| A | B | L | M | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| off | 1381 | 1381 | offence | |||
| 1 | off | Off | 关 | Guān | от | ot |
| 2 | For the special uses of off in phrasal verbs, look at the entries for the verbs. For example come off is in the phrasal verb section at come. | For the special uses of off in phrasal verbs, look at the entries for the verbs. For example come off is in the phrasal verb section at come. | 对于off在短语动词中的特殊用法，请查看动词的条目。例如，来是在短语动词部分出现。 | duìyú off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ, qǐng chákàn dòngcí de tiáomù. Lìrú, lái shì zài duǎnyǔ dòngcí bùfèn chūxiàn. | Для специального использования off во фразовых глаголах посмотрите на записи для глаголов, например, отрывайтесь в разделе фразовых глаголов. | Dlya spetsial'nogo ispol'zovaniya off vo frazovykh glagolakh posmotrite na zapisi dlya glagolov, naprimer, otryvaytes' v razdele frazovykh glagolov. |
| 3 | off在短语动词中的特殊用法见有关动词词条 | Off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo | 在此动词中的特殊用法见有关动词词条 | Zài cǐ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo | Для специального использования off в фразовых глаголах, см. Связанные записи глагола | Dlya spetsial'nogo ispol'zovaniya off v frazovykh glagolakh, sm. Svyazannyye zapisi glagola |
| 4 | 如come off在词条c | rú come off zài cí tiáo c | 如来客在词条c | rú láikè zài cí tiáo c | Как оторваться в записи с | Kak otorvat'sya v zapisi s |
| 5 | come 的短语动词部分 | come de duǎnyǔ dòngcí bùfèn | come的标题动词部分 | come de biāotí dòngcí bùfèn | фразовый глагол | frazovyy glagol |
| 6 | away from a place; at a distance in space or time | away from a place; at a distance in space or time | 远离某个地方在空间或时间上有一段距离 | yuǎnlí mǒu gè dìfāng zài kōng jiàn huò shíjiān shàng yǒuyīduàn jùlí | вдали от места, на расстоянии в пространстве или времени | vdali ot mesta, na rasstoyanii v prostranstve ili vremeni |
| 7 | 离开（某处)；（善时间或空间上）距， 离 | líkāi (mǒu chù);(shàn shí jiàn huò kōngjiān shàng) jù, lí | 离开（某处）；（善时间或空间上）距，离 | líkāi (mǒu chù);(shàn shí jiàn huò kōngjiān shàng) jù, lí | Оставить (где-нибудь); (хорошо во времени или пространстве) | Ostavit' (gde-nibud'); (khorosho vo vremeni ili prostranstve) |
| 8 | 远离某个地方 在空间或时间上有一段距离 | yuǎnlí mǒu gè dìfāng zài kōng jiàn huò shíjiān shàng yǒuyīduàn jùlí | 远离某个地方在空间或时间上有一段距离 | yuǎnlí mǒu gè dìfāng zài kōng jiàn huò shíjiān shàng yǒu yīduàn jùlí | Расстояние в пространстве или времени | Rasstoyaniye v prostranstve ili vremeni |
| 9 | I called him but he ran off | I called him but he ran off | 我打电话给他，但他跑了 | wǒ dǎ diànhuà gěi tā, dàn tā pǎole | Я звонил ему но он убежал | YA zvonil yemu no on ubezhal |
| 10 | 我喊他，可他跑开了 | wǒ hǎn tā, kě tā pǎo kāile | 我喊他，可他跑开了 | wǒ hǎn tā, kě tā pǎo kāile | Я позвонил ему но он убежал | YA pozvonil yemu no on ubezhal |
| 11 | Sarah’s off in India somewhere | Sarah’s off in India somewhere | 莎拉（Sarah）前往印度某处 | shā lā (Sarah) qiánwǎng yìndù mǒu chù | Сара где-то в Индии | Sara gde-to v Indii |
| 12 | 萨拉远在印度某地 | sà lā yuǎn zài yìndù mǒu dì | 萨拉远在印度某地 | sà lā yuǎn zài yìndù mǒu dì | Сара далеко где-то в Индии | Sara daleko gde-to v Indii |
| 13 | 莎拉（Sarah）前往印度某处 | shā lā (Sarah) qiánwǎng yìndù mǒu chù | 莎拉（Sarah）前往印度某处 | shā lā (Sarah) qiánwǎng yìndù mǒu chù | Сара путешествует где-то в Индии | Sara puteshestvuyet gde-to v Indii |
| 14 | I must be off soon ( leave) | I must be off soon (leave) | 我必须马上离开（离开） | wǒ bìxū mǎshàng líkāi (líkāi) | Я должен скоро уйти (уйти) | YA dolzhen skoro uyti (uyti) |
| 15 | 我必须很快离开这里 | wǒ bìxū hěn kuài líkāi zhèlǐ | 我必须很快离开这里 | wǒ bìxū hěn kuài líkāi zhèlǐ | Я должен скоро уехать отсюда | YA dolzhen skoro uyekhat' otsyuda |
| 16 | 我必须马上离开（离开） | wǒ bìxū mǎshàng líkāi (líkāi) | 我必须马上离开（离开） | wǒ bìxū mǎshàng líkāi (líkāi) | Я должен немедленно уйти (уйти) | YA dolzhen nemedlenno uyti (uyti) |
| 17 | Off you go! | Off you go! | 就行了！ | jiùxíngle! | Пошли! | Poshli! |
| 18 | 你走吧！ | Nǐ zǒu ba! | 你走吧！ | Nǐ zǒu ba! | Вы идете | Vy idete |
| 19 | 就行了 | Jiùxíngle | 就行了 | Jiùxíngle | Просто отлично | Prosto otlichno |
| 20 | Summer’s not far off now | Summer’s not far off now | 夏天不远了 | xiàtiān bù yuǎnle | Лето не за горами | Leto ne za gorami |
| 21 | 夏天已运在眼前了 | xiàtiān yǐ yùn zài yǎnqiánle | 夏天已运在眼前了 | xiàtiān yǐ yùn zài yǎnqiánle | Лето в поле зрения | Leto v pole zreniya |
| 22 | A solution is still some way off | A solution is still some way off | 解决方案还有一段距离 | jiějué fāng'àn hái yǒu yīduàn jùlí | Решение еще далеко | Resheniye yeshche daleko |
| 23 | 解决办法尚需时日 | jiějué bànfǎ shàng xū shí rì | 解决办法尚需时日 | jiějué bànfǎ shàng xū shí rì | Решение займет время | Resheniye zaymet vremya |
| 24 | used to say that sth has been removed | used to say that sth has been removed | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | Раньше говорили, что это было удалено | Ran'she govorili, chto eto bylo udaleno |
| 25 | (用以表示除去了某物） | (yòng yǐ biǎoshì chùqúle mǒu wù) | （公认表示除去了某物） | (gōngrèn biǎoshì chùqúle mǒu wù) | (Чтобы указать, что что-то было удалено) | (Chtoby ukazat', chto chto-to bylo udaleno) |
| 26 | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | Однажды сказал, что-то было удалено | Odnazhdy skazal, chto-to bylo udaleno |
| 27 | He’s had his beard shaved off | He’s had his beard shaved off | 他的胡子被刮掉了 | tā de húzi bèi guā diàole | У него сбрили бороду | U nego sbrili borodu |
| 28 | 他把胡子刮掉了 | tā bǎ húzi guā diàole | 他把胡子刮掉了 | tā bǎ húzi guā diàole | Он сбрил бороду | On sbril borodu |
| 29 | 他的胡子被刮掉了 | tā de húzi bèi guā diàole | 他的胡子被刮掉了 | tā de húzi bèi guā diàole | Его борода была выбрита | Yego boroda byla vybrita |
| 30 | Take your coat off | Take your coat off | 脱掉外套 | tuō diào wàitào | Сними пальто | Snimi pal'to |
| 31 | 脱了外衣吧 | tuōle wàiyī ba | 脱了外衣吧 | tuōle wàiyī ba | Сними пальто | Snimi pal'to |
| 32 | Don’t leave the toothpaste with the top off | Don’t leave the toothpaste with the top off | 不要把牙膏顶着 | bùyào bǎ yágāo dǐngzhe | Не оставляйте зубную пасту с верхней частью | Ne ostavlyayte zubnuyu pastu s verkhney chast'yu |
| 33 | 牙膏要盖土盖 | yágāo yào gài tǔ gài | 牙膏要盖土盖 | yágāo yào gài tǔ gài | Зубная паста должна быть покрыта почвой | Zubnaya pasta dolzhna byt' pokryta pochvoy |
| 34 | starting a race | starting a race | 开始比赛 | kāishǐ bǐsài | начать гонку | nachat' gonku |
| 35 | 起跑 | qǐpǎo | 起跑 | qǐpǎo | Начало гонки | Nachalo gonki |
| 36 | They're off ( the race has begun) | They're off (the race has begun) | 他们出发了（比赛开始了） | tāmen chūfāle (bǐsài kāishǐle) | Они выключены (гонка началась) | Oni vyklyucheny (gonka nachalas') |
| 37 | 他们起跑了 | tāmen qǐpǎole | 他们起跑了 | tāmen qǐpǎole | Они начали | Oni nachali |
| 38 | no longer going to happen; cancelled | no longer going to happen; cancelled | 不再发生；取消 | bùzài fāshēng; qǔxiāo | больше не будет происходить; отменено | bol'she ne budet proiskhodit'; otmeneno |
| 39 | 不再会发生；被取消 | bùzàihuì fāshēng; bèi qǔxiāo | 不再会发生；被取消 | bùzàihuì fāshēng; bèi qǔxiāo | Больше не происходит, отменено | Bol'she ne proiskhodit, otmeneno |
