| A | B | D | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | FRANCAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-strokes | |||
| matter | 1245 | 1245 | mature | ||
| 1 | (formal)it was a matter of some concern to most of those present (something they were worried about) | (Formal)it was a matter of some concern to most of those present (something they were worried about) | （正式的）大多数在场的人都担心这件事（他们担心的事情） | (Zhèngshì de) dà duōshù zàichǎng de rén dōu dānxīn zhè jiàn shì (tāmen dānxīn de shìqíng) | (formel) c’était un sujet de préoccupation pour la plupart des personnes présentes (quelque chose qui les inquiétait) |
| 2 | 这是当时在场的多数人关心的问题 | zhè shì dāngshí zàichǎng de duōshù rén guānxīn de wèntí | 这是当时在场的多数人关心的问题 | zhè shì dāngshí zàichǎng de duōshù rén guānxīn de wèntí | C’est l’inquiétude de la plupart des personnes présentes à l’époque. |
| 3 | I did not feel that we had got to the heart of the matter (the most important part) | I did not feel that we had got to the heart of the matter (the most important part) | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | Je ne pensais pas que nous allions au coeur du problème (la partie la plus importante) |
| 4 | 我认为我们还没有触及问题的关键 | wǒ rènwéi wǒmen hái méiyǒu chùjí wèntí de guānjiàn | 我认为我们还没有触及问题的关键 | wǒ rènwéi wǒmen hái méiyǒu chùjí wèntí de guānjiàn | Je pense que nous n'avons pas touché la clé du problème. |
| 5 | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | Je ne pense pas que nous ayons le cœur du problème (la partie la plus importante) |
| 6 | And that is the crux of the matter (the most important thing about the situation) | And that is the crux of the matter (the most important thing about the situation) | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | Et c'est le noeud de la question (la chose la plus importante de la situation) |
| 7 | 这就是问题的症结所在 | zhè jiùshì wèntí de zhēngjié suǒzài | 这就是问题的症结所在 | zhè jiùshì wèntí de zhēngjié suǒzài | C'est le noeud du problème. |
| 8 | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | C'est la clé du problème (la chose la plus importante à propos de cette situation) |
| 9 | matters the present situation，or the situation that you are talking at out | matters the present situation,or the situation that you are talking at out | 关注目前的情况，或者你正在谈论的情况 | guānzhù mùqián de qíngkuàng, huòzhě nǐ zhèngzài tánlùn de qíngkuàng | La situation ou la situation à laquelle vous parlez |
| 10 | 事态；当前的状况 | shìtài; dāngqián de zhuàngkuàng | 事态;当前的状况 | shìtài; dāngqián de zhuàngkuàng | Etat des lieux, situation actuelle |
| 11 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonyme |
| 12 | things | things | 事 | shì | Les choses |
| 13 | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters | 不幸的是，我们无能为力改善问题 | bùxìng de shì, wǒmen wúnéngwéilì gǎishàn wèntí | Malheureusement, nous ne pouvons rien faire pour améliorer les choses |
| 14 | 很遗憾，我们无力改善目前的状况 | hěn yíhàn, wǒmen wúlì gǎishàn mùqián de zhuàngkuàng | 很遗憾，我们无力改善目前的状况 | hěn yíhàn, wǒmen wúlì gǎishàn mùqián de zhuàngkuàng | Malheureusement, nous ne pouvons pas améliorer la situation actuelle. |
| 15 | I’d forgotten the keys,which didn't help matters | I’d forgotten the keys,which didn't help matters | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | J'ai oublié les clés, ce qui n'a pas aidé les choses |
| 16 | 我忘记带钥匙了,这让情况更糟 | wǒ wàngjì dài yàoshile, zhè ràng qíngkuàng gèng zāo | 我忘记带钥匙了，这让情况更糟 | wǒ wàngjì dài yàoshile, zhè ràng qíngkuàng gèng zāo | J'ai oublié d'apporter la clé, ce qui aggrave la situation. |
| 17 | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | J'ai oublié la clé, ça n'a pas aidé les choses. |
| 18 | Matters were made worse by a fire in the warehouse | Matters were made worse by a fire in the warehouse | 仓库发生火灾，事情变得更糟 | cāngkù fāshēng huǒzāi, shìqíng biàn dé gèng zāo | Les choses ont été aggravées par un incendie dans l'entrepôt |
| 19 | 仓库央火使得事态更为严重 | cāngkù yāng huǒ shǐdé shìtài gèng wèi yánzhòng | 仓库央火使得事态更为严重 | cāngkù yāng huǒ shǐdé shìtài gèng wèi yánzhòng | L'incendie central de l'entrepôt aggrave la situation |
| 20 | And then, to make matters worse, his parents turned up | And then, to make matters worse, his parents turned up | 然后，更糟糕的是，他的父母出现了 | ránhòu, gèng zāogāo de shì, tā de fùmǔ chūxiànle | Et puis, pour aggraver les choses, ses parents sont arrivés |
| 21 | 接着，更糟糕的是，他的父母亲来了 | jiēzhe, gèng zāogāo de shì, tā de fù mǔqīn láile | 接着，更糟糕的是，他的父母亲来了 | jiēzhe, gèng zāogāo de shì, tā de fù mǔqīn láile | Puis, pire encore, ses parents sont venus. |
| 22 | I decided to take matters into my own hands (deal with the situation myself). | I decided to take matters into my own hands (deal with the situation myself). | 我决定亲自处理事情（自己处理这个情况）。 | wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ shìqíng (zìjǐ chǔlǐ zhège qíngkuàng). | J'ai décidé de prendre les choses en main (gérer moi-même la situation). |
| 23 | 我决定亲自处理问题 | Wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ wèntí | 我决定亲自处理问题 | Wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ wèntí | J'ai décidé de gérer le problème moi-même. |
| 24 | Matters came to a head ( the situation became very difficult) with his resignation. | Matters came to a head (the situation became very difficult) with his resignation. | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难）。 | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán). | Les choses ont tourné à la tête (la situation est devenue très difficile) avec sa démission. |
