| A | B | D | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | FRANCAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-strokes | |||
| off | 1381 | 1381 | offence | ||
| 1 | off | Off | 关 | Guān | hors |
| 2 | For the special uses of off in phrasal verbs, look at the entries for the verbs. For example come off is in the phrasal verb section at come. | For the special uses of off in phrasal verbs, look at the entries for the verbs. For example come off is in the phrasal verb section at come. | 对于off在短语动词中的特殊用法，请查看动词的条目。例如，来是在短语动词部分出现。 | duìyú off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ, qǐng chákàn dòngcí de tiáomù. Lìrú, lái shì zài duǎnyǔ dòngcí bùfèn chūxiàn. | Pour les utilisations spéciales de off dans les verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes, par exemple, off est dans la section du verbe à phrasal à come. |
| 3 | off在短语动词中的特殊用法见有关动词词条 | Off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo | 在此动词中的特殊用法见有关动词词条 | Zài cǐ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo | Pour un usage spécial de off dans les verbes à particule, voir les entrées de verbe connexes |
| 4 | 如come off在词条c | rú come off zài cí tiáo c | 如来客在词条c | rú láikè zài cí tiáo c | Comme se détacher à l'entrée c |
| 5 | come 的短语动词部分 | come de duǎnyǔ dòngcí bùfèn | come的标题动词部分 | come de biāotí dòngcí bùfèn | venir verbe à particule |
| 6 | away from a place; at a distance in space or time | away from a place; at a distance in space or time | 远离某个地方在空间或时间上有一段距离 | yuǎnlí mǒu gè dìfāng zài kōng jiàn huò shíjiān shàng yǒuyīduàn jùlí | loin d'un lieu, à une distance dans l'espace ou le temps |
| 7 | 离开（某处)；（善时间或空间上）距， 离 | líkāi (mǒu chù);(shàn shí jiàn huò kōngjiān shàng) jù, lí | 离开（某处）；（善时间或空间上）距，离 | líkāi (mǒu chù);(shàn shí jiàn huò kōngjiān shàng) jù, lí | Laisser (quelque part); (bon dans le temps ou l'espace) |
| 8 | 远离某个地方 在空间或时间上有一段距离 | yuǎnlí mǒu gè dìfāng zài kōng jiàn huò shíjiān shàng yǒuyīduàn jùlí | 远离某个地方在空间或时间上有一段距离 | yuǎnlí mǒu gè dìfāng zài kōng jiàn huò shíjiān shàng yǒu yīduàn jùlí | Une distance dans l'espace ou le temps |
| 9 | I called him but he ran off | I called him but he ran off | 我打电话给他，但他跑了 | wǒ dǎ diànhuà gěi tā, dàn tā pǎole | Je l'ai appelé mais il s'est enfui |
| 10 | 我喊他，可他跑开了 | wǒ hǎn tā, kě tā pǎo kāile | 我喊他，可他跑开了 | wǒ hǎn tā, kě tā pǎo kāile | Je l'ai appelé mais il s'est enfui |
| 11 | Sarah’s off in India somewhere | Sarah’s off in India somewhere | 莎拉（Sarah）前往印度某处 | shā lā (Sarah) qiánwǎng yìndù mǒu chù | Sarah est quelque part en Inde |
| 12 | 萨拉远在印度某地 | sà lā yuǎn zài yìndù mǒu dì | 萨拉远在印度某地 | sà lā yuǎn zài yìndù mǒu dì | Sara loin quelque part en Inde |
| 13 | 莎拉（Sarah）前往印度某处 | shā lā (Sarah) qiánwǎng yìndù mǒu chù | 莎拉（Sarah）前往印度某处 | shā lā (Sarah) qiánwǎng yìndù mǒu chù | Sarah voyage quelque part en Inde |
| 14 | I must be off soon ( leave) | I must be off soon (leave) | 我必须马上离开（离开） | wǒ bìxū mǎshàng líkāi (líkāi) | Je dois être bientôt (partir) |
| 15 | 我必须很快离开这里 | wǒ bìxū hěn kuài líkāi zhèlǐ | 我必须很快离开这里 | wǒ bìxū hěn kuài líkāi zhèlǐ | Je dois partir d'ici bientôt |
| 16 | 我必须马上离开（离开） | wǒ bìxū mǎshàng líkāi (líkāi) | 我必须马上离开（离开） | wǒ bìxū mǎshàng líkāi (líkāi) | Je dois partir immédiatement (partir) |
| 17 | Off you go! | Off you go! | 就行了！ | jiùxíngle! | C'est parti! |
| 18 | 你走吧！ | Nǐ zǒu ba! | 你走吧！ | Nǐ zǒu ba! | Vous allez |
| 19 | 就行了 | Jiùxíngle | 就行了 | Jiùxíngle | Tout va bien |
| 20 | Summer’s not far off now | Summer’s not far off now | 夏天不远了 | xiàtiān bù yuǎnle | L'été n'est pas loin maintenant |
| 21 | 夏天已运在眼前了 | xiàtiān yǐ yùn zài yǎnqiánle | 夏天已运在眼前了 | xiàtiān yǐ yùn zài yǎnqiánle | L'été est en vue |
| 22 | A solution is still some way off | A solution is still some way off | 解决方案还有一段距离 | jiějué fāng'àn hái yǒu yīduàn jùlí | Une solution est encore loin |
| 23 | 解决办法尚需时日 | jiějué bànfǎ shàng xū shí rì | 解决办法尚需时日 | jiějué bànfǎ shàng xū shí rì | La solution prendra du temps |
| 24 | used to say that sth has been removed | used to say that sth has been removed | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | l'habitude de dire que qc a été enlevé |
| 25 | (用以表示除去了某物） | (yòng yǐ biǎoshì chùqúle mǒu wù) | （公认表示除去了某物） | (gōngrèn biǎoshì chùqúle mǒu wù) | (Pour indiquer que quelque chose a été enlevé) |
| 26 | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | Une fois dit quelque chose a été supprimé |
| 27 | He’s had his beard shaved off | He’s had his beard shaved off | 他的胡子被刮掉了 | tā de húzi bèi guā diàole | Il a eu la barbe rasée |
| 28 | 他把胡子刮掉了 | tā bǎ húzi guā diàole | 他把胡子刮掉了 | tā bǎ húzi guā diàole | Il a rasé sa barbe |
| 29 | 他的胡子被刮掉了 | tā de húzi bèi guā diàole | 他的胡子被刮掉了 | tā de húzi bèi guā diàole | Sa barbe a été rasée |
| 30 | Take your coat off | Take your coat off | 脱掉外套 | tuō diào wàitào | Enlève ton manteau |
| 31 | 脱了外衣吧 | tuōle wàiyī ba | 脱了外衣吧 | tuōle wàiyī ba | Enlève ton manteau |
| 32 | Don’t leave the toothpaste with the top off | Don’t leave the toothpaste with the top off | 不要把牙膏顶着 | bùyào bǎ yágāo dǐngzhe | Ne laissez pas le dentifrice avec le capuchon ouvert |
| 33 | 牙膏要盖土盖 | yágāo yào gài tǔ gài | 牙膏要盖土盖 | yágāo yào gài tǔ gài | Le dentifrice doit être recouvert de terre |
| 34 | starting a race | starting a race | 开始比赛 | kāishǐ bǐsài | commencer une course |
| 35 | 起跑 | qǐpǎo | 起跑 | qǐpǎo | Début |
| 36 | They're off ( the race has begun) | They're off (the race has begun) | 他们出发了（比赛开始了） | tāmen chūfāle (bǐsài kāishǐle) | Ils sont partis (la course a commencé) |
| 37 | 他们起跑了 | tāmen qǐpǎole | 他们起跑了 | tāmen qǐpǎole | Ils ont commencé |
| 38 | no longer going to happen; cancelled | no longer going to happen; cancelled | 不再发生；取消 | bùzài fāshēng; qǔxiāo | ne va plus arriver, annulé |
| 39 | 不再会发生；被取消 | bùzàihuì fāshēng; bèi qǔxiāo | 不再会发生；被取消 | bùzàihuì fāshēng; bèi qǔxiāo | Ne se produit plus; annulé |