| 40 | 不再发生； 取消 | bù zài fāshēng; qǔxiāo | 不再发生；取消 | bù zài fāshēng; qǔxiāo | Больше не происходит, отменить | Bol'she ne proiskhodit, otmenit' |
| 41 | the wedding is off | the wedding is off | 婚礼结束了 | hūnlǐ jiéshùle | свадьба закончилась | svad'ba zakonchilas' |
| 42 | 婚礼被取消了 | hūnlǐ bèi qǔxiāole | 婚礼被取消了 | hūnlǐ bèi qǔxiāole | Свадьба была отменена | Svad'ba byla otmenena |
| 43 | not connected or functioning | not connected or functioning | 未连接或无法运行 | wèi liánjiē huò wúfǎ yùnxíng | не подключен или не функционирует | ne podklyuchen ili ne funktsioniruyet |
| 44 | 未连接； ，不工作 | wèi liánjiē; , bù gōngzuò | 未连接；，不工作 | wèi liánjiē;, bù gōngzuò | Не подключен, не работает | Ne podklyuchen, ne rabotayet |
| 45 | 未连接或无法运行 | wèi liánjiē huò wúfǎ yùnxíng | 未连接或无法运行 | wèi liánjiē huò wúfǎ yùnxíng | Не подключен или не может работать | Ne podklyuchen ili ne mozhet rabotat' |
| 46 | the water is off | the water is off | 水没了 | shuǐméiliǎo | вода отключена | voda otklyuchena |
| 47 | 停水了 | tíng shuǐle | 停水了 | tíng shuǐle | Остановил воду | Ostanovil vodu |
| 48 | 水不见了 | shuǐ bùjiànle | 水不见了 | shuǐ bùjiànle | Вода ушла | Voda ushla |
| 49 | Make sure the TV is off | Make sure the TV is off | 确保电视关闭 | quèbǎo diànshì guānbì | Убедитесь, что телевизор выключен | Ubedites', chto televizor vyklyuchen |
| 50 | 请注意关掉电视机 | qǐng zhùyì guān diào diànshì jī | 请注意关掉电视机 | qǐng zhùyì guān diào diànshì jī | Пожалуйста, выключите телевизор | Pozhaluysta, vyklyuchite televizor |
| 51 | 确保电视关闭 | quèbǎo diànshì guānbì | 确保电视关闭 | quèbǎo diànshì guānbì | Убедитесь, что телевизор выключен | Ubedites', chto televizor vyklyuchen |
| 52 | (of an item on a menu | (of an item on a menu | （菜单上的一项 | (càidān shàng de yīxiàng | (элемента в меню | (elementa v menyu |
| 53 | 菜单中的项自） | càidān zhōng de xiàng zì) | 菜单中的项自） | càidān zhōng de xiàng zì) | Элементы в меню из) | Elementy v menyu iz) |
| 54 | 菜单上的项目 | càidān shàng de xiàngmù | 菜单上的项目 | càidān shàng de xiàngmù | Пункты в меню | Punkty v menyu |
| 55 | no longer available or being served | no longer available or being served | 不再可用或不再提供 | bù zài kěyòng huò bù zài tígōng | больше не доступны или не обслуживаются | bol'she ne dostupny ili ne obsluzhivayutsya |
| 56 | 没着；不再供应 | méizhe; bù zài gōngyìng | 没着；不再供应 | méizhe; bù zài gōngyìng | Ничего, больше не доступно | Nichego, bol'she ne dostupno |
| 57 | 不再可用或不再提供 | bù zài kěyòng huò bù zài tígōng | 不再可用或不再提供 | bù zài kěyòng huò bù zài tígōng | Больше не доступно или не доступно | Bol'she ne dostupno ili ne dostupno |
| 58 | Sorry, the duck is off | Sorry, the duck is off | 抱歉，鸭子走了 | bàoqiàn, yāzi zǒule | Извините, утка выключена | Izvinite, utka vyklyuchena |
| 59 | 对不起， 鸭子卖光了 | duìbùqǐ, yāzi mài guāngle | 对不起，鸭子卖光了 | duìbùqǐ, yāzi mài guāngle | Извините, утка распродана | Izvinite, utka rasprodana |
| 60 | away from work or duty | away from work or duty | 没有工作或工作 | méiyǒu gōngzuò huò gōngzuò | вдали от работы или службы | vdali ot raboty ili sluzhby |
| 61 | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | От работы | Ot raboty |
| 62 | She’s off today | She’s off today | 她今天放假 | tā jīntiān fàngjià | Она уехала сегодня | Ona uyekhala segodnya |
| 63 | 她今天休假 | tā jīntiān xiūjià | 她今天休假 | tā jīntiān xiūjià | Она сегодня в отпуске | Ona segodnya v otpuske |
| 64 | I’ve got three days off next week | I’ve got three days off next week | 下周我有三天假 | xià zhōu wǒ yǒusān tiān jiǎ | У меня три выходных на следующей неделе | U menya tri vykhodnykh na sleduyushchey nedele |
| 65 | 我下周有三天抹假 | wǒ xià zhōu yǒusān tiān mǒ jiǎ | 我下周有三天抹假 | wǒ xià zhōu yǒusān tiān mǒ jiǎ | У меня три выходных на следующей неделе | U menya tri vykhodnykh na sleduyushchey nedele |
| 66 | 下周我有三天假 | xià zhōu wǒ yǒusān tiān jiǎ | 下周我有三天假 | xià zhōu wǒ yǒusān tiān jiǎ | У меня три выходных на следующей неделе | U menya tri vykhodnykh na sleduyushchey nedele |
| 67 | how many days did you take off? | how many days did you take off? | 你起飞了几天？ | nǐ qǐfēile jǐ tiān? | сколько дней ты снял? | skol'ko dney ty snyal? |
| 68 | 你休了几天假? | Nǐ xiūle jǐ tiān jiǎ? | 你休了几天假？ | Nǐ xiūle jǐ tiān jiǎ? | Сколько дней вы берете? | Skol'ko dney vy berete? |
| 69 | I need some time off | I need some time off | 我要休息一下 | Wǒ yào xiūxí yīxià | Мне нужно немного отдохнуть | Mne nuzhno nemnogo otdokhnut' |
| 70 | 我需要休息一段时间 | wǒ xūyào xiūxí yīduàn shíjiān | 我需要休息时间 | wǒ xūyào xiūxí shíjiān | Мне нужен перерыв | Mne nuzhen pereryv |
| 71 | 我要休息一下 | wǒ yào xiūxí yīxià | 我要休息一下 | wǒ yào xiūxí yī xià | Я хочу отдохнуть | YA khochu otdokhnut' |
| 72 | taken from the price | taken from the price | 从价格中取出 | cóng jiàgé zhōng qǔchū | взяты из цены | vzyaty iz tseny |
| 73 | 减价的；削价的 | jiǎn jià de; xuèjià de | 减价的；削价的 | jiǎn jià de; xuèjià de | Сниженная цена | Snizhennaya tsena |
| 74 | 从价格中取出 | cóng jiàgé zhōng qǔchū | 从价格中取出 | cóng jiàgé zhōng qǔchū | Вывезти из цены | Vyvezti iz tseny |
| 75 | shoes with $20 off | shoes with $20 off | 减$ 20的鞋子 | jiǎn $ 20 de xiézi | туфли со скидкой 20 долларов | tufli so skidkoy 20 dollarov |
| 76 | 减价20元的鞋 | jiǎn jià 20 yuán de xié | 减价20元的鞋 | jiǎn jià 20 yuán de xié | $ 20 от обуви | $ 20 ot obuvi |
| 77 | All shirts have/are 10% off | All shirts have/are 10% off | 所有衬衫均减10％ | suǒyǒu chènshān jūn jiǎn 10% | На все футболки скидка 10% | Na vse futbolki skidka 10% |
| 78 | 衬衣全部减价 10%. | chènyī quánbù jiǎn jià 10%. | 球衣全部减价10％。 | qiúyī quánbù jiǎn jià 10%. | На все футболки скидка 10%. | Na vse futbolki skidka 10%. |
| 79 | 所有衬衫均减10％ | Suǒyǒu chènshān jūn jiǎn 10% | 所有衬衫均减10％ | Suǒyǒu chènshān jūn jiǎn 10% | Скидка 10% на все рубашки | Skidka 10% na vse rubashki |
| 80 | behind or at the sides of the stage in a theatre | behind or at the sides of the stage in a theatre | 在剧院的舞台后面或侧面 | zài jùyuàn de wǔtái hòumiàn huò cèmiàn | позади или по бокам сцены в театре | pozadi ili po bokam stseny v teatre |
| 81 | 在剧院舞台的后面(或旁边） | zài jùyuàn wǔtái de hòumiàn (huò pángbiān) | 在剧院舞台的后面（或旁边） | zài jùyuàn wǔtái de hòumiàn (huò pángbiān) | За (или рядом) театральной сценой | Za (ili ryadom) teatral'noy stsenoy |
| 82 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 83 | offstage | offstage | 台下 | tái xià | закулисный | zakulisnyy |
| 84 | be well/better/badly, etc. off used to say how much money sb has | be well/better/badly, etc. Off used to say how much money sb has | 好/好/坏，等等。过去常说某人有多少钱 | hǎo/hǎo/huài, děng děng. Guòqù cháng shuō mǒu rén yǒu duōshǎo qián | быть хорошо / лучше / плохо и т. д. раньше говорили, сколько денег у sb | byt' khorosho / luchshe / plokho i t. d. ran'she govorili, skol'ko deneg u sb |
| 85 | (用于表示经济情况） | (yòng yú biǎoshì jīngjì qíngkuàng) | （用于表示经济情况） | (yòng yú biǎoshì jīngjì qíngkuàng) | (Используется для указания экономических условий) | (Ispol'zuyetsya dlya ukazaniya ekonomicheskikh usloviy) |
| 86 | 好/好/坏，等等。过去常说某人有多少钱 | hǎo/hǎo/huài, děng děng. Guòqù cháng shuō mǒu rén yǒu duōshǎo qián | 好/好/坏，等等。过去常说某人有多少钱 | hǎo/hǎo/huài, děng děng. Guòqù cháng shuō mǒu rén yǒu duōshǎo qián | Хорошо / хорошо / плохо и т. Д. Говорил, сколько у кого денег | Khorosho / khorosho / plokho i t. D. Govoril, skol'ko u kogo deneg |
