| A | B | H | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| look | 1194 | 1194 | look | abc image | |
| 1 | She looked at me and smiled | She looked at me and smiled | 她看着我笑了笑 | Tā kànzhe wǒ xiàole xiào | Sie sah mich an und lächelte |
| 2 | 她看了看我，笑了 | tā kànle kàn wǒ, xiàole | 她看了看我，笑了 | tā kànle kàn wǒ, xiàole | Sie sah mich an und lächelte. |
| 3 | Has the mail come yet?I'll look and see | Has the mail come yet?I'll look and see | 邮件来了吗？我会看，看 | yóujiàn láile ma? Wǒ huì kàn, kàn | Ist die Post schon gekommen? Ich werde nachsehen |
| 4 | 邮件来了吗？我看看 | yóujiàn láile ma? Wǒ kàn kàn | 邮件来了吗？我看看 | yóujiàn láile ma? Wǒ kàn kàn | Kommt die Mail? Ich verstehe |
| 5 | 邮件来了吗？我会看，看 | yóujiàn láile ma? Wǒ huì kàn, kàn | 邮件来了吗？我会看，看 | yóujiàn láile ma? Wǒ huì kàn, kàn | Kommt die Mail? Ich werde zusehen und sehen |
| 6 | Look !I'm sure that’s Brad Pitt! | Look!I'm sure that’s Brad Pitt! | 看！我确定那是布拉德皮特！ | kàn! Wǒ quèdìng nà shì bù lā dé pítè! | Ich bin sicher, das ist Brad Pitt! |
| 7 | 看！这一定是布拉德•皮特！ | Kàn! Zhè yīdìng shì bù lā dé•pítè! | 看！这一定是布拉德•皮特！ | Kàn! Zhè yīdìng shì bù lā dé•pítè! | Schau! Das muss Brad Pitt sein! |
| 8 | Don’t look now,but there’s someone staring at you | Don’t look now,but there’s someone staring at you | 别看现在，但是有人盯着你看 | Bié kàn xiànzài, dànshì yǒurén dīngzhe nǐ kàn | Schau jetzt nicht hin, aber jemand starrt dich an |
| 9 | 你现在别看，有人正盯着你呢！ | nǐ xiànzài bié kàn, yǒurén zhèng dīngzhe nǐ ne! | 你现在别看，有人正盯着你呢！ | nǐ xiànzài bié kàn, yǒurén zhèng dīngzhe nǐ ne! | Schau es dir nicht an, jemand starrt dich an! |
| 10 | 别看现在，但是有人盯着你看 | Bié kàn xiànzài, dànshì yǒurén dīngzhe nǐ kàn | 别看现在，但是有人盯着你看 | Bié kàn xiànzài, dànshì yǒurén dīngzhe nǐ kàn | Schau es dir jetzt nicht an, aber jemand starrt dich an. |
| 11 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Siehe auch |
| 12 | forward looking | forward looking | 向前看 | xiàng qián kàn | Vorwärts schauen |
| 13 | synonyms | synonyms | 同义词 | tóngyìcí | Sperma |
| 14 | 同义词辨析 | tóngyìcí biànxī | 同义词辨析 | tóngyìcí biànxī | Analyse der Synonyme |
| 15 | look | look | 看 | kàn | Schau |
| 16 | watch | watch | 看 | kàn | Watch |
| 17 | see | see | 看到 | kàn dào | Siehe |
| 18 | view | view | 视图 | shìtú | Ansicht |
| 19 | observe | observe | 守 | shǒu | Beobachten |
| 20 | regard | regard | 看待 | kàndài | Rücksicht |
| 21 | These words all mean to turn your eyes in a particular direction | These words all mean to turn your eyes in a particular direction | 这些话都意味着将你的眼睛转向特定的方向 | zhèxiē huà dōu yìwèizhe jiāng nǐ de yǎnjīng zhuǎnxiàng tèdìng de fāngxiàng | Alle diese Wörter bedeuten, Ihre Augen in eine bestimmte Richtung zu drehen |
| 22 | 以上各词均含看、观看之义 | yǐshàng gè cí jūn hán kàn, guānkàn zhī yì | 以上各词均含看，观看之义 | yǐshàng gè cí jūn hán kàn, guānkàn zhī yì | Alle obigen Wörter enthalten die Bedeutung des Beobachtens und des Beobachtens. |
| 23 | look to turn your eyes in a particular direction | look to turn your eyes in a particular direction | 期待转向特定方向的眼睛 | qídài zhuǎnxiàng tèdìng fāngxiàng de yǎnjīng | Schau, um deine Augen in eine bestimmte Richtung zu drehen |
| 24 | 指看、瞧 | zhǐ kàn, qiáo | 指看，瞧 | zhǐ kàn, qiáo | Auf zeigen |
| 25 | 期待转向特定方向的眼睛 | qídài zhuǎnxiàng tèdìng fāngxiàng de yǎnjīng | 期待转向特定方向的眼睛 | qídài zhuǎnxiàng tèdìng fāngxiàng de yǎnjīng | Ich freue mich darauf, eine bestimmte Richtung des Auges zu wenden |
| 26 | If you look carefully you can just see our house from here | If you look carefully you can just see our house from here | 如果你仔细观察，你可以从这里看到我们的房子 | rúguǒ nǐ zǐxì guānchá, nǐ kěyǐ cóng zhèlǐ kàn dào wǒmen de fángzi | Wenn Sie genau hinschauen, können Sie unser Haus von hier aus sehen |
| 27 | 你要是仔细看，从这里就可以看见我门的房字 | nǐ yàoshi zǐxì kàn, cóng zhèlǐ jiù kěyǐ kànjiàn wǒ mén de fáng zì | 你要是仔细看，从这里就可以看见我门的房字 | nǐ yàoshi zǐxì kàn, cóng zhèlǐ jiù kěyǐ kànjiàn wǒ mén de fáng zì | Wenn Sie genau hinsehen, können Sie die Worte meiner Tür von hier aus sehen. |
| 28 | 如果你仔细观察，你可以从这里看到我们的房子 | rúguǒ nǐ zǐxì guānchá, nǐ kěyǐ cóng zhèlǐ kàn dào wǒmen de fángzi | 如果你仔细观察，你可以从这里看到我们的房子 | rúguǒ nǐ zǐxì guānchá, nǐ kěyǐ cóng zhèlǐ kàn dào wǒmen de fángzi | Wenn Sie genau hinschauen, können Sie unser Haus von hier aus sehen. |
| 29 | she looked at me and smiled | she looked at me and smiled | 她看着我笑了笑 | tā kànzhe wǒ xiàole xiào | Sie sah mich an und lächelte |
| 30 | 她看了看我，笑了 | tā kànle kàn wǒ, xiàole | 她看了看我，笑了 | tā kànle kàn wǒ, xiàole | Sie sah mich an und lächelte. |
| 31 | 她看着我笑了笑 | tā kànzhe wǒ xiàole xiào | 她看着我笑了笑 | tā kànzhe wǒ xiàole xiào | Sie sah mich an und lächelte |
| 32 | watch | watch | 看 | kàn | Watch |
| 33 | to look at sb/sth for a time, paying attention to what happens | to look at sb/sth for a time, paying attention to what happens | 看一下sb / sth一段时间，注意发生的事情 | kàn yīxià sb/ sth yīduàn shíjiān, zhùyì fāshēng de shìqíng | Eine Weile auf jdn / etw schauen und dabei darauf achten, was passiert |
| 34 | 指看、注视、观看、观察 | zhǐ kàn, zhùshì, guānkàn, guānchá | 指看，注视，观看，观察 | zhǐ kàn, zhùshì, guānkàn, guānchá | Zeigen, beobachten, beobachten, beobachten |
| 35 | to watch television | to watch television | 看电视 | kàn diànshì | Fernsehen |
| 36 | 看电视 | kàn diànshì | 看电视 | kàn diànshì | Fernsehen |
| 37 | watch what I do, then you try | watch what I do, then you try | 看我做什么，然后你试试 | kàn wǒ zuò shénme, ránhòu nǐ shì shì | Schau zu, was ich mache, dann versuchst du es |
| 38 | 你注意看我的动作，然后试着做 | nǐ zhùyì kàn wǒ de dòngzuò, ránhòu shìzhe zuò | 你注意看我的动作，然后试着做 | nǐ zhùyì kàn wǒ de dòngzuò, ránhòu shìzhe zuò | Sie achten auf meine Bewegungen und versuchen es zu tun |
