| A | B | E | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| lay | 1144 | 1144 | lay | ||
| 1 | Why don't- you- lay on the bed? In the past tenses laid (from lay) is often wrongly used for lay or lain (from lie) She had lain there all night, | Why don't- you- lay on the bed? In the past tenses laid (from lay) is often wrongly used for lay or lain (from lie) She had lain there all night, | 为什么不躺在床上？在过去的时间里（从非专业人士）经常被错误地用于躺着或躺着（从谎言中）她已经整夜躺在那里， | Wèishéme bù tǎng zài chuángshàng? Zài guòqù de shíjiān lǐ (cóng fēi zhuānyè rénshì) jīngcháng bèi cuòwù de yòng yú tǎngzhe huò tǎngzhe (cóng huǎngyán zhōng) tā yǐjīng zhěng yè tǎng zài nàlǐ, | Por que você não se deita na cama? No passado, os tempos estabelecidos (do leigo) costumam ser usados erroneamente para leigos ou leitos (da mentira) Ela havia permanecido ali a noite toda, |
| 2 | She had laid there all night | She had laid there all night | 她整夜躺在那里 | tā zhěng yè tǎng zài nàlǐ | Ela ficou lá a noite toda |
| 3 | 有些人把lay的这一义项与lie混淆了，尤其是在现在时和进行时中。然而，lay后可接宾语， lie 后则不棒宾语： | yǒuxiē rén bǎ lay de zhè yī yìxiàng yǔ lie hùnxiáole, yóuqí shì zài xiànzài shí hé jìnxíng shí zhōng. Rán'ér,lay hòu kě jiē bīnyǔ, lie hòu zé bù bàng bīnyǔ: | 有些人把躺的这一义项与谎混淆了，尤其是在现在时和进行时中。然而，躺后可接宾语，谎后则不棒宾语： | yǒuxiē rén bǎ tǎng de zhè yī yìxiàng yǔ huǎng hùnxiáole, yóuqí shì zài xiànzài shí hé jìnxíng shí zhōng. Rán'ér, tǎng hòu kě jiē bīnyǔ, huǎng hòu zé bù bàng bīnyǔ: | Algumas pessoas confundem esse significado de mentir com mentira, especialmente no presente e no processo. No entanto, após o lay pode pegar o objeto, depois de mentir não é um bom objeto: |
| 4 | She was lying on the beach | She was lying on the beach | 她躺在沙滩上 | Tā tǎng zài shātān shàng | Ela estava deitada na praia |
| 5 | 不能说 | bùnéng shuō | 不能说 | bùnéng shuō | Não posso dizer |
| 6 | She was laying on the beach. / why don’t you lie on the bed? | She was laying on the beach. / Why don’t you lie on the bed? | 她躺在沙滩上。 /你为什么不躺在床上？ | tā tǎng zài shātān shàng. /Nǐ wèishéme bù tǎng zài chuángshàng? | Ela estava deitada na praia / por que você não está deitada na cama? |
| 7 | 不能说 | Bùnéng shuō | 不能说 | Bùnéng shuō | Não posso dizer |
| 8 | Why don’t you lay on the bed? | Why don’t you lay on the bed? | 你为什么不躺在床上？ | nǐ wèishéme bù tǎng zài chuángshàng? | Por que você não se deita na cama? |
| 9 | 在过去时中 | Zài guòqù shí zhōng | 在过去时中 | Zài guòqù shí zhōng | No passado |
| 10 | laid (来自 lay ) | laid (láizì lay) | 奠定了 | diàndìngle | Colocado (do leigo) |
| 11 | 常被误作 | cháng bèi wù zuò | 常被误作 | cháng bèi wù zuò | Muitas vezes confundido |
| 12 | lay 或 | lay huò | 躺着 | tǎngzhe | Lay ou |
| 13 | lain (来自 lie ) | lain (láizì lie) | lain（来自谎言） | lain(láizì huǎngyán) | Lain (da mentira) |
| 14 | She had lain there all night | She had lain there all night | 她整夜躺在那里 | tā zhěng yè tǎng zài nàlǐ | Ela tinha ficado lá a noite toda |
| 15 | 木能说 | mù néng shuō | 木能说 | mù néng shuō | Wood pode dizer |
| 16 | She had laid there all night | She had laid there all night | 她整夜躺在那里 | tā zhěng yè tǎng zài nàlǐ | Ela ficou lá a noite toda |
| 17 | 〜sth (down) to put sth down，especially on the floor, ready to be used | 〜sth (down) to put sth down,especially on the floor, ready to be used | ~sth（向下）放下来，特别是在地板上，准备好使用 | ~sth(xiàng xià) fàng xiàlái, tèbié shì zài dìbǎn shàng, zhǔnbèi hǎo shǐyòng | ~ sth (baixo) para colocar sth para baixo, especialmente no chão, pronto para ser usado |
| 18 | 铺，铺放，铺设（尤指在地板上) | pù, pù fàng, pūshè (yóu zhǐ zài dìbǎn shàng) | 铺，铺放，铺设（尤指在地板上） | pù, pù fàng, pūshè (yóu zhǐ zài dìbǎn shàng) | Deitar, deitar e deitar (especialmente no chão) |
| 19 | to lay a carpet/cable/pipe | to lay a carpet/cable/pipe | 铺设地毯/电缆/管道 | pūshè dìtǎn/diànlǎn/guǎndào | Para colocar um tapete / cabo / tubo |
| 20 | 铺地毯；铺设电缆；铺管道 | pū dìtǎn; pūshè diànlǎn; pù guǎndào | 铺地毯;铺设电缆;铺管道 | pū dìtǎn; pūshè diànlǎn; pù guǎndào | Alcatifa; colocação de cabos; colocação de tubos |
| 21 | The foundations of the house are being laid today | The foundations of the house are being laid today | 房子的基础今天正在铺设 | fángzi de jīchǔ jīntiān zhèngzài pūshè | As fundações da casa estão sendo colocadas hoje |
| 22 | 今天正在给房子打地基 | jīntiān zhèngzài gěi fángzi dǎ dìjī | 今天正在给房子打地基 | jīntiān zhèngzài gěi fángzi dǎ dìjī | Hoje está lançando as bases para a casa. |
| 23 | 房子的基础今天正在铺设 | fángzi de jīchǔ jīntiān zhèngzài pūshè | 房子的基础今天正在铺设 | fángzi de jīchǔ jīntiān zhèngzài pūshè | A fundação da casa está sendo colocada hoje |
| 24 | (figurative) they had laid the groundwork for future development | (figurative) they had laid the groundwork for future development | （比喻）他们为未来的发展奠定了基础 | (bǐyù) tāmen wèi wèilái de fǎ zhǎn diàndìngle jīchǔ | (figurativa) eles tinham estabelecido as bases para o desenvolvimento futuro |
| 25 | 他们为此后的发展奠定了基础 | tāmen wèi cǐhòu de fǎ zhǎn diàndìngle jīchǔ | 他们为此后的发展奠定了基础 | tāmen wèi cǐhòu de fǎ zhǎn diàndìngle jīchǔ | Eles lançaram as bases para o desenvolvimento deste |
| 26 | 〜A (on/over B) /〜B with A to spread sth on sth; to cover stli with a layer of sth | 〜A (on/over B)/〜B with A to spread sth on sth; to cover stli with a layer of sth | ~A（在/上B）/〜B与A在......上传播;用一层sth覆盖stli | ~A(zài/shàng B)/〜B yǔ A zài...... Shàng chuánbò; yòng yī céng sth fùgài stli | ~ A (em / sobre B) / ~ B com A para espalhar sth em sth; para cobrir stli com uma camada de sth |
| 27 | (在某杨上） 摊开，涂，敷；用一层…覆盖 | (zài mǒu yáng shàng) tān kāi, tú, fū; yòng yī céng…fùgài | （在某杨上）摊开，涂，敷;用一层...覆盖 | (zài mǒu yáng shàng) tān kāi, tú, fū; yòng yī céng... Fùgài | (em um certo Yang) espalhe-se, espalhe-se, aplique-se; coberto com uma camada ... |
| 28 | Before they started they laid newspaper on the floor | Before they started they laid newspaper on the floor | 在他们开始之前，他们把报纸放在地板上 | zài tāmen kāishǐ zhīqián, tāmen bǎ bàozhǐ fàng zài dìbǎn shàng | Antes de começar, eles colocaram jornal no chão |