| 87 | Families will be better off under the new law ( will have more money) | Families will be better off under the new law (will have more money) | 根据新法律，家庭状况会更好（会有更多的钱） | gēnjù xīn fǎlǜ, jiātíng zhuàngkuàng huì gèng hǎo (huì yǒu gèng duō de qián) | По новому закону семьям будет лучше (денег будет больше) | Po novomu zakonu sem'yam budet luchshe (deneg budet bol'she) |
| 88 | 这项新法律将使每个家庭的经济较前宽裕 | zhè xiàng xīn fǎlǜ jiāng shǐ měi gè jiātíng de jīngjì jiào qián kuānyù | 这项新法律将使每个家庭的经济较前宽裕 | zhè xiàng xīn fǎlǜ jiāng shǐ měi gè jiātíng de jīngjì jiào qián kuānyù | Новый закон сделает экономику каждой семьи богаче, чем раньше | Novyy zakon sdelayet ekonomiku kazhdoy sem'i bogache, chem ran'she |
| 89 | 根据新法律，家庭状况会更好（会有更多的钱） | gēnjù xīn fǎlǜ, jiātíng zhuàngkuàng huì gèng hǎo (huì yǒu gèng duō de qián) | 根据新法律，家庭状况会更好（会有更多的钱） | gēnjù xīn fǎlǜ, jiātíng zhuàngkuàng huì gèng hǎo (huì yǒu gèng duō de qián) | Семейные условия будут лучше по новому закону | Semeynyye usloviya budut luchshe po novomu zakonu |
| 90 | they are both comfortably off(have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost) | they are both comfortably off(have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost) | 他们俩都过得很舒服（有足够的钱可以购买他们想要的东西而不必担心成本） | tāmen liǎ dōuguò dé hěn shūfú (yǒu zúgòu de qián kěyǐ gòumǎi tāmen xiǎng yào de dōngxī ér bùbì dānxīn chéngběn) | им обоим не по себе (достаточно денег, чтобы купить то, что они хотят, не беспокоясь о цене) | im oboim ne po sebe (dostatochno deneg, chtoby kupit' to, chto oni khotyat, ne bespokoyas' o tsene) |
| 91 | 他们俩的生活都很宽裕 | tāmen liǎ de shēnghuó dōu hěn kuānyù | 他们俩的生活都很宽裕 | tāmen liǎ de shēnghuó dōu hěn kuānyù | У них обоих богатая жизнь | U nikh oboikh bogataya zhizn' |
| 92 | be better/worse off (doing sth) to be in a better or worse situation. | be better/worse off (doing sth) to be in a better or worse situation. | 变得更好/更糟（做某事）处于更好或更坏的情况。 | biàn dé gèng hǎo/gèng zāo (zuò mǒu shì) chǔyú gèng hǎo huò gèng huài de qíngkuàng. | быть лучше / хуже (делать что-то), чтобы быть в лучшей или худшей ситуации. | byt' luchshe / khuzhe (delat' chto-to), chtoby byt' v luchshey ili khudshey situatsii. |
| 93 | (做某事）会较好 / 较糟 | (Zuò mǒu shì) huì jiào hǎo/ jiào zāo | （做某事）会更好/较糟 | (Zuò mǒu shì) huì gèng hǎo/jiào zāo | (Делать что-то) будет лучше / хуже | (Delat' chto-to) budet luchshe / khuzhe |
| 94 | 变得更好/更糟（做某事）处于更好或更坏的情况 | biàn dé gèng hǎo/gèng zāo (zuò mǒu shì) chǔyú gèng hǎo huò gèng huài de qíngkuàng | 变得更好/更糟（做某事）处于更好的不良坏的情况 | biàn dé gèng hǎo/gèng zāo (zuò mǒu shì) chǔyú gèng hǎo de bùliáng huài de qíngkuàng | Становиться лучше / хуже (делать что-то) в лучшей или худшей ситуации | Stanovit'sya luchshe / khuzhe (delat' chto-to) v luchshey ili khudshey situatsii |
| 95 | She’s better off without him | She’s better off without him | 没有他，她会更好 | méiyǒu tā, tā huì gèng hǎo | Ей лучше без него | Yey luchshe bez nego |
| 96 | 他不在身边她更快乐 | tā bù zài shēnbiān tā gèng kuàilè | 他不在身边她更快乐 | tā bù zài shēnbiān tā gèng kuàilè | Она счастливее, если его нет рядом | Ona schastliveye, yesli yego net ryadom |
| 97 | 没有他，她会更好 | méiyǒu tā, tā huì gèng hǎo | 没有他，她会更好 | méiyǒu tā, tā huì gèng hǎo | Ей было бы лучше без него | Yey bylo by luchshe bez nego |
| 98 | The weather was so bad we’d have been better off staying at home | The weather was so bad we’d have been better off staying at home | 天气太差了，我们最好呆在家里 | tiānqì tài chàle, wǒmen zuì hǎo dāi zài jiālǐ | Погода была настолько плохой, что нам было бы лучше оставаться дома | Pogoda byla nastol'ko plokhoy, chto nam bylo by luchshe ostavat'sya doma |
| 99 | 天气太糟了，我们要是待在家里就好了 | tiānqì tài zāole, wǒmen yàoshi dài zài jiālǐ jiù hǎole | 天气太糟了，我们要是待在家里就好了 | tiānqì tài zāole, wǒmen yàoshi dài zài jiālǐ jiù hǎole | Погода слишком плохая, если бы мы остались дома | Pogoda slishkom plokhaya, yesli by my ostalis' doma |
| 100 | we can't be any worse off than we are already | we can't be any worse off than we are already | 我们不能比现在更糟 | wǒmen bùnéng bǐ xiànzài gèng zāo | мы не можем быть хуже, чем мы уже | my ne mozhem byt' khuzhe, chem my uzhe |
| 我们的状况已经糟得不能再糟了 | wǒmen de zhuàngkuàng yǐjīng zāo dé bùnéng zài zāole | 我们的状况已经糟得不能再糟了 | wǒmen de zhuàngkuàng yǐjīng zāo dé bùnéng zài zāole | Наше состояние так плохое | Nashe sostoyaniye tak plokhoye | |
| 102 | be ,off for sth(informal) to have a particular amount of sth | be,off for sth(informal) to have a particular amount of sth | 是，关闭某物（某物）的数量 | shì, guānbì mǒu wù (mǒu wù) de shùliàng | быть, для sth (неофициальный), чтобы иметь определенное количество sth | byt', dlya sth (neofitsial'nyy), chtoby imet' opredelennoye kolichestvo sth |
| 103 | 有一定数量的东西 | yǒu yīdìng shùliàng de dōngxī | 有一定数量的东西 | yǒu yīdìng shùliàng de dōngxī | Есть определенное количество | Yest' opredelennoye kolichestvo |
| 104 | How are we off for coffee ( how much do we have)? | How are we off for coffee (how much do we have)? | 我们怎么去喝咖啡（我们有多少）？ | wǒmen zěnme qù hē kāfēi (wǒmen yǒu duōshǎo)? | Как мы к кофе (сколько у нас есть)? | Kak my k kofe (skol'ko u nas yest')? |
| 105 | 我 们还有多少咖啡？ | Wǒmen hái yǒu duōshǎo kāfēi? | 我我们还有多少咖啡？ | Wǒ wǒmen hái yǒu duōshǎo kāfēi? | Сколько у нас кофе? | Skol'ko u nas kofe? |
| 106 | 我们怎么去喝咖啡（我们有多少）？ | Wǒmen zěnme qù hē kāfēi (wǒmen yǒu duōshǎo)? | 我们怎么去喝咖啡（我们有多少）？ | Wǒmen zěnme qù hē kāfēi (wǒmen yǒu duōshǎo)? | Как мы пойдем на кофе (сколько у нас есть)? | Kak my poydem na kofe (skol'ko u nas yest')? |
| 107 | see also | See also | 也可以看看 | Yě kěyǐ kàn kàn | смотри также | smotri takzhe |
| 108 | badly off | badly off | 不好过 | bù hǎoguò | плохо | plokho |
| 109 | off and on | off and on | 断断续续地 | duànduànxùxù de | время от времени | vremya ot vremeni |
| 110 | on and off | on and off | 开和关 | kāi hé guān | время от времени | vremya ot vremeni |
| 111 | from time to time; now and again | from time to time; now and again | 时;一次又一次 | shí; yīcì yòu yīcì | время от времени, сейчас и снова | vremya ot vremeni, seychas i snova |
| 112 | 不时地;经常；断断续续地 | bùshí de; jīngcháng; duànduànxùxù de | 不时地;经常；断断续续地 | bùshí de; jīngcháng; duànduànxùxù de | Время от времени, часто, с перерывами | Vremya ot vremeni, chasto, s pereryvami |
| 113 | it rained on and off all day | it rained on and off all day | 整天下着雨 | zhěng tiān xiàzhe yǔ | весь день шел дождь | ves' den' shel dozhd' |
| 114 | 雨断断续续地下了一整天 | yǔ duànduànxùxù dìxiàle yī zhěng tiān | 雨断断续续地下地下整天 | yǔ duànduànxùxù dìxià dìxià zhěng tiān | Дождь шел и шел весь день | Dozhd' shel i shel ves' den' |
| 115 | For the special uses of off in phrasal verbs,look at the entries for the verbs. For example take sth off sth is in the phrasal vert section at take. | For the special uses of off in phrasal verbs,look at the entries for the verbs. For example take sth off sth is in the phrasal vert section at take. | 对于off在短语动词中的特殊用法，请查看动词的条目。例如，在某处的短语垂直部分中，某物不在某处。 | duìyú off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ, qǐng chákàn dòngcí de tiáomù. Lìrú, zài mǒu chǔ de duǎnyǔ chuízhí bùfèn zhōng, mǒu wù bù zài mǒu chù. | Для специального использования off во фразовых глаголах посмотрите записи для глаголов.Например, take sth off sth находится в разделе phrasal vert на take. | Dlya spetsial'nogo ispol'zovaniya off vo frazovykh glagolakh posmotrite zapisi dlya glagolov.Naprimer, take sth off sth nakhoditsya v razdele phrasal vert na take. |
