| A | B | L | M | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| mentor | 1261 | 1261 | mercurial | |||
| 1 | Did she mention where she was going? | Did she mention where she was going? | 她提到了她的去向吗？ | Tā tí dàole tā de qùxiàng ma? | Она упомянула, куда она шла? | Ona upomyanula, kuda ona shla? |
| 2 | 她有没有说起要去哪儿？ | Tā yǒu méiyǒu shuō qǐ yào qù nǎ'er? | 她有没有说起要去哪儿？ | Tā yǒu méiyǒu shuō qǐ yào qù nǎ'er? | Она говорила о том, куда идти? | Ona govorila o tom, kuda idti? |
| 3 | 她提到了她的去向吗？ | Tā tí dàole tā de qùxiàng ma? | 她提到了她的去向吗？ | Tā tí dàole tā de qùxiàng ma? | Она упомянула ее местонахождение? | Ona upomyanula yeye mestonakhozhdeniye? |
| 4 | you mentioned in your letter that you might be moving abroad | You mentioned in your letter that you might be moving abroad | 你在信中提到你可能会搬到国外 | Nǐ zài xìn zhōng tí dào nǐ kěnéng huì bān dào guówài | Вы упомянули в своем письме, что вы можете переехать за границу | Vy upomyanuli v svoyem pis'me, chto vy mozhete pereyekhat' za granitsu |
| 5 | 你在信中谈到你可能要移居国外 | nǐ zài xìn zhōng tán dào nǐ kěnéng yào yíjū guówài | 你在信中谈到你可能要移居国外 | nǐ zài xìn zhōng tán dào nǐ kěnéng yào yíjū guówài | В письме вы упомянули, что вам, возможно, придется эмигрировать. | V pis'me vy upomyanuli, chto vam, vozmozhno, pridetsya emigrirovat'. |
| 6 | He failed to mention that he was the one who started the fight | He failed to mention that he was the one who started the fight | 他没有提到他就是那个开始战斗的人 | tā méiyǒu tí dào tā jiùshì nàgè kāishǐ zhàndòu de rén | Он не упомянул, что он был тем, кто начал борьбу | On ne upomyanul, chto on byl tem, kto nachal bor'bu |
| 7 | 他没提到是他先动手打人的 | tā méi tí dào shì tā xiān dòngshǒu dǎ rén de | 他没提到是他先动手打人的 | tā méi tí dào shì tā xiān dòngshǒu dǎ rén de | Он не упомянул, что впервые начал бить людей. | On ne upomyanul, chto vpervyye nachal bit' lyudey. |
| 8 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 9 | above mentionned | above mentionned | 以上提到 | yǐshàng tí dào | Выше упоминалось | Vyshe upominalos' |
| 10 | afore mentioned | afore mentioned | 前面提到的 | qiánmiàn tí dào de | Вышеупомянутый | Vysheupomyanutyy |
| 11 | don’t 'mention it (informal) used as a polite answer when sb has thanked you for sth | don’t'mention it (informal) used as a polite answer when sb has thanked you for sth | 当某人感谢你时，不要把它（非正式的）用作礼貌的答案 | dāng mǒu rén gǎnxiè nǐ shí, bùyào bǎ tā (fēi zhèngshì de) yòng zuò lǐmào de dá'àn | Не упоминайте, что это (неформально) используется как вежливый ответ, когда sb поблагодарил вас за что-то | Ne upominayte, chto eto (neformal'no) ispol'zuyetsya kak vezhlivyy otvet, kogda sb poblagodaril vas za chto-to |
| 12 | (别人道谢时回答）不客气 | (biérén dàoxiè shí huídá) bù kèqì | （别人道谢时回答）不客气 | (biérén dàoxiè shí huídá) bù kèqì | (ответил, когда другие спасибо) Добро пожаловать | (otvetil, kogda drugiye spasibo) Dobro pozhalovat' |
| 13 | Thanks for .all your help.Don’t mention it | Thanks for.All your help.Don’t mention it | 谢谢。所有你的帮助。别提它 | xièxiè. Suǒyǒu nǐ de bāngzhù. Biétí tā | Спасибо за вашу помощь. Не упоминайте об этом | Spasibo za vashu pomoshch'. Ne upominayte ob etom |
| 14 | 多谢你帮忙,不用客气 | duōxiè nǐ bāngmáng, bùyòng kèqì | 多谢你帮忙，不用客气 | duōxiè nǐ bāngmáng, bùyòng kèqì | Спасибо за вашу помощь, пожалуйста. | Spasibo za vashu pomoshch', pozhaluysta. |
| 15 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 16 | you're welcome | you're welcome | 别客气 | bié kèqì | Пожалуйста | Pozhaluysta |
| 17 | not to mention | not to mention | 更何况 | gèng hékuàng | Не говоря уже о | Ne govorya uzhe o |
| 18 | used to introduce extra information and emphasize what you are saying | used to introduce extra information and emphasize what you are saying | 用于引入额外信息并强调你在说什么 | yòng yú yǐnrù éwài xìnxī bìng qiángdiào nǐ zài shuō shénme | Используется для предоставления дополнительной информации и подчеркивает, что вы говорите | Ispol'zuyetsya dlya predostavleniya dopolnitel'noy informatsii i podcherkivayet, chto vy govorite |
| 19 | 更不用说；且不说 | gèng bùyòng shuō; qiě bù shuō | 更不用说;且不说 | gèng bùyòng shuō; qiě bù shuō | Не упоминать, не сказать | Ne upominat', ne skazat' |
| 20 | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | 他在这个国家有两座大房子，更不用说他在法国的别墅了。 | tā zài zhège guójiā yǒu liǎng zuò dà fángzi, gèng bùyòng shuō tā zài fàguó de biéshùle. | У него есть два больших дома в этой стране, не говоря уже о его вилле во Франции. | U nego yest' dva bol'shikh doma v etoy strane, ne govorya uzhe o yego ville vo Frantsii. |
| 21 | 他在这个国家有两座大房子，更别提他在法国的别墅了 | Tā zài zhège guójiā yǒu liǎng zuò dà fángzi, gèng biétí tā zài fàguó de biéshùle | 他在这个国家有两座大房子，更别提他在法国的别墅了 | Tā zài zhège guójiā yǒu liǎng zuò dà fángzi, gèng biétí tā zài fàguó de biéshùle | У него есть два больших дома в этой стране, не говоря уже о его вилле во Франции. | U nego yest' dva bol'shikh doma v etoy strane, ne govorya uzhe o yego ville vo Frantsii. |
| 22 | an act of referring to sb/sth in speech or writing | an act of referring to sb/sth in speech or writing | 在言语或写作中提及某人的行为 | zài yányǔ huò xiězuò zhōng tí jí mǒu rén de xíngwéi | Акт обращения к sb / sth в речи или письме | Akt obrashcheniya k sb / sth v rechi ili pis'me |
| 23 | 提及；说起；写上一笔 | tí jí; shuō qǐ; xiě shàng yī bǐ | 提及;说起;写上一笔 | tí jí; shuō qǐ; xiě shàng yī bǐ | Упоминание, говорить, писать состояние | Upominaniye, govorit', pisat' sostoyaniye |
| 24 | he made no mention of her work. | he made no mention of her work. | 他没有提到她的工作。 | tā méiyǒu tí dào tā de gōngzuò. | Он не упомянул о ее работе. | On ne upomyanul o yeye rabote. |
| 25 | 他根禎本没提她的工作 | Tā gēn zhēn běn méi tí tā de gōngzuò | 他根祯本没提她的工作 | Tā gēn zhēn běn méi tí tā de gōngzuò | Он не упомянул ее работу в корне книги. | On ne upomyanul yeye rabotu v korne knigi. |
