ANGLAIS

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

POLONAIS

RUSSE

The government is long on ideas but short on performance

Le gouvernement a beaucoup d'idées mais pas de performance

O governo é comprido em ideias mas tem pouco desempenho

El gobierno es largo en ideas pero escaso en rendimiento

Il governo ha idee lunghe ma prestazioni limitate

longa brevis in perficientur in ideas nisi per regimen

Die Regierung hat lange Ideen, aber wenig Leistung

Η κυβέρνηση έχει μακροχρόνιες ιδέες, αλλά έχει μικρή επίδοση

I kyvérnisi échei makrochrónies idées, allá échei mikrí epídosi

Rząd ma wiele pomysłów, ale brakuje mu wyników

Правительство долго на идеях, но не хватает производительности

Pravitel'stvo dolgo na ideyakh, no ne khvatayet proizvoditel'nosti

This government has a lot of ideas but too little implementation.

Ce gouvernement a beaucoup d'idées mais trop peu de mise en œuvre.

Este governo tem muitas idéias, mas pouca implementação.

Este gobierno tiene muchas ideas pero muy poca implementación.

Questo governo ha molte idee ma troppa poca attuazione.

Sed Imperium est scriptor idea erat supplicium nimis

Diese Regierung hat viele Ideen, aber zu wenig Umsetzung.

Αυτή η κυβέρνηση έχει πολλές ιδέες αλλά πολύ λίγη εφαρμογή.

Aftí i kyvérnisi échei pollés idées allá polý lígi efarmogí.

Ten rząd ma wiele pomysłów, ale za mało implementacji.

У этого правительства много идей, но слишком мало реализации.

U etogo pravitel'stva mnogo idey, no slishkom malo realizatsii.

The government’s long-standing ideas but lack of performance

Les idées de longue date du gouvernement mais le manque de performance

Idéias de longa data do governo, mas falta de desempenho

Las ideas del gobierno desde hace mucho tiempo, pero la falta de rendimiento

Le idee di vecchia data del governo ma mancanza di prestazioni

Government fuisse quod iam diu cogitavi, et in impietate exequendum

Die langjährigen Ideen der Regierung, aber

Οι μακρόχρονες ιδέες της κυβέρνησης, αλλά η έλλειψη επιδόσεων

Oi makróchrones idées tis kyvérnisis, allá i élleipsi epidóseon

Długoletnie pomysły rządu, ale brak wyników

Давние идеи правительства, но неэффективность

Davniye idei pravitel'stva, no neeffektivnost'

a long shot an attempt or a guess that is not likely to be successful but is worth trying

un long coup une tentative ou une hypothèse qui n'est pas susceptible de réussir, mais vaut la peine d'essayer

um tiro longo uma tentativa ou um palpite que não é provável que seja bem sucedido, mas vale a pena tentar

una posibilidad muy remota, un intento o una conjetura que no es probable que tenga éxito, pero vale la pena intentarlo

un colpo lungo un tentativo o un'ipotesi che non è probabile che abbia successo, ma vale la pena provare

aut confodietur diu conatus est divinare sed non est verisimile ad esse felix valet conatur

ein Versuch oder eine Vermutung, die wahrscheinlich nicht erfolgreich sein wird, aber einen Versuch wert ist

μια μακρά βολή μια προσπάθεια ή μια εικασία που δεν είναι πιθανό να είναι επιτυχής, αλλά αξίζει να δοκιμάσετε

mia makrá volí mia prospátheia í mia eikasía pou den eínai pithanó na eínai epitychís, allá axízei na dokimásete

długa próba lub zgadywanie, które najprawdopodobniej nie odniesie sukcesu, ale warto spróbować

длинный выстрел попытка или предположение, которое вряд ли будет успешным, но стоит попробовать

dlinnyy vystrel popytka ili predpolozheniye, kotoroye vryad li budet uspeshnym, no stoit poprobovat'

Success, hope for a small attempt; grasp a little guess;

Succès, espoir d’une petite tentative; saisir une petite supposition;

Sucesso, espero por uma pequena tentativa, segure um palpite pouco;

El éxito, la esperanza de un pequeño intento, captar una pequeña conjetura;

Successo, speriamo in un piccolo tentativo, cogli un po 'di ipotesi;

Conatus paulo spe nec speculando assequi, rutrum id coniectura

Erfolg, Hoffnung für einen kleinen Versuch, eine kleine Vermutung erfassen;

Επιτυχία, ελπίδα για μια μικρή προσπάθεια, πιάστε μια μικρή εικασία.

Epitychía, elpída gia mia mikrí prospátheia, piáste mia mikrí eikasía.

Sukces, nadzieja na małą próbę, zrozumcie trochę;

Успех, надежда на небольшую попытку, понять немного догадаться;

Uspekh, nadezhda na nebol'shuyu popytku, ponyat' nemnogo dogadat'sya;

Long shots are an attempt or guess that is unlikely to succeed, but worth trying

De longs tirs sont une tentative ou une hypothèse qui a peu de chance de réussir, mais qui vaut la peine d'essayer

Longos tiros são uma tentativa ou palpite que é improvável que tenha sucesso, mas vale a pena tentar

Los tiros largos son un intento o una conjetura que es poco probable que tenga éxito, pero vale la pena intentarlo

I colpi lunghi sono un tentativo o un'ipotesi che è improbabile riuscire, ma vale la pena provare

Non longum-range sit conatus simile coniecto vel obtinuit, conatur et valet

Lange Schüsse sind ein Versuch oder eine Vermutung, die wahrscheinlich keinen Erfolg haben werden, aber einen Versuch wert sind

Οι μακριές λήψεις είναι μια προσπάθεια ή εικασία που είναι απίθανο να επιτύχει, αλλά αξίζει να δοκιμάσετε

Oi makriés lípseis eínai mia prospátheia í eikasía pou eínai apíthano na epitýchei, allá axízei na dokimásete

Długie strzały są próbą lub zgadywaniem, które raczej się nie powiodą, ale warto spróbować

Длинные выстрелы - это попытка или догадка, которая вряд ли удастся, но стоит попробовать

Dlinnyye vystrely - eto popytka ili dogadka, kotoraya vryad li udastsya, no stoit poprobovat'

It’s a shot, but it just might work

C’est un coup, mais ça pourrait marcher

É um tiro, mas pode funcionar

Es un tiro, pero podría funcionar

È uno sparo, ma potrebbe funzionare

suus 'a offa, sed solum illud ut operari

Es ist ein Schuss, aber es könnte funktionieren

Είναι ένα πλάνο, αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει

Eínai éna pláno, allá tha boroúse na leitourgísei

To strzał, ale może się udać

Это выстрел, но это может сработать

Eto vystrel, no eto mozhet srabotat'

Nothing but maybe it works.

Rien mais peut-être que ça marche.

Nada, mas talvez funcione.

Nada, pero tal vez funcione.

Niente ma forse funziona.

Sed tamen nihil opus

Nichts als vielleicht funktioniert es.

Τίποτα άλλο, αλλά ίσως λειτουργεί.

Típota állo, allá ísos leitourgeí.

Nic, ale może to działa.

Ничего, но, возможно, это работает.

Nichego, no, vozmozhno, eto rabotayet.

Long time no see (informal) used to say hello to sb you have not seen for a long time

Long time no see (informel) avait l'habitude de dire bonjour à qn que vous n'aviez pas vu depuis longtemps

Muito tempo sem ver (informal) costumava dizer olá para sb você não viu por um longo tempo

Mucho tiempo sin verte (informal) solía decir hola a sb que no has visto en mucho tiempo

Tempo lungo non vedere (informale) usato per dire ciao a sb che non hai visto da molto tempo

diu non videre (informal) solebat dicere salve ad vos, quia non videtur diu sb

Lange Zeit nicht gesehen (informell) pflegte, jdn zu begrüßen, den Sie schon lange nicht mehr gesehen haben

Πολύς χρόνος δεν βλέπω (άτυπη) που χρησιμοποιείται για να πω γεια να sb δεν έχετε δει για μεγάλο χρονικό διάστημα

Polýs chrónos den vlépo (átypi) pou chrisimopoieítai gia na po geia na sb den échete dei gia megálo chronikó diástima

Dawno nie widziałem (nieformalnego) przywitania się z kimś, którego nie widziałeś od dawna

Давненько не виделись (неформально) привыкли поздороваться с тобой давно не виделись

Davnen'ko ne videlis' (neformal'no) privykli pozdorovat'sya s toboy davno ne videlis'

long time no see

Long time no see

Muito tempo sem ver

Mucho tiempo sin verte

Molto tempo non ci vediamo

Long tempore non videre

Lange nicht gesehen

Πολύς χρόνος δεν βλέπω

Polýs chrónos den vlépo

Dawno nie widziałem

Давно не виделись

Davno ne videlis'

Not by a long chalk (also not by a long shot ) not nearly; not at all

Pas à la longue craie (ni à la longue) pas du tout

Não por um longo giz (também não por um tiro longo) nem por perto;

No por una tiza larga (tampoco por un tiro largo) no casi, en absoluto

Non da un lungo gessetto (anche non da un lungo tiro) non quasi, non del tutto

non diu creta solidanda tenaci (non etiam diu iaculat) fere non est; neque omnino

Nicht mit langer Kreide (auch nicht mit weitem Abstand) nicht annähernd, überhaupt nicht

Όχι από μια μακρά κιμωλία (επίσης όχι με μεγάλη απόσταση), όχι σχεδόν καθόλου

Óchi apó mia makrá kimolía (epísis óchi me megáli apóstasi), óchi schedón kathólou

Nie długą kredą (również nie przez długi strzał) nie prawie, wcale

Не длинным мелом (тоже не длинным выстрелом), совсем не совсем;

Ne dlinnym melom (tozhe ne dlinnym vystrelom), sovsem ne sovsem;

Far away; never; not at all

Loin; jamais; pas du tout

Longe, nunca, de jeito nenhum

Lejos, nunca, en absoluto

Lontano, mai, per niente

Et haerens nusquam nonne

Weit weg, nie, überhaupt nicht

Μακριά, ποτέ, όχι καθόλου

Makriá, poté, óchi kathólou

Z daleka, nigdy;

Далеко, никогда; совсем нет

Daleko, nikogda; sovsem net

It’s not over yet, not by a long chalk

Ce n’est pas fini, pas par une longue craie

Ainda não acabou, não por um longo giz

Todavía no ha terminado, no por una tiza larga.