| 25 | 随着他的辞职，局面恶化得难以收拾 | Suízhe tā de cízhí, júmiàn èhuà dé nányǐ shōushí | 随着他的辞职，局面恶化得难以收拾 | Suízhe tā de cízhí, júmiàn èhuà dé nányǐ shōushí | Avec sa démission, la situation s’est détériorée et il est difficile de l’améliorer. |
| 26 | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难） | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán) | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难） | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán) | La démission a rendu les choses très difficiles (la situation est devenue très difficile) |
| 27 | problem | problem | 问题 | wèntí | Problème |
| 28 | 问题 | wèntí | 问题 | wèntí | Problème |
| 29 | the matter | the matter | 这件事 | zhè jiàn shì | La matière |
| 30 | （with sb/sth)used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. or if there is a problem | (with sb/sth)used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. Or if there is a problem | （用sb / sth）用来（询问）某人是否感到不安，不开心等，或者是否有问题 | (yòng sb/ sth) yòng lái (xúnwèn) mǒu rén shìfǒu gǎndào bù'ān, bù kāixīn děng, huòzhě shìfǒu yǒu wèntí | (avec qn / qc) utilisé (pour demander) si qn est contrarié, malheureux, etc. ou s'il y a un problème |
| 31 | (询问某人的情况)怎么了 | (xúnwèn mǒu rén de qíngkuàng) zěnmeliǎo | （询问某人的情况）怎么了 | (xúnwèn mǒu rén de qíngkuàng) zěnmeliǎo | (lorsqu'on lui demande quelle est la situation de quelqu'un) Que s'est-il passé? |
| 32 | What’s the matter? Is there something wrong? | What’s the matter? Is there something wrong? | 怎么了？有什么不对？ | zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | Quel est le problème? Quelque chose ne va pas? |
| 33 | 怎么了？出了什么事儿吗？ | Zěnmeliǎo? Chūle shénme shì er ma? | 怎么了？出了什么事儿吗？ | Zěnmeliǎo? Chūle shénme shì er ma? | Que s'est-il passé? Que s'est-il passé? |
| 34 | 怎么了？ 有什么不对？ | Zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | 怎么了？有什么不对？ | Zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | Que s'est-il passé? Quel est le problème? |
| 35 | Is anything the matter? | Is anything the matter? | 有什么事吗？ | Yǒu shé me shì ma? | Est-ce que quelque chose ne va pas? |
| 36 | 有什么问题吗？ | Yǒu shé me wèntí ma? | 有什么问题吗？ | Yǒu shé me wèntí ma? | Y a-t-il un problème? |
| 37 | Is something the matter with Bob? He seems very down. | Is something the matter with Bob? He seems very down. | 和鲍勃有关系吗？他似乎非常失望。 | Hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng. | Est-ce que quelque chose ne va pas chez Bob? Il semble très abattu. |
| 38 | 鲍勃有什么事儿吧?他好像情绪很低落 | Bào bó yǒu shé me shì er ba? Tā hǎoxiàng qíngxù hěn dīluò | 鲍勃有什么事儿吧？他好像情绪很低落 | Bào bó yǒu shé me shì er ba? Tā hǎoxiàng qíngxù hěn dīluò | Quel est le problème avec Bob? Il semble être de mauvaise humeur. |
| 39 | 和鲍勃有关系吗？ 他似乎非常失望 | hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng | 和鲍勃有关系吗？他似乎非常失望 | hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng | Est-ce lié à Bob? Il semble très déçu |
| 40 | there's something the matter with my eyes | there's something the matter with my eyes | 我的眼睛有什么问题 | wǒ de yǎnjīng yǒu shé me wèntí | Il y a quelque chose qui cloche dans mes yeux |
| 41 | 我的眼睛出了点毛病 | wǒ de yǎnjīng chūle diǎn máobìng | 我的眼睛出了点毛病 | wǒ de yǎnjīng chūle diǎn máobìng | J'ai quelque chose qui cloche dans les yeux. |
| 42 | We've bought a new TV.? 'What was the matter with the old one?， | We've bought a new TV.? 'What was the matter with the old one?, | 我们买了一台新电视。 “旧的问题是什么？” | wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. “Jiù de wèntí shì shénme?” | Nous avons acheté un nouveau téléviseur. "Quel était le problème avec l'ancien?" |
| 43 | 我们买了台新电棵;那台旧的怎么了？ | Wǒmen mǎile táixīn diàn kē; nà tái jiù de zěnmeliǎo? | 我们买了台新电棵;那台旧的怎么了？ | Wǒmen mǎile táixīn diàn kē; nà tái jiù de zěnmeliǎo? | Nous avons acheté un nouvel arbre électrique, qu'est-il arrivé à l'ancien? |
| 44 | 我们买了一台新电视。旧的问题是什么？ | Wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. Jiù de wèntí shì shénme? | 我们买了一台新电视。旧的问题是什么？ | Wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. Jiù de wèntí shì shénme? | Nous avons acheté un nouveau téléviseur. Quel est le vieux problème? |
| 45 | What's the matter with you today (why are you behaving like this) | What's the matter with you today (why are you behaving like this) | 今天你怎么了（为什么你这样做） | Jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | Quel est le problème avec vous aujourd'hui (pourquoi vous comportez-vous comme ça) |
| 46 | 你今天是怎么了 | nǐ jīntiān shì zěnmeliǎo | 你今天是怎么了 | nǐ jīntiān shì zěnmeliǎo | Qu'est-ce qui vous est arrivé aujourd'hui? |
| 47 | 今天你怎么了（为什么你这样做） | jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | 今天你怎么了（为什么你这样做） | jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | Qu'est-ce qui vous est arrivé aujourd'hui (pourquoi faites-vous cela) |
| 48 | a matter of sth/of doing sth | a matter of sth/of doing sth | 做某件事的事情 | zuò mǒu jiàn shì de shìqíng | une question de qch / de faire qch |
| 49 | 关于...的问题 | guānyú... De wèntí | 关于...的问题 | guānyú... De wèntí | Question sur |
| 50 | a situation that involves sth or depends on sth | a situation that involves sth or depends on sth | 某种情况涉及某事或依赖某事 | mǒu zhǒng qíngkuàng shèjí mǒu shì huò yīlài mǒu shì | une situation qui implique qc ou dépend de qch |
| 51 | 关乎…的事情 | guānhū…de shìqíng | 关乎...的事情 | guānhū... De shìqíng | Questions liées à |
| 52 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonyme |
| 53 | question | question | 题 | tí | Question |
| 54 | Learning to drive is all a matter of coordination | Learning to drive is all a matter of coordination | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | Apprendre à conduire est une affaire de coordination |
