xiānshēng, wǒ kàn dàole fāshēng de shì

Yes, Mr. Police, I saw what happened

Oui, monsieur la police, j'ai vu ce qui s'est passé

Sim, Sr. Police, eu vi o que aconteceu

Sí, señor policía, vi lo que pasó

Sì, signor polizia, ho visto cosa è successo

Ita, domine vigilum vidi quod factum est

Ja, Mr. Police, ich habe gesehen, was passiert ist

Ναι, κ. Αστυνομία, είδα τι συνέβη

Nai, k. Astynomía, eída ti synévi

Tak, panie policji, widziałem, co się stało

Да, господине полицајце, видео сам шта се догодило

Da, gospodine policajce, video sam šta se dogodilo

Taip, pone policininkai, aš mačiau, kas nutiko

Так, містере поліцейський, я бачив, що сталося

Tak, mistere politseysʹkyy, ya bachyv, shcho stalosya

Да, мистер Полиция, я видел, что случилось

Da, mister Politsiya, ya videl, chto sluchilos'

是， 警察先生，我看到了发生的事

Oui, monsieur la police, j'ai vu ce qui s'est passé

はい、ミスターポリス、私は何が起こったか見ました

はい 、 ミスター ポリス 、 私 は 何 が 起こった か見ました

はい 、 ミスター ポリス 、 わたし わ なに が おこった かみました

hai , misutā porisu , watashi wa nani ga okotta ka mimashita

162

a title for a police officer

a title for a police officer

警察的头衔

jǐngchá de tóuxián

a title for a police officer

un titre pour un officier de police

um título para um policial

un título para un oficial de policía

un titolo per un ufficiale di polizia

titulu habuerit ad DENUNTIATOR

ein Titel für einen Polizisten

τίτλο για αστυνομικό

títlo gia astynomikó

tytuł dla funkcjonariusza policji

звање за полицајца

zvanje za policajca

policijos pareigūno vardas

звання для поліцейського

zvannya dlya politseysʹkoho

звание офицера полиции

zvaniye ofitsera politsii

a title for a police officer

un titre pour un officier de police

警察官の称号

警察官 の 称号

けいさつかん の しょうごう

keisatsukan no shōgō

163

警察的头衔

jǐngchá de tóuxián

警察的头衔

jǐngchá de tóuxián

Police title

Titre de police

Título da polícia

Título de la policía

Titolo di polizia

Aliquam titulum

Polizei titel

Αστυνομικό τίτλο

Astynomikó títlo

Tytuł policji

Полицијска титула

Policijska titula

Policijos titulas

Назва поліції

Nazva politsiyi

Полицейское звание

Politseyskoye zvaniye

警察的头衔

Titre de police

警察のタイトル

警察 の タイトル

けいさつ の タイトル

keisatsu no taitoru

164

office dibble

office dibble

办公室困境

bàngōngshì kùnjìng

office dibble

bureau dibble

dibble do escritório

dibble de oficina

dibble ufficio

officium Dibble

Büro Dibble

γραφείο dibble

grafeío dibble

biuro dibble

канцеларијски дибле

kancelarijski dible

biuro duburys

офісний дибл

ofisnyy dybl

офисный куш

ofisnyy kush

office dibble

bureau dibble

オフィスディブル

オフィスディブル

おふぃすぢぶる

ofisudiburu

165

迪布尔警官

dí bù'ěr jǐngguān

迪布尔警官

dí bù'ěr jǐngguān

Police officer dipur

Policier dipur

Policial dipur

Dipur de policía

Agente di polizia dipur

Dibble DENUNTIATOR

Polizeibeamter dipur

Αστυνομικός αστυνομικός

Astynomikós astynomikós

Dipur policjanta

Полицајац дипур

Policajac dipur

Policijos pareigūnas dipūras

Діпур міліції

Dipur militsiyi

Офицер полиции дипур

Ofitser politsii dipur

迪布尔警官

Policier dipur

警察官ディプル

警察官 ディプル

けいさつかん ぢぷる

keisatsukan dipuru

166

office worker

office worker

上班族

shàngbān zú

office worker

employé de bureau

trabalhador de escritório

oficinista

impiegato

honores operatur,

Büroangestellter

εργαζόμενο γραφείου

ergazómeno grafeíou

pracownik biurowy

канцеларијски радник

kancelarijski radnik

biuro darbuotojas

офісний працівник

ofisnyy pratsivnyk

офисный работник

ofisnyy rabotnik

office worker

employé de bureau

オフィスワーカー

オフィスワーカー

おふぃすわあかあ

ofisuwākā

167

a person who works in the offices of a business or company

a person who works in the offices of a business or company

在公司或公司办公室工作的人

zài gōngsī huò gōngsī bàngōngshì gōngzuò de rén

a person who works in the offices of a business or company

une personne qui travaille dans les bureaux d'une entreprise ou d'une entreprise

uma pessoa que trabalha nos escritórios de uma empresa ou empresa

una persona que trabaja en las oficinas de un negocio o empresa

una persona che lavora negli uffici di un'azienda o azienda

qui operatur cum negotium vel officium

eine Person, die in den Büros eines Unternehmens oder einer Firma arbeitet

ένα άτομο που εργάζεται στα γραφεία μιας επιχείρησης ή μιας επιχείρησης

éna átomo pou ergázetai sta grafeía mias epicheírisis í mias epicheírisis

osoba, która pracuje w biurze firmy lub firmy

лице које ради у канцеларијама предузећа или компаније

lice koje radi u kancelarijama preduzeća ili kompanije

asmuo, dirbantis įmonės ar įmonės biuruose

особа, яка працює в офісах бізнесу чи компанії

osoba, yaka pratsyuye v ofisakh biznesu chy kompaniyi

человек, который работает в офисе компании или компании

chelovek, kotoryy rabotayet v ofise kompanii ili kompanii

a person who works in the offices of a business or company

une personne qui travaille dans les bureaux d'une entreprise ou d'une entreprise

企業または会社のオフィスで働く人

企業 または 会社 の オフィス で 働く 人

きぎょう または かいしゃ の オフィス で はたらく ひと

kigyō mataha kaisha no ofisu de hataraku hito

168

(公司、企业的）办事人员:； 公司职员；上班族

(gōngsī, qǐyè de) bànshì rényuán:; Gōngsī zhíyuán; shàngbān zú

（公司，企业的）办事人员：；公司职员；上班族

(gōngsī, qǐyè de) bànshì rényuán:; Gōngsī zhíyuán; shàngbān zú

(Company, enterprise) staff :; company employees;

Personnel (entreprise, entreprise): employés de l'entreprise;

Funcionários (empresa, empresa):; funcionários da empresa; trabalhadores de escritório

Personal (empresa, empresa): empleados de la empresa;

Personale (società, impresa):; impiegati dell'azienda; impiegati

(Company et coeptis) :; virgam in officium illud operatur, officio operarios

(Firma, Unternehmen) Mitarbeiter:; Firmenmitarbeiter; Büroangestellte

(Εταιρεία, επιχείρηση): · υπάλληλοι της εταιρείας · υπάλληλοι γραφείου

(Etaireía, epicheírisi): : ypálliloi tis etaireías : ypálliloi grafeíou

Pracownicy (firmy, przedsiębiorstwa): pracownicy firmy; pracownicy biurowi

(Предузеће, предузеће) особље:; запослени у компанији;

(Preduzeće, preduzeće) osoblje:; zaposleni u kompaniji;

(Įmonės, įmonės) darbuotojai:; įmonės darbuotojai; biuro darbuotojai

(Компанія, підприємство) персонал:; працівники компанії; офісні працівники

(Kompaniya, pidpryyemstvo) personal:; pratsivnyky kompaniyi; ofisni pratsivnyky

(Компания, предприятие) персонал:; сотрудники компании; офисные работники

(Kompaniya, predpriyatiye) personal:; sotrudniki kompanii; ofisnyye rabotniki

(公司、企业的）办事人员:； 公司职员；上班族

Personnel (entreprise, entreprise): employés de l'entreprise;

（会社、企業）スタッフ：;会社の従業員;オフィスワーカー

（ 会社 、 企業 ） スタッフ ：; 会社 の 従業員 ;オフィスワーカー

（ かいしゃ 、 きぎょう ） スタッフ ：; かいしゃ の じゅうぎょういん ; おふぃすわあかあ

（ kaisha , kigyō ） sutaffu ：; kaisha no jūgyōin ;ofisuwākā

169

official connected with the job of sb with the job who is  in a position of authority

official connected with the job of sb with the job who is  in a position of authority

与某人的职位有关的官员

yǔ mǒu rén de zhíwèi yǒuguān de guānyuán

official connected with the job of sb with the job who is in a position of authority

fonctionnaire lié au travail de sb avec le travail qui est en position d'autorité

funcionário ligado ao cargo de sb com o cargo que está em posição de autoridade

Funcionario conectado con el trabajo de SB con el trabajo que está en una posición de autoridad

funzionario collegato al lavoro di sb con il lavoro che è in una posizione di autorità

si persona coniuncta cum Iob in officio prelationis

Beamter, der mit dem Job von jdm mit dem Job verbunden ist, der eine Autoritätsposition innehat

υπάλληλος που συνδέεται με τη δουλειά του sb με την εργασία που είναι σε θέση εξουσίας

ypállilos pou syndéetai me ti douleiá tou sb me tin ergasía pou eínai se thési exousías

urzędnik związany z pracą kogoś z pracą, która ma władzę

службеник повезан са послом сб са послом који је на власти

službenik povezan sa poslom sb sa poslom koji je na vlasti

pareigūnas, susijęs su sb darbu su vadovo pareigomis

посадова особа, пов'язана з роботою sb з роботою, яка займає посаду

posadova osoba, pov'yazana z robotoyu sb z robotoyu, yaka zaymaye posadu

должностное лицо, связанное с работой sb с работой, которая находится в положении власти

dolzhnostnoye litso, svyazannoye s rabotoy sb s rabotoy, kotoraya nakhoditsya v polozhenii vlasti

official connected with the job of sb with the job who is  in a position of authority

fonctionnaire lié au travail de sb avec le travail qui est en position d'autorité

sbの職務と権限のある職務に関連する役人

sb の 職務 と 権限 の ある 職務 に 関連 する 役人

sb の しょくむ と けんげん の ある しょくむ に かんれんする やくにん

sb no shokumu to kengen no aru shokumu ni kanren suruyakunin

170

公务的；分职的；公事的

gōngwù de; fēn zhí de; gōngshì de

公务的；分职的；公事的

gōngwù de; fēn zhí de; gōngshì de

Public service

Service public

Serviço público

Servicio publico

Servizio pubblico

Servitio publico, post ostendit, res publica

Öffentlicher Dienst

Δημόσια υπηρεσία

Dimósia ypiresía

Służba publiczna

Јавни сервис

Javni servis

Valstybės tarnyba

Державна служба

Derzhavna sluzhba

Государственная служба

Gosudarstvennaya sluzhba

公务的；分职的；公事的

Service public

公共サービス

公共 サービス

こうきょう サービス

kōkyō sābisu

171

official responsabilities

official responsabilities

官方责任

guānfāng zérèn

official responsabilities

responsabilités officielles

responsabilidades oficiais

responsabilidades oficiales

responsabilità ufficiali

officialis Responsabilities

offizielle Verantwortlichkeiten

επίσημες αρμοδιότητες

epísimes armodiótites

oficjalne obowiązki

службене одговорности

službene odgovornosti

oficialios atsakomybės

офіційна відповідальність

ofitsiyna vidpovidalʹnistʹ

официальная ответственность

ofitsial'naya otvetstvennost'

official responsabilities

responsabilités officielles

公式の責任

公式 の 責任

こうしき の せきにん

kōshiki no sekinin

172

公务

gōngwù

公务

gōngwù

Business

Les affaires

Negócios

Negocios

affari ufficiali

res publica

Geschäft

Επιχειρήσεις

Epicheiríseis

Biznes

Посао

Posao

Verslas

Бізнес

Biznes

Официальный бизнес

Ofitsial'nyy biznes

公务

Les affaires

事業内容

事業 内容

じぎょう ないよう

jigyō naiyō

173

the Prime minister's official residence

the Prime minister's official residence

总理的官邸

zǒnglǐ de guāndǐ

the Prime minister's official residence

la résidence officielle du premier ministre

residência oficial do primeiro ministro

la residencia oficial del primer ministro

residenza ufficiale del Primo Ministro

Primus minister est scriptor officialis residentiae

die offizielle Residenz des Premierministers

την επίσημη κατοικία του πρωθυπουργού

tin epísimi katoikía tou prothypourgoú

oficjalna rezydencja premiera

званично пребивалиште премијера

zvanično prebivalište premijera

Ministro Pirmininko oficiali rezidencija

офіційне місце проживання прем'єр-міністра

ofitsiyne mistse prozhyvannya prem'yer-ministra

официальная резиденция премьер-министра

ofitsial'naya rezidentsiya prem'yer-ministra

the Prime minister's official residence

la résidence officielle du premier ministre

首相官邸

首相 官邸

しゅしょう かんてい

shushō kantei

174

首相官邸

shǒuxiàng guāndǐ

首相官邸

shǒuxiàng guāndǐ

Prime Minister's Residence

Résidence du Premier ministre

Residência do Primeiro Ministro

Residencia del primer ministro

Residenza del Primo Ministro

Primi Ministri munus est scriptor

Residenz des Premierministers

Κατοικία του Πρωθυπουργού

Katoikía tou Prothypourgoú

Rezydencja premiera

Резиденција премијера

Rezidencija premijera

Ministro Pirmininko rezidencija

Резиденція прем'єр-міністра

Rezydentsiya prem'yer-ministra

Резиденция премьер-министра

Rezidentsiya prem'yer-ministra

首相官邸

Résidence du Premier ministre

首相官邸

首相 官邸

しゅしょう かんてい

shushō kantei

175

he attended in his capacity as mayor

he attended in his capacity as mayor

他以市长的身份参加了会议

tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì

he attended in his capacity as mayor

il a assisté en sa qualité de maire

ele participou como prefeito

asistió en su calidad de alcalde

ha partecipato in veste di sindaco

uenit in quantum maior

er nahm in seiner Eigenschaft als Bürgermeister teil

παρακολούθησε ως δήμαρχος

parakoloúthise os dímarchos

uczestniczył jako burmistrz

присуствовао је у својству градоначелника

prisustvovao je u svojstvu gradonačelnika

jis dalyvavo kaip meras

він брав участь в якості мера

vin brav uchastʹ v yakosti mera

он присутствовал в качестве мэра

on prisutstvoval v kachestve mera

he attended in his capacity as mayor

il a assisté en sa qualité de maire

彼は市長としての立場で出席した

彼 は 市長 として の 立場 で 出席 した

かれ わ しちょう として の たちば で しゅっせき した

kare wa shichō toshite no tachiba de shusseki shita

176

他以市长的官方身份莅临

tā yǐ shì zhǎng de guānfāng shēnfèn lìlín

他以市长的官方身份重置

tā yǐ shì zhǎng de guānfāng shēnfèn chóng zhì

He came as the mayor's official

Il est venu en tant que responsable du maire

Ele veio como oficial do prefeito

Llegó como funcionario del alcalde.