| 26 | 他没有提到她的工作 | tā méiyǒu tí dào tā de gōngzuò | 他没有提到她的工作 | tā méiyǒu tí dào tā de gōngzuò | Он не упомянул ее работу | On ne upomyanul yeye rabotu |
| 27 | The concert didn't even get a mention in the newspapers | The concert didn't even get a mention in the newspapers | 音乐会甚至没有在报纸上提及 | yīnyuè huì shènzhì méiyǒu zài bàozhǐ shàng tí jí | Концерт даже не упоминался в газетах | Kontsert dazhe ne upominalsya v gazetakh |
| 28 | 报纸对这场音乐会只宇未提 | bàozhǐ duì zhè chǎng yīnyuè huì zhǐ yǔ wèi tí | 报纸对这场音乐会只宇未提 | bàozhǐ duì zhè chǎng yīnyuè huì zhǐ yǔ wèi tí | Газета упомянула только этот концерт. | Gazeta upomyanula tol'ko etot kontsert. |
| 29 | 音乐会甚至没有在报纸上提及 | yīnyuè huì shènzhì méiyǒu zài bàozhǐ shàng tí jí | 音乐会甚至没有在报纸上提及 | yīnyuè huì shènzhì méiyǒu zài bàozhǐ shàng tí jí | Концерт даже не упомянул об этом в газете | Kontsert dazhe ne upomyanul ob etom v gazete |
| 30 | richard deserves (a) special mention for all the help he gave us. | richard deserves (a) special mention for all the help he gave us. | 理查德值得（a）特别提到他给我们的所有帮助。 | lǐ chá dé zhídé (a) tèbié tí dào tā gěi wǒmen de suǒyǒu bāngzhù. | Ричард заслуживает (а) особого упоминания за всю помощь, которую он нам оказал. | Richard zasluzhivayet (a) osobogo upominaniya za vsyu pomoshch', kotoruyu on nam okazal. |
| 31 | 理查德对们我帮助很大，理应被特别提一提 | Lǐ chá dé duìmen wǒ bāngzhù hěn dà, lǐyīng bèi tèbié tí yī tí | 理查德对们我帮助很大，理应被特别提一提 | Lǐ chá dé duìmen wǒ bāngzhù hěn dà, lǐyīng bèi tèbié tí yī tí | Ричард мне очень помог, и об этом следует особо упомянуть. | Richard mne ochen' pomog, i ob etom sleduyet osobo upomyanut'. |
| 32 | 理查德值得（a）特别提到他给我们的所有帮助 | lǐ chá dé zhídé (a) tèbié tí dào tā gěi wǒmen de suǒyǒu bāngzhù | 理查德值得的（a）特别提到他给我们的所有帮助 | lǐ chá dé zhídé de (a) tèbié tí dào tā gěi wǒmen de suǒyǒu bāngzhù | Ричард заслуживает (а) особо упоминания всей помощи, которую он нам оказал. | Richard zasluzhivayet (a) osobo upominaniya vsey pomoshchi, kotoruyu on nam okazal. |
| 33 | mentor an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time | mentor an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time | 指导经验丰富的人，在一段时间内建议并帮助他们减少经验 | zhǐdǎo jīngyàn fēngfù de rén, zài yīduàn shíjiān nèi jiànyì bìng bāngzhù tāmen jiǎnshǎo jīngyàn | Наставник опытного человека, который консультирует и помогает другим людям с меньшим опытом в течение определенного периода времени. | Nastavnik opytnogo cheloveka, kotoryy konsul'tiruyet i pomogayet drugim lyudyam s men'shim opytom v techeniye opredelennogo perioda vremeni. |
| 34 | 导师；顾问 | dǎoshī; gùwèn | 导师;顾问 | dǎoshī; gùwèn | Преподаватель, консультант | Prepodavatel', konsul'tant |
| 35 | mentoring | mentoring | 师徒 | shī tú | наставничество | nastavnichestvo |
| 36 | a mentoring programme | a mentoring programme | 辅导计划 | fǔdǎo jìhuà | программа наставничества | programma nastavnichestva |
| 37 | 指导计划 | zhǐdǎo jìhuà | 指导计划 | zhǐdǎo jìhuà | План наставничества | Plan nastavnichestva |
| 38 | menu a list of the food that is available at a restaurant or to be served at a meal | menu a list of the food that is available at a restaurant or to be served at a meal | 菜单列出餐厅提供的食物或用餐时的食物 | càidān liè chū cāntīng tígōng de shíwù huò yòngcān shí de shíwù | Меню список блюд, которые можно купить в ресторане или подавать во время еды | Menyu spisok blyud, kotoryye mozhno kupit' v restorane ili podavat' vo vremya yedy |
| 39 | 菜单 | càidān | 菜单 | càidān | меню | menyu |
| 40 | to ask for /look at the menu | to ask for/look at the menu | 要求/查看菜单 | yāoqiú/chákàn càidān | Чтобы спросить / посмотреть в меню | Chtoby sprosit' / posmotret' v menyu |
| 41 | 要/看菜单 | yào/kàn càidān | 要/看菜单 | yào/kàn càidān | Хотите / посмотреть меню | Khotite / posmotret' menyu |
| 42 | What’s on the menu(for dinner) tonight? | What’s on the menu(for dinner) tonight? | 今晚的菜单（晚餐）是什么？ | jīn wǎn de càidān (wǎncān) shì shénme? | Что в меню (на ужин) сегодня вечером? | Chto v menyu (na uzhin) segodnya vecherom? |
| 43 | 今晚有什么菜？ | Jīn wǎn yǒu shé me cài? | 今晚有什么菜？ | Jīn wǎn yǒu shé me cài? | Что такое блюдо сегодня вечером? | Chto takoye blyudo segodnya vecherom? |
| 44 | (computing计）a list of possible choices that are shown on a computer screen | (Computing jì)a list of possible choices that are shown on a computer screen | （计算）计算机屏幕上显示的可能选项列表 | (Jìsuàn) jìsuànjī píngmù shàng xiǎnshì de kěnéng xuǎnxiàng lièbiǎo | (вычислительный счетчик) список возможных вариантов, отображаемых на экране компьютера | (vychislitel'nyy schetchik) spisok vozmozhnykh variantov, otobrazhayemykh na ekrane komp'yutera |
| 45 | (功能选择）菜单，选单 | (gōngnéng xuǎnzé) càidān, xuǎndān | （功能选择）菜单，选单 | (gōngnéng xuǎnzé) càidān, xuǎndān | (выбор функции) меню, меню | (vybor funktsii) menyu, menyu |
| 46 | a pull-down menu | a pull-down menu | 一个下拉菜单 | yīgè xiàlā càidān | выпадающее меню | vypadayushcheye menyu |
| 47 | 下拉式菜单 | xiàlā shì càidān | 下拉式菜单 | xiàlā shì càidān | Выпадающее меню | Vypadayushcheye menyu |
| 48 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 49 | drop down menu | drop down menu | 下拉式菜单 | xiàlā shì càidān | Выпадающее меню | Vypadayushcheye menyu |
| 50 | menu bar | menu bar | 菜单栏 | càidān lán | Панель меню | Panel' menyu |
| 51 | (cpmputing计)a horizontal bar at the top of a computer screen that contains pull down menus such as ,File，Edit and Help | (cpmputing jì)a horizontal bar at the top of a computer screen that contains pull down menus such as,File,Edit and Help | （cpmputing计）计算机屏幕顶部的水平栏，其中包含下拉菜单，如文件，编辑和帮助 | (cpmputing jì) jìsuànjī píngmù dǐngbù de shuǐpíng lán, qízhōng bāohán xiàlā càidān, rú wénjiàn, biānjí hé bāngzhù | (cpmputing) горизонтальная полоса в верхней части экрана компьютера, которая содержит раскрывающиеся меню, такие как, Файл, Изменить и Справка | (cpmputing) gorizontal'naya polosa v verkhney chasti ekrana komp'yutera, kotoraya soderzhit raskryvayushchiyesya menyu, takiye kak, Fayl, Izmenit' i Spravka |