| 116 | off 在短语动词中的特殊法见有关动词词条。 | Off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū fǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo. | 在该动词中的特殊法见有关动词词条。 | Zài gāi dòngcí zhōng de tèshū fǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo. | off Для специальных методов в фразовых глаголах, см. связанные записи глагола. | off Dlya spetsial'nykh metodov v frazovykh glagolakh, sm. svyazannyye zapisi glagola. |
| 117 | 如take sth off sth | Rú take sth off sth | 如摘掉某物 | Rú zhāi diào mǒu wù | Снять с себя | Snyat' s sebya |
| 118 | 在词条take的短语动词部分 | zài cí tiáo take de duǎnyǔ dòngcí bùfèn | 在词条take的右边动词部分 | zài cí tiáo take de yòubiān dòngcí bùfèn | Фразовый глагол часть входного дубля | Frazovyy glagol chast' vkhodnogo dublya |
| 119 | down or away from a place or at a distance in space or time | down or away from a place or at a distance in space or time | 向下或远离某个地方或在一定距离或空间内 | xiàng xià huò yuǎnlí mǒu gè dìfāng huò zài yīdìng jùlí huò kōngjiān nèi | вниз или далеко от места или на расстоянии в пространстве или времени | vniz ili daleko ot mesta ili na rasstoyanii v prostranstve ili vremeni |
| 120 | 从（某处）落下；离开；（时空上）离，距 | cóng (mǒu chù) luòxià; líkāi;(shíkōng shàng) lí, jù | 从（某处）落下；离开；（时空上）离，距 | cóng (mǒu chù) luòxià; líkāi;(shíkōng shàng) lí, jù | Падение откуда-то; | Padeniye otkuda-to; |
| 121 | 向下或远离某个地方或在一定距离或空间内 | xiàng xià huò yuǎnlí mǒu gè dìfāng huò zài yīdìng jùlí huò kōngjiān nèi | 向下或远离某个地方或在一定距离或空间内 | xiàng xià huò yuǎnlí mǒu gè dìfāng huò zài yīdìng jùlí huò kōngjiān nèi | Вниз или далеко от места или в пределах определенного расстояния или пространства | Vniz ili daleko ot mesta ili v predelakh opredelennogo rasstoyaniya ili prostranstva |
| 122 | I fell off the ladder. | I fell off the ladder. | 我跌下梯子。 | wǒ diē xià tīzi. | Я упал с лестницы. | YA upal s lestnitsy. |
| 123 | 我从梯子上跌了下来 | Wǒ cóng tīzi shàng diēle xiàlái | 我从梯子上跌了下来 | Wǒ cóng tīzi shàng diēle xiàlái | Я упал с лестницы | YA upal s lestnitsy |
| 124 | keep off the grass! | keep off the grass! | 不要踩踏草坪！ | bùyào cǎità cǎopíng! | держись подальше от травы! | derzhis' podal'she ot travy! |
| 125 | 勿践踏草坪！ | Wù jiàntà cǎopíng! | 勿践踏草坪！ | Wù jiàntà cǎopíng! | Не попирать газон! | Ne popirat' gazon! |
| 126 | an island off the coast of Spain | An island off the coast of Spain | 西班牙沿海的一个小岛 | Xībānyá yánhǎi de yīgè xiǎo dǎo | остров у побережья Испании | ostrov u poberezh'ya Ispanii |
| 127 | 西班牙海岸附近的岛 | xībānyá hǎi'àn fùjìn de dǎo | 西班牙海岸附近的岛 | xībānyá hǎi'àn fùjìn de dǎo | Остров у испанского побережья | Ostrov u ispanskogo poberezh'ya |
| 128 | They were still 100 metres off the summit | They were still 100 metres off the summit | 他们距离山顶还只有100米 | tāmen jùlí shāndǐng hái zhǐyǒu 100 mǐ | Они были еще в 100 метрах от вершины | Oni byli yeshche v 100 metrakh ot vershiny |
| 129 | 他们距山顶还有 100 米远 | tāmen jù shāndǐng hái yǒu 100 mǐ yuǎn | 他们距山顶还有100米远 | tāmen jù shāndǐng hái yǒu 100 mǐ yuǎn | Они в 100 метрах от вершины горы | Oni v 100 metrakh ot vershiny gory |
| 130 | Scientists are still a long way off finding a cure | Scientists are still a long way off finding a cure | 科学家距离找到治疗方法还有很长的路要走 | kēxuéjiā jùlí zhǎodào zhìliáo fāngfǎ hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu | Ученым еще далеко до поиска лекарства | Uchenym yeshche daleko do poiska lekarstva |
| 131 | 科学家要找到一个治疗方法，还远着呢 | kēxuéjiā yào zhǎodào yīgè zhìliáo fāngfǎ, hái yuǎn zhene | 科学家要找到一个治疗方法，还远着呢 | kēxuéjiā yào zhǎodào yīgè zhìliáo fāngfǎ, hái yuǎn zhene | Ученые далеки от нахождения лекарства | Uchenyye daleki ot nakhozhdeniya lekarstva |
| 132 | We’re getting right off the subject | We’re getting right off the subject | 我们马上就走了 | wǒmen mǎshàng jiù zǒule | Мы сразу поняли тему | My srazu ponyali temu |
| 133 | 我们完全离题了 | wǒmen wánquán lítíle | 我们完全离题了 | wǒmen wánquán lítíle | Мы совершенно не по теме | My sovershenno ne po teme |
| 134 | leading away from sth, for example a road or room | leading away from sth, for example a road or room | 远离某物，例如道路或房间 | yuǎnlí mǒu wù, lìrú dàolù huò fángjiān | уводя от чего-то, например, дороги или комнаты | uvodya ot chego-to, naprimer, dorogi ili komnaty |
| 135 | 离开； 偏离 | líkāi; piānlí | 离开；偏离 | líkāi; piānlí | Вдали, вылетающие | Vdali, vyletayushchiye |
| 136 | 远离某物，例如道路或房间 | yuǎnlí mǒu wù, lìrú dàolù huò fángjiān | 远离某物，例如道路或房间 | yuǎnlí mǒu wù, lìrú dàolù huò fángjiān | Вдали от чего-то, такого как дорога или комната | Vdali ot chego-to, takogo kak doroga ili komnata |
| 137 | We live off Main Street | We live off Main Street | 我们住在大街上 | wǒmen zhù zài dàjiē shàng | Мы живем у главной улицы | My zhivem u glavnoy ulitsy |
| 138 | 我们住在大街附近 | wǒmen zhù zài dàjiē fùjìn | 我们住在大街附近 | wǒmen zhù zài dàjiē fùjìn | Мы живем возле улицы | My zhivem vozle ulitsy |
| 139 | There's a bathroom off the main bedroom. | There's a bathroom off the main bedroom. | 主卧室旁边有一间浴室。 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yī jiàn yùshì. | Есть ванная комната рядом с главной спальней. | Yest' vannaya komnata ryadom s glavnoy spal'ney. |
| 140 | 一个卫生间 | Yīgè wèishēngjiān | 一个卫生间 | Yīgè wèishēngjiān | Ванная комната | Vannaya komnata |
| 141 | 主卧室旁边有一间浴室 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yī jiàn yùshì | 主卧室旁边一个间浴室 | zhǔ wòshì pángbiān yīgè jiān yùshì | Рядом с главной спальней есть ванная комната. | Ryadom s glavnoy spal'ney yest' vannaya komnata. |
| 142 | 主卧室旁边有一个卫生间 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yīgè wèishēngjiān | 主卧室旁边有一个卫生间 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yīgè wèishēngjiān | Рядом с главной спальней есть ванная комната. | Ryadom s glavnoy spal'ney yest' vannaya komnata. |
| 143 | used to say that sth has been removed | used to say that sth has been removed | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | Раньше говорили, что это было удалено | Ran'she govorili, chto eto bylo udaleno |
| 144 | 从…去掉；从…移开 | cóng…qùdiào; cóng…yí kāi | 从...去掉；从...移开 | cóng... Qùdiào; cóng... Yí kāi | Удалить из | Udalit' iz |
| 145 | you need to take the top off the bottte first! | you need to take the top off the bottte first! | 您需要先将瓶顶取下！ | nín xūyào xiān jiāng píng dǐng qǔ xià! | Вы должны сначала снять топ с бутылки! | Vy dolzhny snachala snyat' top s butylki! |
| 146 | 你得先把瓶盖子打开! | Nǐ dé xiān bǎ píng gài zi dǎkāi! | 你得先把瓶坯打开！ | Nǐ dé xiān bǎ píng pī dǎkāi! | Вы должны сначала открыть крышку бутылки! | Vy dolzhny snachala otkryt' kryshku butylki! |
| 147 | 您需要先将瓶顶取下！ | Nín xūyào xiān jiāng píng dǐng qǔ xià! | 您需要先将瓶顶取下！ | Nín xūyào xiān jiāng píng dǐng qǔ xià! | Вы должны удалить верхнюю часть бутылки в первую очередь! | Vy dolzhny udalit' verkhnyuyu chast' butylki v pervuyu ochered'! |