| 40 | 不再发生； 取消 | bù zài fāshēng; qǔxiāo | 不再发生；取消 | bù zài fāshēng; qǔxiāo | Ne se produit plus, annuler |
| 41 | the wedding is off | the wedding is off | 婚礼结束了 | hūnlǐ jiéshùle | le mariage est annulé |
| 42 | 婚礼被取消了 | hūnlǐ bèi qǔxiāole | 婚礼被取消了 | hūnlǐ bèi qǔxiāole | Le mariage a été annulé |
| 43 | not connected or functioning | not connected or functioning | 未连接或无法运行 | wèi liánjiē huò wúfǎ yùnxíng | pas connecté ou fonctionnel |
| 44 | 未连接； ，不工作 | wèi liánjiē; , bù gōngzuò | 未连接；，不工作 | wèi liánjiē;, bù gōngzuò | Non connecté, ne fonctionne pas |
| 45 | 未连接或无法运行 | wèi liánjiē huò wúfǎ yùnxíng | 未连接或无法运行 | wèi liánjiē huò wúfǎ yùnxíng | Pas connecté ou incapable de courir |
| 46 | the water is off | the water is off | 水没了 | shuǐméiliǎo | l'eau est coupée |
| 47 | 停水了 | tíng shuǐle | 停水了 | tíng shuǐle | Arrêté l'eau |
| 48 | 水不见了 | shuǐ bùjiànle | 水不见了 | shuǐ bùjiànle | L'eau est partie |
| 49 | Make sure the TV is off | Make sure the TV is off | 确保电视关闭 | quèbǎo diànshì guānbì | Assurez-vous que le téléviseur est éteint |
| 50 | 请注意关掉电视机 | qǐng zhùyì guān diào diànshì jī | 请注意关掉电视机 | qǐng zhùyì guān diào diànshì jī | S'il vous plaît éteindre la télévision |
| 51 | 确保电视关闭 | quèbǎo diànshì guānbì | 确保电视关闭 | quèbǎo diànshì guānbì | Assurez-vous que le téléviseur est éteint |
| 52 | (of an item on a menu | (of an item on a menu | （菜单上的一项 | (càidān shàng de yīxiàng | (d'un élément d'un menu |
| 53 | 菜单中的项自） | càidān zhōng de xiàng zì) | 菜单中的项自） | càidān zhōng de xiàng zì) | Articles dans le menu de) |
| 54 | 菜单上的项目 | càidān shàng de xiàngmù | 菜单上的项目 | càidān shàng de xiàngmù | Articles au menu |
| 55 | no longer available or being served | no longer available or being served | 不再可用或不再提供 | bù zài kěyòng huò bù zài tígōng | n'est plus disponible ou est servi |
| 56 | 没着；不再供应 | méizhe; bù zài gōngyìng | 没着；不再供应 | méizhe; bù zài gōngyìng | Rien, plus disponible |
| 57 | 不再可用或不再提供 | bù zài kěyòng huò bù zài tígōng | 不再可用或不再提供 | bù zài kěyòng huò bù zài tígōng | N'est plus disponible ou disponible |
| 58 | Sorry, the duck is off | Sorry, the duck is off | 抱歉，鸭子走了 | bàoqiàn, yāzi zǒule | Désolé, le canard est éteint |
| 59 | 对不起， 鸭子卖光了 | duìbùqǐ, yāzi mài guāngle | 对不起，鸭子卖光了 | duìbùqǐ, yāzi mài guāngle | Désolé, le canard est épuisé |
| 60 | away from work or duty | away from work or duty | 没有工作或工作 | méiyǒu gōngzuò huò gōngzuò | loin du travail ou du devoir |
| 61 | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | Hors travail |
| 62 | She’s off today | She’s off today | 她今天放假 | tā jīntiān fàngjià | Elle est partie aujourd'hui |
| 63 | 她今天休假 | tā jīntiān xiūjià | 她今天休假 | tā jīntiān xiūjià | Elle est en vacances aujourd'hui |
| 64 | I’ve got three days off next week | I’ve got three days off next week | 下周我有三天假 | xià zhōu wǒ yǒusān tiān jiǎ | J'ai trois jours de congé la semaine prochaine |
| 65 | 我下周有三天抹假 | wǒ xià zhōu yǒusān tiān mǒ jiǎ | 我下周有三天抹假 | wǒ xià zhōu yǒusān tiān mǒ jiǎ | J'ai trois jours de congé la semaine prochaine |
| 66 | 下周我有三天假 | xià zhōu wǒ yǒusān tiān jiǎ | 下周我有三天假 | xià zhōu wǒ yǒusān tiān jiǎ | J'ai trois jours de congé la semaine prochaine |
| 67 | how many days did you take off? | how many days did you take off? | 你起飞了几天？ | nǐ qǐfēile jǐ tiān? | combien de jours avez-vous pris son envol? |
| 68 | 你休了几天假? | Nǐ xiūle jǐ tiān jiǎ? | 你休了几天假？ | Nǐ xiūle jǐ tiān jiǎ? | Combien de jours prenez-vous? |
| 69 | I need some time off | I need some time off | 我要休息一下 | Wǒ yào xiūxí yīxià | J'ai besoin de temps libre |
| 70 | 我需要休息一段时间 | wǒ xūyào xiūxí yīduàn shíjiān | 我需要休息时间 | wǒ xūyào xiūxí shíjiān | J'ai besoin d'une pause |
| 71 | 我要休息一下 | wǒ yào xiūxí yīxià | 我要休息一下 | wǒ yào xiūxí yī xià | Je veux me reposer |
| 72 | taken from the price | taken from the price | 从价格中取出 | cóng jiàgé zhōng qǔchū | pris du prix |
| 73 | 减价的；削价的 | jiǎn jià de; xuèjià de | 减价的；削价的 | jiǎn jià de; xuèjià de | Prix réduit |
| 74 | 从价格中取出 | cóng jiàgé zhōng qǔchū | 从价格中取出 | cóng jiàgé zhōng qǔchū | Hors prix |
| 75 | shoes with $20 off | shoes with $20 off | 减$ 20的鞋子 | jiǎn $ 20 de xiézi | chaussures avec 20 $ de rabais |
| 76 | 减价20元的鞋 | jiǎn jià 20 yuán de xié | 减价20元的鞋 | jiǎn jià 20 yuán de xié | 20 $ de réduction sur les chaussures |
| 77 | All shirts have/are 10% off | All shirts have/are 10% off | 所有衬衫均减10％ | suǒyǒu chènshān jūn jiǎn 10% | Tous les chemises ont / sont 10% de réduction |
| 78 | 衬衣全部减价 10%. | chènyī quánbù jiǎn jià 10%. | 球衣全部减价10％。 | qiúyī quánbù jiǎn jià 10%. | Tous les chemises sont à 10% de réduction. |
| 79 | 所有衬衫均减10％ | Suǒyǒu chènshān jūn jiǎn 10% | 所有衬衫均减10％ | Suǒyǒu chènshān jūn jiǎn 10% | 10% de réduction sur toutes les chemises |
| 80 | behind or at the sides of the stage in a theatre | behind or at the sides of the stage in a theatre | 在剧院的舞台后面或侧面 | zài jùyuàn de wǔtái hòumiàn huò cèmiàn | derrière ou sur les côtés de la scène dans un théâtre |
| 81 | 在剧院舞台的后面(或旁边） | zài jùyuàn wǔtái de hòumiàn (huò pángbiān) | 在剧院舞台的后面（或旁边） | zài jùyuàn wǔtái de hòumiàn (huò pángbiān) | Derrière (ou à côté) la scène de théâtre |
| 82 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | synonyme |
| 83 | offstage | offstage | 台下 | tái xià | en coulisse |
| 84 | be well/better/badly, etc. off used to say how much money sb has | be well/better/badly, etc. Off used to say how much money sb has | 好/好/坏，等等。过去常说某人有多少钱 | hǎo/hǎo/huài, děng děng. Guòqù cháng shuō mǒu rén yǒu duōshǎo qián | être bien / mieux / mal, etc. offrait l'habitude de dire combien d'argent a qn |
| 85 | (用于表示经济情况） | (yòng yú biǎoshì jīngjì qíngkuàng) | （用于表示经济情况） | (yòng yú biǎoshì jīngjì qíngkuàng) | (Utilisé pour indiquer les conditions économiques) |