| 55 | 学开车主要是靠协调 | xué kāichē zhǔyào shi kào xiétiáo | 学开车主要是靠协调 | xué kāichē zhǔyào shi kào xiétiáo | Apprendre à conduire principalement par coordination |
| 56 | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | Apprendre à conduire est une question de coordination |
| 57 | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | Planifier un projet consiste simplement à déterminer le bon ordre pour faire les choses |
| 58 | 规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序 | guīhuà yīgè xiàngmù jiùshì yào shèjì chū zhèngquè de gōngzuò shùnxù | 规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序 | guīhuà yīgè xiàngmù jiùshì yào shèjì chū zhèngquè de gōngzuò shùnxù | Planifier un projet consiste à concevoir le bon ordre de travail |
| 59 | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | Les projets de planification doivent seulement définir le bon ordre pour que le travail soit effectué. |
| 60 | that's not a problem It’s simply a matter of letting people know in time. | that's not a problem It’s simply a matter of letting people know in time. | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | Ce n’est pas un problème. Il s’agit simplement de faire savoir aux gens à temps. |
| 61 | 这没问题。不就是及时通知大家么 | Zhè méi wèntí. Bù jiùshì jíshí tōngzhī dàjiā me | 这没问题。不就是及时通知大家么 | Zhè méi wèntí. Bù jiùshì jíshí tōngzhī dàjiā me | C'est bien. N'est-ce pas une notification opportune à tout le monde? |
| 62 | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | Ce n'est pas un problème, c'est juste une question qui tient les gens informés. |
| 63 | Some people prefer the older version to the new one. it’s a matter of taste | Some people prefer the older version to the new one. It’s a matter of taste | 有些人更喜欢旧版本和新版本。这是一个品味问题 | Yǒuxiē rén gèng xǐhuān jiù bǎnběn hé xīn bǎnběn. Zhè shì yīgè pǐnwèi wèntí | Certaines personnes préfèrent l'ancienne version à la nouvelle, c'est une question de goût. |
| 64 | 有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题 | yǒuxiē rén xǐhuān lǎo bǎnběn ér bù xǐhuān xīn bǎnběn. Zhè zhǐshì gè àihào wèntí | 有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题 | yǒuxiē rén xǐhuān lǎo bǎnběn ér bù xǐhuān xīn bǎnběn. Zhè zhǐshì gè àihào wèntí | Certaines personnes aiment l'ancienne version et non la nouvelle version. Ceci est juste un problème de loisir |
| 65 | She resigned over a matter of principle | She resigned over a matter of principle | 她因原则问题而辞职 | tā yīn yuánzé wèntí ér cízhí | Elle a démissionné pour des raisons de principe |
| 66 | 她因为原则问题而辞职 | tā yīnwèi yuánzé wèntí ér cízhí | 她因为原则问题而辞职 | tā yīnwèi yuánzé wèntí ér cízhí | Elle a démissionné pour des raisons de principe |
| 67 | The government must deal with this as a matter of urgency. | The government must deal with this as a matter of urgency. | 政府必须紧急处理这个问题。 | zhèngfǔ bìxū jǐnjí chǔlǐ zhège wèntí. | Le gouvernement doit régler ce problème de toute urgence. |
| 68 | 政府铃须将此事当作紧急的事情来处理 | Zhèngfǔ líng xū jiāng cǐ shì dàng zuò jǐnjí de shìqíng lái chǔlǐ | 政府铃须将此事当作紧急的事情来处理 | Zhèngfǔ líng xū jiāng cǐ shì dàng zuò jǐnjí de shìqíng lái chǔlǐ | La cloche du gouvernement doit traiter cette question de toute urgence |
| 69 | Just asa matter of interest (because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | Just asa matter of interest (because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | 只是感兴趣（因为它很有趣，而不是因为它很重要），你付了多少钱？ | zhǐshì gǎn xìngqù (yīnwèi tā hěn yǒuqù, ér bùshì yīnwèi tā hěn zhòngyào), nǐ fùle duōshǎo qián? | Juste pour une question d'intérêt (parce que c'est intéressant, pas parce que c'est important), combien avez-vous payé pour cela? |
| 70 | 我只是感兴趣，你这是花多少钱买的？ | Wǒ zhǐshì gǎn xìngqù, nǐ zhè shì huā duōshǎo qián mǎi de? | 我只是感兴趣，你这是花多少钱买的？ | Wǒ zhǐshì gǎn xìngqù, nǐ zhè shì huā duōshǎo qián mǎi de? | Je ne suis intéressé que par combien vous dépensez-vous? |
| 71 | I think this is the best so far.,Well, that's a matter of opinion (other people may think differently) | I think this is the best so far.,Well, that's a matter of opinion (other people may think differently) | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | Wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | Je pense que c'est le meilleur jusqu'à présent. Eh bien, c'est une question d'opinion (d'autres personnes peuvent penser différemment) |
| 72 | 我认为这是迄今为止最好的,唔，仁者见仁，智者见智嘛 | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de, wú, rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì ma | 我认为这是迄今为止最好的，唔，仁者见仁，智者见智嘛 | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de, wú, rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì ma | Je pense que c'est de loin le meilleur, hé, bienveillant voir la bienveillance, sage voir la sagesse |
| 73 | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | Je pense que c'est de loin le meilleur. C'est une question d'opinion (les autres peuvent avoir des opinions différentes) |
| 74 | substance | substance | 物质 | wùzhí | Matériel |
| 75 | 物质 | wùzhí | 物质 | wùzhí | Substance |
| 76 | (technical术语） | (technical shùyǔ) | （技术术语） | (jìshù shùyǔ) | (terminologie technique) |
| 77 | physical substance in general that everything in the world consists of; not mind or spirit | physical substance in general that everything in the world consists of; not mind or spirit | 一般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体;没有头脑或精神 | yībān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | La substance physique en général que tout dans le monde consiste en, pas l'esprit ou l'esprit |