| 148 | I want about an inch off the back of my hair | I want about an inch off the back of my hair | 我要离开头发后方一英寸 | Wǒ yào líkāi tóufǎ hòufāng yī yīngcùn | Я хочу около дюйма от задней части моих волос | YA khochu okolo dyuyma ot zadney chasti moikh volos |
| 149 | 我想把脑后的头发剪短约一英寸 | wǒ xiǎng bǎ nǎo hòu de tóufǎ jiǎn duǎn yuē yī yīngcùn | 我想把脑后的头发剪短约一英寸 | wǒ xiǎng bǎ nǎo hòu de tóufǎ jiǎn duǎn yuē yī yīngcùn | Я хочу подстричь волосы за голову примерно на дюйм | YA khochu podstrich' volosy za golovu primerno na dyuym |
| 150 | 我要离开头发后方一英寸 | Wǒ yào líkāi tóufǎ hòufāng yī yīngcùn | 我要离开头发后方一英寸 | Wǒ yào líkāi tóufǎ hòufāng yī yīngcùn | Я хочу оставить дюйм за волосами | YA khochu ostavit' dyuym za volosami |
| 151 | away from work or duty | away from work or duty | 没有工作或工作 | méiyǒu gōngzuò huò gōngzuò | вдали от работы или службы | vdali ot raboty ili sluzhby |
| 152 | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | От работы | Ot raboty |
| 153 | He’s had ten days off school | He’s had ten days off school | 他放假十天了 | tā fàngjià shí tiānle | У него было десять выходных | U nego bylo desyat' vykhodnykh |
| 154 | 他有十天没上学了 | tā yǒu shí tiān méi shàngxuéle | 他有十天没上学了 | tā yǒu shí tiān méi shàngxuéle | Он не ходил в школу десять дней | On ne khodil v shkolu desyat' dney |
| 155 | 他放假十天了 | tā fàngjià shí tiānle | 他放假十天了 | tā fàngjià shí tiānle | Он был в отпуске в течение десяти дней | On byl v otpuske v techeniye desyati dney |
| 156 | away from a price | away from a price | 远离价格 | yuǎnlí jiàgé | от цены | ot tseny |
| 157 | 偏离…价格；削价；杀价 | piānlí…jiàgé; xuèjià; shājià | 分类…价格；削价；杀价 | fēnlèi…jiàgé; xuèjià; shājià | Отклоняться от цены | Otklonyat'sya ot tseny |
| 158 | They knocked £500 off the car | They knocked £500 off the car | 他们把汽车撞了500英镑 | tāmen bǎ qìchē zhuàngle 500 yīngbàng | Они сбили £ 500 с машины | Oni sbili £ 500 s mashiny |
| 159 | 他们对这辆汽车杀价500英镑 | tāmen duì zhè liàng qìchē shājià 500 yīngbàng | 他们对这辆汽车杀人价500英镑 | tāmen duì zhè liàng qìchē shārén jià 500 yīngbàng | Они торговались за £ 500 на машине | Oni torgovalis' za £ 500 na mashine |
| 160 | off of (non-standard, informal) off; from | off of (non-standard, informal) off; from | 关闭（非标准，非正式）关闭；从 | guānbì (fēi biāozhǔn, fēi zhèngshì) guānbì; cóng | выключено (нестандартно, неформально) выключено; | vyklyucheno (nestandartno, neformal'no) vyklyucheno; |
| 161 | 离开；来源于；从 | líkāi; láiyuán yú; cóng | 离开；增长率；从 | líkāi; zēngzhǎng lǜ; cóng | Оставьте, от, из | Ostav'te, ot, iz |
| 162 | I got it my brother | I got it my brother | 我知道了我的兄弟 | wǒ zhīdàole wǒ de xiōngdì | Я понял это мой брат | YA ponyal eto moy brat |
| 163 | 这是我从我弟弟那里弄到的 | zhè shì wǒ cóng wǒ dìdì nàlǐ lòng dào de | 这是我从我弟弟那里弄到的 | zhè shì wǒ cóng wǒ dìdì nàlǐ lòng dào de | Это то, что я получил от моего брата | Eto to, chto ya poluchil ot moyego brata |
| 164 | not wanting or liking sth that you usually eat or use | not wanting or liking sth that you usually eat or use | 不想要或不喜欢你平时吃饭或使用的东西 | bùxiǎng yào huò bù xǐhuān nǐ píngshí chīfàn huò shǐyòng de dōngxī | не желая или не любя то, что вы обычно едите или используете | ne zhelaya ili ne lyubya to, chto vy obychno yedite ili ispol'zuyete |
| 165 | 不想；戒除 | bùxiǎng; jièchú | 不想；戒除 | bùxiǎng; jièchú | Не хочу бросать | Ne khochu brosat' |
| 166 | I’m off ( not drinking) alcohol for a week | I’m off (not drinking) alcohol for a week | 我一周不喝酒 | wǒ yīzhōu bù hējiǔ | Я не употребляю алкоголь в течение недели | YA ne upotreblyayu alkogol' v techeniye nedeli |
| 167 | 我有一星期没喝酒 了 | wǒ yǒuyī xīngqí méi hējiǔle | 我某个星期没喝酒了 | wǒ mǒu gè xīngqí méi hējiǔle | Я не пила уже неделю | YA ne pila uzhe nedelyu |
| 168 | 我一周不喝酒 | wǒ yīzhōu bù hējiǔ | 我一周不喝酒 | wǒ yīzhōu bù hējiǔ | Я не пью неделю | YA ne p'yu nedelyu |
| 169 | He's finally off drugs ( he no longer takes them) | He's finally off drugs (he no longer takes them) | 他终于戒毒了（他不再服药了） | tā zhōngyú jièdúle (tā bùzài fúyàole) | Он, наконец, от наркотиков (он больше не принимает их) | On, nakonets, ot narkotikov (on bol'she ne prinimayet ikh) |
| 170 | 他终于把毒戒了 | tā zhōngyú bǎ dú jièle | 他终于把毒戒了 | tā zhōngyú bǎ dú jièle | Он наконец бросил наркотик | On nakonets brosil narkotik |
| 171 | 他终于戒毒了（他不再服药了） | tā zhōngyú jièdúle (tā bùzài fúyàole) | 他终于戒毒了（他不再服药了） | tā zhōngyú jièdúle (tā bùzài fúyàole) | Он наконец детоксифицирован (он больше не принимает лекарства) | On nakonets detoksifitsirovan (on bol'she ne prinimayet lekarstva) |
| 172 | (of food 食物）no longer fresh enough to eat or drink | (of food shíwù)no longer fresh enough to eat or drink | （食物）的新鲜度不再足以吃喝 | (shíwù) de xīnxiān dù bùzài zúyǐ chīhē | (пищи) больше не достаточно свеж, чтобы есть или пить | (pishchi) bol'she ne dostatochno svezh, chtoby yest' ili pit' |
| 173 | 不新鲜；：变质 | bù xīnxiān;: Biànzhí | 不新鲜；：变质 | bù xīnxiān;: Biànzhí | Не свежий;: избалованный | Ne svezhiy;: izbalovannyy |
| 174 | （食物）的新鲜度不再足以吃喝 | (shíwù) de xīnxiān dù bùzài zúyǐ chīhē | （食物）的新鲜度不再打破吃喝 | (shíwù) de xīnxiān dù bùzài dǎpò chīhē | (Еда) больше не достаточно свежа, чтобы есть и пить | (Yeda) bol'she ne dostatochno svezha, chtoby yest' i pit' |
| 175 | this fish has gone off | this fish has gone off | 这条鱼走了 | zhè tiáo yú zǒule | эта рыба ушла | eta ryba ushla |
| 176 | 这条鱼已变质了 | zhè tiáo yú yǐ biànzhíle | 这条鱼已变质了 | zhè tiáo yú yǐ biànzhíle | Эта рыба испортилась | Eta ryba isportilas' |
| 177 | The milk smells off | The milk smells off | 牛奶闻起来 | niúnǎi wén qǐlái | Молоко пахнет | Moloko pakhnet |
| 178 | 这奶的味道不对劲 | zhè nǎi de wèidào bùduìjìn | 这奶的味道不对劲 | zhè nǎi de wèidào bùduìjìn | Это молоко не на вкус | Eto moloko ne na vkus |
| 179 | it’s off | it’s off | 已经关了 | yǐjīng guānle | это выключено | eto vyklyucheno |
| 180 | 那东西坏了 | nà dōngxī huàile | 那东西坏了 | nà dōngxī huàile | Эта вещь сломана | Eta veshch' slomana |
| 181 | ~ (with sb) | ~ (with sb) | 〜（连某人） | 〜(lián mǒu rén) | ~ (со св) | ~ (so sv) |
| 182 | (informal) not polite or friendly | (informal) not polite or friendly | （非正式）不礼貌或友善 | (fēi zhèngshì) bù lǐmào huò yǒushàn | (неформальный) не вежливый или дружелюбный | (neformal'nyy) ne vezhlivyy ili druzhelyubnyy |
| 183 | 不礼貌,不热情；冷淡 | bù lǐmào, bù rèqíng; lěngdàn | 不礼貌，不热情；冷淡 | bù lǐmào, bù rèqíng; lěngdàn | Невежливый, неприветливый, безразличный | Nevezhlivyy, neprivetlivyy, bezrazlichnyy |
| 184 | he was a bit off with me this morning | he was a bit off with me this morning | 今天早上他和我在一起 | jīntiān zǎoshang tā hé wǒ zài yīqǐ | он был немного со мной этим утром | on byl nemnogo so mnoy etim utrom |
| 185 | 他今天早晨对我有点冷淡 | tā jīntiān zǎochén duì wǒ yǒudiǎn lěngdàn | 他今天早晨对我有点冷淡 | tā jīntiān zǎochén duì wǒ yǒudiǎn lěngdàn | Он был немного холодно мне сегодня утром | On byl nemnogo kholodno mne segodnya utrom |
| 186 | 今天早上他和我在一起 | jīntiān zǎoshang tā hé wǒ zài yīqǐ | 今天早上他和我在一起 | jīntiān zǎoshang tā hé wǒ zài yīqǐ | Он был со мной сегодня утром | On byl so mnoy segodnya utrom |
| 187 | (informal)not acceptable | (informal)not acceptable | （非正式）不可接受 | (fēi zhèngshì) bùkě jiēshòu | (неформально) не приемлемо | (neformal'no) ne priyemlemo |
