A B     H 
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin ALLEMAND
  PRECEDENT NEXT     rx
  laryngeal 1136 1136 largely abc image
1 I hadn't seen her for fifteen years and then there she was（as) large as life I hadn't seen her for fifteen years and then there she was(as) large as life 我没见过她十五年，然后在那里，她像生命一样大 Wǒ méi jiànguò tā shíwǔ nián, ránhòu zài nàlǐ, tā xiàng shēngmìng yīyàng dà Ich hatte sie seit fünfzehn Jahren nicht gesehen und dort war sie (so) groß wie das Leben
2 我有十五年未见过她，却在那里遇见她了，没错，就是她 wǒ yǒu shíwǔ nián wèi jiànguò tā, què zài nàlǐ yùjiàn tāle, méi cuò, jiùshì tā 我有十五年未见过她，却在那里遇见她了，没错，就是她 wǒ yǒu shíwǔ nián wèi jiànguò tā, què zài nàlǐ yùjiàn tāle, méi cuò, jiùshì tā Ich habe sie seit fünfzehn Jahren nicht gesehen, aber ich habe sie dort getroffen, ja, sie ist sie.
3 我没见过她十五年，然后在那里，她像生命一样大 wǒ méi jiànguò tā shíwǔ nián, ránhòu zài nàlǐ, tā xiàng shēngmìng yīyàng dà 我没见过她十五年，然后在那里，她像生命一样大 wǒ méi jiànguò tā shíwǔ nián, ránhòu zài nàlǐ, tā xiàng shēngmìng yīyàng dà Ich habe sie seit fünfzehn Jahren nie gesehen, dann ist sie so groß wie das Leben.
4 larger than life looking or behaving in a way that is more interesting or exciting than other people, and so is likely to attract attention  larger than life looking or behaving in a way that is more interesting or exciting than other people, and so is likely to attract attention  以比其他人更有趣或更令人兴奋的方式看待或表现的生活更大，因此可能引起注意 yǐ bǐ qítā rén gèng yǒuqù huò gèng lìng rén xīngfèn de fāngshì kàndài huò biǎoxiàn de shēnghuó gèng dà, yīncǐ kěnéng yǐnqǐ zhùyì Größer als das Leben, auf eine Art und Weise, die interessanter oder aufregender als andere Menschen ist oder sich benimmt oder benimmt und daher wahrscheinlich Aufmerksamkeit erregt
5 外表行为惹人注目  wàibiǎo xíngwéi rě rén zhùmù  外表行为惹人注目 wàibiǎo xíngwéi rě rén zhùmù Aussehen ist auffällig
6 以比其他人更有趣或更令人兴奋的方式看待或表现的生活更大，因此可能引起注意 yǐ bǐ qítā rén gèng yǒuqù huò gèng lìng rén xīngfèn de fāngshì kàndài huò biǎoxiàn de shēnghuó gèng dà, yīncǐ kěnéng yǐnqǐ zhùyì 以比其他人更有趣或更令人兴奋的方式看待或表现的生活更大，因此可能引起注意 yǐ bǐ qítā rén gèng yǒuqù huò gèng lìng rén xīngfèn de fāngshì kàndài huò biǎoxiàn de shēnghuó gèng dà, yīncǐ kěnéng yǐnqǐ zhùyì Ein größeres Leben auf eine interessantere oder aufregendere Weise als andere zu sehen oder zu zeigen, so kann dies die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
7 synonym flamboyant synonym flamboyant 同义词华丽 tóngyìcí huálì Synonym Flamboyant
8 he's  a larger than life character he's  a larger than life character 他是一个比生命更伟大的角色 tā shì yīgè bǐ shēngmìng gèng wěidà de juésè Er ist ein überlebenswichtiger Charakter
9 他这个人外表言行很招眼 tā zhège rén wàibiǎo yánxíng hěn zhāo yǎn 他这个人外表言行很招眼 tā zhège rén wàibiǎo yánxíng hěn zhāo yǎn Die Worte und Taten seiner Person sind sehr auffällig.
10 more at loom more at loom 更多的是织布机 gèng duō de shì zhī bù jī Mehr am Webstuhl
11 writ writ 令状 lìngzhuàng Writ
12 large it/ large it up ( slang) to enjoy yourself, especially by dancing and drinking alcohol large it/ large it up (slang) to enjoy yourself, especially by dancing and drinking alcohol 大/大（俚语）享受自己，尤其是跳舞和喝酒 dà/dà (lǐyǔ) xiǎngshòu zìjǐ, yóuqí shì tiàowǔ hé hējiǔ Groß es / groß es (Slang), um sich zu amüsieren, besonders beim Tanzen und Trinken von Alkohol
13 玩个痛快；（尤指跳舞和饮酒）作乐 wán gè tòngkuài;(yóu zhǐ tiàowǔ hé yǐnjiǔ) zuòlè 玩个痛快;（尤指跳舞和饮酒）作乐 wán gè tòngkuài;(yóu zhǐ tiàowǔ hé yǐnjiǔ) zuòlè Haben eine gute zeit (besonders tanzen und trinken)
14 largely  largely  大部分 dà bùfèn Grundsätzlich
15 to a great extent; mostly or mainly  to a great extent; mostly or mainly  在很大程度上;主要或主要 zài hěn dà chéngdù shàng; zhǔyào huò zhǔyào Hauptsächlich oder hauptsächlich
16 在很大程度上；多半.；主要地 zài hěn dà chéngdù shàng; duōbàn.; Zhǔyào dì 在很大程度上;多半;主要地 zài hěn dà chéngdù shàng; duōbàn; zhǔyào dì Weitgehend, meistens
17 在很大程度上; 主要或主要 zài hěn dà chéngdù shàng; zhǔyào huò zhǔyào 在很大程度上;主要或主要 zài hěn dà chéngdù shàng; zhǔyào huò zhǔyào In großem Umfang, primär oder primär
18 the manager who is largely responsible for the team’s victory the manager who is largely responsible for the team’s victory 负责团队胜利的经理 fùzé tuánduì shènglì de jīnglǐ Der Manager, der grundsätzlich für den Sieg des Teams verantwortlich ist
19 对该队获胜起主要作用的教练 duì gāi duì huòshèng qǐ zhǔyào zuòyòng de jiàoliàn 对该队获胜起主要作用的教练 duì gāi duì huòshèng qǐ zhǔyào zuòyòng de jiàoliàn Der Trainer, der maßgeblich zum Sieg der Mannschaft beigetragen hat
20 it was largely a matter of trial and error it was largely a matter of trial and error 这在很大程度上是一个反复试验的问题 zhè zài hěn dà chéngdù shàng shì yīgè fǎnfù shìyàn de wèntí Es war weitgehend eine Frage von Versuch und Irrtum
21 这主要是个反复实验的问题 zhè zhǔyào shi gè fǎnfù shíyàn de wèntí 这主要是个反复实验的问题 zhè zhǔyào shi gè fǎnfù shíyàn de wèntí Dies ist hauptsächlich eine Frage des wiederholten Experimentierens.