| 86 | 好/好/坏，等等。过去常说某人有多少钱 | hǎo/hǎo/huài, děng děng. Guòqù cháng shuō mǒu rén yǒu duōshǎo qián | 好/好/坏，等等。过去常说某人有多少钱 | hǎo/hǎo/huài, děng děng. Guòqù cháng shuō mǒu rén yǒu duōshǎo qián | Bon / bon / mauvais, etc. Utilisé pour dire combien d'argent quelqu'un a |
| 87 | Families will be better off under the new law ( will have more money) | Families will be better off under the new law (will have more money) | 根据新法律，家庭状况会更好（会有更多的钱） | gēnjù xīn fǎlǜ, jiātíng zhuàngkuàng huì gèng hǎo (huì yǒu gèng duō de qián) | Les familles seront mieux loties en vertu de la nouvelle loi (auront plus d'argent) |
| 88 | 这项新法律将使每个家庭的经济较前宽裕 | zhè xiàng xīn fǎlǜ jiāng shǐ měi gè jiātíng de jīngjì jiào qián kuānyù | 这项新法律将使每个家庭的经济较前宽裕 | zhè xiàng xīn fǎlǜ jiāng shǐ měi gè jiātíng de jīngjì jiào qián kuānyù | La nouvelle loi rendra l'économie de chaque famille plus riche qu'auparavant |
| 89 | 根据新法律，家庭状况会更好（会有更多的钱） | gēnjù xīn fǎlǜ, jiātíng zhuàngkuàng huì gèng hǎo (huì yǒu gèng duō de qián) | 根据新法律，家庭状况会更好（会有更多的钱） | gēnjù xīn fǎlǜ, jiātíng zhuàngkuàng huì gèng hǎo (huì yǒu gèng duō de qián) | La nouvelle loi améliorera les conditions familiales (plus d'argent viendra) |
| 90 | they are both comfortably off(have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost) | they are both comfortably off(have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost) | 他们俩都过得很舒服（有足够的钱可以购买他们想要的东西而不必担心成本） | tāmen liǎ dōuguò dé hěn shūfú (yǒu zúgòu de qián kěyǐ gòumǎi tāmen xiǎng yào de dōngxī ér bùbì dānxīn chéngběn) | ils sont à la fois à l'aise (avoir assez d'argent pour pouvoir acheter ce qu'ils veulent sans trop s'inquiéter du coût) |
| 91 | 他们俩的生活都很宽裕 | tāmen liǎ de shēnghuó dōu hěn kuānyù | 他们俩的生活都很宽裕 | tāmen liǎ de shēnghuó dōu hěn kuānyù | Les deux ont une vie riche |
| 92 | be better/worse off (doing sth) to be in a better or worse situation. | be better/worse off (doing sth) to be in a better or worse situation. | 变得更好/更糟（做某事）处于更好或更坏的情况。 | biàn dé gèng hǎo/gèng zāo (zuò mǒu shì) chǔyú gèng hǎo huò gèng huài de qíngkuàng. | être meilleur / pire (faire qc) être dans une situation meilleure ou pire. |
| 93 | (做某事）会较好 / 较糟 | (Zuò mǒu shì) huì jiào hǎo/ jiào zāo | （做某事）会更好/较糟 | (Zuò mǒu shì) huì gèng hǎo/jiào zāo | (Faire quelque chose) sera mieux / pire |
| 94 | 变得更好/更糟（做某事）处于更好或更坏的情况 | biàn dé gèng hǎo/gèng zāo (zuò mǒu shì) chǔyú gèng hǎo huò gèng huài de qíngkuàng | 变得更好/更糟（做某事）处于更好的不良坏的情况 | biàn dé gèng hǎo/gèng zāo (zuò mǒu shì) chǔyú gèng hǎo de bùliáng huài de qíngkuàng | Obtenez mieux / pire (faire quelque chose) dans une situation meilleure ou pire |
| 95 | She’s better off without him | She’s better off without him | 没有他，她会更好 | méiyǒu tā, tā huì gèng hǎo | Elle est mieux sans lui |
| 96 | 他不在身边她更快乐 | tā bù zài shēnbiān tā gèng kuàilè | 他不在身边她更快乐 | tā bù zài shēnbiān tā gèng kuàilè | Elle est plus heureuse s'il n'est pas là |
| 97 | 没有他，她会更好 | méiyǒu tā, tā huì gèng hǎo | 没有他，她会更好 | méiyǒu tā, tā huì gèng hǎo | Elle serait mieux sans lui |
| 98 | The weather was so bad we’d have been better off staying at home | The weather was so bad we’d have been better off staying at home | 天气太差了，我们最好呆在家里 | tiānqì tài chàle, wǒmen zuì hǎo dāi zài jiālǐ | Le temps était si mauvais qu’il aurait été préférable de rester à la maison |
| 99 | 天气太糟了，我们要是待在家里就好了 | tiānqì tài zāole, wǒmen yàoshi dài zài jiālǐ jiù hǎole | 天气太糟了，我们要是待在家里就好了 | tiānqì tài zāole, wǒmen yàoshi dài zài jiālǐ jiù hǎole | Le temps est trop mauvais, si seulement nous restions à la maison |
| 100 | we can't be any worse off than we are already | we can't be any worse off than we are already | 我们不能比现在更糟 | wǒmen bùnéng bǐ xiànzài gèng zāo | nous ne pouvons pas être pire que nous sommes déjà |
| 我们的状况已经糟得不能再糟了 | wǒmen de zhuàngkuàng yǐjīng zāo dé bùnéng zài zāole | 我们的状况已经糟得不能再糟了 | wǒmen de zhuàngkuàng yǐjīng zāo dé bùnéng zài zāole | Notre condition est si mauvaise | |
| 102 | be ,off for sth(informal) to have a particular amount of sth | be,off for sth(informal) to have a particular amount of sth | 是，关闭某物（某物）的数量 | shì, guānbì mǒu wù (mǒu wù) de shùliàng | être, off pour qch (informel) d'avoir une certaine quantité de qch |
| 103 | 有一定数量的东西 | yǒu yīdìng shùliàng de dōngxī | 有一定数量的东西 | yǒu yīdìng shùliàng de dōngxī | Il y a une certaine quantité |
| 104 | How are we off for coffee ( how much do we have)? | How are we off for coffee (how much do we have)? | 我们怎么去喝咖啡（我们有多少）？ | wǒmen zěnme qù hē kāfēi (wǒmen yǒu duōshǎo)? | Comment allons-nous prendre un café (combien en avons-nous)? |
| 105 | 我 们还有多少咖啡？ | Wǒmen hái yǒu duōshǎo kāfēi? | 我我们还有多少咖啡？ | Wǒ wǒmen hái yǒu duōshǎo kāfēi? | Combien de café avons-nous? |
| 106 | 我们怎么去喝咖啡（我们有多少）？ | Wǒmen zěnme qù hē kāfēi (wǒmen yǒu duōshǎo)? | 我们怎么去喝咖啡（我们有多少）？ | Wǒmen zěnme qù hē kāfēi (wǒmen yǒu duōshǎo)? | Comment allons-nous pour le café (combien avons-nous)? |
| 107 | see also | See also | 也可以看看 | Yě kěyǐ kàn kàn | voir aussi |
| 108 | badly off | badly off | 不好过 | bù hǎoguò | mal en point |
| 109 | off and on | off and on | 断断续续地 | duànduànxùxù de | par intermittence |
| 110 | on and off | on and off | 开和关 | kāi hé guān | sur et en dehors |
| 111 | from time to time; now and again | from time to time; now and again | 时;一次又一次 | shí; yīcì yòu yīcì | de temps en temps, de temps en temps |
| 112 | 不时地;经常；断断续续地 | bùshí de; jīngcháng; duànduànxùxù de | 不时地;经常；断断续续地 | bùshí de; jīngcháng; duànduànxùxù de | De temps en temps, souvent, par intermittence |
| 113 | it rained on and off all day | it rained on and off all day | 整天下着雨 | zhěng tiān xiàzhe yǔ | il a plu toute la journée |
| 114 | 雨断断续续地下了一整天 | yǔ duànduànxùxù dìxiàle yī zhěng tiān | 雨断断续续地下地下整天 | yǔ duànduànxùxù dìxià dìxià zhěng tiān | La pluie a duré toute la journée |