Non è ancora finita, non da un lungo gesso

Non tamen per hoc, neque per longum creta solidanda tenaci

Es ist noch nicht vorbei, noch lange nicht

Δεν έχει τελειώσει ακόμα, όχι από μια μακρά κιμωλία

Den échei teleiósei akóma, óchi apó mia makrá kimolía

To jeszcze nie koniec, nie długa kreda

Это еще не конец, не длинным мелом

Eto yeshche ne konets, ne dlinnym melom

This matter has not ended yet; far from

Cette affaire n’est pas encore terminée, loin d’être

Este assunto ainda não terminou;

Este asunto no ha terminado todavía, lejos de

La questione non è ancora finita, tutt'altro

Qua re non habitabilem hoc tantum

Diese Angelegenheit ist noch nicht beendet;

Το θέμα αυτό δεν έχει ακόμη τελειώσει · μακράν

To théma aftó den échei akómi teleiósei : makrán

Ta sprawa jeszcze się nie skończyła

Этот вопрос еще не закончился, далеко не

Etot vopros yeshche ne zakonchilsya, daleko ne

Take a long (cool/ hard) look at sth to consider a problem or possibility very carefully and without hurrying

Jetez un long regard (froid ou dur) sur qch pour examiner un problème ou une possibilité très attentivement et sans vous presser

Dê uma olhada longa (fria / dura) no sth para considerar um problema ou possibilidade com muito cuidado e sem pressa

Eche un vistazo largo (frío / fuerte) a algo para considerar un problema o posibilidad con mucho cuidado y sin apresurarse

Fai una lunga (fredda / dura) occhiata a sth per considerare un problema o una possibilità con molta attenzione e senza fretta

ut diu (frigus / difficile) Ynskt mál: at in ipso diligenter considerans et sine a forsit vel propero possibilitate

Werfen Sie einen langen (kühlen / harten) Blick auf etw, um ein Problem oder eine Möglichkeit sehr sorgfältig und ohne Hast zu prüfen

Πάρτε μια μακρά (δροσερή / σκληρή) ματιά στο sth για να εξετάσετε ένα πρόβλημα ή μια πιθανότητα πολύ προσεκτικά και χωρίς βιασύνη

Párte mia makrá (droserí / sklirí) matiá sto sth gia na exetásete éna próvlima í mia pithanótita polý prosektiká kai chorís viasýni

Spójrz na coś bardzo długiego (chłodnego / twardego), aby rozważyć problem lub możliwość bardzo ostrożnie i bez pośpiechu

Взгляните на что-нибудь, чтобы рассмотреть проблему или возможность очень тщательно и не спеша

Vzglyanite na chto-nibud', chtoby rassmotret' problemu ili vozmozhnost' ochen' tshchatel'no i ne spesha

Consider very carefully (problem or possibility)

Considérez très attentivement (problème ou possibilité)

Considere com muito cuidado (problema ou possibilidade)

Considerar con mucho cuidado (problema o posibilidad)

Considera molto attentamente (problema o possibilità)

Diligentissime considerare (nec possunt quaestiones)

Sehr sorgfältig prüfen (Problem oder Möglichkeit)

Εξετάστε πολύ προσεκτικά (πρόβλημα ή πιθανότητα)

Exetáste polý prosektiká (próvlima í pithanótita)

Rozważ bardzo ostrożnie (problem lub możliwość)

Рассмотрим очень внимательно (проблема или возможность)

Rassmotrim ochen' vnimatel'no (problema ili vozmozhnost')

It takes a long time (cool/hard) to look at a problem or consider the problem or possibility very carefully

Il faut beaucoup de temps (froid ou dur) pour examiner un problème ou examiner le problème ou la possibilité très attentivement

Demora muito tempo (frio / duro) para analisar um problema ou considerar o problema ou a possibilidade com muito cuidado

Lleva mucho tiempo (frío / difícil) ver un problema o considerar el problema o la posibilidad con mucho cuidado

Ci vuole molto tempo (freddo / duro) per esaminare un problema o considerare il problema o la possibilità con molta attenzione

Nos postulo ut diu at a forsit (refrigescant / difficile), vel nimis diligenter consideramus exitus vel de possibilitate

Es dauert lange (cool / schwer), ein Problem zu betrachten oder das Problem oder die Möglichkeit sorgfältig zu prüfen

Χρειάζεται πολύς χρόνος (δροσερός / σκληρός) για να εξετάσει ένα πρόβλημα ή να εξετάσει το πρόβλημα ή τη δυνατότητα πολύ προσεκτικά

Chreiázetai polýs chrónos (droserós / sklirós) gia na exetásei éna próvlima í na exetásei to próvlima í ti dynatótita polý prosektiká

Zajmuje dużo czasu (chłodny / twardy), aby spojrzeć na problem lub rozważyć problem lub możliwość bardzo ostrożnie

Требуется много времени (круто / трудно), чтобы посмотреть на проблему или рассмотреть проблему или возможность очень тщательно

Trebuyetsya mnogo vremeni (kruto / trudno), chtoby posmotret' na problemu ili rassmotret' problemu ili vozmozhnost' ochen' tshchatel'no

We need to take a long hard look at all the options

Nous devons examiner longuement toutes les options

Precisamos dar uma olhada longa em todas as opções

Tenemos que echar un vistazo largo y duro a todas las opciones

Dobbiamo dare un'occhiata lunga a tutte le opzioni

Nos postulo ut longo tempore vultus difficile omnia options

Wir müssen uns alle Optionen genau ansehen

Πρέπει να δούμε μια μακρά σκληρή ματιά σε όλες τις επιλογές

Prépei na doúme mia makrá sklirí matiá se óles tis epilogés

Musimy się mocno przyjrzeć wszystkim opcjom

Мы должны внимательно посмотреть на все варианты

My dolzhny vnimatel'no posmotret' na vse varianty

We need to consider all the choices very carefully

Nous devons examiner tous les choix très attentivement

Precisamos considerar todas as escolhas com muito cuidado

Tenemos que considerar todas las opciones con mucho cuidado

Dobbiamo considerare tutte le scelte con molta attenzione

Non opus est multum lectio diligenter consideramus omnes Yun

Wir müssen alle Entscheidungen sehr sorgfältig prüfen

Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις επιλογές πολύ προσεκτικά

Prépei na exetásoume óles tis epilogés polý prosektiká

Musimy bardzo uważnie rozważyć wszystkie wybory

Нам нужно тщательно продумать все варианты

Nam nuzhno tshchatel'no produmat' vse varianty

Take the long view (of sth) to consider what is likely to happen or be important over a long period of time rather than only considering the present situation

Ayez une vision à long terme (de qch) pour considérer ce qui est susceptible de se produire ou d’être important sur une longue période plutôt que de simplement considérer la situation actuelle

Tome a visão de longo prazo (sth) para considerar o que é provável que aconteça ou seja importante durante um longo período de tempo, em vez de considerar apenas a situação atual.