22 He resigned largely because of the stories in the press He resigned largely because of the stories in the press 他辞职的主要原因是报刊上的故事 tā cízhí de zhǔyào yuányīn shì bàokān shàng de gùshì Er trat weitgehend wegen der Presseschichten zurück
23 他的辞职多半是因为新闻界的一些报道 tā de cízhí duōbàn shì yīnwèi xīnwén jiè de yīxiē bàodào 他的辞职多半是因为新闻界的一些报道 tā de cízhí duōbàn shì yīnwèi xīnwén jiè de yīxiē bàodào Sein Rücktritt ist größtenteils auf einige Presseberichte zurückzuführen.
24 large scale  involving many people or things, especially over a wide area large scale  involving many people or things, especially over a wide area 大规模涉及许多人或事物，特别是在广泛的领域 dà guīmó shèjí xǔduō rén huò shìwù, tèbié shì zài guǎngfàn de lǐngyù Große Skala, die viele Menschen oder Dinge einschließt, insbesondere in einem weiten Bereich
25  大规凑的；大批的；大范围的  dà guī còu de; dàpī de; dà fànwéi de  大规凑的;大批的;大范围的  dà guī còu de; dàpī de; dà fànwéi de  Groß, groß
26 大规模涉及许多人或事物，特别是在广泛的领域 dà guīmó shèjí xǔduō rén huò shìwù, tèbié shì zài guǎngfàn de lǐngyù 大规模涉及许多人或事物，特别是在广泛的领域 dà guīmó shèjí xǔduō rén huò shìwù, tèbié shì zài guǎngfàn de lǐngyù Betrifft massiv viele Menschen oder Dinge, insbesondere in den verschiedensten Bereichen
27 large-scale development large-scale development 大规模发展 dà guīmó fāzhǎn Entwicklung in großem Maßstab
28 大碱癀的开发 dà jiǎn huáng de kāifā 大碱癀的开发 dà jiǎn huáng de kāifā Entwicklung von großem Alkaliwismut
29  the large-scale employment of women  the large-scale employment of women  妇女的大规模就业  fùnǚ de dà guīmó jiùyè  Die große Beschäftigung von Frauen
30  对妇女大批的雇用   duì fùnǚ dàpī de gùyòng   对妇女大批的雇用  duì fùnǚ dàpī de gùyòng  Große Beschäftigung von Frauen
31 妇女的大规模就业 fùnǚ de dà guīmó jiùyè 妇女的大规模就业 fùnǚ de dà guīmó jiùyè Große Beschäftigung von Frauen
32  (of a map, model, etc.  (of a map, model, etc.  （地图，模型等  (dìtú, móxíng děng  (von einer Karte, einem Modell usw.)
33 地鹵、模型等) De lǔ, móxíng děng) 地卤，模型等） de lǔ, móxíng děng) Gemahlenes Halogen, Modell usw.)
34 drawn or made to a scale that shows a small area of land or a building in great detail drawn or made to a scale that shows a small area of land or a building in great detail 绘制或制作的尺度，显示一小块土地或建筑物的细节 huìzhì huò zhìzuò de chǐdù, xiǎnshì yī xiǎo kuài tǔdì huò jiànzhú wù de xìjié Gezeichnet oder maßstabsgetreu auf einer kleinen Fläche oder einem Gebäude
35 按大比例绘制（或制作）的；大比例尺的  àn dà bǐlì huìzhì (huò zhìzuò) de; dà bǐlìchǐ de  按大比例绘制（或制作）的;大比例尺的 àn dà bǐlì huìzhì (huò zhìzuò) de; dà bǐlìchǐ de In großem Maßstab gezeichnet (oder gemacht), im großen Maßstab
36 opposé small scale opposé small scale 反对小规模 fǎnduì xiǎo guīmó Opposé kleiner Maßstab
37 largesse (also largess) (formal or humorous) the act or quality of being generous with money; money that you give to people who have less than you largesse (also largess) (formal or humorous) the act or quality of being generous with money; money that you give to people who have less than you 慷慨（也很大）（正式或幽默）慷慨与金钱的行为或品质;你给那些比你少的人的钱 kāngkǎi (yě hěn dà)(zhèngshì huò yōumò) kāngkǎi yǔ jīnqián de xíngwéi huò pǐnzhí; nǐ gěi nàxiē bǐ nǐ shǎo de rén de qián Largesse (auch großzügig) (formell oder humorvoll) die Tat oder die Eigenschaft, großzügig mit Geld zu sein, Geld, das Sie Menschen geben, die weniger als Sie haben
38 慷慨叙囊；施舍；（给穷人的） 钱，赠款 kāngkǎi xù náng; shīshě;(gěi qióngrén de) qián, zèng kuǎn 慷慨叙囊;施舍;（给穷人的）钱，赠款 kāngkǎi xù náng; shīshě;(gěi qióngrén de) qián, zèng kuǎn Großzügiger Sack, Wohltätigkeit, (für die Armen) Geld, Zuschüsse
39 慷慨（也很大）（正式或幽默）慷慨与金钱的行为或品质; 你给那些比你少的人的钱 kāngkǎi (yě hěn dà)(zhèngshì huò yōumò) kāngkǎi yǔ jīnqián de xíngwéi huò pǐnzhí; nǐ gěi nàxiē bǐ nǐ shǎo de rén de qián 慷慨（也很大）（正式或幽默）慷慨与金钱的行为或品质;你给那些比你少的人的钱 kāngkǎi (yě hěn dà)(zhèngshì huò yōumò) kāngkǎi yǔ jīnqián de xíngwéi huò pǐnzhí; nǐ gěi nàxiē bǐ nǐ shǎo de rén de qián Großzügige (auch sehr große) (formale oder humorvolle) Großzügigkeit und Geldverhalten oder Qualität: Sie geben Geld an diejenigen, die weniger als Sie sind
40 She is not noted for her largesse (she is not generous).  She is not noted for her largesse (she is not generous).  她并不以她的慷慨而闻名（她并不慷慨）。 tā bìng bù yǐ tā de kāngkǎi ér wénmíng (tā bìng bù kāngkǎi). Sie ist nicht für ihre Großzügigkeit bekannt (sie ist nicht großzügig).