È venuto come funzionario del sindaco

Qui maior est hic pro tribunali

Er kam als Beamter des Bürgermeisters

Ήρθε ως υπάλληλος του δημάρχου

Írthe os ypállilos tou dimárchou

Przybył jako urzędnik burmistrza

Дошао је као функционер градоначелника

Došao je kao funkcioner gradonačelnika

Jis atėjo kaip mero pareigūnas

Він прийшов як чиновник мера

Vin pryyshov yak chynovnyk mera

Он пришел в качестве чиновника мэра

On prishel v kachestve chinovnika mera

他以市长的官方身份莅临

Il est venu en tant que responsable du maire

彼は市長の役人として来ました

彼 は 市長 の 役人 として 来ました

かれ わ しちょう の やくにん として きました

kare wa shichō no yakunin toshite kimashita

177

他以市长的身份参加了会议

tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì

他以市长的身份参加了会议

tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì

He attended the meeting as mayor

Il a assisté à la réunion en tant que maire

Ele participou da reunião como prefeito

Asistió a la reunión como alcalde

Ha partecipato alla riunione come sindaco

Et in contione actum ad frequentiorem iam facultatem in Majorem

Er nahm an der Versammlung als Bürgermeister teil

Παρακολούθησε τη συνάντηση ως δήμαρχος

Parakoloúthise ti synántisi os dímarchos

Uczestniczył w spotkaniu jako burmistrz

Састанку је присуствовао као градоначелник

Sastanku je prisustvovao kao gradonačelnik

Posėdyje jis dalyvavo kaip meras

Він був присутній на нараді як міський голова

Vin buv prysutniy na naradi yak misʹkyy holova

Он присутствовал на встрече в качестве мэра

On prisutstvoval na vstreche v kachestve mera

他以市长的身份参加了会议

Il a assisté à la réunion en tant que maire

彼は市長として会議に出席しました

彼 は 市長 として 会議 に 出席 しました

かれ わ しちょう として かいぎ に しゅっせき しました

kare wa shichō toshite kaigi ni shusseki shimashita

178

This was herfirst official engagement

This was herfirst official engagement

这是她第一次正式订婚

zhè shì tā dì yīcì zhèngshì dìnghūn

This was herfirst official engagement

C'était son premier engagement officiel

Este foi seu primeiro compromisso oficial

Este fue su primer compromiso oficial

Questo è stato il primo impegno ufficiale

Hoc proelio publica esset herfirst

Dies war ihr erstes offizielles Engagement

Αυτή ήταν η πρώτη επίσημη δέσμευση

Aftí ítan i próti epísimi désmefsi

To było jej pierwsze oficjalne zaangażowanie

Ово је био њен први званични ангажман

Ovo je bio njen prvi zvanični angažman

Tai buvo pirmasis jos oficialus įsitraukimas

Це була її перша офіційна заручини

Tse bula yiyi persha ofitsiyna zaruchyny

Это было первое официальное участие

Eto bylo pervoye ofitsial'noye uchastiye

This was herfirst official engagement

C'était son premier engagement officiel

これは彼女の最初の公式の婚約でした

これ は 彼女 の 最初 の 公式 の 婚約でした

これ わ かのじょ の さいしょ の こうしき の こにゃくでした

kore wa kanojo no saisho no kōshiki no konyakudeshita

179

達是她的首桩公务

dá shì tā de shǒu zhuāng gōngwù

达是她的首桩公务

dá shì tā de shǒu zhuāng gōngwù

Tak is her first official business

Tak est sa première affaire officielle

Tak é seu primeiro negócio oficial

Tak es su primer negocio oficial

Tak è la sua prima attività ufficiale

Congere frusta eius in primum officialis

Tak ist ihre erste offizielle Angelegenheit

Αυτή είναι η πρώτη επίσημη δουλειά της

Aftí eínai i próti epísimi douleiá tis

Tak to jej pierwszy oficjalny biznes

Так је њен први званични посао

Tak je njen prvi zvanični posao

Tak yra pirmasis jos oficialus verslas

Так - це її перший офіційний бізнес

Tak - tse yiyi pershyy ofitsiynyy biznes

Так это ее первый официальный бизнес

Tak eto yeye pervyy ofitsial'nyy biznes

達是她的首桩公务

Tak est sa première affaire officielle

タークは彼女の最初の公式ビジネスです

ターク は 彼女 の 最初 の 公式 ビジネスです

たあく わ かのじょ の さいしょ の こうしき びじねすです

tāku wa kanojo no saisho no kōshiki bijinesudesu

180

He made an official visit to Tokyo in March

He made an official visit to Tokyo in March

他三月份对东京进行了正式访问

tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn

He made an official visit to Tokyo in March

Il a effectué une visite officielle à Tokyo en mars.

Ele fez uma visita oficial a Tóquio em março

Hizo una visita oficial a Tokio en marzo.

Ha fatto una visita ufficiale a Tokyo a marzo

Et factum est in mense Martio officialis visitationem ad Tokyo

Er machte einen offiziellen Besuch in Tokio im März

Έκανε επίσημη επίσκεψη στο Τόκιο τον Μάρτιο

Ékane epísimi epískepsi sto Tókio ton Mártio

W marcu odbył oficjalną wizytę w Tokio

Званично је посетио Токио у марту

Zvanično je posetio Tokio u martu

Kovo mėnesį jis oficialiai lankėsi Tokijuje

Він відбувся з офіційним візитом до Токіо у березні

Vin vidbuvsya z ofitsiynym vizytom do Tokio u berezni

В марте он совершил официальный визит в Токио

V marte on sovershil ofitsial'nyy vizit v Tokio

He made an official visit to Tokyo in March

Il a effectué une visite officielle à Tokyo en mars.

彼は3月に東京を公式訪問しました

彼 は 3 月 に 東京 を 公式 訪問 しました

かれ わ 3 つき に とうきょう お こうしき ほうもん しました

kare wa 3 tsuki ni tōkyō o kōshiki hōmon shimashita

181

他于三月到东京进行了一次公务访问

tā yú sān yuè dào dōngjīng jìnxíngle yīcì gōngwù fǎngwèn

他于三月到东京进行了一次公务访问

tā yú sān yuè dào dōngjīng jìnxíngle yī cì gōngwù fǎngwèn

He went to Tokyo for an official visit in March

Il s'est rendu à Tokyo pour une visite officielle en mars.

Ele foi a Tóquio para uma visita oficial em março

Fue a Tokio para una visita oficial en marzo

È andato a Tokyo per una visita ufficiale a marzo

Collegam sibi in publica visit ad Tokyo mense Martio

Im März reiste er zu einem offiziellen Besuch nach Tokio

Πήγε στο Τόκιο για επίσημη επίσκεψη τον Μάρτιο

Píge sto Tókio gia epísimi epískepsi ton Mártio

W marcu udał się do Tokio na oficjalną wizytę

У марту је отишао у службену посету Токију

U martu je otišao u službenu posetu Tokiju

Kovo mėnesį jis išvyko į Tokiją oficialiam vizitui

Він поїхав до Токіо з офіційним візитом у березні

Vin poyikhav do Tokio z ofitsiynym vizytom u berezni

Он отправился в Токио с официальным визитом в марте

On otpravilsya v Tokio s ofitsial'nym vizitom v marte

他于三月到东京进行了一次公务访问

Il s'est rendu à Tokyo pour une visite officielle en mars.

彼は3月に公式訪問のために東京に行きました

彼 は 3 月 に 公式 訪問 の ため に 東京 に 行きました

かれ わ 3 つき に こうしき ほうもん の ため に とうきょうに いきました

kare wa 3 tsuki ni kōshiki hōmon no tame ni tōkyō niikimashita

182

他三月份对东京进行了正式访问

tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn

他三月份对东京进行了正式访问

tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn

He paid an official visit to Tokyo in March

Il a effectué une visite officielle à Tokyo en mars.

Ele fez uma visita oficial a Tóquio em março

Hizo una visita oficial a Tokio en marzo.

Ha fatto una visita ufficiale a Tokyo a marzo

March visit ad eum omnibus fecit ob Tokyo

Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab

Πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στο Τόκιο τον Μάρτιο

Pragmatopoíise epísimi epískepsi sto Tókio ton Mártio

W marcu złożył oficjalną wizytę w Tokio

Он је у марту боравио у службеној посети Токију

On je u martu boravio u službenoj poseti Tokiju

Kovo mėnesį jis oficialiai lankėsi Tokijuje

Він відвідав офіційний візит до Токіо у березні

Vin vidvidav ofitsiynyy vizyt do Tokio u berezni

В марте он совершил официальный визит в Токио

V marte on sovershil ofitsial'nyy vizit v Tokio

他三月份对东京进行了正式访问

Il a effectué une visite officielle à Tokyo en mars.

彼は3月に東京を公式訪問しました。

彼 は 3 月 に 東京 を 公式 訪問 しました 。

かれ わ 3 つき に とうきょう お こうしき ほうもん しました 。

kare wa 3 tsuki ni tōkyō o kōshiki hōmon shimashita .

183

agreed to, said, done, etc. by sb who is in a position of authority

agreed to, said, done, etc. By sb who is in a position of authority

由有权的某人同意，说，做了等

yóu yǒu quán de mǒu rén tóngyì, shuō, zuòle děng

agreed to, said, done, etc. by sb who is in a position of authority

accepté, dit, fait, etc. par qn qui est en position d'autorité

acordado, dito, feito, etc. por sb que esteja em posição de autoridade

acordado, dicho, hecho, etc. por alguien que está en una posición de autoridad

accettato, detto, fatto, ecc. da sb che si trova in una posizione di autorità

audito dixerunt fiunt si qui in imperiis etc.