| 29 | 他们开始前在地板上铺了裱纸 | tāmen kāishǐ qián zài dìbǎn shàng pùle biǎo zhǐ | 他们开始前在地板上铺了裱纸 | tāmen kāishǐ qián zài dìbǎn shàng pùle biǎo zhǐ | Eles colocaram um papel crepom no chão antes de começarem. |
| 30 | the floor was laid with newspaper | the floor was laid with newspaper | 地板铺满了报纸 | dìbǎn pù mǎnle bàozhǐ | O chão foi colocado com jornal |
| 31 | 地板上铺了报纸 | dìbǎn shàng pùle bàozhǐ | 地板上铺了报纸 | dìbǎn shàng pùle bàozhǐ | um jornal no chão |
| 32 | the grapes were laid to dry on racks | the grapes were laid to dry on racks | 葡萄放在架子上晒干 | pútáo fàng zài jiàzi shàng shài gān | As uvas foram colocadas para secar em prateleiras |
| 33 | 葡萄被摊放在架子上晾干 | pútáo bèi tān fàng zài jiàzi shàng liàng gàn | 葡萄被摊放在架子上晾干 | pútáo bèi tān fàng zài jiàzi shàng liàng gàn | Uvas são espalhadas em uma prateleira para secar |
| 34 | 葡萄放在架子上晒干 | pútáo fàng zài jiàzi shàng shài gān | 葡萄放在架子上晒干 | pútáo fàng zài jiàzi shàng shài gān | As uvas são secas em uma prateleira |
| 35 | eggs | eggs | 蛋 | dàn | Ovos |
| 36 | 卵 | luǎn | 卵 | luǎn | Ovo |
| 37 | if a bird, an insect，a fish, etc. lays eggs, it produces them from its body、(鸟、昆虫、鱼等）下 | if a bird, an insect,a fish, etc. Lays eggs, it produces them from its body,(niǎo, kūnchóng, yú děng) xià | 如果一只鸟，一只昆虫，一条鱼等产卵，它会从它的身体产生它们，（鸟，昆虫，鱼等） | rúguǒ yī zhǐ niǎo, yī zhǐ kūnchóng, yītiáo yú děng chǎn luǎn, tā huì cóng tā de shēntǐ chǎnshēng tāmen,(niǎo, kūnchóng, yú děng) | Se um pássaro, um inseto, um peixe, etc. puserem ovos, os produz do seu corpo (pássaros, insetos, peixes, etc.) |
| 38 | (蛋）；产（卵） | (dàn); chǎn (luǎn) | （蛋）;产（卵） | (dàn); chǎn (luǎn) | (ovo); produção (ovo) |
| 39 | The cuckoo lays its eggs m other birds’ nests | The cuckoo lays its eggs m other birds’ nests | 杜鹃在其他鸟类的巢穴中产卵 | dùjuān zài qítā niǎo lèi de cháoxué zhōng chǎn luǎn | O cuco põe seus ovos em outros ninhos de pássaros |
| 40 | 钍鹃在其他鸟的巢中产蛋 | tǔ juān zài qítā niǎo de cháo zhōng chǎn dàn | 钍鹃在其他鸟的巢中产蛋 | tǔ juān zài qítā niǎo de cháo zhōng chǎn dàn | 产 colocar ovos nos ninhos de outras aves |
| 41 | new-laid eggs | new-laid eggs | 新生的鸡蛋 | xīnshēng de jīdàn | Ovos recém-colocados |
| 42 | 鲜蛋 | xiān dàn | 鲜蛋 | xiān dàn | Ovos frescos |
| 43 | The hens are not toying well ( not producing many eggs). | The hens are not toying well (not producing many eggs). | 母鸡不好吃（不产生很多鸡蛋）。 | mǔ jī bù hào chī (bù chǎnshēng hěnduō jīdàn). | As galinhas não estão brincando bem (não produzindo muitos ovos). |
| 44 | 母鸡现在不爱下蛋 | Mǔ jī xiànzài bù ài xiàdàn | 母鸡现在不爱下蛋 | Mǔ jī xiànzài bù ài xiàdàn | A galinha não adora botar ovos agora. |
| 45 | table | table | 表 | biǎo | Tabela |
| 46 | 桌子 | zhuōzi | 桌子 | zhuōzi | Tabela |
| 47 | to arrange knives, forks, plates, etc. on a table ready for a meal | to arrange knives, forks, plates, etc. On a table ready for a meal | 把刀子，叉子，盘子等放在准备吃饭的桌子上 | bǎ dāozi, chāzi, pánzi děng fàng zài zhǔnbèi chīfàn de zhuōzi shàng | Para organizar facas, garfos, pratos, etc. em uma mesa pronta para uma refeição |
| 48 | 摆放餐具于（餐桌，准备就餐） | bǎi fàng cānjù yú (cānzhuō, zhǔnbèi jiùcān) | 摆放餐具于（餐桌，准备就餐） | bǎi fàng cānjù yú (cānzhuō, zhǔnbèi jiùcān) | Coloque os talheres na mesa (pronto para comer) |
| 49 | synonym set | synonym set | 同义词集 | tóngyìcí jí | Conjunto sinônimo |
| 50 | to lay the table | to lay the table | 摆桌子 | bǎi zhuōzi | Para colocar a mesa |
| 51 | 摆好餐具准备用餐 | bǎihǎo cānjù zhǔnbèi yòngcān | 摆好餐具准备用餐 | bǎihǎo cānjù zhǔnbèi yòngcān | Coloque os talheres para o jantar |
| 52 | present proposal | present proposal | 目前的提案 | mùqián de tí'àn | Presente proposta |
| 53 | 提出建议 | tíchū jiànyì | 提出建议 | tíchū jiànyì | Faça uma sugestão |
| 54 | to present a proposal, some information, etc. to sb for them to think about and decide on | to present a proposal, some information, etc. To sb for them to think about and decide on | 向他们提出建议，一些信息等等，让他们思考和决定 | xiàng tāmen tíchū jiànyì, yīxiē xìnxī děng děng, ràng tāmen sīkǎo hé juédìng | Para apresentar uma proposta, alguma informação, etc., para que pensem e decidam sobre |
| 55 | 提出，提交（建议、信息等） | tíchū, tíjiāo (jiànyì, xìnxī děng) | 提出，提交（建议，信息等） | tíchū, tíjiāo (jiànyì, xìnxī děng) | Enviar, enviar (sugestões, informações, etc.) |
| 56 | The bill was laid before Parliament | The bill was laid before Parliament | 该法案已提交议会审议 | gāi fǎ'àn yǐ tíjiāo yìhuì shěnyì | A conta foi colocada diante do Parlamento |
| 57 | 议案已提交议会审议 | yì'àn yǐ tíjiāo yìhuì shěnyì | 议案已提交议会审议 | yì'àn yǐ tíjiāo yìhuì shěnyì | O projeto de lei foi submetido ao Parlamento para consideração |
| 58 | difficult situation | difficult situation | 艰难的处境 | jiānnán de chǔjìng | Situação destrutiva |
| 59 | 困境 | kùnjìng | 困境 | kùnjìng | Dilema |
| 60 | (formal)to put sb/sth in a particular position or state, especially a difficult or unpleasant one | (formal)to put sb/sth in a particular position or state, especially a difficult or unpleasant one | （正式的）将某人/某某人置于特定的地位或国家，特别是困难或不愉快的地位或国家 | (zhèngshì de) jiāng mǒu rén/mǒu mǒu rén zhì yú tèdìng dì dìwèi huò guójiā, tèbié shì kùnnán huò bùyúkuài dì dìwèi huò guójiā | (formal) para colocar sb / sth em uma determinada posição ou estado, especialmente um difícil ou desagradável |
| 61 | 使处于特定获态（尤袷困境） | shǐ chǔyú tèdìng huò tài (yóu jiá kùnjìng) | 使处于特定获态（尤袷困境） | shǐ chǔyú tèdìng huò tài (yóu jiá kùnjìng) | Torná-lo em um estado específico (especialmente difícil) |
| 62 | synonym place | synonym place | 同义词 | tóngyìcí | Lugar sinônimo |
| 63 | to lay a responsibility/burden on sb | to lay a responsibility/burden on sb | 对某人负有责任/负担 | duì mǒu rén fù yǒu zérèn/fùdān | Para colocar uma responsabilidade / carga em sb |
| 64 | 把责任重担加于某人身上 | bǎ zérèn zhòngdàn jiā yú mǒu rén shēnshang | 把责任重担加于某人身上 | bǎ zérèn zhòngdàn jiā yú mǒu rén shēnshang | Adicionar responsabilidade a alguém |