| 39 | see to watch a game, television programme, performance, etc. | see to watch a game, television programme, performance, etc. | 看看比赛，电视节目，表演等 | kàn kàn bǐsài, diànshì jiémù, biǎoyǎn děng | Sehen Sie sich ein Spiel, ein Fernsehprogramm, eine Aufführung usw. an. |
| 40 | 指观看（比赛、电视节目、演出等） | Zhǐ guānkàn (bǐsài, diànshì jiémù, yǎnchū děng) | 指观看（比赛，电视节目，演出等） | zhǐ guānkàn (bǐsài, diànshì jiémù, yǎnchū děng) | Bedeutet Zuschauen (Rennen, Fernsehsendungen, Shows usw.) |
| 41 | In the evening we went.to see a movie | In the evening we went.To see a movie | 晚上我们去看电影 | wǎnshàng wǒmen qù kàn diànyǐng | Abends gingen wir einen Film |
| 42 | 晚上，我们去看了一场电影 | wǎnshàng, wǒmen qù kànle yī chǎng diànyǐng | 晚上，我们去看了一场电影 | wǎnshàng, wǒmen qù kànle yī chǎng diànyǐng | Abends haben wir einen Film gesehen. |
| 43 | 晚上我们去看电影 | wǎnshàng wǒmen qù kàn diànyǐng | 晚上我们去看电影 | wǎnshàng wǒmen qù kàn diànyǐng | Abends gingen wir ins Kino. |
| 44 | view (formal) to look at sth, especially when you look carefully; to watch television, a film/movie, etc. ^ | view (formal) to look at sth, especially when you look carefully; to watch television, a film/movie, etc. ^ | 查看（正式）看某事，尤其是当你仔细观察时;看电视，看电影/电影等。^ | chákàn (zhèngshì) kàn mǒu shì, yóuqí shì dāng nǐ zǐxì guānchá shí; kàn diànshì, kàn diànyǐng/diànyǐng děng.^ | Sehen Sie sich (formal) an, um etw zu sehen, besonders wenn Sie genau hinschauen, Fernsehen, einen Film / Film usw. anschauen ^ |
| 45 | 指看、观看（尤指仔细观察);看（电视、电影等） | Zhǐ kàn, guānkàn (yóu zhǐ zǐxì guānchá); kàn (diànshì, diànyǐng děng) | 指看，观看（尤指仔细观察）;看（电视，电影等） | Zhǐ kàn, guānkàn (yóu zhǐ zǐxì guānchá); kàn (diànshì, diànyǐng děng) | Siehe, schauen (besonders aufmerksam beobachten), (Fernsehen, Film usw.) |
| 46 | People came from all over the world to view her work. | People came from all over the world to view her work. | 来自世界各地的人们来看她的作品。 | láizì shìjiè gèdì de rénmen lái kàn tā de zuòpǐn. | Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeit zu sehen. |
| 47 | 观众从世界各地涌来欣赏她的作品 | Guānzhòng cóng shìjiè gèdì yǒng lái xīnshǎng tā de zuòpǐn | 观众从世界各地涌来欣赏她的作品 | Guānzhòng cóng shìjiè gèdì yǒng lái xīnshǎng tā de zuòpǐn | Das Publikum kam aus der ganzen Welt, um ihre Arbeit zu schätzen. |
| 48 | watch | watch | 看 | kàn | Watch |
| 49 | see or view | see or view | 看或看 | kàn huò kàn | Sehen oder ansehen |
| 50 | 用 watch | yòng watch | 用手表 | yòng shǒubiǎo | Verwenden Sie die Uhr |
| 51 | see 还是 view ? | see háishì view? | 看还是看？ | kàn háishì kàn? | Sehen oder sehen? |
| 52 | You can see/view a film/movie/programme but you cannot | You can see/view a film/movie/programme but you cannot | 你可以看/看电影/电影/节目，但你不能 | Nǐ kěyǐ kàn/kàn diànyǐng/diànyǐng/jiémù, dàn nǐ bùnéng | Sie können einen Film / Film / ein Programm anzeigen / anzeigen, jedoch nicht |
| 53 | 可:以说 | kě: Yǐ shuō | 可：以说 | kě: Yǐ shuō | Kann: sagen |
| 54 | see/view a film/movie/programme | see/view a film/movie/programme | 观看/观看电影/电影/节目 | guānkàn/guānkàn diànyǐng/diànyǐng/jiémù | Film / Film / Programm ansehen / ansehen |
| 55 | 但不能说 | dàn bùnéng shuō | 但不能说 | dàn bùnéng shuō | Kann es aber nicht sagen |
| 56 | View is more formal than see and is used especially in business contexts. | View is more formal than see and is used especially in business contexts. | View比看起来更正式，特别是在商业环境中使用。 | View bǐ kàn qǐlái gēng zhèngshì, tèbié shì zài shāngyè huánjìng zhōng shǐyòng. | View ist mehr formal als see und wird insbesondere in geschäftlichen Kontexten verwendet. |
| 57 | view | View | 视图 | Shìtú | Ansicht |
| 58 | 较 | jiào | 较 | jiào | Mehr |
| 59 | see | see | 看到 | kàn dào | Siehe |
| 60 | 正式，尤用于商务语境 | zhèngshì, yóu yòng yú shāngwù yǔ jìng | 正式，尤用于商务语境 | zhèngshì, yóu yòng yú shāngwù yǔ jìng | Formell, besonders für den geschäftlichen Kontext |
| 61 | observe (formal) to watch sb/sth carefully, especially to learn more about them or it | observe (formal) to watch sb/sth carefully, especially to learn more about them or it | 观察（正式）仔细观察某人，特别是要了解更多关于他们或它的信息 | guānchá (zhèngshì) zǐxì guānchá mǒu rén, tèbié shì yào liǎojiě gèng duō guānyú tāmen huò tā de xìnxī | Beobachten Sie (formal), ob Sie jdn / etw genau beobachten, insbesondere um mehr über sie oder über sie zu erfahren |
| 62 | 指视察、注视、监视： | zhǐ shìchá, zhùshì, jiānshì: | 指视察，注视，监视： | zhǐ shìchá, zhùshì, jiānshì: | Bezieht sich auf Inspektion, Blick und Überwachung: |
| 63 | 观察（正式）仔细观察某人，特别是要了解更多关于他们或它的信 | Guānchá (zhèngshì) zǐxì guānchá mǒu rén, tèbié shì yào liǎojiě gèng duō guānyú tāmen huò tā de xìn | 观察（正式）仔细观察某人，特别是要了解更多关于他们或它的信 | Guānchá (zhèngshì) zǐxì guānchá mǒu rén, tèbié shì yào liǎojiě gèng duō guānyú tāmen huò tā de xìn | Beobachten Sie (formal) sorgfältig jemanden, insbesondere um mehr über ihn oder dessen Brief zu erfahren |
| 64 | The patients were observed over a period of several months | The patients were observed over a period of several months | 在几个月的时间内观察患者 | zài jǐ gè yuè de shíjiān nèi guānchá huànzhě | Die Patienten wurden über einen Zeitraum von mehreren Monaten beobachtet |
| 65 | 这些病人被观察了数月之久 | zhèxiē bìngrén bèi guānchále shù yuè zhī jiǔ | 这些病人被观察了数月之久 | zhèxiē bìngrén bèi guānchále shù yuè zhī jiǔ | Diese Patienten wurden seit mehreren Monaten beobachtet |
| 66 | regard to look at sb/sth, especially in a particular way | regard to look at sb/sth, especially in a particular way | 关于sb / sth，特别是以某种特定的方式 | guānyú sb/ sth, tèbié shì yǐ mǒu zhǒng tèdìng de fāngshì | Betrachten Sie jdn / etw, insbesondere in besonderer Weise |