vereinbart, gesagt, getan usw. von jdm, der in einer Autoritätsposition ist

συμφώνησε, δήλωσε, έκανε, κ.λπ. από τον sb ο οποίος είναι σε θέση εξουσίας

symfónise, dílose, ékane, k.lp. apó ton sb o opoíos eínai se thési exousías

zgodził się na, powiedziane, zrobione itp. przez kogoś, kto ma władzę

пристао, рекао, урадио, итд. од стране сб који је на положају власти

pristao, rekao, uradio, itd. od strane sb koji je na položaju vlasti

sutiko, pasakė, padarė ir t. t. sb, kuris eina valdžios pareigas

погодився, сказав, зробив тощо. sb, який перебуває на владних посадах

pohodyvsya, skazav, zrobyv toshcho. sb, yakyy perebuvaye na vladnykh posadakh

согласился, сказал, сделал и т.д. с.б., кто наделен властью

soglasilsya, skazal, sdelal i t.d. s.b., kto nadelen vlast'yu

agreed to, said, done, etc. by sb who is in a position of authority

accepté, dit, fait, etc. par qn qui est en position d'autorité

権威のある立場にあるsbによって同意され、言われ、行われたなど

権威 の ある 立場 に ある sb によって 同意 され 、言われ 、 行われた など

けに の ある たちば に ある sb によって どうい され 、 いわれ 、 おこなわれた など

keni no aru tachiba ni aru sb niyotte dōi sare , iware ,okonawareta nado

184

正式的；官方的；宫方授权的

zhèngshì de; guānfāng de; gōng fāng shòuquán de

正式的；官方的；宫方授权的

zhèngshì de; guānfāng de; gōng fāng shòuquán de

Formal official

Officiel

Funcionário formal

Oficial formal

Ufficiale ufficiale

Publica: publica, auctoritate partium domum

Offizieller Vertreter

Επίσημος υπάλληλος

Epísimos ypállilos

Oficjalny urzędnik

Званично службено

Zvanično službeno

Formalus pareigūnas

Офіційна посадова особа

Ofitsiyna posadova osoba

Официальный чиновник

Ofitsial'nyy chinovnik

正式的；官方的；宫方授权的

Officiel

公式役人

公式 役人

こうしき やくにん

kōshiki yakunin

185

an official announcement/decision/statement

an official announcement/decision/statement

正式公告/决定/声明

zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng

an official announcement / decision / statement

une annonce / décision / déclaration officielle

um anúncio / decisão / declaração oficial

un anuncio / decisión / declaración oficial

un annuncio / decisione / dichiarazione ufficiale

publica denuntiatio an / arbitrium / dicitur

eine offizielle Ankündigung / Entscheidung / Erklärung

επίσημη ανακοίνωση / απόφαση / δήλωση

epísimi anakoínosi / apófasi / dílosi

oficjalne ogłoszenie / decyzja / oświadczenie

званично саопштење / одлука / изјава

zvanično saopštenje / odluka / izjava

oficialus pranešimas / sprendimas / pareiškimas

офіційне оголошення / рішення / заява

ofitsiyne oholoshennya / rishennya / zayava

официальное объявление / решение / заявление

ofitsial'noye ob"yavleniye / resheniye / zayavleniye

an official announcement/decision/statement

une annonce / décision / déclaration officielle

公式発表/決定/声明

公式 発表 / 決定 / 声明

こうしき はっぴょう / けってい / せいめい

kōshiki happyō / kettei / seimei

186

官方公告 / 决定 / 声明

guānfāng gōnggào/ juédìng/ shēngmíng

官方公告/决定/声明

guānfāng gōnggào/juédìng/shēngmíng

Official announcement / decision / statement

Annonce officielle / décision / déclaration

Anúncio / decisão / declaração oficial

Anuncio oficial / decisión / declaración

Annuncio / decisione / dichiarazione ufficiali

In publica denuntiatio / arbitrium / dicitur

Offizielle Ankündigung / Entscheidung / Stellungnahme

Επίσημη ανακοίνωση / απόφαση / δήλωση

Epísimi anakoínosi / apófasi / dílosi

Oficjalne ogłoszenie / decyzja / oświadczenie

Званична најава / одлука / изјава

Zvanična najava / odluka / izjava

Oficialus pranešimas / sprendimas / pareiškimas

Офіційне оголошення / рішення / заява

Ofitsiyne oholoshennya / rishennya / zayava

Официальное объявление / решение / заявление

Ofitsial'noye ob"yavleniye / resheniye / zayavleniye

官方公告 / 决定 / 声明

Annonce officielle / décision / déclaration

公式発表/決定/声明

公式 発表 / 決定 / 声明

こうしき はっぴょう / けってい / せいめい

kōshiki happyō / kettei / seimei

187

正式公告/决定/声明

zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng

正式公告/决定/声明

zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng

Formal announcement / decision / statement

Annonce officielle / décision / déclaration

Anúncio / decisão / declaração formal

Anuncio / decisión / declaración formal

Annuncio / decisione / dichiarazione ufficiali

Formal denuntiatio / arbitrium / dicitur

Formale Ankündigung / Entscheidung / Stellungnahme

Επίσημη ανακοίνωση / απόφαση / δήλωση

Epísimi anakoínosi / apófasi / dílosi

Formalne ogłoszenie / decyzja / oświadczenie

Формална најава / одлука / изјава

Formalna najava / odluka / izjava

Oficialus pranešimas / sprendimas / pareiškimas

Офіційне оголошення / рішення / заява

Ofitsiyne oholoshennya / rishennya / zayava

Официальное объявление / решение / заявление

Ofitsial'noye ob"yavleniye / resheniye / zayavleniye

正式公告/决定/声明

Annonce officielle / décision / déclaration

正式な発表/決定/声明

正式な 発表 / 決定 / 声明

せいしきな はっぴょう / けってい / せいめい

seishikina happyō / kettei / seimei

188

according to  official statistics/figures

according to  official statistics/figures

根据官方统计/数字

gēnjù guānfāng tǒngjì/shùzì

according to official statistics / figures

selon les statistiques / chiffres officiels

de acordo com estatísticas / números oficiais

de acuerdo con estadísticas / cifras oficiales

secondo statistiche / cifre ufficiali

secundum ad eunuchorum statistics / imaginum

nach amtlichen Statistiken / Zahlen

σύμφωνα με επίσημες στατιστικές / αριθμητικά στοιχεία

sýmfona me epísimes statistikés / arithmitiká stoicheía

według oficjalnych statystyk / danych

према званичној статистици / бројкама

prema zvaničnoj statistici / brojkama

pagal oficialią statistiką / duomenis

згідно з офіційною статистикою / цифрами

z·hidno z ofitsiynoyu statystykoyu / tsyframy

согласно официальной статистике / цифрам

soglasno ofitsial'noy statistike / tsifram

according to  official statistics/figures

selon les statistiques / chiffres officiels

公式統計/数字による

公式 統計 / 数字 による

こうしき とうけい / すうじ による

kōshiki tōkei / sūji niyoru

189

根据官方统计 / 数字

gēnjù guānfāng tǒngjì/ shùzì

根据官方统计/数字

gēnjù guānfāng tǒngjì/shùzì

According to official statistics / figures

Selon les statistiques / chiffres officiels

De acordo com estatísticas / números oficiais

Según estadísticas / cifras oficiales

Secondo statistiche / cifre ufficiali

Secundum ad eunuchorum statistics / imaginum

Laut offiziellen Statistiken / Zahlen

Σύμφωνα με επίσημα στατιστικά στοιχεία / στοιχεία

Sýmfona me epísima statistiká stoicheía / stoicheía

Według oficjalnych statystyk / danych

Према званичној статистици / бројкама

Prema zvaničnoj statistici / brojkama

Remiantis oficialia statistika / skaičiais

За офіційною статистикою / цифрами

Za ofitsiynoyu statystykoyu / tsyframy

По официальной статистике / цифрам

Po ofitsial'noy statistike / tsifram

根据官方统计 / 数字

Selon les statistiques / chiffres officiels

公式統計/数字によると

公式 統計 / 数字 に よると

こうしき とうけい / すうじ に よると

kōshiki tōkei / sūji ni yoruto

190

An official inquiry has been launched into the cause of the accident.

An official inquiry has been launched into the cause of the accident.

正式调查了事故原因。

zhèngshì diàochá liǎo shìgù yuányīn.

An official inquiry has been launched into the cause of the accident.

Une enquête officielle a été lancée sur la cause de l'accident.

Um inquérito oficial foi lançado sobre a causa do acidente.

Se inició una investigación oficial sobre la causa del accidente.

È stata avviata un'indagine ufficiale sulla causa dell'incidente.

An inquisitionis publica causa iam launched in accidente.

Es wurde eine offizielle Untersuchung der Unfallursache eingeleitet.

Έχει ξεκινήσει επίσημη έρευνα σχετικά με την αιτία του ατυχήματος.

Échei xekinísei epísimi érevna schetiká me tin aitía tou atychímatos.

Rozpoczęto oficjalne dochodzenie w sprawie przyczyny wypadku.

Покренута је службена истрага узрока несреће.

Pokrenuta je službena istraga uzroka nesreće.

Pradėtas oficialus avarijos priežasties tyrimas.

Про причину аварії розпочато офіційний розслідування.

Pro prychynu avariyi rozpochato ofitsiynyy rozsliduvannya.

Было начато официальное расследование причин аварии.

Bylo nachato ofitsial'noye rassledovaniye prichin avarii.

An official inquiry has been launched into the cause of the accident.

Une enquête officielle a été lancée sur la cause de l'accident.

事故の原因について公式の調査が開始されました。

事故 の 原因 について 公式 の 調査 が 開始 されました。

じこ の げにん について こうしき の ちょうさ が かいしされました 。

jiko no genin nitsuite kōshiki no chōsa ga kaishisaremashita .

191

当局已对事故的原因展开调查

Dāngjú yǐ duì shìgù de yuányīn zhǎnkāi diàochá

当局已对事故的原因展开调查

Dāngjú yǐ duì shìgù de yuányīn zhǎnkāi diào chá

Authorities have launched an investigation into the cause of the accident

Les autorités ont ouvert une enquête sur la cause de l'accident

As autoridades iniciaram uma investigação sobre a causa do acidente

Las autoridades iniciaron una investigación sobre la causa del accidente.

Le autorità hanno avviato un'indagine sulla causa dell'incidente

Auctoritates causa casu de quo quaerimus;

Die Behörden haben eine Untersuchung der Unfallursache eingeleitet

Οι αρχές έχουν ξεκινήσει έρευνα σχετικά με την αιτία του ατυχήματος

Oi archés échoun xekinísei érevna schetiká me tin aitía tou atychímatos

Władze wszczęły dochodzenie w sprawie przyczyny wypadku

Власти су покренуле истрагу узрока несреће

Vlasti su pokrenule istragu uzroka nesreće

Valdžia pradėjo tyrimą dėl avarijos priežasties

Влада розпочала розслідування причин аварії

Vlada rozpochala rozsliduvannya prychyn avariyi

Власти начали расследование причин аварии

Vlasti nachali rassledovaniye prichin avarii

当局已对事故的原因展开调查

Les autorités ont ouvert une enquête sur la cause de l'accident

当局は、事故の原因の調査を開始しました

当局 は 、 事故 の 原因 の 調査 を 開始 しました

とうきょく わ 、 じこ の げにん の ちょうさ お かいし しました

tōkyoku wa , jiko no genin no chōsa o kaishi shimashita

192

The country’s official language is Spanish

The country’s official language is Spanish

该国的官方语言是西班牙语

gāi guó de guānfāng yǔyán shì xībānyá yǔ

The country ’s official language is Spanish

La langue officielle du pays est l’espagnol

O idioma oficial do país é o espanhol

El idioma oficial del país es el español.

La lingua ufficiale del paese è lo spagnolo

Hispanica officialis lingua est in patria scriptor

Die offizielle Landessprache ist Spanisch

Η επίσημη γλώσσα της χώρας είναι ισπανική

I epísimi glóssa tis chóras eínai ispanikí

Językiem urzędowym tego kraju jest hiszpański

Службени језик земље је шпански

Službeni jezik zemlje je španski

Oficiali šalies kalba yra ispanų

Офіційною мовою країни є іспанська

Ofitsiynoyu movoyu krayiny ye ispansʹka

Официальный язык страны - испанский

Ofitsial'nyy yazyk strany - ispanskiy

The country’s official language is Spanish

La langue officielle du pays est l’espagnol

国の公用語はスペイン語です

国 の 公用語 は スペイン語です

くに の こうようご わ すぺいんごです

kuni no kōyōgo wa supeingodesu

193

这个国家的官方语言为西班牙语

zhège guójiā de guānfāng yǔyán wéi xībānyá yǔ

这个国家的官方语言为预设

zhège guójiā de guānfāng yǔyán wéi yù shè

The official language of this country is Spanish

La langue officielle de ce pays est l'espagnol

O idioma oficial deste país é o espanhol

El idioma oficial de este país es el español.

La lingua ufficiale di questo paese è lo spagnolo

Hispanica officialis lingua est in patria scriptor

Die offizielle Sprache dieses Landes ist Spanisch

Η επίσημη γλώσσα της χώρας αυτής είναι η ισπανική

I epísimi glóssa tis chóras aftís eínai i ispanikí

Językiem urzędowym tego kraju jest hiszpański

Званични језик ове земље је шпански

Zvanični jezik ove zemlje je španski

Oficiali šios šalies kalba yra ispanų

Офіційною мовою цієї країни є іспанська

Ofitsiynoyu movoyu tsiyeyi krayiny ye ispansʹka

Официальный язык этой страны - испанский

Ofitsial'nyy yazyk etoy strany - ispanskiy

这个国家的官方语言为西班牙语

La langue officielle de ce pays est l'espagnol

この国の公用語はスペイン語です

この 国 の 公用語 は スペイン語です

この くに の こうようご わ すぺいんごです

kono kuni no kōyōgo wa supeingodesu

194

该国的官方语言是西班牙语

gāi guó de guānfāng yǔyán shì xībānyá yǔ

该国的官方语言是预设

gāi guó de guānfāng yǔyán shì yù shè

The official language of the country is Spanish

La langue officielle du pays est l'espagnol

A língua oficial do país é o espanhol

El idioma oficial del país es el español.