| 65 | 对某人负有责任/负担 | duì mǒu rén fù yǒu zérèn/fùdān | 对某人负有责任/负担 | duì mǒu rén fù yǒu zérèn/fùdān | Responsável / ônus para alguém |
| 66 | to lay sb under an obligation to do sth | to lay sb under an obligation to do sth | 某人有义务做某事 | mǒu rén yǒu yìwù zuò mǒu shì | Para colocar sb sob a obrigação de fazer sth |
| 67 | 使某人承担做某事的义务 | shǐ mǒu rén chéngdān zuò mǒu shì de yìwù | 使某人承担做某事的义务 | shǐ mǒu rén chéngdān zuò mǒu shì de yìwù | Faça alguém suportar a obrigação de fazer algo |
| 68 | with nouns | with nouns | 用名词 | yòng míngcí | Com substantivos |
| 69 | 与名词连用 | yǔ míngcí liányòng | 与名词连用 | yǔ míngcí liányòng | Usado com substantivos |
| 70 | used with a noun to form a phrase that has the same meaning as the verb related to the noun | used with a noun to form a phrase that has the same meaning as the verb related to the noun | 与名词一起使用以形成与与名词相关的动词具有相同含义的短语 | yǔ míngcí yīqǐ shǐyòng yǐ xíngchéngyǔ yǔ míngcí xiāngguān de dòngcí jùyǒu xiāngtóng hányì de duǎnyǔ | Usado com um substantivo para formar uma frase que tenha o mesmo significado que o verbo relacionado ao substantivo |
| 71 | (与名词连用构成短语，其含义与该相关名词的动词相同） | (yǔ míngcí liányòng gòuchéng duǎnyǔ, qí hányì yǔ gāi xiāngguān míngcí de dòngcí xiāngtóng) | （与名词连用构成短语，其含义与该相关名词的动词相同） | (yǔ míngcí liányòng gòuchéng duǎnyǔ, qí hányì yǔ gāi xiāngguān míngcí de dòngcí xiāngtóng) | (Use um substantivo para formar uma frase que tenha o mesmo significado que o verbo do substantivo relacionado) |
| 72 | to lay the blame on sb ( to blame sb) | to lay the blame on sb (to blame sb) | 指责某人（责备某人） | zhǐzé mǒu rén (zébèi mǒu rén) | Para colocar a culpa no sb (para culpar sb) |
| 73 | 归*于某人 | guī*yú mǒu rén | 归*于某人 | guī*yú mǒu rén | Retornar para alguém |
| 74 | 指责某人（责备某人） | zhǐzé mǒu rén (zébèi mǒu rén) | 指责某人（责备某人） | zhǐzé mǒu rén (zébèi mǒu rén) | Culpa alguém (culpe alguém) |
| 75 | Our teacher lays great stress on good spelling ( stresses it strongly) | Our teacher lays great stress on good spelling (stresses it strongly) | 我们的老师强调拼写良好（强烈强调） | wǒmen de lǎoshī qiángdiào pīnxiě liánghǎo (qiángliè qiángdiào) | Nosso professor coloca grande ênfase na boa ortografia (enfatiza fortemente) |
| 76 | 我们老师着力强调要拼写正确 | wǒmen lǎoshī zhuólì qiángdiào yào pīnxiě zhèngquè | 我们老师着力强调要拼写正确 | wǒmen lǎoshī zhuólì qiángdiào yào pīnxiě zhèngquè | Nosso professor enfatizou que eu quero soletrar corretamente. |
| 77 | plan/trap | plan/trap | 计划/陷阱 | jìhuà/xiànjǐng | Plano / armadilha |
| 78 | 计划；圈套 | jìhuà; quāntào | 计划;圈套 | jìhuà; quāntào | Plano |
| 79 | to prepare sth in detail | to prepare sth in detail | 准备细节 | zhǔnbèi xìjié | Para preparar o sth em detalhes |
| 80 | 周密准备；筹划；设置 | zhōumì zhǔnbèi; chóuhuà; shèzhì | 周密准备;筹划;设置 | zhōumì zhǔnbèi; chóuhuà; shèzhì | Prepare cuidadosamente, planeje, configure |
| 81 | to lay a trap for sb | to lay a trap for sb | 为某人制造陷阱 | wèi mǒu rén zhìzào xiànjǐng | Para colocar uma armadilha para sb |
| 82 | 给某人设下圈套 | gěi mǒu rén shè xià quāntào | 给某人设下圈套 | gěi mǒu rén shè xià quāntào | Defina uma armadilha para alguém |
| 83 | She began to lay her plans for her escape | She began to lay her plans for her escape | 她开始计划逃跑 | tā kāishǐ jìhuà táopǎo | Ela começou a lançar seus planos para sua fuga |
| 84 | 她开始周密策划准备逃走 | tā kāishǐ zhōumì cèhuà zhǔnbèi táozǒu | 她开始周密策划准备逃走 | tā kāishǐ zhōumì cèhuà zhǔnbèi táozǒu | Ela começou a planejar cuidadosamente para escapar |
| 85 | bad weather can upset even the best laid plans | bad weather can upset even the best laid plans | 恶劣的天气甚至会打乱最好的计划 | èliè de tiānqì shènzhì huì dǎ luàn zuì hǎo de jìhuà | O mau tempo pode perturbar até os melhores planos |
| 86 | 天气不好，再好的计划也要打乱 | tiānqì bù hǎo, zài hǎo de jìhuà yě yào dǎ luàn | 天气不好，再好的计划也要打乱 | tiānqì bù hǎo, zài hǎo de jìhuà yě yào dǎ luàn | O tempo está ruim, não importa quão bom seja o plano de atrapalhar |
| 87 | have sex | have sex | 做爱 | zuò'ài | Fazer sexo |
| 88 | 性客 | xìng kè | 性客 | xìng kè | Sexo |
| 89 | (slang) to have sex with sb | (slang) to have sex with sb | （俚语）与某人做爱 | (lǐyǔ) yǔ mǒu rén zuò'ài | (gíria) para fazer sexo com sb |
| 90 | 与（某人）性交 | yǔ (mǒu rén) xìngjiāo | 与（某人）性交 | yǔ (mǒu rén) xìngjiāo | Ter relações sexuais com alguém |
| 91 | （俚语）与某人做爱 | (lǐyǔ) yǔ mǒu rén zuò'ài | （俚语）与某人做爱 | (lǐyǔ) yǔ mǒu rén zuò'ài | (gíria) fazendo amor com alguém |
| 92 | He went out hoping to get laid that night | He went out hoping to get laid that night | 他出去了，希望能在那天晚上安顿下来 | tā chūqùle, xīwàng néng zài nèitiān wǎnshàng āndùn xiàlái | Ele saiu na esperança de transar naquela noite |
| 93 | 他那天晚上外出希望找个女人睡一宿 | tā nèitiān wǎnshàng wàichū xīwàng zhǎo gè nǚrén shuì yī sù | 他那天晚上外出希望找个女人睡一宿 | tā nèitiān wǎnshàng wàichū xīwàng zhǎo gè nǚrén shuì yī sù | Ele saiu naquela noite e esperava encontrar uma mulher para dormir. |
| 94 | 他出去了，希望能在那天晚上安顿下来 | tā chūqùle, xīwàng néng zài nèitiān wǎnshàng āndùn xiàlái | 他出去了，希望能在那天晚上安顿下来 | tā chūqùle, xīwàng néng zài nèitiān wǎnshàng āndùn xiàlái | Ele saiu, esperando se acalmar naquela noite. |
| 95 | fire | fire | 火 | huǒ | Fogo |
| 96 | 火 | huǒ | 火 | huǒ | Fogo |
| 97 | to prepare a fire by arranging wood, sticks or coal | to prepare a fire by arranging wood, sticks or coal | 通过安排木头，木棍或煤炭来准备火灾 | tōngguò ānpái mùtou, mù gùn huò méitàn lái zhǔnbèi huǒzāi | Para preparar um fogo, organizando madeira, paus ou carvão |
| 98 | (摆好木、柴或煤）生（火） | (bǎihǎo mù, chái huò méi) shēng (huǒ) | （摆好木，柴或煤）生（火） | (bǎihǎo mù, chái huò méi) shēng (huǒ) | (madeira, lenha ou carvão) cru (fogo) |
| 99 | 通过安排木头，木棍或煤炭来准备火灾 | tōngguò ānpái mùtou, mù gùn huò méitàn lái zhǔnbèi huǒzāi | 通过安排木头，木棍或煤炭来准备火灾 | tōngguò ānpái mùtou, mù gùn huò méitàn lái zhǔnbèi huǒzāi | Prepare fogo organizando madeira, paus ou carvão |
| 100 | bet | bet | 打赌 | dǎdǔ | Apostar |
| 打赌 | dǎdǔ | 打赌 | dǎdǔ | Apostar | |