| 67 | 尤指以某种方式注视、凝视 | yóu zhǐ yǐ mǒu zhǒng fāngshì zhùshì, níngshì | 尤指以某种方式注视，凝视 | yóu zhǐ yǐ mǒu zhǒng fāngshì zhùshì, níngshì | Vor allem schauen und irgendwie anstarren |
| 68 | he regarded us suspeciously | he regarded us suspeciously | 他非常看待我们 | tā fēicháng kàndài wǒmen | Er beabsichtigte uns misstrauisch |
| 69 | 他以怀疑的眼光看着我们 | tā yǐ huáiyí de yǎnguāng kànzhe wǒmen | 他以怀疑的眼光看着我们 | tā yǐ huáiyí de yǎnguāng kànzhe wǒmen | Er sah uns mißtrauisch an |
| 70 | patterns and colocations | patterns and colocations | 模式和集合 | móshì hé jíhé | Muster und Kolokationen |
| 71 | to look/watch for sb/sth | to look/watch for sb/sth | 寻找某人/某事 | xúnzhǎo mǒu rén/mǒu shì | Auf jdn / etw schauen / schauen |
| 72 | to watch/observe what/who/how ... | to watch/observe what/who/how... | 观察/观察什么/谁/如何...... | guānchá/guānchá shénme/shéi/rúhé...... | Beobachten / Beobachten was / wer / wie ... |
| 73 | to look/watch/view/observe/regard (sb/sth.).. in/with | To look/watch/view/observe/regard (sb/sth.).. In/with | 观看/观看/观看/观察/关注（某人/某事）... in / with | Guānkàn/guānkàn/guānkàn/guānchá/guānzhù (mǒu rén/mǒu shì)... In/ with | Schauen / beobachten / ansehen / beobachten / betrachten (jdn / etw.) .. in / mit |
| 74 | amazement/surprise/disapproval, etc. | amazement/surprise/disapproval, etc. | 惊奇/惊讶/不赞成等 | jīngqí/jīngyà/bù zànchéng děng | Überraschung / Überraschung / Ablehnung usw. |
| 75 | to look (at sb/sth)/watch (sb/sth)/observe sb/sth/ regard sb/sth carefully/dosely/intently | To look (at sb/sth)/watch (sb/sth)/observe sb/sth/ regard sb/sth carefully/dosely/intently | 看（某人/某某）/观察（sb / sth）/观察sb / sth /谨慎/谨慎/谨慎 | kàn (mǒu rén/mǒu mǒu)/guānchá (sb/ sth)/guānchá sb/ sth/jǐnshèn/jǐnshèn/jǐnshèn | Auf jdn / etw schauen / aufpassen (jdn / etw) / auf jdn / etw achten / auf jdn / etw sorgfältig / dosiert / aufmerksam achten |
| 76 | to watch/see/view a film/movie/programme | to watch/see/view a film/movie/programme | 观看/观看/观看电影/电影/节目 | guānkàn/guānkàn/guānkàn diànyǐng/diànyǐng/jiémù | Film / Film / Programm ansehen / ansehen / ansehen |
| 77 | to watch/see a match/game/fight | to watch/see a match/game/fight | 观看/看比赛/比赛/战斗 | guānkàn/kàn bǐsài/bǐsài/zhàndòu | Ein Match / ein Spiel / einen Kampf sehen / sehen |
| 78 | search | search | 搜索 | sōusuǒ | Suche |
| 79 | 搜寻 | sōuxún | 搜寻 | sōuxún | Suche |
| 80 | 〜（for sb/sth) to try to find sb/sth | 〜(for sb/sth) to try to find sb/sth | 〜（对于sb / sth）试图找到sb / sth | 〜(duìyú sb/ sth) shìtú zhǎodào sb/ sth | ~ (für jdn / etw) versuchen, jdn / etw zu finden |
| 81 | 寻找；寻求 | xúnzhǎo; xúnqiú | 寻找;寻求 | xúnzhǎo; xúnqiú | Suchen |
| 82 | I can’t find my book,I've looked everywhere | I can’t find my book,I've looked everywhere | 我找不到我的书，我到处都看 | wǒ zhǎo bù dào wǒ de shū, wǒ dàochù dōu kàn | Ich kann mein Buch nicht finden, ich habe überall gesucht |
| 83 | 我找不到我的书,到处都找遍了 | wǒ zhǎo bù dào wǒ de shū, dàochù dōu zhǎo biànle | 我找不到我的书，到处都找遍了 | wǒ zhǎo bù dào wǒ de shū, dàochù dōu zhǎo biànle | Ich kann mein Buch nicht finden, ich habe überall gesucht. |
| 84 | Where have you been? We’ve been looking for you | Where have you been? We’ve been looking for you | 你去哪儿了？我们一直在找你 | nǐ qù nǎ'erle? Wǒmen yīzhí zài zhǎo nǐ | Wo bist du gewesen? Wir haben nach dir gesucht |
| 85 | 你上哪儿去了？_ 我们一直在找你 | nǐ shàng nǎ'er qùle?_ Wǒmen yīzhí zài zhǎo nǐ | 你上哪儿去了？_我们一直在找你 | nǐ shàng nǎ'er qùle?_Wǒmen yīzhí zài zhǎo nǐ | Wo bist du gewesen _ Wir suchen immer nach dir |
| 86 | Are you still looking for a job ? | Are you still looking for a job? | 你还在找工作吗？ | nǐ hái zài zhǎo gōngzuò ma? | Suchen Sie noch einen Job? |
| 87 | 你还在找工作吗？ | Nǐ hái zài zhǎo gōngzuò ma? | 你还在找工作吗？ | Nǐ hái zài zhǎo gōngzuò ma? | Suchen Sie noch einen Job? |
| 88 | 你还在找工作吗？ | Nǐ hái zài zhǎo gōngzuò ma? | 你还在找工作吗？ | Nǐ hái zài zhǎo gōngzuò ma? | Suchen Sie noch einen Job? |
| 89 | pay attention | Pay attention | 请注意 | Qǐng zhùyì | Achten Sie darauf |
| 90 | 注意 | zhùyì | 注意 | zhùyì | Achtung |
| 91 | 〜（at sth) to pay attention to sth | 〜(at sth) to pay attention to sth | 〜（某事）要注意某事 | 〜(mǒu shì) yào zhùyì mǒu shì | (etw) auf etw. achten |
| 92 | 注意；留心；留神 | zhùyì; liúxīn; liúshén | 注意;留心;留神 | zhùyì; liúxīn; liúshén | Achten Sie auf |
| 93 | Look at the time! We’re going to be late | Look at the time! We’re going to be late | 看看时间！我们要迟到了 | kàn kàn shíjiān! Wǒmen yào chídàole | Schauen Sie sich die Zeit an! Wir kommen zu spät |
| 94 | 注意一下时间!我们要迟到了 | zhùyì yīxià shíjiān! Wǒmen yào chídàole | 注意一下时间！我们要迟到了 | zhùyì yīxià shíjiān! Wǒmen yào chídàole | Achte auf die Zeit! Wir kommen zu spät. |
| 95 | Can’t you look where you’re going? | Can’t you look where you’re going? | 你不能看看你要去哪里吗？ | nǐ bùnéng kàn kàn nǐ yào qù nǎlǐ ma? | Kannst du nicht sehen, wohin du gehst? |
| 96 | 你走路可不可以小心点 | Nǐ zǒulù kěbù kěyǐ xiǎoxīn diǎn | 你走路可不可以小心点 | Nǐ zǒulù kěbù kěyǐ xiǎoxīn diǎn | Kannst du vorsichtig sein, wenn du gehst? |
| 97 | 你不能看看你要去哪里吗？ | nǐ bùnéng kàn kàn nǐ yào qù nǎlǐ ma? | 你不能看看你要去哪里吗？ | nǐ bùnéng kàn kàn nǐ yào qù nǎlǐ ma? | Sie können nicht sehen, wohin Sie gehen? |
| 98 | appear/seem | Appear/seem | 似乎/好像 | Sìhū/hǎoxiàng | Erscheinen / scheinen |
| 99 | 显得；似乎 | xiǎndé; sìhū | 显得;似乎 | xiǎndé; sìhū | Erscheinen, scheint es |
| 100 | linking verb | linking verb | 连接动词 | liánjiē dòngcí | Verb verbinden |
| 〜（to sbj like sb/sth to seem; to appear | 〜(to sbj like sb/sth to seem; to appear | 〜（对于sb / sh似乎;出现 | 〜(duìyú sb/ sh sìhū; chūxiàn | ~ (jdm / jdm / etw scheinen zu scheinen; erscheinen) | |