La lingua ufficiale del paese è lo spagnolo

Hispanica officialis lingua est in patria scriptor

Die offizielle Landessprache ist Spanisch

Η επίσημη γλώσσα της χώρας είναι η ισπανική

I epísimi glóssa tis chóras eínai i ispanikí

Językiem urzędowym tego kraju jest hiszpański

Службени језик земље је шпански

Službeni jezik zemlje je španski

Oficiali šalies kalba yra ispanų

Офіційною мовою країни є іспанська

Ofitsiynoyu movoyu krayiny ye ispansʹka

Официальный язык страны - испанский

Ofitsial'nyy yazyk strany - ispanskiy

该国的官方语言是西班牙语

La langue officielle du pays est l'espagnol

国の公用語はスペイン語です

国 の 公用語 は スペイン語です

くに の こうようご わ すぺいんごです

kuni no kōyōgo wa supeingodesu

195

I  intend to lodge an official complaint ( to complain to sb in authority)

I  intend to lodge an official complaint (to complain to sb in authority)

我打算提出正式申诉（向某人申诉）

wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì shēnsù (xiàng mǒu rén shēnsù)

I intend to lodge an official complaint (to complain to sb in authority)

J'ai l'intention de déposer une plainte officielle (de me plaindre à l'autorité compétente)

Pretendo apresentar uma queixa oficial (para reclamar à autoridade sb)

Tengo la intención de presentar una queja oficial (para presentar una queja a alguien con autoridad)

Ho intenzione di presentare un reclamo ufficiale (di lamentarsi con sb in autorità)

Mihi in animo nasceretur publica querimonia (auctoritatis apud vos queri cœperint atque sb)

Ich habe vor, eine offizielle Beschwerde einzureichen (bei jdm eine behördliche Beschwerde einzureichen)

Σκοπεύω να υποβάλω επίσημη καταγγελία (να παραπονεθώ στην αρμόδια αρχή)

Skopévo na ypoválo epísimi katangelía (na paraponethó stin armódia archí)

Zamierzam złożyć oficjalną skargę (złożyć skargę do kogoś we władzy)

Намеравам да поднесем званичну жалбу (да се жалим на сб у власти)

Nameravam da podnesem zvaničnu žalbu (da se žalim na sb u vlasti)

Ketinu pateikti oficialų skundą (skųstis oficialiai sb)

Я маю намір подати офіційну скаргу (поскаржитися на sb в повноваженнях)

YA mayu namir podaty ofitsiynu skarhu (poskarzhytysya na sb v povnovazhennyakh)

Я намерен подать официальную жалобу (чтобы подать жалобу в орган власти)

YA nameren podat' ofitsial'nuyu zhalobu (chtoby podat' zhalobu v organ vlasti)

I  intend to lodge an official complaint ( to complain to sb in authority)

J'ai l'intention de déposer une plainte officielle (de me plaindre à l'autorité compétente)

私は公式の苦情を申し立てるつもりです（権威のあるsbに苦情を申し立てる）

私 は 公式 の 苦情 を 申し立てる つもりです （ 権威 のある sb に 苦情 を 申し立てる ）

わたし わ こうしき の くじょう お もうしたてる つもりです （ けに の ある sb に くじょう お もうしたてる ）

watashi wa kōshiki no kujō o mōshitateru tsumoridesu （keni no aru sb ni kujō o mōshitateru ）

196

我好算正式提出申诉

wǒ hǎo suàn zhèngshì tíchū shēnsù

我好算正式提出提案

wǒ hǎo suàn zhèngshì tíchū tí'àn

I can make a formal appeal

Je peux faire un appel formel

Posso fazer um apelo formal

Puedo hacer una apelación formal

Posso presentare un ricorso formale

Potest considerari questus sum

Ich kann formell Berufung einlegen

Μπορώ να κάνω επίσημη έκκληση

Boró na káno epísimi ékklisi

Mogę złożyć formalny apel

Могу поднијети формалну жалбу

Mogu podnijeti formalnu žalbu

Aš galiu pateikti oficialų apeliaciją

Я можу зробити офіційне звернення

YA mozhu zrobyty ofitsiyne zvernennya

Я могу подать официальную апелляцию

YA mogu podat' ofitsial'nuyu apellyatsiyu

我好算正式提出申诉

Je peux faire un appel formel

正式なアピールができます

正式な アピール が できます

せいしきな アピール が できます

seishikina apīru ga dekimasu

197

我打算提出正式申诉（向某人申诉）

wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì shēnsù (xiàng mǒu rén shēnsù)

我打算提出正式建议（向某人提出）

wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì jiànyì (xiàng mǒu rén tíchū)

I intend to file a formal appeal (appeal to someone)

J'ai l'intention de faire un appel formel (appel à quelqu'un)

Pretendo registrar uma apelação formal (apelação a alguém)

Tengo la intención de presentar una apelación formal (apelar a alguien)

Intendo presentare un ricorso formale (appello a qualcuno)

Placet mihi ut ineamus questum iniurias (ut si appeal)

Ich beabsichtige, eine formelle Beschwerde einzureichen (Beschwerde an jemanden)

Προτίθεμαι να υποβάλω επίσημη έφεση (έφεση σε κάποιον)

Protíthemai na ypoválo epísimi éfesi (éfesi se kápoion)

Mam zamiar złożyć formalne odwołanie (odwołanie do kogoś)

Намеравам да поднесем званичну жалбу (жалба неком)

Nameravam da podnesem zvaničnu žalbu (žalba nekom)

Ketinu pateikti oficialų apeliaciją (kreiptis į ką nors)

Я маю намір подати офіційне звернення (звернення до когось)

YA mayu namir podaty ofitsiyne zvernennya (zvernennya do kohosʹ)

Я намерен подать официальную апелляцию (обращение к кому-либо)

YA nameren podat' ofitsial'nuyu apellyatsiyu (obrashcheniye k komu-libo)

我打算提出正式申诉（向某人申诉）

J'ai l'intention de faire un appel formel (appel à quelqu'un)

正式な異議申し立てを行います（誰かに申し立てます）

正式な 異議 申し立て を 行います （ 誰 か に申し立てます ）

せいしきな いぎ もうしたて お おこないます （ だれ か にもうしたてます ）

seishikina igi mōshitate o okonaimasu （ dare ka nimōshitatemasu ）

198

The news is not yet official

The news is not yet official

该消息尚未正式发布

gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù

The news is not yet official

La nouvelle n'est pas encore officielle

A notícia ainda não é oficial

La noticia aún no es oficial.

La notizia non è ancora ufficiale

Et nuntium Nondum officialis

Die Nachricht ist noch nicht offiziell

Τα νέα δεν είναι ακόμη επίσημα

Ta néa den eínai akómi epísima

Wiadomości nie są jeszcze oficjalne

Вест још није званична

Vest još nije zvanična

Žinios dar nėra oficialios

Новини поки не є офіційними

Novyny poky ne ye ofitsiynymy

Новость пока не официальная

Novost' poka ne ofitsial'naya

The news is not yet official

La nouvelle n'est pas encore officielle

ニュースはまだ公式ではありません

ニュース は まだ 公式で は ありません

ニュース わ まだ こうしきで わ ありません

nyūsu wa mada kōshikide wa arimasen

199

这消息未经官方证实

zhè xiāoxī wèi jīng guānfāng zhèngshí

这消息宣称官方证实

zhè xiāoxī xuānchēng guānfāng zhèngshí

The news has not been officially confirmed

La nouvelle n'a pas été officiellement confirmée

A notícia não foi confirmada oficialmente

La noticia no ha sido confirmada oficialmente

La notizia non è stata confermata ufficialmente

Hoc fama publice non confirmatus

Die Nachricht wurde nicht offiziell bestätigt

Τα νέα δεν έχουν επιβεβαιωθεί επισήμως

Ta néa den échoun epivevaiotheí episímos

Wiadomości nie zostały oficjalnie potwierdzone

Вест није званично потврђена

Vest nije zvanično potvrđena

Naujienos nebuvo oficialiai patvirtintos

Новини офіційно не підтверджені

Novyny ofitsiyno ne pidtverdzheni

Новость официально не подтверждена

Novost' ofitsial'no ne podtverzhdena

这消息未经官方证实

La nouvelle n'a pas été officiellement confirmée

ニュースは公式に確認されていません

ニュース は 公式 に 確認 されていません

ニュース わ こうしき に かくにん されていません

nyūsu wa kōshiki ni kakunin sareteimasen

200

该消息尚未正式发布

gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù

该消息尚未正式发布

gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù

The news has not been officially released

La nouvelle n'a pas été officiellement publiée

A notícia não foi divulgada oficialmente

La noticia no ha sido lanzada oficialmente

La notizia non è stata rilasciata ufficialmente

Haec epistula non est publice dimisit

Die Nachricht wurde nicht offiziell veröffentlicht

Οι ειδήσεις δεν έχουν κυκλοφορήσει επίσημα

Oi eidíseis den échoun kykloforísei epísima

Wiadomości nie zostały oficjalnie opublikowane

Вест није званично објављена

Vest nije zvanično objavljena

Naujienos nebuvo oficialiai paskelbtos

Новини офіційно не оприлюднені

Novyny ofitsiyno ne oprylyudneni

Новости не были официально выпущены

Novosti ne byli ofitsial'no vypushcheny

该消息尚未正式发布

La nouvelle n'a pas été officiellement publiée

このニュースは公式にはリリースされていません

この ニュース は 公式 に は リリース されていません

この ニュース わ こうしき に わ リリース されていません

kono nyūsu wa kōshiki ni wa rirīsu sareteimasen

201

that is told to the pubiic but may not be true

that is told to the pubiic but may not be true

被告知平民，但可能并非如此

bèi gàozhī píngmín, dàn kěnéng bìngfēi rúcǐ

that is told to the pubiic but may not be true

cela est dit au public mais peut ne pas être vrai

que é dito ao público, mas pode não ser verdade

eso se le dice al público pero puede no ser cierto

questo è detto al pubblico ma potrebbe non essere vero

nuntiatum est autem, quod non est verum pubiic

Das wird der Öffentlichkeit gesagt, aber es kann sein, dass es nicht wahr ist

που λέγεται στην pubiic αλλά μπορεί να μην είναι αλήθεια

pou légetai stin pubiic allá boreí na min eínai alítheia

jest to powiedziane łonowi, ale może nie być prawdą

то је речено пубићу, али можда није истина

to je rečeno pubiću, ali možda nije istina

tai yra pasakyta pubikui, bet gali būti netiesa

що сказано пубічному, але може бути неправдою

shcho skazano pubichnomu, ale mozhe buty nepravdoyu

это сказано для лобка, но не может быть правдой

eto skazano dlya lobka, no ne mozhet byt' pravdoy

that is told to the pubiic but may not be true

cela est dit au public mais peut ne pas être vrai

それはp病者に伝えられますが、真実ではないかもしれません

それ は p 病者 に 伝えられますが 、 真実 で はない かもしれません

それ わ p びょうしゃ に つたえられますが 、 しんじつ ではない かも しれません

sore wa p byōsha ni tsutaeraremasuga , shinjitsu de hanaikamo shiremasen

202

公开的；公布的；据官方的

gōngkāi de; gōngbù de; jù guānfāng de

公开的；公布的；据官方的

gōngkāi de; gōngbù de; jù guānfāng de

Public

Publique

Público

Público

Aperto, pubblicato, secondo il funzionario

Aperta: editis, secundum officialis

Öffentlich

Δημόσιο

Dimósio

Publiczne

Јавно

Javno

Vieša

Публічний

Publichnyy

Open, опубликована, по словам чиновника

Open, opublikovana, po slovam chinovnika

公开的；公布的；据官方的

Publique

一般公開

一般 公開

いっぱん こうかい

ippan kōkai

203

I only knew the official version of events

I only knew the official version of events

我只知道活动的正式版本

wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn

I only knew the official version of events

Je ne connaissais que la version officielle des événements

Eu só conhecia a versão oficial dos eventos

Solo conocía la versión oficial de los eventos.

Conoscevo solo la versione ufficiale degli eventi

Et cognovi quod non publica certe versionem

Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse

Ξέραμε μόνο την επίσημη εκδοχή των γεγονότων

Xérame móno tin epísimi ekdochí ton gegonóton

Znałem tylko oficjalną wersję wydarzeń

Знао сам само званичну верзију догађаја

Znao sam samo zvaničnu verziju događaja

Aš žinojau tik oficialią įvykių versiją

Я знав лише офіційну версію подій

YA znav lyshe ofitsiynu versiyu podiy

Я знал только официальную версию событий

YA znal tol'ko ofitsial'nuyu versiyu sobytiy

I only knew the official version of events

Je ne connaissais que la version officielle des événements

イベントの公式バージョンしか知らなかった

イベント の 公式 バージョン しか 知らなかった

イベント の こうしき バージョン しか しらなかった

ibento no kōshiki bājon shika shiranakatta

204

我对事情的了解仅限于官方的版本

wǒ duì shìqíng de liǎojiě jǐn xiànyú guānfāng de bǎnběn

我对事情的了解仅限于官方的版本

wǒ duì shìqíng de liǎojiě jǐn xiànyú guānfāng de bǎnběn

My knowledge of things is limited to the official version

Ma connaissance des choses se limite à la version officielle

Meu conhecimento das coisas é limitado à versão oficial

Mi conocimiento de las cosas se limita a la versión oficial.

