ANGLAIS

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

POLONAIS

RUSSE

I managed to get home without(further)mishap

J'ai réussi à rentrer à la maison sans (autre) accident

Consegui chegar em casa sem (mais) acidente

Me las arreglé para llegar a casa sin (más) percance

Sono riuscito a tornare a casa senza (ulteriore) disavventura

Domum non potui (longius) Additur saeuo

Ich habe es geschafft, ohne (weiteres) Missgeschick nach Hause zu kommen

Κατάφερα να φτάσω στο σπίτι χωρίς (περαιτέρω) ατυχία

Katáfera na ftáso sto spíti chorís (peraitéro) atychía

Udało mi się wrócić do domu bez (dalszego) nieszczęścia

Мне удалось добраться домой без (дальнейшего) несчастного случая

Mne udalos' dobrat'sya domoy bez (dal'neyshego) neschastnogo sluchaya

I finally returned home safely.

Je suis finalement rentré chez moi en toute sécurité.

Eu finalmente voltei para casa em segurança.

Finalmente volví a casa a salvo.

Sono finalmente tornato a casa sano e salvo.

Et tandem obtinuit pacifice in domum suam

Ich kehrte endlich sicher nach Hause zurück.

Τελικά επέστρεψα με ασφάλεια.

Teliká epéstrepsa me asfáleia.

W końcu wróciłem bezpiecznie do domu.

Я наконец благополучно вернулся домой.

YA nakonets blagopoluchno vernulsya domoy.

Mis hear ,Mis heard, misheard to fail to hear correctly what sb says, so that you think they said sth else

Mal entendre, mal entendre, ne pas comprendre correctement ce que dit qn, de sorte que vous pensez qu'ils ont dit autre chose

Mis ouvir, Mis ouviu, ouviu mal não ouvir corretamente o que sb diz, de modo que você acha que eles disseram sth mais

Oye mal, oye, oye mal no escuchar bien lo que dice algo, por lo que crees que dijeron algo más

Mi sento male, ho sentito Mis, non riesco a sentire correttamente quello che dice S, così pensi che abbiano detto sth

Male audire, Mis audivit, misheard deficere audire quae si recte dicit, qui dicit ideo non putas aliud Ynskt mál:

Ich habe gehört, ich habe gehört, ich habe gehört, ich habe gehört, dass ich nicht richtig verstanden habe, was jdn sagt, so dass Sie glauben, dass sie etwas anderes gesagt haben

Ακούστε άσχημα, Mis άκουσε, misheard να αποτύχει να ακούσει σωστά τι λέει sb, έτσι ώστε να νομίζετε ότι είπαν sth άλλο

Akoúste áschima, Mis ákouse, misheard na apotýchei na akoúsei sostá ti léei sb, étsi óste na nomízete óti eípan sth állo

Mis usłyszał, usłyszał Mis, usłyszał, że nie słyszy poprawnie, co mówi sb, więc myślisz, że powiedzieli coś jeszcze

Не слышать, Не слышать, не слышать неправильно слышать, что говорит sb, так что вы думаете, что они сказали что-то еще

Ne slyshat', Ne slyshat', ne slyshat' nepravil'no slyshat', chto govorit sb, tak chto vy dumayete, chto oni skazali chto-to yeshche

Misunderstanding

Malentendu

Mal-entendido

Malentendido

Scambiò; capito male:

Fefellit error, is got nefas,

Missverständnis

Παρανόηση

Paranóisi

Nieporozumienie

Перепутал, то напутал:

Pereputal, to naputal:

Mis heard, Mis heard, I didn’t hear someone’s words correctly, so you think they are talking about something else.

J'entendais mal, j'entendais mal, je n'ai pas bien entendu les mots de quelqu'un, alors vous pensez qu'ils parlent d'autre chose.

Mis ouviu falar, Mis ouviu, eu não ouvi as palavras de alguém corretamente, então você acha que eles estão falando sobre outra coisa.

Mis escuchado, Mis escuchado, no escuché las palabras de alguien correctamente, así que piensas que están hablando de otra cosa.

Mis sentito, Mis sentito, non ho sentito le parole di qualcuno correttamente, quindi pensi che stiano parlando di qualcos'altro.

Mis audite audite dicite illis, obtinuit quod iniuriam non audierit verba recte dicat aliquis, ideo non putas aliquid aliud

Ich habe gehört, ich habe gehört, ich habe die Wörter von jemandem nicht richtig gehört, also denken Sie, sie sprechen über etwas anderes.

Μις ακούσει, Μις ακούσει, δεν άκουσα τα λόγια κάποιου σωστά, έτσι νομίζετε ότι μιλάνε για κάτι άλλο.

Mis akoúsei, Mis akoúsei, den ákousa ta lógia kápoiou sostá, étsi nomízete óti miláne gia káti állo.

Mis usłyszał, Mis usłyszał, nie słyszałem niczego poprawnie, więc myślisz, że mówią o czymś innym.

Mis слышал, Mis слышал, я не слышал чьи-то слова правильно, так что вы думаете, что они говорят о чем-то другом.

Mis slyshal, Mis slyshal, ya ne slyshal ch'i-to slova pravil'no, tak chto vy dumayete, chto oni govoryat o chem-to drugom.

You may have misheard her,I'm sure she didn’t mean that

Vous l'avez peut-être mal comprise, je suis sûre qu'elle ne voulait pas dire que

Você pode ter ouvido mal, tenho certeza que ela não quis dizer isso

Puede que la hayas oído mal, estoy segura de que no quiso decir que

Potresti averlo sentito male, sono sicuro che non intendeva quello

Vos may have misheard eam, Im 'certus eam non vult esse

Sie haben sie vielleicht falsch gehört, ich bin mir sicher, dass sie das nicht so gemeint hat

Μπορεί να την έχετε ακούσει, είμαι βέβαιος ότι δεν το νόημα αυτό

Boreí na tin échete akoúsei, eímai vévaios óti den to nóima aftó

Mogłeś ją usłyszeć, jestem pewna, że to nie znaczyło

Возможно, вы ее не слышали, я уверен, что она не имела в виду

Vozmozhno, vy yeye ne slyshali, ya uveren, chto ona ne imela v vidu

You may have misunderstood her words; I am sure she does not mean this.

Vous avez peut-être mal compris ses paroles; je suis sûr qu'elle ne le dit pas.

Você pode ter entendido mal suas palavras, tenho certeza de que ela não quer dizer isso.

Puede que hayas malinterpretado sus palabras; estoy seguro de que ella no quiere decir esto.

Potresti aver frainteso le sue parole, sono sicuro che lei non intende questo.

Fortasse eam ultra misheard, Im 'certus non intelliguntur illa,

Vielleicht haben Sie ihre Worte falsch verstanden, ich bin sicher, sie meint das nicht so.

Μπορεί να έχετε παρανοήσει τα λόγια της, είμαι βέβαιος ότι δεν σημαίνει αυτό.

Boreí na échete paranoísei ta lógia tis, eímai vévaios óti den simaínei aftó.

Być może źle zrozumiałeś jej słowa, jestem pewna, że to nie znaczy.

Вы, возможно, неправильно поняли ее слова, я уверен, что она не имеет в виду это.

Vy, vozmozhno, nepravil'no ponyali yeye slova, ya uveren, chto ona ne imeyet v vidu eto.

I thought he said he was coming today, but I must have misheard

Je pensais qu'il avait dit qu'il viendrait aujourd'hui, mais je dois avoir mal compris

Eu pensei que ele disse que viria hoje, mas eu devo ter ouvido

Pensé que dijo que vendría hoy, pero debo haber oído mal

Pensavo che avesse detto che sarebbe arrivato oggi, ma devo aver capito male

Cogitavi dixit se hodie venio, sed oportet habere misheard

Ich dachte, er sagte, er würde heute kommen, aber ich muss falsch gehört haben

Νόμιζα ότι είπε ότι έρχεται σήμερα, αλλά πρέπει να είχα κρυφά

Nómiza óti eípe óti érchetai símera, allá prépei na eícha kryfá

Myślałem, że powiedział, że przyjeżdża dzisiaj, ale musiałem się przesłać

Я думал, он сказал, что придет сегодня, но я, должно быть, услышал

YA dumal, on skazal, chto pridet segodnya, no ya, dolzhno byt', uslyshal

I thought he said he came today, but I must have got it wrong.

Je pensais qu'il avait dit qu'il était venu aujourd'hui, mais j'ai dû me tromper.

Eu pensei que ele disse que veio hoje, mas eu devo ter entendido errado.

Pensé que dijo que había venido hoy, pero debo haberlo entendido mal.

Pensavo avesse detto che era arrivato oggi, ma devo aver sbagliato.

Cogitavi dixit se hodie venio, sed oportet habere misheard

Ich dachte, er sagte, er sei heute gekommen, aber ich muss mich geirrt haben.

Νόμιζα ότι είπε ότι ήρθε σήμερα, αλλά πρέπει να το έκανα λάθος.

Nómiza óti eípe óti írthe símera, allá prépei na to ékana láthos.

Myślałem, że powiedział, że przyszedł dzisiaj, ale musiałem się pomylić.

Я думал, он сказал, что пришел сегодня, но, должно быть, я ошибся.

YA dumal, on skazal, chto prishel segodnya, no, dolzhno byt', ya oshibsya.

Mishit ,mishitting, mishit, mishit

Mishit, mishitting, mishit, mishit

mishit, mishitting, mishit, mishit

Missgeschick, Missgeschick, Missgeschick, Missgeschick

Mishit, mishitting, mishit, mishit

Mishit, nieszczęśliwy, mishit, mishit

Мишит, мишит, мишит, мишит

Mishit, mishit, mishit, mishit

In a game

Dans un jeu

Em um jogo

En un juego

In un gioco

in ludum

In einem Spiel

Σε ένα παιχνίδι

Se éna paichnídi

W grze

В игре

V igre

Sports competition

Compétition sportive

Competição esportiva

Competencia deportiva

Competizione sportiva

ludis competition

Sportwettkampf

Αθλητικός αγώνας

Athlitikós agónas

Zawody sportowe

Спортивные соревнования

Sportivnyye sorevnovaniya

To hit the ball badly so that it does not go where you had intended

Frapper mal la balle pour qu'elle ne se rende pas où vous aviez l'intention

Bater a bola mal para que ela não vá para onde você pretendia

Golpear mal el balón para que no vaya a donde pretendías.

Per colpire la palla male in modo che non vada dove tu volevi

ut ledo pila male ita ut non cum quo animo

Den Ball schlecht treffen, damit er nicht dorthin geht, wo Sie es beabsichtigt hatten

Να χτυπήσει την μπάλα άσχημα έτσι ώστε να μην πηγαίνει εκεί που είχε σκοπό

Na chtypísei tin bála áschima étsi óste na min pigaínei ekeí pou eíche skopó

Aby uderzyć piłkę źle, aby nie trafiła tam, gdzie zamierzałeś

Сильно бить по мячу, чтобы он не пошел туда, куда вы хотели

Sil'no bit' po myachu, chtoby on ne poshel tuda, kuda vy khoteli

Hit the ball

Frapper la balle

Acertar a bola

Golpear la pelota

Colpisci la palla

Hits-mis: qui (pila) DEFLECTO

Schlagen Sie den Ball

Χτυπήστε την μπάλα

Chtypíste tin bála

Uderz piłkę

Ударить по мячу

Udarit' po myachu

Mis-hit

Mal frappé

Mis-hit

mis-hit

fortunium-hit

Fehlschlag

Μικρό χτύπημα

Mikró chtýpima

Błędne trafienie

MIS-хит

MIS-khit

Mish-mash

Mish-Mash

Mash-mash

Mish-mash

guazzabuglio

mish-Mes

Mischmasch

Mish-mash

миш-маш

mish-mash

(informal, usually disapproving) a confused mixture of different kinds of things, styles, etc

(informel, désapprouvant généralement) un mélange confus de différentes sortes de choses, de styles, etc.

(informal, geralmente desaprovadora) uma mistura confusa de diferentes tipos de coisas, estilos, etc.

(informal, generalmente desaprobando) una mezcla confusa de diferentes tipos de cosas, estilos, etc.

(informale, solitamente disapprovando) una miscela confusa di diversi tipi di cose, stili, ecc

(Tacitae, quod dissenserant plerumque) in confusa rerum mixtisque diversas species, genus, etc.

(informell, meistens missbilligend) eine verwirrte Mischung verschiedener Dinge, Stile usw

(άτυπη, συνήθως απογοητευτική) ένα συγκεχυμένο μείγμα διαφορετικών ειδών πραγμάτων, στυλ κ.λπ.

(átypi, syníthos apogoiteftikí) éna synkechyméno meígma diaforetikón eidón pragmáton, styl k.lp.

(nieformalne, zazwyczaj dezaprobujące) zmieszana mieszanka różnych rodzajów rzeczy, stylów itp

(неформально, обычно неодобрительно) запутанная смесь различных вещей, стилей и т. д.

(neformal'no, obychno neodobritel'no) zaputannaya smes' razlichnykh veshchey, stiley i t. d.

Miscellaneous (or style, etc.); chowder

Divers (ou style, etc.); chaudrée

Diversos (ou estilo, etc.);

Varios (o estilo, etc.);

Varie (o stile, ecc.), Chowder

Misceo (vel style, etc.): Oden

Verschiedenes (oder Stil usw.); Chowder

Διάφορα (ή στυλ, κ.λπ.), chowder

Diáfora (í styl, k.lp.), chowder

Różne (lub styl itp.); Zupa rybna

Разное (или стиль и т. Д.); Похлебка

Raznoye (ili stil' i t. D.); Pokhlebka

Misinform sb (about sth) to give sb wrong information about sth

Désinformer qn (à propos de qch) pour donner à qn des informations erronées sur qc

Misinform sb (about sth) para dar informações erradas sobre sth sb

Desinformar sb (about sth) para dar a sb información incorrecta sobre sth

Disinforma sb (about sth) per dare sb sborrate informazioni su sth

si misinform (de Ynskt mál) si ad iniuriam informationes circa Ynskt mál:

Jdn (über etw akk) falsch informieren, um jdn falsche Informationen über etw akk zu geben

Παραπληροποιήστε sb (about sth) για να δώσετε sb λάθος πληροφορίες σχετικά με sth

Parapliropoiíste sb (about sth) gia na dósete sb láthos pliroforíes schetiká me sth

Misinform sb (o czymś), aby dać coś złego o czymś

Дезинформируйте sb (о чем-то), чтобы дать sb неверную информацию о чем-то

Dezinformiruyte sb (o chem-to), chtoby dat' sb nevernuyu informatsiyu o chem-to

False positive

Faux positif

Falso positivo

Falsum positivis; misinformation

Falsch positiv

Λάθος θετική

Láthos thetikí

Fałszywie pozytywne

Ложный позитив

Lozhnyy pozitiv

Misleading sb (about...) giving someone the wrong message

Tromper qn (à propos de ...) donner le mauvais message à quelqu'un

Enganador sb (sobre ...) dando a alguém a mensagem errada

Engaño sb (acerca de ...) dar a alguien el mensaje equivocado

Ingannare sb (circa ...) dando a qualcuno il messaggio sbagliato

Si errorem inducantur (de ......) ad iniuriam in aliquem nuntium

Jdn irreführen (über ...), jemandem die falsche Botschaft zu übermitteln

Παραπλανητική sb (περίπου ...) δίνοντας κάποιον λάθος μήνυμα

Paraplanitikí sb (perípou ...) dínontas kápoion láthos mínyma

Wprowadzające w błąd SB (o ...) dawaniu komuś niewłaściwego komunikatu

Вводящий в заблуждение СБ (о ...) давая кому-то неправильное сообщение

Vvodyashchiy v zabluzhdeniye SB (o ...) davaya komu-to nepravil'noye soobshcheniye

They were deliberately misinformed about their rights

Ils ont été délibérément mal informés de leurs droits

Eles foram deliberadamente mal informados sobre seus direitos

Fueron deliberadamente mal informados acerca de sus derechos

Sono stati deliberatamente male informati sui loro diritti

certa sunt de iuribus detulerat

Sie wurden absichtlich über ihre Rechte falsch informiert

Εσκεμμένα ήταν εσφαλμένα ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους

Eskemména ítan esfalména enimeroménoi gia ta dikaiómatá tous

Zostali świadomie wprowadzeni w błąd co do swoich praw

Они были намеренно дезинформированы о своих правах

Oni byli namerenno dezinformirovany o svoikh pravakh

Someone deliberately explained to them their rights

Quelqu'un leur a délibérément expliqué leurs droits

Alguém deliberadamente explicou a eles seus direitos

Alguien les explicó deliberadamente sus derechos.