| 78 | (统称）物质 | (tǒngchēng) wùzhí | （统称）物质 | (tǒngchēng) wùzhí | (collectivement) substance |
| 79 | 般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体; 没有头脑或精神 | bān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | 般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体;没有头脑或精神 | bān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | En général, tout dans le monde est couvert par des entités physiques: aucun esprit ou esprit |
| 80 | to study the properties of matter | to study the properties of matter | 研究物质的性质 | yánjiū wùzhí dì xìngzhì | Étudier les propriétés de la matière |
| 81 | 研究物质品属性 | yánjiū wùzhí pǐn shǔxìng | 研究物质品属性 | yánjiū wùzhí pǐn shǔxìng | Étudier les propriétés des matériaux |
| 82 | a substance or things of a particular sort | a substance or things of a particular sort | 一种或多种特定物质 | yī zhǒng huò duō zhǒng tèdìng wùzhí | une substance ou des choses d'un genre particulier |
| 83 | (某和)东西，物品，材料 | (mǒu hé) dōngxī, wùpǐn, cáiliào | （某和）东西，物品，材料 | (mǒu hé) dōngxī, wùpǐn, cáiliào | (quelque chose) des choses, des articles, des matériaux |
| 84 | Add plenty of organic matter to improve the soil | Add plenty of organic matter to improve the soil | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | Ajoutez beaucoup de matière organique pour améliorer le sol |
| 85 | 施用大量的肴机肥料以改良土壤 | shīyòng dàliàng de yáo jī féiliào yǐ gǎiliáng tǔrǎng | 施用大量的肴机肥料以改良土壤 | shīyòng dàliàng de yáo jī féiliào yǐ gǎiliáng tǔrǎng | Appliquez une grande quantité d'engrais pour machine afin d'améliorer le sol |
| 86 | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | Ajouter beaucoup de matière organique pour améliorer le sol |
| 87 | elimination of waste matter from the body | elimination of waste matter from the body | 消除体内的废物 | xiāochú tǐnèi de fèiwù | Élimination des déchets du corps |
| 88 | 体内废砀的排除 | tǐnèi fèi dàng de páichú | 体内废砀的排除 | tǐnèi fèi dàng de páichú | Exclusion de la désintoxication dans le corps |
| 89 | 消除体内的废物◊ | xiāochú tǐnèi de fèiwù ◊ | 消除体内的废物◊ | xiāochú tǐnèi de fèiwù ◊ | Éliminer les déchets dans le corps◊ |
| 90 | She didn’t approve of their choice of reading matter. | She didn’t approve of their choice of reading matter. | 她不赞成他们选择的阅读材料。 | tā bù zànchéng tāmen xuǎnzé de yuèdú cáiliào. | Elle n’a pas approuvé leur choix de lecture. |
| 91 | 她不赞同他们选用的阅读材料 | Tā bù zàntóng tāmen xuǎnyòng de yuèdú cáiliào | 她不赞同他们选用的阅读材料 | Tā bù zàntóng tāmen xuǎnyòng de yuèdú cáiliào | Elle n'est pas d'accord avec le matériel de lecture choisi. |
| 92 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Voir aussi |
| 93 | subject matter | subject matter | 主题 | zhǔtí | Matière |
| 94 | as a matter of fact | as a matter of fact | 事实上 | shìshí shàng | En fait |
| 95 | used to add a comment on sth that you have just said, usually adding sth that you think the other person will be interested in | used to add a comment on sth that you have just said, usually adding sth that you think the other person will be interested in | 用来添加你刚刚说过的评论，通常会加上你认为对方会感兴趣的东西 | yòng lái tiānjiā nǐ gānggāng shuōguò de pínglùn, tōngcháng huì jiā shàng nǐ rènwéi duìfāng huì gǎn xìngqù de dōngxī | Utilisé pour ajouter un commentaire sur qch que vous venez de dire, généralement en ajoutant qq que vous pensez que l'autre personne sera intéressée |
| 96 | 事实上;其实；说真的 | shìshí shàng; qíshí; shuō zhēn de | 事实上;其实;说真的 | shìshí shàng; qíshí; shuō zhēn de | En fait, en fait, vrai |
| 97 | it’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact | it’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact | 这是一个不错的地方。事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | C’est un endroit agréable. Nous y sommes restés nous-mêmes. |
| 98 | 那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过 | nàgè dìfāng bùcuò. Qíshí, wǒmen zìjǐ zài nà'er dàiguò | 那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过 | nàgè dìfāng bùcuò. Qíshí, wǒmen zìjǐ zài nà'er dàiguò | Cet endroit est bon. En fait, nous y sommes allés nous-mêmes. |
| 99 | 这是一个不错的地方。 事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | 这是一个不错的地方。事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | C'est un bel endroit. En fait, nous y vivons nous-mêmes |
| 100 | used to disagree with sth that sb has just said | used to disagree with sth that sb has just said | 曾经不同意sb刚刚说过的话 | céngjīng bù tóngyì sb gānggāng shuōguò dehuà | Utilisé pour être en désaccord avec qn que sb vient de dire |
| (表示不同意）事实上，其实 | (biǎoshì bù tóngyì) shìshí shàng, qíshí | （表示不同意）事实上，其实 | (biǎoshì bù tóngyì) shìshí shàng, qíshí | (indiquant un désaccord) en fait, en fait | |
| 102 | 曾经不同意某人的说法 | céngjīng bù tóngyì mǒu rén de shuōfǎ | 曾经不同意某人的说法 | céngjīng bù tóngyì mǒu rén de shuōfǎ | Être en désaccord avec la déclaration de quelqu'un |
| 103 | synonym | Synonym | 代名词 | Dàimíngcí | Synonyme |
| 104 | actually | actually | 其实 | qíshí | En fait |
| 105 | lI suppose youll be leaving soon, then?,No, as a matter of fact I'll be staying for another two years. | lI suppose youll be leaving soon, then?,No, as a matter of fact I'll be staying for another two years. | 我想你很快就会离开吗？不，事实上我将再待两年。 | wǒ xiǎng nǐ hěn kuài jiù huì líkāi ma? Bù, shìshí shàng wǒ jiāng zài dài liǎng nián. | Je suppose que vous partirez bientôt, alors? Non, en fait je resterai encore deux ans. |