La mia conoscenza delle cose è limitata alla versione ufficiale

De re publica versio terminatur ad intellectum

Mein Wissen beschränkt sich auf die offizielle Version

Οι γνώσεις μου για τα πράγματα περιορίζονται στην επίσημη έκδοση

Oi gnóseis mou gia ta prágmata periorízontai stin epísimi ékdosi

Moja wiedza na temat rzeczy jest ograniczona do oficjalnej wersji

Моје знање о стварима је ограничено на званичну верзију

Moje znanje o stvarima je ograničeno na zvaničnu verziju

Mano žinios apie dalykus yra tik oficiali versija

Мої знання про речі обмежуються офіційною версією

Moyi znannya pro rechi obmezhuyutʹsya ofitsiynoyu versiyeyu

Мои знания вещей ограничены официальной версией

Moi znaniya veshchey ogranicheny ofitsial'noy versiyey

我对事情的了解仅限于官方的版本

Ma connaissance des choses se limite à la version officielle

物事に関する私の知識は公式バージョンに限定されています

物事 に関する 私 の 知識 は 公式 バージョン に 限定されています

ものごと にかんする わたし の ちしき わ こうしき バージョン に げんてい されています

monogoto nikansuru watashi no chishiki wa kōshiki bājon nigentei sareteimasu

205

我只知道活动的正式版本

wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn

我只知道活动的正式版本

wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn

I only know the official version of the event

Je ne connais que la version officielle de l'événement

Eu só conheço a versão oficial do evento

Solo conozco la versión oficial del evento.

Conosco solo la versione ufficiale dell'evento

Ego certe non scire publica versionem

Ich kenne nur die offizielle Version der Veranstaltung

Ξέρω μόνο την επίσημη έκδοση του γεγονότος

Xéro móno tin epísimi ékdosi tou gegonótos

Znam tylko oficjalną wersję tego wydarzenia

Знам само званичну верзију догађаја

Znam samo zvaničnu verziju događaja

Aš žinau tik oficialią renginio versiją

Я знаю лише офіційну версію події

YA znayu lyshe ofitsiynu versiyu podiyi

Я знаю только официальную версию мероприятия

YA znayu tol'ko ofitsial'nuyu versiyu meropriyatiya

我只知道活动的正式版本

Je ne connais que la version officielle de l'événement

イベントの公式バージョンしか知らない

イベント の 公式 バージョン しか 知らない

イベント の こうしき バージョン しか しらない

ibento no kōshiki bājon shika shiranai

206

The official story  has always been that they are just good friends

The official story  has always been that they are just good friends

官方故事一直是他们只是好朋友

guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu

The official story has always been that they are just good friends

L'histoire officielle a toujours été qu'ils ne sont que de bons amis

A história oficial sempre foi que eles são apenas bons amigos

La historia oficial siempre ha sido que solo son buenos amigos.

La storia ufficiale è sempre stata che sono solo buoni amici

Officialis fabula est quod semper fuit, quod non tantum bonum amici

Die offizielle Geschichte war schon immer, dass sie nur gute Freunde sind

Η επίσημη ιστορία ήταν πάντα ότι είναι απλώς καλοί φίλοι

I epísimi istoría ítan pánta óti eínai aplós kaloí fíloi

Oficjalna historia zawsze była taka, że ​​są tylko dobrymi przyjaciółmi

Званична прича одувек је била да су они само добри пријатељи

Zvanična priča oduvek je bila da su oni samo dobri prijatelji

Oficiali istorija visada buvo tokia, kad jie tiesiog geri draugai

Офіційною історією завжди було те, що вони просто хороші друзі

Ofitsiynoyu istoriyeyu zavzhdy bulo te, shcho vony prosto khoroshi druzi

Официальная история всегда была то, что они просто хорошие друзья

Ofitsial'naya istoriya vsegda byla to, chto oni prosto khoroshiye druz'ya

The official story  has always been that they are just good friends

L'histoire officielle a toujours été qu'ils ne sont que de bons amis

公式の話はいつも彼らはただの良い友達だということです

公式 の 話 は いつも 彼ら は ただ の 良い 友達だ ということです

こうしき の はなし わ いつも かれら わ ただ の よい ともだちだ という ことです

kōshiki no hanashi wa itsumo karera wa tada no yoitomodachida toiu kotodesu

207

官方一直说他们只不过是好朋友

guānfāng yīzhí shuō tāmen zhǐ bùguò shì hǎo péngyǒu

官方一直说他们只不过是好朋友

guānfāng yīzhí shuō tāmen zhǐ bùguò shì hǎo péngyǒu

Officials have always said that they are just good friends

Les fonctionnaires ont toujours dit qu'ils étaient juste de bons amis

Os funcionários sempre disseram que são apenas bons amigos

Los funcionarios siempre han dicho que solo son buenos amigos

I funzionari hanno sempre detto che sono solo buoni amici

Ait conflaverunt servi tui tantum bonum amici sunt

Beamte haben immer gesagt, dass sie nur gute Freunde sind

Οι υπάλληλοι ανέφεραν πάντα ότι είναι απλώς καλοί φίλοι

Oi ypálliloi anéferan pánta óti eínai aplós kaloí fíloi

Urzędnicy zawsze mówili, że są po prostu dobrymi przyjaciółmi

Званичници су увек говорили да су само добри пријатељи

Zvaničnici su uvek govorili da su samo dobri prijatelji

Pareigūnai visada sakydavo, kad jie yra tik geri draugai

Чиновники завжди говорили, що вони просто хороші друзі

Chynovnyky zavzhdy hovoryly, shcho vony prosto khoroshi druzi

Чиновники всегда говорили, что они просто хорошие друзья

Chinovniki vsegda govorili, chto oni prosto khoroshiye druz'ya

官方一直说他们只不过是好朋友

Les fonctionnaires ont toujours dit qu'ils étaient juste de bons amis

当局者はいつも彼らはただの良い友達だと言ってきました

当局者 は いつも 彼ら は ただ の 良い 友達だ と言ってきました

とうきょくしゃ わ いつも かれら わ ただ の よい ともだちだ と いってきました

tōkyokusha wa itsumo karera wa tada no yoi tomodachidato ittekimashita

208

官方故事一直是他们只是好朋友

guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu

官方故事一直是他们只是好朋友

guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu

The official story has always been that they are just good friends

L'histoire officielle a toujours été qu'ils ne sont que de bons amis

A história oficial sempre foi que eles são apenas bons amigos

La historia oficial siempre ha sido que solo son buenos amigos.

La storia ufficiale è sempre stata che sono solo buoni amici

Et officialis fabula, quod tantum bonum amici fuerunt

Die offizielle Geschichte war schon immer, dass sie nur gute Freunde sind

Η επίσημη ιστορία ήταν πάντα ότι είναι απλώς καλοί φίλοι

I epísimi istoría ítan pánta óti eínai aplós kaloí fíloi

Oficjalna historia zawsze była taka, że ​​są tylko dobrymi przyjaciółmi

Званична прича одувек је била да су они само добри пријатељи

Zvanična priča oduvek je bila da su oni samo dobri prijatelji

Oficiali istorija visada buvo tokia, kad jie tiesiog geri draugai

Офіційною історією завжди було те, що вони просто хороші друзі

Ofitsiynoyu istoriyeyu zavzhdy bulo te, shcho vony prosto khoroshi druzi

Официальная история всегда была то, что они просто хорошие друзья

Ofitsial'naya istoriya vsegda byla to, chto oni prosto khoroshiye druz'ya

官方故事一直是他们只是好朋友

L'histoire officielle a toujours été qu'ils ne sont que de bons amis

公式の話はいつも彼らはただの良い友達だということです

公式 の 話 は いつも 彼ら は ただ の 良い 友達だ ということです

こうしき の はなし わ いつも かれら わ ただ の よい ともだちだ という ことです

kōshiki no hanashi wa itsumo karera wa tada no yoitomodachida toiu kotodesu

209

formal and attended by people in authority

formal and attended by people in authority

正式并有权威人士参加

zhèngshì bìng yǒu quánwēi rénshì cānjiā

formal and attended by people in authority

formelle et assisté par des personnes en autorité

formal e atendido por pessoas com autoridade

formal y atendido por personas con autoridad

formale e frequentato da persone autorevoli

Attendi, et ab hominibus auctoritate formal

formell und von Autoritätspersonen besucht

επίσημο και με τη συμμετοχή ατόμων που έχουν εξουσία

epísimo kai me ti symmetochí atómon pou échoun exousía

formalne i w obecności osób sprawujących władzę

формални и којем присуствују људи из власти

formalni i kojem prisustvuju ljudi iz vlasti

oficialūs ir lankomi valdžios institucijų

офіційними та присутніми у владі людей

ofitsiynymy ta prysutnimy u vladi lyudey

формальный и с участием людей во власти

formal'nyy i s uchastiyem lyudey vo vlasti

formal and attended by people in authority

formelle et assisté par des personnes en autorité

正式で権威ある人々が出席

正式で 権威 ある 人々 が 出席

せいしきで けに ある ひとびと が しゅっせき

seishikide keni aru hitobito ga shusseki

210

正式的；公务的；官方场合的

zhèngshì de; gōngwù de; guānfāng chǎnghé de

正式的；公务的；官方场合的

zhèngshì de; gōngwù de; guānfāng chǎnghé de

Formal; official; official

Formel; officiel; officiel

Formal; oficial; oficial

Formal; oficial; oficial

Formale; ufficiale; ufficiale

Formal: religio publica: publica occasiones

Formell, offiziell, offiziell

Επίσημο, επίσημο, επίσημο

Epísimo, epísimo, epísimo

Formalne; oficjalne; oficjalne

Формално, службено, службено

Formalno, službeno, službeno

Formalus; oficialus; oficialus

Офіційний; офіційний; службовий

Ofitsiynyy; ofitsiynyy; sluzhbovyy

Официальный, официальный, официальный

Ofitsial'nyy, ofitsial'nyy, ofitsial'nyy

正式的；公务的；官方场合的

Formel; officiel; officiel

公式、公式、公式

公式 、 公式 、 公式

こうしき 、 こうしき 、 こうしき

kōshiki , kōshiki , kōshiki

211

an official function/reception

an official function/reception

官方活动/接待

guānfāng huódòng/jiēdài

an official function / reception

une fonction officielle / réception

uma função / recepção oficial

una función / recepción oficial

una funzione / ricezione ufficiale

munus in publica / receptio

eine offizielle Funktion / Empfang

επίσημη λειτουργία / υποδοχή

epísimi leitourgía / ypodochí

oficjalna funkcja / odbiór

званична функција / пријем

zvanična funkcija / prijem

oficiali funkcija / priėmimas

офіційна функція / прийом

ofitsiyna funktsiya / pryyom

официальная функция / прием

ofitsial'naya funktsiya / priyem

an official function/reception

une fonction officielle / réception

公式機能/レセプション

公式 機能 / レセプション

こうしき きのう / レセプション

kōshiki kinō / resepushon

212

官方集会 / 招待会

guānfāng jíhuì/ zhāodài huì

官方集会/招待会

guānfāng jíhuì/zhāodài huì

Official Rally / Reception

Rallye officiel / Réception

Oficial Rally / Recepção

Rally Oficial / Recepción

Raduno / ricezione ufficiale

Publica conventicula / conferences

Offizielle Rallye / Empfang

Επίσημη Ράλλυ / Υποδοχή

Epísimi Rálly / Ypodochí

Oficjalny rajd / odbiór

Званични митинг / пријем

Zvanični miting / prijem

Oficialus ralis / priėmimas

Офіційне ралі / прийом

Ofitsiyne rali / pryyom

Официальный Ралли / Прием

Ofitsial'nyy Ralli / Priyem

官方集会 / 招待会

Rallye officiel / Réception

公式ラリー/レセプション

公式 ラリー / レセプション

こうしき ラリー / レセプション

kōshiki rarī / resepushon

213

the oficial opening is planned for October.

the oficial opening is planned for October.

计划于10月正式开放。

jìhuà yú 10 yuè zhèngshì kāifàng.

the oficial opening is planned for October.

l'ouverture officielle est prévue pour octobre.

a abertura oficial está prevista para outubro.

La apertura oficial está prevista para octubre.

l'apertura ufficiale è prevista per ottobre.

oficial ad ostium quia cogitavit hoc Octobris.

Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant.

το επίσημο άνοιγμα προγραμματίζεται για τον Οκτώβριο.

to epísimo ánoigma programmatízetai gia ton Októvrio.

oficjalne otwarcie planowane jest na październik.

свечано отварање планирано је за октобар.

svečano otvaranje planirano je za oktobar.

oficialus atidarymas planuojamas spalio mėn.

офіційне відкриття планується на жовтень.

ofitsiyne vidkryttya planuyetʹsya na zhovtenʹ.

Официальное открытие запланировано на октябрь.

Ofitsial'noye otkrytiye zaplanirovano na oktyabr'.

the oficial opening is planned for October.

l'ouverture officielle est prévue pour octobre.

公式のオープニングは10月に予定されています。

公式 の オープニング は 10 月 に 予定 されています 。

こうしき の オープニング わ 10 つき に よてい されています 。

kōshiki no ōpuningu wa 10 tsuki ni yotei sareteimasu .