| 188 | 不能接受；难以容忍；不行 | bùnéng jiēshòu; nányǐ róngrěn; bùxíng | 不能接受；难以容忍；不行 | bùnéng jiēshòu; nányǐ róngrěn; bùxíng | Недопустимо, невыносимо, нет | Nedopustimo, nevynosimo, net |
| 189 | it’s a bit off expecting us to work on Sunday | it’s a bit off expecting us to work on Sunday | 期望我们在星期天工作有点偏离 | qīwàng wǒmen zài xīngqítiān gōngzuò yǒudiǎn piānlí | немного жду, что мы будем работать в воскресенье | nemnogo zhdu, chto my budem rabotat' v voskresen'ye |
| 190 | 让我们星期天上班工作，那可不太行吧 | ràng wǒmen xīngqítiān shàngbān gōngzuò, nà kěbù tàixíng ba | 让我们星期天上班工作，那可不太行吧 | ràng wǒmen xīngqítiān shàngbān gōngzuò, nà kěbù tàixíng ba | Пойдем на работу в воскресенье. | Poydem na rabotu v voskresen'ye. |
| 191 | the off the start of a race | the off the start of a race | 比赛开始时 | bǐsài kāishǐ shí | начало гонки | nachalo gonki |
| 192 | 起跑 | qǐpǎo | 起跑 | qǐpǎo | Начало гонки | Nachalo gonki |
| 193 | They’re ready for the off | They’re ready for the off | 他们准备出发了 | tāmen zhǔnbèi chūfāle | Они готовы к выходу | Oni gotovy k vykhodu |
| 194 | 他们准备起跑了 | tāmen zhǔnbèi qǐpǎole | 他们准备起跑了 | tāmen zhǔnbèi qǐpǎole | Они готовы начать | Oni gotovy nachat' |
| 195 | to kill sb | to kill sb | 杀死某人 | shā sǐ mǒu rén | убить кого-л. | ubit' kogo-l. |
| 196 | 杀死（某人） | shā sǐ (mǒu rén) | 杀死（某人） | shā sǐ (mǒu rén) | Убить (кого-то) | Ubit' (kogo-to) |
| 197 | off-prefix (in nouns, adjectives, verbs and adverbs | off-prefix (in nouns, adjectives, verbs and adverbs | 前缀（在名词，形容词，动词和副词中） | qiánzhuì (zài míngcí, xíngróngcí, dòngcí hé fùcí zhōng) | вне префикса (в существительных, прилагательных, глаголах и наречиях | vne prefiksa (v sushchestvitel'nykh, prilagatel'nykh, glagolakh i narechiyakh |
| 198 | 构威名词、形容词、动词和副词） | gòu wēi míngcí, xíngróngcí, dòngcí hé fùcí) | 构威名词，形容词，动词和副词） | gòu wēi míngcí, xíngróngcí, dòngcí hé fùcí) | Создайте существительные, прилагательные, глаголы и наречия) | Sozdayte sushchestvitel'nyye, prilagatel'nyye, glagoly i narechiya) |
| 199 | not on; away from | not on; away from | 不开;远离 | bù kāi; yuǎnlí | не на | ne na |
| 200 | 不在…上；离开:去掉 | bùzài…shàng; líkāi: Qùdiào | 不在...上；离开：去掉 | bùzài... Shàng; líkāi: Qùdiào | Не включен; оставить: удалить | Ne vklyuchen; ostavit': udalit' |
| 201 | offstage | offstage | 台下 | tái xià | закулисный | zakulisnyy |
| 202 | 不在舞台上 | bùzài wǔtái shàng | 不在舞台上 | bù zài wǔtái shàng | Не на сцене | Ne na stsene |
| 203 | offload | offload | 卸载 | xièzài | разгрузка | razgruzka |
| 204 | 卸掉 | xiè diào | 卸掉 | xiè diào | Снять | Snyat' |
| 205 | off- air | off- air | 不直播 | bù zhíbò | вне эфира | vne efira |
| 206 | in radio and television | in radio and television | 在广播电视中 | zài guǎngbò diànshì zhōng | на радио и телевидении | na radio i televidenii |
| 207 | 广播及电观 | guǎngbò jí diàn guān | 广播及电观 | guǎngbò jí diàn guān | Вещание и телевидение | Veshchaniye i televideniye |
| 208 | not being broadcast | not being broadcast | 没有播放 | méiyǒu bòfàng | не транслируется | ne transliruyetsya |
| 209 | 不在广播中的 | bù zài guǎngbò zhōng de | 不在广播中的 | bù zài guǎngbò zhōng de | Не в эфире | Ne v efire |
| 210 | off-air recording | off-air recording | 空中录音 | kōngzhōng lùyīn | запись с эфира | zapis' s efira |
| 211 | 非广播实况录制 | fēi guǎngbò shíkuàng lùzhì | 非广播实况录制 | fēi guǎngbò shíkuàng lùzhì | Не трансляция живая запись | Ne translyatsiya zhivaya zapis' |
| 212 | opposé | opposé | 反对 | fǎnduì | оппонировать | opponirovat' |
| 213 | on air | on air | 正在播出 | zhèngzài bō chū | в эфире | v efire |
| 214 | off- air | off- air | 不直播 | bù zhíbò | вне эфира | vne efira |
| 215 | to record off-air | to record off-air | 录制直播 | lùzhì zhíbò | записывать эфир | zapisyvat' efir |
| 216 | 预先录制广播节目 | yùxiān lùzhì guǎngbò jiémù | 预先录制广播节目 | yùxiān lùzhì guǎngbò jiémù | Предварительно записанные радиопрограммы | Predvaritel'no zapisannyye radioprogrammy |
| 217 | offal | offal | 内脏 | nèizàng | потроха | potrokha |
| 218 | also variety meats the inside parts of an animal, such as the heart and liver cooked and eaten as food | also variety meats the inside parts of an animal, such as the heart and liver cooked and eaten as food | 还可以将动物内部的各种肉类（例如心脏和肝脏）煮熟并作为食物食用 | hái kěyǐ jiāng dòngwù nèibù de gè zhǒng ròu lèi (lìrú xīnzàng hé gānzàng) zhǔ shú bìng zuòwéi shíwù shíyòng | также различные сорта мяса из внутренних частей животного, такие как сердце и печень, приготовленные и употребленные в пищу | takzhe razlichnyye sorta myasa iz vnutrennikh chastey zhivotnogo, takiye kak serdtse i pechen', prigotovlennyye i upotreblennyye v pishchu |
| 219 | (食用的）动物内脏 | (shíyòng de) dòngwù nèizàng | （食用的）动物内脏 | (shíyòng de) dòngwù nèizàng | (Съедобные) внутренние органы | (S"yedobnyye) vnutrenniye organy |
| 220 | off-beat (informal) different from what most people expect | off-beat (informal) different from what most people expect | 非常规的（非正式的）与大多数人的期望不同 | fēicháng guī de (fēi zhèngshì de) yǔ dà duōshù rén de qīwàng bùtóng | необычный (неформальный) отличается от того, что ожидает большинство людей | neobychnyy (neformal'nyy) otlichayetsya ot togo, chto ozhidayet bol'shinstvo lyudey |
| 221 | 不寻常的；不落俗套的；标渐立异的 | bù xúncháng de; bù luò sútào de; biāo jiàn lì yì de | 不寻常的；不落俗套的；标渐立异的 | bù xúncháng de; bù luò sútào de; biāo jiàn lì yì de | Необычный, нетрадиционный, нетрадиционный | Neobychnyy, netraditsionnyy, netraditsionnyy |
| 222 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 223 | unconventional | unconventional | 非传统的 | fēi chuántǒng de | нетрадиционный | netraditsionnyy |
| 224 | offbeat humour | offbeat humour | 幽默 | yōumò | необычный юмор | neobychnyy yumor |
| 225 | 另类 的幽默 | lìnglèi de yōumò | 另类的幽默 | lìnglèi de yōumò | Альтернативный юмор | Al'ternativnyy yumor |
| 226 | an 0ffbeat approach to interviewing | an 0ffbeat approach to interviewing | 0ffbeat面试方法 | 0ffbeat miànshì fāngfǎ | 0ffbeat подход к интервью | 0ffbeat podkhod k interv'yu |
| 227 | 别开生面的采访 | biékāishēngmiàn de cǎifǎng | 别开生面的采访 | biékāishēngmiàn de cǎifǎng | Неэксклюзивное интервью | Neeksklyuzivnoye interv'yu |
| 228 | off Broadway(of a theatre 剧院）not on Broadway, New York’s main theatre district | off Broadway(of a theatre jùyuàn)not on Broadway, New York’s main theatre district | 在百老汇剧院附近，不在纽约主要剧院区百老汇 | zài bǎilǎohuì jùyuàn fùjìn, bù zài niǔyuē zhǔyào jùyuàn qū bǎilǎohuì | от Бродвея (театрального театра) не на Бродвее, в главном театральном районе Нью-Йорка | ot Brodveya (teatral'nogo teatra) ne na Brodveye, v glavnom teatral'nom rayone N'yu-Yorka |
| 229 | 不表在百老汇的；外百舍汇的 | bù biǎo zài bǎilǎohuì de; wài bǎi shě huì de | 不表在百老汇的；外百舍汇的 | bù biǎo zài bǎilǎohuì de; wài bǎi shě huì de | Нет в списке на Бродвее, за пределами Бродвея | Net v spiske na Brodveye, za predelami Brodveya |
| 230 | 在百老汇剧院附近，不在纽约主要剧院区百老汇 | zài bǎilǎohuì jùyuàn fùjìn, bù zài niǔyuē zhǔyào jùyuàn qū bǎilǎohuì | 在百老汇剧院附近，不在纽约主要剧院区百老汇 | zài bǎilǎohuì jùyuàn fùjìn, bù zài niǔyuē zhǔyào jùyuàn qū bǎilǎohuì | Рядом с театром Бродвея, а не Бродвеем в главном театральном районе Нью-Йорка | Ryadom s teatrom Brodveya, a ne Brodveyem v glavnom teatral'nom rayone N'yu-Yorka |