| 106 | 我想你快要离开了吧？不。事实上,我还要再待两年呢 | Wǒ xiǎng nǐ kuàiyào líkāile ba? Bù. Shìshí shàng, wǒ hái yào zài dài liǎng nián ne | 我想你快要离开了吧？不。事实上，我还要再待两年呢 | Wǒ xiǎng nǐ kuàiyào líkāile ba? Bù. Shìshí shàng, wǒ hái yào zài dài liǎng nián ne | Je pense que tu pars bientôt? Non En fait, je dois rester encore deux ans. |
| 107 | be another/a different matter to be very different | be another/a different matter to be very different | 是另一个/另一个不同的事情 | shì lìng yīgè/lìng yīgè bùtóng de shìqíng | Être un autre / une autre affaire d'être très différent |
| 108 | 另外一回事；又是一回事；另当别论 | lìngwài yī huí shì; yòu shì yī huí shì; lìng dāng biélùn | 另外一回事;又是一回事;另当别论 | lìngwài yī huí shì; yòu shì yī huí shì; lìng dāng biélùn | Une autre chose, une autre chose, une autre |
| 109 | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter | 我知道他们住在哪个地区，但我能否找到他们的房子是另一回事 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎge dìqū, dàn wǒ néng fǒu zhǎodào tāmen de fángzi shì lìng yī huí shì | Je sais dans quelle région ils habitent, mais savoir si je peux trouver leur maison est une question différente |
| 110 | 我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎ yī dìqū, dàn néng bùnéng zhǎodào tāmen de zhùzhái zé shì lìngwài yī huí shìle | 我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎ yī dìqū, dàn néng bùnéng zhǎodào tāmen de zhùzhái zé shì lìngwài yī huí shìle | Je sais où ils habitent, mais savoir s'ils peuvent trouver leur maison est une autre affaire. |
| 111 | for that matter used to add a comment on sth that you have just said | for that matter used to add a comment on sth that you have just said | 对于那个用来添加你刚刚说过的评论的事情 | duìyú nàgè yòng lái tiānjiā nǐ gānggāng shuōguò de pínglùn de shìqíng | D'ailleurs utilisé pour ajouter un commentaire sur qch que vous venez de dire |
| 112 | 就此而论；在这方面 | jiùcǐ ér lùn; zài zhè fāngmiàn | 就此而论;在这方面 | jiùcǐ ér lùn; zài zhè fāngmiàn | À cet égard, à cet égard |
| 113 | I didn’t like it much.nor did the kids, for that matter. | I didn’t like it much.Nor did the kids, for that matter. | 我不喜欢它。因为那件事，孩子们没有。 | wǒ bù xǐhuān tā. Yīnwèi nà jiàn shì, háizimen méiyǒu. | Je ne l’aimais pas beaucoup. Ni les enfants, en fait. |
| 114 | 我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢 | Wǒ bù zě me xǐhuān tā. Háizimen yě tóngyàng bù xǐhuān | 我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢 | Wǒ bù zě me xǐhuān tā. Háizimen yě tóngyàng bù xǐhuān | Je ne l'aime pas beaucoup. Les enfants aussi ne l'aiment pas. |
| 115 | it’s just/only a matter of time (before ... ) used to say that sth will definitely happen, although you are not sure when: | it’s just/only a matter of time (before... ) Used to say that sth will definitely happen, although you are not sure when: | 它只是/只是时间问题（之前......）曾经说过肯定会发生，尽管你不确定何时： | tā zhǐshì/zhǐshìshíjiān wèntí (zhīqián......) Céngjīng shuōguò kěndìng huì fāshēng, jǐnguǎn nǐ bù quèdìng hé shí: | C’est juste / ce n’est qu’une question de temps (avant…) de dire que ça va définitivement arriver, bien que vous ne sachiez pas quand: |
| 116 | 早晚的事；只是时间问题 | Zǎowǎn de shì; zhǐshì shíjiān wèntí | 早晚的事;只是时间问题 | Zǎowǎn de shì; zhǐshìshíjiān wèntí | Matin et soir, juste une question de temps |
| 117 | it’s only a matter of time before they bring out their own version of the software | it’s only a matter of time before they bring out their own version of the software | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils sortent leur propre version du logiciel. |
| 118 | 他们推出自己的软件只是个时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn zhǐshì gè shíjiān wèntí | 他们推出自己的软件只是个时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn zhǐshì gè shíjiān wèntí | Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils lancent leur propre logiciel. |
| 119 | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | Ils lancent leur propre version du logiciel juste une question de temps |
| 120 | (as) a matter of course (as) the usual and correct thing to do | (as) a matter of course (as) the usual and correct thing to do | （作为）理所当然地做（通常的和正确的事情） | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán dì zuò (tōngcháng de hé zhèngquè de shìqíng) | (comme) bien sûr (comme) la chose habituelle et correcte à faire |
| 121 | (作为）理所当然的事；(当作）常规 | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán de shì;(dàng zuò) chángguī | （作为）理所当然的事;（当作）常规 | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán de shì;(dàng zuò) chángguī | (comme) une affaire de cours; (comme) de routine |
| 122 | We always check people's addresses as a matter of course | We always check people's addresses as a matter of course | 我们总是检查人们的地址 | wǒmen zǒng shì jiǎnchá rénmen dì dìzhǐ | Nous vérifions systématiquement l'adresse des personnes |
| 123 | 我们总是照例检查一下人们的地址 | wǒmen zǒng shì zhàolì jiǎnchá yīxià rénmen dì dìzhǐ | 我们总是照例检查一下人们的地址 | wǒmen zǒng shì zhàolì jiǎnchá yīxià rénmen dì dìzhǐ | Nous vérifions toujours les adresses des personnes comme d'habitude. |
| 124 | a matter of hours minutes, etc/a matter of inches, metres, etc only a few hours, minutes, etc. | a matter of hours minutes, etc/a matter of inches, metres, etc only a few hours, minutes, etc. | 几小时，等等/英寸，米等只有几小时，几分钟等。 | jǐ xiǎoshí, děng děng/yīngcùn, mǐ děng zhǐyǒu jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng. | quelques minutes minutes, etc. / quelques pouces, mètres, etc. seulement quelques heures, minutes, etc. |
| 125 | 只有几个小时、几分钟（或几英寸、几米等）之多；不多于… | Zhǐyǒu jǐ gè xiǎoshí, jǐ fēnzhōng (huò jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng) zhī duō; bù duō yú… | 只有几个小时，几分钟（或几英寸，几米等）之多;不多于... | Zhǐyǒu jǐ gè xiǎoshí, jǐ fēnzhōng (huò jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng) zhī duō; bù duō yú... | Quelques heures, quelques minutes (ou quelques pouces, quelques mètres, etc.); pas plus de ... |