| 115 | For the special uses of off in phrasal verbs,look at the entries for the verbs. For example take sth off sth is in the phrasal vert section at take. | For the special uses of off in phrasal verbs,look at the entries for the verbs. For example take sth off sth is in the phrasal vert section at take. | 对于off在短语动词中的特殊用法，请查看动词的条目。例如，在某处的短语垂直部分中，某物不在某处。 | duìyú off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū yòngfǎ, qǐng chákàn dòngcí de tiáomù. Lìrú, zài mǒu chǔ de duǎnyǔ chuízhí bùfèn zhōng, mǒu wù bù zài mǒu chù. | Pour les utilisations spéciales des verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes, par exemple, enlever qc est dans la section verte à la prise. |
| 116 | off 在短语动词中的特殊法见有关动词词条。 | Off zài duǎnyǔ dòngcí zhōng de tèshū fǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo. | 在该动词中的特殊法见有关动词词条。 | Zài gāi dòngcí zhōng de tèshū fǎ jiàn yǒuguān dòngcí cí tiáo. | off Pour des méthodes spéciales dans les verbes à particule, voir les entrées de verbe associées. |
| 117 | 如take sth off sth | Rú take sth off sth | 如摘掉某物 | Rú zhāi diào mǒu wù | Prendre qc off |
| 118 | 在词条take的短语动词部分 | zài cí tiáo take de duǎnyǔ dòngcí bùfèn | 在词条take的右边动词部分 | zài cí tiáo take de yòubiān dòngcí bùfèn | Phrasal partie de l'entrée prendre |
| 119 | down or away from a place or at a distance in space or time | down or away from a place or at a distance in space or time | 向下或远离某个地方或在一定距离或空间内 | xiàng xià huò yuǎnlí mǒu gè dìfāng huò zài yīdìng jùlí huò kōngjiān nèi | en bas ou loin d'un lieu ou à une distance dans l'espace ou le temps |
| 120 | 从（某处）落下；离开；（时空上）离，距 | cóng (mǒu chù) luòxià; líkāi;(shíkōng shàng) lí, jù | 从（某处）落下；离开；（时空上）离，距 | cóng (mǒu chù) luòxià; líkāi;(shíkōng shàng) lí, jù | Tomber de (quelque part); partir; |
| 121 | 向下或远离某个地方或在一定距离或空间内 | xiàng xià huò yuǎnlí mǒu gè dìfāng huò zài yīdìng jùlí huò kōngjiān nèi | 向下或远离某个地方或在一定距离或空间内 | xiàng xià huò yuǎnlí mǒu gè dìfāng huò zài yīdìng jùlí huò kōngjiān nèi | En bas ou loin d'un lieu ou à une certaine distance ou dans un certain espace |
| 122 | I fell off the ladder. | I fell off the ladder. | 我跌下梯子。 | wǒ diē xià tīzi. | Je suis tombé de l'échelle. |
| 123 | 我从梯子上跌了下来 | Wǒ cóng tīzi shàng diēle xiàlái | 我从梯子上跌了下来 | Wǒ cóng tīzi shàng diēle xiàlái | Je suis tombé de l'échelle |
| 124 | keep off the grass! | keep off the grass! | 不要踩踏草坪！ | bùyào cǎità cǎopíng! | Gardez l'herbe! |
| 125 | 勿践踏草坪！ | Wù jiàntà cǎopíng! | 勿践踏草坪！ | Wù jiàntà cǎopíng! | Ne piétinez pas sur la pelouse! |
| 126 | an island off the coast of Spain | An island off the coast of Spain | 西班牙沿海的一个小岛 | Xībānyá yánhǎi de yīgè xiǎo dǎo | une île au large de l'Espagne |
| 127 | 西班牙海岸附近的岛 | xībānyá hǎi'àn fùjìn de dǎo | 西班牙海岸附近的岛 | xībānyá hǎi'àn fùjìn de dǎo | Île près de la côte espagnole |
| 128 | They were still 100 metres off the summit | They were still 100 metres off the summit | 他们距离山顶还只有100米 | tāmen jùlí shāndǐng hái zhǐyǒu 100 mǐ | Ils étaient encore à 100 mètres du sommet |
| 129 | 他们距山顶还有 100 米远 | tāmen jù shāndǐng hái yǒu 100 mǐ yuǎn | 他们距山顶还有100米远 | tāmen jù shāndǐng hái yǒu 100 mǐ yuǎn | Ils sont à 100 mètres du sommet de la montagne |
| 130 | Scientists are still a long way off finding a cure | Scientists are still a long way off finding a cure | 科学家距离找到治疗方法还有很长的路要走 | kēxuéjiā jùlí zhǎodào zhìliáo fāngfǎ hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu | Les scientifiques sont encore loin de trouver un traitement curatif |
| 131 | 科学家要找到一个治疗方法，还远着呢 | kēxuéjiā yào zhǎodào yīgè zhìliáo fāngfǎ, hái yuǎn zhene | 科学家要找到一个治疗方法，还远着呢 | kēxuéjiā yào zhǎodào yīgè zhìliáo fāngfǎ, hái yuǎn zhene | Les scientifiques sont loin de trouver un remède |
| 132 | We’re getting right off the subject | We’re getting right off the subject | 我们马上就走了 | wǒmen mǎshàng jiù zǒule | Nous sommes en train de sortir du sujet |
| 133 | 我们完全离题了 | wǒmen wánquán lítíle | 我们完全离题了 | wǒmen wánquán lítíle | Nous sommes complètement hors sujet |
| 134 | leading away from sth, for example a road or room | leading away from sth, for example a road or room | 远离某物，例如道路或房间 | yuǎnlí mǒu wù, lìrú dàolù huò fángjiān | s'éloignant de qch, par exemple une route ou une pièce |
| 135 | 离开； 偏离 | líkāi; piānlí | 离开；偏离 | líkāi; piānlí | Partir |
| 136 | 远离某物，例如道路或房间 | yuǎnlí mǒu wù, lìrú dàolù huò fángjiān | 远离某物，例如道路或房间 | yuǎnlí mǒu wù, lìrú dàolù huò fángjiān | Loin de quelque chose, comme une route ou une pièce |
| 137 | We live off Main Street | We live off Main Street | 我们住在大街上 | wǒmen zhù zài dàjiē shàng | Nous vivons de la rue principale |
| 138 | 我们住在大街附近 | wǒmen zhù zài dàjiē fùjìn | 我们住在大街附近 | wǒmen zhù zài dàjiē fùjìn | Nous habitons près de la rue |
| 139 | There's a bathroom off the main bedroom. | There's a bathroom off the main bedroom. | 主卧室旁边有一间浴室。 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yī jiàn yùshì. | Il y a une salle de bain de la chambre principale. |
| 140 | 一个卫生间 | Yīgè wèishēngjiān | 一个卫生间 | Yīgè wèishēngjiān | Une salle de bain |
| 141 | 主卧室旁边有一间浴室 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yī jiàn yùshì | 主卧室旁边一个间浴室 | zhǔ wòshì pángbiān yīgè jiān yùshì | Il y a une salle de bain à côté de la chambre principale |
| 142 | 主卧室旁边有一个卫生间 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yīgè wèishēngjiān | 主卧室旁边有一个卫生间 | zhǔ wòshì pángbiān yǒu yīgè wèishēngjiān | Il y a une salle de bain à côté de la chambre principale |
| 143 | used to say that sth has been removed | used to say that sth has been removed | 曾经说某事已被删除 | céngjīng shuō mǒu shì yǐ bèi shānchú | l'habitude de dire que qc a été enlevé |
| 144 | 从…去掉；从…移开 | cóng…qùdiào; cóng…yí kāi | 从...去掉；从...移开 | cóng... Qùdiào; cóng... Yí kāi | Supprimer de |
| 145 | you need to take the top off the bottte first! | you need to take the top off the bottte first! | 您需要先将瓶顶取下！ | nín xūyào xiān jiāng píng dǐng qǔ xià! | vous devez d'abord retirer le haut de la bouteille! |
| 146 | 你得先把瓶盖子打开! | Nǐ dé xiān bǎ píng gài zi dǎkāi! | 你得先把瓶坯打开！ | Nǐ dé xiān bǎ píng pī dǎkāi! | Vous devez d'abord ouvrir le couvercle de la bouteille! |