| 102 | to bet money on sth; to place a bet | to bet money on sth; to place a bet | 打赌......下注 | dǎdǔ...... Xià zhù | Apostar dinheiro em sth; fazer uma aposta |
| 103 | 对…下 赌金；下賭注 | duì…xià dǔ jīn; xià dǔzhù | 对...下赌注;下赌注 | duì... Xià dǔzhù; xià dǔzhù | Aposte em ... aposta |
| 104 | to lay a bet | to lay a bet | 打赌 | dǎdǔ | Para apostar |
| 105 | 下赌注 | xià dǔzhù | 下赌注 | xià dǔzhù | Apostar |
| 106 | She had laid $100 on the favourite | She had laid $100 on the favourite | 她已经为最爱的人准备了100美元 | tā yǐjīng wèi zuì ài de rén zhǔnbèile 100 měiyuán | Ela colocou US $ 100 no favorito |
| 107 | 她泰那匹特别喜爱的马上下注100 元 | tā tài nà pǐ tèbié xǐ'ài de mǎshàng xià zhù 100 yuán | 她泰那匹特别喜爱的马上下注100元 | tā tài nà pǐ tèbié xǐ'ài de mǎshàng xià zhù 100 yuán | Sua aposta favorita favorita é de 100 yuan. |
| 108 | (that) I'll lay you any money you like (that) he won’t come | (that) I'll lay you any money you like (that) he won’t come | （那）我会给你任何你喜欢的钱，他不会来 | (nà) wǒ huì gěi nǐ rènhé nǐ xǐhuān de qián, tā bù huì lái | (isso) Eu vou te dar qualquer dinheiro que você goste (que) ele não virá |
| 109 | 我看他不来了，你愿意赌多少钱我都奉陪 | wǒ kàn tā bù láile, nǐ yuànyì dǔ duōshǎo qián wǒ dū fèngpéi | 我看他不来了，你愿意赌多少钱我都奉陪 | wǒ kàn tā bù láile, nǐ yuànyì dǔ duōshǎo qián wǒ dū fèngpéi | Não acho que ele esteja vindo, estou disposto a apostar o quanto estou disposto a acompanhá-lo. |
| 110 | （那）我会给你任何你喜欢的钱，他不会来 | (nà) wǒ huì gěi nǐ rènhé nǐ xǐhuān de qián, tā bù huì lái | （那）我会给你任何你喜欢的钱，他不会来 | (nà) wǒ huì gěi nǐ rènhé nǐ xǐhuān de qián, tā bù huì lái | (que) eu lhe darei todo o dinheiro que você quiser, ele não virá |
| 111 | Idioms containing lay are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example lay sth bare is at bare | Idioms containing lay are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example lay sth bare is at bare | 含有成语的成语是在成语中的名词和形容词的条目，例如，裸露的是裸露的 | hányǒu chéngyǔ de chéngyǔ shì zài chéng yǔ zhòng de míngcí hé xíngróngcí de tiáomù, lìrú, luǒlù de shì luǒlù de | Expressões contendo leigos estão nas entradas para os substantivos e adjetivos nas expressões idiomáticas, por exemplo, lay sth bare é em idioms |
| 112 | 含lay的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到 | hán lay de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào | 含打下的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到 | hán dǎxià de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào | Expressões idiomáticas com leigos podem ser encontradas nos termos relacionados a substantivos e adjetivos nessas expressões idiomáticas. |
| 113 | ，如lay sth bare在词条bare 下 | , rú lay sth bare zài cí tiáo bare xià | ，如果躺在光线裸露下 | , rúguǒ tǎng zài guāngxiàn luǒlù xià | , como lay sth nua sob a entrada nua |
| 114 | lay about sb (with sth) to attack sb violently | lay about sb (with sth) to attack sb violently | 躺着（某事）猛烈地攻击某人 | tǎngzhe (mǒu shì) měngliè de gōngjí mǒu rén | Lay sobre sb (com sth) para atacar sb violentamente |
| 115 | 袭击（或猛打）某人 | xíjí (huò měng dǎ) mǒu rén | 袭击（或猛打）某人 | xíjí (huò měng dǎ) mǒu rén | Atacar (ou bater) alguém |
| 116 | 躺着（某事）猛烈地攻击某人 | tǎngzhe (mǒu shì) měngliè de gōngjí mǒu rén | 躺着（某事）猛烈地攻击某人 | tǎngzhe (mǒu shì) měngliè de gōngjí mǒu rén | Mentindo (algo) atacando violentamente alguém |
| 117 | the gang laid about him with sticks | the gang laid about him with sticks | 这帮人用棍棒围着他 | zhè bāng rén yòng gùnbàng wéizhe tā | A gangue colocou sobre ele com varas |
| 118 | 那伙人用棍棒狠狠揍他 | Nà huǒ rén yòng gùnbàng hěn hěn zòu tā | 那伙人用棍棒狠狠揍他 | Nà huǒ rén yòng gùnbàng hěn hěn zòu tā | O cara gritou para ele com um pau |
| 119 | lay about you/yourself (with sth) to hit sb/sth without control or move your arms or legs violently in all directions | lay about you/yourself (with sth) to hit sb/sth without control or move your arms or legs violently in all directions | 躺在你/你自己（有某事）无法控制地击打某人/某人或在各个方向猛烈地移动你的手臂或腿 | tǎng zài nǐ/nǐ zìjǐ (yǒu mǒu shì) wúfǎ kòngzhì de jī dǎ mǒu rén/mǒu rén huò zài gège fāngxiàng měngliè de yídòng nǐ de shǒubì huò tuǐ | Deite você / você mesmo (com sth) para acertar sb / sth sem controle ou mova seus braços ou pernas violentamente em todas as direções |
| 120 | 乱打；（向四面）拳打脚踢，猛打 | luàndǎ;(xiàng sìmiàn) quán dǎjiǎo tī, měng dǎ | 乱打;（向四面）拳打脚踢，猛打 | luàndǎ;(xiàng sìmiàn) quán dǎjiǎo tī, měng dǎ | Batendo, socando e chutando |
| 121 | She laid about herself with her stick to keep the dogs off | She laid about herself with her stick to keep the dogs off | 她用棍子把自己放在一边，以防狗 | tā yòng gùnzi bǎ zìjǐ fàng zài yībiān, yǐ fáng gǒu | Ela colocou sobre si mesma com o bastão para manter os cães longe |
| 122 | 她挥棒乱打以赶走那几条狗 | tā huī bàng luàndǎ yǐ gǎn zǒu nà jǐ tiáo gǒu | 她挥棒乱打以赶走那几条狗 | tā huī bàng luàndǎ yǐ gǎn zǒu nà jǐ tiáo gǒu | Ela bateu para afastar os cachorros. |
| 123 | 她用棍子把自己放在一边，以防狗 | tā yòng gùnzi bǎ zìjǐ fàng zài yībiān, yǐ fáng gǒu | 她用棍子把自己放在一边，以防狗 | tā yòng gùnzi bǎ zìjǐ fàng zài yībiān, yǐ fáng gǒu | Ela colocou-se de lado com uma vara para evitar cães |
| 124 | lay sth aside (formal) to put sth on one side and not use it or think about it | lay sth aside (formal) to put sth on one side and not use it or think about it | 把它放在一边（正式）放在一边，不要使用或考虑它 | bǎ tā fàng zài yībiān (zhèngshì) fàng zài yībiān, bùyào shǐyòng huò kǎolǜ tā | Lay sth apart (formal) para colocar sth de um lado e não usá-lo ou pensar nisso |
| 125 | 把…放在一边（或搁置一旁） | bǎ…fàng zài yībiān (huò gēzhì yīpáng) | 把...放在一边（或搁置一旁） | bǎ... Fàng zài yībiān (huò gēzhì yīpáng) | Ponha de lado (ou reserve) |
| 126 | synonym aside | synonym aside | 除了同义词 | chúle tóngyìcí | Sinônimo de lado |
| 127 | He laid aside his book and stood up | He laid aside his book and stood up | 他放下书，站起来 | tā fàngxià shū, zhàn qǐlái | Ele colocou de lado seu livro e se levantou |
| 128 | 他把书放在一边站了起来 | tā bǎ shū fàng zài yībiān zhànle qǐlái | 他把书放在一边站了起来 | tā bǎ shū fàng zài yībiān zhànle qǐlái | Ele colocou o livro de lado e levantou-se |