Considere la visión a largo plazo (de sth) para considerar qué es probable que suceda o sea importante durante un largo período de tiempo en lugar de solo considerar la situación actual

Prendi la prospettiva lunga (di sth) per considerare cosa potrebbe accadere o essere importante per un lungo periodo di tempo piuttosto che considerare solo la situazione attuale

accipe diu visum (de q) considerare quid eventurum sit amet neque per tempora sed solum secundum statum praesentis

Auf lange Sicht (von etw akk) sollten Sie überlegen, was wahrscheinlich über einen längeren Zeitraum passiert oder von Bedeutung ist, und nicht nur die gegenwärtige Situation

Πάρτε τη μακροχρόνια άποψη (sth) για να εξετάσετε τι είναι πιθανό να συμβεί ή να είναι σημαντική για μεγάλο χρονικό διάστημα παρά να εξετάσετε μόνο την παρούσα κατάσταση

Párte ti makrochrónia ápopsi (sth) gia na exetásete ti eínai pithanó na symveí í na eínai simantikí gia megálo chronikó diástima pará na exetásete móno tin paroúsa katástasi

Przyjrzyj się długiemu poglądowi (czegoś), aby rozważyć, co może się wydarzyć lub być ważne przez długi okres czasu, a nie tylko rozważyć obecną sytuację

Возьмите длинную точку зрения (sth), чтобы рассмотреть, что может произойти или иметь значение в течение длительного периода времени, а не только с учетом нынешней ситуации

Voz'mite dlinnuyu tochku zreniya (sth), chtoby rassmotret', chto mozhet proizoyti ili imet' znacheniye v techeniye dlitel'nogo perioda vremeni, a ne tol'ko s uchetom nyneshney situatsii

In the long run

À long terme

A longo prazo

A largo plazo

Alla lunga

Quo diutius terminum

Auf lange Sicht

Μακροπρόθεσμα

Makropróthesma

Na dłuższą metę

В долгосрочной перспективе

V dolgosrochnoy perspektive

To cut a long story short (informal) to make a long story short) (informal) used when you are saying that you will get to the point of what you are saying quickly, without including all the details

Pour résumer une longue histoire (informelle) pour résumer une histoire longue) (informel) utilisé lorsque vous dites que vous en arriverez rapidement au point de ce que vous dites, sans inclure tous les détails

Para encurtar uma longa história (informal) para encurtar a história (informal) usada quando você está dizendo que chegará ao ponto do que está dizendo rapidamente, sem incluir todos os detalhes

Para acortar una historia larga (informal) para hacer corta una historia larga (informal) cuando se dice que llegará al punto de lo que está diciendo rápidamente, sin incluir todos los detalles

Per farla breve (informale) per farla breve) (informale) usata quando dici che arriverai al punto di quello che stai dicendo velocemente, senza includere tutti i dettagli

ad secare paucis uerbis multa concludam (informal) ut paucis uerbis multa concludam) (informal) Cum autem usus et mos adepto in punctum dicens dicens quid tibi cito, non omnes inter singula

Um eine lange Geschichte kurz zu machen (informell), um eine lange Geschichte kurz zu machen (informell), die verwendet wird, wenn Sie sagen, dass Sie schnell zum Punkt Ihrer Ausführungen gelangen werden, ohne alle Details zu berücksichtigen

Για να κάνετε μια μακρά ιστορία σύντομη (άτυπη) για να κάνετε μια μακρά ιστορία σύντομη (άτυπη) που χρησιμοποιείται όταν λέτε ότι θα φτάσετε στο σημείο αυτό που λέτε γρήγορα, χωρίς να συμπεριλάβετε όλες τις λεπτομέρειες

Gia na kánete mia makrá istoría sýntomi (átypi) gia na kánete mia makrá istoría sýntomi (átypi) pou chrisimopoieítai ótan léte óti tha ftásete sto simeío aftó pou léte grígora, chorís na symperilávete óles tis leptoméreies

Aby skrócić długą historię (nieformalną), aby zrobić krótką historię) (nieformalną) używaną, gdy mówisz, że dojdziesz do sedna tego, co mówisz szybko, bez uwzględniania wszystkich szczegółów

Короче говоря, длинная история (неформальная), чтобы сделать короткую историю короткой) (неформальная), используемая, когда вы говорите, что быстро дойдете до того, что говорите, не включая все детали

Koroche govorya, dlinnaya istoriya (neformal'naya), chtoby sdelat' korotkuyu istoriyu korotkoy) (neformal'naya), ispol'zuyemaya, kogda vy govorite, chto bystro doydete do togo, chto govorite, ne vklyuchaya vse detali

To make a long story short; to say shortly; in short

Pour faire une histoire courte, pour dire bientôt, en bref

Para fazer uma longa história curta, para dizer em breve;

Para hacer una larga historia corta, por decirlo brevemente, en breve

Per farla breve, per dirla brevemente, in breve

Long uerbis multa concludam: Ut paucis dicamus, in brevi

Um es kurz zu machen, kurz gesagt, kurz

Να κάνεις μια σύντομη ιστορία σύντομη, να πω σύντομα, εν συντομία

Na káneis mia sýntomi istoría sýntomi, na po sýntoma, en syntomía

Krótko mówiąc, krótko mówiąc, krótko mówiąc

Короче говоря, коротко, коротко

Koroche govorya, korotko, korotko

More at

Plus à

Mais em

Más en

Più a

multo tempore

Mehr unter

Περισσότερα στο

Perissótera sto

Więcej na

Больше на

Bol'she na

Broad

Large

Amplo

Amplio

ampio

lata

Breit

Ευρεία

Evreía

Szeroki

широкий

shirokiy

Term

Terme

Termo

Plazo

termine

terminus

Begriff

Διάρκεια

Diárkeia

Termin

срок

srok

Way

Manière

Way

Camino

modo

ita

Weg

Τρόπο

Trópo

Sposób

путь

put'

(longer , longest ) for a long time

(le plus long, le plus long) pendant longtemps

(mais longo, mais longo) por um longo tempo

(más largo, más largo) durante mucho tiempo

(più lungo, più lungo) per molto tempo

(Pluribus, longissimum) diu

(länger, am längsten) für eine lange Zeit

(μακρύτερο, μακρύτερο) για μεγάλο χρονικό διάστημα

(makrýtero, makrýtero) gia megálo chronikó diástima

(dłuższy, najdłuższy) przez długi czas

(дольше, дольше всего) в течение длительного времени

(dol'she, dol'she vsego) v techeniye dlitel'nogo vremeni

Long term

Long terme

Longo prazo

A largo plazo

A lungo termine

Longa, longum

Langfristig

Μακροπρόθεσμα

Makropróthesma

Długoterminowy

Долгосрочный

Dolgosrochnyy

Have you been here long?

Avez-vous été ici longtemps?

Você está aqui há muito tempo?

¿Has estado aquí por mucho tiempo?

Sei stato qui a lungo?

Quamdiu hic eras?

Warst du schon lange hier?

Είσαι εδώ εδώ και καιρό;

Eísai edó edó kai kairó?

Długo tu jesteś?

Вы были здесь долго?

Vy byli zdes' dolgo?

Are you here seven times?

Êtes-vous ici sept fois?

Você está aqui sete vezes?

¿Estás aquí siete veces?

Sei qui sette volte?

Septem diebus tu huc venisti?

Bist du sieben Mal hier?

Είστε εδώ επτά φορές;

Eíste edó eptá forés?

Czy jesteś tu siedem razy?

Вы здесь семь раз?

Vy zdes' sem' raz?

Stay as long as you like

Restez aussi longtemps que vous le souhaitez

Fique o tempo que quiser

Quédate todo el tiempo que quieras

Rimani quanto vuoi

Ut maneat omnibus diebus vitae tuae

Bleib so lange wie du willst

Μείνετε όσο θέλετε

Meínete óso thélete

Pozostań tak długo, jak chcesz

Оставайся так долго, как тебе нравится

Ostavaysya tak dolgo, kak tebe nravitsya

How long do you want to stay?

Combien de temps voulez-vous rester?

Quanto tempo você quer ficar?

¿Cuánto tiempo quieres quedarte?

Quanto tempo vuoi rimanere?

Hoc Quousque te quamdiu erit vestram voluerit transire coloniam

Wie lange willst du bleiben?

Πόσο καιρό θέλετε να μείνετε;

Póso kairó thélete na meínete?

Jak długo chcesz zostać?

Как долго вы хотите остаться?

Kak dolgo vy khotite ostat'sya?

The party went on long into the night

La fête a duré longtemps dans la nuit

A festa continuou pela noite adentro

La fiesta se prolongó hasta bien entrada la noche.

La festa andò avanti fino a notte fonda

abiit iam pars noctem

Die Party dauerte lange in die Nacht

Το πάρτι πήγε πολύ αργά τη νύχτα

To párti píge polý argá ti nýchta

Impreza trwała długo w noc

Вечеринка продолжалась до поздней ночи

Vecherinka prodolzhalas' do pozdney nochi

The party temple continues until late at night

Le temple de la fête continue jusque tard dans la nuit

O templo da festa continua até tarde da noite

La fiesta del templo continúa hasta altas horas de la noche.

Il tempio del partito continua fino a tarda notte

Pars domus maneret defectibus serum noctis

Der Partytempel geht bis spät in die Nacht weiter

Ο ναός του κόμματος συνεχίζεται μέχρι αργά το βράδυ

O naós tou kómmatos synechízetai méchri argá to vrády

Partyjna świątynia trwa do późnej nocy

Вечеринка храма продолжается до поздней ночи

Vecherinka khrama prodolzhayetsya do pozdney nochi

The party lasted until late at night

La fête a duré jusqu'à tard dans la nuit

A festa durou até tarde da noite

La fiesta duró hasta altas horas de la noche.