41 没人听说过她出手大方 Méi rén tīng shuōguò tā chūshǒu dàfāng 没人听说过她出手大方 Méi rén tīng shuōguò tā chūshǒu dàfāng Niemand hörte, dass sie großzügig war
42 她并不以她的慷慨而闻名（她并不慷慨） tā bìng bù yǐ tā de kāngkǎi ér wénmíng (tā bìng bù kāngkǎi) 她并不以她的慷慨而闻名（她并不慷慨） tā bìng bù yǐ tā de kāngkǎi ér wénmíng (tā bìng bù kāngkǎi) Sie ist nicht für ihre Großzügigkeit bekannt (sie ist nicht großzügig)
43 to dispense kirgesse to the poor to dispense kirgesse to the poor 向穷人分发kirgesse xiàng qióngrén fēnfā kirgesse Kirgesse an die Armen zu verteilen
44 把钱施舍给穷人 bǎ qián shīshě gěi qióngrén 把钱施舍给穷人 bǎ qián shīshě gěi qióngrén Den Armen Geld geben
45 largish  largish  稍大 shāo dà Largish
46  fairly large   fairly large   相当大的  xiāngdāng dà de  Ziemlich groß
47  枏当大的  nán dāng dà de  枏当大的  nán dāng dà de  Dangdang
48 她并不以她的慷慨而闻名（她并不慷慨）。 tā bìng bù yǐ tā de kāngkǎi ér wénmíng (tā bìng bù kāngkǎi). 她并不以她的慷慨而闻名（她并不慷慨）。 tā bìng bù yǐ tā de kāngkǎi ér wénmíng (tā bìng bù kāngkǎi). Sie ist nicht für ihre Großzügigkeit bekannt (sie ist nicht großzügig).
49 largo  (music) (from Italian) Largo  (music) (from Italian) 拉戈（音乐）（来自意大利） Lā gē (yīnyuè)(láizì yìdàlì) Largo (Musik) (aus dem Italienischen)
50 （used as an instruction  (used as an instruction  （用作指示 (yòng zuò zhǐshì (als Anweisung verwendet)
51 指示语） zhǐshì yǔ) 指示语） zhǐshì yǔ) Indikator)
52 in a slow, serious way in a slow, serious way 以缓慢，严肃的方式 yǐ huǎnmàn, yánsù de fāngshì Langsam und ernst
53 缓慢而庄严地（的） huǎnmàn ér zhuāngyán dì (de) 缓慢而庄严地（的） huǎnmàn ér zhuāngyán dì (de) Langsam und feierlich
54 largos, a piece of music to be performed in a slow, serious way largos, a piece of music to be performed in a slow, serious way 拉格斯，一种以缓慢，严肃的方式表演的音乐 lā gé sī, yī zhǒng yǐ huǎnmàn, yánsù de fāngshì biǎoyǎn de yīnyuè Largos, ein Musikstück, das langsam und seriös aufgeführt wird
55 广板（风格缓慢、庄严） guǎng bǎn (fēnggé huǎnmàn, zhuāngyán) 广板（风格缓慢，庄严） guǎng bǎn (fēnggé huǎnmàn, zhuāngyán) Breites Board (langsamer Stil, feierlich)
56 lark a small brown bird with a pleasant song lark a small brown bird with a pleasant song 一只棕色的小鸟，带着悦耳的歌声 yī zhǐ zōngsè de xiǎo niǎo, dàizhe yuè'ěr de gēshēng Lark ein kleiner brauner Vogel mit einem angenehmen Lied
57 百灵鸟 bǎilíng niǎo 百灵鸟 bǎilíng niǎo Lerche
58 一只棕色的小鸟，带着悦耳的歌声 yī zhǐ zōngsè de xiǎo niǎo, dàizhe yuè'ěr de gēshēng 一只棕色的小鸟，带着悦耳的歌声 yī zhǐ zōngsè de xiǎo niǎo, dàizhe yuè'ěr de gēshēng ein brauner Vogel mit einem süßen Lied
59 see also skylark (informal) a thing that you do for fun or as a joke  see also skylark (informal) a thing that you do for fun or as a joke  另见skylark（非正式的）你为了娱乐或笑话而做的事情 lìng jiàn skylark(fēi zhèngshì de) nǐ wèile yúlè huò xiàohuà ér zuò de shìqíng Siehe auch Skylark (informell) eine Sache, die Sie aus Spaß oder als Witz machen
60 嬉戏；玩乐；玩笑 xīxì; wánlè; wánxiào 嬉戏;玩乐;玩笑 xīxì; wánlè; wánxiào Verspielt, spielen, Spaß machen
61 The boys didn't mean any harm,they just did it for a lark The boys didn't mean any harm,they just did it for a lark 男孩们并不意味着任何伤害，他们只是为了百灵鸟而做 nánháimen bìng bù yìwèizhe rènhé shānghài, tāmen zhǐshì wèi liǎo bǎilíng niǎo ér zuò Die Jungs meinten nichts Böses, sie taten es nur für eine Lerche
62 那些男孩并无恶意,他们只是闹着玩罢了 nàxiē nánhái bìng wú èyì, tāmen zhǐshì nàozhe wán bàle 那些男孩并无恶意，他们只是闹着玩罢了 nàxiē nánhái bìng wú èyì, tāmen zhǐshì nàozhe wán bàle Die Jungs sind nicht bösartig, sie haben nur Probleme beim Spielen.
63  (informal) (used after another noun  (informal) (used after another noun  （非正式的）（用于另一个名词  (fēi zhèngshì de)(yòng yú lìng yīgè míngcí  (informell) (wird nach einem anderen Nomen verwendet
64  用于另一名词后)  yòng yú lìng yī míngcí hòu)  用于另一名词后）  yòng yú lìng yī míngcí hòu)  Verwendet nach einem anderen Nomen)
65 an activity that you think is a waste of time or that you do not take seriously  an activity that you think is a waste of time or that you do not take seriously  你认为是浪费时间或不认真对待的活动 nǐ rènwéi shì làngfèi shí jiàn huò bù rènzhēn duìdài de huódòng Eine Aktivität, die Ihrer Meinung nach Zeitverschwendung ist oder die Sie nicht ernst nehmen
66 (认为）浪费时间的活动；不受重视的活动 (rènwéi) làngfèi shíjiān de huódòng; bù shòu zhòngshì de huódòng （认为​​）浪费时间的活动;不受重视的活动 (rènwéi​​) làngfèi shíjiān de huódòng; bù shòu zhòngshì de huódòng (denkende) Aktivitäten, die Zeit verschwenden, Aktivitäten, die nicht bewertet werden
67 Perhaps this riding lark would be more fun than she’d thought Perhaps this riding lark would be more fun than she’d thought 也许这个骑行百灵鸟会比她想象的更有趣 yěxǔ zhège qí xíng bǎilíng niǎo huì bǐ tā xiǎngxiàng de gèng yǒuqù Vielleicht wäre diese Lerche mehr Spaß, als sie gedacht hätte
68 也许这次骑马的无聊活动比她所想象的要好玩一些 yěxǔ zhè cì qímǎ de wúliáo huódòng bǐ tā suǒ xiǎngxiàng de yāo hǎowán yīxiē 也许这次骑马的无聊活动比她所想象的要好玩一些 yěxǔ zhè cì qímǎ de wúliáo huódòng bǐ tā suǒ xiǎngxiàng de yāo hǎowán yīxiē Vielleicht macht diese langweilige Aktivität zu Pferd mehr Spaß, als sie dachte.