| 102 | 看来好像；似乎;显得 | kàn lái hǎoxiàng; sìhū; xiǎndé | 看来好像;似乎;显得 | kàn lái hǎoxiàng; sìhū; xiǎndé | Scheinbar |
| 103 | to look pale/happy/tired | to look pale/happy/tired | 看起来苍白/快乐/疲惫 | kàn qǐlái cāngbái/kuàilè/píbèi | Blass / glücklich / müde aussehen |
| 104 | 显得苍白/高兴/疲倦 | xiǎndé cāngbái/gāoxìng/píjuàn | 显得苍白/高兴/疲倦 | xiǎndé cāngbái/gāoxìng/píjuàn | Sieht blass / glücklich / müde aus |
| 105 | That book looks interesting. | That book looks interesting. | 那本书看起来很有趣。 | nà běn shū kàn qǐlái hěn yǒuqù. | Das Buch sieht interessant aus. |
| 106 | 那本书好像很有趣。 | Nà běn shū hǎoxiàng hěn yǒuqù. | 那本书好像很有趣。 | Nà běn shū hǎoxiàng hěn yǒuqù. | Das Buch scheint sehr interessant zu sein. |
| 107 | 那本书看起来很有趣。 | Nà běn shū kàn qǐlái hěn yǒuqù. | 那本书看起来很有趣。 | Nà běn shū kàn qǐlái hěn yǒuqù. | Das Buch sieht interessant aus. |
| 108 | That looks like an interesting book | That looks like an interesting book | 这看起来像一本有趣的书 | Zhè kàn qǐlái xiàng yī běn yǒuqù de shū | Das sieht nach einem interessanten Buch aus |
| 109 | 那好像是本有趣的书 | nà hǎoxiàng shì běn yǒuqù de shū | 那好像是本有趣的书 | nà hǎoxiàng shì běn yǒuqù de shū | Es scheint dieses interessante Buch zu sein. |
| 110 | That looks an interesting book | That looks an interesting book | 这是一本有趣的书 | zhè shì yī běn yǒuqù de shū | Das sieht ein interessantes Buch aus |
| 111 | 那好像是本有趣的书 | Nà hǎoxiàng shì běn yǒuqù de shū | 那好像是本有趣的书 | Nà hǎoxiàng shì běn yǒuqù de shū | Es scheint dieses interessante Buch zu sein. |
| 112 | You made me look a complete fool ! | You made me look a complete fool! | 你让我看起来很傻瓜！ | nǐ ràng wǒ kàn qǐlái hěn shǎguā! | Du hast mich zum Narren gemacht! |
| 113 | 你弄得我像个十足的傻瓜！ | Nǐ nòng dé wǒ xiàng gè shízú de shǎguā! | 你弄得我像个十足的傻瓜！ | Nǐ nòng dé wǒ xiàng gè shízú de shǎguā! | Du hast mich zum Narren gemacht! |
| 114 | 你让我看起来很傻瓜！ | Nǐ ràng wǒ kàn qǐlái hěn shǎguā! | 你让我看起来很傻瓜！ | Nǐ ràng wǒ kàn qǐlái hěn shǎguā! | Du machst mich dumm aussehen! |
| 115 | see also | See also | 也可以看看 | Yě kěyǐ kàn kàn | Siehe auch |
| 116 | good looking | good looking | 好看 | hǎokàn | Gut aussehend |
| 117 | 〜（to sb) like sb/sth/〜（to sb) as if... /as though (not usually used in the progressive tenses | 〜(to sb) like sb/sth/〜(to sb) as if... /As though (not usually used in the progressive tenses | 〜（对sb）喜欢sb / sth /〜（对sb）好像...... /好像（不常用于渐进式时态） | 〜(duì sb) xǐhuān sb/ sth/〜(duì sb) hǎoxiàng...... /Hǎoxiàng (bù chángyòng yú jiànjìn shì shí tài) | ~ (jdm) wie jdn / etw / ~ (jdm) als ob ... / als ob (in den progressiven Zeitformen normalerweise nicht verwendet) |
| 118 | 通常不用于进行时 | tōngcháng bùyòng yú jìnxíng shí | 通常不用于进行时 | tōngcháng bùyòng yú jìnxíng shí | Wird normalerweise nicht verwendet, wenn |
| 119 | to have a similar appearance to sb/sth; to have an appearance that suggests that sth is true or will happen | to have a similar appearance to sb/sth; to have an appearance that suggests that sth is true or will happen | 与sb / sth有相似的外观;外表暗示某事是真的还是会发生的 | yǔ sb/ sth yǒu xiāngsì de wàiguān; wàibiǎo ànshì mǒu shì shì zhēn de háishì huì fāshēng de | Eine ähnliche Erscheinung wie jdn / etw haben; eine Erscheinung, die darauf hindeutet, dass etw wahr ist oder geschehen wird |
| 120 | 与..外表相似；好像；仿佛 | yǔ.. Wàibiǎo xiāngsì; hǎoxiàng; fǎngfú | 与..外表相似;好像;仿佛 | yǔ.. Wàibiǎo xiāngsì; hǎoxiàng; fǎngfú | Ähnlich wie: Aussehen, als ob; |
| 121 | 与sb / sth有相似的外观; 外表暗示某事是真的还是会发生的 | yǔ sb/ sth yǒu xiāngsì de wàiguān; wàibiǎo ànshì mǒu shì shì zhēn de háishì huì fāshēng de | 与sb / sth有相似的外观;外表暗示某事是真的还是会发生的 | yǔ sb/ sth yǒu xiāngsì de wàiguān; wàibiǎo ànshì mǒu shì shì zhēn de háishì huì fāshēng de | Hat ein ähnliches Aussehen wie jdn / etw; das Äußere besagt, dass etwas wahr ist oder passieren wird |
| 122 | that photograph doesn’t look like her at all | that photograph doesn’t look like her at all | 那张照片看起来根本不像她 | nà zhāng zhàopiàn kàn qǐlái gēnběn bù xiàng tā | Das Foto sieht überhaupt nicht wie sie aus |
| 123 | 索张照片看上去一点也不像她 | suǒ zhāng zhàopiàn kàn shàngqù yīdiǎn yě bù xiàng tā | 索张照片看上去一点也不像她 | suǒ zhāng zhàopiàn kàn shàngqù yīdiǎn yě bù xiàng tā | Nach einem Foto zu fragen, sieht überhaupt nicht wie sie aus. |
| 124 | 那张照片看起来根本不像她 | nà zhāng zhàopiàn kàn qǐlái gēnběn bù xiàng tā | 那张照片看起来根本不像她 | nà zhāng zhàopiàn kàn qǐlái gēnběn bù xiàng tā | Das Foto sieht überhaupt nicht wie sie aus. |
| 125 | it looks like rain (it looks as if it’s going to rain) | it looks like rain (it looks as if it’s going to rain) | 它看起来像下雨（看起来好像下雨了） | tā kàn qǐlái xiàng xià yǔ (kàn qǐlái hǎoxiàng xià yǔle) | Es sieht nach Regen aus (es scheint, als würde es regnen) |
| 126 | 像是要下雨的样子 | xiàng shì yào xià yǔ de yàngzi | 像是要下雨的样子 | xiàng shì yào xià yǔ de yàngzi | Wie es regnet |
| 127 | you look as though you slept badly | you look as though you slept badly | 你看起来好像睡得很厉害 | nǐ kàn qǐlái hǎoxiàng shuì dé hěn lìhài | Du siehst aus, als hättest du schlecht geschlafen |
| 128 | 你好像没睡好觉 | nǐ hǎoxiàng méi shuì hǎo jué | 你好像没睡好觉 | nǐ hǎoxiàng méi shuì hǎo jué | Du scheinst nicht gut zu schlafen. |
| 129 | In spoken English people often use like instead of as if or as though in this meaning, You look like you slept badly. This is not considered correct in written | In spoken English people often use like instead of as if or as though in this meaning, You look like you slept badly. This is not considered correct in written | 在英语口语中，人们经常使用喜欢而不是像在这个意义上那样，你看起来像是睡得很糟糕。这在书面上被认为是不正确的 | zài yīngyǔ kǒuyǔ zhòng, rénmen jīngcháng shǐyòng xǐhuān ér bùshì xiàng zài zhège yìyì shàng nàyàng, nǐ kàn qǐlái xiàng shì shuì dé hěn zāogāo. Zhè zài shūmiàn shàng bèi rènwéi shì bù zhèngquè de | In gesprochenem Englisch verwenden die Menschen oft lieber als ob oder als ob in diesem Sinne: Sie sehen aus, als hätten Sie schlecht geschlafen. Dies wird schriftlich nicht als richtig betrachtet |