La festa è durata fino a tarda notte

Permansit in serum noctis convivium

Die Party dauerte bis spät in die Nacht

Το πάρτι κράτησε μέχρι αργά το βράδυ

To párti krátise méchri argá to vrády

Impreza trwała do późnej nocy

Вечеринка длилась до поздней ночи

Vecherinka dlilas' do pozdney nochi

This may take longer than we thought

Cela peut prendre plus de temps que prévu

Isso pode demorar mais do que pensamos

Esto puede llevar más tiempo de lo que pensábamos.

Questo potrebbe richiedere più tempo di quanto pensassimo

Hoc potest capere diutius quam in nobis extinctam credebamus

Dies kann länger dauern, als wir dachten

Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από όσο νομίζαμε

Aftó boreí na diarkései perissótero apó óso nomízame

Może to potrwać dłużej niż myśleliśmy

Это может занять больше времени, чем мы думали

Eto mozhet zanyat' bol'she vremeni, chem my dumali

This may be more than the amount we expected.

Cela peut être plus que le montant prévu.

Isso pode ser mais do que o valor que esperávamos.

Esto puede ser más que la cantidad que esperábamos.

Questo potrebbe essere più della quantità che ci aspettavamo.

Haec res divisionem inter populum ut expendas fortasse magis quam expectata esse multo amplius

Dies kann mehr als der erwartete Betrag sein.

Αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το ποσό που αναμένουμε.

Aftó boreí na eínai megalýtero apó to posó pou anaménoume.

To może być więcej niż oczekiwaliśmy.

Это может быть больше, чем мы ожидали.

Eto mozhet byt' bol'she, chem my ozhidali.

I won’t be long (I’ll return, be ready, etc. soon).

Je ne serai pas long (je reviendrai, être prêt, etc. bientôt).

Eu não vou demorar (voltarei, esteja pronto, etc. em breve).

No tardaré (volveré, estaré listo, etc. pronto).

Non ci vorrà molto (tornerò, sii pronto, ecc.).

Et non erit longum (Et revertetur Ecclesiae tuae precibus, mox etc.).

Ich werde nicht lange bleiben (ich werde zurückkehren, sei bald fertig usw.).

Δεν θα περάσω πολύ (θα επιστρέψω, θα είμαι έτοιμος κλπ. Σύντομα).

Den tha peráso polý (tha epistrépso, tha eímai étoimos klp. Sýntoma).

Nie będę długo (wrócę, będę gotowy itd. Wkrótce).

Я не буду долго (скоро вернусь, буду готов и т. Д.).

YA ne budu dolgo (skoro vernus', budu gotov i t. D.).

I will do it later.

Je le ferai plus tard.

Eu farei isso depois.

Lo hare despues

Lo farò più tardi

Recta ero

Ich werde es später tun.

Θα το κάνω αργότερα.

Tha to káno argótera.

Zrobię to później.

Я сделаю это позже.

YA sdelayu eto pozzhe.

How long have you been waiting?

Depuis combien de temps attendez-vous?

Há quanto tempo você está esperando?

Cuanto tiempo has estado esperando

Da quanto tempo stai aspettando?

quam diu expectans mihi et tibi est?

Wie lange wartest du schon?

Πόσο καιρό περιμένεις;

Póso kairó periméneis?

Jak długo czekasz?

Как долго вы ждали?

Kak dolgo vy zhdali?

How long have you been waiting?

Depuis combien de temps attendez-vous?

Há quanto tempo você está esperando?

Cuanto tiempo has estado esperando

Da quanto tempo stai aspettando?

Quam diu expectans mihi et tibi est?

Wie lange wartest du schon?

Πόσο καιρό περιμένεις;

Póso kairó periméneis?

Jak długo czekasz?

Как долго вы ждали?

Kak dolgo vy zhdali?

These reforms are long overdue

Ces réformes sont attendues depuis longtemps

Estas reformas estão há muito atrasadas

Estas reformas llevan mucho tiempo atrasadas

Queste riforme sono in ritardo da tempo

Ipsae sunt diu overdue

Diese Reformen sind längst überfällig

Αυτές οι μεταρρυθμίσεις είναι καθυστερημένες

Aftés oi metarrythmíseis eínai kathysteriménes

Te reformy są już dawno spóźnione

Эти реформы давно назрели

Eti reformy davno nazreli

These reforms should have been carried out long ago.

Ces réformes auraient dû être menées depuis longtemps.

Essas reformas deveriam ter sido realizadas há muito tempo.

Estas reformas deberían haberse llevado a cabo hace mucho tiempo.

Queste riforme avrebbero dovuto essere eseguite molto tempo fa.

Ipsae sunt diu overdue

Diese Reformen hätten schon vor langer Zeit durchgeführt werden sollen.

Οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έπρεπε να έχουν πραγματοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό.

Oi metarrythmíseis aftés tha éprepe na échoun pragmatopoiitheí edó kai polý kairó.

Reformy te powinny zostać przeprowadzone dawno temu.

Эти реформы должны были быть проведены давно.

Eti reformy dolzhny byli byt' provedeny davno.

a long time before or after a particular time or event

longtemps avant ou après une heure ou un événement particulier

muito tempo antes ou depois de um determinado tempo ou evento

mucho tiempo antes o después de un determinado tiempo o evento

molto tempo prima o dopo un particolare momento o evento

vel aliquo casu vel diu

lange vor oder nach einer bestimmten Zeit oder Veranstaltung

πολύ πριν ή μετά από συγκεκριμένο χρόνο ή γεγονός

polý prin í metá apó synkekriméno chróno í gegonós

długi czas przed lub po określonym czasie lub wydarzeniu

долгое время до или после определенного времени или события

dolgoye vremya do ili posle opredelennogo vremeni ili sobytiya

(at a certain time or before or after an event) for a long time

(à un certain moment ou avant ou après un événement) pendant une longue période

(em um determinado momento ou antes ou depois de um evento) por um longo tempo

(en un momento determinado o antes o después de un evento) durante mucho tiempo

(ad una certa ora o prima o dopo un evento) per un lungo periodo

(Ante vel post certum tempus, vel res) ad longum tempus

(zu einer bestimmten Zeit oder vor oder nach einem Ereignis) für längere Zeit

(σε ορισμένο χρόνο ή πριν ή μετά από ένα συμβάν) για μεγάλο χρονικό διάστημα

(se orisméno chróno í prin í metá apó éna symván) gia megálo chronikó diástima

(w określonym czasie lub przed lub po wydarzeniu) przez długi czas

(в определенное время или до или после события) в течение длительного времени

(v opredelennoye vremya ili do ili posle sobytiya) v techeniye dlitel'nogo vremeni

He retired long before the war

Il a pris sa retraite bien avant la guerre

Ele se aposentou muito antes da guerra

Se retiró mucho antes de la guerra.

Si ritirò molto prima della guerra

Cedentis ante bellum

Er zog sich lange vor dem Krieg zurück

Αποσύρθηκε πολύ πριν από τον πόλεμο

Aposýrthike polý prin apó ton pólemo

Odszedł na emeryturę na długo przed wojną

Вышел на пенсию задолго до войны

Vyshel na pensiyu zadolgo do voyny

He retired long before the war.

Il a pris sa retraite bien avant la guerre.

Ele se aposentou muito antes da guerra.

Se retiró mucho antes de la guerra.

Si ritirò molto prima della guerra.

Ante bellum fuisset reducta

Er zog sich lange vor dem Krieg zurück.

Αποσύρθηκε πολύ πριν από τον πόλεμο.

Aposýrthike polý prin apó ton pólemo.

Odszedł na emeryturę na długo przed wojną.

Он вышел на пенсию задолго до войны.

On vyshel na pensiyu zadolgo do voyny.

He retired as early as before the war.

Il a pris sa retraite avant la guerre.

Ele se aposentou tão cedo quanto antes da guerra.

Se retiró tan pronto como antes de la guerra.

Si ritirò già prima della guerra.

Sese ad bellum

Er zog sich schon vor dem Krieg zurück.

Αποσύρθηκε ήδη πριν από τον πόλεμο.

Aposýrthike ídi prin apó ton pólemo.

Odszedł na emeryturę już przed wojną.

Он вышел на пенсию еще до войны.

On vyshel na pensiyu yeshche do voyny.

It wasn’t before she had persuaded him ( it only took a short time)

Ce n’était pas avant qu’elle l’ait persuadé (cela n’a pris que peu de temps)

Não foi antes que ela o persuadisse (só demorou pouco)

No fue antes de que ella lo hubiera convencido (solo tomó poco tiempo)

Non è stato prima che lei lo avesse persuaso (ci è voluto solo un po 'di tempo)

non fuit ante et fuerat sibi persuasit (tulit enim tantum brevi tempore)

Es war nicht bevor sie ihn überredet hatte (es dauerte nur kurze Zeit)

Δεν ήταν πρίν τον είχε πείσει (πήρε μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα)

Den ítan prín ton eíche peísei (píre móno éna mikró chronikó diástima)

Nie przekonała go wcześniej (zajęło to tylko krótki czas)

Это было не раньше, чем она убедила его (это заняло короткое время)

Eto bylo ne ran'she, chem ona ubedila yego (eto zanyalo korotkoye vremya)

She convinced him how long it took.

Elle l'a convaincu combien de temps cela a pris.