214

正式开幕拟在十月

Zhèngshì kāimù nǐ zài shí yuè

正式开幕拟在十月

Zhèngshì kāimù nǐ zài shí yuè

Official opening is planned for October

L'ouverture officielle est prévue pour octobre

Abertura oficial está prevista para outubro

La apertura oficial está prevista para octubre

L'apertura ufficiale è prevista per ottobre

Octobris publice aperuit in propositus

Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant

Το επίσημο άνοιγμα προγραμματίζεται για τον Οκτώβριο

To epísimo ánoigma programmatízetai gia ton Októvrio

Oficjalne otwarcie planowane jest na październik

Званично отварање планирано је за октобар

Zvanično otvaranje planirano je za oktobar

Oficialus atidarymas planuojamas spalio mėn

Офіційне відкриття заплановане на жовтень

Ofitsiyne vidkryttya zaplanovane na zhovtenʹ

Официальное открытие запланировано на октябрь

Ofitsial'noye otkrytiye zaplanirovano na oktyabr'

正式开幕拟在十月

L'ouverture officielle est prévue pour octobre

10月に正式オープンが予定されています

10 月 に 正式 オープン が 予定 されています

10 つき に せいしき オープン が よてい されています

10 tsuki ni seishiki ōpun ga yotei sareteimasu

215

opposé

opposé

反对

fǎnduì

opposé

opposé

oposto

opuesto

opposé

oppone

opposé

αντίθεση

antíthesi

przeciwieństwo

оппосе

oppose

priešprieša

опозиція

opozytsiya

оппонировать

opponirovat'

opposé

opposé

反対

反対

はんたい

hantai

216

unofficial

unofficial

非官方

fēi guānfāng

unofficial

non officiel

não oficial

no oficial

non ufficiale

arbiter honorarius medium

inoffiziell

ανεπίσημη

anepísimi

nieoficjalny

незванично

nezvanično

neoficialus

неофіційний

neofitsiynyy

неофициальный

neofitsial'nyy

unofficial

non officiel

非公式

非公式

ひこうしき

hikōshiki

217

(often in compounds

(often in compounds

（通常在化合物中

(tōngcháng zài huàhéwù zhòng

(often in compounds

(souvent en composés

(frequentemente em compostos

(a menudo en compuestos

(spesso in composti

(Saepe in suis Revolutionibus componit

(oft in Verbindungen

(συχνά σε ενώσεις

(sychná se enóseis

(często w związkach

(често у једињењима

(često u jedinjenjima

(dažnai junginiuose

(часто в сполуках

(chasto v spolukakh

(часто в соединениях

(chasto v soyedineniyakh

(often in compounds

(souvent en composés

（しばしば化合物で

（ しばしば 化合物 で

（ しばしば かごうぶつ で

（ shibashiba kagōbutsu de

218

常构成复合词）

cháng gòuchéng fùhécí)

常构成复合词）

cháng gòuchéng fùhécí)

Often forms compound words)

Forme souvent des mots composés)

Geralmente forma palavras compostas)

A menudo forma palabras compuestas)

Spesso forma parole composte)

Saepe verbis compositis)

Bildet oft zusammengesetzte Wörter

Συχνά σχηματίζει σύνθετες λέξεις)

Sychná schimatízei sýnthetes léxeis)

Często tworzy słowa złożone)

Често формира сложене речи)

Često formira složene reči)

Dažnai formuoja sudėtinius žodžius)

Часто утворює складені слова)

Chasto utvoryuye skladeni slova)

Часто образует сложные слова)

Chasto obrazuyet slozhnyye slova)

常构成复合词）

Forme souvent des mots composés)

多くの場合、複合語を形成します）

多く の 場合 、 複合語 を 形成 します ）

おうく の ばあい 、 ふくごうご お けいせい します ）

ōku no bāi , fukugōgo o keisei shimasu ）

219

a person who is in a position of authority in a large organization

a person who is in a position of authority in a large organization

在大型组织中处于权威位置的人

zài dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi wèizhì de rén

a person who is in a position of authority in a large organization

une personne qui est en position d'autorité dans une grande organisation

uma pessoa que está em posição de autoridade em uma grande organização

una persona que está en una posición de autoridad en una organización grande

una persona che si trova in una posizione di autorità in una grande organizzazione

qui magno in organizationem prelationis

eine Person, die in einer großen Organisation eine Autoritätsposition innehat

ένα πρόσωπο που είναι σε θέση εξουσίας σε έναν μεγάλο οργανισμό

éna prósopo pou eínai se thési exousías se énan megálo organismó

osoba sprawująca władzę w dużej organizacji

особа која је на положају власти у великој организацији

osoba koja je na položaju vlasti u velikoj organizaciji

asmuo, einantis valdžios pareigas didelėje organizacijoje

людина, яка перебуває на посаді авторитету у великій організації

lyudyna, yaka perebuvaye na posadi avtorytetu u velykiy orhanizatsiyi

человек, который имеет авторитет в крупной организации

chelovek, kotoryy imeyet avtoritet v krupnoy organizatsii

a person who is in a position of authority in a large organization

une personne qui est en position d'autorité dans une grande organisation

大規模な組織で権限のある立場にいる人

大 規模な 組織 で 権限 の ある 立場 に いる 人

だい きぼな そしき で けんげん の ある たちば に いる ひと

dai kibona soshiki de kengen no aru tachiba ni iru hito

220

要员；官员；高级职员

yào yuán; guānyuán; gāojí zhíyuán

要员；官员；高级职员

yào yuán; guānyuán; gāojí zhíyuán

Important person

Personne importante

Pessoa importante

Persona importante

Persona importante

Magistratus, magistratus, senior virgam

Wichtige Person

Σημαντικό άτομο

Simantikó átomo

Ważna osoba

Важна особа

Važna osoba

Svarbus asmuo

Важлива людина

Vazhlyva lyudyna

Важный человек

Vazhnyy chelovek

要员；官员；高级职员

Personne importante

大切な人

大切な 人

たいせつな ひと

taisetsuna hito

221

a bank/company/court/ government official

a bank/company/court/ government official

银行/公司/法院/政府官员

yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán

a bank / company / court / government official

une banque / entreprise / tribunal / représentant du gouvernement

um funcionário do banco / empresa / tribunal / governo

un banco / empresa / tribunal / funcionario gubernamental

un funzionario di banca / società / tribunale / governo

a ripam / turba / atrium / regimen officialis

eine Bank / Firma / ein Gericht / ein Regierungsbeamter

μια τράπεζα / εταιρεία / δικαστήριο / κυβερνητικό αξιωματούχο

mia trápeza / etaireía / dikastírio / kyvernitikó axiomatoúcho

bank / firma / sąd / urzędnik państwowy

службеник банке / компаније / суда / владе

službenik banke / kompanije / suda / vlade

bankas / įmonė / teismas / vyriausybės pareigūnas

банк / компанія / суд / державна посадова особа

bank / kompaniya / sud / derzhavna posadova osoba

банк / компания / суд / государственный служащий

bank / kompaniya / sud / gosudarstvennyy sluzhashchiy

a bank/company/court/ government official

une banque / entreprise / tribunal / représentant du gouvernement

銀行/会社/裁判所/政府関係者

銀行 / 会社 / 裁判所 / 政府 関係者

ぎんこう / かいしゃ / さいばんしょ / せいふ かんけいしゃ

ginkō / kaisha / saibansho / seifu kankeisha

222

银行/公司/法院/政府要员

yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ yào yuán

银行/公司/法院/政府要员

yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ yào yuán

Bank / Company / Court / Government Key

Clé Banque / Société / Cour / Gouvernement

Chave do Banco / Empresa / Tribunal / Governo

Banco / Empresa / Tribunal / Clave gubernamental

Chiave banca / azienda / tribunale / governo

Bank / turba / atrium / imperio magistratus

Bank- / Unternehmens- / Gerichts- / Regierungsschlüssel

Τράπεζα / Εταιρεία / Δικαστήριο / Κυβερνητικό κλειδί

Trápeza / Etaireía / Dikastírio / Kyvernitikó kleidí

Bank / Firma / Sąd / Klucz rządowy

Банка / компанија / суд / кључ владе

Banka / kompanija / sud / ključ vlade

Bankas / Bendrovė / Teismas / Vyriausybės raktas

Банк / компанія / суд / урядовий ключ

Bank / kompaniya / sud / uryadovyy klyuch

Банк / Компания / Суд / Ключ Правительства

Bank / Kompaniya / Sud / Klyuch Pravitel'stva

银行/公司/法院/政府要员

Clé Banque / Société / Cour / Gouvernement

銀行/会社/裁判所/政府の鍵

銀行 / 会社 / 裁判所 / 政府 の 鍵

ぎんこう / かいしゃ / さいばんしょ / せいふ の かぎ

ginkō / kaisha / saibansho / seifu no kagi

223

银行/公司/法院/政府官员

yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán

银行/公司/法院/政府官员

yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán

Bank / Company / Court / Government Official

Banque / entreprise / tribunal / représentant du gouvernement

Funcionário do banco / empresa / tribunal / governo

Banco / Empresa / Tribunal / Funcionario del gobierno

Funzionario di banca / società / tribunale / governo

Bank / turba / atrium / imperio magistratus

Bank / Gesellschaft / Gericht / Regierungsbeamter

Τράπεζα / Εταιρεία / Δικαστήριο / Κυβερνητικός υπάλληλος

Trápeza / Etaireía / Dikastírio / Kyvernitikós ypállilos

Bank / Firma / Sąd / Urzędnik państwowy

Банка / компанија / суд / владин званичник

Banka / kompanija / sud / vladin zvaničnik

Bankas / Bendrovė / Teismas / Vyriausybės pareigūnas

Банк / Компанія / Суд / Урядова посадова особа

Bank / Kompaniya / Sud / Uryadova posadova osoba

Банк / Компания / Суд / Правительственный чиновник

Bank / Kompaniya / Sud / Pravitel'stvennyy chinovnik

银行/公司/法院/政府官员

Banque / entreprise / tribunal / représentant du gouvernement

銀行/会社/裁判所/政府関係者

銀行 / 会社 / 裁判所 / 政府 関係者

ぎんこう / かいしゃ / さいばんしょ / せいふ かんけいしゃ

ginkō / kaisha / saibansho / seifu kankeisha

224

a senior official  in the State Department

a senior official  in the State Department

国务院高级官员

guówùyuàn gāojí guānyuán

a senior official in the State Department

un haut responsable du département d'État

um funcionário sênior do Departamento de Estado

un funcionario de alto rango en el Departamento de Estado

un alto funzionario del Dipartimento di Stato

a senior in publica rei publicae Department

ein hoher Beamter im State Department

ανώτερος υπάλληλος στο υπουργείο Εξωτερικών

anóteros ypállilos sto ypourgeío Exoterikón

starszy urzędnik w Departamencie Stanu

високи функционер у Стате Департменту

visoki funkcioner u State Departmentu

vyresnysis valstybės departamento pareigūnas

вища посадова особа Держдепартаменту

vyshcha posadova osoba Derzhdepartamentu

старшее должностное лицо в Государственном департаменте

starsheye dolzhnostnoye litso v Gosudarstvennom departamente

a senior official  in the State Department

un haut responsable du département d'État

国務省の高官

国務省 の 高官

こくむしょう の こうかん

kokumushō no kōkan

225

国务院的高级官员

guówùyuàn de gāojí guānyuán

国务院的高级官员

guówùyuàn de gāojí guānyuán

Senior officials of the State Department

Hauts fonctionnaires du département d'État

Altos funcionários do Departamento de Estado

Altos funcionarios del Departamento de Estado

Alti funzionari del Dipartimento di Stato

Senior magistratus rei publicae Department

Hohe Beamte des Außenministeriums

Ανώτεροι υπάλληλοι του Υπουργείου Εξωτερικών

Anóteroi ypálliloi tou Ypourgeíou Exoterikón

Wyżsi urzędnicy Departamentu Stanu

Високи службеници Стејт департмента

Visoki službenici Stejt departmenta

Valstybės departamento vyresnieji pareigūnai

Вищі посадові особи Державного департаменту

Vyshchi posadovi osoby Derzhavnoho departamentu

Высокопоставленные чиновники Госдепа

Vysokopostavlennyye chinovniki Gosdepa

国务院的高级官员

Hauts fonctionnaires du département d'État

国務省の高官

国務省 の 高官

こくむしょう の こうかん

kokumushō no kōkan

226

officialdom

officialdom

官场

guānchǎng

officialdom

fonctionnaire

oficial

oficio

burocrazia

officialdom

Beamtentum

υπηρεσίας

ypiresías

oficjalność

званичност

zvaničnost

oficialumas

офіційність

ofitsiynistʹ

чиновничество

chinovnichestvo

officialdom

fonctionnaire

公式

公式

こうしき

kōshiki

227

(disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful

(disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful

（不赞成）在大型组织中处于权威地位的人，他们似乎对遵循规则感兴趣而不是对帮助有所帮助

(bù zànchéng) zài dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén, tāmen sìhū duì zūnxún guīzé gǎn xìngqù ér bùshì duì bāngzhù yǒu suǒ bāngzhù

(disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful

(désapprouvant) les personnes qui occupent des postes d'autorité dans de grandes organisations alors qu'elles semblent plus intéressées par le respect des règles que par l'aide

(desaprovação) pessoas que estão em posições de autoridade em grandes organizações quando parecem estar mais interessadas em seguir regras do que em ajudar

(desaprobando) personas que ocupan puestos de autoridad en grandes organizaciones cuando parecen estar más interesadas en seguir las reglas que en ser útiles

(disapprovando) le persone che ricoprono posizioni di autorità nelle grandi organizzazioni quando sembrano essere più interessate a seguire le regole che a essere utili

(Displiceat) eorum qui in principatum lacus magna in sequentibus ubi videtur esse magis interested in quam praecepta utile esse