| 147 | 您需要先将瓶顶取下！ | Nín xūyào xiān jiāng píng dǐng qǔ xià! | 您需要先将瓶顶取下！ | Nín xūyào xiān jiāng píng dǐng qǔ xià! | Vous devez d'abord retirer le haut de la bouteille! |
| 148 | I want about an inch off the back of my hair | I want about an inch off the back of my hair | 我要离开头发后方一英寸 | Wǒ yào líkāi tóufǎ hòufāng yī yīngcùn | Je veux environ un pouce de l'arrière de mes cheveux |
| 149 | 我想把脑后的头发剪短约一英寸 | wǒ xiǎng bǎ nǎo hòu de tóufǎ jiǎn duǎn yuē yī yīngcùn | 我想把脑后的头发剪短约一英寸 | wǒ xiǎng bǎ nǎo hòu de tóufǎ jiǎn duǎn yuē yī yīngcùn | Je veux couper les cheveux derrière ma tête d'environ un pouce |
| 150 | 我要离开头发后方一英寸 | Wǒ yào líkāi tóufǎ hòufāng yī yīngcùn | 我要离开头发后方一英寸 | Wǒ yào líkāi tóufǎ hòufāng yī yīngcùn | Je veux laisser un pouce derrière mes cheveux |
| 151 | away from work or duty | away from work or duty | 没有工作或工作 | méiyǒu gōngzuò huò gōngzuò | loin du travail ou du devoir |
| 152 | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | 下班；休息 | xiàbān; xiūxí | Hors travail |
| 153 | He’s had ten days off school | He’s had ten days off school | 他放假十天了 | tā fàngjià shí tiānle | Il a eu dix jours de congé scolaire |
| 154 | 他有十天没上学了 | tā yǒu shí tiān méi shàngxuéle | 他有十天没上学了 | tā yǒu shí tiān méi shàngxuéle | Il n'est pas allé à l'école depuis dix jours |
| 155 | 他放假十天了 | tā fàngjià shí tiānle | 他放假十天了 | tā fàngjià shí tiānle | Il est en vacances depuis dix jours |
| 156 | away from a price | away from a price | 远离价格 | yuǎnlí jiàgé | loin d'un prix |
| 157 | 偏离…价格；削价；杀价 | piānlí…jiàgé; xuèjià; shājià | 分类…价格；削价；杀价 | fēnlèi…jiàgé; xuèjià; shājià | Dévier du prix |
| 158 | They knocked £500 off the car | They knocked £500 off the car | 他们把汽车撞了500英镑 | tāmen bǎ qìchē zhuàngle 500 yīngbàng | Ils ont fait tomber 500 £ de la voiture |
| 159 | 他们对这辆汽车杀价500英镑 | tāmen duì zhè liàng qìchē shājià 500 yīngbàng | 他们对这辆汽车杀人价500英镑 | tāmen duì zhè liàng qìchē shārén jià 500 yīngbàng | Ils ont négocié 500 £ sur la voiture |
| 160 | off of (non-standard, informal) off; from | off of (non-standard, informal) off; from | 关闭（非标准，非正式）关闭；从 | guānbì (fēi biāozhǔn, fēi zhèngshì) guānbì; cóng | sur (non standard, informel) sur; à partir de |
| 161 | 离开；来源于；从 | líkāi; láiyuán yú; cóng | 离开；增长率；从 | líkāi; zēngzhǎng lǜ; cóng | Partir |
| 162 | I got it my brother | I got it my brother | 我知道了我的兄弟 | wǒ zhīdàole wǒ de xiōngdì | Je l'ai eu mon frère |
| 163 | 这是我从我弟弟那里弄到的 | zhè shì wǒ cóng wǒ dìdì nàlǐ lòng dào de | 这是我从我弟弟那里弄到的 | zhè shì wǒ cóng wǒ dìdì nàlǐ lòng dào de | Voici ce que j'ai eu de mon frère |
| 164 | not wanting or liking sth that you usually eat or use | not wanting or liking sth that you usually eat or use | 不想要或不喜欢你平时吃饭或使用的东西 | bùxiǎng yào huò bù xǐhuān nǐ píngshí chīfàn huò shǐyòng de dōngxī | ne pas vouloir ou ne pas aimer ce que vous mangez ou utilisez habituellement |
| 165 | 不想；戒除 | bùxiǎng; jièchú | 不想；戒除 | bùxiǎng; jièchú | Je ne veux pas quitter |
| 166 | I’m off ( not drinking) alcohol for a week | I’m off (not drinking) alcohol for a week | 我一周不喝酒 | wǒ yīzhōu bù hējiǔ | Je ne bois pas d'alcool pendant une semaine |
| 167 | 我有一星期没喝酒 了 | wǒ yǒuyī xīngqí méi hējiǔle | 我某个星期没喝酒了 | wǒ mǒu gè xīngqí méi hējiǔle | Je n'ai pas bu depuis une semaine |
| 168 | 我一周不喝酒 | wǒ yīzhōu bù hējiǔ | 我一周不喝酒 | wǒ yīzhōu bù hējiǔ | Je ne bois pas pendant une semaine |
| 169 | He's finally off drugs ( he no longer takes them) | He's finally off drugs (he no longer takes them) | 他终于戒毒了（他不再服药了） | tā zhōngyú jièdúle (tā bùzài fúyàole) | Il est enfin libéré de la drogue (il ne la prend plus) |
| 170 | 他终于把毒戒了 | tā zhōngyú bǎ dú jièle | 他终于把毒戒了 | tā zhōngyú bǎ dú jièle | Il a finalement arrêté le médicament |
| 171 | 他终于戒毒了（他不再服药了） | tā zhōngyú jièdúle (tā bùzài fúyàole) | 他终于戒毒了（他不再服药了） | tā zhōngyú jièdúle (tā bùzài fúyàole) | Il a finalement désintoxiqué (il ne prend plus le médicament) |
| 172 | (of food 食物）no longer fresh enough to eat or drink | (of food shíwù)no longer fresh enough to eat or drink | （食物）的新鲜度不再足以吃喝 | (shíwù) de xīnxiān dù bùzài zúyǐ chīhē | (de nourriture nourriture) n'est plus assez frais pour manger ou boire |
| 173 | 不新鲜；：变质 | bù xīnxiān;: Biànzhí | 不新鲜；：变质 | bù xīnxiān;: Biànzhí | Pas frais;: gâté |
| 174 | （食物）的新鲜度不再足以吃喝 | (shíwù) de xīnxiān dù bùzài zúyǐ chīhē | （食物）的新鲜度不再打破吃喝 | (shíwù) de xīnxiān dù bùzài dǎpò chīhē | (Nourriture) n'est plus assez frais pour manger et boire |
| 175 | this fish has gone off | this fish has gone off | 这条鱼走了 | zhè tiáo yú zǒule | ce poisson est parti |
| 176 | 这条鱼已变质了 | zhè tiáo yú yǐ biànzhíle | 这条鱼已变质了 | zhè tiáo yú yǐ biànzhíle | Ce poisson a mal tourné |
| 177 | The milk smells off | The milk smells off | 牛奶闻起来 | niúnǎi wén qǐlái | Le lait sent mauvais |
| 178 | 这奶的味道不对劲 | zhè nǎi de wèidào bùduìjìn | 这奶的味道不对劲 | zhè nǎi de wèidào bùduìjìn | Ce lait n'a pas bon goût |
| 179 | it’s off | it’s off | 已经关了 | yǐjīng guānle | c'est éteint |
| 180 | 那东西坏了 | nà dōngxī huàile | 那东西坏了 | nà dōngxī huàile | Cette chose est cassée |
| 181 | ~ (with sb) | ~ (with sb) | 〜（连某人） | 〜(lián mǒu rén) | ~ (avec qn) |
| 182 | (informal) not polite or friendly | (informal) not polite or friendly | （非正式）不礼貌或友善 | (fēi zhèngshì) bù lǐmào huò yǒushàn | (informel) pas poli ou amical |
| 183 | 不礼貌,不热情；冷淡 | bù lǐmào, bù rèqíng; lěngdàn | 不礼貌，不热情；冷淡 | bù lǐmào, bù rèqíng; lěngdàn | Impoli, peu accueillant, indifférent |
| 184 | he was a bit off with me this morning | he was a bit off with me this morning | 今天早上他和我在一起 | jīntiān zǎoshang tā hé wǒ zài yīqǐ | il était un peu avec moi ce matin |
| 185 | 他今天早晨对我有点冷淡 | tā jīntiān zǎochén duì wǒ yǒudiǎn lěngdàn | 他今天早晨对我有点冷淡 | tā jīntiān zǎochén duì wǒ yǒudiǎn lěngdàn | Il était un peu froid avec moi ce matin |