69 be/get up with the lark (old-fashioned) to get out of bed very early in the morning  be/get up with the lark (old-fashioned) to get out of bed very early in the morning  在早上很早就起床（老式）起床 zài zǎoshang hěn zǎo jiù qǐchuáng (lǎoshì) qǐchuáng Stehen Sie mit der Lark (altmodisch) auf, um sehr früh am Morgen aus dem Bett zu steigen
70 清晨早起；鸡鸣即起  qīngchén zǎoqǐ; jī míng jí qǐ  清晨早起;鸡鸣即起 qīngchén zǎoqǐ; jī míng jí qǐ Stehen Sie früh am Morgen auf.
71 blow/sod that for a lark ( slang) used by sb who does not want to do sth because it involves too much effort blow/sod that for a lark (slang) used by sb who does not want to do sth because it involves too much effort 吹嘘/草皮，因为它涉及太多的努力，因为某人不喜欢做某事的百灵（俚语） chuīxū/cǎopí, yīnwèi tā shèjí tài duō de nǔlì, yīnwèi mǒu rén bù xǐhuān zuò mǒu shì de bǎilíng (lǐyǔ) Schlag / Soda das für eine Lerche (Slang), die von jdm benutzt wird, weil er es nicht will
72  (认为太费力而不想干时说）  (rènwéi tài fèilì ér bùxiǎng gàn shí shuō)  （认为​​太费力而不想干时说）  (rènwéi​​tài fèilì ér bùxiǎng gàn shí shuō)  (Denken, dass es zu mühsam ist und es nicht tun möchte)
73 Sod that for a lark! I'm not doing any more tonight Sod that for a lark! I'm not doing any more tonight 为了赏心悦目！我今晚不再做了 wèile shǎngxīnyuèmù! Wǒ jīn wǎn bù zài zuòle Sod das für eine Lerche! Ich mache heute Abend nicht mehr
74 拉他妈的倒吧！我今晚再也不做了 lā tā mā de dào ba! Wǒ jīn wǎn zài yě bù zuòle 拉他妈的倒吧！我今晚再也不做了 lā tā mā de dào ba! Wǒ jīn wǎn zài yě bù zuòle Zieh den Fick runter! Ich werde es heute Abend niemals tun.
75 为了赏心悦目！ 我今晚不再做了 wèile shǎngxīnyuèmù! Wǒ jīn wǎn bù zài zuòle 为了赏心悦目！我今晚不再做了 wèile shǎngxīnyuèmù! Wǒ jīn wǎn bù zài zuòle Dem Auge gefällig sein! Ich werde es heute Abend nicht tun.
76 lark about/around (old-fashioned,informal) to enjoy yourself by behaving in a silly way lark about/around (old-fashioned,informal) to enjoy yourself by behaving in a silly way 大约/左右（老式的，非正式的）通过愚蠢的行为来享受自己 dàyuē/zuǒyòu (lǎoshì de, fēi zhèngshì de) tōngguò yúchǔn de xíngwéi lái xiǎngshòu zìjǐ Lorken Sie um / herum (altmodisch, informell), um sich durch albernes Verhalten zu amüsieren
77 大约/左右（老式的，非正式的）通过愚蠢的行为来享受自己 dàyuē/zuǒyòu (lǎoshì de, fēi zhèngshì de) tōngguò yúchǔn de xíngwéi lái xiǎngshòu zìjǐ 大约/左右（老式的，非正式的）通过愚蠢的行为来享受自己 dàyuē/zuǒyòu (lǎoshì de, fēi zhèngshì de) tōngguò yúchǔn de xíngwéi lái xiǎngshòu zìjǐ Über / über (altmodisch, informell) amüsieren Sie sich durch dummes Verhalten
78 傻玩；胡闹；嬉戏 shǎ wán; húnào; xīxì 傻玩;胡闹;嬉戏 shǎ wán; húnào; xīxì Dummes Spiel, verspielt, verspielt
79 lark spur  a tall garden plant with blue, pink or white flowers growing up its stem lark spur  a tall garden plant with blue, pink or white flowers growing up its stem 云雀刺激了一种高大的园林植物，其茎上长着蓝色，粉红色或白色的花朵 yúnquè cìjīle yī zhǒng gāodà de yuánlín zhíwù, qí jīng shàng zhǎngzhe lán sè, fěnhóng sè huò báisè de huāduǒ Lerche spornt eine große Gartenpflanze mit blauen, rosa oder weißen Blüten an, die am Stiel wachsen
80 飞燕草（高大花面植物，开蓝色、粉红或白色花） fēi yàn cǎo (gāodà huā miàn zhíwù, kāi lán sè, fěnhóng huò báisè huā) 飞燕草（高大花面植物，开蓝色，粉红或白色花） fēi yàn cǎo (gāodà huā miàn zhíwù, kāi lán sè, fěnhóng huò báisè huā) Rittersporn (hochblütige Pflanze, offene blaue, rosa oder weiße Blume)
81 larney (also larnie) very smart; expensive  larney (also larnie) very smart; expensive  拉尼（也是拉尼）非常聪明;昂贵 lā ní (yěshì lā ní) fēicháng cōngmíng; ángguì Larryy (auch Larne) sehr schlau, teuer
82 很篇档的；昂贵的 hěn piān dàng de; ángguì de 很篇档的;昂贵的 hěn piān dàng de; ángguì de Sehr teuer
83 We were invited to a larney function We were invited to a larney function 我们被邀请到larney函数 wǒmen bèi yāoqǐng dào larney hánshù Wir wurden zu einer Larney-Veranstaltung eingeladen
84 義们获得邀请参加一个盛大的庆典 yìmen huòdé yāoqǐng cānjiā yīgè shèngdà de qìngdiǎn 义们获得邀请参加一个盛大的庆典 yìmen huòdé yāoqǐng cānjiā yīgè shèngdà de qìngdiǎn Die Gerechten sind eingeladen, an einer großen Feier teilzunehmen
85 我们被邀请到larney函数 wǒmen bèi yāoqǐng dào larney hánshù 我们被邀请到larney函数 wǒmen bèi yāoqǐng dào larney hánshù Wir sind zur Larney-Funktion eingeladen
86  a larney hotel  a larney hotel  一家拉尼酒店  yījiā lā ní jiǔdiàn  ein Larney Hotel
87 髙档酒店 gāo dàng jiǔdiàn 髙档酒店 gāo dàng jiǔdiàn 髙 Datei Hotel
88 larrikin a person who ignores the normal rules of society or of an organization larrikin a person who ignores the normal rules of society or of an organization 拉里金是一个忽视社会或组织正常规则的人 lā lǐ jīn shì yīgè hūshì shèhuì huò zǔzhī zhèngcháng guīzé de rén Larrikin eine Person, die die normalen Regeln der Gesellschaft oder einer Organisation ignoriert
89 不守规矩的人；无视规章制度的人  bù shǒu guījǔ de rén; wúshì guīzhāng zhìdù de rén  不守规矩的人;无视规章制度的人 bù shǒu guījǔ de rén; wúshì guīzhāng zhìdù de rén Widerspenstige Person; Person, die Regeln und Vorschriften ignoriert