| 129 | (figurative) Doctors have to lay their personal feelings aside | (figurative) Doctors have to lay their personal feelings aside | （比喻）医生必须抛开个人感情 | (bǐyù) yīshēng bìxū pāo kāi gèrén gǎnqíng | (figurativo) Os médicos têm que deixar os seus sentimentos pessoais de lado |
| 130 | 医生不得不把个人的情感置之度外 | yīshēng bùdé bù bǎ gèrén de qínggǎn zhìzhīdùwài | 医生不得不把个人的情感置之度外 | yīshēng bùdé bù bǎ gèrén de qínggǎn zhìzhīdùwài | O médico tem que colocar seus sentimentos pessoais fora |
| 131 | (also,lay sth by) to keep sth to use, or deal with later | (also,lay sth by) to keep sth to use, or deal with later | （也是，请等待）继续使用，或稍后处理 | (yěshì, qǐng děngdài) jìxù shǐyòng, huò shāo hòu chǔlǐ | (também, lay sth por) manter sth para usar, ou lidar com mais tarde |
| 132 | 留存备用；留待以后处理 | liúcún bèiyòng; liúdài yǐhòu chǔlǐ | 留存备用;留待以后处理 | liúcún bèiyòng; liúdài yǐhòu chǔlǐ | Guarde de reposição, deixe para processamento posterior |
| 133 | （也是，请等待）继续使用，或稍后处理 | (yěshì, qǐng děngdài) jìxù shǐyòng, huò shāo hòu chǔlǐ | （也是，请等待）继续使用，或稍后处理 | (yěshì, qǐng děngdài) jìxù shǐyòng, huò shāo hòu chǔlǐ | (também, por favor aguarde) continue a usar, ou processe depois |
| synonym put aside | synonym put aside | 同义词放在一边 | tóngyìcí fàng zài yībiān | Sinônimo posto de lado | |
| 134 | They had laid money aside for their old age | They had laid money aside for their old age | 他们为他们的晚年留下了钱 | tāmen wèi tāmen de wǎnnián liú xiàle qián | Eles tinham colocado dinheiro de lado para a velhice |
| 135 | 他们存钱防老 | tāmen cún qián fánglǎo | 他们存钱防老 | tāmen cún qián fánglǎo | Eles economizam dinheiro e lutam contra a velhice |
| 136 | lay sth down to put sth down or stop using it | lay sth down to put sth down or stop using it | 躺下来放下它或停止使用它 | tǎng xiàlái fàngxià tā huò tíngzhǐ shǐyòng tā | Lay sth para baixo para colocar sth para baixo ou parar de usá-lo |
| 137 | 放下;停止使用 | fàngxià; tíngzhǐ shǐyòng | 放下;停止使用 | fàngxià; tíngzhǐ shǐyòng | Coloque para baixo, pare de usar |
| 138 | synonym put down | synonym put down | 同义词放下来 | tóngyìcí fàngxiàlái | Sinônimo colocado |
| 139 | She laid the book down on the table | She laid the book down on the table | 她把书放在桌子上 | tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng | Ela colocou o livro na mesa |
| 140 | 她把书放在桌上 | tā bǎ shū fàng zài zhuō shàng | 她把书放在桌上 | tā bǎ shū fàng zài zhuō shàng | Ela colocou o livro na mesa |
| 141 | Both sides were urged to lay down their arms ( stop fighting) | Both sides were urged to lay down their arms (stop fighting) | 敦促双方放下武器（停止战斗） | dūncù shuāngfāng fàngxià wǔqì (tíngzhǐ zhàndòu) | Ambos os lados foram instados a depor as armas (parar de lutar) |
| 142 | 双方都被敦促放下器 | shuāngfāng dōu bèi dūncù fàngxià qì | 双方都被敦促放下器 | shuāngfāng dōu bèi dūncù fàngxià qì | Ambos os lados são instados a colocar o aparelho |
| 143 | (formal) to stop doing a job，etc. | (formal) to stop doing a job,etc. | （正式）停止工作等。 | (zhèngshì) tíngzhǐ gōngzuò děng. | (formal) para parar de fazer um trabalho, etc. |
| 144 | 中断（工作）；辞（职）；放弇 | Zhōngduàn (gōngzuò); cí (zhí); fàng yǎn | 中断（工作）;辞（职）;放弇 | Zhōngduàn (gōngzuò); cí (zhí); fàng yǎn | Interrupção (trabalho), demissão |
| 145 | （正式）停止工作等。 | (zhèngshì) tíngzhǐ gōngzuò děng. | （正式）停止工作等。 | (zhèngshì) tíngzhǐ gōngzuò děng. | (Formalmente) parar de trabalhar, etc. |
| 146 | to down your duties | To down your duties | 履行你的职责 | Lǚxíng nǐ de zhízé | Para baixo seus deveres |
| 147 | 停止履行职责 | tíngzhǐ lǚxíng zhízé | 停止履行职责 | tíngzhǐ lǚxíng zhízé | Parar de desempenhar deveres |
| 148 | if you lay down a rule or a. principle, you state officially that people must obey it or use it | if you lay down a rule or a. Principle, you state officially that people must obey it or use it | 如果你制定规则或者。原则上，你正式声明人们必须遵守或使用它 | rúguǒ nǐ zhìdìng guīzé huòzhě. Yuánzé shàng, nǐ zhèngshì shēngmíng rénmen bìxū zūnshǒu huò shǐyòng tā | Se você estabelecer uma regra ou um princípio, você declara oficialmente que as pessoas devem obedecê-lo ou usá-lo. |
| 149 | 规定，制定 （条例或原则） | guīdìng, zhìdìng (tiáolì huò yuánzé) | 规定，制定（条例或原则） | guīdìng, zhìdìng (tiáolì huò yuánzé) | Provisão (regulamento ou princípio) |
| 150 | can’t lay down hard and fast rules | can’t lay down hard and fast rules | 无法制定严格的规则 | wúfǎ zhìdìng yángé de guīzé | Não consigo estabelecer regras rígidas e rápidas |
| 151 | 规则不能定得太死 | guīzé bùnéng dìng dé tài sǐ | 规则不能定得太死 | guīzé bùnéng dìng dé tài sǐ | As regras não podem ser definidas muito mortas |
| 152 | 无法制定严格的规则 | wúfǎ zhìdìng yángé de guīzé | 无法制定严格的规则 | wúfǎ zhìdìng yángé de guīzé | Não é possível fazer regras estritas |
| 153 | it is laid down that all candidates must submit three copies of their dissertation. | it is laid down that all candidates must submit three copies of their dissertation. | 规定所有候选人必须提交三份论文。 | guīdìng suǒyǒu hòuxuǎn rén bìxū tíjiāo sān fèn lùnwén. | Está estabelecido que todos os candidatos devem apresentar três cópias de sua dissertação. |
| 154 | 根据规定所有的学位答辩人均须提交论文一式三份 | Gēnjù guīdìng suǒyǒu de xuéwèi dábiàn rénjūn xū tíjiāo lùnwén yīshì sān fèn | 根据规定所有的学位答辩人均须提交论文一式三份 | Gēnjù guīdìng suǒyǒu de xuéwèi dábiàn rénjūn xū tíjiāo lùnwén yīshì sān fèn | De acordo com os regulamentos, todos os formandos devem enviar trabalhos em triplicado. |
| 155 | to produce sth that is stored and gradually increases | to produce sth that is stored and gradually increases | 产生储存并逐渐增加的东西 | chǎnshēng chúcún bìng zhújiàn zēngjiā de dōngxī | Para produzir sth que é armazenado e aumenta gradualmente |
| 156 | 积存某物 | jīcún mǒu wù | 积存某物 | jīcún mǒu wù | Acumule algo |
| 157 | 产生储存并逐渐增加的东西 | chǎnshēng chúcún bìng zhújiàn zēngjiā de dōngxī | 产生储存并逐渐增加的东西 | chǎnshēng chúcún bìng zhújiàn zēngjiā de dōngxī | Produza algo armazenado e aumentado gradualmente |