| 126 | 几小时，等等/几英寸，几米等只需几小时，几分钟等 | jǐ xiǎoshí, děng děng/jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng zhǐ xū jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng | 几小时，等等/几英寸，几米等只需几小时，几分钟等 | Jǐ xiǎoshí, děng děng/jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng zhǐ xū jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng | Heures, etc. / quelques centimètres, quelques mètres, etc. Quelques heures, quelques minutes, etc. |
| 127 | it was all over in a matter of minutes | it was all over in a matter of minutes | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | Tout était fini en quelques minutes |
| 128 | 几分钟就全部结束了 | jǐ fēnzhōng jiù quánbù jiéshùle | 几分钟就全部结束了 | jǐ fēnzhōng jiù quánbù jiéshùle | Tout est fini en quelques minutes. |
| 129 | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | C’est fini dans quelques minutes. |
| 130 | The bullet missed her by a matter of inches. | The bullet missed her by a matter of inches. | 子弹错过了她几英寸。 | zǐdàn cuòguòle tā jǐ yīngcùn. | La balle lui a manqué de quelques centimètres. |
| 131 | 子弹几乎擦着她的身体飞过 | Zǐdàn jīhū cāzhe tā de shēntǐ fēiguò | 子弹几乎擦着她的身体飞过 | Zǐdàn jīhū cāzhe tā de shēntǐ fēiguò | La balle a presque essuyé son corps et a volé |
| 132 | a matter of ,life and 'death used to describe a situation that is very important or serious | a matter of,life and'death used to describe a situation that is very important or serious | 生命和死亡的问题，用于描述非常重要或严重的情况 | shēngmìng hé sǐwáng de wèntí, yòng yú miáoshù fēicháng zhòngyào huò yánzhòng de qíngkuàng | une question de vie ou de mort décrivait une situation très importante ou grave |
| 133 | 生死攸关的事；成败的关键 | shēngsǐyōuguān de shì; chéngbài de guānjiàn | 生死攸关的事;成败的关键 | shēngsǐyōuguān de shì; chéngbài de guānjiàn | La question de la vie ou de la mort: la clé du succès ou de l'échec |
| a matter of 'record (formal) something that has been recorded as being true | a matter of'record (formal) something that has been recorded as being true | 一个记录为真实的记录（正式）的问题 | yīgè jìlù wéi zhēnshí de jìlù (zhèngshì) de wèntí | une question de 'enregistrer (formel) quelque chose qui a été enregistré comme étant vrai | |
| 134 | 有案可查的事 | yǒu àn kě chá de shì | 有案可查的事 | yǒu àn kě chá de shì | Affaire à résoudre |
| 135 | no matter used to say that sth is not important | no matter used to say that sth is not important | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | Peu importe qu'on dise que ça n'est pas important |
| 136 | 没关系;不要紧；不重要 | méiguānxì; bùyàojǐn; bù chóng yào | 没关系;不要紧;不重要 | méiguānxì; bùyàojǐn; bù chóng yào | Peu importe; peu importe; peu importe |
| 137 | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | Peu importe ce que vous avez dit auparavant, cela n'a pas d'importance |
| 138 | no matter who, what, where, etc. used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth | no matter who, what, where, etc. Used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth | 无论是谁，什么，在哪里，等等，总是如此，无论情况如何，或某人应该做某事...... | wúlùn shì shéi, shénme, zài nǎlǐ, děng děng, zǒng shì rúcǐ, wúlùn qíngkuàng rúhé, huò mǒu rén yīnggāi zuò mǒu shì...... | Utilisé pour dire que qc est toujours vrai, quelle que soit la situation, ou que qn devrait certainement le faire |
| 139 | 不论…；无论…；不管… | bùlùn…; wúlùn…; bùguǎn… | 不论...;无论...;不管... | Bùlùn...; Wúlùn...; Bùguǎn... | Peu importe ... peu importe ... peu importe ... |
| 140 | They don't last long no matter how careful you are. | They don't last long no matter how careful you are. | 无论你多么小心，它们都不会持久。 | Wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ. | Ils ne durent pas longtemps, peu importe à quel point vous êtes prudent. |
| 141 | 不管你如何仔细，他们都维持不了很久 | Bùguǎn nǐ rúhé zǐxì, tāmen dōu wéichí bùliǎo hěnjiǔ | 不管你如何仔细，他们都维持不了很久 | Bùguǎn nǐ rúhé zǐxì, tāmen dōu wéichí bùliǎo hěnjiǔ | Peu importe votre degré de prudence, ils ne peuvent pas durer longtemps. |
| 142 | 无论你多么小心，它们都不会持久 | wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ | 无论你多么小心，它们都不会持久 | wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ | Peu importe votre degré de prudence, ils ne dureront pas longtemps. |
| 143 | Call me when you get there, no matter what the time is. | Call me when you get there, no matter what the time is. | 无论时间是什么，当你到达那里时打电话给我。 | wúlùn shíjiān shì shénme, dāng nǐ dàodá nàlǐ shí dǎ diànhuà gěi wǒ. | Appelez-moi quand vous y arriverez, peu importe l'heure. |
| 144 | 无论什么时间，你到了那儿就给我打电话 | Wúlùn shénme shíjiān, nǐ dàole nà'er jiù gěi wǒ dǎ diànhuà | 无论什么时间，你到了那儿就给我打电话 | Wúlùn shénme shíjiān, nǐ dàole nà'er jiù gěi wǒ dǎ diànhuà | Peu importe l'heure, appelez-moi quand vous y serez. |
| 145 | more at | more at | 更多 | gèng duō | Plus à |
| 146 | fact | fact | 事实 | shì shí | Fait |
| 147 | laughing | laughing | 笑 | xiào | Rire |
| 148 | ~ (to sb) (not used in the progressive tenses | ~ (to sb) (not used in the progressive tenses | 〜（对sb）（不用于渐进时态 | 〜(duì sb)(bùyòng yú jiànjìn shí tài | ~ (à qn) (non utilisé dans les temps progressifs |
| 149 | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | Non utilisé quand |
| 150 | to be important or have an important effect on sb/sth | to be important or have an important effect on sb/sth | 重要或对sb / sth有重要影响 | zhòngyào huò duì sb/ sth yǒu zhòngyào yǐngxiǎng | Être important ou avoir un effet important sur qn / qn |
| 151 | 事关紧要；要紧；有重大影响 | shì guānjǐnyào; yàojǐn; yǒu zhòngdà yǐngxiǎng | 事关紧要;要紧;有重大影响 | shì guānjǐnyào; yàojǐn; yǒu zhòngdà yǐngxiǎng | L'important, l'important |