| 231 | (of a play 戏剧） | (of a play xìjù) | （戏剧戏剧） | (xìjù xìjù) | (из игры) | (iz igry) |
| 232 | unusual in some way and often by a new writer | unusual in some way and often by a new writer | 在某种程度上与众不同，通常是新作家写的 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yǔ zhòng bùtóng, tōngcháng shì xīn zuòjiā xiě de | необычным в некотором роде и часто новым писателем | neobychnym v nekotorom rode i chasto novym pisatelem |
| 233 | 不落俗的；有新意的;,出自新人之手的 | bù luò sú de; yǒu xīnyì de;, chūzì xīnrén zhī shǒu de | 不落俗的；有新意的;，出自新人之手的 | bù luò sú de; yǒu xīnyì de;, chūzì xīnrén zhī shǒu de | Нетрадиционный; Инновационный; Из рук новичков | Netraditsionnyy; Innovatsionnyy; Iz ruk novichkov |
| 234 | 在某种程度上与众不同，通常是新作家写的 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yǔ zhòng bùtóng, tōngcháng shì xīn zuòjiā xiě de | 在某种程度上与众不同，通常是新作家写的 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yǔ zhòng bùtóng, tōngcháng shì xīn zuòjiā xiě de | Нечто иное, обычно написанное новым писателем | Nechto inoye, obychno napisannoye novym pisatelem |
| 235 | compare | compare | 比较 | bǐjiào | сравнить | sravnit' |
| 236 | fringe theatre | fringe theatre | 边缘剧院 | biānyuán jùyuàn | бахромой театр | bakhromoy teatr |
| 237 | off-centre | off-centre | 偏心 | piānxīn | Неотцентрованное | Neottsentrovannoye |
| 238 | off-center | off-center | 偏心 | piānxīn | Неотцентрованное | Neottsentrovannoye |
| 239 | not exactly in the centre of sth | not exactly in the centre of sth | 不完全在某处 | bù wánquán zài mǒu chù | не совсем в центре | ne sovsem v tsentre |
| 240 | 不居中的 | bù jūzhōng de | 不居中的 | bù jūzhōng de | Не по центру | Ne po tsentru |
| 241 | off chance | off chance | 机会不足 | jīhuì bùzú | случайно | sluchayno |
| 242 | sth on the off chance to do sth even though you think that there is only a small possibility of it being successful | sth on the off chance to do sth even though you think that there is only a small possibility of it being successful | 即使您认为成功的可能性很小，但还是会有做某事的机会 | jíshǐ nín rènwéi chénggōng de kěnéng xìng hěn xiǎo, dàn háishì huì yǒu zuò mǒu shì de jīhuì | Что-то на что можно сделать, даже если вы думаете, что есть небольшая вероятность успеха | Chto-to na chto mozhno sdelat', dazhe yesli vy dumayete, chto yest' nebol'shaya veroyatnost' uspekha |
| 243 | 侥幸一试；碰运气 | jiǎoxìng yī shì; pèng yùnqì | 幸一试；碰运气 | xìngyī shì; pèng yùnqì | К счастью, удачи | K schast'yu, udachi |
| 244 | 即使您认为成功的可能性很小，但还是会有做某事的机会 | jíshǐ nín rènwéi chénggōng de kěnéng xìng hěn xiǎo, dàn háishì huì yǒu zuò mǒu shì de jīhuì | 即使您认为成功的可能很小，但还是会有做某事的机会 | jíshǐ nín rènwéi chénggōng de kěnéng hěn xiǎo, dàn háishì huì yǒu zuò mǒu shì de jīhuì | Даже если вы думаете, что вероятность успеха невелика, все равно есть шанс что-то сделать | Dazhe yesli vy dumayete, chto veroyatnost' uspekha nevelika, vse ravno yest' shans chto-to sdelat' |
| 245 | She scanned the crowd on the off chance of seeing someone she knew | She scanned the crowd on the off chance of seeing someone she knew | 她扫视了人群，发现没有机会认识她认识的人 | tā sǎoshìle rénqún, fāxiàn méiyǒu jīhuì rènshì tā rènshì de rén | Она оглядела толпу, чтобы увидеть кого-то, кого она знала | Ona oglyadela tolpu, chtoby uvidet' kogo-to, kogo ona znala |
| 246 | 她扫视着人群，抱着一线希望看是否有熟人 | tā sǎoshìzhe rénqún, bàozhe yīxiàn xīwàng kàn shìfǒu yǒu shúrén | 她扫视着人群，允许一线希望看是否有熟人 | tā sǎoshìzhe rénqún, yǔnxǔ yīxiàn xīwàng kàn shìfǒu yǒu shúrén | Она посмотрела на толпу, держа проблеск надежды, чтобы увидеть, если знакомый | Ona posmotrela na tolpu, derzha problesk nadezhdy, chtoby uvidet', yesli znakomyy |
| 247 | I called in at the office on the off chance that you would Still be there | I called in at the office on the off chance that you would Still be there | 我在办公室打电话给你，希望你仍然在那儿 | wǒ zài bàngōngshì dǎ diànhuà gěi nǐ, xīwàng nǐ réngrán zài nà'er | Я позвонил в офис на случай, если ты все еще будешь там | YA pozvonil v ofis na sluchay, yesli ty vse yeshche budesh' tam |
| 248 | 我打电话给办公室，想看着你是否可能还在那里 | wǒ dǎ diànhuà gěi bàngōngshì, xiǎng kànzhe nǐ shìfǒu kěnéng hái zài nàlǐ | 我打电话给办公室，想看着你是否可能还在那里 | wǒ dǎ diànhuà gěi bàngōngshì, xiǎng kànzhe nǐ shìfǒu kěnéng hái zài nàlǐ | Я позвонил в офис и хотел узнать, можете ли вы еще там быть | YA pozvonil v ofis i khotel uznat', mozhete li vy yeshche tam byt' |
| 249 | 我在办公室打电话给你，希望你仍然在那儿。 | wǒ zài bàngōngshì dǎ diànhuà gěi nǐ, xīwàng nǐ réngrán zài nà'er. | 我在办公室打电话给你，希望你仍然在那儿。 | wǒ zài bàngōngshì dǎ diànhuà gěi nǐ, xīwàng nǐ réngrán zài nà'er. | Я позвонил тебе в офис и надеюсь, что ты все еще там. | YA pozvonil tebe v ofis i nadeyus', chto ty vse yeshche tam. |
| 250 | off colour | Off colour | 掉色 | Diàosè | не в цвете | ne v tsvete |
| 251 | off color | off color | 掉色 | diàosè | не в цвете | ne v tsvete |
| 252 | ( informal) not in good health; looking or feeling ill/sick | (informal) not in good health; looking or feeling ill/sick | （非正式）身体不好；看起来或感觉不适/生病 | (fēi zhèngshì) shēntǐ bù hǎo; kàn qǐlái huò gǎnjué bùshì/shēngbìng | (неформально) не в добром здравии, выглядит или чувствует себя больным / больным | (neformal'no) ne v dobrom zdravii, vyglyadit ili chuvstvuyet sebya bol'nym / bol'nym |
| 253 | 身体不舒服；气色不佳；不适 | shēntǐ bú shūfú; qìsè bù jiā; bùshì | 身体不舒服；气色不佳；不适 | shēntǐ bú shūfú; qìsè bù jiā; bùshì | Физический дискомфорт, плохой цвет лица, дискомфорт | Fizicheskiy diskomfort, plokhoy tsvet litsa, diskomfort |
| 254 | an off-colour joke is one that people think is rude, usually because it is about sex | an off-colour joke is one that people think is rude, usually because it is about sex | 人们以为开玩笑是不礼貌的，通常是因为这与性有关 | rénmen yǐwéi kāiwánxiào shì bù lǐmào de, tōngcháng shì yīnwèi zhè yǔ xìng yǒuguān | шутка, которую люди считают грубой, обычно потому, что она касается секса | shutka, kotoruyu lyudi schitayut gruboy, obychno potomu, chto ona kasayetsya seksa |
| 255 | (笑话）粗俗的，下流的 | (xiàohuà) cūsú de, xiàliú de | （笑话）粗俗的，下流的 | (xiàohuà) cūsú de, xiàliú de | (Шутка) вульгарно, неприлично | (Shutka) vul'garno, neprilichno |
| 256 | offcut | offcut | 切边 | qiē biān | обрезок | obrezok |
| 257 | 切边 | qiē biān | 切边 | qiē biān | Режущий край | Rezhushchiy kray |
| 258 | a piece of wood, paper, etc. that remains after the main piece has been cut | a piece of wood, paper, etc. That remains after the main piece has been cut | 一块木头，纸等在主体被切割后剩下的 | yīkuài mùtou, zhǐ děng zài zhǔtǐ bèi qiēgē hòu shèng xià de | кусок дерева, бумаги и т. д., который остается после того, как основной кусок был разрезан | kusok dereva, bumagi i t. d., kotoryy ostayetsya posle togo, kak osnovnoy kusok byl razrezan |
| 259 | 下脚料；边角材料 | xiàjiǎo liào; biān jiǎo cáiliào | 下脚料；边角材料 | xiàjiǎo liào; biān jiǎo cáiliào | Отходы, конец материала | Otkhody, konets materiala |
| 260 | 一块木头，纸等在主体被切割后剩下的 | yīkuài mùtou, zhǐ děng zài zhǔtǐ bèi qiēgē hòu shèng xià de | 一块木头，纸等在主体被切割后剩下的的 | yīkuài mùtou, zhǐ děng zài zhǔtǐ bèi qiēgē hòu shèng xià de de | Кусок дерева, бумага и т. Д., Оставленные после того, как тело порезано | Kusok dereva, bumaga i t. D., Ostavlennyye posle togo, kak telo porezano |