| 158 | If you eat too much, the surplus is laid down as fat | If you eat too much, the surplus is laid down as fat | 如果你吃得太多，剩余的脂肪就会减少 | rúguǒ nǐ chī dé tài duō, shèngyú de zhīfáng jiù huì jiǎnshǎo | Se você come demais, o excedente é colocado como gordura |
| 159 | 要是得太多，过剩的营养就会趣积成为脂肪 | yàoshi dé tài duō, guòshèng de yíngyǎng jiù huì qù jī chéngwéi zhīfáng | 要是得太多，过剩的营养就会趣积成为脂肪 | yàoshi dé tài duō, guòshèng de yíngyǎng jiù huì qù jī chéngwéi zhīfáng | Se houver excesso, excesso de nutrientes acumulará gordura. |
| 160 | lay sth in/up to collect and store sth to use in the future | lay sth in/up to collect and store sth to use in the future | 躺在/收集和储存......以备将来使用 | tǎng zài/shōují hé chúcún...... Yǐ bèi jiānglái shǐyòng | Lay sth in / up para coletar e armazenar sth para usar no futuro |
| 161 | 贮备；贮存 | zhùbèi; zhùcún | 贮备;贮存 | zhùbèi; zhùcún | Armazenamento |
| 162 | to lay in food supplies | to lay in food supplies | 放在食品供应中 | fàng zài shípǐn gōngyìng zhōng | Para colocar em suprimentos alimentares |
| 163 | 贮存食物丨 | zhùcún shíwù gǔn | 贮存食物丨 | zhùcún shíwù gǔn | Armazenamento de comida 丨 |
| 164 | 放在食品供应中 | fàng zài shípǐn gōngyìng zhōng | 放在食品供应中 | fàng zài shípǐn gōngyìng zhōng | Colocado no abastecimento de alimentos |
| 165 | lay into sb/sth (informal) to attack sb violently with blows or words | lay into sb/sth (informal) to attack sb violently with blows or words | 通过打击或言语猛烈地攻击某人（非正式） | tōngguò dǎjí huò yányǔ měngliè de gōngjí mǒu rén (fēi zhèngshì) | Lay em sb / sth (informal) para atacar sb violentamente com golpes ou palavras |
| 166 | 猛打；痛打；责骂；抨击 | měng dǎ; tòngdǎ; zémà; pēngjí | 猛打;痛打;责骂;抨击 | měng dǎ; tòngdǎ; zémà; pēngjí | Batendo, repreendendo, repreendendo; batendo |
| 167 | His parents really laid into him for wasting so much money | His parents really laid into him for wasting so much money | 他的父母因为浪费了这么多钱而真的沉溺于他 | tā de fùmǔ yīnwèi làngfèile zhème duō qián ér zhēn de chénnì yú tā | Seus pais realmente deitaram nele por desperdiçar tanto dinheiro |
| 168 | 他因挥霍这么多钱财被父母狠狠地责骂了一顿 | tā yīn huīhuò zhème duō qiáncái bèi fùmǔ hěn hěn de zémàle yī dùn | 他因挥霍这么多钱财被父母狠狠地责骂了一顿 | tā yīn huīhuò zhème duō qiáncái bèi fùmǔ hěn hěn de zémàle yī dùn | Ele foi repreendido por seus pais por desperdiçar tanto dinheiro. |
| 169 | lay off /lay off sb/sth (informal) used to tell sb to stop doing sth | lay off/lay off sb/sth (informal) used to tell sb to stop doing sth | 裁员/裁员某人（非正式）习惯告诉某人停止做某事 | cáiyuán/cáiyuán mǒu rén (fēi zhèngshì) xíguàn gàosù mǒu rén tíngzhǐ zuò mǒu shì | Demitir / despedir sb / sth (informal) usado para dizer sb para parar de fazer sth |
| 171 | (让人停止做某事）停止，别再打扰 | (ràng rén tíngzhǐ zuò mǒu shì) tíngzhǐ, bié zài dǎrǎo | （让人停止做某事）停止，别再打扰 | (ràng rén tíngzhǐ zuò mǒu shì) tíngzhǐ, bié zài dǎrǎo | (deixe as pessoas pararem de fazer algo) pare, não se incomode |
| 172 | lay off me will you,it’s nothing to do with me | lay off me will you,it’s nothing to do with me | 我会解雇你，这跟我没关系 | wǒ huì jiěgù nǐ, zhè gēn wǒ méiguānxì | Deite-me você vai, não tem nada a ver comigo |
| 173 | 别找我好示if这泰与我无关 | bié zhǎo wǒ hǎo shì if zhè tài yǔ wǒ wúguān | 别找我好示，如果这泰与我无关 | bié zhǎo wǒ hǎo shì, rúguǒ zhè tài yǔ wǒ wúguān | Não me procure para mostrar se este tailandês não tem nada a ver comigo. |
| 174 | lay off bulling Jack. | lay off bulling Jack. | 放下欺负杰克。 | fàng xià qīfù jiékè. | Deixar o Jack. |
| 175 | 别再欺负杰克 | Bié zài qīfù jiékè | 别再欺负杰克 | Bié zài qīfù jiékè | Pare de intimidar Jack |
| 176 | lay off sth | lay off sth | 解雇某事 | jiěgù mǒu shì | Deite fora sth |
| 177 | (informal) to stop using sth | (informal) to stop using sth | （非正式的）停止使用...... | (fēi zhèngshì de) tíngzhǐ shǐyòng...... | (informal) para parar de usar sth |
| 178 | （非正式的）停止使用.. | (fēi zhèngshì de) tíngzhǐ shǐyòng.. | （非正式的）停止使用.. | (Fēi zhèngshì de) tíngzhǐ shǐyòng.. | (informal) pare de usar: |
| 179 | I think you'd better lay off fatty foods for a while | I think you'd better lay off fatty foods for a while | 我认为你最好先放一些含脂肪的食物 | Wǒ rènwéi nǐ zuì hǎo xiān fàng yīxiē hán zhīfáng de shíwù | Acho que seria melhor deixar de comer alimentos gordurosos por um tempo |
| 180 | 我认为你最好暂时别吃高脂食物 | wǒ rènwéi nǐ zuì hǎo zhànshí bié chī gāo zhī shíwù | 我认为你最好暂时别吃高脂食物 | wǒ rènwéi nǐ zuì hǎo zhànshí bié chī gāo zhī shíwù | Acho melhor você não comer alimentos ricos em gordura por enquanto. |
| 181 | lay sb off to stop employing sb because there is not enough work for them to do | lay sb off to stop employing sb because there is not enough work for them to do | 因为没有足够的工作让他们这么做而停止雇用某人 | yīnwèi méiyǒu zúgòu de gōngzuò ràng tāmen zhème zuò ér tíngzhǐ gùyòng mǒu rén | Lay sb off para parar de empregar sb porque não há trabalho suficiente para eles fazerem |
| 182 | (因工作不多而）解雇 | (yīn gōngzuò bù duō ér) jiěgù | （因工作不多而）解雇 | (yīn gōngzuò bù duō ér) jiěgù | Demissão por falta de trabalho |
| 183 | synonym make sb redundant | synonym make sb redundant | 同义词使sb冗余 | tóngyìcí shǐ sb rǒng yú | Sinônimo tornar sb redundante |
| 184 | related noun lay off | related noun lay off | 相关名词裁员 | xiāngguān míngcí cáiyuán | Substantivo relacionado demitir |
| 185 | lay sth on | lay sth on | 躺着 | tǎngzhe | Lay sth on |
| 186 | ( informal) to provide sth for sb, especially food or entertainment | (informal) to provide sth for sb, especially food or entertainment | （非正式的）为某人提供某种食物或娱乐活动 | (fēi zhèngshì de) wèi mǒu rén tígōng mǒu zhǒng shíwù huò yúlè huódòng | (informal) para fornecer sth para sb, especialmente comida ou entretenimento |
| 187 | 提供（尤指食物或娱乐） | tígōng (yóu zhǐ shíwù huò yúlè) | 提供（尤指食物或娱乐） | tígōng (yóu zhǐ shíwù huò yúlè) | Oferta (especialmente comida ou entretenimento) |
| 188 | to lay on food and drink | to lay on food and drink | 躺在食物和饮料上 | tǎng zài shíwù hé yǐnliào shàng | Deitar-se em comida e bebida |
| 189 | 躺供饮食 | tǎng gōng yǐnshí | 躺供饮食 | tǎng gōng yǐnshí | Mentindo para dieta |