90 larva, larvae , an insect at the stage when it has just come out of an egg and looks like a short fat worm larva, larvae, an insect at the stage when it has just come out of an egg and looks like a short fat worm 幼虫，幼虫，它刚刚从卵子里出来时看起来像一只短肥虫的阶段的昆虫 yòuchóng, yòuchóng, tā gānggāng cóng luǎnzǐ lǐ chūlái shí kàn qǐlái xiàng yī zhǐ duǎn féi chóng de jiēduàn de kūnchóng Larven, Larven, ein Insekt in dem Stadium, in dem es gerade aus einem Ei kommt und wie ein kurzer, fetter Wurm aussieht
91  幼虫；幼体  yòuchóng; yòutǐ  幼虫;幼体  yòuchóng; yòutǐ  Larve
92 larval an insect in its larval stage larval an insect in its larval stage 幼虫是幼虫阶段的幼虫 yòuchóng shì yòuchóng jiēduàn de yòuchóng Larve ein Insekt im Larvenstadium
93 处于幼知阶段的昆虫 chǔyú yòu zhī jiēduàn de kūnchóng 处于幼知阶段的昆虫 chǔyú yòu zhī jiēduàn de kūnchóng Insekten in einem bekannten Stadium
94 picture  page R029 picture  page R029 图片页R029 túpiàn yè R029 Bildseite R029
95 laryngeal (biology生,phonetics 语音） laryngeal (biology shēng,phonetics yǔyīn) 喉（生物生，语音语音） hóu (shēngwù shēng, yǔyīn yǔyīn) Larynx (Biologie, Phonetik)
96 related to or produced by the larynx  related to or produced by the larynx  喉部相关或由喉部产生的 hóu bù xiāngguān huò yóu hóu bù chǎnshēng de Mit dem Kehlkopf verwandt oder produziert
97 喉的；喉音的 hóu de; hóu yīn de 喉的;喉音的 hóu de; hóu yīn de Hals
98 laryngitis  an infection of the larynx that makes speaking painful laryngitis  an infection of the larynx that makes speaking painful 喉炎喉部感染会使说话疼痛 hóu yán hóu bù gǎnrǎn huì shǐ shuōhuà téngtòng Kehlkopfentzündung Eine Infektion des Kehlkopfes, die das Sprechen schmerzhaft macht
99  喉炎   hóu yán   喉炎  hóu yán  Laryngitis
100 larynx (anatomy) the area at the top of the throat that contains the vocal cords larynx (anatomy) the area at the top of the throat that contains the vocal cords 喉部（解剖学）喉咙顶部包含声带的区域 hóu bù (jiěpōu xué) hóulóng dǐngbù bāohán shēngdài de qūyù Larynx (Anatomie) Der Bereich an der Oberseite des Halses, der die Stimmbänder enthält
   喉  Hóu  喉 Hóu Hals
102 synonym voice box synonym voice box 同义词语音盒 tóngyìcí yǔyīn hé Synonym-Sprachbox
103 picture  body picture  body 图片正文 túpiàn zhèngwén Bildkörper
104 lasagne (also lasagna)  large flat pieces of pasta lasagne (also lasagna)  large flat pieces of pasta 烤宽面条（也是烤宽面条）大块平面意大利面 kǎo kuān miàntiáo (yěshì kǎo kuān miàntiáo) dà kuài píngmiàn yìdàlì miàn Lasagne (auch Lasagne) große flache Stücke von Teigwaren
105  宽面条   kuān miàntiáo   宽面条  kuān miàntiáo  Lasagne
106 烤宽面条（也是烤宽面条）大块平面意大利面‘ kǎo kuān miàntiáo (yěshì kǎo kuān miàntiáo) dà kuài píngmiàn yìdàlì miàn ‘ 烤宽面条（也是烤宽面条）大块平面意大利面“ kǎo kuān miàntiáo (yěshì kǎo kuān miàntiáo) dà kuài píngmiàn yìdàlì miàn “ Lasagne (auch eine Lasagne) große flache Nudeln
107  an Italian dish made from layers of lasagne, finely chopped meat and/or vegetables and white sauce  an Italian dish made from layers of lasagne, finely chopped meat and/or vegetables and white sauce  由意大利千层面，切碎的肉和/或蔬菜和白汁制成的意大利菜  yóu yìdàlì qiān céngmiàn, qiē suì de ròu hé/huò shūcài hé bái zhī zhì chéng de yìdàlì cài  Ein italienisches Gericht aus Lasagneschichten, fein geschnittenem Fleisch und / oder Gemüse und weißer Sauce
108 意大利千层面（以多层宽面条夹肉末、蔬菜和白汁制成） yìdàlì qiān céngmiàn (yǐ duō céng kuān miàntiáo jiā ròu mò, shūcài hé bái zhī zhì chéng) 意大利千层面（以多层宽面条夹肉末，蔬菜和白汁制成） yìdàlì qiān céngmiàn (yǐ duō céng kuān miàntiáo jiā ròu mò, shūcài hé bái zhī zhì chéng) Italienische Lasagne (aus mehrschichtiger Lasagne mit Hackfleisch, Gemüse und weißer Sauce)
109 由意大利千层面，切碎的肉和/或蔬菜和白汁制成的意大利菜 yóu yìdàlì qiān céngmiàn, qiē suì de ròu hé/huò shūcài hé bái zhī zhì chéng de yìdàlì cài 由意大利千层面，切碎的肉和/或蔬菜和白汁制成的意大利菜 yóu yìdàlì qiān céngmiàn, qiē suì de ròu hé/huò shūcài hé bái zhī zhì chéng de yìdàlì cài Italienisches Gericht aus italienischer Lasagne, gehacktem Fleisch und / oder Gemüse und weißer Sauce
110 lascivious  (formal, disapproving) feeling or showing strong sexual desire lascivious  (formal, disapproving) feeling or showing strong sexual desire 淫荡（正式，不赞成）的感觉或表现出强烈的性欲 yíndàng (zhèngshì, bù zànchéng) de gǎnjué huò biǎoxiàn chū qiángliè dì xìngyù Lascivious (formales, missbilligendes) Gefühl oder starkes sexuelles Verlangen
111  好色的；淫荡的；淫欲的；猥亵的  hàosè de; yíndàng de; yínyù de; wěixiè de  好色的;淫荡的;淫欲的;猥亵的  hàosè de; yíndàng de; yínyù de; wěixiè de  Lustvoll, lustvoll, lustvoll;
112 淫荡（正式，不赞成）的感觉或表现出强烈的性欲 yíndàng (zhèngshì, bù zànchéng) de gǎnjué huò biǎoxiàn chū qiángliè dì xìngyù 淫荡（正式，不赞成）的感觉或表现出强烈的性欲 yíndàng (zhèngshì, bù zànchéng) de gǎnjué huò biǎoxiàn chū qiángliè dì xìngyù Sinnliches (formales, missfallenes) Gefühl oder starkes sexuelles Verlangen
113 a lascivious  person  a lascivious  person  一个淫荡的人 yīgè yíndàng de rén eine laszive Person
114 淫荡的人 yíndàng de rén 淫荡的人 yíndàng de rén Sinnliche Person
115 lascivious thoughts lascivious thoughts 好色的想法 hàosè de xiǎngfǎ Liebenswerte Gedanken