Qualcuno ha deliberatamente spiegato loro i loro diritti

Qui proposito sibi iura prave exponuntur

Jemand erklärte ihnen absichtlich ihre Rechte

Κάποιος τους εξήγησε σκόπιμα τα δικαιώματά τους

Kápoios tous exígise skópima ta dikaiómatá tous

Ktoś celowo wyjaśnił im swoje prawa

Кто-то сознательно объяснил им свои права

Kto-to soznatel'no ob"yasnil im svoi prava

a misinformed belief (based on wrong information)

une croyance mal informée (basée sur de fausses informations)

uma crença mal informada (com base em informações erradas)

una creencia mal informada (basada en información incorrecta)

una credenza disinformata (basata su informazioni errate)

in detulerat credendi (secundum iniuriam informationes)

eine falsch informierte Überzeugung (basierend auf falschen Informationen)

μια παραπληροφόρητη πεποίθηση (με βάση λανθασμένες πληροφορίες)

mia paraplirofóriti pepoíthisi (me vási lanthasménes pliroforíes)

błędne przekonanie (oparte na błędnych informacjach)

дезинформированное убеждение (основанное на неверной информации)

dezinformirovannoye ubezhdeniye (osnovannoye na nevernoy informatsii)

Misguided belief

Croyance erronée

Crença equivocada

Creencia equivocada

Credenza sbagliata

obscene rationis credendi

Irregeführter Glaube

Λανθασμένη πίστη

Lanthasméni písti

Błędne przekonanie

Ошибочная вера

Oshibochnaya vera

Misinformation

La désinformation

Desinformação

Desinformación

disinformazione

misinformation

Fehlinformationen

Παραπληροφόρηση

Paraplirofórisi

Dezinformacja

дезинформация

dezinformatsiya

a campaign of misinformation

une campagne de désinformation

uma campanha de desinformação

una campaña de desinformación

una campagna di disinformazione

ad expeditionem misinformation

eine Kampagne der Fehlinformation

μια καμπάνια παραπληροφόρησης

mia kampánia paraplirofórisis

kampania dezinformacji

кампания дезинформации

kampaniya dezinformatsii

Activities to spread false news

Activités pour répandre de fausses nouvelles

Atividades para espalhar notícias falsas

Actividades para difundir noticias falsas.

Attività per diffondere notizie false

Res nuntium vocem mendacii

Aktivitäten zur Verbreitung falscher Nachrichten

Δραστηριότητες διάδοσης ψευδών ειδήσεων

Drastiriótites diádosis psevdón eidíseon

Działania mające na celu rozpowszechnianie fałszywych wiadomości

Деятельность по распространению ложных новостей

Deyatel'nost' po rasprostraneniyu lozhnykh novostey

Misinterpret

Mal interpréter

Interpretar mal

Malinterpretar

interpretare male

calumniatur

Fehlinterpretation

Εσφαλμένη ερμηνεία

Esfalméni ermineía

Błędna interpretacja

перетолковывать

peretolkovyvat'

~ sth (as sth/doing sth) to understand sth/sb wrongly

~ qc (comme qc / faire qch) pour comprendre qch / qt mal

~ sth (como sth / doing sth) para entender sth / sb erroneamente

~ sth (como sth / hacer sth) para entender sth / sb incorrectamente

~ sth (come sth / doing sth) per capire male sth / sb

~ GN (ut Ynskt mál / facis Ynskt mál) intelligere Ynskt mál: / si recte

etw (als etw / etwas tun) falsch verstehen

~ sth (όπως sth / sth) για να καταλάβει sth / sb λάθος

~ sth (ópos sth / sth) gia na katalávei sth / sb láthos

~ sth (jak sth / doing sth), aby zrozumieć coś źle / sb źle

~ sth (как sth / делать sth), чтобы понять sth / sb неправильно

~ sth (kak sth / delat' sth), chtoby ponyat' sth / sb nepravil'no

Misunderstanding

Malentendu

Mal-entendido

Malentendido

Incomprensione; errata interpretazione

Falsas opiniones inducantur, ansam dederunt

Missverständnis

Παρανόηση

Paranóisi

Nieporozumienie

Непонимание; неправильное толкование

Neponimaniye; nepravil'noye tolkovaniye

Synonym

Synonyme

Sinônimo

Sinónimo

sinonimo

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

Misconstrue

Mal interprété

Misconstrue

Mala interpretación

interpretare male

detorquere presumat

Missverständnis

Misconstrue

Źle rozumiem

неправильно истолковывать

nepravil'no istolkovyvat'

Misread

Mal interprété

Ler mal

Leer mal

leggere erroneamente

misread

Falsch verstanden

Λάθος

Láthos

Źle odczytany

неправильно истолковывать

nepravil'no istolkovyvat'

His comments were misinterpreted as a criticism of the project

Ses commentaires ont été mal interprétés comme une critique du projet

Seus comentários foram mal interpretados como uma crítica ao projeto

Sus comentarios fueron malinterpretados como una crítica del proyecto.

I suoi commenti sono stati erroneamente interpretati come una critica al progetto

Commentariorum quasi male intellecto vituperet in project

Seine Kommentare wurden als Kritik am Projekt missverstanden

Οι παρατηρήσεις του ερμηνεύθηκαν ως κριτική κατά του σχεδίου

Oi paratiríseis tou erminéfthikan os kritikí katá tou schedíou

Jego komentarze zostały błędnie zinterpretowane jako krytyka projektu

Его комментарии были неверно истолкованы как критика проекта

Yego kommentarii byli neverno istolkovany kak kritika proyekta

His comments were misunderstood as criticism of this project.

Ses commentaires ont été mal interprétés comme des critiques de ce projet.

Seus comentários foram mal interpretados como críticas a esse projeto.

Sus comentarios fueron mal entendidos como crítica de este proyecto.

I suoi commenti furono fraintesi come critiche a questo progetto.

Commentariorum de project perverse intelligatur quod additur obiectio contra Dui

Seine Kommentare wurden als Kritik an diesem Projekt missverstanden.

Τα σχόλια του παρεξηγήθηκαν ως κριτική για αυτό το έργο.

Ta schólia tou parexigíthikan os kritikí gia aftó to érgo.

Jego komentarze zostały źle zrozumiane jako krytyka tego projektu.

Его комментарии были неверно истолкованы как критика этого проекта.

Yego kommentarii byli neverno istolkovany kak kritika etogo proyekta.

Compare

Comparer

Comparar

confrontare

compare

Vergleichen Sie

Συγκρίνετε

Synkrínete

Porównaj

сравнить

sravnit'

Interpret

Interpréter

Interpretar

interpretare

interpretaretur

Interpretieren

Ερμηνεύστε

Erminéfste

Interpretuj

интерпретировать

interpretirovat'

Misinterpretation

Mauvaise interprétation

Interpretação errônea

Mala interpretación

errata interpretazione

ansam dederunt

Fehlinterpretation

Εσφαλμένη ερμηνεία

Esfalméni ermineía

Błędna interpretacja

неправильное толкование

nepravil'noye tolkovaniye

misunderstanding

Malentendu

Mal-entendido

Malentendido

equivoco

Ambiguitatis error est

Missverständnis

Παρανόηση

Paranóisi

Nieporozumienie

недоразумение

nedorazumeniye

A number of these statements could be open to misinterpretation ( could be understood wrongly)

Un certain nombre de ces déclarations pourraient être mal interprétées (pourraient être mal comprises)

Algumas dessas declarações podem estar abertas a erros de interpretação (pode ser entendido erroneamente)

Algunas de estas afirmaciones podrían estar abiertas a interpretaciones erróneas (podrían entenderse erróneamente)

Alcune di queste affermazioni potrebbero essere interpretate erroneamente (potrebbero essere interpretate erroneamente)

Ad haec plures possint ansam (recte possit intelligi)

Einige dieser Aussagen können falsch interpretiert werden

Ορισμένες από αυτές τις δηλώσεις θα μπορούσαν να είναι ανοιχτές σε παρερμηνείες (θα μπορούσαν να γίνουν αντιληπτές λανθασμένα)

Orisménes apó aftés tis dilóseis tha boroúsan na eínai anoichtés se parermineíes (tha boroúsan na gínoun antiliptés lanthasména)

Niektóre z tych stwierdzeń mogą być błędnie interpretowane (mogą być źle zrozumiane)

Некоторые из этих утверждений могут быть неверно истолкованы (могут быть неправильно поняты)

Nekotoryye iz etikh utverzhdeniy mogut byt' neverno istolkovany (mogut byt' nepravil'no ponyaty)

Many of these words may be misunderstood

Beaucoup de ces mots peuvent être mal compris

Muitas dessas palavras podem ser mal interpretadas

Muchas de estas palabras pueden ser mal entendidas

Molte di queste parole potrebbero essere fraintese

Multi ex his verbis non potest male intellecto

Viele dieser Wörter können missverstanden werden

Πολλές από αυτές τις λέξεις μπορεί να είναι παρεξηγημένες

Pollés apó aftés tis léxeis boreí na eínai parexigiménes

Wiele z tych słów może być źle zrozumianych

Многие из этих слов могут быть неправильно поняты

Mnogiye iz etikh slov mogut byt' nepravil'no ponyaty

Some of these statements may be misunderstood (may be misunderstood).

Certaines de ces déclarations peuvent être mal comprises (peuvent être mal comprises).

Algumas dessas declarações podem ser mal interpretadas (podem ser mal interpretadas).

Algunas de estas declaraciones pueden ser mal entendidas (pueden ser mal entendidas).

Alcune di queste affermazioni potrebbero essere fraintese (potrebbero essere fraintese).

Ut quidam male haec (ut male).

Einige dieser Aussagen werden möglicherweise missverstanden (möglicherweise missverstanden).

Ορισμένες από αυτές τις δηλώσεις ενδέχεται να είναι παρεξηγημένες (μπορεί να παρεξηγηθούν).

Orisménes apó aftés tis dilóseis endéchetai na eínai parexigiménes (boreí na parexigithoún).

Niektóre z tych stwierdzeń mogą zostać źle zrozumiane (mogą być źle zrozumiane).

Некоторые из этих утверждений могут быть неправильно поняты (могут быть неправильно поняты).

Nekotoryye iz etikh utverzhdeniy mogut byt' nepravil'no ponyaty (mogut byt' nepravil'no ponyaty).

Misjudge

Mal juger

Mau juízo

Juzgar mal

giudicare male

de iisdem prava

Fehleinschätzung

Κακή κρίση

Kakí krísi

Błędna ocena

недооценивать

nedootsenivat'

To form a wrong opinion about a person or situation, especially in a way that makes you deal with them or it unfairly

Se forger une fausse opinion sur une personne ou une situation, en particulier de manière à la gêner ou à la gâter injustement

Para formar uma opinião errada sobre uma pessoa ou situação, especialmente de uma forma que faça com que você lide com elas ou com injustiça

Para formarse una opinión errónea acerca de una persona o situación, especialmente de una manera que le haga tratar con ellos o de manera injusta.

Formare un'opinione errata su una persona o una situazione, specialmente in un modo che ti fa affrontare o ingiustamente

formet iudicium de persona aut rei ad malum, praesertim in via quae facit utere servitio nostro, vel emes ab eo

Eine falsche Meinung über eine Person oder Situation zu bilden, insbesondere auf eine Weise, die Sie dazu bringt, mit ihnen umzugehen oder unfair damit umzugehen

Για να σχηματίσετε μια εσφαλμένη γνώμη σχετικά με ένα άτομο ή μια κατάσταση, ειδικά με έναν τρόπο που να σας κάνει να τα αντιμετωπίζετε ή με άδικο τρόπο

Gia na schimatísete mia esfalméni gnómi schetiká me éna átomo í mia katástasi, eidiká me énan trópo pou na sas kánei na ta antimetopízete í me ádiko trópo

Formowanie niewłaściwej opinii o osobie lub sytuacji, szczególnie w sposób, który sprawia, że radzisz sobie z nimi lub niesłusznie

Чтобы сформировать неправильное мнение о человеке или ситуации, особенно таким образом, что вы заставляете вас иметь с ними дело или это несправедливо

Chtoby sformirovat' nepravil'noye mneniye o cheloveke ili situatsii, osobenno takim obrazom, chto vy zastavlyayete vas imet' s nimi delo ili eto nespravedlivo

Form a misunderstanding; wrong look

Formuler un malentendu; mauvais regard

Formar um mal-entendido, olhar errado

Forma un malentendido; mirada equivocada

Formare un malinteso, sguardo sbagliato

Ad primum ergo dicendum seduloque tutare, respicere iniuriam

Bilden Sie ein Missverständnis, einen falschen Blick

Δημιουργήστε μια παρεξήγηση, λανθασμένη εμφάνιση

Dimiourgíste mia parexígisi, lanthasméni emfánisi

Stwórz nieporozumienie, zły wygląd

Сформировать недоразумение, неправильный взгляд

Sformirovat' nedorazumeniye, nepravil'nyy vzglyad

She now realizes that she misjudged him.

Elle réalise maintenant qu'elle l'a mal jugé.

Ela agora percebe que ela o julgou mal.

Ahora se da cuenta de que lo juzgó mal.

Ora si rende conto di averlo giudicato male.

Et nunc, teneat eam misjudged eo.

Sie merkt jetzt, dass sie ihn falsch eingeschätzt hat.

Συνειδητοποιεί τώρα ότι την υπέπεσε σε λάθος κρίση.

Syneiditopoieí tóra óti tin ypépese se láthos krísi.

Teraz zdaje sobie sprawę, że źle go oceniła.

Теперь она понимает, что она неправильно оценила его.

Teper' ona ponimayet, chto ona nepravil'no otsenila yego.

She now realizes that she misread him.

Elle réalise maintenant qu'elle l'a mal interprété.

Ela agora percebe que ela o interpretou mal.

Ella ahora se da cuenta de que ella lo malinterpretó.

Adesso capisce di averlo frainteso.

Et nunc, teneat eam intuens eum malum

Sie merkt jetzt, dass sie ihn falsch verstanden hat.

Τώρα συνειδητοποιεί ότι το έκανε λάθος.

Tóra syneiditopoieí óti to ékane láthos.

Teraz zdaje sobie sprawę, że źle go odczytała.

Теперь она понимает, что неправильно его поняла.

Teper' ona ponimayet, chto nepravil'no yego ponyala.

To estimate sth such.as time or distance wrongly

Estimer à tort tel ou tel temps ou distance

Para estimar sth tal.como tempo ou distância erroneamente

Para estimar algo así como el tiempo o la distancia mal

Per stimare sth tale.come tempo o distanza erroneamente

Summa distantiam temporis iniuria aestimari such.as

Etw als Zeit oder Entfernung falsch einschätzen

Για να υπολογίσετε εσφαλμένα τον χρόνο ή την απόσταση

Gia na ypologísete esfalména ton chróno í tin apóstasi

Aby źle oszacować czas lub odległość

Оценить что-то такое. Как время или расстояние неправильно

Otsenit' chto-to takoye. Kak vremya ili rasstoyaniye nepravil'no

Judgment error (time, distance, etc.)