| 186 | 今天早上他和我在一起 | jīntiān zǎoshang tā hé wǒ zài yīqǐ | 今天早上他和我在一起 | jīntiān zǎoshang tā hé wǒ zài yīqǐ | Il était avec moi ce matin |
| 187 | (informal)not acceptable | (informal)not acceptable | （非正式）不可接受 | (fēi zhèngshì) bùkě jiēshòu | (informel) pas acceptable |
| 188 | 不能接受；难以容忍；不行 | bùnéng jiēshòu; nányǐ róngrěn; bùxíng | 不能接受；难以容忍；不行 | bùnéng jiēshòu; nányǐ róngrěn; bùxíng | Inacceptable; intolérable; non |
| 189 | it’s a bit off expecting us to work on Sunday | it’s a bit off expecting us to work on Sunday | 期望我们在星期天工作有点偏离 | qīwàng wǒmen zài xīngqítiān gōngzuò yǒudiǎn piānlí | c’est un peu loin de nous attendre à travailler dimanche |
| 190 | 让我们星期天上班工作，那可不太行吧 | ràng wǒmen xīngqítiān shàngbān gōngzuò, nà kěbù tàixíng ba | 让我们星期天上班工作，那可不太行吧 | ràng wǒmen xīngqítiān shàngbān gōngzuò, nà kěbù tàixíng ba | Allons au travail le dimanche. |
| 191 | the off the start of a race | the off the start of a race | 比赛开始时 | bǐsài kāishǐ shí | le début d'une course |
| 192 | 起跑 | qǐpǎo | 起跑 | qǐpǎo | Début |
| 193 | They’re ready for the off | They’re ready for the off | 他们准备出发了 | tāmen zhǔnbèi chūfāle | Ils sont prêts pour le départ |
| 194 | 他们准备起跑了 | tāmen zhǔnbèi qǐpǎole | 他们准备起跑了 | tāmen zhǔnbèi qǐpǎole | Ils sont prêts à commencer |
| 195 | to kill sb | to kill sb | 杀死某人 | shā sǐ mǒu rén | tuer qn |
| 196 | 杀死（某人） | shā sǐ (mǒu rén) | 杀死（某人） | shā sǐ (mǒu rén) | Tuer (quelqu'un) |
| 197 | off-prefix (in nouns, adjectives, verbs and adverbs | off-prefix (in nouns, adjectives, verbs and adverbs | 前缀（在名词，形容词，动词和副词中） | qiánzhuì (zài míngcí, xíngróngcí, dòngcí hé fùcí zhōng) | préfixe off (dans les noms, les adjectifs, les verbes et les adverbes) |
| 198 | 构威名词、形容词、动词和副词） | gòu wēi míngcí, xíngróngcí, dòngcí hé fùcí) | 构威名词，形容词，动词和副词） | gòu wēi míngcí, xíngróngcí, dòngcí hé fùcí) | Noms, adjectifs, verbes et adverbes constructifs) |
| 199 | not on; away from | not on; away from | 不开;远离 | bù kāi; yuǎnlí | pas sur; loin de |
| 200 | 不在…上；离开:去掉 | bùzài…shàng; líkāi: Qùdiào | 不在...上；离开：去掉 | bùzài... Shàng; líkāi: Qùdiào | Pas allumé; laisser: enlever |
| 201 | offstage | offstage | 台下 | tái xià | en coulisse |
| 202 | 不在舞台上 | bùzài wǔtái shàng | 不在舞台上 | bù zài wǔtái shàng | Pas sur scène |
| 203 | offload | offload | 卸载 | xièzài | décharger |
| 204 | 卸掉 | xiè diào | 卸掉 | xiè diào | Décoller |
| 205 | off- air | off- air | 不直播 | bù zhíbò | en plein air |
| 206 | in radio and television | in radio and television | 在广播电视中 | zài guǎngbò diànshì zhōng | à la radio et à la télévision |
| 207 | 广播及电观 | guǎngbò jí diàn guān | 广播及电观 | guǎngbò jí diàn guān | Radiodiffusion et télévision |
| 208 | not being broadcast | not being broadcast | 没有播放 | méiyǒu bòfàng | ne pas être diffusé |
| 209 | 不在广播中的 | bù zài guǎngbò zhōng de | 不在广播中的 | bù zài guǎngbò zhōng de | Pas à la diffusion |
| 210 | off-air recording | off-air recording | 空中录音 | kōngzhōng lùyīn | enregistrement hors antenne |
| 211 | 非广播实况录制 | fēi guǎngbò shíkuàng lùzhì | 非广播实况录制 | fēi guǎngbò shíkuàng lùzhì | Enregistrement en direct non diffusé |
| 212 | opposé | opposé | 反对 | fǎnduì | opposé |
| 213 | on air | on air | 正在播出 | zhèngzài bō chū | sur l'air |
| 214 | off- air | off- air | 不直播 | bù zhíbò | en plein air |
| 215 | to record off-air | to record off-air | 录制直播 | lùzhì zhíbò | enregistrer en plein air |
| 216 | 预先录制广播节目 | yùxiān lùzhì guǎngbò jiémù | 预先录制广播节目 | yùxiān lùzhì guǎngbò jiémù | Programmes radio préenregistrés |
| 217 | offal | offal | 内脏 | nèizàng | abats |
| 218 | also variety meats the inside parts of an animal, such as the heart and liver cooked and eaten as food | also variety meats the inside parts of an animal, such as the heart and liver cooked and eaten as food | 还可以将动物内部的各种肉类（例如心脏和肝脏）煮熟并作为食物食用 | hái kěyǐ jiāng dòngwù nèibù de gè zhǒng ròu lèi (lìrú xīnzàng hé gānzàng) zhǔ shú bìng zuòwéi shíwù shíyòng | les viandes variées à l'intérieur d'un animal, comme le cœur et le foie, cuites et consommées comme nourriture |
| 219 | (食用的）动物内脏 | (shíyòng de) dòngwù nèizàng | （食用的）动物内脏 | (shíyòng de) dòngwù nèizàng | Organes internes (comestibles) |
| 220 | off-beat (informal) different from what most people expect | off-beat (informal) different from what most people expect | 非常规的（非正式的）与大多数人的期望不同 | fēicháng guī de (fēi zhèngshì de) yǔ dà duōshù rén de qīwàng bùtóng | décalé (informel) différent de ce à quoi la plupart des gens s'attendent |
| 221 | 不寻常的；不落俗套的；标渐立异的 | bù xúncháng de; bù luò sútào de; biāo jiàn lì yì de | 不寻常的；不落俗套的；标渐立异的 | bù xúncháng de; bù luò sútào de; biāo jiàn lì yì de | Inhabituel; non conventionnel; non conventionnel |
| 222 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | synonyme |
| 223 | unconventional | unconventional | 非传统的 | fēi chuántǒng de | non conventionnel |
| 224 | offbeat humour | offbeat humour | 幽默 | yōumò | humour décalé |
| 225 | 另类 的幽默 | lìnglèi de yōumò | 另类的幽默 | lìnglèi de yōumò | Humour alternatif |
| 226 | an 0ffbeat approach to interviewing | an 0ffbeat approach to interviewing | 0ffbeat面试方法 | 0ffbeat miànshì fāngfǎ | une approche sans entretien pour interviewer |
| 227 | 别开生面的采访 | biékāishēngmiàn de cǎifǎng | 别开生面的采访 | biékāishēngmiàn de cǎifǎng | Entretien non exclusif |
| 228 | off Broadway(of a theatre 剧院）not on Broadway, New York’s main theatre district | off Broadway(of a theatre jùyuàn)not on Broadway, New York’s main theatre district | 在百老汇剧院附近，不在纽约主要剧院区百老汇 | zài bǎilǎohuì jùyuàn fùjìn, bù zài niǔyuē zhǔyào jùyuàn qū bǎilǎohuì | au large de Broadway (d’un théâtre), pas à Broadway, le principal quartier des théâtres de New York |
| 229 | 不表在百老汇的；外百舍汇的 | bù biǎo zài bǎilǎohuì de; wài bǎi shě huì de | 不表在百老汇的；外百舍汇的 | bù biǎo zài bǎilǎohuì de; wài bǎi shě huì de | Non répertorié sur Broadway; en dehors de Broadway |