| 261 | off day | off day | 节假日 | jiéjiàrì | выходной день | vykhodnoy den' |
| 262 | (informal) a day when you do not do things as well as usual | (informal) a day when you do not do things as well as usual | （非正式的）一天中您做事不如往常的情况 | (fēi zhèngshì de) yītiān zhōng nín zuòshì bùrú wǎngcháng de qíngkuàng | (неофициальный) день, когда вы делаете не так хорошо, как обычно | (neofitsial'nyy) den', kogda vy delayete ne tak khorosho, kak obychno |
| 263 | 不顺利的曰子；倒霉的一天 | bù shùnlì de yuē zi; dǎoméi de yītiān | 不顺利的曰子；倒霉的一天 | bù shùnlì de yuē zi; dǎoméi de yītiān | Плохой день плохой | Plokhoy den' plokhoy |
| 264 | （非正式的）一天中您做事不如往常的情况 | (fēi zhèngshì de) yītiān zhōng nín zuòshì bùrú wǎngcháng de qíngkuàng | （非正式的）一天中您做事不如往往常的情况 | (fēi zhèngshì de) yītiān zhōng nín zuòshì bùrú wǎngwǎng cháng de qíngkuàng | (Неофициально) То, что вы делаете не так, как обычно, в течение дня | (Neofitsial'no) To, chto vy delayete ne tak, kak obychno, v techeniye dnya |
| 265 | off duty | off duty | 下班 | xiàbān | вне службы | vne sluzhby |
| 266 | not at work | not at work | 不上班 | bù shàngbān | не на работе | ne na rabote |
| 267 | 非值勤的；歇班的 | fēi zhíqín de; xiē bān de | 非值勤的；歇班的 | fēi zhíqín de; xiē bān de | Вне службы | Vne sluzhby |
| 268 | an off duty policeman | an off duty policeman | 下班警察 | xiàbān jǐngchá | дежурный полицейский | dezhurnyy politseyskiy |
| 269 | 休班警察 | xiū bān jǐngchá | 休班警察 | xiū bān jǐngchá | Дежурная полиция | Dezhurnaya politsiya |
| 270 | offence | offence | 罪行 | zuìxíng | преступление | prestupleniye |
| 271 | offense | offense | 罪行 | zuìxíng | преступление | prestupleniye |
| 272 | (against sb/sth) an illegal act | (against sb/sth) an illegal act | （反对某人）一项非法行为 | (fǎnduì mǒu rén) yī xiàng fēifǎ xíngwéi | (против sb / sth) незаконный акт | (protiv sb / sth) nezakonnyy akt |
| 273 | 违法行为；犯罪；罪行 | wéifǎ xíngwéi; fànzuì; zuìxíng | 违法行为；犯罪；罪行 | wéifǎ xíngwéi; fànzuì; zuìxíng | Незаконный акт | Nezakonnyy akt |
| 274 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 275 | crime | crime | 犯罪 | fànzuì | преступление | prestupleniye |
| 276 | a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence | a criminal/serious/minor/sexual, etc. Offence | 犯罪/严重/未成年人/性侵犯等 | fànzuì/yánzhòng/wèi chéngnián rén/xìng qīnfàn děng | уголовное / серьезное / незначительное / сексуальное и т. д. преступление | ugolovnoye / ser'yeznoye / neznachitel'noye / seksual'noye i t. d. prestupleniye |
| 277 | 刑事罪、重罪、轻罪、性犯罪等 | xíngshì zuì, zhòngzuì, qīng zuì, xìng fànzuì děng | 刑事罪，重罪，轻罪，性犯罪等 | xíngshì zuì, zhòngzuì, qīng zuì, xìng fànzuì děng | Уголовное, уголовное преступление, проступок, сексуальное преступление и т. Д. | Ugolovnoye, ugolovnoye prestupleniye, prostupok, seksual'noye prestupleniye i t. D. |
| 278 | a first offence (the first time that sb has been found guilty of a crime) | a first offence (the first time that sb has been found guilty of a crime) | 初犯（某人首次被裁定为犯罪） | chūfàn (mǒu rén shǒucì bèi cáidìng wéi fànzuì) | первое нарушение (первый раз, когда sb был признан виновным в совершении преступления) | pervoye narusheniye (pervyy raz, kogda sb byl priznan vinovnym v sovershenii prestupleniya) |
| 279 | 初犯（某人首次被裁定为犯罪） | chūfàn (mǒu rén shǒucì bèi cáidìng wéi fànzuì) | 初犯（某人首次被裁定为犯罪） | chūfàn (mǒu rén shǒucì bèi cáidìng wéi fànzuì) | Первый преступник (кто-то впервые осужден за преступление) | Pervyy prestupnik (kto-to vpervyye osuzhden za prestupleniye) |
| 280 | 初犯 | chūfàn | 初犯 | chūfàn | Первый преступник | Pervyy prestupnik |
| 281 | a capital offence ( one for which sb may be punished by death) | a capital offence (one for which sb may be punished by death) | 死罪（可能因死刑而被某人处罚） | sǐzuì (kěnéng yīn sǐxíng ér bèi mǒu rén chǔfá) | смертная казнь (за которую sb может быть наказан смертью) | smertnaya kazn' (za kotoruyu sb mozhet byt' nakazan smert'yu) |
| 282 | 死罪 | sǐzuì | 死罪 | sǐzuì | Смертная казнь | Smertnaya kazn' |
| 283 | 死罪（可能因死刑而被某人处罚） | sǐzuì (kěnéng yīn sǐxíng ér bèi mǒu rén chǔfá) | 死罪（可能因死刑而被某人有价值） | sǐzuì (kěnéng yīn sǐxíng ér bèi mǒu rén yǒu jiàzhí) | Смертная казнь (может быть наказана кем-либо за смертную казнь) | Smertnaya kazn' (mozhet byt' nakazana kem-libo za smertnuyu kazn') |
| 284 | He was not aware that .he had committed an offence | He was not aware that.He had committed an offence | 他不知道自己犯了罪。 | tā bù zhīdào zìjǐ fànle zuì. | Он не знал, что он совершил преступление | On ne znal, chto on sovershil prestupleniye |
| 285 | 他没有意识到自己犯罪了 | tā méiyǒu yìshí dào zìjǐ fànzuìle | 他没有专门自己犯罪了 | Tā méiyǒu zhuānmén zìjǐ fànzuìle | Он не осознавал, что согрешил | On ne osoznaval, chto sogreshil |
| 286 | an offence against society/humanity/the state | an offence against society/humanity/the state | 危害社会/人类/国家的罪行 | wéihài shèhuì/rénlèi/guójiā de zuìxíng | преступление против общества / человечества / государства | prestupleniye protiv obshchestva / chelovechestva / gosudarstva |
| 287 | 妨害社会/人类/国家的罪行 | fánghài shèhuì/rénlèi/guójiā de zuìxíng | 危害害社会/人类/国家的罪行 | wéihài hài shèhuì/rénlèi/guójiā de zuìxíng | Преступления против общества / человека / государства | Prestupleniya protiv obshchestva / cheloveka / gosudarstva |
| 288 | New legislation makes it an offence to carry guns | New legislation makes it an offence to carry guns | 新法规将携带枪支定为犯罪 | xīn fǎguī jiāng xiédài qiāngzhī dìng wéi fànzuì | Новое законодательство делает преступлением ношение оружия | Novoye zakonodatel'stvo delayet prestupleniyem nosheniye oruzhiya |
| 289 | 新法律规定持枪为犯罪行为 | xīn fǎlǜ guīdìng chí qiāng wéi fànzuì xíngwéi | 新法律规定持枪为犯罪行为 | xīn fǎlǜ guīdìng chí qiāng wéi fànzuì xíngwéi | Новый закон криминализирует владение оружием | Novyy zakon kriminaliziruyet vladeniye oruzhiyem |
| 290 | the act of upsetting or insulting sb | the act of upsetting or insulting sb | 破坏或侮辱某人的行为 | pòhuài huò wǔrǔ mǒu rén de xíngwéi | акт расстраивания или оскорбления | akt rasstraivaniya ili oskorbleniya |
| 291 | 冒犯；搅扰；侮辱 | màofàn; jiǎorǎo; wǔrǔ | 冒犯；搅扰；侮辱 | màofàn; jiǎorǎo; wǔrǔ | Обидеть; внеофисный; оскорбление | Obidet'; vneofisnyy; oskorbleniye |
| 292 | I'm sure he meant no offence when he said that. | I'm sure he meant no offence when he said that. | 我敢肯定，当他说那句话时，他并不意味着冒犯。 | wǒ gǎn kěndìng, dāng tā shuō nà jù huà shí, tā bìng bù yìwèizhe màofàn. | Я уверен, что он не имел в виду, когда сказал это. | YA uveren, chto on ne imel v vidu, kogda skazal eto. |
| 293 | 我敢肯定，当他说那句话时，他并不意味着冒犯 | Wǒ gǎn kěndìng, dāng tā shuō nà jù huà shí, tā bìng bù yìwèizhe màofàn | 我敢肯定，当他说那句话时，他并不意味着冒犯 | Wǒ gǎn kěndìng, dāng tā shuō nà jù huà shí, tā bìng bù yìwèizhe màofàn | Я уверен, что он не имеет в виду оскорбление, когда он произносит это предложение | YA uveren, chto on ne imeyet v vidu oskorbleniye, kogda on proiznosit eto predlozheniye |
| 294 | 我柤信他那么说并无冒犯的意思 | wǒ zhā xìn tā nàme shuō bìng wú màofàn de yìsi | 我柤信他那么说从未冒犯的意思 | wǒ zhā xìn tā nàme shuō cóng wèi màofàn de yìsi | Я не верю, что это оскорбительно | YA ne veryu, chto eto oskorbitel'no |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| off | 1381 | 1381 | offence |