| 130 | 英语口语中，尤其是北美英语，常用 | yīngyǔ kǒuyǔ zhòng, yóuqí shì běiměi yīngyǔ, chángyòng | 英语口语中，尤其是北美英语，常用 | yīngyǔ kǒuyǔ zhòng, yóuqí shì běiměi yīngyǔ, chángyòng | Gesprochenes Englisch, insbesondere nordamerikanisches Englisch, wird häufig verwendet |
| 131 | like代替 | like dàitì | 像代替 | xiàng dàitì | Wie stattdessen |
| 132 | as if或 | as if huò | 好像或 | hǎoxiàng huò | Als ob oder |
| 133 | as though | as though | 好像 | hǎoxiàng | Als ob |
| 去示此 义 | qù shì cǐ yì | 去示此义 | qù shì cǐ yì | Um diese Bedeutung zu zeigen | |
| 134 | ：You look like you slept badly• | :You look like you slept badly• | ：你看起来像你睡得很糟糕• | : Nǐ kàn qǐlái xiàng nǐ shuì dé hěn zāogāo• | : Du siehst aus, als hättest du schlecht geschlafen. |
| 135 | 书面英国英语中，此用 法被视为不正确 | shūmiàn yīngguó yīngyǔ zhòng, cǐ yòngfǎ bèi shì wéi bù zhèngquè | 书面英国英语中，此用法被视为不正确 | shūmiàn yīngguó yīngyǔ zhòng, cǐ yòngfǎ bèi shì wéi bù zhèngquè | Im schriftlichen Englisch wird diese Verwendung als nicht korrekt angesehen |
| 136 | 〜(to sb) as if ... /as though .../〜（to sb) like ... to seem likely | 〜(to sb) as if... /As though.../〜(To sb) like... To seem likely | 〜（对sb）好像...... /好像...... /〜（对sb）喜欢......似乎很可能 | 〜(duì sb) hǎoxiàng...... /Hǎoxiàng...... /〜(Duì sb) xǐhuān...... Sìhū hěn kěnéng | ~ (zu jdm) als ob ... / als ob ... / ~ (zu jdm) wie ... wahrscheinlich erscheinen |
| 137 | 看起来好像；似乎有可能 | kàn qǐlái hǎoxiàng; sìhū yǒu kěnéng | 看起来好像;似乎有可能 | kàn qǐlái hǎoxiàng; sìhū yǒu kěnéng | Sieht aus wie es scheint möglich |
| 138 | it doesn’t look as we'll be moving after all | it doesn’t look as we'll be moving after all | 它看起来并不像我们毕竟会感动 | tā kàn qǐlái bìng bù xiàng wǒmen bìjìng huì gǎndòng | Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch bewegen |
| 139 | 看样子我们还是不可能搬迁了 | kàn yàngzi wǒmen háishì bùkěnéng bānqiānle | 看样子我们还是不可能搬迁了 | kàn yàngzi wǒmen háishì bùkěnéng bānqiānle | Es scheint, dass wir uns immer noch nicht bewegen können. |
| 140 | 它看起来并不像我们毕竟会感动 | tā kàn qǐlái bìng bù xiàng wǒmen bìjìng huì gǎndòng | 它看起来并不像我们毕竟会感动 | tā kàn qǐlái bìng bù xiàng wǒmen bìjìng huì gǎndòng | Es sieht nicht so aus, als würden wir doch berührt werden |
| 141 | (informal) | (informal) | （非正式） | (fēi zhèngshì) | (informell) |
| 142 | it doesn’t look like we'll be moving after all | it doesn’t look like we'll be moving after all | 毕竟看起来我们不会动起来 | bìjìng kàn qǐlái wǒmen bù huì dòng qǐlái | Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch bewegen |
| 143 | 看样子咱们怕是不搬了 | kàn yàngzi zánmen pà shì bù bānle | 看样子咱们怕是不搬了 | kàn yàngzi zánmen pà shì bù bānle | Es scheint, dass wir Angst haben, dass wir uns nicht bewegen werden. |
| 144 | 毕竟看起来我们不会动起来 | bìjìng kàn qǐlái wǒmen bù huì dòng qǐlái | 毕竟看起来我们不会动起来 | bìjìng kàn qǐlái wǒmen bù huì dòng qǐlái | Es sieht so aus, als würden wir uns nicht bewegen. |
| 145 | This use of like instead of as if or as though is not considered correct in written | This use of like instead of as if or as though is not considered correct in written | 这种使用而不是好像或似乎在书面上被认为是不正确的 | zhè zhǒng shǐyòng ér bùshì hǎoxiàng huò sìhū zài shūmiàn shàng bèi rènwéi shì bù zhèngquè de | Diese Verwendung von "like" anstatt "als ob" oder "ob" wird schriftlich als nicht korrekt betrachtet |
| 146 | 用 | yòng | 用 | yòng | Verwenden |
| 147 | like | like | 喜欢 | xǐhuān | Wie |
| 148 | 代替 | dàitì | 代替 | dàitì | Ersetzen |
| 149 | as if | as if | 仿佛 | fǎngfú | Als ob |
| 150 | 或 | huò | 或 | huò | Oder |
| 151 | as though | as though | 好像 | hǎoxiàng | Als ob |
| 152 | 在书面英国英语中被视为不正确 | zài shūmiàn yīngguó yīngyǔ zhòng bèi shì wéi bù zhèngquè | 在书面英国英语中被视为不正确 | zài shūmiàn yīngguó yīngyǔ zhòng bèi shì wéi bù zhèngquè | Wurde im schriftlichen britischen Englisch als falsch angesehen |
| 153 | face | face | 面对 | miàn duì | Gesicht |
| 154 | 面向 | miànxiàng | 面向 | miànxiàng | Gegenüberstellen |
| 155 | to face a particular direction | to face a particular direction | 面对一个特定的方向 | miàn duì yīgè tèdìng de fāngxiàng | In eine bestimmte Richtung gehen |
| 156 | 面向；正对；朝向 | miànxiàng; zhèng duì; cháoxiàng | 面向;正对;朝向 | miàn xiàng; zhèng duì; cháoxiàng | Verkleidung, Verkleidung, Verkleidung |
| 157 | the house looks east | the house looks east | 房子向东看 | fángzi xiàng dōng kàn | Das Haus schaut nach Osten |
| 158 | 这房子朝东 | zhè fángzi cháo dōng | 这房子朝东 | zhè fángzi cháo dōng | Das Haus ist nach Osten ausgerichtet |
| 159 | the hotel looks out over the harbour. | the hotel looks out over the harbour. | 酒店俯瞰着海港。 | jiǔdiàn fǔkànzhe hǎigǎng. | Das Hotel blickt auf den Hafen. |
| 160 | 从这家旅馆朝外看可俯视港湾 | Cóng zhè jiā lǚguǎn cháo wài kàn kě fǔshì gǎngwān | 从这家旅馆朝外看可俯视港湾 | Cóng zhè jiā lǚguǎn cháo wài kàn kě fǔshì gǎngwān | Blick aus diesem Hotel mit Blick auf den Hafen |
| 161 | 酒店俯瞰着海港。 | jiǔdiàn fǔkànzhe hǎigǎng. | 酒店俯瞰着海港。 | jiǔdiàn fǔkànzhe hǎigǎng. | Das Hotel blickt auf den Hafen. |
| 162 | Most idioms containing look are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example look daggers at sb is at dagger• | Most idioms containing look are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example look daggers at sb is at dagger• | 大多数包含外观的成语都在成语中的名词和形容词的条目中，例如，看起来匕首在sb是匕首• | Dàduōshù bāohán wàiguān de chéngyǔ dōu zài chéngyǔ zhòng de míngcí hé xíngróngcí de tiáomù zhōng, lìrú, kàn qǐlái bǐshǒu zài sb shì bǐshǒu• | Die meisten Redewendungen, die look enthalten, beziehen sich auf die Einträge für die Substantive und Adjektive in den Redewendungen. Schauen Sie sich beispielsweise Dolche an. |