| 230 | 在百老汇剧院附近，不在纽约主要剧院区百老汇 | zài bǎilǎohuì jùyuàn fùjìn, bù zài niǔyuē zhǔyào jùyuàn qū bǎilǎohuì | 在百老汇剧院附近，不在纽约主要剧院区百老汇 | zài bǎilǎohuì jùyuàn fùjìn, bù zài niǔyuē zhǔyào jùyuàn qū bǎilǎohuì | Près du théâtre Broadway, pas Broadway dans le quartier principal du théâtre de New York |
| 231 | (of a play 戏剧） | (of a play xìjù) | （戏剧戏剧） | (xìjù xìjù) | (d'une pièce) |
| 232 | unusual in some way and often by a new writer | unusual in some way and often by a new writer | 在某种程度上与众不同，通常是新作家写的 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yǔ zhòng bùtóng, tōngcháng shì xīn zuòjiā xiě de | inhabituel d'une certaine manière et souvent par un nouvel écrivain |
| 233 | 不落俗的；有新意的;,出自新人之手的 | bù luò sú de; yǒu xīnyì de;, chūzì xīnrén zhī shǒu de | 不落俗的；有新意的;，出自新人之手的 | bù luò sú de; yǒu xīnyì de;, chūzì xīnrén zhī shǒu de | Non conventionnel; innovateur; des mains des nouveaux arrivants |
| 234 | 在某种程度上与众不同，通常是新作家写的 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yǔ zhòng bùtóng, tōngcháng shì xīn zuòjiā xiě de | 在某种程度上与众不同，通常是新作家写的 | zài mǒu zhǒng chéngdù shàng yǔ zhòng bùtóng, tōngcháng shì xīn zuòjiā xiě de | Quelque chose de différent, généralement écrit par un nouvel écrivain |
| 235 | compare | compare | 比较 | bǐjiào | comparer |
| 236 | fringe theatre | fringe theatre | 边缘剧院 | biānyuán jùyuàn | théâtre de frange |
| 237 | off-centre | off-centre | 偏心 | piānxīn | décentré |
| 238 | off-center | off-center | 偏心 | piānxīn | décentré |
| 239 | not exactly in the centre of sth | not exactly in the centre of sth | 不完全在某处 | bù wánquán zài mǒu chù | pas exactement au centre de qch |
| 240 | 不居中的 | bù jūzhōng de | 不居中的 | bù jūzhōng de | Pas centré |
| 241 | off chance | off chance | 机会不足 | jīhuì bùzú | hors hasard |
| 242 | sth on the off chance to do sth even though you think that there is only a small possibility of it being successful | sth on the off chance to do sth even though you think that there is only a small possibility of it being successful | 即使您认为成功的可能性很小，但还是会有做某事的机会 | jíshǐ nín rènwéi chénggōng de kěnéng xìng hěn xiǎo, dàn háishì huì yǒu zuò mǒu shì de jīhuì | qch sur la chance de le faire même si vous pensez qu'il n'y a qu'une petite possibilité qu'il réussisse |
| 243 | 侥幸一试；碰运气 | jiǎoxìng yī shì; pèng yùnqì | 幸一试；碰运气 | xìngyī shì; pèng yùnqì | Heureusement, la chance |
| 244 | 即使您认为成功的可能性很小，但还是会有做某事的机会 | jíshǐ nín rènwéi chénggōng de kěnéng xìng hěn xiǎo, dàn háishì huì yǒu zuò mǒu shì de jīhuì | 即使您认为成功的可能很小，但还是会有做某事的机会 | jíshǐ nín rènwéi chénggōng de kěnéng hěn xiǎo, dàn háishì huì yǒu zuò mǒu shì de jīhuì | Même si vous pensez que les chances de succès sont faibles, il y a toujours une chance de faire quelque chose |
| 245 | She scanned the crowd on the off chance of seeing someone she knew | She scanned the crowd on the off chance of seeing someone she knew | 她扫视了人群，发现没有机会认识她认识的人 | tā sǎoshìle rénqún, fāxiàn méiyǒu jīhuì rènshì tā rènshì de rén | Elle scruta la foule au hasard de voir quelqu'un qu'elle connaissait |
| 246 | 她扫视着人群，抱着一线希望看是否有熟人 | tā sǎoshìzhe rénqún, bàozhe yīxiàn xīwàng kàn shìfǒu yǒu shúrén | 她扫视着人群，允许一线希望看是否有熟人 | tā sǎoshìzhe rénqún, yǔnxǔ yīxiàn xīwàng kàn shìfǒu yǒu shúrén | Elle jeta un coup d'œil à la foule, tenant une lueur d'espoir pour voir si quelqu'un savait |
| 247 | I called in at the office on the off chance that you would Still be there | I called in at the office on the off chance that you would Still be there | 我在办公室打电话给你，希望你仍然在那儿 | wǒ zài bàngōngshì dǎ diànhuà gěi nǐ, xīwàng nǐ réngrán zài nà'er | J'ai appelé au bureau sur le hasard que vous seriez toujours là |
| 248 | 我打电话给办公室，想看着你是否可能还在那里 | wǒ dǎ diànhuà gěi bàngōngshì, xiǎng kànzhe nǐ shìfǒu kěnéng hái zài nàlǐ | 我打电话给办公室，想看着你是否可能还在那里 | wǒ dǎ diànhuà gěi bàngōngshì, xiǎng kànzhe nǐ shìfǒu kěnéng hái zài nàlǐ | J'ai appelé le bureau et je voulais voir si tu pouvais toujours être là |
| 249 | 我在办公室打电话给你，希望你仍然在那儿。 | wǒ zài bàngōngshì dǎ diànhuà gěi nǐ, xīwàng nǐ réngrán zài nà'er. | 我在办公室打电话给你，希望你仍然在那儿。 | wǒ zài bàngōngshì dǎ diànhuà gěi nǐ, xīwàng nǐ réngrán zài nà'er. | Je vous ai appelé au bureau et j'espère que vous êtes toujours là. |
| 250 | off colour | Off colour | 掉色 | Diàosè | hors couleur |
| 251 | off color | off color | 掉色 | diàosè | hors couleur |
| 252 | ( informal) not in good health; looking or feeling ill/sick | (informal) not in good health; looking or feeling ill/sick | （非正式）身体不好；看起来或感觉不适/生病 | (fēi zhèngshì) shēntǐ bù hǎo; kàn qǐlái huò gǎnjué bùshì/shēngbìng | (informel) pas en bonne santé, avoir l'air ou se sentir malade / malade |
| 253 | 身体不舒服；气色不佳；不适 | shēntǐ bú shūfú; qìsè bù jiā; bùshì | 身体不舒服；气色不佳；不适 | shēntǐ bú shūfú; qìsè bù jiā; bùshì | Inconfort physique, teint médiocre, inconfort |
| 254 | an off-colour joke is one that people think is rude, usually because it is about sex | an off-colour joke is one that people think is rude, usually because it is about sex | 人们以为开玩笑是不礼貌的，通常是因为这与性有关 | rénmen yǐwéi kāiwánxiào shì bù lǐmào de, tōngcháng shì yīnwèi zhè yǔ xìng yǒuguān | une blague douteuse est une blague que les gens pensent impolie, généralement parce qu’il est question de sexe |
| 255 | (笑话）粗俗的，下流的 | (xiàohuà) cūsú de, xiàliú de | （笑话）粗俗的，下流的 | (xiàohuà) cūsú de, xiàliú de | (Blague) vulgaire, indécent |
| 256 | offcut | offcut | 切边 | qiē biān | coupure |
| 257 | 切边 | qiē biān | 切边 | qiē biān | Bord coupé |
| 258 | a piece of wood, paper, etc. that remains after the main piece has been cut | a piece of wood, paper, etc. That remains after the main piece has been cut | 一块木头，纸等在主体被切割后剩下的 | yīkuài mùtou, zhǐ děng zài zhǔtǐ bèi qiēgē hòu shèng xià de | un morceau de bois, de papier, etc. qui reste après la coupe de la pièce principale |
| 259 | 下脚料；边角材料 | xiàjiǎo liào; biān jiǎo cáiliào | 下脚料；边角材料 | xiàjiǎo liào; biān jiǎo cáiliào | Scraps |