(missbilligende) Personen, die in großen Organisationen Autoritätspositionen innehaben, wenn sie anscheinend mehr daran interessiert sind, Regeln zu befolgen als hilfreich zu sein

(αποδοκιμάζοντας) άτομα που βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας σε μεγάλους οργανισμούς, όταν φαίνεται να ενδιαφέρονται περισσότερο για τους ακόλουθους κανόνες παρά να είναι χρήσιμοι

(apodokimázontas) átoma pou vrískontai se théseis exousías se megálous organismoús, ótan faínetai na endiaférontai perissótero gia tous akólouthous kanónes pará na eínai chrísimoi

(dezaprobujące) osoby, które są na wysokich stanowiskach w dużych organizacjach, kiedy wydają się bardziej zainteresowane przestrzeganiem zasad niż pomocą

(не одобравају) људе који су на позицијама ауторитета у великим организацијама када им се чини да су више заинтересовани да следе правила, него да буду од помоћи

(ne odobravaju) ljude koji su na pozicijama autoriteta u velikim organizacijama kada im se čini da su više zainteresovani da slede pravila, nego da budu od pomoći

(nepritarimas) žmonėms, užimantiems didelėse organizacijose vadovaujančias pareigas, kai jiems atrodo, kad jie labiau nori laikytis taisyklių, nei būti naudingi

(не схвалюючи) людей, які займають владні посади у великих організаціях, коли, здається, вони більше зацікавлені у дотриманні правил, ніж у тому, щоб бути корисними

(ne skhvalyuyuchy) lyudey, yaki zaymayutʹ vladni posady u velykykh orhanizatsiyakh, koly, zdayetʹsya, vony bilʹshe zatsikavleni u dotrymanni pravyl, nizh u tomu, shchob buty korysnymy

(неодобрительно) люди, занимающие руководящие должности в крупных организациях, когда они, кажется, больше заинтересованы в соблюдении правил, чем в том, чтобы быть полезными

(neodobritel'no) lyudi, zanimayushchiye rukovodyashchiye dolzhnosti v krupnykh organizatsiyakh, kogda oni, kazhetsya, bol'she zainteresovany v soblyudenii pravil, chem v tom, chtoby byt' poleznymi

(disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful

(désapprouvant) les personnes qui occupent des postes d'autorité dans de grandes organisations alors qu'elles semblent plus intéressées par le respect des règles que par l'aide

（不承認）役に立つよりもルールに従うことに関心があると思われる場合に、大規模な組織で権限のある立場にいる人々

（ 不承認 ） 役に立つ より も ルール に 従う こと に関心 が ある と 思われる 場合 に 、 大 規模な 組織 で権限 の ある 立場 に いる 人々

（ ふしょうにん ） やくにたつ より も ルール に したがうこと に かんしん が ある と おもわれる ばあい に 、 だいきぼな そしき で けんげん の ある たちば に いる ひとびと

（ fushōnin ） yakunitatsu yori mo rūru ni shitagau koto nikanshin ga aru to omowareru bāi ni , dai kibona soshiki dekengen no aru tachiba ni iru hitobito

228

官僚；当官的人

guānliáo; dāng guān de rén

官僚；当官的人

guānliáo; dāng guān de rén

Bureaucracy

La bureaucratie

Burocracia

Burocracia

Burocrazia; ufficiale che

Burocratica instantia, qui officer

Bürokratie

Γραφειοκρατία

Grafeiokratía

Biurokracja

Бирократија

Birokratija

Biurokratija

Бюрократія

Byurokratiya

Бюрократия, офицер,

Byurokratiya, ofitser,

官僚；当官的人

La bureaucratie

官僚

官僚

かんりょう

kanryō

229

officialese

officialese

官话

guānhuà

officialese

fonctionnaire

oficial

officialese

gergo burocratico

officialese

Amtssprache

officialese

officialese

officialese

оффициалалесе

officialalese

officialese

офіційний продаж

ofitsiynyy prodazh

чиновничий

chinovnichiy

officialese

fonctionnaire

オフィシャル

オフィシャル

オフィシャル

ofisharu

230

(disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand

(disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand

许多人认为官方文件中使用的（拒登）语言过于复杂且难以理解

xǔduō rén rènwéi guānfāng wénjiàn zhōng shǐyòng de (jù dēng) yǔyán guòyú fùzá qiě nányǐ lǐjiě

(disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand

langage (désapprobateur) utilisé dans les documents officiels que beaucoup de gens pensent trop compliqué et difficile à comprendre

(desaprovação) usada em documentos oficiais que muitas pessoas consideram muito complicadas e difíceis de entender

(desaprobado) lenguaje utilizado en documentos oficiales que muchas personas consideran demasiado complicado y difícil de entender

(disapprovare) il linguaggio usato nei documenti ufficiali che molte persone ritengono essere troppo complicato e difficile da capire

(Disapproving) Lingua officialis in litteris qui putavit quod in populo per multos quoque complicated et difficile est intelligere,

(missbilligende) Sprache, die in offiziellen Dokumenten verwendet wird und von vielen als zu kompliziert und schwer zu verstehen angesehen wird

(disapproving) γλώσσα που χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα που θεωρείται από πολλούς ανθρώπους ότι είναι πολύ περίπλοκη και δύσκολα κατανοητή

(disapproving) glóssa pou chrisimopoieítai se epísima éngrafa pou theoreítai apó polloús anthrópous óti eínai polý períploki kai dýskola katanoití

(dezaprobujący) język używany w oficjalnych dokumentach, który zdaniem wielu osób jest zbyt skomplikowany i trudny do zrozumienia

(неодобравајући) језик који се користи у званичним документима за који многи људи сматрају превише компликованим и тешким за разумевање

(neodobravajući) jezik koji se koristi u zvaničnim dokumentima za koji mnogi ljudi smatraju previše komplikovanim i teškim za razumevanje

Oficialiuose dokumentuose vartojama (nepritarianti) kalba, kuri daugelio žmonių manymu yra per sudėtinga ir sunkiai suprantama

(несхвальна) мова, що використовується в офіційних документах, яка вважається багатьма занадто складною і важкою для розуміння

(neskhvalʹna) mova, shcho vykorystovuyetʹsya v ofitsiynykh dokumentakh, yaka vvazhayetʹsya bahatʹma zanadto skladnoyu i vazhkoyu dlya rozuminnya

(неодобрительно) язык, используемый в официальных документах, который многие считают слишком сложным и трудным для понимания

(neodobritel'no) yazyk, ispol'zuyemyy v ofitsial'nykh dokumentakh, kotoryy mnogiye schitayut slishkom slozhnym i trudnym dlya ponimaniya

(disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand

langage (désapprobateur) utilisé dans les documents officiels que beaucoup de gens pensent trop compliqué et difficile à comprendre

（不承認）多くの人があまりにも複雑で理解しにくいと考えている公式文書で使用されている言語

（ 不承認 ） 多く の 人 が あまりに も 複雑で 理解 しにくい と 考えている 公式 文書 で 使用 されている 言語

（ ふしょうにん ） おうく の ひと が あまりに も ふくざつで りかい し にくい と かんがえている こうしき ぶんしょで しよう されている げんご

（ fushōnin ） ōku no hito ga amarini mo fukuzatsude rikaishi nikui to kangaeteiru kōshiki bunsho de shiyō sareteirugengo

231

官场用语（复杂而难以理解）

guānchǎng yòngyǔ (fùzá ér nányǐ lǐjiě)

官场用语（复杂而难以理解）

guānchǎng yòngyǔ (fùzá ér nányǐ lǐjiě)

Official language (complex and difficult to understand)

Langue officielle (complexe et difficile à comprendre)

Língua oficial (complexa e difícil de entender)

Idioma oficial (complejo y difícil de entender)

Lingua ufficiale (complessa e difficile da capire)

Lingua officialis (difficile est intelligere, et universa)

Amtssprache (komplex und schwer verständlich)

Επίσημη γλώσσα (πολύπλοκη και δύσκολο να κατανοηθεί)

Epísimi glóssa (polýploki kai dýskolo na katanoitheí)

Język urzędowy (złożony i trudny do zrozumienia)

Службени језик (сложен и тежак за разумевање)

Službeni jezik (složen i težak za razumevanje)

Valstybinė kalba (sudėtinga ir sunkiai suprantama)

Офіційна мова (складна і складна для розуміння)

Ofitsiyna mova (skladna i skladna dlya rozuminnya)

Официальный язык (сложный и трудный для понимания)

Ofitsial'nyy yazyk (slozhnyy i trudnyy dlya ponimaniya)

官场用语（复杂而难以理解）

Langue officielle (complexe et difficile à comprendre)

公用語（複雑で理解しにくい）

公用語 （ 複雑 で 理解 し にくい ）

こうようご （ ふくざつ で りかい し にくい ）

kōyōgo （ fukuzatsu de rikai shi nikui ）

232

officially

officially

正式

zhèngshì

officially

officiellement

oficialmente

oficialmente

ufficialmente

publice

offiziell

επίσημα

epísima

oficjalnie

званично

zvanično

oficialiai

офіційно

ofitsiyno

официально

ofitsial'no

officially

officiellement

公式に

公式 に

こうしき に

kōshiki ni

233

publicly and by sb who is in a position of authority

publicly and by sb who is in a position of authority

公开地，由某人授权

gōngkāi dì, yóu mǒu rén shòuquán

publicly and by sb who is in a position of authority

publiquement et par qn qui est en position d'autorité

publicamente e por sb que esteja em posição de autoridade

públicamente y por alguien que está en una posición de autoridad

pubblicamente e da sb che si trova in una posizione di autorità

et si qui in publica auctoritate

öffentlich und von jdm, der eine Autoritätsposition innehat

δημοσίως και από το sb που είναι σε θέση εξουσίας

dimosíos kai apó to sb pou eínai se thési exousías

publicznie i przez kogoś, kto ma władzę

јавно и према сб који је на власти

javno i prema sb koji je na vlasti

viešai ir sb, kuris eina autoritetą

публічно і за допомогою sb, який перебуває на посаді влади

publichno i za dopomohoyu sb, yakyy perebuvaye na posadi vlady

публично и с.б., кто наделен властью

publichno i s.b., kto nadelen vlast'yu

publicly and by sb who is in a position of authority

publiquement et par qn qui est en position d'autorité

公的および権限のある立場にあるsb

公的 および 権限 の ある 立場 に ある sb

こうてき および けんげん の ある たちば に ある sb

kōteki oyobi kengen no aru tachiba ni aru sb

234

正式地；官方地；公开地

zhèngshì de; guānfāng de; gōngkāi dì

正式地；官方地；公开地

zhèngshì de; guānfāng de; gōngkāi dì

Officially

Officiellement

Oficialmente

Oficialmente

Ufficialmente, ufficialmente; pubblicamente

Publice, publice, palam

Offiziell

Επίσημα

Epísima

Oficjalnie

Званично

Zvanično

Oficialiai

Офіційно

Ofitsiyno

Официально, официально, публично

Ofitsial'no, ofitsial'no, publichno

正式地；官方地；公开地

Officiellement

公式に

公式 に

こうしき に

kōshiki ni

235

the library will be officially opened by the local MP

the library will be officially opened by the local MP

该图书馆将由当地国会议员正式开放

gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng

the library will be officially opened by the local MP

la bibliothèque sera officiellement ouverte par le député local

a biblioteca será aberta oficialmente pelo parlamento local

la biblioteca será inaugurada oficialmente por el MP local

la biblioteca sarà ufficialmente aperta dal parlamentare locale

publice aperuit in bibliothecam ut locus procul

Die Bibliothek wird vom örtlichen Abgeordneten offiziell eröffnet

η βιβλιοθήκη θα ανοίξει επίσημα από τον τοπικό βουλευτή

i vivliothíki tha anoíxei epísima apó ton topikó vouleftí

biblioteka zostanie oficjalnie otwarta przez lokalnego posła

библиотеку ће званично отворити локални посланик

biblioteku će zvanično otvoriti lokalni poslanik

biblioteką oficialiai atidarys vietinis parlamentaras

бібліотека буде офіційно відкрита місцевим депутатом

biblioteka bude ofitsiyno vidkryta mistsevym deputatom

библиотека будет официально открыта местным депутатом

biblioteka budet ofitsial'no otkryta mestnym deputatom

the library will be officially opened by the local MP

la bibliothèque sera officiellement ouverte par le député local

ライブラリは、ローカルMPによって公式に開かれます

ライブラリ は 、 ローカル MP によって 公式 に開かれます

ライブラリ わ 、 ローカル mp によって こうしき に ひらかれます

raiburari wa , rōkaru MP niyotte kōshiki ni hirakaremasu

236

图书馆将由当地下院议员正式掲幕

túshū guǎn jiāngyóu dāngdì xiàyuàn yìyuán zhèngshì jiē mù

图书馆将由当地下院议员正式掲幕

túshū guǎn jiāngyóu dāngdì xiàyuàn yìyuán zhèngshì jiē mù

The library will be officially screened by a local lower house member

La bibliothèque sera officiellement examinée par un membre de la chambre basse locale

A biblioteca será examinada oficialmente por um membro local da câmara

La biblioteca será examinada oficialmente por un miembro de la cámara baja local.