| 163 | 大多政含 | dàduō zhèng hán | 大多政含 | dà duō zhèng hán | Die meisten politischen |
| 164 | look 的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到 | look de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào | look的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到 | look de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào | Die Idiome des Looks finden sich in den Nomen und Adjektiven, die in den Idiomen verwandt sind. |
| 165 | 如 | rú | 如 | rú | Wie |
| 166 | look daggers at sb | look daggers at sb | 看某人的匕首 | kàn mǒu rén de bǐshǒu | Sieh dir Dolche an |
| 167 | 在词条 | zài cí tiáo | 在词条 | zài cí tiáo | Im Eintrag |
| 168 | dagger | dagger | 匕首 | bǐshǒu | Dolch |
| 169 | 下 | xià | 下 | xià | Unter |
| 171 | be just looking used in a shop/store to say that you are not ready to buy sth | be just looking used in a shop/store to say that you are not ready to buy sth | 只是看在商店/商店用来说你还没准备好买...... | zhǐshì kàn zài shāngdiàn/shāngdiàn yòng lái shuō nǐ hái méi zhǔnbèi hǎo mǎi...... | Schauen Sie einfach in einem Geschäft / Geschäft nach und sagen Sie, dass Sie nicht bereit sind, etw. Zu kaufen |
| 172 | (在商店中表示不想购买某物）只是看一看 | (zài shāngdiàn zhōng biǎoshì bùxiǎng gòumǎi mǒu wù) zhǐshì kàn yī kàn | （在商店中表示不想购买某物）只是看一看 | (Zài shāngdiàn zhōng biǎoshì bùxiǎng gòumǎi mǒu wù) zhǐshì kàn yī kàn | (im Laden möchte ich nicht etwas kaufen) |
| 173 | 只是看在商店/商店用来说你还没准备好买...... | zhǐshì kàn zài shāngdiàn/shāngdiàn yòng lái shuō nǐ hái méi zhǔnbèi hǎo mǎi...... | 只是看在商店/商店用来说你还没准备好买...... | zhǐshì kàn zài shāngdiàn/shāngdiàn yòng lái shuō nǐ hái méi zhǔnbèi hǎo mǎi...... | Schauen Sie sich den Laden an und Sie sind noch nicht bereit zu kaufen ... |
| 174 | Can I help you? I’m just looking,thank you | Can I help you? I’m just looking,thank you | 我可以帮你吗？我只是在寻找，谢谢 | Wǒ kěyǐ bāng nǐ ma? Wǒ zhǐshì zài xúnzhǎo, xièxiè | Kann ich Ihnen helfen? Ich schaue nur, danke |
| 175 | 请问您要买什么？“谢谢，我只是看看 | qǐngwèn nín yāomǎi shénme?“Xièxiè, wǒ zhǐshì kàn kàn | 请问您要买什么？“谢谢，我只是看看 | qǐngwèn nín yāomǎi shénme?“Xièxiè, wǒ zhǐshì kàn kàn | Was möchtest du kaufen? "Danke, ich sehe es mir nur an |
| 176 | be looking to do sth to try to find ways of doing sth | be looking to do sth to try to find ways of doing sth | 想要做某事，试图找到做某事的方法 | xiǎng yào zuò mǒu shì, shìtú zhǎodào zuò mǒu shì de fāngfǎ | Versuchen Sie, etw zu tun, um zu versuchen, Wege zu finden, etw zu tun |
| 177 | 试图找到做某事的方法 | shìtú zhǎodào zuò mǒu shì de fāngfǎ | 试图找到做某事的方法 | shìtú zhǎodào zuò mǒu shì de fāngfǎ | Versuchen, einen Weg zu finden, etwas zu tun |
| 178 | The government is looking to reduce inflation | The government is looking to reduce inflation | 政府正在寻求减少通货膨胀 | zhèngfǔ zhèngzài xúnqiú jiǎnshǎo tōnghuò péngzhàng | Die Regierung will die Inflation reduzieren |
| 179 | 政府正在力求降低通货膨胀率 | zhèngfǔ zhèngzài lìqiú xiáng dī tōnghuò péngzhàng lǜ | 政府正在力求降低通货膨胀率 | zhèngfǔ zhèngzài lìqiú xiáng dī tōnghuò péngzhàng lǜ | Die Regierung versucht die Inflation zu reduzieren |
| 180 | look bad /not look good to be considered bad behaviour or bad manners | look bad/not look good to be considered bad behaviour or bad manners | 看起来很糟糕/不好看被认为是不良行为或不礼貌 | kàn qǐlái hěn zāogāo/bù hǎokàn bèi rènwéi shì bùliáng xíngwéi huò bù lǐmào | Schauen Sie schlecht / nicht gut aus, um als schlechtes Benehmen oder schlechte Manieren betrachtet zu werden |
| 181 | 被视为举止不佳；失礼；不得体 | bèi shì wéi jǔzhǐ bù jiā; shīlǐ; bùdé tǐ | 被视为举止不佳;失礼;不得体 | bèi shì wéi jǔzhǐ bù jiā; shīlǐ; bùdé tǐ | Wird als schlecht empfunden, unhöflich; |
| 182 | it looks to pad not going to your own brother’s wedding• | it looks to pad not going to your own brother’s wedding• | 它看起来不会去你自己的兄弟的婚礼• | tā kàn qǐlái bu huì qù nǐ zìjǐ de xiōngdì de hūnlǐ• | Es sieht so aus, als wenn Sie nicht zur Hochzeit Ihres Bruders gehen würden. |
| 183 | 连亲兄弟的婚礼都不参加，这太不像话了 | lián qīn xiōngdì de hūnlǐ dōu bùcānjiā, zhè tài bù xiànghuàle | 连亲兄弟的婚礼都不参加，这太不像话了 | lián qīn xiōngdì de hūnlǐ dōu bùcānjiā, zhè tài bù xiànghuàle | Selbst die Hochzeit der Brüder nahm nicht teil, das ist zu unauffällig. |
| 184 | look bad (for sbj to show that sth bad might happen | look bad (for sbj to show that sth bad might happen | 看起来很糟糕（因为sbj表明可能会发生坏事 | kàn qǐlái hěn zāogāo (yīnwèi sbj biǎomíng kěnéng huì fāshēng huàishì | Schau schlecht (für sbj, um zu zeigen, dass schlimmes passieren kann |
| 185 | 显示不好的拉可能发生；看来不利于 | xiǎnshì bù hǎo de lā kěnéng fāshēng; kàn lái bu lìyú | 显示不好的拉可能发生;看来不利于 | xiǎnshì bù hǎo de lā kěnéng fāshēng; kàn lái bu lìyú | Es kann vorkommen, dass es zu einem schlechten Zug kommt, was sich nachteilig auswirkt |
| 186 | He's had another heart attack; things are looking bad for him,I’m afraid | He's had another heart attack; things are looking bad for him,I’m afraid | 他又患了一次心脏病;对我来说，事情看起来很糟糕，我很害怕 | tā yòu huànle yīcì xīnzàng bìng; duì wǒ lái shuō, shìqíng kàn qǐlái hěn zāogāo, wǒ hěn hàipà | Er hatte einen weiteren Herzinfarkt, die Dinge sehen schlecht aus, ich habe Angst |
| 187 | 他又犯了一次心脏病，恐怕他情况不办 | tā yòu fànle yīcì xīnzàng bìng, kǒngpà tā qíngkuàng bù bàn | 他又犯了一次心脏病，恐怕他情况不办 | tā yòu fànle yīcì xīnzàng bìng, kǒngpà tā qíngkuàng bù bàn | Er hat einen weiteren Herzinfarkt gemacht, ich fürchte, er wird es nicht tun. |