| 52 | (下拉）菜单栏 | (xiàlā) càidān lán | （下拉）菜单栏 | (xiàlā) càidān lán | (выпадающая) строка меню | (vypadayushchaya) stroka menyu |
| 53 | meow, miaow | meow, miaow | 喵，喵喵 | miāo, miāo miāo | Мяу мяу | Myau myau |
| 54 | MEP the abbreviation for Member of the European Parliament | MEP the abbreviation for Member of the European Parliament | MEP是欧洲议会议员的缩写 | MEP shì ōuzhōu yìhuì yìyuán de suōxiě | MEP аббревиатура для члена Европейского парламента | MEP abbreviatura dlya chlena Yevropeyskogo parlamenta |
| 55 | 欧洲议会议员（全写为 | ōuzhōu yìhuì yìyuán (quán xiě wèi | 欧洲议会议员（全写为 | ōuzhōu yìhuì yìyuán (quán xiě wèi | Член Европейского Парламента (полный текст написан как | Chlen Yevropeyskogo Parlamenta (polnyy tekst napisan kak |
| 56 | MEP是欧洲议会议员的缩写 | MEP shì ōuzhōu yìhuì yìyuán de suōxiě | MEP是欧洲议会议员的缩写 | MEP shì ōuzhōu yìhuì yìyuán de suōxiě | МООС является аббревиатурой Европейского парламента | MOOS yavlyayetsya abbreviaturoy Yevropeyskogo parlamenta |
| 57 | Member of the European Parliament)the Labour MEP for South East Wales | Member of the European Parliament)the Labour MEP for South East Wales | 欧洲议会议员）东南威尔士工党MEP | ōuzhōu yìhuì yìyuán) dōngnán wēi'ěrshì gōngdǎng MEP | Депутат Европарламента, член Европарламента, Юго-Восточный Уэльс | Deputat Yevroparlamenta, chlen Yevroparlamenta, Yugo-Vostochnyy Uel's |
| 58 | 东南威尔壬的工党欧洲议会议员 | dōngnán wēi ěr rén de gōngdǎng ōuzhōu yìhuì yìyuán | 东南威尔壬的工党欧洲议会议员 | dōngnán wēi ěr rén de gōngdǎng ōuzhōu yìhuì yìyuán | Юго-восточная рабочая партия Вильгельма Европейский парламент | Yugo-vostochnaya rabochaya partiya Vil'gel'ma Yevropeyskiy parlament |
| 59 | Mephisto phelian / | Mephisto phelian/ | Mephisto phelian / | Mephisto phelian/ | Мефисто Фелиан / | Mefisto Felian / |
| 60 | (formal) very evil; like the devil | (formal) very evil; like the devil | （正式）非常邪恶;像魔鬼一样 | (zhèngshì) fēicháng xié'è; xiàng móguǐ yīyàng | (формально) очень зло, как дьявол | (formal'no) ochen' zlo, kak d'yavol |
| 61 | 十分邪恶的；魔鬼似的 | shífēn xié'è de; móguǐ shì de | 十分邪恶的;魔鬼似的 | shífēn xié'è de; móguǐ shì de | Очень злой, дьявольский | Ochen' zloy, d'yavol'skiy |
| 62 | Mephistophelian / | Mephistophelian/ | Mephistophelian / | Mephistophelian/ | Мефистофель / | Mefistofel' / |
| 63 | （正式）非常邪恶; 像魔鬼一样 | (zhèngshì) fēicháng xié'è; xiàng móguǐ yīyàng | （正式）非常邪恶;像魔鬼一样 | (zhèngshì) fēicháng xié'è; xiàng móguǐ yīyàng | (официальный) очень злой, как дьявол | (ofitsial'nyy) ochen' zloy, kak d'yavol |
| 64 | From Mephistopheles, an evil spirit to whom, according to the German legend, Faust sold his soul. | From Mephistopheles, an evil spirit to whom, according to the German legend, Faust sold his soul. | 来自Mephistopheles，一个邪恶的灵魂，据德国传说，浮士德卖掉了他的灵魂。 | láizì Mephistopheles, yīgè xié'è de línghún, jù déguó chuánshuō, fú shì dé mài diàole tā de línghún. | От Мефистофеля, злого духа, которому, согласно немецкой легенде, Фауст продал свою душу. | Ot Mefistofelya, zlogo dukha, kotoromu, soglasno nemetskoy legende, Faust prodal svoyu dushu. |
| 65 | 源自魔鬼精灵墨菲斯托菲里斯 | Yuán zì móguǐ jīnglíng mò fēi sī tuō fēi lǐsī | 源自魔鬼精灵墨菲斯托菲里斯 | Yuán zì móguǐ jīnglíng mò fēi sī tuō fēi lǐsī | От дьявольского эльфа Мерфисто Феличе | Ot d'yavol'skogo el'fa Merfisto Feliche |
| 66 | (Mephistopheles ) | (Mephistopheles) | （Mephistopheles） | (Mephistopheles) | (Мефистофель) | (Mefistofel') |
| 67 | 根据德国民间传说;浮士德把自己的灵魂出卖给了它 | gēnjù déguó mínjiān chuánshuō; fú shì dé bǎ zìjǐ de línghún chūmài gěile tā | 根据德国民间传说;浮士德把自己的灵魂出卖给了它 | gēnjù déguó mínjiān chuánshuō; fú shì dé bǎ zìjǐ de línghún chūmài gěile tā | Согласно немецкому фольклору, Фауст продал ему свою душу | Soglasno nemetskomu fol'kloru, Faust prodal yemu svoyu dushu |
| 68 | mercantile (formal) connected with trade and commercial affairs | mercantile (formal) connected with trade and commercial affairs | 商业（正式）与贸易和商业事务有关 | shāngyè (zhèngshì) yǔ màoyì hé shāngyè shìwù yǒuguān | Товарный (формальный), связанный с торговлей и коммерческими делами | Tovarnyy (formal'nyy), svyazannyy s torgovley i kommercheskimi delami |
| 69 | 商业的；贸易的 | shāngyè de; màoyì de | 商业的;贸易的 | shāngyè de; màoyì de | Бизнес, торговля | Biznes, torgovlya |
| 70 | 商业（正式）与贸易和商业事务有关 | shāngyè (zhèngshì) yǔ màoyì hé shāngyè shìwù yǒuguān | 商业（正式）与贸易和商业事务有关 | shāngyè (zhèngshì) yǔ màoyì hé shāngyè shìwù yǒuguān | Бизнес (формальный), связанный с торговлей и бизнесом | Biznes (formal'nyy), svyazannyy s torgovley i biznesom |
| 71 | miercantilism | miercantilism | miercantilism | miercantilism | miercantilism | miercantilism |
| 72 | the economic theory that trade increases wealth | the economic theory that trade increases wealth | 贸易增加财富的经济理论 | màoyì zēngjiā cáifù de jīngjì lǐlùn | Экономическая теория, что торговля извлекает богатство | Ekonomicheskaya teoriya, chto torgovlya izvlekayet bogatstvo |
| 73 | 重商主义，商业本位（认为商业可增加财富) | zhòng shāng zhǔyì, shāngyè běnwèi (rènwéi shāngyè kě zēngjiā cáifù) | 重商主义，商业本位（认为商业可增加财富） | zhòng shāng zhǔyì, shāngyè běnwèi (rènwéi shāngyè kě zēngjiā cáifù) | Меркантилизм, деловой стандарт (думаю, что бизнес может увеличить богатство) | Merkantilizm, delovoy standart (dumayu, chto biznes mozhet uvelichit' bogatstvo) |
| 74 | mercantilist | mercantilist | 重商主义 | zhòng shāng zhǔyì | меркантилистская | merkantilistskaya |
| 75 | mercantilist | mercantilist | 重商主义 | zhòng shāng zhǔyì | меркантилистская | merkantilistskaya |