Ela o convenceu quanto tempo demorou.

Ella lo convenció de cuánto tiempo tomó.

Lei lo ha convinto quanto tempo ci è voluto.

Et hoc non diu posuit eum arguere

Sie überzeugte ihn, wie lange es dauerte.

Τον έπεισε πόσο καιρό πήγε.

Ton épeise póso kairó píge.

Przekonała go, jak długo to trwało.

Она убедила его, сколько времени это заняло.

Ona ubedila yego, skol'ko vremeni eto zanyalo.

We'll be home before long ( soon)

Nous serons à la maison avant longtemps (bientôt)

Nós estaremos em casa em breve (em breve)

Estaremos en casa en poco tiempo (pronto)

Saremo a casa presto (presto)

Non erit longum ante domum (cum)

Wir sind bald wieder zu Hause (bald)

Θα είμαστε σπίτι πολύ νωρίς (σύντομα)

Tha eímaste spíti polý norís (sýntoma)

Niedługo wrócimy do domu (wkrótce)

Мы скоро будем дома (скоро)

My skoro budem doma (skoro)

We will be home soon.

Nous serons bientôt à la maison.

Nós estaremos em casa em breve.

Estaremos en casa pronto.

Saremo a casa presto.

Nos erit simul in domum suam

Wir werden bald zu Hause sein.

Θα είμαστε σύντομα σπίτι.

Tha eímaste sýntoma spíti.

Wkrótce będziemy w domu.

Мы скоро будем дома.

My skoro budem doma.

The house was pulled down long ago

La maison a été démolie il y a longtemps

A casa foi derrubada há muito tempo

La casa fue derribada hace mucho tiempo.

La casa è stata demolita molto tempo fa

Et domum istam demolientes diu fuit ante

Das Haus wurde vor langer Zeit abgerissen

Το σπίτι είχε τραβηχτεί εδώ και πολύ καιρό

To spíti eíche travichteí edó kai polý kairó

Dom został rozebrany dawno temu

Дом был снесен давно

Dom byl snesen davno

The house was demolished long time ago.

La maison a été démolie il y a longtemps.

A casa foi demolida há muito tempo.

La casa fue demolida hace mucho tiempo.

La casa è stata demolita molto tempo fa.

Fuit olim domus destruatur

Das Haus wurde vor langer Zeit abgerissen.

Το σπίτι κατεδαφίστηκε εδώ και πολύ καιρό.

To spíti katedafístike edó kai polý kairó.

Dom został zburzony dawno temu.

Дом был снесен давно.

Dom byl snesen davno.

They had long since (a long time before the present time) moved away

Ils étaient partis depuis longtemps (bien avant le temps présent)

Eles tinham há muito tempo (muito tempo antes do tempo presente) se afastaram

Habían pasado mucho tiempo (mucho antes de la hora actual) se mudaron

Avevano da tempo (molto tempo prima del tempo presente) si trasferì

Et imponere iam pridem (quod diu ante tempus praesens) et immobiles

Sie waren längst (lange vor der heutigen Zeit) weggezogen

Είχαν εδώ και πολύ καιρό (πολύ καιρό πριν από σήμερα) να απομακρυνθούν

Eíchan edó kai polý kairó (polý kairó prin apó símera) na apomakrynthoún

Dawno temu (długo przed obecnym czasem) odeszli

Они давно (задолго до настоящего времени) отошли

Oni davno (zadolgo do nastoyashchego vremeni) otoshli

They have already moved away

Ils sont déjà partis

Eles já se mudaram

Ya se han alejado

Si sono già trasferiti

Et fuisset moti sunt

Sie sind bereits weggezogen

Έχουν ήδη απομακρυνθεί

Échoun ídi apomakryntheí

Wyprowadzili się już

Они уже отошли

Oni uzhe otoshli

Used after a noun to emphasize that sth happens for the whole of a particular period of time

Utilisé après un nom pour souligner que qc survient pendant toute une période donnée

Usado após um substantivo para enfatizar que sth acontece por todo um período de tempo em particular

Se usa después de un sustantivo para enfatizar que algo sucede durante todo un período de tiempo particular

Usato dopo un sostantivo per sottolineare che sth accade per tutto un particolare periodo di tempo

Summa autem est nominis confirmare solebat alicuius totius temporis

Wird nach einem Nomen verwendet, um zu betonen, dass etw für einen bestimmten Zeitraum geschieht

Χρησιμοποιείται μετά από ένα ουσιαστικό για να τονίσει ότι sth συμβαίνει για ολόκληρη μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο

Chrisimopoieítai metá apó éna ousiastikó gia na tonísei óti sth symvaínei gia olókliri mia synkekriméni chronikí período

Używane po rzeczowniku, aby podkreślić, że dzieje się to przez cały określony okres czasu

Используется после существительного, чтобы подчеркнуть, что sth происходит за весь определенный период времени

Ispol'zuyetsya posle sushchestvitel'nogo, chtoby podcherknut', chto sth proiskhodit za ves' opredelennyy period vremeni

(Used after a noun to emphasize that something happened for a whole period of time)

(Utilisé après un nom pour souligner que quelque chose s'est passé pendant une période entière)

(Usado após um substantivo para enfatizar que algo aconteceu por um período inteiro de tempo)

(Se usa después de un sustantivo para enfatizar que algo sucedió durante un período de tiempo completo)

(Usato dopo un nome per sottolineare che qualcosa è successo per un intero periodo di tempo)

(Post debet esse nomen quod fit in totum tempus)

(Wird nach einem Nomen verwendet, um zu betonen, dass etwas eine ganze Zeit lang passiert ist.)

(Χρησιμοποιείται μετά από ένα ουσιαστικό για να τονίσει ότι κάτι συνέβη για μια ολόκληρη χρονική περίοδο)

(Chrisimopoieítai metá apó éna ousiastikó gia na tonísei óti káti synévi gia mia olókliri chronikí período)

(Używane po rzeczowniku, aby podkreślić, że coś się wydarzyło przez cały okres)

(Используется после существительного, чтобы подчеркнуть, что что-то произошло в течение целого периода времени)

(Ispol'zuyetsya posle sushchestvitel'nogo, chtoby podcherknut', chto chto-to proizoshlo v techeniye tselogo perioda vremeni)

We had to wait all day long

Nous avons dû attendre toute la journée

Nós tivemos que esperar o dia todo

Tuvimos que esperar todo el día.

Abbiamo dovuto aspettare tutto il giorno

Quod nos exspectare longum tota die

Wir mussten den ganzen Tag warten

Πρέπει να περιμένουμε όλη την ημέρα

Prépei na periménoume óli tin iméra

Musieliśmy czekać cały dzień

Нам пришлось ждать целый день

Nam prishlos' zhdat' tselyy den'

We have to wait all day

Nous devons attendre toute la journée

Nós temos que esperar o dia todo

Tenemos que esperar todo el dia

Dobbiamo aspettare tutto il giorno

Nos igitur expectavi tota die

Wir müssen den ganzen Tag warten

Πρέπει να περιμένουμε όλη την ημέρα

Prépei na periménoume óli tin iméra

Musimy czekać cały dzień

Мы должны ждать весь день

My dolzhny zhdat' ves' den'

The baby was crying all night long

Le bébé pleurait toute la nuit

O bebê estava chorando a noite toda

El bebé estuvo llorando toda la noche.

Il bambino piangeva tutta la notte

Vagientem infantem noctem

Das Baby weinte die ganze Nacht

Το μωρό φώναζε όλη τη νύχτα

To moró fónaze óli ti nýchta

Dziecko płakało całą noc

Ребенок плакал всю ночь напролет

Rebenok plakal vsyu noch' naprolet

The baby is crying all night

Le bébé pleure toute la nuit

O bebê está chorando a noite toda

El bebe esta llorando toda la noche

Il bambino sta piangendo tutta la notte

Nocte infantem clamans

Das Baby weint die ganze Nacht

Το μωρό κλαίει όλη τη νύχτα

To moró klaíei óli ti nýchta

Dziecko płacze całą noc

Ребенок плачет всю ночь

Rebenok plachet vsyu noch'

Baby crying all night

Bébé pleure toute la nuit

Bebê chorando a noite toda

Bebé llorando toda la noche

Bambino che piange tutta la notte

Infans noctem clamare

Baby weint die ganze Nacht

Μωρό κλαίει όλη τη νύχτα

Moró klaíei óli ti nýchta

Dziecko płacze całą noc

Ребенок плачет всю ночь

Rebenok plachet vsyu noch'

They stayed up the whole night long

Ils sont restés debout toute la nuit

Eles ficaram acordados a noite inteira

Se quedaron despiertos toda la noche.

Sono rimasti svegli tutta la notte

Sustentarent tota nocte

Sie blieben die ganze Nacht wach

Έμειναν όλη τη νύχτα

Émeinan óli ti nýchta

Przez całą noc trzymali się na nogach

Они не спали всю ночь

Oni ne spali vsyu noch'

They stayed up all night

Ils sont restés debout toute la nuit

Eles ficaram acordados a noite toda

Se quedaron despiertos toda la noche.