| 188 | 他又患了一次心脏病; 对我来说，事情看起来很糟糕，我很害怕。 | tā yòu huànle yīcì xīnzàng bìng; duì wǒ lái shuō, shìqíng kàn qǐlái hěn zāogāo, wǒ hěn hàipà. | 他又患了一次心脏病;对我来说，事情看起来很糟糕，我很害怕。 | tā yòu huànle yīcì xīnzàng bìng; duì wǒ lái shuō, shìqíng kàn qǐlái hěn zāogāo, wǒ hěn hàipà. | Er hat einen weiteren Herzinfarkt, für mich sehen die Dinge schlecht aus und ich habe Angst. |
| 189 | good to show success or that sth good might happen | Good to show success or that sth good might happen | 很好地表现出成功或者可能会发生好事 | Hěn hǎo dì biǎoxiàn chū chénggōng huòzhě kěnéng huì fāshēng hǎoshì | Es ist gut, Erfolg zu zeigen oder dass etwas Gutes passieren kann |
| 190 | 显现成功（或好事可能发生）；看来充满希望 | xiǎnxiàn chénggōng (huò hǎoshì kěnéng fāshēng); kàn lái chōngmǎn xīwàng | 显现成功（或好事可能发生）;看来充满希望 | xiǎnxiàn chénggōng (huò hǎoshì kěnéng fāshēng); kàn lái chōngmǎn xīwàng | Erfolg zeigen (oder gute Dinge können passieren), es scheint hoffnungsvoll |
| 191 | This year’s sales figures are looking good | This year’s sales figures are looking good | 今年的销售数据看起来不错 | jīnnián de xiāoshòu shùjù kàn qǐlái bu cuò | Die Verkaufszahlen dieses Jahres sehen gut aus |
| 192 | 今年售数字情况看好 | jīnnián shòu shùzì qíngkuàng kànhǎo | 今年售数字情况看好 | jīnnián shòu shùzì qíngkuàng kàn hǎo | Die Verkaufszahlen dieses Jahres sind optimistisch |
| 193 | look here (old fashioned) used to protest about sth . | look here (old fashioned) used to protest about sth. | 看这里（老式的）过去常常抗议某事。 | kàn zhèlǐ (lǎoshì de) guòqù chángcháng kàngyì mǒu shì. | Schauen Sie hier (altmodisch), um gegen etw. Zu protestieren. |
| 194 | (表示抗议）喂，听着： | (Biǎoshì kàngyì) wèi, tīngzhe: | （表示抗议）喂，听着： | (Biǎoshì kàngyì) wèi, tīngzhe: | (zeigt Protest an) Hey, hör zu: |
| 195 | Now look here, it wasn’t my fault• | Now look here, it wasn’t my fault• | 现在看这里，这不是我的错• | Xiànzài kàn zhèlǐ, zhè bùshì wǒ de cuò• | Nun schau mal, es war nicht meine Schuld. |
| 196 | 喂，那木是我的错！ | wèi, nà mù shì wǒ de cuò! | 喂，那木是我的错！ | wèi, nà mù shì wǒ de cuò! | Hallo, das Holz ist meine Schuld! |
| 197 | 现在看这里，这不是我的错• | Xiànzài kàn zhèlǐ, zhè bùshì wǒ de cuò• | 现在看这里，这不是我的错• | Xiànzài kàn zhèlǐ, zhè bùshì wǒ de cuò• | Schau hier, das ist nicht meine Schuld. |
| 198 | look how/what/who ... used to give an example that proves what you are saying or makes it clearer | look how/what/who... Used to give an example that proves what you are saying or makes it clearer | 看看如何/什么/谁......过去举一个证明你在说什么或让它更清晰的例子 | kàn kàn rúhé/shénme/shéi...... Guòqù jǔ yīgè zhèngmíng nǐ zài shuō shénme huò ràng tā gèng qīngxī de lìzi | Sehen Sie, wie / was / wer ... ein Beispiel gegeben hat, das beweist, was Sie sagen oder es klarer macht |
| 199 | (用于举例证实或说明）瞧 | (yòng yú jǔlì zhèngshí huò shuōmíng) qiáo | （用于举例证实或说明）瞧 | (yòng yú jǔlì zhèngshí huò shuōmíng) qiáo | (zum Beispiel Bestätigung oder Erklärung) 瞧 |
| 200 | Look how lazy we’ve become | Look how lazy we’ve become | 看看我们变得多么懒惰 | kàn kàn wǒmen biàn dé duōme lǎnduò | Schau, wie faul wir geworden sind |
| 201 | 瞧我们变得有多懒 | qiáo wǒmen biàn dé yǒu duō lǎn | 瞧我们变得有多懒 | qiáo wǒmen biàn dé yǒu duō lǎn | Hey, wie werden wir faul? |
| 202 | Be careful climbing that ladder Look what happened last time | Be careful climbing that ladder Look what happened last time | 小心爬上那个梯子看看上次发生了什么 | xiǎoxīn pá shàng nàgè tīzi kàn kàn shàng cì fāshēngle shénme | Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Leiter hochklettern. Schauen Sie, was beim letzten Mal passiert ist |
| 203 | 爬那梯子时小心点儿。上次不就出事了么 | pá nà tī zǐ shí xiǎoxīn diǎn er. Shàng cì bù jiù chūshìle me | 爬那梯子时小心点儿。上次不就出事了么 | pá nà tī zǐ shí xiǎoxīn diǎn er. Shàng cì bù jiù chūshìle me | Seien Sie vorsichtig beim Klettern auf der Leiter. Hatten Sie beim letzten Mal keinen Unfall? |
| 204 | look sb ,up and down to look at sb in a careful or critical way | look sb,up and down to look at sb in a careful or critical way | 看某人，上下打算以谨慎或批评的方式看待某人 | kàn mǒu rén, shàngxià dǎsuàn yǐ jǐnshèn huò pīpíng de fāngshì kàndài mǒu rén | Schauen Sie jdm nach oben und unten, um ihn sorgfältig oder kritisch zu betrachten |
| 205 | 上下仔细打量，挑剔地审视（某人） | shàngxià zǐxì dǎliang, tiāotì dì shěnshì (mǒu rén) | 上下仔细打量，挑剔地审视（某人） | shàngxià zǐxì dǎliang, tiāotì dì shěnshì (mǒu rén) | Schauen Sie sorgfältig auf und ab, prüfen Sie (jemand) kritisch |
| 206 | 看某人，上下打算以谨慎或批评的方式看待某人 | kàn mǒu rén, shàngxià dǎsuàn yǐ jǐnshèn huò pīpíng de fāngshì kàndài mǒu rén | 看某人，上下打算以谨慎或批评的方式看待某人 | kàn mǒu rén, shàngxià dǎsuàn yǐ jǐnshèn huò pīpíng de fāngshì kàndài mǒu rén | Schauen Sie sich jemanden an, planen Sie ihn vorsichtig oder kritisch anzusehen |
| 207 | (not)look yourself to not have your normal healthy appearance | (not)look yourself to not have your normal healthy appearance | （不）看你自己没有正常健康的外表 | (bù) kàn nǐ zìjǐ méiyǒu zhèngcháng jiànkāng de wàibiǎo | (nicht) schauen Sie selbst, um nicht Ihr normales gesundes Aussehen zu haben |
| 208 | 气色不像往常那样好 | qìsè bù xiàng wǎngcháng nàyàng hǎo | 气色不像往常那样好 | qìsè bù xiàng wǎngcháng nàyàng hǎo | Die Farbe ist nicht so gut wie üblich. |
| 209 | （不）看你自己没有正常健康的外表 | (bù) kàn nǐ zìjǐ méiyǒu zhèngcháng jiànkāng de wàibiǎo | （不）看你自己没有正常健康的外表 | (bù) kàn nǐ zìjǐ méiyǒu zhèngcháng jiànkāng de wàibiǎo | (Nein) Sehen Sie sich Ihr normales Aussehen an |
| 210 | You’re not looking yourself today (you look tired or ill/sick). | You’re not looking yourself today (you look tired or ill/sick). | 你今天不看自己（你看起来很累或生病/生病）。 | nǐ jīntiān bù kàn zìjǐ (nǐ kàn qǐlái hěn lèi huò shēngbìng/shēngbìng). | Du siehst heute nicht selbst aus (du siehst müde oder krank / krank aus). |
| 211 | 今天你看上去气色本太好 | Jīntiān nǐ kàn shàngqù qìsè běn tài hǎo | 今天你看上去气色本太好 | Jīntiān nǐ kàn shàngqù qìsè běn tài hǎo | Heute siehst du so gut aus. |