| 76 | Mercator projection | Mercator projection | 墨卡托投影 | mò kǎ tuō tóuyǐng | Проекция Меркатора | Proyektsiya Merkatora |
| 77 | a traditional map of the world, on which the relative size of some countries is not accurate | a traditional map of the world, on which the relative size of some countries is not accurate | 传统的世界地图，某些国家的相对规模不准确 | chuántǒng de shìjiè dìtú, mǒu xiē guójiā de xiāngduì guīmó bù zhǔnquè | традиционная карта мира, на которой относительные размеры некоторых стран не точны | traditsionnaya karta mira, na kotoroy otnositel'nyye razmery nekotorykh stran ne tochny |
| 78 | 墨卡托地图投影（一种传统的世界地图投影，其中一些国家的面积失真） | mò kǎ tuō dìtú tóuyǐng (yī zhǒng chuántǒng de shìjiè dìtú tóuyǐng, qízhōng yīxiē guójiā de miànjī shīzhēn) | 墨卡托地图投影（一种传统的世界地图投影，其中一些国家的面积失真） | mò kǎ tuō dìtú tóuyǐng (yī zhǒng chuántǒng de shìjiè dìtú tóuyǐng, qízhōng yīxiē guójiā de miànjī shīzhēn) | Проекция карты Меркатора (традиционная проекция карты мира, в которой область некоторых стран искажена) | Proyektsiya karty Merkatora (traditsionnaya proyektsiya karty mira, v kotoroy oblast' nekotorykh stran iskazhena) |
| 79 | compare | compare | 相比 | xiāng bǐ | сравнить | sravnit' |
| 80 | peters projection | peters projection | 彼得投影 | bǐdé tóuyǐng | Проекция петерс | Proyektsiya peters |
| 81 | mercenary | mercenary | 雇佣兵 | gùyōng bīng | наемник | nayemnik |
| 82 | mercenaries | mercenaries | 雇佣兵 | gùyōng bīng | наемники | nayemniki |
| 83 | a soldier who will fight for any country or group that offers payment | a soldier who will fight for any country or group that offers payment | 一名士兵将为任何提供付款的国家或团体而战 | yī míng shìbīng jiāng wèi rènhé tígōng fùkuǎn de guójiā huò tuántǐ ér zhàn | солдат, который будет сражаться за любую страну или группу, которая предлагает оплату | soldat, kotoryy budet srazhat'sya za lyubuyu stranu ili gruppu, kotoraya predlagayet oplatu |
| 84 | 雇佣兵 | gùyōng bīng | 雇佣兵 | gùyōng bīng | наемник | nayemnik |
| 85 | foreign mercenaries | foreign mercenaries | 外国雇佣兵 | wàiguó gùyōng bīng | Зарубежные наемники | Zarubezhnyye nayemniki |
| 86 | 外国雇佣兵 | wàiguó gùyōng bīng | 外国雇佣兵 | wàiguó gùyōng bīng | Иностранный наемник | Inostrannyy nayemnik |
| 87 | mercenary soldiers | mercenary soldiers | 雇佣兵 | gùyōng bīng | Наемные солдаты | Nayemnyye soldaty |
| 88 | 雇佣兵 | gùyōng bīng | 雇佣兵 | gùyōng bīng | наемник | nayemnik |
| 89 | (disapproving) only interested in making or getting money | (disapproving) only interested in making or getting money | （不赞成）只对赚钱或赚钱感兴趣 | (bù zànchéng) zhǐ duì zhuànqián huò zhuànqián gǎn xìngqù | (неодобрительно) заинтересован только в зарабатывании или получении денег | (neodobritel'no) zainteresovan tol'ko v zarabatyvanii ili poluchenii deneg |
| 90 | 只为金钱的 | zhǐ wèi jīnqián de | 只为金钱的 | zhǐ wèi jīnqián de | Просто за деньги | Prosto za den'gi |
| 91 | a mercenary society/attitude | a mercenary society/attitude | 雇佣军社会/态度 | gùyōng jūn shèhuì/tàidù | наемное общество / отношение | nayemnoye obshchestvo / otnosheniye |
| 92 | 唯利是图的社会_/态度食 | wéilìshìtú de shèhuì_/tàidù shí | 唯利是图的社会_ /态度食 | wéilìshìtú de shèhuì_ /tàidù shí | Милосердие общество общества _ / отношение еды | Miloserdiye obshchestvo obshchestva _ / otnosheniye yedy |
| 93 | 雇佣军社会/态度 | gùyōng jūn shèhuì/tàidù | 雇佣军社会/态度 | gùyōng jūn shèhuì/tàidù | Наемное общество / отношение | Nayemnoye obshchestvo / otnosheniye |
| 94 | She’s interested in him for purely mercenary reasons | She’s interested in him for purely mercenary reasons | 出于纯粹的雇佣军原因，她对他很感兴趣 | chū yú chúncuì de gùyōng jūn yuányīn, tā duì tā hěn gǎn xìngqù | Она заинтересована в нем по чисто наемническим причинам | Ona zainteresovana v nem po chisto nayemnicheskim prichinam |
| 95 | 她对他感兴趣完全是为了贪图金钱 | tā duì tā gǎn xìngqù wánquán shì wèile tāntú jīnqián | 她对他感兴趣完全是为了贪图金钱 | tā duì tā gǎn xìngqù wánquán shì wèile tāntú jīnqián | Она интересуется им исключительно ради денег. | Ona interesuyetsya im isklyuchitel'no radi deneg. |
| 96 | 出于纯粹的雇佣军原因，她对他很感兴趣 | chū yú chúncuì de gùyōng jūn yuányīn, tā duì tā hěn gǎn xìngqù | 出于纯粹的雇佣军原因，她对他很感兴趣 | chū yú chúncuì de gùyōng jūn yuányīn, tā duì tā hěn gǎn xìngqù | Она очень интересуется им по чисто наемническим причинам. | Ona ochen' interesuyetsya im po chisto nayemnicheskim prichinam. |
| 97 | mercerize | mercerize | 丝光 | sīguāng | мерсеризовать | merserizovat' |
| 98 | also | also | 也 | yě | также | takzhe |
| 99 | mercerise to treat cotton doth or thread with a chemical to make it stronger and more shiny | mercerise to treat cotton doth or thread with a chemical to make it stronger and more shiny | mercerise用化学品处理棉花或线，使其更强壮，更有光泽 | mercerise yòng huàxué pǐn chǔlǐ miánhuā huò xiàn, shǐ qí gèng qiángzhuàng, gèng yǒu guāngzé | Mercerise, чтобы обработать хлопок или нить химическим веществом, чтобы сделать его более прочным и блестящим | Mercerise, chtoby obrabotat' khlopok ili nit' khimicheskim veshchestvom, chtoby sdelat' yego boleye prochnym i blestyashchim |
| 100 | 将（棉布或棉纱)作丝光处理 | Jiāng (miánbù huò miánshā) zuò sīguāng chǔlǐ | 将（棉布或棉纱）作丝光处理 | sīguāng | Меркурий (хлопок или хлопчатобумажная пряжа) | Merkuriy (khlopok ili khlopchatobumazhnaya pryazha) |
| mercerization | sīguāng | 丝光 | mǎimài de shāngpǐn (zhèngshì) shāngpǐn; zài shāngdiàn/shāngdiàn chūshòu di shāngpǐn | мерсеризация | merserizatsiya | |
| 102 | mercerisation | Jiāng (miánbù huò miánshā) zuò sīguāng chǔlǐ | 丝光 | shāngpǐn; huòpǐn | mercerisation | mercerisation |