Sono rimasti svegli tutta la notte

Sustentarent noctem

Sie blieben die ganze Nacht auf

Έμειναν όλη τη νύχτα

Émeinan óli ti nýchta

Zostali całą noc

Они не спали всю ночь

Oni ne spali vsyu noch'

They stay together all night

Ils restent ensemble toute la nuit

Eles ficam juntos a noite toda

Se quedan juntos toda la noche.

Stanno insieme tutta la notte

Simul tota nocte

Sie bleiben die ganze Nacht zusammen

Μείνουν μαζί όλη τη νύχτα

Meínoun mazí óli ti nýchta

Pozostają razem całą noc

Они остаются вместе всю ночь

Oni ostayutsya vmeste vsyu noch'

As/so long as , only if

Aussi longtemps que, seulement si

Como / enquanto, somente se

Tan largo como, solo si

Come / purché, solo se

ut / quamdiu solum si

Als / so lange, nur wenn

Ως / εφ 'όσον, μόνο αν

Os / ef 'óson, móno an

Tak długo, jak tylko

Пока, только если

Poka, tol'ko yesli

as long as

Juste

Apenas

Solo

Mentre

Quamdiu

Nur

Ακριβώς

Akrivós

Po prostu

Пока

Poka

We'll go as long as the weather is good

Nous irons aussi longtemps qu'il fera beau

Nós vamos enquanto o tempo estiver bom

Iremos siempre que el tiempo sea bueno.

Andremo finché il tempo sarà bello

Ut proficiscamur et possimus vivere quandiu tempestas est bonum,

Wir werden gehen, solange das Wetter gut ist

Θα πάμε όσο ο καιρός είναι καλός

Tha páme óso o kairós eínai kalós

Pójdziemy tak długo, jak będzie dobra pogoda

Мы пойдем, пока хорошая погода

My poydem, poka khoroshaya pogoda

As long as the weather is good, we will go

Tant qu'il fait beau, nous irons

Enquanto o tempo estiver bom, nós iremos

Mientras el tiempo sea bueno, iremos

Finché il tempo è buono, andremo

Donec tempestas est bonus imus,

Solange das Wetter gut ist, werden wir gehen

Όσο ο καιρός είναι καλός, θα πάμε

Óso o kairós eínai kalós, tha páme

Dopóki pogoda jest dobra, pójdziemy

Пока хорошая погода, мы пойдем

Poka khoroshaya pogoda, my poydem

As long as the weather is good, we will go

Tant qu'il fait beau, nous irons

Enquanto o tempo estiver bom, nós iremos

Mientras el tiempo sea bueno, iremos

Finché il tempo è buono, andremo

Donec tempestas est bonum, ibimus

Solange das Wetter gut ist, werden wir gehen

Όσο ο καιρός είναι καλός, θα πάμε

Óso o kairós eínai kalós, tha páme

Dopóki pogoda jest dobra, pójdziemy

Пока хорошая погода, мы пойдем

Poka khoroshaya pogoda, my poydem

Since; to the extent that

Depuis, dans la mesure où

Desde então, na medida em que

Desde entonces, en la medida en que

Dal momento che, nella misura in cui

nam, quatenus

Da, soweit

Δεδομένου ότι, στο βαθμό που

Dedoménou óti, sto vathmó pou

Od tego czasu

Поскольку, в той степени, что

Poskol'ku, v toy stepeni, chto

Since

Depuis

Desde

Desde que

Ora che, a causa, ma è ...

Nunc, debet, sit ...

Seit

Δεδομένου ότι

Dedoménou óti

Теперь, из-за, это ...

Teper', iz-za, eto ...

So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there

Tant qu'il y aura une demande pour ces drogues, l'incitatif financier pour les trafiquants de drogue sera là

Enquanto houver demanda por essas drogas, o incentivo financeiro para traficantes de drogas estará lá

Mientras exista una demanda de estos medicamentos, el incentivo financiero para los traficantes de drogas estará allí

Finché c'è una domanda per questi farmaci, l'incentivo finanziario per gli spacciatori di droga sarà lì

Quamdiu est in demanda per haec ueneficii, oeconomus a incitamentum medicamento dealers ibi

Solange diese Medikamente nachgefragt werden, ist der finanzielle Anreiz für Drogenhändler gegeben

Εφόσον υπάρχει ζήτηση για αυτά τα φάρμακα, το οικονομικό κίνητρο για τους εμπόρους ναρκωτικών θα είναι εκεί

Efóson ypárchei zítisi gia aftá ta fármaka, to oikonomikó kínitro gia tous empórous narkotikón tha eínai ekeí

Dopóki istnieje zapotrzebowanie na te leki, będzie istniała zachęta finansowa dla dealerów narkotyków

Пока есть спрос на эти лекарства, финансовый стимул для наркодилеров будет там

Poka yest' spros na eti lekarstva, finansovyy stimul dlya narkodilerov budet tam

As long as there is a demand for these drugs, there are economic incentives for drug traffickers.

Tant qu'il existe une demande pour ces drogues, il existe des incitations économiques pour les trafiquants de drogue.

Enquanto houver demanda por essas drogas, há incentivos econômicos para os traficantes de drogas.

Mientras exista una demanda de estos medicamentos, habrá incentivos económicos para los traficantes de drogas.

Finché c'è una domanda per questi farmaci, ci sono incentivi economici per i narcotrafficanti.

Dum per haec ueneficii demanda est, illic sit et incitamento sint negotiatores economic

Solange diese Drogen nachgefragt werden, gibt es wirtschaftliche Anreize für Drogenhändler.

Όσο υπάρχει ζήτηση για αυτά τα φάρμακα, υπάρχουν οικονομικά κίνητρα για τους εμπόρους ναρκωτικών.

Óso ypárchei zítisi gia aftá ta fármaka, ypárchoun oikonomiká kínitra gia tous empórous narkotikón.

Dopóki istnieje zapotrzebowanie na te leki, istnieją zachęty ekonomiczne dla handlarzy narkotyków.

Пока существует спрос на эти наркотики, существуют экономические стимулы для торговцев наркотиками.

Poka sushchestvuyet spros na eti narkotiki, sushchestvuyut ekonomicheskiye stimuly dlya torgovtsev narkotikami.

For (so) long for (such) a long time

Pendant si longtemps pour un tel temps

Por (so) tempo para (tal) um longo tempo

Por (tan) largo por (tal) mucho tiempo

Per (così) desiderare (tale) molto tempo

nam (ut) pro tempore (sic), longo tempore

Für (so) lange für (so) lange Zeit

Για (τόσο) μακρύ για (τόσο) μεγάλο χρονικό διάστημα

Gia (tóso) makrý gia (tóso) megálo chronikó diástima

Za (tak) tęsknimy za (takim) długim czasem

(Так) долго (так) долго

(Tak) dolgo (tak) dolgo

Long time; (so) long time

Long temps; (si) long temps

Muito tempo; (muito) tempo

Largo tiempo; (tan) largo tiempo

Molto tempo; (così) molto tempo

Long (sic), dum

Lange Zeit (so) lange Zeit

Μεγάλο χρονικό διάστημα (τόσο) πολύ καιρό

Megálo chronikó diástima (tóso) polý kairó

Długi czas (tak) długi czas

Долгое время (так долго)

Dolgoye vremya (tak dolgo)

Will you be away for long?

Serez-vous absent pour longtemps?

Você vai ficar longe por muito tempo?

¿Estarás lejos por mucho tiempo?

Sarai via per molto?

Et auferetur tibi in tempore?

Wirst du lange weg sein?

Θα μείνεις μακριά για πολύ;

Tha meíneis makriá gia polý?

Czy będziesz na długo?

Вы будете долго отсутствовать?

Vy budete dolgo otsutstvovat'?

Are you leaving for a long time?

Vous partez pour longtemps?

Você está saindo há muito tempo?

¿Te vas por mucho tiempo?

Parti per un lungo periodo?

Et vos vultis abire diu?

Fährst du lange?

Αφήνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα;

Afínete gia megálo chronikó diástima?

Wyjeżdżasz na długo?

Ты уезжаешь надолго?

Ty uyezzhayesh' nadolgo?

I’m sorry I haven’t written to you for so long

Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps

Me desculpe por não ter escrito para você por tanto tempo

Lo siento, no te he escrito por tanto tiempo.

Mi dispiace di non averti scritto per così tanto tempo

Scriptum est enim vobis: Non me paenitet me dummodo

Es tut mir leid, dass ich Ihnen so lange nicht geschrieben habe

Λυπάμαι που δεν έχω γράψει για τόσο πολύ καιρό

Lypámai pou den écho grápsei gia tóso polý kairó

Przykro mi, że nie napisałem do ciebie tak długo

Извините, я не писал вам так долго

Izvinite, ya ne pisal vam tak dolgo

I am sorry, I have not written to you for so long.

Je suis désolé, je ne vous ai pas écrit depuis si longtemps.

Desculpe, não escrevo há muito tempo.

Lo siento, no te he escrito por tanto tiempo.

Mi dispiace, non ti ho scritto per così tanto tempo.

Me paenitet, sum non scripsi vobis quamdiu inter Qian

Es tut mir leid, ich habe Ihnen so lange nicht geschrieben.