| 152 | The children matter more to her than anything eke in the world | The children matter more to her than anything eke in the world | 孩子们对她来说比世界上任何事物都重要 | háizimen duì tā lái shuō bǐ shìjiè shàng rènhé shìwù dōu zhòngyào | Les enfants lui importent plus que tout autre chose au monde |
| 153 | 对于她来说，在这个世界上没有比孩子更重要的了 | duìyú tā lái shuō, zài zhège shìjiè shàng méiyǒu bǐ hái zǐ gēng zhòngyào dele | 对于她来说，在这个世界上没有比孩子更重要的了 | duìyú tā lái shuō, zài zhège shìjiè shàng méiyǒu bǐ hái zǐ gēng zhòngyào dele | Pour elle, rien n'est plus important que les enfants de ce monde. |
| 154 | it doesn’t matter to me what you do. | it doesn’t matter to me what you do. | 对我来说无所谓。 | duì wǒ lái shuō wúsuǒwèi. | Peu importe ce que vous faites. |
| 155 | 你做什么我无所谓。 | Nǐ zuò shénme wǒ wúsuǒwèi. | 你做什么我无所谓。 | Nǐ zuò shénme wǒ wúsuǒwèi. | Je me fiche de ce que tu fais. |
| 156 | What did you say?(Oh, it doesn't matter(it is not important enough to repeat) | What did you say?(Oh, it doesn't matter(it is not important enough to repeat) | 你说的是什么？（哦，没关系（重复不够重要） | Nǐ shuō de shì shénme?(Ó, méiguānxì (chóngfù bùgòu zhòngyào) | Qu'as-tu dit? (Oh, ce n'est pas grave (ce n'est pas assez beau pour être répété) |
| 157 | 你说什么？噢，没什么 | nǐ shuō shénme? Ō, méishénme | 你说什么？噢，没什么 | nǐ shuō shénme? Ō, méishénme | De quoi parles-tu? Oh rien. |
| 158 | I'm afraid I forgot that book again. It doesn’t matter (it is not important enough to worry about) | I'm afraid I forgot that book again. It doesn’t matter (it is not important enough to worry about) | 我怕我再次忘记那本书了。没关系（担心的重要性不够） | wǒ pà wǒ zàicì wàngjì nà běn shūle. Méiguānxì (dānxīn de zhòngyào xìng bùgòu) | J'ai bien peur d'avoir encore oublié ce livre. Ce n'est pas grave (il n'est pas assez beau pour s'en inquiéter) |
| 159 | 很抱歉，我又忘了把那本书带来了,没事儿 | hěn bàoqiàn, wǒ yòu wàngle bǎ nà běn shū dài láile, méishì er | 很抱歉，我又忘了把那本书带来了，没事儿 | hěn bàoqiàn, wǒ yòu wàngle bǎ nà běn shū dài láile, méishì er | Désolé, j'ai oublié d'apporter le livre, rien. |
| 160 | What does it matter if I spent $100 on it,it's my money! | What does it matter if I spent $100 on it,it's my money! | 如果我花了100美元就有什么关系，这是我的钱！ | rúguǒ wǒ huāle 100 měiyuán jiù yǒu shé me guānxì, zhè shì wǒ de qián! | Qu'importe que j'aie dépensé 100 $, c'est mon argent! |
| 161 | 我花100元钱买这东西有什么关系;那是我的钱！ | Wǒ huā 100 yuán qián mǎi zhè dōngxī yǒu shé me guānxì; nà shì wǒ de qián! | 我花100元钱买这东西有什么关系，那是我的钱！ | Wǒ huā 100 yuán qián mǎi zhè dōngxī yǒu shé me guānxì, nà shì wǒ de qián! | Qu'est-ce que je dois dépenser 100 yuans pour acheter cette chose, c'est mon argent! |
| 162 | As long as you're happy, that's all that matters. | As long as you're happy, that's all that matters. | 只要你开心，这就是最重要的。 | Zhǐyào nǐ kāixīn, zhè jiùshì zuì zhòngyào de. | Tant que vous êtes heureux, c'est tout ce qui compte. |
| 163 | 只要你幸福，这就是最重要的事情 | Zhǐyào nǐ xìngfú, zhè jiùshì zuì zhòngyào de shìqíng | 只要你幸福，这就是最重要的事情 | Zhǐyào nǐ xìngfú, zhè jiùshì zuì zhòngyào de shìqíng | Tant que vous êtes heureux, c'est la chose la plus importante. |
| 164 | After his death，nothing seemed to matter any more | After his death,nothing seemed to matter any more | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | Après sa mort, plus rien ne semble avoir d'importance |
| 165 | 他死了以后, 好像一切都无所谓了 | tā sǐle yǐhòu, hǎoxiàng yīqiè dōu wúsuǒwèile | 他死了以后，好像一切都无所谓了 | tā sǐle yǐhòu, hǎoxiàng yīqiè dōu wúsuǒwèile | Après sa mort, il semble que tout ne compte pas. |
| 166 | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | Après sa mort, il semble que cela n’a rien à voir avec cela. |
| 167 | He’s been in prison, you know;not that it matters ( that information does not affect my opinion of him). | He’s been in prison, you know;not that it matters (that information does not affect my opinion of him). | 他知道，他已经入狱了;不重要（这些信息不会影响我对他的看法）。 | tā zhīdào, tā yǐjīng rù yùle; bù chóng yào (zhèxiē xìnxī bù huì yǐngxiǎng wǒ duì tā de kànfǎ). | Il est en prison, vous savez, ce n’est pas important (cette information n’affecte pas mon opinion de lui). |
| 168 | 你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要 | Nǐ zhīdào, tā zuòguò láo, kě nà dào wúguān jǐn yào | 你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要 | Nǐ zhīdào, tā zuòguò láo, kě nà dào wúguān jǐn yào | Vous savez, il était assis en prison, mais ça n'a pas d'importance. |
| 169 | Does it really matter who did it? | Does it really matter who did it? | 做这件事真的很重要吗？ | zuò zhè jiàn shì zhēn de hěn zhòngyào ma? | Est-ce vraiment important qui l'a fait? |
| 171 | 是谁干的真的很重要吗？ | Shì shéi gàn de zhēn de hěn zhòngyào ma? | 是谁干的真的很重要吗？ | Shì shéi gàn de zhēn de hěn zhòngyào ma? | Qui fait vraiment important? |
| 172 | (that) it didn’t matter that the weather was bad. | (That) it didn’t matter that the weather was bad. | （那）天气不好并不重要。 | (Nà) tiānqì bù hǎo bìng bù chóng yào. | (que) peu importait que le temps soit mauvais. |
| 173 | 天气不好并没什么影响 | Tiānqì bù hǎo bìng méishénme yǐngxiǎng | 天气不好并没什么影响 | Tiānqì bù hǎo bìng méishénme yǐngxiǎng | Le temps est mauvais et n'a aucun effet |
| 174 | matter-of-fact said or done without showing any emotion, especially in a situation in which you would expect sb to express their feelings | matter-of-fact said or done without showing any emotion, especially in a situation in which you would expect sb to express their feelings | 在没有表现出任何情绪的情况下表达或完成的事实，特别是在你期望某人表达自己感受的情况下 | zài méiyǒu biǎoxiàn chū rènhé qíngxù de qíngkuàng xià biǎodá huò wánchéng de shì shí, tèbié shì zài nǐ qīwàng mǒu rén biǎodá zìjǐ gǎnshòu de qíngkuàng xià | Un fait dit ou fait sans manifester aucune émotion, en particulier dans une situation dans laquelle vous vous attendriez à ce que qb exprime ses sentiments |