Erreur de jugement (temps, distance, etc.)

Erro de julgamento (tempo, distância, etc.)

Error de juicio (tiempo, distancia, etc.)

Errore di valutazione (tempo, distanza, ecc.)

De (temporis interuallo c) determinare error

Beurteilungsfehler (Zeit, Entfernung usw.)

Σφάλμα κρίσης (χρόνος, απόσταση κ.λπ.)

Sfálma krísis (chrónos, apóstasi k.lp.)

Błąd osądu (czas, odległość itp.)

Ошибка суждения (время, расстояние и т. Д.)

Oshibka suzhdeniya (vremya, rasstoyaniye i t. D.)

He misjudged the distance and his ball landed in the lake

Il a mal jugé la distance et sa balle a atterri dans le lac

Ele julgou mal a distância e sua bola caiu no lago

Él juzgó mal la distancia y su bola aterrizó en el lago

Ha giudicato male la distanza e la sua palla è atterrato nel lago

Ut spatium pila in exposito mari misjudged

Er hat die Distanz falsch eingeschätzt und sein Ball ist im See gelandet

Εκτίμησε εσφαλμένα την απόσταση και η μπάλα του προσγειώθηκε στη λίμνη

Ektímise esfalména tin apóstasi kai i bála tou prosgeióthike sti límni

Źle ocenił odległość i jego piłka wylądowała w jeziorze

Он неправильно оценил расстояние, и его мяч приземлился в озере

On nepravil'no otsenil rasstoyaniye, i yego myach prizemlilsya v ozere

He misjudged the distance and the ball fell into the lake.

Il a mal jugé la distance et la balle est tombée dans le lac.

Ele calculou mal a distância e a bola caiu no lago.

Él juzgó mal la distancia y la pelota cayó en el lago.

Ha giudicato male la distanza e la palla è caduta nel lago.

Iisdem enim longe erant in mare pilae

Er hat die Distanz falsch eingeschätzt und der Ball ist in den See gefallen.

Έπεσε λάθος την απόσταση και η μπάλα έπεσε στη λίμνη.

Épese láthos tin apóstasi kai i bála épese sti límni.

Źle ocenił odległość i piłka wpadła do jeziora.

Он неправильно оценил расстояние, и мяч упал в озеро.

On nepravil'no otsenil rasstoyaniye, i myach upal v ozero.

He misjudged the distance and his ball landed in the lake.

Il a mal jugé la distance et sa balle a atterri dans le lac.

Ele calculou mal a distância e sua bola aterrissou no lago.

Él juzgó mal la distancia y su bola aterrizó en el lago.

Ha giudicato male la distanza e la sua palla è atterrato nel lago.

Cum male et procul pila exposito mari

Er hat die Distanz falsch eingeschätzt und sein Ball ist im See gelandet.

Εκτίμησε εσφαλμένα την απόσταση και η μπάλα του προσγειώθηκε στη λίμνη.

Ektímise esfalména tin apóstasi kai i bála tou prosgeióthike sti límni.

Źle ocenił odległość i jego piłka wylądowała w jeziorze.

Он неправильно оценил расстояние, и его мяч приземлился в озере.

On nepravil'no otsenil rasstoyaniye, i yego myach prizemlilsya v ozere.

Misjudgement

Erreur de jugement

Erro de julgamento

Error de juicio

giudizio sbagliato

misjudgment

Fehleinschätzung

Κακή κρίση

Kakí krísi

Błędny osąd

недооценка

nedootsenka

Also

Aussi

Também

Tambien

anche

etiam

Auch

Επίσης

Epísis

Również

также

takzhe

Misjudgment

Erreur de jugement

Erro de julgamento

Error de juicio

giudizio sbagliato

misjudgement

Fehleinschätzung

Κακή κρίση

Kakí krísi

Błędny osąd

недооценка

nedootsenka

Misjudgment

Erreur de jugement

Erro de julgamento

Error de juicio

Aborto spontaneo della giustizia

Abortu iustitiae

Fehleinschätzung

Κακή κρίση

Kakí krísi

Błędny osąd

Неправильность в отправлении правосудия

Nepravil'nost' v otpravlenii pravosudiya

Mis key

Clé més

Chave de mis

Mi clave

Chiave di errore

Mis clavem

Mis key

Μικτό πλήκτρο

Miktó plíktro

Mylny klucz

Мис ключ

Mis klyuch

To type the wrong word, letter, etc. by accident

Taper le mauvais mot, lettre, etc. par accident

Para digitar a palavra errada, letra, etc. por acidente

Para escribir la palabra incorrecta, letra, etc. por accidente

Digitare per errore la parola, la lettera, ecc

ut typus nefas est verbum epistolam, in casu etc.

Um versehentlich das falsche Wort, den falschen Buchstaben usw. einzugeben

Για να πληκτρολογήσετε λάθος λέξη, γράμμα κλπ. Από ατύχημα

Gia na pliktrologísete láthos léxi, grámma klp. Apó atýchima

Aby wpisać niepoprawne słowo, literę itp. Przez przypadek

Случайно набрать неправильное слово, букву и т. Д.

Sluchayno nabrat' nepravil'noye slovo, bukvu i t. D.

Typing incorrectly (words, letters, etc.)

Taper incorrectement (mots, lettres, etc.)

Digitando incorretamente (palavras, letras etc.)

Escribiendo incorrectamente (palabras, letras, etc.)

Digitando in modo errato (parole, lettere, ecc.)

Error generis (verba litterae, etc.

Tippfehler (Wörter, Buchstaben usw.)

Η πληκτρολόγηση εσφαλμένα (λέξεις, γράμματα κ.λπ.)

I pliktrológisi esfalména (léxeis, grámmata k.lp.)

Niepoprawne wpisywanie (słowa, litery itp.)

Неправильный ввод (слова, буквы и т. Д.)

Nepravil'nyy vvod (slova, bukvy i t. D.)

Inadvertently entering wrong words, letters, etc.

Entrer par inadvertance des mots, des lettres, etc. incorrects

Inadvertidamente, inserindo palavras erradas, letras etc.

Ingresando inadvertidamente palabras equivocadas, letras, etc.

Inserendo inavvertitamente parole, lettere, ecc.

Accidens iniuriam ingressi sunt verba litterae, etc.

Versehentlich falsche Wörter, Buchstaben usw. eingeben

Ανοχή με λάθος λέξεις, γράμματα κλπ.

Anochí me láthos léxeis, grámmata klp.

Nieumyślnie wprowadzając błędne słowa, litery itp.

Случайный ввод неправильных слов, букв и т. Д.

Sluchaynyy vvod nepravil'nykh slov, bukv i t. D.

Mis lay , mis-laid, mis-laid

Mis mal, mal posé, mal posé

Mis leigos, mis-laid, mis-laid

Mis, tendido, tendido, tendido

Mis lay, mis-laid, mis-laid

Mis iacebat-mis vinculum positus: mis

Mis lay, mis-laid, mis-laid

Μικρή απλωμένη, λανθασμένη, λανθασμένη

Mikrí aploméni, lanthasméni, lanthasméni

Mis lay, źle ułożony, źle ułożony

Неправильно лежал, неправильно положил, неправильно положил

Nepravil'no lezhal, nepravil'no polozhil, nepravil'no polozhil

To put sth somewhere and then be unable to find it again, especially for only a short time

Pour mettre qc quelque part et ensuite être incapable de le retrouver, surtout pour peu de temps

Para colocar sth em algum lugar e, em seguida, ser incapaz de encontrá-lo novamente, especialmente por um curto período de tempo

Para poner algo en algún lugar y luego no poder volver a encontrarlo, especialmente por poco tiempo.

Mettere sth da qualche parte e poi non riuscire a trovarlo di nuovo, soprattutto solo per poco tempo

Summa igitur ut aliquando non invenient eam et maxime brevi tempore

Etwas irgendwo hinstellen und es dann nicht wiederfinden, besonders nur für kurze Zeit

Για να βάλεις το sth κάπου και στη συνέχεια να μην μπορείς να το βρεις ξανά, ειδικά για ένα μικρό χρονικό διάστημα

Gia na váleis to sth kápou kai sti synécheia na min boreís na to vreis xaná, eidiká gia éna mikró chronikó diástima

Umieścić gdzieś, a następnie nie być w stanie znaleźć go ponownie, szczególnie tylko przez krótki czas

Поместить что-то куда-нибудь, а затем не сможет найти его снова, особенно в течение короткого времени

Pomestit' chto-to kuda-nibud', a zatem ne smozhet nayti yego snova, osobenno v techeniye korotkogo vremeni

Feel free to put it on hold (and not find one point)

N'hésitez pas à le mettre en attente (et ne pas trouver un point)

Sinta-se à vontade para colocá-lo em espera (e não encontrar um ponto)

Siéntase libre de ponerlo en espera (y no encontrar un punto)

Sentiti libero di metterlo in attesa (e non trovare un punto)

Fortuita Domino, misplacing (nisi qui iam non invenient)

Fühlen Sie sich frei, es in die Warteschleife zu legen (und nicht einen Punkt zu finden)

Μη διστάσετε να την θέσετε σε αναμονή (και να μην βρείτε ένα σημείο)

Mi distásete na tin thésete se anamoní (kai na min vreíte éna simeío)

Możesz go zawiesić (i nie znaleźć jednego punktu)

Не стесняйтесь поставить его на удержание (и не найти одну точку)

Ne stesnyaytes' postavit' yego na uderzhaniye (i ne nayti odnu tochku)

Synonym

Synonyme

Sinônimo

Sinónimo

sinonimo

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

Lose

Perdre

Perder

perdere

perdet

Verlieren

Χάστε

Cháste

Stracić

потерять

poteryat'

I seem to have mislaid my keys

Il me semble avoir égaré mes clés

Eu pareço ter perdido minhas chaves

Parece que he perdido mis llaves

Mi sembra di aver smarrito le mie chiavi

Videor mihi habere claves mislaid

Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt

Φαίνω να είχα απογοητεύσει τα κλειδιά μου

Faíno na eícha apogoitéfsei ta kleidiá mou

Wydaje mi się, że zgubiłem klucze

Кажется, я потерял свои ключи

Kazhetsya, ya poteryal svoi klyuchi

I don't seem to know where to put the keys.

Je ne semble pas savoir où mettre les clés.

Eu não pareço saber onde colocar as chaves.

Parece que no sé dónde poner las llaves.

Non sembro sapere dove mettere le chiavi.

Non videtur scire ubi est qui posuit in clavem

Ich scheine nicht zu wissen, wo ich die Schlüssel ablegen soll.

Δεν φαίνεται να ξέρω πού να βάλω τα κλειδιά.

Den faínetai na xéro poú na válo ta kleidiá.

Nie wiem, gdzie umieścić klucze.

Кажется, я не знаю, куда положить ключи.

Kazhetsya, ya ne znayu, kuda polozhit' klyuchi.

Mis.lead ,misled,misled

Mal interprété, induit en erreur, induit en erreur

Mis.lead, enganado, enganado

Mis.Lead, Misled, Misled

Mis.lead, ingannato, ingannato

mis.lead, errare, decipi

Irregeführt, irregeführt, irregeführt

Mis.lead, παραπλανημένος, παραπλανημένος

Mis.lead, paraplaniménos, paraplaniménos

Mis.lead, wprowadzony w błąd, wprowadzony w błąd

Вводить в заблуждение, вводить в заблуждение, вводить в заблуждение

Vvodit' v zabluzhdeniye, vvodit' v zabluzhdeniye, vvodit' v zabluzhdeniye

~sb (about sth) I ~ sb (into doing sth) to give sb the wrong idea or impression and make them believe sth that is not true

~ sb (à propos de qch) je ~ sb (à faire qch) pour donner à qn une idée fausse ou une mauvaise impression et leur faire croire que c’est faux

~ sb (sobre sth) I ~ sb (em fazer sth) para dar sb a idéia ou impressão errada e fazê-los acreditar sth que não é verdade

~ sb (acerca de sth) I ~ sb (para hacer sth) para dar a sb la idea o impresión equivocada y hacerles creer que sth no es cierto

~ sb (about sth) I ~ sb (nel fare sth) per dare a SB l'idea o l'impressione sbagliata e fargli credere che sth non è vero

~ Si (de Ynskt mál) Et ~ si (in facere Ynskt mál) ideam seu malum quod si dare impressionem faciunt illos, et qui credunt, non est verum Ynskt mál:

~ sb (über etw) Ich ~ sb (über etw), um jdm die falsche Idee oder den falschen Eindruck zu vermitteln und sie dazu zu bringen, etw zu glauben, was nicht wahr ist

~ sb (για sth) I ~ sb (να κάνει sth) να δώσει sb λάθος ιδέα ή εντύπωση και να τους κάνει να πιστεύουν sth που δεν είναι αλήθεια

~ sb (gia sth) I ~ sb (na kánei sth) na dósei sb láthos idéa í entýposi kai na tous kánei na pistévoun sth pou den eínai alítheia

~ sb (o czymś) Ja ~ sb (w robieniu czegoś), żeby dać zły pomysł lub wrażenie i sprawić, by uwierzyli, że to nieprawda

~ sb (о чем-то) Я ~ sb (чтобы сделать что-то), чтобы дать кому-то неправильную идею или впечатление и заставить их поверить, что это не правда

~ sb (o chem-to) YA ~ sb (chtoby sdelat' chto-to), chtoby dat' komu-to nepravil'nuyu ideyu ili vpechatleniye i zastavit' ikh poverit', chto eto ne pravda

Misleading

Trompeur

Enganoso

Engañoso

Fuorvianti; erranti, così indurre in errore

Fallentibus rebus contineretur; decipiunt et seducunt

Irreführend

Παραπλανητικό

Paraplanitikó

Wprowadzanie w błąd

Ложная, заблуждение, поэтому вводить в заблуждение

Lozhnaya, zabluzhdeniye, poetomu vvodit' v zabluzhdeniye

Synonym

Synonyme

Sinônimo

Sinónimo

sinonimo

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

Deceive

Tromper

Enganar

Engañar

ingannare

circumventionem erroris

Täuschen

Παραπλανήστε

Paraplaníste

Oszustwo

обманывать

obmanyvat'

He deliberately misled us about the nature of their relationship

Il nous a délibérément induit en erreur sur la nature de leur relation

Ele deliberadamente nos enganou sobre a natureza de seu relacionamento

Él nos engañó deliberadamente sobre la naturaleza de su relación

Ci ha deliberatamente ingannato sulla natura della loro relazione

Latet enim in errorem induxit nos de natura et relatione sua

Er hat uns absichtlich über die Art ihrer Beziehung in die Irre geführt

Μας εσκεμμένα παραπλάνησε για τη φύση της σχέσης τους

Mas eskemména paraplánise gia ti fýsi tis schésis tous

Celowo wprowadził nas w błąd co do natury ich związku

Он намеренно ввел нас в заблуждение о характере их отношений

On namerenno vvel nas v zabluzhdeniye o kharaktere ikh otnosheniy

Regarding what they are, he deliberately left us with a false impression.

En ce qui concerne ce qu'ils sont, il nous a délibérément laissé une fausse impression.

Quanto ao que são, ele deliberadamente nos deixou uma falsa impressão.

Respecto a lo que son, deliberadamente nos dejó una falsa impresión.

Per quanto riguarda ciò che sono, ci ha lasciato deliberatamente una falsa impressione.

Quid de cognatione iniuriam impressio relicta industria

In Bezug auf das, was sie sind, hat er uns absichtlich einen falschen Eindruck hinterlassen.