Λυπάμαι, δεν έχω γράψει για τόσο πολύ καιρό.

Lypámai, den écho grápsei gia tóso polý kairó.

Przepraszam, nie pisałem do ciebie tak długo.

Извините, я не писал вам так долго.

Izvinite, ya ne pisal vam tak dolgo.

How Iong have you got?

Comment avez-vous?

Quanto tempo você tem?

¿Cuánto tiempo tienes?

Come ti ho guadagnato Iong?

prolixitatem quid adfers?

Wie habe ich dich?

Πόσο καιρό έχετε;

Póso kairó échete?

Jak długo masz?

Как у тебя?

Kak u tebya?

How long do you have?

Combien de temps avez-vous?

Quanto tempo voce tem

Cuanto tiempo tienes

Quanto tempo hai?

quousque non habetis?

Wie lange hast du

Πόσο καιρό έχετε;

Póso kairó échete?

Jak długo masz?

Как долго у вас есть?

Kak dolgo u vas yest'?

(informal)

(informel)

(informal)

(Informale)

(Tacitae)

(informell)

(άτυπη)

(átypi)

(nieformalne)

(Неофициальный)

(Neofitsial'nyy)

Used to say that sth is going to take a long time to explain

Utilisé pour dire que ça va prendre beaucoup de temps pour expliquer

Costumava dizer que sth vai levar muito tempo para explicar

Solía decir que algo va a tomar mucho tiempo para explicar

Era solito dire che sth ci vorrà molto tempo per spiegare

quod est iens ut esse solebat Ynskt mál explicare longo tempore

Wird verwendet, um zu sagen, dass etw eine lange Erklärung braucht

Χρησιμοποιείται για να πει ότι το sth πρόκειται να πάρει πολύ χρόνο για να εξηγήσει

Chrisimopoieítai gia na pei óti to sth prókeitai na párei polý chróno gia na exigísei

Mówiłem, że wyjaśnienie zajmie dużo czasu

Раньше говорили, что это займет много времени, чтобы объяснить

Ran'she govorili, chto eto zaymet mnogo vremeni, chtoby ob"yasnit'

How much time do you have (meaning it takes a long time to explain)

Combien de temps avez-vous (ce qui signifie qu'il faut beaucoup de temps pour l'expliquer)

Quanto tempo você tem (o que leva muito tempo para explicar)

¿Cuánto tiempo tiene (lo que significa que lleva mucho tiempo explicarlo)?

Quanto tempo hai (nel senso che ci vuole molto tempo per spiegare)

Quanto magis vultis quam (ad ut diu ut explicet)

Wie viel Zeit hast du (das heißt, es dauert lange zu erklären)

Πόση ώρα έχετε (πράγμα που σημαίνει ότι χρειάζεται πολύς χρόνος για να εξηγήσετε)

Pósi óra échete (prágma pou simaínei óti chreiázetai polýs chrónos gia na exigísete)

Ile masz czasu (wyjaśnienie tego zajmuje dużo czasu)

Сколько у вас времени (значит, объяснение занимает много времени)

Skol'ko u vas vremeni (znachit, ob"yasneniye zanimayet mnogo vremeni)

What do I think about it? How long have you got?

Qu'est-ce que j'en pense? Depuis combien de temps êtes-vous?

O que eu penso sobre isso Quanto tempo você tem?

¿Qué pienso al respecto? ¿Cuánto tiempo tienes?

Cosa ne penso? Quanto tempo hai?

Quid cogitabo sum? Quam diu obtinuit venis?

Was denke ich darüber? Wie lange hast du es?

Τι σκέφτομαι; Πόσο καιρό έχετε;

Ti skéftomai? Póso kairó échete?

Co o tym myślę, jak długo masz?

Что я думаю об этом? Как долго у тебя есть?

Chto ya dumayu ob etom? Kak dolgo u tebya yest'?

What do I think? Long time, do you have time to listen?

Qu'est ce que je pense? Longtemps, avez-vous le temps d'écouter?

O que eu acho? Muito tempo, você tem tempo para ouvir?

¿Qué pienso yo? Mucho tiempo, ¿tienes tiempo para escuchar?

Cosa penso? Molto tempo, hai tempo per ascoltare?

Quam cogito? Longum, non habent tempus ad eum audire?

Was denke ich Lange Zeit, hast du Zeit zuzuhören?

Τι νομίζω; Πολύ χρόνο, έχετε χρόνο να ακούσετε;

Ti nomízo? Polý chróno, échete chróno na akoúsete?

Co myślę? Długo, czy masz czas na słuchanie?

Что я думаю? Давно, у тебя есть время послушать?

Chto ya dumayu? Davno, u tebya yest' vremya poslushat'?

What do I think of it? How long have you been?

Qu'est-ce que j'en pense? Depuis combien de temps êtes-vous?

O que eu penso disso? Há quanto tempo você está?

¿Qué pienso de eso? Cuanto tiempo has estado

Cosa ne penso? Quanto tempo sei stato?

Ut at est non? Quousque enim vos?

Was finde ich davon? Wie lange bist du schon?

Τι σκέφτομαι; Πόσο καιρό είσαι;

Ti skéftomai? Póso kairó eísai?

Co o tym myślę? Jak długo byłeś?

Что я думаю об этом? Как долго ты был?

Chto ya dumayu ob etom? Kak dolgo ty byl?

Long live sb/sth, used to say that you hope sb/sth will live or last for a long time

Longue vie à qn / sth, l'habitude de dire que tu espères que sb / sth va vivre ou durer longtemps

Vida longa sb / sth, costumava dizer que você espera sb / sth vai viver ou durar por um longo tempo

Larga vida a sb / sth, solía decir que esperas que sb / sth viva o dure mucho tiempo

Lunga vita a sb / sth, per dire che speri che sb / sth vivrà o durerà a lungo

Vivamus si tamdiu / Ynskt mál: dico quod speramus si solebat / Summa theologiae, et vivunt non diu tandem

Es lebe es, dass jdn / etw sagen, dass man hofft, dass es jdn / etw leben wird oder noch lange Bestand haben wird

Ζήτω sb / sth, που λέγεται ότι ελπίζετε ότι το sb / sth θα ζήσει ή θα διαρκέσει για μεγάλο χρονικό διάστημα

Zíto sb / sth, pou légetai óti elpízete óti to sb / sth tha zísei í tha diarkései gia megálo chronikó diástima

Niech żyje sb / sth, zwykł mawiać, że masz nadzieję, że sb / sth będzie żył lub przetrwał przez długi czas

Да здравствует sb / sth, раньше говорили, что вы надеетесь, что sb / sth будет жить или длиться долго

Da zdravstvuyet sb / sth, ran'she govorili, chto vy nadeyetes', chto sb / sth budet zhit' ili dlit'sya dolgo

.. Long live; Evergreen

.. Longue vie à Evergreen

Longa vida; Evergreen

.. Larga vida; Evergreen

.. Lunga vita, Evergreen

.. Vivaldi: semper viridis semperque vancomycin

.. Es lebe, immergrün

.. Ζωντανό, Evergreen

.. Zontanó, Evergreen

.. Niech żyje, Evergreen

.. Да здравствует вечнозеленый

.. Da zdravstvuyet vechnozelenyy

No/any longer

Non / plus longtemps

Não / mais

Ya no

No / più a lungo

non est / iam

Nein, nicht mehr

Όχι / πλέον

Óchi / pléon

Nie / już dłużej

Нет / больше

Net / bol'she

Used to say that sth which was possible or true before, is not now

Utilisé pour dire que ça ce qui était possible ou vrai avant, n'est pas maintenant

Costumava dizer que sth que era possível ou verdadeiro antes, não é agora

Solía decir que algo que antes era posible o verdadero, no es ahora

Usato per dire che sth che era possibile o vero prima, non è ora

vel potest dicere solebat, Summa theologiae, quod erat coram verum est, iam non est

Damit wird gesagt, dass etw, was vorher möglich oder wahr war, nicht jetzt ist

Χρησιμοποιείται για να πει ότι το sth που ήταν δυνατό ή αληθινό πριν, δεν είναι τώρα

Chrisimopoieítai gia na pei óti to sth pou ítan dynató í alithinó prin, den eínai tóra

Kiedyś mówiono, że coś, co było możliwe lub prawdziwe wcześniej, nie jest teraz

Раньше говорили, что это было возможно или правда раньше, а не сейчас

Ran'she govorili, chto eto bylo vozmozhno ili pravda ran'she, a ne seychas

No longer; no longer:

Plus maintenant

Não mais, não mais:

Ya no, ya no

Non più, non più:

Nemo magis; iam;

Nicht mehr, nicht mehr:

Όχι πια:

Óchi pia:

Już nie, już nie:

Больше нет

Bol'she net

I can’t wait any longer

Je ne peux plus attendre

Eu não posso esperar mais

No puedo esperar más

Non posso più aspettare

Non amplius expectabo

Ich kann nicht länger warten

Δεν μπορώ να περιμένω πια

Den boró na periméno pia

Nie mogę dłużej czekać

Я не могу больше ждать

YA ne mogu bol'she zhdat'

I can't wait any longer.