La biblioteca sarà proiettata ufficialmente da un membro della Camera bassa locale

Erunt inferioribus membra locali bibliotheca domum screen publica kei

Die Bibliothek wird von einem örtlichen Unterhausmitglied offiziell überprüft

Η βιβλιοθήκη θα εξεταστεί επίσημα από ένα τοπικό μέλος του κάτω κτιρίου

I vivliothíki tha exetasteí epísima apó éna topikó mélos tou káto ktiríou

Biblioteka zostanie oficjalnie sprawdzona przez lokalnego członka izby niższej

Библиотеку ће званично приказати члан локалног доњег дома

Biblioteku će zvanično prikazati član lokalnog donjeg doma

Biblioteką oficialiai apžiūrės vietos žemųjų rūmų narys

Бібліотеку буде офіційно оглядати місцевий член нижньої палати

Biblioteku bude ofitsiyno ohlyadaty mistsevyy chlen nyzhnʹoyi palaty

Библиотека будет официально проверена местным членом нижней палаты

Biblioteka budet ofitsial'no proverena mestnym chlenom nizhney palaty

图书馆将由当地下院议员正式掲幕

La bibliothèque sera officiellement examinée par un membre de la chambre basse locale

図書館は地元の下院議員によって公式に審査されます

図書館 は 地元 の 下院 議員 によって 公式 に 審査されます

としょかん わ じもと の かいん ぎいん によって こうしきに しんさ されます

toshokan wa jimoto no kain gīn niyotte kōshiki ni shinsasaremasu

237

该图书馆将由当地国会议员正式开放

gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng

该图书馆将由当地国会议员正式开放

gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng

The library will be officially opened by local MPs

La bibliothèque sera officiellement ouverte par les députés locaux

A biblioteca será aberta oficialmente pelos deputados locais

La biblioteca será inaugurada oficialmente por parlamentarios locales

La biblioteca sarà ufficialmente aperta dai parlamentari locali

Quod autem publice aperire locus procul Biblioteca apostolica vaticana

Die Bibliothek wird von den örtlichen Abgeordneten offiziell eröffnet

Η βιβλιοθήκη θα ανοίξει επίσημα από τοπικούς βουλευτές

I vivliothíki tha anoíxei epísima apó topikoús vouleftés

Biblioteka zostanie oficjalnie otwarta przez lokalnych posłów

Библиотеку ће званично отворити локални посланици

Biblioteku će zvanično otvoriti lokalni poslanici

Biblioteką oficialiai atidarys vietiniai parlamentarai

Бібліотеку офіційно відкриють місцеві депутати

Biblioteku ofitsiyno vidkryyutʹ mistsevi deputaty

Библиотека будет официально открыта местными депутатами

Biblioteka budet ofitsial'no otkryta mestnymi deputatami

该图书馆将由当地国会议员正式开放

La bibliothèque sera officiellement ouverte par les députés locaux

図書館は地元の議員によって公式に開かれます

図書館 は 地元 の 議員 によって 公式 に 開かれます

としょかん わ じもと の ぎいん によって こうしき に ひらかれます

toshokan wa jimoto no gīn niyotte kōshiki ni hirakaremasu

238

We haven’t yet been told officially about the closure

We haven’t yet been told officially about the closure

尚未正式告知我们关闭

shàngwèi zhèngshì gàozhī wǒmen guānbì

We have n’t yet been told officially about the closure

Nous n'avons pas encore été officiellement informés de la fermeture

Ainda não fomos informados oficialmente sobre o fechamento

Todavía no se nos ha informado oficialmente sobre el cierre

Non ci è ancora stato detto ufficialmente della chiusura

Nos tamen non est publice nuntiavit de Agricola

Offiziell wurde uns noch nichts über die Schließung mitgeteilt

Δεν έχουμε ενημερωθεί επίσημα για το κλείσιμο

Den échoume enimerotheí epísima gia to kleísimo

Nie powiedziano nam jeszcze oficjalnie o zamknięciu

Још нам није званично речено о затварању

Još nam nije zvanično rečeno o zatvaranju

Mums dar nebuvo oficialiai pasakyta apie uždarymą

Нам ще не повідомили офіційно про закриття

Nam shche ne povidomyly ofitsiyno pro zakryttya

Официально нам еще не сообщили о закрытии

Ofitsial'no nam yeshche ne soobshchili o zakrytii

We haven’t yet been told officially about the closure

Nous n'avons pas encore été officiellement informés de la fermeture

閉鎖についてはまだ正式に通知されていません

閉鎖 について は まだ 正式 に 通知 されていません

へいさ について わ まだ せいしき に つうち されていません

heisa nitsuite wa mada seishiki ni tsūchi sareteimasen

239

我们尚未接到关闭的正式通知

wǒmen shàngwèi jiē dào guānbì de zhèngshì tōngzhī

我们尚未接受关闭的正式通知

wǒmen shàngwèi jiēshòu guānbì de zhèngshì tōngzhī

We have not received formal notification of the shutdown

Nous n'avons pas reçu de notification officielle de la fermeture

Não recebemos notificação formal do desligamento

No hemos recibido una notificación formal del cierre.

Non abbiamo ricevuto la notifica formale della chiusura

Nos tamen non receperunt notitia off formal

Wir haben keine formelle Benachrichtigung über das Herunterfahren erhalten

Δεν έχουμε λάβει επίσημη ειδοποίηση για το κλείσιμο

Den échoume lávei epísimi eidopoíisi gia to kleísimo

Nie otrzymaliśmy formalnego powiadomienia o zamknięciu

Нисмо добили формално обавештење о гашењу

Nismo dobili formalno obaveštenje o gašenju

Mes negavome oficialaus pranešimo apie išjungimą

Ми не отримали офіційного повідомлення про припинення роботи

My ne otrymaly ofitsiynoho povidomlennya pro prypynennya roboty

Мы не получили официального уведомления о закрытии

My ne poluchili ofitsial'nogo uvedomleniya o zakrytii

我们尚未接到关闭的正式通知

Nous n'avons pas reçu de notification officielle de la fermeture

シャットダウンの正式な通知を受け取っていません

シャット ダウン の 正式な 通知 を 受け取っていません

シャット ダウン の せいしきな つうち お うけとっていません

shatto daun no seishikina tsūchi o uketotteimasen

240

the college is not an officially recognized English language school

the college is not an officially recognized English language school

该学院不是官方认可的英语学校

gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào

the college is not an officially recognized English language school

le collège n'est pas une école de langue anglaise officiellement reconnue

a faculdade não é uma escola de inglês oficialmente reconhecida

la universidad no es una escuela de inglés oficialmente reconocida

il college non è una scuola di inglese ufficialmente riconosciuta

collegium cum schola lingua Latina non est publice agnita

Das College ist keine offiziell anerkannte Englisch-Sprachschule

το κολέγιο δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένη σχολή αγγλικών

to kolégio den eínai epísima anagnorisméni scholí anglikón

szkoła wyższa nie jest oficjalnie uznaną szkołą języka angielskiego

факултет није званично призната школа енглеског језика

fakultet nije zvanično priznata škola engleskog jezika

kolegija nėra oficialiai pripažinta anglų kalbos mokykla

коледж не є офіційно визнаною школою англійської мови

koledzh ne ye ofitsiyno vyznanoyu shkoloyu anhliysʹkoyi movy

колледж не является официально признанной школой английского языка

kolledzh ne yavlyayetsya ofitsial'no priznannoy shkoloy angliyskogo yazyka

the college is not an officially recognized English language school

le collège n'est pas une école de langue anglaise officiellement reconnue

大学は公認の英語学校ではありません

大学 は 公認 の 英語 学校 で は ありません

だいがく わ こうにん の えいご がっこう で わ ありません

daigaku wa kōnin no eigo gakkō de wa arimasen

241

那所学院不是官方认可的英语学校

nà suǒ xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào

那所学院不是官方认可的英语学校

nà suǒ xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào

That college is not an officially recognized English school

Ce collège n'est pas une école d'anglais officiellement reconnue

Essa faculdade não é uma escola de inglês oficialmente reconhecida

Esa universidad no es una escuela de inglés oficialmente reconocida

Quel college non è una scuola di inglese ufficialmente riconosciuta

Quod non est adprobatum collegii Anglicani studii

Das College ist keine offiziell anerkannte englische Schule

Το κολέγιο αυτό δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένο σχολείο αγγλικών

To kolégio aftó den eínai epísima anagnorisméno scholeío anglikón

Ta uczelnia nie jest oficjalnie uznaną szkołą języka angielskiego

Тај факултет није званично призната енглеска школа

Taj fakultet nije zvanično priznata engleska škola

Ši kolegija nėra oficialiai pripažinta anglų mokykla

Цей коледж не є офіційно визнаною англійською школою

Tsey koledzh ne ye ofitsiyno vyznanoyu anhliysʹkoyu shkoloyu

Этот колледж не является официально признанной английской школой

Etot kolledzh ne yavlyayetsya ofitsial'no priznannoy angliyskoy shkoloy

那所学院不是官方认可的英语学校

Ce collège n'est pas une école d'anglais officiellement reconnue

その大学は公式に認められている英語学校ではありません

その 大学 は 公式 に 認められている 英語 学校 で はありません

その だいがく わ こうしき に みとめられている えいご がっこう で わ ありません

sono daigaku wa kōshiki ni mitomerareteiru eigo gakkō dewa arimasen

242

该学院不是官方认可的英语学校

gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào

该学院不是官方认可的英语学校

gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào

The college is not an officially recognized English school

Le collège n'est pas une école d'anglais officiellement reconnue

A faculdade não é uma escola de inglês oficialmente reconhecida

La universidad no es una escuela de inglés oficialmente reconocida

Il college non è una scuola di inglese ufficialmente riconosciuta

In ludo non est adprobatum schola Latina

Das College ist keine offiziell anerkannte englische Schule

Το κολλέγιο δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένο σχολείο αγγλικών

To kollégio den eínai epísima anagnorisméno scholeío anglikón

Szkoła wyższa nie jest oficjalnie uznaną szkołą języka angielskiego

Колеџ није званично призната школа енглеског језика

Koledž nije zvanično priznata škola engleskog jezika

Kolegija nėra oficialiai pripažinta anglų mokykla

Коледж не є офіційно визнаною англійською школою

Koledzh ne ye ofitsiyno vyznanoyu anhliysʹkoyu shkoloyu

Колледж не является официально признанной английской школой

Kolledzh ne yavlyayetsya ofitsial'no priznannoy angliyskoy shkoloy

该学院不是官方认可的英语学校

Le collège n'est pas une école d'anglais officiellement reconnue

大学は公式に認められた英語学校ではありません

大学 は 公式 に 認められた 英語 学校 で は ありません

だいがく わ こうしき に みとめられた えいご がっこう でわ ありません

daigaku wa kōshiki ni mitomerareta eigo gakkō de waarimasen

243

according to a particular set of rules, laws，etc

according to a particular set of rules, laws,etc

根据一组特定的规则，法律等

gēnjù yī zǔ tèdìng de guīzé, fǎlǜ děng

according to a particular set of rules, laws, etc

selon un ensemble particulier de règles, lois, etc.

de acordo com um conjunto específico de regras, leis, etc.

de acuerdo con un conjunto particular de reglas, leyes, etc.

secondo un particolare insieme di regole, leggi, ecc

set in certo secundum praecepta atque iudicia, etc.

nach bestimmten Regeln, Gesetzen usw

σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων, νόμων κ.λπ.

sýmfona me éna synkekriméno sýnolo kanónon, nómon k.lp.

zgodnie z określonym zestawem zasad, praw itp

према одређеном скупу правила, закона итд

prema određenom skupu pravila, zakona itd

pagal tam tikras taisykles, įstatymus ir kt

відповідно до певного набору правил, законів тощо

vidpovidno do pevnoho naboru pravyl, zakoniv toshcho

в соответствии с определенным набором правил, законов и т. д.

v sootvetstvii s opredelennym naborom pravil, zakonov i t. d.

according to a particular set of rules, laws，etc

selon un ensemble particulier de règles, lois, etc.

ルール、法律などの特定のセットに従って

ルール 、 法律 など の 特定 の セット に従って

ルール 、 ほうりつ など の とくてい の セット にしたがって

rūru , hōritsu nado no tokutei no setto nishitagatte

244

依据法规等

yījù fǎguī děng

依据法规等

yījù fǎguī děng

According to regulations, etc.

Selon la réglementation, etc.

De acordo com os regulamentos, etc.

Según normativa, etc.

Secondo le normative, ecc.

Nunc vero, ea judicia,

Nach vorschrift etc.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς κ.λπ.

Sýmfona me tous kanonismoús k.lp.

Zgodnie z przepisami itp.

Према прописима итд.

Prema propisima itd.

Pagal reglamentus ir kt.

Відповідно до регламентів тощо.

Vidpovidno do rehlamentiv toshcho.

Согласно регламенту и т. Д.

Soglasno reglamentu i t. D.

依据法规等

Selon la réglementation, etc.

規制などによる

規制 など による

きせい など による

kisei nado niyoru

CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

serbe

serbe

lituanien

ukrainien

ukrainien

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

japonais

japonais

kana

romaji

PRECEDENT

NEXT

index 214.

index-strokes

index-francais/

ABC-index

lexos

rx

PRECEDENT

index-strokes

offering

1383

1383

officially

20000abc

abc image