Όσον αφορά το τι είναι, σκόπιμα μας άφησε μια ψευδή εντύπωση.

Óson aforá to ti eínai, skópima mas áfise mia psevdí entýposi.

Jeśli chodzi o to, czym są, celowo zostawił nas z fałszywym wrażeniem.

Относительно того, что они, он намеренно оставил нас с ложным впечатлением.

Otnositel'no togo, chto oni, on namerenno ostavil nas s lozhnym vpechatleniyem.

Misleading, giving the wrong idea or impression and making you believe sth that is not true

Induire en erreur, donner une idée ou une idée fausse et vous faire croire que ce n'est pas vrai

Enganosa, dando a ideia ou impressão errada e fazendo você acreditar que não é verdade

Engañar, dar una idea o impresión equivocada y hacerte creer que algo no es cierto

Ingannare, dare l'idea o l'impressione sbagliata e farti credere che non è vero

Eu ponens sentire Summa impressam atque ita non creditis

Irreführen, falsche Ideen oder falsche Eindrücke vermitteln und glauben lassen, dass etwas nicht stimmt

Παραπλανητική, δίνοντας λάθος ιδέα ή εντύπωση και σας κάνει να πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια

Paraplanitikí, dínontas láthos idéa í entýposi kai sas kánei na pistévete óti aftó den eínai alítheia

Wprowadzanie w błąd, podawanie niewłaściwego pomysłu lub wrażenia i sprawianie, że wierzysz, że to nieprawda

Вводить в заблуждение, давать неверную идею или впечатление и заставлять вас верить, что это неправда

Vvodit' v zabluzhdeniye, davat' nevernuyu ideyu ili vpechatleniye i zastavlyat' vas verit', chto eto nepravda

Misleading

Trompeur

Enganoso

Engañoso

Fuorviante; fuorviante

Fallentibus rebus contineretur; subvertentem gentem

Irreführend

Παραπλανητικό

Paraplanitikó

Wprowadzanie w błąd

Ложная, вводящие в заблуждение

Lozhnaya, vvodyashchiye v zabluzhdeniye

Synonym deceptive

Synonyme trompeur

Sinônimo enganoso

Sinónimo engañoso

Sinonimo ingannevole

Synonym fallax

Synonym täuscht

Σύνολο παραπλανητικό

Sýnolo paraplanitikó

Zwodniczy synonim

Синоним обманчивый

Sinonim obmanchivyy

Misleading information/advertisement

Information trompeuse / publicité

Informação enganosa / propaganda

Información engañosa / publicidad

Informazioni fuorvianti / pubblicità

Fallacibus notitia / tabula

Irreführende Informationen / Werbung

Παραπλανητικές πληροφορίες / διαφήμιση

Paraplanitikés pliroforíes / diafímisi

Informacje / reklama wprowadzająca w błąd

Вводящая в заблуждение информация / реклама

Vvodyashchaya v zabluzhdeniye informatsiya / reklama

Misleading information/advertising

Information trompeuse / publicité

Informação enganosa / publicidade

Información engañosa / publicidad

Informazioni fuorvianti / pubblicità

Fallacibus notitia / vendo

Irreführende Informationen / Werbung

Παραπλανητικές πληροφορίες / διαφήμιση

Paraplanitikés pliroforíes / diafímisi

Informacje wprowadzające w błąd / reklama

Вводящая в заблуждение информация / реклама

Vvodyashchaya v zabluzhdeniye informatsiya / reklama

Misleadingly

Trompeuse

Erroneamente

Engañoso

ingannevolmente

misleadingly

Irreführend

Παραπλανητικά

Paraplanitiká

Wprowadzające w błąd

обманчиво

obmanchivo

These bats are sometimes misleadingly referred to as flying foxes

Ces chauves-souris sont parfois appelées à tort des renards volants

Estes morcegos são por vezes chamados erroneamente de raposas voadoras

A estos murciélagos se les conoce a veces como zorros voladores

Questi pipistrelli vengono a volte definiti in modo fuorviante come volpi volanti

Hi sunt volant noctuæ misleadingly interdum relatum ut ut volans vulpes

Diese Fledermäuse werden manchmal irreführend als Flughunde bezeichnet

Αυτές οι νυχτερίδες αναφέρονται μερικές φορές παραπλανητικά ως ιπτάμενες αλεπούδες

Aftés oi nychterídes anaférontai merikés forés paraplanitiká os iptámenes alepoúdes

Te nietoperze są czasami mylnie nazywane latającymi lisami

Эти летучие мыши иногда ошибочно называют летучими лисами

Eti letuchiye myshi inogda oshibochno nazyvayut letuchimi lisami

These bats are sometimes mistakenly called, flying foxes

On appelle parfois ces chauves-souris, à tort, des renards volants

Estes morcegos às vezes são chamados erroneamente, raposas voadoras

Estos murciélagos son llamados a veces zorros voladores

Questi pipistrelli vengono a volte chiamati erroneamente, volpi volanti

Haec nunc sunt appellant vespertiliones: volat vulpes,

Diese Fledermäuse werden manchmal fälschlicherweise als Flughunde bezeichnet

Αυτές οι νυχτερίδες καλούνται μερικές φορές λανθασμένα, που φέρουν αλεπούδες

Aftés oi nychterídes kaloúntai merikés forés lanthasména, pou féroun alepoúdes

Te nietoperze są czasami mylnie nazywane latającymi lisami

Этих летучих мышей иногда по ошибке называют летучими лисицами

Etikh letuchikh myshey inogda po oshibke nazyvayut letuchimi lisitsami

Mismanage

Mauvaise gestion

Má administração

Mismanage

amministrare male

mismanage

Misswirtschaft

Κακή διαχείριση

Kakí diacheírisi

Mismanage

портить

portit'

To deal with or manage sth badly

Traiter ou gérer mal ça

Para lidar ou gerenciar sth mal

Tratar o manejar algo mal

Gestire o gestire male sth

aut male tractare administrare Ynskt mál:

Schlecht mit etw umgehen

Να αντιμετωπίσει ή να χειριστεί άσχημα

Na antimetopísei í na cheiristeí áschima

Aby poradzić sobie lub źle zarządzać

Иметь дело с или плохо

Imet' delo s ili plokho

Mishandling of; improper management

Mauvaise gestion de la gestion

Manuseio incorreto de gerenciamento inadequado

Mal manejo de, manejo inadecuado

Cattiva gestione, gestione impropria

... nam mishandling, aut male re ..

Misshandlung von, unsachgemäße Verwaltung

Ανεπαρκής διαχείριση

Aneparkís diacheírisi

Niewłaściwe zarządzanie; niewłaściwe zarządzanie

Неправильное обращение, неправильное управление

Nepravil'noye obrashcheniye, nepravil'noye upravleniye

Synonym

Synonyme

Sinônimo

Sinónimo

sinonimo

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

Mishandle

Mauvaise manipulation

Mishandle

maltrattare

DETRECTO

Misshandlung

Mishandle

плохо обращаться

plokho obrashchat'sya

Mismanagement

Mauvaise gestion

Má gestão

Mala gestión

cattiva gestione

aut male re

Misswirtschaft

Κακή διαχείριση

Kakí diacheírisi

Niewłaściwe zarządzanie

бесхозяйственность

beskhozyaystvennost'

Accusations of corruption and financial mismanagement

Accusations de corruption et de mauvaise gestion financière

Acusações de corrupção e má gestão financeira

Acusaciones de corrupción y mala gestión financiera.

Accuse di corruzione e cattiva gestione finanziaria

aut male re pecuniaria accusationes corruptionis

Vorwürfe der Korruption und des finanziellen Missmanagements

Οι κατηγορίες περί διαφθοράς και οικονομικής κακοδιαχείρισης

Oi katigoríes perí diafthorás kai oikonomikís kakodiacheírisis

Oskarżenia o korupcję i niegospodarność finansową

Обвинения в коррупции и финансовых махинациях

Obvineniya v korruptsii i finansovykh makhinatsiyakh

Allegations of corruption and mismanagement of financial management

Allégations de corruption et de mauvaise gestion de la gestion financière

Alegações de corrupção e má administração da gestão financeira

Alegatos de corrupción y mala gestión de la gestión financiera.

Accuse di corruzione e cattiva gestione della gestione finanziaria

Nam quum nondum beatissimorum Acaunensium martyrum financial procuratio corruptionis

Vorwürfe der Korruption und Misswirtschaft des Finanzmanagements

Ισχυρισμοί περί διαφθοράς και κακής διαχείρισης της δημοσιονομικής διαχείρισης

Ischyrismoí perí diafthorás kai kakís diacheírisis tis dimosionomikís diacheírisis

Zarzuty korupcji i niegospodarności w zarządzaniu finansami

Утверждения о коррупции и неумелом управлении финансами

Utverzhdeniya o korruptsii i neumelom upravlenii finansami

Mismatch ～(between A and B) a combination of things or people that do not go together well or are not suitable for each other

Mismatch (entre A et B) une combinaison de choses ou de personnes qui ne vont pas bien ensemble ou qui ne conviennent pas les unes aux autres

Incompatibilidade ～ (entre A e B) uma combinação de coisas ou pessoas que não combinam bem ou que não são adequadas uma para a outra

Desajuste ～ (entre A y B) una combinación de cosas o personas que no van bien juntas o que no son adecuadas entre sí

Mancata corrispondenza ~ (tra A e B) una combinazione di cose o persone che non vanno bene insieme o non sono l'una adatta all'altra

~ mismatch (inter B) seu quod simul iunctae non bene conveniunt nec se

Nichtübereinstimmung ～ (zwischen A und B) Eine Kombination von Dingen oder Personen, die nicht gut zusammenpassen oder nicht für einander geeignet sind

Αναντιστοιχία ~ (μεταξύ Α και Β) ένας συνδυασμός πραγμάτων ή ανθρώπων που δεν πηγαίνουν μαζί καλά ή δεν είναι κατάλληλοι για τον άλλον

Anantistoichía ~ (metaxý A kai V) énas syndyasmós pragmáton í anthrópon pou den pigaínoun mazí kalá í den eínai katálliloi gia ton állon

Niedopasowanie ～ (pomiędzy A i B) kombinacja rzeczy lub osób, które nie pasują do siebie lub nie są odpowiednie dla siebie

Несоответствие ～ (между А и В) комбинация вещей или людей, которые плохо сочетаются друг с другом или не подходят друг другу

Nesootvetstviye ～ (mezhdu A i V) kombinatsiya veshchey ili lyudey, kotoryye plokho sochetayutsya drug s drugom ili ne podkhodyat drug drugu

Mismatch; mismatch; mismatch

Incompatibilidade; incompatibilidade; incompatibilidade

Desajuste, desajuste, desajuste

Mancata corrispondenza, mancata corrispondenza, mancata corrispondenza

Mismatch, mismatch, mismatches

Nichtübereinstimmung; Nichtübereinstimmung; Nichtübereinstimmung

Αναντιστοιχία · αναντιστοιχία · αναντιστοιχία

Anantistoichía : anantistoichía : anantistoichía

Niezgodność, niezgodność, niezgodność

Несоответствие, несоответствие, несоответствие

Nesootvetstviye, nesootvetstviye, nesootvetstviye

a mismatch between peopled real needs and the available facilities

un décalage entre les besoins réels et les équipements disponibles

um desajuste entre as necessidades reais e as instalações disponíveis

un desajuste entre las necesidades reales de las personas y las instalaciones disponibles

una discrepanza tra le esigenze reali dei cittadini e le strutture disponibili

realis est frequens inter mismatch praesto necessitates ac facilities

ein Missverhältnis zwischen den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen und den verfügbaren Einrichtungen

μια αναντιστοιχία μεταξύ των πραγματικών αναγκών και των διαθέσιμων εγκαταστάσεων

mia anantistoichía metaxý ton pragmatikón anankón kai ton diathésimon enkatastáseon

rozbieżność między zaludnionymi rzeczywistymi potrzebami a dostępnymi udogodnieniami

несоответствие между населенными реальными потребностями и имеющимися возможностями

nesootvetstviye mezhdu naselennymi real'nymi potrebnostyami i imeyushchimisya vozmozhnostyami

The unreasonable needs of the people and the adjustment of existing facilities

Les besoins déraisonnables de la population et l'adaptation des installations existantes

As necessidades irrazoáveis das pessoas e o ajuste de instalações existentes

Las necesidades irrazonables de las personas y el ajuste de las instalaciones existentes.

I bisogni irragionevoli delle persone e l'adeguamento delle strutture esistenti

Sono verae necessitates populi, et antecedens est defectus coordinationem facilities

Die unvernünftigen Bedürfnisse der Menschen und die Anpassung bestehender Einrichtungen

Οι παράλογες ανάγκες των ανθρώπων και η προσαρμογή των υφιστάμενων εγκαταστάσεων

Oi paráloges anánkes ton anthrópon kai i prosarmogí ton yfistámenon enkatastáseon

Nieuzasadnione potrzeby ludzi i dostosowanie istniejących obiektów

Необоснованные потребности людей и наладка существующих объектов

Neobosnovannyye potrebnosti lyudey i naladka sushchestvuyushchikh ob"yektov

Mismatch

Décalage

Incompatibilidade

Desajuste

Mancata corrispondenza

mismatch

Nichtübereinstimmung

Αναντιστοιχία

Anantistoichía

Niedopasowanie

рассогласование

rassoglasovaniye

They made a mismatched couple

Ils ont fait un couple mal assorti

Eles fizeram um casal incompatível

Hicieron una pareja no coincidente.

Hanno fatto una coppia non corrispondente

Et duobus fecit mismatched

Sie machten ein nicht zusammenpassendes Paar

Έκαναν ένα δυσαρεστημένο ζευγάρι

Ékanan éna dysarestiméno zevgári

Zrobili niedopasowaną parę

Они сделали несоответствующую пару

Oni sdelali nesootvetstvuyushchuyu paru

They don’t match the couple

Ils ne correspondent pas au couple

Eles não combinam com o casal

No coinciden con la pareja

Non corrispondono alla coppia

Apta iugo non bonam

Sie stimmen nicht mit dem Paar überein

Δεν ταιριάζουν με το ζευγάρι

Den tairiázoun me to zevgári

Nie pasują do pary

Они не соответствуют паре

Oni ne sootvetstvuyut pare

They made a couple of mismatches.

Ils ont fait quelques décalages.

Eles fizeram um par de incompatibilidades.

Hicieron un par de desajustes.

Hanno fatto un paio di disallineamenti.

Et factum est par mismatched amantes.

Sie machten ein paar Fehlpaarungen.

Έκαναν δυο αναντιστοιχίες.

Ékanan dyo anantistoichíes.

Zrobili kilka niedopasowań.

Они сделали пару несоответствий.

Oni sdelali paru nesootvetstviy.