Je ne peux plus attendre.

Eu não posso esperar mais.

No puedo esperar más.

Non posso più aspettare.

Non amplius expectabo

Ich kann nicht länger warten.

Δεν μπορώ να περιμένω πια.

Den boró na periméno pia.

Nie mogę dłużej czekać.

Я не могу больше ждать

YA ne mogu bol'she zhdat'

He no longer lives here

Il ne vit plus ici

Ele não mora mais aqui

Ya no vive aqui

Lui non vive più qui

iam illic

Er lebt nicht mehr hier

Δεν ζει πλέον εδώ

Den zei pléon edó

On już tu nie mieszka

Он больше не живет здесь

On bol'she ne zhivet zdes'

He no longer lives here.

Il ne vit plus ici.

Ele não mora mais aqui.

Ya no vive aquí.

Lui non vive più qui.

Iam illic

Er lebt nicht mehr hier.

Δεν ζει πλέον εδώ.

Den zei pléon edó.

On już tu nie mieszka.

Он больше не живет здесь.

On bol'she ne zhivet zdes'.

100

He no longer lives here

Il ne vit plus ici

Ele não mora mais aqui

Ya no vive aqui

Lui non vive più qui

Iam illic

Er lebt nicht mehr hier

Δεν ζει πλέον εδώ

Den zei pléon edó

On już tu nie mieszka

Он больше не живет здесь

On bol'she ne zhivet zdes'

So long (informal)

Si longtemps (informel)

Tanto tempo (informal)

Tanto tiempo (informal)

Così lungo (informale)

tamdiu (informal)

So lange (informell)

Τόσο πολύ (άτυπη)

Tóso polý (átypi)

Tak długo (nieformalnie)

Так долго (неформально)

Tak dolgo (neformal'no)

102

Goodbye

Au revoir

Adeus

Adios

addio

vale

Auf Wiedersehen

Αντίο

Antío

Do widzenia

до свидания

do svidaniya

103

Goodbye

Au revoir

Adeus

Adios

addio

Vale

Auf Wiedersehen

Αντίο

Antío

Do widzenia

до свидания

do svidaniya

104

More at

Plus à

Mais em

Más en

Più a

multo tempore

Mehr unter

Περισσότερα στο

Perissótera sto

Więcej na

Больше на

Bol'she na

105

Laugh

Rire

Rir

Reir

risata

risu

Lachen

Γέλα

Géla

Śmiać się

смех

smekh

106

~for sb/sth /~(for sb) to do sth to want sth very much especially if it does not seem likely to happen soon

~ pour qn / sth / ~ (pour qn) faire beaucoup de choses surtout si cela ne semble pas probable

~ para sb / sth / ~ (para sb) fazer sth para querer muito sth especialmente se não parece provável que aconteça em breve

~ para sb / sth / ~ (para sb) hacer algo para desear algo mucho, especialmente si no parece probable que ocurra pronto

~ per sb / sth / ~ (per sb) per fare sth a voler sth molto soprattutto se non sembra probabile che accada presto

~ Nam si / q / * (ut si) Ynskt mál velle facere sth diversi generis multa nimis praesertim si non est probabile videatur mox ventura

~ für jdn / etw / ~ (für jdn) etw sehr gerne tun, besonders wenn es nicht so aussieht, als würde es bald passieren

~ για sb / sth / ~ (για sb) να κάνει sth να θέλει sth πολύ ιδιαίτερα αν δεν φαίνεται πιθανό να συμβεί σύντομα

~ gia sb / sth / ~ (gia sb) na kánei sth na thélei sth polý idiaítera an den faínetai pithanó na symveí sýntoma

~ dla sb / sth / ~ (dla sb) zrobić coś, żeby chcieć bardzo mocno, szczególnie jeśli wydaje się, że wkrótce się to nie wydarzy

~ для sb / sth / ~ (для sb), чтобы сделать что-то очень нужное, особенно если это вряд ли произойдет в ближайшее время

~ dlya sb / sth / ~ (dlya sb), chtoby sdelat' chto-to ochen' nuzhnoye, osobenno yesli eto vryad li proizoydet v blizhaysheye vremya

107

(especially for things that don’t seem to happen very quickly)

(surtout pour les choses qui ne semblent pas arriver très vite)

(especialmente para coisas que não parecem acontecer muito rapidamente)

(especialmente para cosas que no parecen suceder muy rápidamente)

(specialmente per cose che non sembrano accadere molto velocemente)

(Praesertim quod spectat ut non cito fiet) desiderio

(vor allem für Dinge, die scheinbar nicht so schnell passieren)

(ειδικά για πράγματα που δεν φαίνεται να συμβαίνουν πολύ γρήγορα)

(eidiká gia prágmata pou den faínetai na symvaínoun polý grígora)

(szczególnie w przypadku rzeczy, które nie wydają się zbyt szybko)

(особенно для вещей, которые, кажется, не происходят очень быстро)

(osobenno dlya veshchey, kotoryye, kazhetsya, ne proiskhodyat ochen' bystro)

108

Synonym

Synonyme

Sinônimo

sinónimo

sinonimo

synonym

Synonym

Συνώνυμο

Synónymo

Synonim

синоним

sinonim

109

Yearn

Envie

Anseio

Anhelar

anelare

desiderantium

Sehnsucht

Έτος

Étos

Yearn

тосковать

toskovat'

110

Lucy had always longed for a brother

Lucy avait toujours désiré un frère

Lucy sempre desejou um irmão

Lucy siempre había anhelado un hermano.

Lucy aveva sempre desiderato un fratello

Lucius frater semper optaverat

Lucy hatte sich immer nach einem Bruder gesehnt

Η Λούσι είχε πάντα λαχτάρα για έναν αδελφό

I Loúsi eíche pánta lachtára gia énan adelfó

Lucy zawsze tęskniła za bratem

Люси всегда мечтала о брате

Lyusi vsegda mechtala o brate

111

Lucy has always been eager to have a younger brother.

Lucy a toujours eu hâte d'avoir un frère plus jeune.

Lucy sempre desejou ter um irmão mais novo.

Lucy siempre ha estado ansiosa por tener un hermano menor.

Lucy è sempre stata desiderosa di avere un fratello minore.

Student habere frater predicte Lucie fuit

Lucy war schon immer bestrebt, einen jüngeren Bruder zu haben.

Η Lucy ήταν πάντα πρόθυμη να έχει έναν μικρότερο αδερφό.

I Lucy ítan pánta próthymi na échei énan mikrótero aderfó.

Lucy zawsze chciała mieć młodszego brata.

Люси всегда хотела иметь младшего брата.

Lyusi vsegda khotela imet' mladshego brata.

112

He longed for Pat to phone

Il avait envie que Pat téléphone

Ele ansiava por Pat telefonar

Ansiaba que Pat llamara por teléfono.

Desiderava Pat per telefono

Et cupiebat Pat ut telephono

Er sehnte sich nach Pat, um anzurufen

Ζούσε να τηλεφωνήσει ο Pat

Zoúse na tilefonísei o Pat

Tęsknił za telefonem Pat

Он хотел, чтобы Пэт позвонил

On khotel, chtoby Pet pozvonil

113

He is looking forward to Pat’s call.

Il attend avec impatience l’appel de Pat.

Ele está ansioso para a chamada de Pat.

Él está esperando la llamada de Pat.

Aspetta la chiamata di Pat.

Pat ibis autem in phone vultus deinceps ad

Er freut sich auf Pats Anruf.

Προσβλέπει στην κλήση του Πατ.

Prosvlépei stin klísi tou Pat.

Z niecierpliwością oczekuje na telefon Pata.

Он с нетерпением ждет звонка Пат.

On s neterpeniyem zhdet zvonka Pat.

114

He longs for Pat to call

Il a envie que Pat appelle

Ele deseja que Pat ligue

Él anhela que Pat llame

Desidera che Pat chiami

Ut cupiebat Pat

Er sehnt sich nach Pat, um anzurufen

Επιθυμεί τον Πατ να καλέσει

Epithymeí ton Pat na kalései

Tęskni za Patem

Он жаждет, чтобы Пэт позвонила

On zhazhdet, chtoby Pet pozvonila

115

I’m longing to see you again

J'ai hâte de te revoir

Estou com vontade de te ver novamente

Estoy deseando verte de nuevo

Desidero rivederti

Im 'desidero enim videre vos

Ich sehne mich danach, dich wiederzusehen

Μακάρι να σε ξαναδώ

Makári na se xanadó

Pragnę cię znowu zobaczyć

Я жажду увидеть тебя снова

YA zhazhdu uvidet' tebya snova

116

I am eager to see you again.

J'ai hâte de vous revoir.

Estou ansioso para vê-lo novamente.

Estoy ansioso por verte de nuevo.

Sono ansioso di rivederti.

Desidero enim videre vos

Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.

Είμαι πρόθυμος να σας δω ξανά.

Eímai próthymos na sas do xaná.

Z chęcią cię znowu zobaczę.

Я очень хочу увидеть тебя снова.

YA ochen' khochu uvidet' tebya snova.

117