116  淫猥的念头  yínwěi de niàntou  淫猥的念头  yínwěi de niàntou  Obszöne Gedanken
117 lasciviously lasciviousness  lasciviously lasciviousness  好色的淫荡 hàosè de yíndàng Lascivious Lasciviousness
118 a device that makes a very strong line of controlled light ( with rays that are parallel and of the same wavelength) a device that makes a very strong line of controlled light (with rays that are parallel and of the same wavelength) 一种产生非常强大的受控光线的装置（光线平行且波长相同） yī zhǒng chǎnshēng fēicháng qiángdà de shòu kòng guāngxiàn de zhuāngzhì (guāngxiàn píngxíng qiě bōcháng xiāngtóng) ein Gerät, das eine sehr starke Linie aus kontrolliertem Licht erzeugt (mit parallelen Strahlen der gleichen Wellenlänge)
119 激光器： jīguāngqì: 激光器： jīguāngqì: Laser:
120 a laser beam  A laser beam  激光束 Jīguāng shù ein Laserstrahl
121 激光束  jīguāng shù  激光束 jīguāng shù Laserstrahl
122 a laser navigation device  a laser navigation device  激光导航设备 jīguāng dǎoháng shèbèi ein Laser-Navigationsgerät
123 激光导航装置 jīguāng dǎoháng zhuāngzhì 激光导航装置 jīguāng dǎoháng zhuāngzhì Laser-Navigationsgerät
124 The bar codes on the products are read by lasers The bar codes on the products are read by lasers 产品上的条形码由激光读取 chǎnpǐn shàng de tiáoxíngmǎ yóu jīguāng dòu qǔ Die Barcodes auf den Produkten werden von Lasern gelesen
125 产品上的条形码是用激光读取的 chǎnpǐn shàng de tiáoxíngmǎ shì yòng jīguāng dòu qǔ de 产品上的条形码是用激光读取的 chǎnpǐn shàng de tiáoxíngmǎ shì yòng jīguāng dòu qǔ de Der Barcode auf dem Produkt wird per Laser gelesen
126 a laser show ( lasers used as entertainment)  a laser show (lasers used as entertainment)  激光表演（用作娱乐的激光） jīguāng biǎoyǎn (yòng zuò yúlè de jīguāng) eine Lasershow (Laser zur Unterhaltung)
127 激光表演 jīguāng biǎoyǎn 激光表演 jīguāng biǎoyǎn Lasershow
128 激光表演（用作娱乐的激光） jīguāng biǎoyǎn (yòng zuò yúlè de jīguāng) 激光表演（用作娱乐的激光） jīguāng biǎoyǎn (yòng zuò yúlè de jīguāng) Lasershow (für Laser zur Unterhaltung)
129 She's had laser surgery on her eye She's had laser surgery on her eye 她的眼睛上有激光手术 tā de yǎnjīng shàng yǒu jīguāng shǒushù Sie hatte eine Laseroperation am Auge
130 她做了眼部激光手术 tā zuòle yǎn bù jīguāng shǒushù 她做了眼部激光手术 tā zuòle yǎn bù jīguāng shǒushù Sie hat Augenlaseroperationen durchgeführt
131 laserdisc (also laserdisk)  a plastic disc like a large CD on which large amounts of information, such as video or music, can be stored, and which can be read by a laser beam  laserdisc (also laserdisk)  a plastic disc like a large CD on which large amounts of information, such as video or music, can be stored, and which can be read by a laser beam  laserdisc（也就是laserdisk）一种像大CD一样的塑料盘，可以存储大量的信息，如视频或音乐，可以通过激光束读取 laserdisc(yě jiùshì laserdisk) yī zhǒng xiàng dà CD yīyàng de sùliào pán, kěyǐ cúnchú dàliàng de xìnxī, rú shìpín huò yīnyuè, kěyǐ tōngguò jīguāng shù dòu qǔ Laserdisc (auch Laserdisk) eine Plastikdisk wie eine große CD, auf der große Informationsmengen wie Video oder Musik gespeichert werden können und die mit einem Laserstrahl gelesen werden kann
132 激光光盘；激光影碟 jīguāng guāngpán; jīguāng yǐngdié 激光光盘;激光影碟 jīguāng guāngpán; jīguāng yǐngdié Laserdisc
133 laser gun a piece of equipment which uses a laser beam to read a bar code or to find out how fast a vehicle or other object is moving  laser gun a piece of equipment which uses a laser beam to read a bar code or to find out how fast a vehicle or other object is moving  激光枪一种设备，它使用激光束读取条形码或找出车辆或其他物体移动的速度 jīguāng qiāng yī zhǒng shèbèi, tā shǐyòng jīguāng shù dòu qǔ tiáoxíngmǎ huò zhǎo chū chēliàng huò qítā wùtǐ yídòng de sùdù Laserpistole Ein Gerät, das einen Laserstrahl verwendet, um einen Barcode zu lesen oder um herauszufinden, wie schnell sich ein Fahrzeug oder ein anderes Objekt bewegt
  激光条码扫描仪；激光测速仪 jīguāng tiáomǎ sǎomiáo yí; jīguāng cèsù yí 激光条码扫描仪;激光测速仪 jīguāng tiáomǎ sǎomiáo yí; jīguāng cèsù yí Laser-Barcode-Scanner, Laser-Tachometer
134 laser printer a printer that produces good quality printed material by means of a laser  beam laser printer a printer that produces good quality printed material by means of a laser  beam 激光打印机一种通过激光束生产高质量印刷材料的打印机 jīguāng dǎyìnjī yī zhǒng tōngguò jīguāng shù shēngchǎn gāo zhìliàng yìnshuā cáiliào de dǎyìnjī Laserdrucker Ein Drucker, der mit einem Laserstrahl Druckmaterial guter Qualität produziert
135  激光打印机  jīguāng dǎyìnjī  激光打印机  jīguāng dǎyìnjī  Laserdrucker
136 lash, to hit sb/sth with great force  lash, to hit sb/sth with great force  鞭打，以极大的力量击中某人 biāndǎ, yǐ jí dà de lìliàng jí zhòng mǒu rén Lash, um jdn / etw mit großer Wucht zu treffen
137 猛击；狠打 měng jī; hěn dǎ 猛击;狠打 měng jī; hěn dǎ Slam
138 synonym pound synonym pound 同义词 tóngyìcí Synonym Pfund
139  The rain lashed at the windows.  The rain lashed at the windows.  雨声猛烈地砸向窗户。  yǔ shēng měngliè de zá xiàng chuānghù.  Der Regen peitschte an den Fenstern.