100

Misname to give sb/sth a name that is wrong or not appropriate

Nom incorrect pour donner à sb / sth un nom incorrect ou inapproprié

Nome errado para dar ao sb / sth um nome errado ou inapropriado

Nombre incorrecto para dar a sb / sth un nombre que es incorrecto o no es apropiado

Misname per dare a sb / sth un nome sbagliato o non appropriato

si mores ad / Ynskt mál: nomen qui est non iniuriam, aut appropriate

Falscher Name, um jdm / etw einen falschen oder ungeeigneten Namen zu geben

Misname για να δώσετε sb / sth ένα όνομα που είναι λάθος ή δεν είναι κατάλληλο

Misname gia na dósete sb / sth éna ónoma pou eínai láthos í den eínai katállilo

Błędna nazwa, aby nadać imię / nazwisko niewłaściwemu lub niewłaściwemu

Неправильное имя, чтобы дать sb / sth имя, которое неверно или не подходит

Nepravil'noye imya, chtoby dat' sb / sth imya, kotoroye neverno ili ne podkhodit

Wrong naming; improper name

Nom incorrect, nom incorrect

Nomenclatura incorreta, nome impróprio

Nombre incorrecto; nombre incorrecto

Denominazione errata, nome improprio

FALSUM NOMEN ;, misnamed

Falsche Benennung, falscher Name

Λανθασμένη ονομασία, ακατάλληλο όνομα

Lanthasméni onomasía, akatállilo ónoma

Błędne nazewnictwo, niewłaściwa nazwa

Неверное имя, неправильное имя

Nevernoye imya, nepravil'noye imya

102

Mis-nomer a name or a word that is not appropriate or accurate

Nom mal un nom ou un mot qui n'est pas approprié ou exact

Nome incorreto de um nome ou uma palavra que não é apropriada ou precisa

Un nombre incorrecto o una palabra que no es apropiada o exacta

Mis-nomer un nome o una parola che non è appropriato o preciso

fortunium-nomer nomen vel verbum, vel accurate, quod non oportet

Verwechseln Sie einen Namen oder ein Wort, das nicht richtig oder zutreffend ist

Ονομάστε ένα όνομα ή μια λέξη που δεν είναι κατάλληλη ή ακριβής

Onomáste éna ónoma í mia léxi pou den eínai katállili í akrivís

Wpisz nazwę lub słowo, które nie jest właściwe lub dokładne

Неверное название или слово, которое не подходит или не соответствует

Nevernoye nazvaniye ili slovo, kotoroye ne podkhodit ili ne sootvetstvuyet

103

Use inappropriate (or inaccurate) names; improper wording

Utilisez des noms inappropriés (ou inexacts) et une formulation incorrecte

Use nomes inapropriados (ou imprecisos);

Use nombres inapropiados (o inexactos); redacción incorrecta

Usa nomi inappropriati (o imprecisi), espressioni improprie

Non proprium adhibeantur (an errantes) nomen, ne indecens aliquid loquentes,

Verwenden Sie unangemessene (oder ungenaue) Namen und falsche Formulierungen

Χρησιμοποιήστε ακατάλληλα (ή ανακριβή) ονόματα, ακατάλληλη διατύπωση

Chrisimopoiíste akatállila (í anakriví) onómata, akatállili diatýposi

Używaj nieodpowiednich (lub niedokładnych) nazw, niewłaściwe sformułowanie

Используйте неуместные (или неточные) имена, неправильную формулировку

Ispol'zuyte neumestnyye (ili netochnyye) imena, nepravil'nuyu formulirovku

104

Villa something of a misnomer; the place was no more than an old farmhouse.

Villa quelque chose d'un abus de langage, l'endroit n'était plus qu'une vieille ferme.

Villa algo de um equívoco, o lugar não era mais do que uma antiga casa de fazenda.

Villa algo de un nombre inapropiado, el lugar no era más que una antigua granja.

Villa era qualcosa di un termine improprio: il posto non era altro che una vecchia casa colonica.

FALSUM NOMEN aliquid de villa, ultra eum locum fuisse, quam vetus villae solent pasci.

Villa eine Art Fehlbezeichnung, der Ort war nicht mehr als ein altes Bauernhaus.

Η βίλα ήταν κάτι άγνωστο, ο τόπος δεν ήταν παρά μια παλιά αγροικία.

I víla ítan káti ágnosto, o tópos den ítan pará mia paliá agroikía.

Villa coś mylnego, miejsce to było tylko starym domem.

Вилла была чем-то нехорошим, место было не более, чем старый дом.

Villa byla chem-to nekhoroshim, mesto bylo ne boleye, chem staryy dom.

105

The villa is a bit wrong, the place is just an old farmhouse.

La villa est un peu fausse, l'endroit est juste une ancienne ferme.

A villa é um pouco errado, o lugar é apenas uma antiga quinta.

La villa está un poco equivocada, el lugar es solo una vieja granja.

La villa è un po 'sbagliata, il posto è solo una vecchia casa colonica.

Villam quae dicitur a frenum iniuriam, sed quia locus est de antiqua villa sedes

Die Villa ist ein bisschen verkehrt, der Ort ist nur ein altes Bauernhaus.

Η βίλα είναι λίγο λάθος, ο τόπος είναι απλά ένα παλιό αγρόκτημα.

I víla eínai lígo láthos, o tópos eínai aplá éna palió agróktima.

Willa jest trochę zła, miejsce to tylko stare gospodarstwo.

Вилла немного не так, место просто старый дом.

Villa nemnogo ne tak, mesto prosto staryy dom.

106

Miso a substance made from beans, used in Japanese cooking

Miso une substance à base de haricots utilisée dans la cuisine japonaise

Miso uma substância feita de feijão, usada na culinária japonesa

Miso, una sustancia hecha de frijoles, utilizada en la cocina japonesa.

Miso una sostanza a base di fagioli, utilizzata nella cucina giapponese

miso substantia est ex faba, in Iaponica coctione

Miso ist eine Substanz aus Bohnen, die in der japanischen Küche verwendet wird

Miso μια ουσία που παράγεται από τα φασόλια, που χρησιμοποιούνται στο ιαπωνικό μαγείρεμα

Miso mia ousía pou parágetai apó ta fasólia, pou chrisimopoioúntai sto iaponikó mageírema

Miso to substancja z fasoli, stosowana w kuchni japońskiej

Мисо вещество из бобов, используется в японской кулинарии

Miso veshchestvo iz bobov, ispol'zuyetsya v yaponskoy kulinarii

107

Miso; Japanese bean paste

Miso; pâte de haricots japonais

Miso, pasta de feijão japonesa

Miso; pasta de frijol japonés

Miso, pasta di fagioli giapponese

Miso: miso

Miso, japanische Bohnenpaste

Miso, ιαπωνική πάστα φασολιών

Miso, iaponikí pásta fasolión

Miso; pasta z japońskiej fasoli

Мисо, японская бобовая паста

Miso, yaponskaya bobovaya pasta

108

Misogynist (formal) a man who hates women

Misogyne (formel) un homme qui déteste les femmes

Misogynist (formal) um homem que odeia mulheres

Misógino (formal) un hombre que odia a las mujeres.

Misogino (formale) un uomo che odia le donne

misogynist (formalis) numquid qui non amat virum mulieribus

Frauenfeindlicher (formeller) Mann, der Frauen hasst

Μισογυνιστής (επίσημη) άνθρωπος που μισεί τις γυναίκες

Misogynistís (epísimi) ánthropos pou miseí tis gynaíkes

Misogynist (formalny) mężczyzna nienawidzący kobiet

Мизогинист (формальный) мужчина, который ненавидит женщин

Mizoginist (formal'nyy) muzhchina, kotoryy nenavidit zhenshchin

109

Man who hates women

Homme qui déteste les femmes

Homem que odeia mulheres

Hombre que odia a las mujeres

L'uomo che odia le donne

Misogynist hominum

Mann, der Frauen hasst

Ο άνθρωπος που μισεί τις γυναίκες

O ánthropos pou miseí tis gynaíkes

Człowiek, który nienawidzi kobiet

Человек, который ненавидит женщин

Chelovek, kotoryy nenavidit zhenshchin

110

Misofynistic

Misofynistique

Misofynistic

Misofinista

misofynistic

Misofynistic

Λανθασμένη

Lanthasméni

Misofynistic

misofynistic

111

Also

Aussi

Também

Tambien

anche

etiam

Auch

Επίσης

Epísis

Również

также

takzhe

112

Misogynist

Misogyne

Misógino

misogino

misogynist

Frauenfeind

Misogynist

женоненавистник

zhenonenavistnik

113

disgust

Dégoût

Nojo

Asco

disgusto

anima mea

Ekel

Αηδονία

Aidonía

Obrzydzenie

Отвращение

Otvrashcheniye

114

Misogynistic attitudes

Attitudes misogynes

Atitudes misóginas

Actitudes misóginas

Atteggiamenti misogini

idque misogynistic

Frauenfeindliche Einstellungen

Μισογυνιστικές στάσεις

Misogynistikés stáseis

Mizoginiczne postawy

Мизогинистические отношения

Mizoginisticheskiye otnosheniya

115

Aversion to the attitude of women

Aversion pour l'attitude des femmes

Aversão à atitude das mulheres

Aversión a la actitud de las mujeres.

Avversione per l'atteggiamento delle donne

Misogynist habitus

Abneigung gegen die Haltung der Frauen

Αποστροφή στη στάση των γυναικών

Apostrofí sti stási ton gynaikón

Niechęć do postawy kobiet

Отвращение к отношению женщин

Otvrashcheniye k otnosheniyu zhenshchin

116

Disgusted woman's attitude

Attitude de femme dégoûtée

Atitude da mulher enojada

Actitud de mujer asqueada

Atteggiamento della donna disgustata

misogynistic habitus

Die Haltung der angewiderten Frau

Η στάση της αηδιασμένης γυναίκας

I stási tis aidiasménis gynaíkas

Postawa zdegustowanej kobiety

Отвращение к женскому отношению

Otvrashcheniye k zhenskomu otnosheniyu

117

Misogyny

Misogynie

Misoginia

misoginia

misogyny

Frauenfeindlichkeit

Misogyny

Mizoginia

женоненавистничество

zhenonenavistnichestvo

118

Mis-place

Mal placer

Mis-place

Lugar equivocado

mis-posto

mis locum,

Verlegenheit

Κακή θέση

Kakí thési

Niewłaściwe miejsce

неправильное место

nepravil'noye mesto

119

To put sth somewhere and then be unable to find it again, especially for a short time

Pour mettre qc quelque part et ensuite être incapable de le retrouver, surtout pour une courte période

Para colocar sth em algum lugar e, em seguida, ser incapaz de encontrá-lo novamente, especialmente por um curto período de tempo

Para poner algo en alguna parte y luego no poder encontrarlo nuevamente, especialmente por un corto tiempo

Mettere sth da qualche parte e poi non riuscire a trovarlo di nuovo, specialmente per poco tempo

Summa igitur ut aliquando non invenient eam et praesertim paulisper

Etwas irgendwo hinstellen und es dann vor allem für kurze Zeit nicht wiederfinden

Gia na váleis to sth kápou kai sti synécheia na min boreís na to vreis xaná, eidiká gia éna mikró chronikó diástima

Umieścić gdzieś, a potem nie być w stanie znaleźć go ponownie, szczególnie na krótki czas

Поместить что-нибудь куда-нибудь, а затем не сможет найти его снова, особенно в течение короткого времени

Pomestit' chto-nibud' kuda-nibud', a zatem ne smozhet nayti yego snova, osobenno v techeniye korotkogo vremeni

120

Feel free to put it on hold (and not find it at the moment)

N'hésitez pas à le mettre en attente (et ne pas le trouver pour le moment)

Sinta-se à vontade para colocá-lo em espera (e não encontrá-lo no momento)

Siéntete libre de ponerlo en espera (y no encontrarlo en este momento)

Sentiti libero di metterlo in attesa (e non trovarlo al momento)

Fortuita Domino, misplacing (sed non reperio)

Fühlen Sie sich frei, es in die Warteschleife zu legen (und es im Moment nicht zu finden)

Μη διστάσετε να το βάλετε σε αναμονή (και να το βρείτε αυτή τη στιγμή)

Mi distásete na to válete se anamoní (kai na to vreíte aftí ti stigmí)

Możesz go zawiesić (i nie znaleźć w tej chwili)

Не стесняйтесь поставить его на удержание (и не найти его в данный момент)

Ne stesnyaytes' postavit' yego na uderzhaniye (i ne nayti yego v dannyy moment)

121

Synonym

Synonyme

Sinônimo

Sinónimo

sinonimo

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

122

Mislay

smarrire

AMITTO

Mislay

Μυστικά

Mystiká

Mislay

заложить

zalozhit'

123

Misplaced not appropriate or correct in the situation

Mal placé non approprié ou correct dans la situation

Inadequado não apropriado ou correto na situação

Mal colocado no es apropiado o correcto en la situación.

Posizione errata non appropriata o corretta nella situazione

seu in statum convenientem, non fefellerunt, contulerat rectam

Falsch platziert, nicht angemessen oder richtig in der Situation

Το σφάλμα δεν είναι κατάλληλο ή σωστό στην κατάσταση

To sfálma den eínai katállilo í sostó stin katástasi

Źle umiejscowione, niewłaściwe lub nieprawidłowe w sytuacji

Неуместно не подходит или не подходит в ситуации

Neumestno ne podkhodit ili ne podkhodit v situatsii

124

Untimely; unsuitable

Inopportun; inadapté

Intempestivo; inadequado

Inoportuno; inadecuado

Intempestivo, inadatto

Nigrique animantis, societati repugnans

Unzeitgemäß, ungeeignet

Άμεσο, ακατάλληλο

Ámeso, akatállilo

Nie w porę, nieodpowiedni

Несвоевременный, неподходящий

Nesvoyevremennyy, nepodkhodyashchiy

125

Misplaced confidence/optimism/fear

Confiance mal placée / optimisme / peur

Confiança / otimismo / medo equivocados

Confianza perdida / optimismo / miedo

Confidenza / ottimismo / paura fuori luogo

cludere, inprobae cuiusdam fiduciam / rectae serenaeque / timore,

Falsches Vertrauen / Optimismus / Angst

Εμπιστοσύνη / αισιοδοξία / φόβος

Empistosýni / aisiodoxía / fóvos

Źle umiejscowione zaufanie / optymizm / strach

Неуместная уверенность / оптимизм / страх

Neumestnaya uverennost' / optimizm / strakh

126

Unsatisfied confidence / optimism / fear

Confiance / optimisme / peur insatisfaits

Confiança insatisfatória / otimismo / medo

Confianza insatisfecha / optimismo / miedo

Confidenza / ottimismo / paura insoddisfatti

Ibi nulla fiducia sit / bona spe futura / timore,

Unzufriedene Zuversicht / Optimismus / Angst

Μη ικανοποιημένη εμπιστοσύνη / αισιοδοξία / φόβος

Mi ikanopoiiméni empistosýni / aisiodoxía / fóvos

Niezadowolona pewność / optymizm / strach

Неудовлетворенная уверенность / оптимизм / страх

Neudovletvorennaya uverennost' / optimizm / strakh

127

Of love,trust,etc

D'amour, de confiance, etc.

De amor, confiança, etc

De amor, confianza, etc

Di amore, fiducia, ecc

amoris, fiducia, etc.

Von Liebe, Vertrauen usw

Από αγάπη, εμπιστοσύνη, κλπ

Apó agápi, empistosýni, klp

Miłości, zaufania itp

Любви, доверия и т. Д.

Lyubvi, doveriya i t. D.

128

Love, trust, etc.

Amour, confiance, etc.

Amor, confiança, etc.

Amor, confianza, etc.

Amore, fiducia, ecc.

Amorem fiduciariae dicione etc.

Liebe, Vertrauen usw.

Αγάπη, εμπιστοσύνη κ.λπ.

Agápi, empistosýni k.lp.

Miłość, zaufanie itp.

Любовь, доверие и т. Д.

Lyubov', doveriye i t. D.

129

Given to a person who does not deserve or return those feelings

Donné à une personne qui ne mérite pas ou ne retourne pas ces sentiments

Dado a uma pessoa que não merece ou devolve esses sentimentos

Entregado a una persona que no merece ni devuelve esos sentimientos.