| 190 | A bus has been laid on to take guests to the airport. | A bus has been laid on to take guests to the airport. | 酒店已经搭乘巴士前往机场。 | jiǔdiàn yǐjīng dāchéng bāshì qiánwǎng jīchǎng. | Um ônibus foi colocado para levar os hóspedes para o aeroporto. |
| 191 | 已安排公共汽车运送客人去机场 | Yǐ ānpái gōnggòng qìchē yùnsòng kèrén qù jīchǎng | 已安排公共汽车运送客人去机场 | Yǐ ānpái gōnggòng qìchē yùnsòng kèrén qù jīchǎng | Um ônibus foi organizado para transportar os hóspedes para o aeroporto. |
| 192 | lay sth on sb (informal) to make sb have to deal with sth unpleasant or difficult | lay sth on sb (informal) to make sb have to deal with sth unpleasant or difficult | 躺在某人身上（非正式）让某人不得不处理某些不愉快或困难的事情 | tǎng zài mǒu rén shēnshang (fēi zhèngshì) ràng mǒu rén bùdé bù chǔlǐ mǒu xiē bùyúkuài huò kùnnán de shìqíng | Lay sth em sb (informal) para fazer sb tem que lidar com sth desagradável ou difícil |
| 193 | 使不得不处理（讨厌或困难的事) | shǐ bu dé bù chǔlǐ (tǎoyàn huò kùnnán de shì) | 使不得不处理（讨厌或困难的事） | shǐ bu dé bù chǔlǐ (tǎoyàn huò kùnnán de shì) | Tem que lidar com (ódio ou coisas difíceis) |
| 194 | Stop laying a guilt trip on me ( making me feel guilty) | Stop laying a guilt trip on me (making me feel guilty) | 别再对我犯罪了（让我感到内疚） | bié zài duì wǒ fànzuìle (ràng wǒ gǎndào nèijiù) | Pare de fazer uma viagem de culpa comigo (me fazendo sentir culpado) |
| 195 | 别再让我感到内疚了 | bié zài ràng wǒ gǎndào nèijiùle | 别再让我感到内疚了 | bié zài ràng wǒ gǎndào nèijiùle | Não me deixe sentir culpado novamente. |
| 196 | 别再对我犯罪了（让我感到内疚） | bié zài duì wǒ fànzuìle (ràng wǒ gǎndào nèijiù) | 别再对我犯罪了（让我感到内疚） | bié zài duì wǒ fànzuìle (ràng wǒ gǎndào nèijiù) | Não peque contra mim novamente (me faça sentir culpado) |
| 197 | lay sb out | lay sb out | 安息吧 | ānxí ba | Lay sb out |
| 198 | to knock sb unconscious | to knock sb unconscious | 无意识地敲打 | wúyìshí de qiāodǎ | Para bater sb inconsciente |
| 199 | 把…打昏 | bǎ…dǎ hūn | 把...打昏 | bǎ... Dǎ hūn | Stun |
| 200 | to prepare a dead body to be buried | to prepare a dead body to be buried | 准备埋葬的尸体 | zhǔnbèi máizàng de shītǐ | Para preparar um cadáver para ser enterrado |
| 201 | (给死者) 作娱葬准备 | (gěi sǐzhě) zuò yú zàng zhǔnbèi | （给死者）作娱葬准备 | (gěi sǐzhě) zuò yú zàng zhǔnbèi | (para o falecido) |
| 202 | 准备埋葬的尸体 | zhǔnbèi máizàng de shītǐ | 准备埋葬的尸体 | zhǔnbèi máizàng de shītǐ | Preparando cadáveres enterrados |
| 203 | lay sth out | lay sth out | 躺下来 | tǎng xiàlái | Lay sth out |
| 204 | to spread sth out so that it can be seen easily or is ready to use | to spread sth out so that it can be seen easily or is ready to use | 传播，以便它可以很容易地看到或准备好使用 | chuánbò, yǐbiàn tā kěyǐ hěn róngyì dì kàn dào huò zhǔnbèi hǎo shǐyòng | Para se espalhar para que possa ser visto facilmente ou esteja pronto para ser usado |
| 205 | 铺开；摆开；展开 | pù kāi; bǎi kāi; zhǎnkāi | 铺开;摆开;展开 | pù kāi; bǎi kāi; zhǎnkāi | Espalhar |
| 206 | He laid the map out on the table | He laid the map out on the table | 他把地图放在桌子上 | tā bǎ dìtú fàng zài zhuōzi shàng | Ele colocou o mapa na mesa |
| 207 | 他把地图在桌子上雇开 | tā bǎ dìtú zài zhuōzi shàng gù kāi | 他把地图在桌子上雇开 | tā bǎ dìtú zài zhuōzi shàng gù kāi | Ele contratou o mapa na mesa |
| 208 | Lay the material out flat | Lay the material out flat | 将材料平放 | jiāng cáiliào píng fàng | Deite o material para fora |
| 209 | 把布料摊开放半 | bǎ bùliào tān kāifàng bàn | 把布料摊开放半 | bǎ bùliào tān kāifàng bàn | Abra o pano meio |
| 210 | to plan how sth should look and arrange it in this way | to plan how sth should look and arrange it in this way | 计划应该如何看待并以这种方式安排它 | jìhuà yīnggāi rúhé kàndài bìng yǐ zhè zhǒng fāngshì ānpái tā | Para planejar como as coisas deveriam parecer e organizar isso dessa maneira |
| 211 | 布置；策划；安排；设计 | bùzhì; cèhuà; ānpái; shèjì | 布置;策划;安排;设计 | bùzhì; cèhuà; ānpái; shèjì | Arranjo, planejamento, arranjo, design |
| 212 | the gardens were laid out with lawns and flower beds | the gardens were laid out with lawns and flower beds | 花园里布满了草坪和花坛 | huāyuán lǐ bù mǎnle cǎopíng hé huātán | Os jardins foram definidos com gramados e canteiros de flores |
| 213 | 花园里布置了草坪和花坛 | huāyuán lǐ bùzhìle cǎopíng hé huātán | 花园里布置了草坪和花坛 | huāyuán lǐ bùzhìle cǎopíng hé huātán | Gramado e canteiros de flores no jardim |
| 214 | a well laid out magazine | a well laid out magazine | 一本精心布置的杂志 | yī běn jīngxīn bùzhì de zázhì | uma revista bem definida |
| 215 | 设计精美的杂志 | shèjì jīngměi de zázhì | 设计精美的杂志 | shèjì jīngměi de zázhì | Revista belamente projetado |
| 216 | related noun layout | related noun layout | 相关名词布局 | xiāngguān míngcí bùjú | Layout de substantivo relacionado |
| 217 | to present a plan, an argument, etc. clearly and carefully | to present a plan, an argument, etc. Clearly and carefully | 清楚而谨慎地提出计划，论证等 | qīngchǔ ér jǐnshèn de tíchū jìhuà, lùnzhèng děng | Apresentar um plano, um argumento, etc. de forma clara e cuidadosa |
| 218 | 清晰谨慎地提出，策划（计划、论点等） | qīngxī jǐnshèn de tíchū, cèhuà (jìhuà, lùndiǎn děng) | 清晰谨慎地提出，策划（计划，论点等） | qīngxī jǐnshèn de tíchū, cèhuà (jìhuà, lùndiǎn děng) | Esclareça e planeje cuidadosamente (plano, argumento, etc.) |
| 219 | synonym set out | synonym set out | 同义词出发 | tóngyìcí chūfā | Sinônimo estabelecido |
| 220 | All the terms and conditions are laid out in the contracts | All the terms and conditions are laid out in the contracts | 所有条款和条件都在合同中列出 | suǒyǒu tiáokuǎn hé tiáojiàn dōu zài hétóng zhōng liè chū | Todos os termos e condições estão dispostos nos contratos |
| 221 | 所有的条款与条件在合同中均已清楚地列明 | suǒyǒu de tiáokuǎn yǔ tiáojiàn zài hétóng zhōng jūn yǐ qīngchǔ dì liè míng | 所有的条款与条件在合同中均已清楚地列明 | suǒyǒu de tiáokuǎn yǔ tiáojiàn zài hétóng zhōng jūn yǐ qīngchǔ dì liè míng | Todos os termos e condições estão claramente definidos no contrato |
| 222 | (informal) to spend money | (informal) to spend money | （非正式）花钱 | (fēi zhèngshì) huā qián | (informal) para gastar dinheiro |
| 223 | 花钱 | huā qián | 花钱 | huā qián | Gastar dinheiro |