140 雨点猛烈地打在窗户上 Yǔdiǎn měngliè de dǎ zài chuānghù shàng 雨点猛烈地打在窗户上 Yǔdiǎn měngliè de dǎ zài chuānghù shàng Regentropfen schlagen heftig gegen das Fenster
141 Huge waves lashed the shore Huge waves lashed the shore 巨大的海浪猛烈袭击了岸边 jùdà dì hǎilàng měngliè xíjíle àn biān Riesige Wellen peitschten am Ufer
142 巨浪拍打着海岸 jù làng pāidǎzhe hǎi'àn 巨浪拍打着海岸 jù làng pāidǎzhe hǎi'àn Riesige Wellen schlagen die Küste
143 巨大的海浪猛烈袭击了岸边。 jùdà dì hǎilàng měngliè xíjíle àn biān. 巨大的海浪猛烈袭击了岸边。 jùdà dì hǎilàng měngliè xíjíle àn biān. Gewaltige Wellen schlagen heftig auf das Ufer ein.
144 note at beat Note at beat 在节拍时注意到 Zài jiépāi shí zhùyì dào Beachten Sie im Takt
145 to hit a person or an animal with a whip, rope, stick, etc. to hit a person or an animal with a whip, rope, stick, etc. 用鞭子，绳子，棍子等打人或动物 yòng biānzi, shéngzi, gùnzi děng dǎ rén huò dòngwù Eine Person oder ein Tier mit einer Peitsche, einem Seil, einem Stock usw. schlagen
146 鞭打；抽打 Biāndǎ; chōuda 鞭打;抽打 biāndǎ; chōuda Auspeitschen
147 synonym beat  synonym beat  同义词击败 tóngyìcí jíbài Synonym schlagen
148 to criticize sb/sth in a very angry way  to criticize sb/sth in a very angry way  以非常愤怒的方式批评某人 yǐ fēicháng fènnù de fāngshì pīpíng mǒu rén Jdn / etw sehr wütend kritisieren
149 怒斥 nùchì 怒斥 nùchì Wütend
150 synonym attack synonym attack 同义词攻击 tóngyìcí gōngjí Synonymangriff
151  to fasten sth tightly to sth else with ropes   to fasten sth tightly to sth else with ropes   用绳子把它紧紧地绑在别的地方  yòng shéngzi bǎ tā jǐn jǐn de bǎng zài bié dì dìfāng  Etw mit Seilen fest an etw festmachen
152 捆绑；捆扎 kǔnbǎng; kǔnzā 捆绑;捆扎 kǔnbǎng; kǔnzā Bündeln
153 Several logs had been lashed together to make a raft  Several logs had been lashed together to make a raft  几个原木被捆绑在一起制成一个木筏 jǐ gè yuánmù bèi kǔnbǎng zài yīqǐ zhì chéng yīgè mùfá Mehrere Stämme waren zu einem Floß zusammengebunden worden
154 几根原木捆扎在一起做成了木筏 jǐ gēn yuánmù kǔnzā zài yīqǐ zuò chéngle mùfá 几根原木捆扎在一起做成了木筏 jǐ gēn yuánmù kǔnzā zài yīqǐ zuò chéngle mùfá Mehrere Protokolle werden zu einem Floß zusammengefasst
155 During the storm everything on deck had to be lashed down During the storm everything on deck had to be lashed down 在暴风雨期间，甲板上的一切都必须被摧毁 zài bàofēngyǔ qíjiān, jiǎbǎn shàng de yīqiè dōu bìxū bèi cuīhuǐ Während des Sturms musste alles an Deck festgezurrt werden
156 暴风雨中甲板上病有的东西都必须系牢 bàofēngyǔ zhōng jiǎbǎn shàng bìng yǒu de dōngxī dū bìxū xì láo 暴风雨中甲板上病有的东西都必须系牢 bàofēngyǔ zhōng jiǎbǎn shàng bìng yǒu de dōngxī dū bìxū xì láo Alles, was während des Sturms auf dem Deck krank ist, muss befestigt werden.