Dato a una persona che non merita o non restituisce quei sentimenti

revertantur ad affectus aliquis meretur

Gegeben an eine Person, die diese Gefühle nicht verdient oder erwidert

Δίνεται σε ένα άτομο που δεν αξίζει ή δεν επιστρέφει αυτά τα συναισθήματα

Dínetai se éna átomo pou den axízei í den epistréfei aftá ta synaisthímata

Dana osobie, która nie zasługuje na te uczucia lub nie zwraca tych uczuć

Дается человеку, который не заслуживает или не возвращает эти чувства

Dayetsya cheloveku, kotoryy ne zasluzhivayet ili ne vozvrashchayet eti chuvstva

130

Give the wrong object; should not give it

Donner le mauvais objet, ne devrait pas le donner

Dê o objeto errado, não deve dar

Dar el objeto equivocado, no debe darlo

Dare l'oggetto sbagliato, non dovrebbe darlo

Quod falsum est, quia danda

Gib das falsche Objekt, soll es nicht geben

Δώστε λάθος αντικείμενο · δεν πρέπει να το δώσετε

Dóste láthos antikeímeno : den prépei na to dósete

Podaj niewłaściwy przedmiot, nie powinien go dawać

Дайте неправильный объект, не должны давать его

Dayte nepravil'nyy ob"yekt, ne dolzhny davat' yego

131

Misplaced loyalty

Loyauté mal placée

Lealdade mal colocada

Lealtad fuera de lugar

Lealtà fuori posto

cludere, inprobae cuiusdam pietatis

Falsche Loyalität

Πίσω πίστη

Píso písti

Błędna lojalność

Неверная верность

Nevernaya vernost'

132

Unnecessary loyalty

Loyauté inutile

Lealdade desnecessária

Lealtad innecesaria

Lealtà inutile

Insipiens fide

Unnötige Loyalität

Περιττή πίστη

Perittí písti

Niepotrzebna lojalność

Ненужная лояльность

Nenuzhnaya loyal'nost'

133

Misplay

Méprise

Misplay

Juego sucio

misplay

Missspiel

Misplay

Wyświetlenie

misplay

Mistake

Erreur

Erro

Error

perdere

miss

Fehler

Λάθος

Láthos

Błąd

мисс

miss

134

In games or sports

Dans les jeux ou les sports

Em jogos ou esportes

En juegos o deportes.

In giochi o sport

vel in ludis ludos

In Spielen oder Sportarten

Σε παιχνίδια ή αθλήματα

Se paichnídia í athlímata

W grach i sporcie

В играх или спорте

V igrakh ili sporte

135

Competition or sister education

Compétition ou éducation soeur

Competição ou educação irmã

Concurso o educación hermana.

Competizione o educazione sorella

Yu soror, aut ludis ludum

Wettbewerb oder Schwesterausbildung

Ανταγωνισμός ή αδελφή εκπαίδευση

Antagonismós í adelfí ekpaídefsi

Edukacja zawodowa lub siostrzana

Конкурс или сестринское образование

Konkurs ili sestrinskoye obrazovaniye

136

In a game or sport

Dans un jeu ou un sport

Em um jogo ou esporte

En un juego o deporte.

In un gioco o in uno sport

In ludum vel ludos

In einem Spiel oder Sport

Σε παιχνίδι ή αθλητισμό

Se paichnídi í athlitismó

W grze lub sporcie

В игре или спорте

V igre ili sporte

137

To play a ball, card, etc. badly or in a way that is against the rules (ball, etc.); wrong (card); foul

Jouer une balle, une carte, etc. de manière incorrecte ou contraire aux règles (balle, etc.), une mauvaise carte, une faute

Jogar uma bola, carta, etc. de maneira errada ou de uma forma que seja contra as regras (bola, etc.); errado (carta);

Jugar una pelota, una carta, etc. mal o de una manera que esté en contra de las reglas (pelota, etc.); equivocado (carta);

Giocare una palla, una carta, ecc. Male o in modo contrario alle regole (palla, ecc.), Sbagliato (carta); fallo

in ut ludere pila, card, etc. id est male sive in via contra praecepta ludere (pila) defectum; malum (licensing); turpi

Einen Ball, eine Karte usw. schlecht oder in einer Weise zu spielen, die gegen die Regeln (Ball usw.) verstößt; falsch (Karte); falsch

Για να παίξετε μια μπάλα, κάρτα, κλπ. Άσχημα ή κατά τρόπο που να είναι αντίθετος με τους κανόνες (μπάλα, κλπ.), Λάθος (κάρτα), φάουλ

Gia na paíxete mia bála, kárta, klp. Áschima í katá trópo pou na eínai antíthetos me tous kanónes (bála, klp.), Láthos (kárta), fáoul

Aby zagrać w piłkę, kartę itp. Źle lub w sposób niezgodny z zasadami (piłka itp.), Źle (karta), faul

Неправильно играть мячом, картой и т. Д. Или в нарушение правил (мяч и т. Д.), Неправильно (карта), фол

Nepravil'no igrat' myachom, kartoy i t. D. Ili v narusheniye pravil (myach i t. D.), Nepravil'no (karta), fol

138

Play, play, etc. in a serious manner or in violation of rules

Jouer, jouer, etc. d'une manière sérieuse ou en violation des règles

Tocar, jogar, etc. de maneira séria ou em violação de regras

Jugar, jugar, etc. de una manera seria o en violación de las reglas

Gioca, gioca, ecc. In modo serio o in violazione delle regole

Et modo gravi modo, aut contra praecepta Dei per ludere, ludens pecto, etc.

Spielen Sie, spielen Sie usw. auf eine ernste Weise oder unter Verstoß gegen Regeln

Παίξτε, παίξτε, κλπ. Με σοβαρό τρόπο ή παραβιάζοντας τους κανόνες

Paíxte, paíxte, klp. Me sovaró trópo í paraviázontas tous kanónes

Graj, graj itp. W poważny sposób lub z naruszeniem zasad

Играйте, играйте и т. Д. Серьезно или с нарушением правил

Igrayte, igrayte i t. D. Ser'yezno ili s narusheniyem pravil

139

Mis-print a mistake such as a spelling mistake that, is made when a book, etc. is printed

Erreur d'impression d'une erreur, telle qu'une faute d'orthographe, lors de l'impression d'un livre, etc.

Imprima um erro, como um erro de ortografia, que é feito quando um livro, etc. é impresso

Imprima mal un error como un error de ortografía que se produce cuando se imprime un libro, etc.

Stampa errata di un errore come un errore di ortografia che viene eseguito quando un libro, ecc. Viene stampato

fortunium-print est error errorem ita ut orthographiam, qui, cum liber sit factus est, etc. enim typis

Drucken Sie einen Fehler falsch, z. B. einen Rechtschreibfehler, der beim Drucken eines Buches usw. gemacht wird

Λάθος-εκτύπωση ενός λάθους, όπως ένα ορθογραφικό λάθος που γίνεται, όταν εκτυπώνεται ένα βιβλίο κ.λπ.

Láthos-ektýposi enós láthous, ópos éna orthografikó láthos pou gínetai, ótan ektypónetai éna vivlío k.lp.

Błędnie wydrukować błąd, taki jak błąd ortograficzny, który powstaje podczas drukowania książki itp

Неправильная печать ошибки, такой как орфографическая ошибка, которая допущена при печати книги и т. Д.

Nepravil'naya pechat' oshibki, takoy kak orfograficheskaya oshibka, kotoraya dopushchena pri pechati knigi i t. D.

140

Typographical error

Erreur typographique

Erro tipográfico

Error tipográfico

Errore tipografico

typographici errores

Tippfehler

Τυπικό σφάλμα

Typikó sfálma

Błąd typograficzny

Опечатка

Opechatka

141

Note at

Note à

Nota em

Nota en

Nota a

note apud

Beachten Sie bei

Σημείωση στο

Simeíosi sto

Uwaga na

Обратите внимание на

Obratite vnimaniye na

142

Mistake

Erreur

Erro

Error

errore

errat

Fehler

Λάθος

Láthos

Błąd

ошибка

oshibka

143

Mispronounce to pronounce a word wrongly

Prononcez mal pour prononcer un mot incorrectement

Pronunciar errado para pronunciar uma palavra erroneamente

Pronunciar mal una palabra mal

Non pronunciare correttamente una parola erroneamente

facens verba perverse pronuntiare est

Falsche Aussprache, um ein Wort falsch auszusprechen

Mispronounce για να προφέρετε μια λέξη λανθασμένα

Mispronounce gia na proférete mia léxi lanthasména

Mispronounce, aby wymówić słowo źle

Неверное произношение, чтобы произнести слово неправильно

Nevernoye proiznosheniye, chtoby proiznesti slovo nepravil'no

144

Mistaken sound

Son erreur

Som equivocado

Sonido equivocado

Suono errato

Actorem exsibilaret, seruetur in sono legere

Fehlerhafter Ton

Λάθος ήχος

Láthos íchos

Błędny dźwięk

Ошибочный звук

Oshibochnyy zvuk

145

Mispronunciation

Mauvaise prononciation

Má pronúncia

Mala pronunciación

pronuncia sbagliata

dictionis

Falsche Aussprache

Μήνυμα

Mínyma

Mispronunciation

неправильное произношение

nepravil'noye proiznosheniye

146

Mis-quote

Mauvaise citation

Citação incorreta

Cita errónea

mis-citazione

quote-fortunium

Falsches Zitat

Μισο-παράθεση

Miso-paráthesi

Błędna wycena

неправильно цитатой

nepravil'no tsitatoy

147

To repeat what sb has said or written in a way that is not correct

Répéter ce que qn a dit ou écrit d'une manière incorrecte

Para repetir o que sb disse ou escreveu de uma maneira que não está correta

Repetir lo que sb ha dicho o escrito de manera incorrecta.

Ripetere ciò che Sai Baba ha detto o scritto in un modo che non è corretto

id est iterare, aut si dixit scriptum est non in via recta

Wiederholen, was jdn auf eine Weise gesagt oder geschrieben hat, die nicht korrekt ist

Να επαναλάβετε τι λέει ή γράφει sb με τρόπο που δεν είναι σωστός

Na epanalávete ti léei í gráfei sb me trópo pou den eínai sostós

Powtarzać to, co sb powiedział lub napisał w sposób niepoprawny

Повторить то, что СБ сказал или написал не правильно

Povtorit' to, chto SB skazal ili napisal ne pravil'no

148

False reference

Fausse référence

Referência falsa

Referencia falsa

Falso riferimento

Misquoted: misquoted

Falscher Verweis

Ψευδής αναφορά

Psevdís anaforá

Fałszywe odniesienie

Ложная ссылка

Lozhnaya ssylka

149

The senator claims to have been misquoted in the article

Le sénateur affirme avoir été mal cité dans l'article

O senador alega ter sido mal interpretado no artigo

El senador afirma haber sido mal citado en el artículo.

Il senatore afferma di essere stato citato erroneamente nell'articolo

senatoris asserit fuisse per articulum misquoted

Der Senator behauptet, im Artikel falsch zitiert worden zu sein

Ο γερουσιαστής ισχυρίζεται ότι έχει αναφερθεί λανθασμένα στο άρθρο

O gerousiastís ischyrízetai óti échei anafertheí lanthasména sto árthro

Senator twierdzi, że został błędnie cytowany w artykule

Сенатор утверждает, что в статье его неправильно цитировали

Senator utverzhdayet, chto v stat'ye yego nepravil'no tsitirovali

150

The senator claimed that the article incorrectly quoted his language.

Le sénateur a affirmé que l'article citait à tort son langage.

O senador alegou que o artigo citou incorretamente sua linguagem.

El senador afirmó que el artículo citaba incorrectamente su idioma.

Il senatore ha affermato che l'articolo ha erroneamente citato la sua lingua.

Articulus quod immerito verbis asseruit, senator inpense

Der Senator behauptete, dass der Artikel seine Sprache falsch zitierte.

Ο γερουσιαστής ισχυρίστηκε ότι το άρθρο ανέφερε εσφαλμένα τη γλώσσα του.

O gerousiastís ischyrístike óti to árthro anéfere esfalména ti glóssa tou.

Senator twierdził, że artykuł błędnie cytował jego język.

Сенатор утверждал, что в статье неправильно цитируется его язык.

Senator utverzhdal, chto v stat'ye nepravil'no tsitiruyetsya yego yazyk.

151

Misquotation

Erreur de citation

Misquotation

Cita errónea

misquotation

Falsches Zitat

Μικροτιμολόγηση

Mikrotimológisi

Błędne podsumowanie

неправильное цитирование

nepravil'noye tsitirovaniye

152

Mis-read , mis read, mis-read

Mauvaise lecture, mauvaise lecture, mauvaise lecture

Leitura errada, leitura errada, leitura errada

Leer mal, leer mal, leer mal

Mis-read, mis read, mis-read

male legit, mentitur, lego, legere-fortunium

Falsch gelesen, falsch gelesen, falsch gelesen

Κακή ανάγνωση, λανθασμένη ανάγνωση, λανθασμένη ανάγνωση

Kakí anágnosi, lanthasméni anágnosi, lanthasméni anágnosi

Źle czytane, błędnie czytane, źle czytane

Не читайте, не читайте, не читайте

Ne chitayte, ne chitayte, ne chitayte

153

~ sth (as sth) 1 to understand sb/sth wrongly

~ qc (comme qc) 1 comprendre mal qc / qc

~ sth (como sth) 1 para entender sb / sth erroneamente

~ sth (como sth) 1 para entender sb / sth incorrectamente

~ sth (as sth) 1 per capire sb / sth in modo errato

~ GN (Summa theologiae, sicut) si intelligere I / perperam Ynskt mál:

jdn / etw falsch verstehen

~ sth (ως sth) 1 για να καταλάβουμε sb / sth λάθος

~ sth (os sth) 1 gia na katalávoume sb / sth láthos

~ sth (jako sth) 1, aby zrozumieć sb / sth źle

~ sth (как sth) 1, чтобы неправильно понять sb / sth

~ sth (kak sth) 1, chtoby nepravil'no ponyat' sb / sth

154

misunderstanding

Malentendu

Mal-entendido

Malentendido

equivoco

Ambiguitatis error est

Missverständnis

Παρανόηση

Paranóisi

Nieporozumienie

недоразумение

nedorazumeniye

155

Synonym

Synonyme

Sinônimo

Sinónimo

sinonimo

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

156

Misinterpret

Mal interpréter

Interpretar mal

Malinterpretar

interpretare male

calumniatur

Fehlinterpretation

Εσφαλμένη ερμηνεία

Esfalméni ermineía

Błędna interpretacja

перетолковывать

peretolkovyvat'

157

I’m afraid I completely misread the situation

J'ai bien peur de mal interpréter la situation

Eu tenho medo de interpretar mal a situação

Me temo que malinterpreté completamente la situación.

Temo di aver completamente frainteso la situazione

Vereor ne me omnino rei misread

Ich fürchte, ich habe die Situation völlig falsch verstanden

Φοβάμαι ότι καταλαβαίνω πλήρως την κατάσταση

Fovámai óti katalavaíno plíros tin katástasi

Obawiam się, że całkowicie źle zrozumiałem sytuację

Боюсь, я полностью неправильно понял ситуацию

Boyus', ya polnost'yu nepravil'no ponyal situatsiyu

158

I am afraid I am completely wrong, the gathering

J'ai peur de me tromper complètement, le rassemblement

Estou com medo de estar completamente errado, o encontro

Me temo que estoy completamente equivocado, la reunión.

Ho paura di sbagliare completamente, il raduno

Vereor ut prorsus malum, quod potentiale poly

Ich fürchte, ich liege völlig falsch, die Versammlung

Φοβάμαι ότι είμαι εντελώς λάθος, η συγκέντρωση

Fovámai óti eímai entelós láthos, i synkéntrosi

Obawiam się, że kompletnie się mylę

Боюсь, я совершенно не прав, сбор

Boyus', ya sovershenno ne prav, sbor

159

I am worried that I completely misunderstood this situation.