| 103 | merchandise (formal)goods that are bought or sold; goods that are for sale in a shop/store | mercerization | 买卖的商品（正式）商品;在商店/商店出售的商品 | zhǒnglèi fánduō de shāngpǐn | Товары (формальные) товары, которые покупаются или продаются, товары, которые продаются в магазине / магазине | Tovary (formal'nyye) tovary, kotoryye pokupayutsya ili prodayutsya, tovary, kotoryye prodayutsya v magazine / magazine |
| 104 | 商品；货品 | mercerisation | 商品;货品 | pǐnzhǒng fēngfù de shāngpǐn | Сырьевые товары; | Syr'yevyye tovary; |
| 105 | a wide selection of merchandise | merchandise (formal)goods that are bought or sold; goods that are for sale in a shop/store | 种类繁多的商品 | bù chī | широкий выбор товаров | shirokiy vybor tovarov |
| 106 | 品种丰富的商品 | shāngpǐn; huòpǐn | 品种丰富的商品 | chǎnpǐn | широкий ассортимент товаров | shirokiy assortiment tovarov |
| 107 | note at | a wide selection of merchandise | 不吃 | nín kěyǐ gòumǎi de yǔ guǎnggào huò tèdìng shìjiàn huò zǔzhī xiāngguān de shìwù | Обратите внимание на | Obratite vnimaniye na |
| 108 | product | pǐnzhǒng fēngfù de shāngpǐn | 产品 | xiāngguān shāngpǐn; zhǐdìng shāngpǐn | продукт | produkt |
| 109 | things you can buy that are connected with or that advertise a particular event or organization | note at | 您可以购买的与广告或特定事件或组织相关的事物 | àoyùn shāngpǐn | Вещи, которые вы можете купить, которые связаны или рекламируют определенное событие или организацию | Veshchi, kotoryye vy mozhete kupit', kotoryye svyazany ili reklamiruyut opredelennoye sobytiye ili organizatsiyu |
| 110 | 相关商品；指定商品 | product | 相关商品;指定商品 | àolínpǐkèyùndònghuì zhèngshì zhǐdìng shāngpǐn | Сопутствующие товары | Soputstvuyushchiye tovary |
| 111 | Olympic merchandise | things you can buy that are connected with or that advertise a particular event or organization | 奥运商品 | yòng guǎnggào mài dōngxī, jié tc. | Олимпийские товары | Olimpiyskiye tovary |
| 112 | 奧林匹克运动会正式指定商品 | xiāngguān shāngpǐn; zhǐdìng shāngpǐn | 奥林匹克运动会正式指定商品 | Tuīxiāo;(yùnyòng guǎnggào děng) xiāoshòu | Официально обозначенные продукты Олимпийских игр | Ofitsial'no oboznachennyye produkty Olimpiyskikh igr |
| 113 | to sell sth using advertising，卩tc. | Olympic merchandise | 用广告卖东西，卩tc。 | xiāoshòu | Чтобы продать что-либо с помощью рекламы, 卩 tc. | Chtoby prodat' chto-libo s pomoshch'yu reklamy, jié tc. |
| 114 | 推销；（运用广告等）销售 | àolínpǐkè yùndònghuì zhèngshì zhǐdìng shāngpǐn | 推销;（运用广告等）销售 | tōngguò guǎnggào huò zhǎnshì lái xiāoshòu shāngpǐn huò shìtú xiāoshòu shāngpǐn de huódòng | Продажи; (с использованием рекламы и т. Д.) Продажи | Prodazhi; (s ispol'zovaniyem reklamy i t. D.) Prodazhi |
| 115 | merchandising | to sell sth using advertising, jié tc. | 销售 | tuīxiāo, zhǎnxiāo | мерчендайзинг | merchendayzing |
| 116 | the activity of selling goods, or of trying to sell them, by advertising or displaying them | Tuīxiāo;(yùnyòng guǎnggào děng) xiāoshòu | 通过广告或展示来销售商品或试图销售商品的活动 | yǔ liúxíng diànyǐng/diànyǐng, rénwù huò shìjiàn xiāngguān de chǎnpǐn; xiāoshòu zhèxiē shāngpǐn de guòchéng | Деятельность по продаже товаров, или попытка продать их, путем рекламы или демонстрации их | Deyatel'nost' po prodazhe tovarov, ili popytka prodat' ikh, putem reklamy ili demonstratsii ikh |
| 117 | 推销；展销 | merchandising | 推销，展销 | (gēnjù shòu huānyíng de diànyǐng, rénwù huò shìjiàn ér shēngchǎn de) yǎnshēng chǎnpǐn; xiāngguān chǎnpǐn de xiāoshòu | Продвижение продаж | Prodvizheniye prodazh |
| 118 | products connected with a popular film/movie, person or event; the process of selling these goods | the activity of selling goods, or of trying to sell them, by advertising or displaying them | 与流行电影/电影，人物或事件相关的产品;销售这些商品的过程 | shù bǎi wàn yīngbàng de biānfú xiá shāngpǐn | Продукты, связанные с популярным фильмом / фильмом, человеком или событием, процесс продажи этих товаров | Produkty, svyazannyye s populyarnym fil'mom / fil'mom, chelovekom ili sobytiyem, protsess prodazhi etikh tovarov |
| 119 | (根据受欢迎的电影、人物或事件而生产的)衍生产品；相关产品的销售 | tuīxiāo; zhǎnxiāo | （根据受欢迎的电影，人物或事件而生产的）衍生产品;相关产品的销售 | jiàzhí shù bǎi wàn yīngbàng de “biānfú xiá” de yǎnshēng chǎnpǐn | Производные (производятся по популярным фильмам, людям или событиям), продажи сопутствующих товаров | Proizvodnyye (proizvodyatsya po populyarnym fil'mam, lyudyam ili sobytiyam), prodazhi soputstvuyushchikh tovarov |
| 120 | millions of pounds’worth of Batman merchandising | products connected with a popular film/movie, person or event; the process of selling these goods | 数百万英镑的蝙蝠侠商品 | shāngrén dàliàng gòumǎi hé xiāoshòu shāngpǐn de rén, tèbié shì jìn chūkǒu shāngpǐn de rén | Миллионы фунтов стерлингов мерчендайзинга Бэтмена | Milliony funtov sterlingov merchendayzinga Betmena |
| 121 | 价值数百万英镑的《蝙蝠侠》的衍生产品 | (gēnjù shòu huānyíng de diànyǐng, rénwù huò shìjiàn ér shēngchǎn de) yǎnshēng chǎnpǐn; xiāngguān chǎnpǐn de xiāoshòu | 价值数百万英镑的“蝙蝠侠”的衍生产品 | shāngrén; pīfā shāng;(yóu zhǐ) jìn chūkǒu pīfā shāng | Производные многомиллионного фунта "Бэтмен" | Proizvodnyye mnogomillionnogo funta "Betmen" |
| 122 | merchant a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods | millions of pounds’worth of Batman merchandising | 商人大量购买和销售商品的人，特别是进出口商品的人 | jiànzhú shāng de shāngrén (xiàng jiànzhú hángyè chūshòu wùzī) | Купец человек, который покупает и продает товары в больших количествах, особенно тот, кто импортирует и экспортирует товары | Kupets chelovek, kotoryy pokupayet i prodayet tovary v bol'shikh kolichestvakh, osobenno tot, kto importiruyet i eksportiruyet tovary |
| 123 | 商人；批发商；（尤指）进出口批发商 | jiàzhí shù bǎi wàn yīngbàng de “biānfú xiá” de yǎnshēng chǎnpǐn | 商人;批发商;（尤指）进出口批发商 | jiàncái pīfā shāng | Торговец, оптовик, (особенно) импорт и экспорт оптовик | Torgovets, optovik, (osobenno) import i eksport optovik |