| 175 | 不动感情的；据实的 | bù dòng gǎnqíng de; jù shí de | 不动感情的;据实的 | bù dòng gǎnqíng de; jù shí de | Immobile; selon le réel |
| 176 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonyme |
| 177 | unemotional | unemotional | 不露声色 | bù lù shēngsè | Unemotional |
| 178 | She told us the news of his death in a very matter-of fact way | She told us the news of his death in a very matter-of fact way | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | Elle nous a annoncé la nouvelle de sa mort de façon très concrète. |
| 179 | 她很平静地把他去世的消息告诉了我们 | tā hěn píngjìng de bǎ tā qùshì de xiāoxī gàosùle wǒmen | 她很平静地把他去世的消息告诉了我们 | tā hěn píngjìng de bǎ tā qùshì de xiāoxī gàosùle wǒmen | Elle nous a dit calmement la nouvelle de sa mort. |
| 180 | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | Elle nous a parlé de sa mort de manière très pratique. |
| 181 | matter-of-factly | matter-of-factly | 物质实事求是地 | wùzhí shíshìqiúshì de | Très-factly |
| 182 | matting | matting | 消光 | xiāoguāng | Tapis |
| 183 | woven material for making mats | woven material for making mats | 用于制作垫子的编织材料 | yòng yú zhìzuò diànzi de biānzhī cáiliào | Tissu pour la fabrication de tapis |
| 184 | 做垫子的编织材料 | zuò diànzi de biānzhī cáiliào | 做垫子的编织材料 | zuò diànzi de biānzhī cáiliào | Matière tissée pour tapis |
| 185 | coconut matting | coconut matting | 椰子垫 | yēzi diàn | Tapis à la noix de coco |
| 186 | 椰衣地垫 | yē yī dì diàn | 椰衣地垫 | yē yī dì diàn | Tapis de sol en noix de coco |
| 187 | mattins , matins | mattins, matins | mattins，matins | mattins,matins | Matines, Matines |
| 188 | mattock a heavy garden tool with a long handle and a metal head, used for breaking up soil, cutting roots, etc. | mattock a heavy garden tool with a long handle and a metal head, used for breaking up soil, cutting roots, etc. | 鹤嘴锄是一种带有长柄和金属头的重型园林工具，用于破碎土壤，切根等。 | hè zuǐ chú shì yī zhǒng dài yǒu cháng bǐng hé jīnshǔ tóu de zhòngxíng yuánlín gōngjù, yòng yú pòsuì tǔrǎng, qiē gēn děng. | Mattock est un outil de jardinage lourd avec un long manche et une tête en métal, utilisé pour casser le sol, couper les racines, etc. |
| 189 | 鹤嘴锄 | Hè zuǐ chú | 鹤嘴锄 | Hè zuǐ chú | Pioche |
| 190 | mattress the soft part of a bed, that you lie on | mattress the soft part of a bed, that you lie on | 床垫柔软的部分，你躺在床上 | chuáng diàn róuruǎn de bùfèn, nǐ tǎng zài chuángshàng | Matelas la partie molle du lit sur laquelle vous vous allongez |
| 191 | 床垫 | chuáng diàn | 床垫 | chuáng diàn | Matelas |
| 192 | a soft/hard mattress | a soft/hard mattress | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | un matelas mou / dur |
| 193 | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | Matelas souple / dur |
| 194 | picture bed | picture bed | 图片床 | túpiàn chuáng | Lit d'image |
| 195 | maturation (formal) the process of becoming or being made mature (ready to eat or drink after being left for a period of time) | maturation (formal) the process of becoming or being made mature (ready to eat or drink after being left for a period of time) | 成熟（正式）成熟或成熟的过程（离开一段时间后即食或饮用） | chéngshú (zhèngshì) chéngshú huò chéngshú de guòchéng (líkāi yīduàn shíjiān hòu jíshí huò yǐnyòng) | Maturation (formelle) processus de devenir ou de devenir mature (prêt à manger ou à boire après avoir été laissé pendant un certain temps) |
| 196 | 成熟过程；成熟 | chéngshú guòchéng; chéngshú | 成熟过程;成熟 | chéngshú guòchéng; chéngshú | Processus de maturité |
| 197 | the process of becoming adult | the process of becoming adult | 成年的过程 | chéngnián de guòchéng | Le processus de devenir adulte |
| 198 | 成年过程；长大成人 | chéngnián guòchéng; zhǎng dà chéngrén | 成年过程;长大成人 | chéngnián guòchéng; zhǎng dà chéngrén | Processus adulte |
| 199 | mature | mature | 成熟 | chéngshú | Mature |
| 200 | Maturer is occasionally used instead of more mature. | Maturer is occasionally used instead of more mature. | 偶尔使用Maturer而不是更成熟。 | ǒu'ěr shǐyòng Maturer ér bùshì gèng chéngshú. | Maturer est parfois utilisé au lieu de plus mature. |
| 201 | 有时不用 | Yǒushí bùyòng | 有时不用 | Yǒushí bùyòng | Parfois non utilisé |
| 202 | more mature, | more mature, | 更成熟， | gèng chéngshú, | Plus mature, |
| 203 | 而用 | ér yòng | 而用 | ér yòng | Utiliser |
| 204 | maturer | maturer | 更成熟 | gèng chéngshú | Maturer |
| 205 | sensible | sensible | 明智 | míngzhì | Sensible |
| 206 | 明智 | míngzhì | 明智 | míngzhì | Sage |
| 207 | (of a child or young person | (of a child or young person | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | (d'un enfant ou d'un adolescent |
| 208 | 儿童或年轻人 | értóng huò niánqīng rén | 儿童或年轻人 | értóng huò niánqīng rén | Enfant ou adolescent |
| 209 | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | (enfants ou adolescents |
| 210 | behaving in a sensible way, like an adult | behaving in a sensible way, like an adult | 像一个成年人一样以明智的方式行事 | xiàng yīgè chéngnián rén yīyàng yǐ míngzhì de fāngshì xíngshì | Se comporter de façon sensée, comme un adulte |
| 211 | 明白事理的；成熟的；像成人似的 | míngbái shìlǐ de; chéngshú de; xiàng chéngrén shì de | 明白事理的;成熟的;像成人似的 | míngbái shìlǐ de; chéngshú de; xiàng chéngrén shì de | Comprendre l'affaire, mature, comme un adulte |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | FRANCAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-strokes | |||
| matter | 1245 | 1245 | mature | ||