Je crains d'avoir complètement mal compris cette situation.

Estou preocupado que entendi completamente esta situação.

Me preocupa que haya malinterpretado completamente esta situación.

Sono preoccupato di aver completamente frainteso questa situazione.

Ego sum anxius quod omnino circa hanc condicionem

Ich mache mir Sorgen, dass ich diese Situation völlig missverstanden habe.

Ανησυχώ ότι δεν έχω καταλάβει πλήρως αυτή την κατάσταση.

Anisychó óti den écho katalávei plíros aftí tin katástasi.

Obawiam się, że całkowicie źle zrozumiałem tę sytuację.

Я обеспокоен тем, что совершенно не понял эту ситуацию.

YA obespokoyen tem, chto sovershenno ne ponyal etu situatsiyu.

160

His confidence was misread as arrogance

Sa confiance était mal interprétée comme de l'arrogance

Sua confiança foi mal interpretada como arrogância

Su confianza fue malinterpretada como arrogancia.

La sua fiducia è stata interpretata erroneamente come arroganza

Misread fiducia sui est, ut arrogantia,

Sein Selbstvertrauen wurde als Arroganz missverstanden

Η εμπιστοσύνη του ήταν λανθασμένη ως αλαζονεία

I empistosýni tou ítan lanthasméni os alazoneía

Jego pewność siebie została źle odczytana jako arogancja

Его уверенность была неверно истолкована как высокомерие

Yego uverennost' byla neverno istolkovana kak vysokomeriye

161

His confidence is misunderstood as arrogance

Sa confiance est mal comprise comme de l'arrogance

Sua confiança é mal entendida como arrogância

Su confianza es mal entendida como arrogancia.

La sua fiducia è fraintesa come arroganza

Sui fiducia insolentia, fallitur,

Sein Selbstvertrauen wird als Arroganz missverstanden

Η εμπιστοσύνη του είναι παρεξηγημένη ως αλαζονεία

I empistosýni tou eínai parexigiméni os alazoneía

Jego pewność siebie jest źle rozumiana jako arogancja

Его уверенность понимается как высокомерие

Yego uverennost' ponimayetsya kak vysokomeriye

162

His self-confidence was misunderstood as arrogant

Sa confiance en soi a été mal comprise comme arrogante

Sua autoconfiança foi mal entendida como arrogante

Su autoconfianza fue mal entendida como arrogante.

La sua sicurezza in se stessi era fraintesa come arrogante

Fiducia eius in superbiam male intellecto

Sein Selbstbewusstsein wurde als arrogant missverstanden

Η αυτοπεποίθησή του ήταν παρεξηγημένη ως αλαζονική

I aftopepoíthisí tou ítan parexigiméni os alazonikí

Jego pewność siebie została źle zrozumiana jako arogancka

Его уверенность в себе была неверно истолкована как высокомерная

Yego uverennost' v sebe byla neverno istolkovana kak vysokomernaya

163

To read sth wrongly

Lire ça à tort

Para ler erroneamente

Leer algo mal

Leggere sth in modo errato

recte legere Ynskt mál:

Etw falsch lesen

Για να διαβάσετε το λάθος

Gia na diavásete to láthos

Czytać źle

Читать неправильно

Chitat' nepravil'no

164

Misreading

Mauvaise lecture

Misreading

Mala lectura

Pronunciare male; travisamento

Facens; lectio exigit mutationem

Fehlinterpretation

Λανθασμένη διόρθωση

Lanthasméni diórthosi

Błędne odczytanie

Неправильно произносит; разночтения

Nepravil'no proiznosit; raznochteniya

165

I misread the 1 as a 7.

J'ai mal interprété le 1 comme un 7.

Eu interpretei mal o 1 como um 7.

He leído mal el 1 como un 7.

Ho letto male l'1 come un 7.

Misread I ad I in VII.

Ich habe die 1 als 7 falsch verstanden.

Αναφέρω εσφαλμένα το 1 ως 7.

Anaféro esfalména to 1 os 7.

Źle odczytałem 1 jako 7.

Я неправильно прочитал 1 как 7.

YA nepravil'no prochital 1 kak 7.

166

I mistaken 1 as 7

Je me trompe 1 comme 7

Eu me enganei 1 como 7

Me equivoque 1 con 7

Ho sbagliato 1 come 7

Et posuit VII I fallitur

Ich habe 1 mit 7 verwechselt

Μαθαίνω 1 ως 7

Mathaíno 1 os 7

Pomyliłem 1 jako 7

Я ошибаюсь 1 как 7

YA oshibayus' 1 kak 7

167

Mis-report to give a report of an event, etc. that is not correct

Signaler à tort que le compte rendu d'un événement, etc. n'est pas correct

Reportar errado para fornecer um relatório de um evento, etc., que não esteja correto

Informar mal para dar un informe de un evento, etc. que no es correcto

Segnalare erroneamente un rapporto di un evento, ecc. Che non è corretto

fortunium-fama de fama et reddere res, etc., quod non est verum

Falsche Meldung, um einen Bericht über ein Ereignis usw. zu erstellen, das nicht korrekt ist

Αναφορά εσφαλμένης αναφοράς για την αναφορά μιας εκδήλωσης κ.λπ. που δεν είναι σωστή

Anaforá esfalménis anaforás gia tin anaforá mias ekdílosis k.lp. pou den eínai sostí

Błędne zgłoszenie w celu podania raportu o zdarzeniu itp., Które nie jest poprawne

Неправильный отчет, чтобы дать отчет о событии и т. Д., Который не является правильным

Nepravil'nyy otchet, chtoby dat' otchet o sobytii i t. D., Kotoryy ne yavlyayetsya pravil'nym

168

False positive report

Faux rapport positif

Relatório falso positivo

Informe falso positivo

Falso rapporto positivo

Falsum positivis; misstatements, falsa

Falsch positiver Bericht

Λάθος θετική αναφορά

Láthos thetikí anaforá

Fałszywe pozytywne sprawozdanie

Ложный положительный отзыв

Lozhnyy polozhitel'nyy otzyv

169

The newspapers misreported the facts of the case

Les journaux ont mal déclaré les faits de l'affaire

Os jornais relataram erroneamente os fatos do caso

Los periódicos informaron erróneamente los hechos del caso.

I giornali misero in luce i fatti del caso

misreported ephemerides ad res

Die Zeitungen berichteten falsch über den Sachverhalt

Οι εφημερίδες παραποίησαν τα γεγονότα της υπόθεσης

Oi efimerídes parapoíisan ta gegonóta tis ypóthesis

Gazety błędnie przedstawiły fakty dotyczące sprawy

Газеты исказили факты дела

Gazety iskazili fakty dela

171

The paper on the case is wrong.

Le papier sur le cas est faux.

O papel no caso está errado.

El documento sobre el caso es incorrecto.

Il documento sul caso è sbagliato.

Capta tradit purum scoriam charta iniuriam non de merito Jobs

Das Papier auf dem Fall ist falsch.

Το χαρτί στο περίβλημα είναι λάθος.

To chartí sto perívlima eínai láthos.

Papier na temat sprawy jest błędny.

Бумага по делу неверна.

Bumaga po delu neverna.

172

The newspaper misreported the facts of the case

Le journal a mal rapporté les faits de l'affaire

O jornal relatou erroneamente os fatos do caso

El periódico informó mal los hechos del caso.

Il giornale ha riportato in modo errato i fatti del caso

Arabica falsum ex re ipsa causaque ducantur

Die Zeitung berichtete falsch über den Sachverhalt

Η εφημερίδα παραποίησε τα γεγονότα της υπόθεσης

I efimerída parapoíise ta gegonóta tis ypóthesis

Gazeta zgłosiła fakty dotyczące sprawy

Газета исказила факты дела

Gazeta iskazila fakty dela

173

Misrepresent

Fausse déclaration

Deturpação

Tergiversada

travisare

calumniantes

Falsche Darstellung

Παραπλανητική

Paraplanitikí

Błędne przedstawienie

искажать

iskazhat'

174

distort

Déformé

Distorcido

Distorsionada

distorcere

pervertitis

Verzerrt

Διαστρεβλωμένη

Diastrevloméni

Zniekształcony

искажать

iskazhat'

175

~ sb/sth (as sth) to give information about sb/sth that is not true or complete so that other people have the wrong impression about them/it

~ sb / sth (comme qt) pour donner des informations sur sb / sth qui ne sont pas vraies ou complètes, afin que d'autres personnes aient la fausse impression à leur sujet

~ sb / sth (como sth) para dar informações sobre sb / sth que não são verdadeiras ou completas para que outras pessoas tenham a impressão errada sobre elas / isto

~ sb / sth (como sth) para dar información sobre sb / sth que no es verdadera o completa para que otras personas tengan una impresión incorrecta sobre ellos / it

~ sb / sth (as sth) per dare informazioni su sb / sth che non è vero o completo in modo che altre persone abbiano l'impressione sbagliata su di loro

~ Sb / Ynskt mál (ut Ynskt mál) ut det informationes de SB / Ynskt mál, non est perficere vel, ut aliis malum impressionem habent circa ea quae vera / enim

~ sb / sth (als sth), um Informationen über sb / sth zu geben, die nicht wahr oder vollständig sind, so dass andere Menschen den falschen Eindruck über sie haben

~ sb / sth (ως sth) για να δώσετε πληροφορίες σχετικά με το sb / sth που δεν είναι αληθές ή πλήρες, ώστε άλλοι άνθρωποι να έχουν λάθος εντύπωση γι 'αυτούς

~ sb / sth (os sth) gia na dósete pliroforíes schetiká me to sb / sth pou den eínai alithés í plíres, óste álloi ánthropoi na échoun láthos entýposi gi 'aftoús

~ sb / sth (jako sth), aby podać informacje o sb / sth, które nie są prawdziwe lub kompletne, aby inni ludzie mieli złe wrażenie na ich temat / to

~ sb / sth (как sth), чтобы дать информацию о sb / sth, которая не соответствует действительности или является полной, чтобы у других людей было неправильное представление о них / it

~ sb / sth (kak sth), chtoby dat' informatsiyu o sb / sth, kotoraya ne sootvetstvuyet deystvitel'nosti ili yavlyayetsya polnoy, chtoby u drugikh lyudey bylo nepravil'noye predstavleniye o nikh / it

176

Misrepresentation; false report; distortion

Fausse déclaration, faux rapport, distorsion

Deturpação, relatório falso, distorção

Tergiversación, informe falso, distorsión

Rappresentazione errata, rapporto falso, distorsione

Vanitate impertiens, falsum tradit; distorqueatur

Falsche Darstellung, falscher Bericht, Verzerrung

Παραπλανητική παράσταση · ψευδή αναφορά · παραμόρφωση

Paraplanitikí parástasi : psevdí anaforá : paramórfosi

Wprowadzanie w błąd, fałszywe sprawozdanie, zniekształcenie

Искажение; ложное сообщение; искажение

Iskazheniye; lozhnoye soobshcheniye; iskazheniye

177

~sb / sth (as...) provides information about sb / sth, this information is not true or complete, so others have a wrong impression of them / it

~ sb / sth (as ...) fournit des informations sur sb / sth, ces informations ne sont ni vraies ni complètes, de sorte que d'autres en ont une mauvaise impression

~ sb / sth (como ...) fornece informações sobre sb / sth, esta informação não é verdadeira ou completa, então outros têm uma impressão errada deles / dela

~ sb / sth (as ...) proporciona información sobre sb / sth, esta información no es verdadera o está completa, por lo que otros tienen una impresión errónea de ellos /

~ sb / sth (as ...) fornisce informazioni su sb / sth, questa informazione non è vera o completa, quindi altri hanno un'impressione sbagliata di loro / it

* Si / Ynskt mál (quod ......) proventus information about si / Ynskt mál, indicium est falsum, vel imperfecte, ut scilicet aliis malum impressionem habent, quod / non

~ sb / sth (as ...) liefert Informationen über sb / sth, diese Informationen sind nicht wahr oder vollständig, so dass andere einen falschen Eindruck von ihnen haben

~ sb / sth (ως ...) παρέχει πληροφορίες σχετικά με sb / sth, αυτές οι πληροφορίες δεν είναι αληθείς ή πλήρεις, έτσι ώστε οι άλλοι να έχουν μια λάθος εντύπωση γι 'αυτούς /

~ sb / sth (os ...) paréchei pliroforíes schetiká me sb / sth, aftés oi pliroforíes den eínai alitheís í plíreis, étsi óste oi álloi na échoun mia láthos entýposi gi 'aftoús /

~ sb / sth (jako ...) dostarcza informacji o sb / sth, ta informacja nie jest prawdziwa lub kompletna, więc inni mają złe wrażenie na ich temat / to

~ sb / sth (as ...) предоставляет информацию о sb / sth, эта информация не является правдивой или полной, поэтому у других сложилось неверное представление о них / it

~ sb / sth (as ...) predostavlyayet informatsiyu o sb / sth, eta informatsiya ne yavlyayetsya pravdivoy ili polnoy, poetomu u drugikh slozhilos' nevernoye predstavleniye o nikh / it

178

He felt that the book misrepresented his opinions

Il a estimé que le livre a mal représenté ses opinions

Ele sentiu que o livro deturpou suas opiniões

Sintió que el libro tergiversaba sus opiniones.

Sentiva che il libro travisava le sue opinioni

Sensit librum sententiarum detorta

Er hatte das Gefühl, dass das Buch seine Meinung falsch wiedergab

Ένιωσε ότι το βιβλίο παραποίησε τις απόψεις του

Éniose óti to vivlío parapoíise tis apópseis tou

Czuł, że książka błędnie przedstawia jego opinie

Он чувствовал, что книга исказила его мнение

On chuvstvoval, chto kniga iskazila yego mneniye

179

He thinks this book distorts his point of view.

Il pense que ce livre déforme son point de vue.

Ele acha que este livro distorce seu ponto de vista.

Él piensa que este libro distorsiona su punto de vista.

Pensa che questo libro distorce il suo punto di vista.

Sensit ille qui librum sua views perturbantur

Er glaubt, dass dieses Buch seine Sichtweise verzerrt.

Νομίζει ότι αυτό το βιβλίο παραμορφώνει την άποψή του.

Nomízei óti aftó to vivlío paramorfónei tin ápopsí tou.

Uważa, że ta książka zniekształca jego punkt widzenia.

Он считает, что эта книга искажает его точку зрения.

On schitayet, chto eta kniga iskazhayet yego tochku zreniya.

180

In the article she was misrepresented as an uncaring mother

Dans l'article, elle a été présentée à tort comme une mère indifférente

No artigo ela foi deturpada como uma mãe indiferente

En el artículo fue tergiversada como una madre indiferente.

Nell'articolo è stata travisata come una madre indifferente

articulus est quod per illa detorta neu matri otiosos

In dem Artikel wurde sie als lieblose Mutter falsch dargestellt

Στο άρθρο της παρερμηνεύτηκε ως μη ικανοποιητική μητέρα

Sto árthro tis parerminéftike os mi ikanopoiitikí mitéra

W artykule została błędnie przedstawiona jako nieczuła matka

В статье она была искажена как безразличная мать

V stat'ye ona byla iskazhena kak bezrazlichnaya mat'

181

This article put her into a mother who lacks love.

Cet article la met dans une mère qui manque d'amour.

Este artigo a colocou em uma mãe que não tem amor.

Este artículo la puso en una madre que carece de amor.

Questo articolo la mise in una madre che non ha amore.

Hic articulus Kui amor sui carmen ad matrem suam indigentiam

Dieser Artikel brachte sie in eine Mutter, der es an Liebe mangelt.

Αυτό το άρθρο την έβαλε σε μια μητέρα που στερείται αγάπης.

Aftó to árthro tin évale se mia mitéra pou stereítai agápis.