| 124 | builders’ merchants (who sell supplies to the building trade) | merchant a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods | 建筑商的商人（向建筑行业出售物资） | méitàn/pútáojiǔ shāngrén | Торговцы строителей (которые продают товары для строительства) | Torgovtsy stroiteley (kotoryye prodayut tovary dlya stroitel'stva) |
| 125 | 建材批发商 | shāngrén; pīfā shāng;(yóu zhǐ) jìn chūkǒu pīfā shāng | 建材批发商 | méitàn/pútáojiǔ pīfā shāng | Оптовик строительных материалов | Optovik stroitel'nykh materialov |
| 126 | a coal/wine merchant | builders’ merchants (who sell supplies to the building trade) | 煤炭/葡萄酒商人 | wēinísī céngjīng shì fùshāng de chéngshì | торговец углем / вином | torgovets uglem / vinom |
| 127 | 煤炭/葡萄酒批发商 | jiàncái pīfā shāng | 煤炭/葡萄酒批发商 | wēinísī céng shì fùshāng yúnjí de chéngshì | Оптовый торговец углем / вином | Optovyy torgovets uglem / vinom |
| 128 | Venice was once a city of rich merchants | a coal/wine merchant | 威尼斯曾经是富商的城市 | wēinísī céngjīng shì fùshāng de chéngshì | Венеция когда-то была городом богатых купцов | Venetsiya kogda-to byla gorodom bogatykh kuptsov |
| 129 | 威尼斯曾是富商云集的城市 | méitàn/pútáojiǔ pīfā shāng | 威尼斯曾是富商云集的城市 | yě kěyǐ kàn kàn | Раньше Венеция была городом, полным богатых бизнесменов. | Ran'she Venetsiya byla gorodom, polnym bogatykh biznesmenov. |
| 130 | 威尼斯曾经是富商的城市 | Venice was once a city of rich merchants | 威尼斯曾经是富商的城市 | sqeegee shāngrén | Венеция раньше была городом богатых бизнесменов | Venetsiya ran'she byla gorodom bogatykh biznesmenov |
| 131 | see also | wēinísī céng shì fùshāng yúnjí de chéngshì | 也可以看看 | guādāo shāngrén | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 132 | sqeegee merchant | wēinísī céngjīng shì fùshāng de chéngshì | sqeegee商人 | (fēi zhèngshì de, bù zànchéng de) xǐhuān tèdìng huódòng de rén | Торговец Сквиги | Torgovets Skvigi |
| 133 | 刮刀商人 | see also | 刮刀商人 | (mǒu guā dòng de) ài huì zhě; rèzhōng yú... De rén | Скребок бизнесмен | Skrebok biznesmen |
| (informal, disapproving) a person who likes a particular activity | sqeegee merchant | （非正式的，不赞成的）喜欢特定活动的人 | (fēi zhèngshì de, bù zànchéng de) xǐhuān tèdìng huódòng de rén | (неформально, неодобрительно) человек, которому нравится определенная деятельность | (neformal'no, neodobritel'no) chelovek, kotoromu nravitsya opredelennaya deyatel'nost' | |
| 134 | (某刮动的）爱会者；热衷于…的人 | guādāo shāngrén | （某刮动的）爱会者;热衷于...的人 | sùdù shāngrén (xǐhuān, kuàisù kāichē) | человек, который увлечен | chelovek, kotoryy uvlechen |
| 135 | （非正式的，不赞成的）喜欢特定活动的人 | (informal, disapproving) a person who likes a particular activity | （非正式的，不赞成的）喜欢特定活动的人 | hǎo kāi tiě chē de rén | (неформально, неодобрительно) люди, которым нравится определенное событие | (neformal'no, neodobritel'no) lyudi, kotorym nravitsya opredelennoye sobytiye |
| 136 | a speed merchant ( sb who likes, to drive fast) | (mǒu guā dòng de) ài huì zhě; rèzhōng yú…de rén | 速度商人（喜欢，快速开车） | zàoyīn shāngrén (lìrú, zhìzào dàliàng zàoyīn de yuèduì) | торговец скоростью (кто любит, быстро ездить) | torgovets skorost'yu (kto lyubit, bystro yezdit') |
| 137 | 好开铁车的人 | (fēi zhèngshì de, bù zànchéng de) xǐhuān tèdìng huódòng de rén | 好开铁车的人 | zàoyīn zhìzào zhě | хорошая железная машина | khoroshaya zheleznaya mashina |
| 138 | noise merchants ( for example, a band who make a lot of noise) | a speed merchant (sb who likes, to drive fast) | 噪音商人（例如，制造大量噪音的乐队） | zàoyīn shāngrén (lìrú, zhìzào dàliàng zàoyīn de yuèduì) | Шумовые торговцы (например, группа, которая делает много шума) | Shumovyye torgovtsy (naprimer, gruppa, kotoraya delayet mnogo shuma) |
| 139 | 噪音制造者 | hǎo kāi tiě chē de rén | 噪音制造者 | kàn dào | Шумоглушитель | Shumoglushitel' |
| 140 | 噪音商人（例如，制造大量噪音的乐队） | noise merchants (for example, a band who make a lot of noise) | 噪音商人（例如，制造大量噪音的乐队） | è yùn | Торговцы шумом (например, группы, которые производят много шума) | Torgovtsy shumom (naprimer, gruppy, kotoryye proizvodyat mnogo shuma) |
| 141 | see | zàoyīn zhìzào zhě | 看到 | yǔ hǎishàng huòwù yùnshū yǒuguān | увидеть | uvidet' |
| 142 | doom | zàoyīn shāngrén (lìrú, zhìzào dàliàng zàoyīn de yuèduì) | 厄运 | hǎishàng huòyùn de | гибель | gibel' |
| 143 | connected with the transport of goods by sea | see | 与海上货物运输有关 | shāngrén hǎiyuán | Связано с перевозкой грузов морем | Svyazano s perevozkoy gruzov morem |
| 144 | 海上货运的 | doom | 海上货运的 | shāngchuán chuányuán | Грузовые перевозки | Gruzovyye perevozki |
| 145 | merchant seamen | connected with the transport of goods by sea | 商人海员 | zài zúgòu hǎo de tiáojiàn xià chūshòu di shāngpǐn (fǎlǜ) | Торговые моряки | Torgovyye moryaki |
| 146 | 商船船员 | hǎishàng huòyùn de | 商船船员 | shì shǒu xiāo lǔ shàng | Экипаж торгового судна | Ekipazh torgovogo sudna |
| 147 | merchantable (law 律)in a good enough condition to be sold | merchant seamen | 在足够好的条件下出售的商品（法律） | kě xiāoshòu di zhìliàng | Торговый (законное право) в достаточно хорошем состоянии, чтобы быть проданным | Torgovyy (zakonnoye pravo) v dostatochno khoroshem sostoyanii, chtoby byt' prodannym |
| 148 | 适手销鲁尚 | shāngchuán chuányuán | 适手销鲁尚 | kě xiāoshòu di zhìliàng | Подходит для продажи | Podkhodit dlya prodazhi |
| 149 | of merchantable quality | merchantable (law lǜ)in a good enough condition to be sold | 可销售的质量 | zhìliàng fúhé xiāoshòu biāozhǔn dì | Товарного качества | Tovarnogo kachestva |
| 150 | 可销售的质量 | shì shǒu xiāo lǔ shàng | 可销售的质量 | shāngyè yínháng | Товарное качество | Tovarnoye kachestvo |
| 151 | 质量符合销售标准的 | of merchantable quality | 质量符合销售标准的 | tóuzī yínháng | Качество соответствует стандартам продаж | Kachestvo sootvetstvuyet standartam prodazh |
| 152 | merchant bank | kě xiāoshòu di zhìliàng | 商业银行 | yījiā chǔlǐ dàxíng qǐyè de yínháng. | Торговый банк | Torgovyy bank |