| 212 | 你今天不看自己（你看起来很累或生病/生病 | nǐ jīntiān bù kàn zìjǐ (nǐ kàn qǐlái hěn lèi huò shēngbìng/shēngbìng | 你今天不看自己（你看起来很累或生病/生病 | nǐ jīntiān bù kàn zìjǐ (nǐ kàn qǐlái hěn lèi huò shēngbìng/shēngbìng | Sie sehen sich heute nicht an (Sie sehen müde oder krank / krank aus) |
| 213 | never/not look back(informal) to become more and more successful | never/not look back(informal) to become more and more successful | 永远不回头（非正式）变得越来越成功 | yǒngyuǎn bù huítóu (fēi zhèngshì) biàn dé yuè lái yuè chénggōng | Nie zurückblicken (informell), um immer erfolgreicher zu werden |
| 214 | 一帆风顺：蒸蒸曰上 | yīfānfēngshùn: Zhēng zhēng yuē shàng | 一帆风顺：蒸蒸曰上 | yīfānfēngshùn: Zhēng zhēng yuē shàng | Sanftes Segeln: gedämpft |
| 215 | 永远不回头（非正式）变得越来越成功 | yǒngyuǎn bù huítóu (fēi zhèngshì) biàn dé yuè lái yuè chénggōng | 永远不回头（非正式）变得越来越成功 | yǒngyuǎn bù huítóu (fēi zhèngshì) biàn dé yuè lái yuè chénggōng | Schauen Sie niemals zurück (informell) und werden Sie immer erfolgreicher |
| 216 | Her first novel was published in 1998 and since then she hasn’t looked back | Her first novel was published in 1998 and since then she hasn’t looked back | 她的第一部小说于1998年出版，此后她一直没有回头 | tā de dì yī bù xiǎoshuō yú 1998 nián chūbǎn, cǐhòu tā yīzhí méiyǒu huítóu | Ihr erster Roman wurde 1998 veröffentlicht und hat seitdem nicht mehr zurückgeschaut |
| 217 | 她的第一部小说于1998年发表，从此她便一发而不可收 | tā de dì yī bù xiǎoshuō yú 1998 nián fābiǎo, cóngcǐ tā biàn yī fà ér bù kě shōu | 她的第一部小说于1998年年发表，从此她便一发而不可收 | tā de dì yī bù xiǎoshuō yú 1998 nián nián fābiǎo, cóngcǐ tā biàn yī fà ér bù kě shōu | Ihr erster Roman wurde 1998 veröffentlicht und konnte sie nie erhalten. |
| 218 | 她的第一部小说于1998年出版，此后她一直没有回头 | tā de dì yī bù xiǎoshuō yú 1998 nián chūbǎn, cǐhòu tā yīzhí méiyǒu huítóu | 她的第一部小说于1998年年出版，此后她一直没有回头 | tā de dì yī bù xiǎoshuō yú 1998 nián nián chūbǎn, cǐhòu tā yīzhí méiyǒu huítóu | Ihr erster Roman wurde 1998 veröffentlicht und sie hat sich seitdem nicht mehr umgesehen. |
| 219 | not much to look at (informal)not attractive | not much to look at (informal)not attractive | 不太看（非正式）没有吸引力 | bù tài kàn (fēi zhèngshì) méiyǒu xīyǐn lì | Nicht viel zu sehen (informell) nicht attraktiv |
| 220 | 相杂平平;不起眼 | xiāng zá píngpíng; bù qǐyǎn | 相杂平平;不起眼 | xiāng zá píngpíng; bù qǐyǎn | Unbequem |
| 221 | to look at sb/sth judging by the appearance of sb/sth | to look at sb/sth judging by the appearance of sb/sth | 从sb / sth的外观来看sb / sth | cóng sb/ sth de wàiguān lái kàn sb/ sth | Auf jdn / etw schauen, wenn man nach dem Auftreten von jdn / etw urteilt |
| 222 | 由外表判断 | yóu wàibiǎo pànduàn | 由外表判断 | yóu wàibiǎo pànduàn | Nach Aussehen zu urteilen |
| 223 | To look at him you'd, never think he was nearly fifty | To look at him you'd, never think he was nearly fifty | 你要看他，从不认为他差不多五十岁了 | nǐ yào kàn tā, cóng bù rènwéi tā chàbùduō wǔshí suìle | Wenn du ihn ansiehst, hättest du nie gedacht, dass er fast fünfzig war |
| 224 | 看他的外表，谁也想不到他年近五十了 | kàn tā de wàibiǎo, shéi yě xiǎngbùdào tā nián jìn wǔshíle | 看他的外表，谁也想不到他年近五十了 | kàn tā de wàibiǎo, shéi yě xiǎngbùdào tā nián jìn wǔshíle | Wenn man sein Aussehen betrachtet, kann niemand an ihn fast fünfzig Jahre alt denken. |
| 225 | look after yourself/sb/sth to be responsible for or to take care of sb/sth | look after yourself/sb/sth to be responsible for or to take care of sb/sth | 照顾自己/ sb /某人负责或照顾某人/某事 | zhàogù zìjǐ/ sb/mǒu rén fùzé huò zhàogù mǒu rén/mǒu shì | Achten Sie auf sich / jdn / etw, um verantwortlich zu sein oder sich um jdn / etw zu kümmern |
| 226 | 对…负责;照料；照顾 | duì…fùzé; zhàoliào; zhàogù | 对...负责;照料;照顾 | duì... Fùzé; zhàoliào; zhàogù | Verantwortlich für, Pflege, Pflege |
| 227 | Who's going to look after the children while you're away? | Who's going to look after the children while you're away? | 在你离开的时候谁会照顾孩子？ | zài nǐ líkāi de shíhòu shéi huì zhàogù háizi? | Wer wird sich um die Kinder kümmern, wenn Sie nicht da sind? |
| 228 | 你不在时谁来照料小孩？ | Nǐ bùzài shí shéi lái zhàoliào xiǎohái? | 你不在时谁来照料小孩？ | Nǐ bùzài shí shéi lái zhàoliào xiǎohái? | Wer kümmert sich um Kinder, wenn Sie nicht da sind? |
| 229 | I'm looking after his affairs he’s in hospital | I'm looking after his affairs he’s in hospital | 我正在照顾他在医院的事务 | Wǒ zhèngzài zhàogù tā zài yīyuàn de shìwù | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, die er im Krankenhaus hat |
| 230 | 他住院时由我处理他的事务 | tā zhùyuàn shí yóu wǒ chǔlǐ tā de shìwù | 他住院时由我处理他的事务 | tā zhùyuàn shí yóu wǒ chǔlǐ tā de shìwù | Er erledigte seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus war. |
| 231 | Don’t worry about me.I can look after myself (I don’t need any help) | Don’t worry about me.I can look after myself (I don’t need any help) | 别担心我。我可以照顾自己（我不需要任何帮助） | bié dānxīn wǒ. Wǒ kěyǐ zhàogù zìjǐ (wǒ bù xūyào rènhé bāngzhù) | Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Ich kann mich um mich selbst kümmern (ich brauche keine Hilfe) |
| 232 | 别担心我,我能照顾好自己 | bié dānxīn wǒ, wǒ néng zhàogù hǎo zìjǐ | 别担心我，我能照顾好自己 | bié dānxīn wǒ, wǒ néng zhàogù hǎo zìjǐ | Mach dir keine Sorgen um mich, ich kann auf mich selbst aufpassen. |
| 233 | 别担心我。我可以照顾自己（我不需要任何帮助） | bié dānxīn wǒ. Wǒ kěyǐ zhàogù zìjǐ (wǒ bù xūyào rènhé bāngzhù) | 别担心我。我可以照顾自己（我不需要任何帮助） | bié dānxīn wǒ. Wǒ kěyǐ zhàogù zìjǐ (wǒ bù xūyào rènhé bāngzhù) | Mach dir keine Sorgen um mich. Ich kann auf mich aufpassen (ich brauche keine Hilfe) |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| look | 1194 | 1194 | look | abc image | |