Ten artykuł wprowadził ją do matki, która nie ma miłości.

Эта статья поместила ее в мать, которой не хватает любви.

Eta stat'ya pomestila yeye v mat', kotoroy ne khvatayet lyubvi.

182

In the article, she was misrepresented as an indifferent mother.

Dans l'article, elle était présentée à tort comme une mère indifférente.

No artigo, ela foi deturpada como uma mãe indiferente.

En el artículo, fue tergiversada como una madre indiferente.

Nell'articolo, è stata travisata come madre indifferente.

In articulus, sicut colorata illa mater otiosos

In dem Artikel wurde sie als gleichgültige Mutter falsch dargestellt.

Στο άρθρο, παρερμηνεύτηκε ως αδιάφορη μητέρα.

Sto árthro, parerminéftike os adiáfori mitéra.

W artykule została błędnie przedstawiona jako obojętna matka.

В статье она была искажена как равнодушная мать.

V stat'ye ona byla iskazhena kak ravnodushnaya mat'.

183

Misresentation

Fausse représentation

Desapresentação

Mala presentación

misresentation

Falsche Darstellung

Παρουσιάσεις

Parousiáseis

Prezentacja

misresentation

184

Misrepresentation

Fausse déclaration

Deturpação

Tergiversación

travisamento

calumnias rima

Falsche Darstellung

Παραπλανητική παρουσίαση

Paraplanitikí parousíasi

Wprowadzanie w błąd

введение в заблуждение

vvedeniye v zabluzhdeniye

185

a deliberate misreprensatation of the facts

une interprétation erronée délibérée des faits

uma falsa declaração deliberada dos fatos

Una tergiversación deliberada de los hechos.

una deliberata errata valutazione dei fatti

cogitatione rerum misreprensatation

eine absichtliche falsche Darstellung der Tatsachen

μια σκόπιμη εσφαλμένη καταγραφή των πραγματικών περιστατικών

mia skópimi esfalméni katagrafí ton pragmatikón peristatikón

celowe błędne oszacowanie faktów

преднамеренное искажение фактов

prednamerennoye iskazheniye faktov

186

Intentional distortion

Distorsion intentionnelle

Distorção intencional

Distorsión intencional

Distorsione intenzionale

Xiang torquere rerum studiosus prava

Vorsätzliche Verzerrung

Εσκεμμένη παραμόρφωση

Eskemméni paramórfosi

Celowe zniekształcenie

Преднамеренное искажение

Prednamerennoye iskazheniye

187

False statement deliberately distorts the facts

Une fausse déclaration déforme délibérément les faits

Falsa declaração deliberadamente distorce os fatos

Falsa declaración distorsiona deliberadamente los hechos.

La falsa dichiarazione distorce deliberatamente i fatti

Falsa intentione perverse facta

Falsche Angaben verfälschen den Sachverhalt absichtlich

Λάθος δήλωση στρεβλώνει σκόπιμα τα γεγονότα

Láthos dílosi strevlónei skópima ta gegonóta

Fałszywe stwierdzenie celowo zniekształca fakty

Ложное утверждение умышленно искажает факты

Lozhnoye utverzhdeniye umyshlenno iskazhayet fakty

188

Mis rule (formal) bad government

Mal gouverner (formel) mauvais gouvernement

Má regra (formal) mau governo

Mis regla (formal) mal gobierno

Regola sbagliata (formale) cattiva amministrazione

Mis regulae (formalis) malus Imperium

Falsche (formelle) Regierung

Κακή κυβέρνηση (τυπική) κακή κυβέρνηση

Kakí kyvérnisi (typikí) kakí kyvérnisi

Zły rząd (formalny) zły rząd

Неправильное (формальное) плохое правительство

Nepravil'noye (formal'noye) plokhoye pravitel'stvo

189

Poor management

Mauvaise gestion

Má gestão

Mala gestión

Cattiva gestione

Pauper contactus tubae auditivae; stultus rei publicae

Schlechtes Management

Κακή διαχείριση

Kakí diacheírisi

Słabe zarządzanie

Плохое управление

Plokhoye upravleniye

190

Wrong rule (regular) bad government

Mauvaise règle (régulière) mauvais gouvernement

Regra errada (regular) mau governo

Gobierno equivocado (regular) mal gobierno

Regola sbagliata (normale) cattiva amministrazione

Error regulae (formalis) malus Imperium

Falsche Regel (regelmäßig) schlechte Regierung

Λάθος κανόνας (τακτική) κακή κυβέρνηση

Láthos kanónas (taktikí) kakí kyvérnisi

Zły przepis (regularny) zły rząd

Неправильное правило (обычное) плохое правительство

Nepravil'noye pravilo (obychnoye) plokhoye pravitel'stvo

191

The regime finally collapsed after 25 years of misrule

Le régime s'est finalement effondré après 25 ans de mauvaise gestion

O regime finalmente entrou em colapso depois de 25 anos de desgoverno

El régimen finalmente se derrumbó después de 25 años de mal gobierno.

Il regime alla fine crollò dopo 25 anni di malgoverno

qui rempublicam gubernabant tandem post XXV annos concidit misrule corruit

Das Regime kollabierte schließlich nach 25 Jahren Fehlregulierung

Το καθεστώς τελικά κατέρρευσε μετά από 25 χρόνια κακοδιοίκησης

To kathestós teliká katérrefse metá apó 25 chrónia kakodioíkisis

Reżim w końcu upadł po 25 latach nieudanych prób

Режим окончательно рухнул после 25 лет плохого управления

Rezhim okonchatel'no rukhnul posle 25 let plokhogo upravleniya

192

After 25 years of stupid politics, the regime finally collapsed.

Après 25 ans de politique stupide, le régime s'est finalement effondré.

Após 25 anos de política estúpida, o regime finalmente entrou em colapso.

Después de 25 años de política estúpida, el régimen finalmente se derrumbó.

Dopo 25 anni di stupida politica, il regime alla fine crollò.

Implementation pro rei publicae stultorum post XXV annos regimen collapse eventually

Nach 25 Jahren dummer Politik brach das Regime schließlich zusammen.

Μετά από 25 χρόνια ηλίθιας πολιτικής, το καθεστώς τελικά κατέρρευσε.

Metá apó 25 chrónia ilíthias politikís, to kathestós teliká katérrefse.

Po 25 latach głupiej polityki reżim wreszcie upadł.

После 25 лет тупой политики режим окончательно рухнул.

Posle 25 let tupoy politiki rezhim okonchatel'no rukhnul.

193

After 25 years of tyranny, the regime finally collapsed.

Après 25 ans de tyrannie, le régime s'est finalement effondré.

Após 25 anos de tirania, o regime finalmente entrou em colapso.

Después de 25 años de tiranía, el régimen finalmente colapsó.

Dopo 25 anni di tirannia, il regime alla fine crollò.

XXV annis post tyrannide et concidit tandem regimen immutata est.

Nach 25 Jahren Tyrannei brach das Regime endgültig zusammen.

Μετά από 25 χρόνια τυραννίας, το καθεστώς κατέρρευσε τελικά.

Metá apó 25 chrónia tyrannías, to kathestós katérrefse teliká.

Po 25 latach tyranii reżim wreszcie upadł.

После 25 лет тирании режим окончательно рухнул.

Posle 25 let tiranii rezhim okonchatel'no rukhnul.

194

Miss

Mademoiselle

Senhorita

Señorita

perdere

miss

Fräulein

Μις

Mis

Panna

мисс

miss

195

Not hit

Pas frappé

Não acertar

No golpeado

Non colpire

non ledo

Nicht getroffen

Δεν χτυπήθηκε

Den chtypíthike

Nie trafiony

Не ударил

Ne udaril

196

Catch

Prise

Pegar

Atrapar

fermo

capturam

Fang

Πιάσε

Piáse

Złap

поймать

poymat'

197

Etc

etc

etc.

Usw.

Κ.λπ.

K.lp.

Itd

и т.д.

i t.d.

198

Missed; missed

Raté; raté

Perdeu, perdeu

Perdido

Perso, mancato

Duff, sine

Verpasst, verpasst

Μειώθηκε, χάθηκε

Meióthike, cháthike

Nieodebrane;

Пропущенный

Propushchennyy

199

To fail to hit,catch, reach, etc. sth

Ne pas toucher, attraper, atteindre, etc.

Para não bater, pegar, alcançar, etc.

Para fallar golpear, atrapar, alcanzar, etc.

Per non riuscire a colpire, prendere, raggiungere, ecc. Sth

ut ledo deficere, capere, pervenire, etc. Ynskt mál:

Etw. Nicht treffen, fangen, erreichen usw.

Να αποτύχει να χτυπήσει, να πιάσει, να φτάσει, κλπ. Sth

Na apotýchei na chtypísei, na piásei, na ftásei, klp. Sth

Aby nie trafić, złapać, dosięgnąć itd

Чтобы не ударить, поймать, достичь и т. Д.

Chtoby ne udarit', poymat', dostich' i t. D.

200

Not hit; not obtained; not reached; missed

Non touché, non obtenu, non atteint, raté

Não atingido, não obtido, não alcançado, perdido

No golpeado, no obtenido, no alcanzado, perdido

Non colpito, non ottenuto, non raggiunto, mancato

Duff, nec non perveniri miss

Nicht getroffen, nicht erhalten, nicht erreicht, verpasst

Δεν χτυπήθηκε · δεν αποκτήθηκε · δεν επιτεύχθηκε · παραλείφθηκε

Den chtypíthike : den apoktíthike : den epitéfchthike : paraleífthike

Nie trafiony, nie uzyskany, nieosiągnięty, nieodebrany

Не попал, не получен, не достигнут, пропущен

Ne popal, ne poluchen, ne dostignut, propushchen

201

How many goals have he missed this season?

Combien de buts a-t-il raté cette saison?

Quantos gols ele perdeu esta temporada?

¿Cuántos goles ha perdido esta temporada?

Quanti gol ha perso in questa stagione?

Quam multa enim desiderari hoc tempore proposita est?

Wie viele Tore hat er in dieser Saison verpasst?

Πόσα γκολ έχει χάσει αυτή τη σεζόν;

Pósa nkol échei chásei aftí ti sezón?

Ile bramek przegapił w tym sezonie?

Сколько голов он пропустил в этом сезоне?

Skol'ko golov on propustil v etom sezone?

202

How many shots did he miss this season?

Combien de tirs a-t-il manqués cette saison?

Quantos tiros ele perdeu nesta temporada?

¿Cuántos tiros perdió esta temporada?

Quanti colpi ha perso questa stagione?

Iecit amissum globos tempore plures?

Wie viele Schüsse hat er in dieser Saison verpasst?

Πόσα πλάνα χάθηκε αυτή τη σεζόν;

Pósa plána cháthike aftí ti sezón?

Ile strzałów przegapił w tym sezonie?

Сколько выстрелов он пропустил в этом сезоне?

Skol'ko vystrelov on propustil v etom sezone?

203

How many goals did he miss this season?

Combien de buts a-t-il raté cette saison?

Quantos gols ele perdeu nesta temporada?

¿Cuántos goles perdió esta temporada?

Quanti gol ha perso questa stagione?

Multa enim desiderari temporum globum

Wie viele Tore hat er in dieser Saison verpasst?

Πόσα γκολ έχασε αυτή τη σεζόν;

Pósa nkol échase aftí ti sezón?

Ile bramek tęsknił w tym sezonie?

Сколько голов он пропустил в этом сезоне?

Skol'ko golov on propustil v etom sezone?

204

The bullet missed her by about six Niches

La balle lui a manqué d'environ six niches

A bala perdeu por cerca de seis nichos

La bala la extrañó por unos seis nichos.

Il proiettile la mancò di circa sei Niches

Bullet quod desiderari a se circiter sex Niches

Die Kugel verfehlte sie um ungefähr sechs Nischen

Η σφαίρα της έχασε περίπου έξι κόγχες

I sfaíra tis échase perípou éxi kónches

Kula pominęła ją o około sześć Niszy

Пуля пропустила ее примерно на шесть ниш

Pulya propustila yeye primerno na shest' nish

205

The bullet flew past her, only about six inches from her.

La balle la survole à seulement six pouces environ.

A bala passou por ela, apenas cerca de quinze centímetros dela.

La bala pasó volando junto a ella, a solo seis pulgadas de ella.

La pallottola le passò accanto, a circa sei pollici da lei.

Praepes subvolat indicibus illam nisi de sex pollices ab ea

Die Kugel flog an ihr vorbei, nur etwa zehn Zentimeter von ihr entfernt.

Η σφαίρα πέταξε πέρα από αυτήν, μόνο περίπου έξι εκατοστά από αυτήν.

I sfaíra pétaxe péra apó aftín, móno perípou éxi ekatostá apó aftín.

Kula przeleciała obok niej, tylko około sześciu cali od niej.

Пуля пролетела мимо нее, всего в шести дюймах от нее.

Pulya proletela mimo neye, vsego v shesti dyuymakh ot neye.

206

She threw a plate at him and only narrowly missed.

Elle lui lança une assiette et ne la manqua que de peu.

Ela jogou um prato nele e só errou por pouco.

Ella le arrojó un plato y lo erró por poco.

Gli lanciò un piatto e gli mancò solo per poco.

Et misit ad laminam inclinabuntur teque ipso ac tantum desiderari.

Sie warf ihm einen Teller zu und verfehlte ihn nur knapp.

Έριξε ένα πιάτο σε αυτόν και μόνο στενά έχασε.

Érixe éna piáto se aftón kai móno stená échase.

Rzuciła w niego talerzem i tylko tęskniła.

Она бросила в него тарелку и лишь чуть не попала.

Ona brosila v nego tarelku i lish' chut' ne popala.

207

She pulled a plate at him; almost smashed him

Elle tira une assiette sur lui, presque l'a écrasé

Ela puxou um prato para ele, quase o esmagou

Ella le tiró un plato, casi lo destrozó

Gli tirò un piatto contro, quasi lo spezzò

Et missus est a laminam in eo, et ipse quasi ruthenium

Sie zog einen Teller nach ihm und hätte ihn fast zerschlagen

Τράβηξε ένα πιάτο σε αυτόν, σχεδόν τον έσπασαν

Trávixe éna piáto se aftón, schedón ton éspasan

Przyciągnęła do niego talerz, prawie go roztrzaskała

Она потянула тарелку на него, почти разбил его

Ona potyanula tarelku na nego, pochti razbil yego

208

She narrowly missed hitting him

Elle a raté de peu le frapper

Ela por pouco não acertou ele

Ella casi no lo golpeó

Lo mancò per poco non colpendolo

Et longe probabilitatem bonam ei desiderari

Sie vermisste es nur knapp, ihn zu schlagen

Έλεγε στενά το χτύπημα του

Élege stená to chtýpima tou

Rzadko nie trafiła go

Она едва не попала в него

Ona yedva ne popala v nego

209

She almost missed hitting him

Elle a failli manquer de le frapper

Ela quase sentiu falta de bater nele

Ella casi no lo golpeó

Per poco non l'ha colpito

Ea fere desiderari a se beat

Sie vermisste es fast, ihn zu schlagen

Έλειψε σχεδόν να τον χτυπήσει

Éleipse schedón na ton chtypísei

Prawie nie trafiła go

Она чуть не пропустила его

Ona chut' ne propustila yego

210

She almost didn't beat him

Elle a failli ne pas le battre

Ela quase não bateu nele

Ella casi no lo golpeo

Quasi non lo ha battuto

Ea fere non vocabis nomen eius

Sie hätte ihn fast nicht geschlagen

Δεν σχεδόν τον χτύπησε

Den schedón ton chtýpise

Prawie go nie pokonała

Она почти не била его

Ona pochti ne bila yego

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

POLONAIS

RUSSE