| 153 | investment bank | zhìliàng fúhé xiāoshòu biāozhǔn dì | 投资银行 | Shāngrén yínháng; tóuzī yínháng | Инвестиционный банк | Investitsionnyy bank |
| 154 | a bank that deals with large businesses. | merchant bank | 一家处理大型企业的银行。 | shāngrén yínháng jiā | банк, который занимается крупными предприятиями. | bank, kotoryy zanimayetsya krupnymi predpriyatiyami. |
| 155 | 商人银行；投资银行 | investment bank | 商人银行;投资银行 | shāngyè yínháng | Торговый банк | Torgovyy bank |
| 156 | merchant banker | a bank that deals with large businesses. | 商人银行家 | shāngchuán | Торговый банкир | Torgovyy bankir |
| 157 | merchant banking | Shāngrén yínháng; tóuzī yínháng | 商业银行 | shāngrén (yěshì shāngchuán) yòng yú yùnshū huòwù ér fēi jūnyòng chuánbó de chuánbó | Коммерческое банковское дело | Kommercheskoye bankovskoye delo |
| 158 | merchantman | merchant banker | 商船 | shāngchuán | торговое судно | torgovoye sudno |
| 159 | merchantmen (also merchant ship) a ship used for carrying goods for trade rather than a military ship | merchant banking | 商人（也是商船）用于运输货物而非军用船舶的船舶 | shāngchuán hǎijūn | Торговцы (также торговое судно) корабль, используемый для перевозки товаров для торговли, а не военный корабль | Torgovtsy (takzhe torgovoye sudno) korabl', ispol'zuyemyy dlya perevozki tovarov dlya torgovli, a ne voyennyy korabl' |
| 160 | 商船 | merchantman | 商船 | shāngchuán | Торговое судно | Torgovoye sudno |
| 161 | merchant navy | merchantmen (also merchant ship) a ship used for carrying goods for trade rather than a military ship | 商船海军 | yīgè guójiā de shāngchuán hé cóngshì tāmen gōngzuò de rén | Торговый флот | Torgovyy flot |
| 162 | merchant marine | shāngchuán | 商船 | (guójiā de) shāngchuán duì; quántǐ shāng chuán chuányuán | Торговый морской | Torgovyy morskoy |
| 163 | a countrys commercial ships and the people who work on them | merchant navy | 一个国家的商船和从事它们工作的人 | réncí | страны коммерческих судов и людей, которые на них работают | strany kommercheskikh sudov i lyudey, kotoryye na nikh rabotayut |
| 164 | (国家的）商船队;全体商船船员 | merchant marine | （国家的）商船队;全体商船船员 | zhǔnbèi hǎo yuánliàng biérén bìng xiàng tāmen biǎodá shànyì | (национальный) торговый флот, все торговцы и экипаж | (natsional'nyy) torgovyy flot, vse torgovtsy i ekipazh |
| 165 | merciful | a countrys commercial ships and the people who work on them | 仁慈 | kuāndà de; réncí de; cíbēi de | милостивый | milostivyy |
| 166 | ready to forgive people and show them kindness | (guójiā de) shāngchuán duì; quántǐ shāng chuán chuányuán | 准备好原谅别人并向他们表达善意 | dàimíngcí | Готов прощать людей и показывать им доброту | Gotov proshchat' lyudey i pokazyvat' im dobrotu |
| 167 | 宽大的；仁慈 的；慈悲的 | merciful | 宽大的;仁慈的;慈悲的 | réndào | Будьте щедрыми, доброжелательными, сострадательными | Bud'te shchedrymi, dobrozhelatel'nymi, sostradatel'nymi |
| 168 | synonym | ready to forgive people and show them kindness | 代名词 | yīgèréncí de shàngdì | синоним | sinonim |
| 169 | humane | kuāndà de; réncí de; cíbēi de | 人道 | réncí de shàngdì | человечный | chelovechnyy |
| 171 | a merciful god | synonym | 一个仁慈的上帝 | yīgèréncí de shàngdì | милостивый бог | milostivyy bog |
| 172 | 仁慈的上帝 | humane | 仁慈的上帝 | tāmen ràng tā duì qiúfànréncí. | Милосердный Бог | Miloserdnyy Bog |
| 173 | 一个仁慈的上帝 | a merciful god | 一个仁慈的上帝 | Tāmen yào tā duì fàn réncíbēi wéi huái | добрый бог | dobryy bog |
| 174 | They asked her to be merciful to the prisoners. | réncí de shàngdì | 他们让她对囚犯仁慈。 | tāmen ràng tā duì qiúfàn réncí | Они попросили ее быть милосердной к заключенным. | Oni poprosili yeye byt' miloserdnoy k zaklyuchennym. |
| 175 | 他们要她对犯人慈悲为怀 | yīgèréncí de shàngdì | 他们要她对犯人慈悲为怀 | yīgè shìjiàn | Они хотят, чтобы она сочувствовала заключенным. | Oni khotyat, chtoby ona sochuvstvovala zaklyuchennym. |
| 176 | 他们让她对囚犯仁慈 | They asked her to be merciful to the prisoners. | 他们让她对囚犯仁慈 | shìjiàn | Они сделали ее доброй к заключенным | Oni sdelali yeye dobroy k zaklyuchennym |
| 177 | of an event | Tāmen yào tā duì fànréncíbēi wéi huái | 一个事件 | sìhū hěn xìngyùn, tèbié shì yīnwèi tā jiéshùle mǒu rén de wèntí huò tòngkǔ | События | Sobytiya |
| 178 | 事件 | tāmen ràng tā duì qiúfàn réncí | 事件 | hái suàn xìngyùn de, bùxìng'ér kěqǔ de (yīn néng jiějué wèntí huò néng chú tòngkǔ) | событие | sobytiye |
| 179 | seeming to be lucky, especially because it brings an end to sb’s problems or suffering | of an event | 似乎很幸运，特别是因为它结束了某人的问题或痛苦 | sǐwáng shì yīgèréncí de shìfàng | Кажется, повезло, особенно потому, что это положит конец проблемам или страданиям | Kazhetsya, povezlo, osobenno potomu, chto eto polozhit konets problemam ili stradaniyam |
| 180 | 还算幸运的，不幸而可取的（因能解决问题或能除痛苦） | shìjiàn | 还算幸运的，不幸而可取的（因能解决问题或能除痛苦） | sǐ xiù zǐ de dàolái suànshì yī zhǒng xìngyùn de jiětuō | К счастью, к сожалению, желательно (потому что это может решить проблемы или может устранить боль) | K schast'yu, k sozhaleniyu, zhelatel'no (potomu chto eto mozhet reshit' problemy ili mozhet ustranit' bol') |
| 181 | Death came as a merciful release | seeming to be lucky, especially because it brings an end to sb’s problems or suffering | 死亡是一个仁慈的释放 | sǐwáng shì yīgè réncí de shìfàng | Смерть пришла как милосердное освобождение | Smert' prishla kak miloserdnoye osvobozhdeniye |
| 182 | 死袖秭的到来算是一种幸运的解脱 | hái suàn xìngyùn de, bùxìng'ér kěqǔ de (yīn néng jiějué wèntí huò néng chú tòngkǔ) | 死袖秭的到来算是一种幸运的解脱 | yě kěyǐ kàn kàn | Прибытие мертвых рукавов - счастливое облегчение. | Pribytiye mertvykh rukavov - schastlivoye oblegcheniye. |
| 183 | 死亡是一个仁慈的释放 | Death came as a merciful release | 死亡是一个仁慈的释放 | liánmǐn | Смерть это добрый выпуск | Smert' eto dobryy vypusk |