| 260 | 一块木头，纸等在主体被切割后剩下的 | yīkuài mùtou, zhǐ děng zài zhǔtǐ bèi qiēgē hòu shèng xià de | 一块木头，纸等在主体被切割后剩下的的 | yīkuài mùtou, zhǐ děng zài zhǔtǐ bèi qiēgē hòu shèng xià de de | Un morceau de bois, papier, etc. laissé après la coupe du corps |
| 261 | off day | off day | 节假日 | jiéjiàrì | jour de congé |
| 262 | (informal) a day when you do not do things as well as usual | (informal) a day when you do not do things as well as usual | （非正式的）一天中您做事不如往常的情况 | (fēi zhèngshì de) yītiān zhōng nín zuòshì bùrú wǎngcháng de qíngkuàng | (informel) un jour où vous ne faites pas les choses aussi bien que d'habitude |
| 263 | 不顺利的曰子；倒霉的一天 | bù shùnlì de yuē zi; dǎoméi de yītiān | 不顺利的曰子；倒霉的一天 | bù shùnlì de yuē zi; dǎoméi de yītiān | Un mauvais jour un mauvais jour |
| 264 | （非正式的）一天中您做事不如往常的情况 | (fēi zhèngshì de) yītiān zhōng nín zuòshì bùrú wǎngcháng de qíngkuàng | （非正式的）一天中您做事不如往往常的情况 | (fēi zhèngshì de) yītiān zhōng nín zuòshì bùrú wǎngwǎng cháng de qíngkuàng | (Informel) Ce que vous faites ne se fait pas comme d'habitude tout au long de la journée |
| 265 | off duty | off duty | 下班 | xiàbān | hors service |
| 266 | not at work | not at work | 不上班 | bù shàngbān | pas au travail |
| 267 | 非值勤的；歇班的 | fēi zhíqín de; xiē bān de | 非值勤的；歇班的 | fēi zhíqín de; xiē bān de | Hors service |
| 268 | an off duty policeman | an off duty policeman | 下班警察 | xiàbān jǐngchá | un policier hors service |
| 269 | 休班警察 | xiū bān jǐngchá | 休班警察 | xiū bān jǐngchá | Police hors service |
| 270 | offence | offence | 罪行 | zuìxíng | infraction |
| 271 | offense | offense | 罪行 | zuìxíng | infraction |
| 272 | (against sb/sth) an illegal act | (against sb/sth) an illegal act | （反对某人）一项非法行为 | (fǎnduì mǒu rén) yī xiàng fēifǎ xíngwéi | (contre qn / qn) un acte illégal |
| 273 | 违法行为；犯罪；罪行 | wéifǎ xíngwéi; fànzuì; zuìxíng | 违法行为；犯罪；罪行 | wéifǎ xíngwéi; fànzuì; zuìxíng | Acte illégal |
| 274 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | synonyme |
| 275 | crime | crime | 犯罪 | fànzuì | crime |
| 276 | a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence | a criminal/serious/minor/sexual, etc. Offence | 犯罪/严重/未成年人/性侵犯等 | fànzuì/yánzhòng/wèi chéngnián rén/xìng qīnfàn děng | infraction pénale / grave / mineure / sexuelle, etc. |
| 277 | 刑事罪、重罪、轻罪、性犯罪等 | xíngshì zuì, zhòngzuì, qīng zuì, xìng fànzuì děng | 刑事罪，重罪，轻罪，性犯罪等 | xíngshì zuì, zhòngzuì, qīng zuì, xìng fànzuì děng | Criminel, crime, délit, crime sexuel, etc. |
| 278 | a first offence (the first time that sb has been found guilty of a crime) | a first offence (the first time that sb has been found guilty of a crime) | 初犯（某人首次被裁定为犯罪） | chūfàn (mǒu rén shǒucì bèi cáidìng wéi fànzuì) | une première infraction (la première fois que qn a été reconnu coupable d'un crime) |
| 279 | 初犯（某人首次被裁定为犯罪） | chūfàn (mǒu rén shǒucì bèi cáidìng wéi fànzuì) | 初犯（某人首次被裁定为犯罪） | chūfàn (mǒu rén shǒucì bèi cáidìng wéi fànzuì) | Premier délinquant (condamné pour la première fois) |
| 280 | 初犯 | chūfàn | 初犯 | chūfàn | Premier délinquant |
| 281 | a capital offence ( one for which sb may be punished by death) | a capital offence (one for which sb may be punished by death) | 死罪（可能因死刑而被某人处罚） | sǐzuì (kěnéng yīn sǐxíng ér bèi mǒu rén chǔfá) | une infraction passible de la peine capitale (pour laquelle qn peut être puni de mort) |
| 282 | 死罪 | sǐzuì | 死罪 | sǐzuì | Peine capitale |
| 283 | 死罪（可能因死刑而被某人处罚） | sǐzuì (kěnéng yīn sǐxíng ér bèi mǒu rén chǔfá) | 死罪（可能因死刑而被某人有价值） | sǐzuì (kěnéng yīn sǐxíng ér bèi mǒu rén yǒu jiàzhí) | Peine capitale (peut être puni par une peine de mort) |
| 284 | He was not aware that .he had committed an offence | He was not aware that.He had committed an offence | 他不知道自己犯了罪。 | tā bù zhīdào zìjǐ fànle zuì. | Il ne savait pas qu'il avait commis une infraction |
| 285 | 他没有意识到自己犯罪了 | tā méiyǒu yìshí dào zìjǐ fànzuìle | 他没有专门自己犯罪了 | Tā méiyǒu zhuānmén zìjǐ fànzuìle | Il n'a pas réalisé qu'il avait péché |
| 286 | an offence against society/humanity/the state | an offence against society/humanity/the state | 危害社会/人类/国家的罪行 | wéihài shèhuì/rénlèi/guójiā de zuìxíng | un délit contre la société / l'humanité / l'état |
| 287 | 妨害社会/人类/国家的罪行 | fánghài shèhuì/rénlèi/guójiā de zuìxíng | 危害害社会/人类/国家的罪行 | wéihài hài shèhuì/rénlèi/guójiā de zuìxíng | Crimes contre la société / homme / Etat |
| 288 | New legislation makes it an offence to carry guns | New legislation makes it an offence to carry guns | 新法规将携带枪支定为犯罪 | xīn fǎguī jiāng xiédài qiāngzhī dìng wéi fànzuì | Une nouvelle législation érige en infraction le port d'armes à feu |
| 289 | 新法律规定持枪为犯罪行为 | xīn fǎlǜ guīdìng chí qiāng wéi fànzuì xíngwéi | 新法律规定持枪为犯罪行为 | xīn fǎlǜ guīdìng chí qiāng wéi fànzuì xíngwéi | Une nouvelle loi criminalise la possession d'armes à feu |
| 290 | the act of upsetting or insulting sb | the act of upsetting or insulting sb | 破坏或侮辱某人的行为 | pòhuài huò wǔrǔ mǒu rén de xíngwéi | l'acte de contrarier ou d'insulter qn |
| 291 | 冒犯；搅扰；侮辱 | màofàn; jiǎorǎo; wǔrǔ | 冒犯；搅扰；侮辱 | màofàn; jiǎorǎo; wǔrǔ | Offenser |
| 292 | I'm sure he meant no offence when he said that. | I'm sure he meant no offence when he said that. | 我敢肯定，当他说那句话时，他并不意味着冒犯。 | wǒ gǎn kěndìng, dāng tā shuō nà jù huà shí, tā bìng bù yìwèizhe màofàn. | Je suis sûr qu'il ne voulait pas offenser quand il a dit ça. |
| 293 | 我敢肯定，当他说那句话时，他并不意味着冒犯 | Wǒ gǎn kěndìng, dāng tā shuō nà jù huà shí, tā bìng bù yìwèizhe màofàn | 我敢肯定，当他说那句话时，他并不意味着冒犯 | Wǒ gǎn kěndìng, dāng tā shuō nà jù huà shí, tā bìng bù yìwèizhe màofàn | Je suis sûr qu'il ne veut pas dire offensant quand il dit cette phrase |
| 294 | 我柤信他那么说并无冒犯的意思 | wǒ zhā xìn tā nàme shuō bìng wú màofàn de yìsi | 我柤信他那么说从未冒犯的意思 | wǒ zhā xìn tā nàme shuō cóng wèi màofàn de yìsi | Je ne crois pas qu'il soit choquant de dire ça |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | FRANCAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-strokes | |||
| off | 1381 | 1381 | offence |