| 224 | synonym fork out | synonym fork out | 同义词叉出来 | tóngyìcí chā chūlái | Forquilha sinónima |
| 225 | I had to lay out a fortune on a new car | I had to lay out a fortune on a new car | 我不得不在一辆新车上发财 | wǒ bùdé bùzài yī liàng xīnchē shàng fācái | Eu tive que colocar uma fortuna em um carro novo |
| 226 | 我只好花一大笔钱买了辆新声 | wǒ zhǐhǎo huā yī dà bǐ qián mǎile liàng xīn shēng | 我只好花一大笔钱买了辆新声 | wǒ zhǐhǎo huā yī dà bǐ qián mǎile liàng xīn shēng | Eu tive que gastar muito dinheiro para comprar um novo som. |
| 227 | 我不得不在一辆新车上发财 | wǒ bùdé bùzài yī liàng xīnchē shàng fācái | 我不得不在一辆新车上发财 | wǒ bùdé bùzài yī liàng xīnchē shàng fācái | Eu tenho que fazer uma fortuna em um carro novo. |
| 228 | related noun outlay | related noun outlay | 相关名词支出 | xiāngguān míngcí zhīchū | Despesa de substantivo relacionado |
| 229 | lay over (at/in ... ) | lay over (at/in... ) | 躺在（在/ ...） | tǎng zài (zài/ ...) | Lay over (em / em ...) |
| 230 | to stay somewhere for a short time during a long journey | To stay somewhere for a short time during a long journey | 在长途旅行中短时间呆在某个地方 | Zài chángtú lǚxíng zhōng duǎn shíjiān dāi zài mǒu gè dìfāng | Para ficar em algum lugar por um curto período de tempo durante uma longa jornada |
| 231 | (长途旅行期间)柞短暂停留 | (chángtú lǚxíng qíjiān) zhà duǎnzàn tíngliú | （长途旅行期间）柞短暂停留 | (chángtú lǚxíng qíjiān) zhà duǎnzàn tíngliú | (durante viagens longas) 柞 estadia curta |
| 232 | 在长途旅行中短时间呆在某个地方 | zài chángtú lǚxíng zhōng duǎn shíjiān dāi zài mǒu gè dìfāng | 在长途旅行中短时间呆在某个地方 | zài chángtú lǚxíng zhōng duǎn shíjiān dāi zài mǒu gè dìfāng | Ficar em algum lugar em uma curta viagem em uma longa viagem |
| 233 | related noun layover | related noun layover | 相关名词 | xiāngguān míngcí | Parada de substantivo relacionado |
| 234 | see also stopover | see also stopover | 另见停留 | lìng jiàn tíngliú | Veja também escala |
| 235 | lay sb up | lay sb up | 躺着 | tǎngzhe | Lay sb up |
| 236 | if sb is laid up, they are unable to work, etc. because of an illness or injury | if sb is laid up, they are unable to work, etc. Because of an illness or injury | 如果某人被搁置，由于生病或受伤，他们无法工作等 | rúguǒ mǒu rén bèi gēzhì, yóuyú shēngbìng huò shòushāng, tāmen wúfǎ gōngzuò děng | Se o sb estiver deitado, eles não poderão trabalhar, etc. por causa de uma doença ou lesão |
| 237 | (因病或受伤而）卧床歇工 | (yīn bìng huò shòushāng ér) wòchuáng xiē gōng | （因病或受伤而）卧床歇工 | (yīn bìng huò shòushāng ér) wòchuáng xiē gōng | (por causa de doença ou dano) resto de cama |
| 238 | She’s laid up with a broken leg | She’s laid up with a broken leg | 她腿部骨折了 | tā tuǐ bù gǔzhéle | Ela está deitada com uma perna quebrada |
| 239 | 她因腿部骨折卧床养病 | tā yīn tuǐ bù gǔzhé wòchuáng yǎngbìng | 她因腿部骨折卧床养病 | tā yīn tuǐ bù gǔzhé wòchuáng yǎngbìng | Ela está doente na cama por causa de uma fratura na perna |
| 240 | 她腿部骨折了 | tā tuǐ bù gǔzhéle | 她腿部骨折了 | tā tuǐ bù gǔzhéle | Ela tem uma perna quebrada |
| 241 | lay sth up lay sth in | lay sth up lay sth in | 躺在床上 | tǎng zài chuángshàng | Lay sth up lay sth em |
| 242 | if you lay up problems or trouble for yourself, you do sth that will cause you problems later | if you lay up problems or trouble for yourself, you do sth that will cause you problems later | 如果你为自己存在问题或麻烦，那么你会做些事情会导致你以后出现问题 | rúguǒ nǐ wèi zìjǐ cúnzài wèntí huò máfan, nàme nǐ huì zuò xiē shìqíng huì dǎozhì nǐ yǐhòu chūxiàn wèntí | Se você colocar problemas ou problemas para si mesmo, você fará algo que lhe causará problemas mais tarde |
| 243 | 自找（麻烦）； 自讨（苦吃） | zì zhǎo (máfan); zì tǎo (kǔ chī) | 自找（麻烦）;自讨（苦吃） | zì zhǎo (máfan); zì tǎo (kǔ chī) | Auto-busca (problema), autodisciplina (amargo) |
| 244 | 如果你为自己存在问题或麻烦，那么你会做些事情会导致你以后出现问题 | rúguǒ nǐ wèi zìjǐ cúnzài wèntí huò máfan, nàme nǐ huì zuò xiē shìqíng huì dǎozhì nǐ yǐhòu chūxiàn wèntí | 如果你为自己存在问题或麻烦，那么你会做些事情会导致你以后出现问题 | rúguǒ nǐ wèi zìjǐ cúnzài wèntí huò máfan, nàme nǐ huì zuò xiē shìqíng huì dǎozhì nǐ yǐhòu chūxiàn wèntí | Se você tiver problemas ou problemas, então você fará algo que causará problemas em seu futuro. |
| 245 | 3 to stop using a ship or other vehicle while it is being repaired | 3 to stop using a ship or other vehicle while it is being repaired | 3在修理船舶或其他车辆时停止使用 | 3 zài xiūlǐ chuánbó huò qítā chēliàng shí tíngzhǐ shǐyòng | 3 para parar de usar um navio ou outro veículo enquanto ele está sendo reparado |
| 246 | (船或其他交通工具维修时） 停止使用，搁置不用 | (chuán huò qítā jiāotōng gōngjù wéixiū shí) tíngzhǐ shǐyòng, gēzhì bùyòng | （船或其他交通工具维修时）停止使用，搁置不用 | (chuán huò qítā jiāotōng gōngjù wéixiū shí) tíngzhǐ shǐyòng, gēzhì bùyòng | (Quando o navio ou outro veículo estiver sendo consertado) Pare de usá-lo e deixe-o sem uso. |
| 247 | not having expert knowledge or professional qualifications in a particular subject | not having expert knowledge or professional qualifications in a particular subject | 没有专业知识或专业资格 | méiyǒu zhuānyè zhīshì huò zhuānyè zīgé | Não ter conhecimentos especializados ou qualificações profissionais num determinado assunto |
| 248 | 外行的；非专业的；缺少专门知识的 | wàiháng de; fēi zhuānyè de; quēshǎo zhuānmén zhīshì de | 外行的;非专业的;缺少专门知识的 | wàiháng de; fēi zhuānyè de; quēshǎo zhuānmén zhīshì de | Não profissional, falta de experiência |
| 249 | 没有专业知识或专业资格 | méiyǒu zhuānyè zhīshì huò zhuānyè zīgé | 没有专业知识或专业资格 | méiyǒu zhuānyè zhīshì huò zhuānyè zīgé | Nenhum conhecimento profissional ou qualificação profissional |
| 250 | his book explains the theory for the lay public. | his book explains the theory for the lay public. | 他的书解释了公众的理论。 | tā de shū jiěshìle gōngzhòng de lǐlùn. | Seu livro explica a teoria para o público leigo. |
| 251 | 他的书为大众阐明了这个理论 | Tā de shū wéi dàzhòng chǎnmíngliǎo zhège lǐlùn | 他的书为大众阐明了这个理论 | Tā de shū wéi dàzhòng chǎnmíngliǎo zhège lǐlùn | Seu livro esclarece essa teoria para o público. |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| lay | 1144 | 1144 | lay |