| 184 | see also | sǐ xiù zǐ de dàolái suànshì yī zhǒng xìngyùn de jiětuō | 也可以看看 | réncí de yòng lái biǎomíng nǐ juédé mǒu shì shì xìngyùn de, yīn wéi qíngkuàng kěnéng huì gèng zāo | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 185 | mercy | sǐwáng shì yīgèréncí de shìfàng | 怜悯 | (bùxìng zhōng) xìngyùn dì | милость | milost' |
| 186 | mercifully used to show that you feel sb/sth is lucky because a situation could have been much worse | see also | 仁慈地用来表明你觉得某事是幸运的，因为情况可能会更糟 | dàimíngcí | К счастью, когда вы показывали, что вы чувствуете, что кому-то везет, вам может быть намного хуже | K schast'yu, kogda vy pokazyvali, chto vy chuvstvuyete, chto komu-to vezet, vam mozhet byt' namnogo khuzhe |
| 187 | (不幸中）幸运地 | mercy | （不幸中）幸运地 | gǎnjī de | (к сожалению) повезло | (k sozhaleniyu) povezlo |
| 188 | synonym | mercifully used to show that you feel sb/sth is lucky because a situation could have been much worse | 代名词 | zhè zhǒng jíbìng zàochéng de sǐwáng shì hǎnjiàn de | синоним | sinonim |
| 189 | thankfully | (bùxìng zhōng) xìngyùn dì | 感激地 | zhè zhǒng jíbìng hěn shǎo zàochéng sǐwáng, suànshì bùxìng zhōng zhī xìng | благодарно | blagodarno |
| 190 | Deaths from the disease are mercifully rare | synonym | 这种疾病造成的死亡是罕见的 | réncí de, měi gè rén dōu zhǔnshí dàodá. | Смертность от этой болезни, к счастью, редка | Smertnost' ot etoy bolezni, k schast'yu, redka |
| 191 | 这种疾病很少造成死亡，算是不幸中之幸 | thankfully | 这种疾病很少造成死亡，算是不幸中之幸 | Xìng ér měi gè rén dōu ànshí gǎn dào | Это заболевание редко вызывает смерть, к сожалению, | Eto zabolevaniye redko vyzyvayet smert', k sozhaleniyu, |
| 192 | mercifully,everyone arrived on time. | Deaths from the disease are mercifully rare | 仁慈地，每个人都准时到达。 | réncí de, měi gè rén dōu zhǔnshí dàodá | К счастью, все прибыли вовремя. | K schast'yu, vse pribyli vovremya. |
| 193 | 幸而每个人都按时赶到 | zhè zhǒng jíbìng hěn shǎo zàochéng sǐwáng, suànshì bùxìng zhōng zhī xìng | 幸而每个人都按时赶到 | yǐ mǒu zhǒng fāngshì | К счастью, все прибыли вовремя. | K schast'yu, vse pribyli vovremya. |
| 194 | 仁慈地，每个人都准时到达 | mercifully,everyone arrived on time. | 仁慈地，每个人都准时到达 | réncí de; kuāndà dì | Пожалуйста, все приходят вовремя | Pozhaluysta, vse prikhodyat vovremya |
| 195 | in a kind way | Xìng ér měi gè rén dōu ànshí gǎn dào | 以某种方式 | tā dédàole réncí de dàiyù | Добрым способом | Dobrym sposobom |
| 196 | 仁慈地；宽大地 | réncí de, měi gè rén dōu zhǔnshí dàodá | 仁慈地;宽大地 | tā shòudàole kuāndà duìdài | Пожалуйста, щедро | Pozhaluysta, shchedro |
| 197 | he was treated mercifully | in a kind way | 他得到了仁慈的待遇 | tā dédàole rén cí de dàiyù | К нему относились милосердно | K nemu otnosilis' miloserdno |
| 198 | 他受到了宽大对待 | réncí de; kuāndà dì | 他受到了宽大对待 | wúqíng | Его лечили снисходительно | Yego lechili sniskhoditel'no |
| 199 | 他得到了仁慈的待遇 | he was treated mercifully | 他得到了仁慈的待遇 | méiyǒu shànyì huò yíhàn | Он получил доброе обращение | On poluchil dobroye obrashcheniye |
| 200 | merciless | tā shòudàole kuāndà duìdài | 无情 | háo bù liánmǐn de; wúqíng de; cánrěn de | беспощадный | besposhchadnyy |
| 201 | showing no kindness or pity | tā dédàole rén cí de dàiyù | 没有善意或遗憾 | dàimíngcí | Не показывая ни доброты, ни жалости | Ne pokazyvaya ni dobroty, ni zhalosti |
| 202 | 毫不怜悯的；无情的；残忍的 | merciless | 毫不怜悯的;无情的;残忍的 | cánrěn | Непослушный, беспощадный, жестокий | Neposlushnyy, besposhchadnyy, zhestokiy |
| 203 | synonym | showing no kindness or pity | 代名词 | yīgè wúqíng de shāshǒu/gōngjí | синоним | sinonim |
| 204 | cruel | háo bù liánmǐn de; wúqíng de; cánrěn de | 残忍 | wúqíng de shāshǒu/gōngjí | жестокий | zhestokiy |
| 205 | a merciless killer/attack | synonym | 一个无情的杀手/攻击 | wúqíng de tàiyáng rè | беспощадный убийца / атака | besposhchadnyy ubiytsa / ataka |
| 206 | 无情的杀手/攻击 | cruel | 无情的杀手/攻击 | tàiyáng de kùrè | Безжалостный убийца / атака | Bezzhalostnyy ubiytsa / ataka |
| 207 | the merciless heat of the sun | a merciless killer/attack | 无情的太阳热 | yě kěyǐ kàn kàn | Беспощадная жара солнца | Besposhchadnaya zhara solntsa |
| 208 | 太阳的酷热 | wúqíng de shāshǒu/gōngjí | 太阳的酷热 | liánmǐn | Жара солнца | Zhara solntsa |
| 209 | see also | the merciless heat of the sun | 也可以看看 | wúqíng | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 210 | mercy | tàiyáng de kùrè | 怜悯 | mercurial(wénxué) jīngcháng yǐ yī zhǒng yì xiǎngbùdào de fāngshì gǎibiàn huò zuòchū fǎnyìng | милость | milost' |
| 211 | mercilessly | see also | 无情 | duō biàn de; biànhuàn mò cè de | нещадно | neshchadno |
| 212 | mercurial (literary) often changing or reacting in a way that is unexpected | mercy | mercurial（文学）经常以一种意想不到的方式改变或作出反应 | dàimíngcí | Ртутный (литературный) часто меняется или реагирует неожиданным образом | Rtutnyy (literaturnyy) chasto menyayetsya ili reagiruyet neozhidannym obrazom |
| 213 | 多变的；变幻莫测的 | mercilessly | 多变的;变幻莫测的 | huīfā wù | Сменные; капризы | Smennyye; kaprizy |
| 214 | synonym | mercurial (literary) often changing or reacting in a way that is unexpected | 代名词 | ài mǐ lì de shàn biàn qìzhí shǐ tā nányǐ rěnshòu. | синоним | sinonim |
| 215 | volatile | duō biàn de; biànhuàn mò cè de | 挥发物 | Āi mǐ lì píqì fǎnfù wúcháng, hěn nàn yǔ tā xiāngchǔ. | летучий | letuchiy |
| 216 | Emily's mercurial temperament made her difficult to live with. | synonym | 艾米莉的善变气质使她难以忍受。 | (Wényì) | Ртутный темперамент Эмили мешал ей жить. | Rtutnyy temperament Emili meshal yey zhit'. |
| 217 | 埃米莉脾气反复无常，很难与她相处。 | volatile | 埃米莉脾气反复无常，很难与她相处。 | Характер Эмили капризен, и с ней трудно ладить. | Kharakter Emili kaprizen, i s ney trudno ladit'. | |
| 218 | (literary) | Emily's mercurial temperament made her difficult to live with. | （文艺） | (Литературный) | (Literaturnyy) | |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| mentor | 1261 | 1261 | mercurial | |||