157 to move or to move sth quickly and violently from side to side to move or to move sth quickly and violently from side to side 从一侧到另一侧快速和猛烈地移动或移动 cóng yī cè dào lìng yī cè kuàisù hé měngliè de yídòng huò yídòng Etw schnell und heftig hin und her bewegen
158  (使）迅猛摆动，甩动  (shǐ) xùnměng bǎidòng, shuǎi dòng  （使）迅猛摆动，甩动  (shǐ) xùnměng bǎidòng, shuǎi dòng  Schnell wiegen
159 The crocodile’s tail was lashing furiously from side to side The crocodile’s tail was lashing furiously from side to side 鳄鱼的尾巴从一边到另一边疯狂地鞭打 èyú de wěibā cóng yībiān dào lìng yībiān fēngkuáng de biāndǎ Der Schwanz des Krokodils peitschte wütend von Seite zu Seite
160 鳄鱼的尾巴在急速地左右甩动 èyú de wěibā zài jísù de zuǒyòu shuǎi dòng 鳄鱼的尾巴在急速地左右甩动 èyú de wěibā zài jísù de zuǒyòu shuǎi dòng Der Schwanz des Krokodils schwankt
161 lash out (at sb/sth)  to suddenly try to hit sb lash out (at sb/sth)  to suddenly try to hit sb 抨击（某某/某某）突然试图击中某人 pēngjí (mǒu mǒu/mǒu mǒu) túrán shìtú jí zhòng mǒu rén Lash out (bei jdm / etw), um plötzlich zu versuchen, jdn zu treffen
162 (突然) 狠打，痛柯 (túrán) hěn dǎ, tòng kē （突然）狠打，痛柯 (túrán) hěn dǎ, tòng kē (plötzlich) geschlagen, schmerzhaft
163 抨击（某某/某某）突然试图击中某人 pēngjí (mǒu mǒu/mǒu mǒu) túrán shìtú jí zhòng mǒu rén 抨击（某某/某某）突然试图击中某人 pēngjí (mǒu mǒu/mǒu mǒu) túrán shìtú jí zhòng mǒu rén Sniper (etwas / XX) versuchte plötzlich jemanden zu schlagen
164 She suddenly lashed out at the boy She suddenly lashed out at the boy 她突然猛地抨击那个男孩 tā túrán měng de pēngjí nàgè nánhái Plötzlich schlug sie den Jungen an
165 她突故狠狠地打那个男孩 tā tū gù hěn hěn de dǎ nàgè nánhái 她突故狠狠地打那个男孩 tā tū gù hěn hěn de dǎ nàgè nánhái Sie schrie den Jungen an
166 她突然猛地抨击那个男孩 tā túrán měng de pēngjí nàgè nánhái 她突然猛地抨击那个男孩 tā túrán měng de pēngjí nàgè nánhái Sie schlug den Jungen plötzlich zu
167 to criticize sb in an angry way  to criticize sb in an angry way  以愤怒的方式批评某人 yǐ fènnù de fāngshì pīpíng mǒu rén Jdm wütend zu kritisieren
168 怒斥；严厉斥责 nùchì; yánlì chìzé 怒斥;严厉斥责 nùchì; yánlì chìzé Erneut senden
169 in a bitter article he lashed out at his critics in a bitter article he lashed out at his critics 在一篇痛苦的文章中，他猛烈抨击批评者 zài yī piān tòngkǔ de wénzhāng zhōng, tā měngliè pēngjí pīpíng zhě In einem bitteren Artikel schlug er seine Kritiker an
171 他写了一篇尖刻的文章，猛烈抨击批评他的人 tā xiěle yī piān jiānkè de wénzhāng, měngliè pēngjí pīpíng tā de rén 他写了一篇尖刻的文章，猛烈抨击批评他的人 tā xiěle yī piān jiānkè de wénzhāng, měngliè pēngjí pīpíng tā de rén Er schrieb einen scharfen Artikel, der die Leute, die ihn kritisierten, schlug.
172 lash out on sth (informal) to spend a lot of money on sth lash out on sth (informal) to spend a lot of money on sth 抨击......（非正式的）花很多钱...... pēngjí......(Fēi zhèngshì de) huā hěnduō qián...... Mit etw (informell) spielen, um viel Geld für etw auszugeben
173 在…上大量花费 zài…shàng dàliàng huāfèi 在...上大量花费 Zài... Shàng dàliàng huāfèi Viel ausgeben
174 eyelash eyelash 睫毛 jiémáo Wimpern
175  her long dark lashes   her long dark lashes   她长长的黑睫毛  tā zhǎng zhǎng de hēi jiémáo  Ihre langen dunklen Wimpern
176 她那长长的黑睫毛 tā nà zhǎng zhǎng de hēi jiémáo 她那长长的黑睫毛 tā nà zhǎng zhǎng de hēi jiémáo Ihre langen schwarzen Wimpern
177  a hit with a whip，given as a form of punishment  a hit with a whip,given as a form of punishment  用鞭子击打，作为一种惩罚形式  yòng biānzi jī dǎ, zuòwéi yī zhǒng chéngfá xíngshì  ein Treffer mit einer Peitsche, als Strafe angegeben
178  (作为惩罚的）鞭打，抽打  (zuòwéi chéngfá de) biāndǎ, chōuda  （作为惩罚的）鞭打，抽打  (zuòwéi chéngfá de) biāndǎ, chōuda  Auspeitschen als Strafe
179 They each received 20 lashes for stealing. They each received 20 lashes for stealing. 他们每人收到20鞭子偷。 tāmen měi rén shōu dào 20 biānzi tōu. Sie erhielten jeweils 20 Wimpern zum Stehlen.
180 他们因盗窃每人挨了 20鞭 Tāmen yīn dàoqiè měi rén āile 20 biān 他们因盗窃每人挨了20鞭 Tāmen yīn dàoqiè měi rén āile 20 biān Sie schlugen 20 Personen, die jeden für Diebstahl auspeitschten
181 (figurative) to feel the lash of sb's tongue ( to be spoken to in an angry and critical way) (figurative) to feel the lash of sb's tongue (to be spoken to in an angry and critical way) （比喻）感受某人舌头的鞭挞（以愤怒和批评的方式说话） (bǐyù) gǎnshòu mǒu rén shétou de biāntà (yǐ fènnù hé pīpíng de fāngshì shuōhuà) (figurativ) die Wimpern von jdm Zunge spüren (wütend und kritisch angesprochen werden)
182 领教某人利口如刀的厉害 lǐngjiào mǒu rén lìkǒu rú dāo de lìhài 领教某人利口如刀的厉害 lǐngjiào mǒu rén lìkǒu rú dāo de lìhài Lehre jemanden, wie ein Messer zu sein
183 （比喻）感受某人舌头的鞭挞（以愤怒和批评的方式说话） (bǐyù) gǎnshòu mǒu rén shétou de biāntà (yǐ fènnù hé pīpíng de fāngshì shuōhuà) （比喻）感受某人舌头的鞭挞（以愤怒和批评的方式说话） (bǐyù) gǎnshòu mǒu rén shétou de biāntà (yǐ fènnù hé pīpíng de fāngshì shuōhuà) (figurativ) die Peitsche von jemandes Zunge fühlen (wütend und kritisch sprechen)
184 the thin leather part at the end of a whip  the thin leather part at the end of a whip  鞭子末端的薄皮革部分 biānzi mòduān dì báo pígé bùfèn Der dünne Lederteil am Ende einer Peitsche
185 鞭端皮条； 鞭梢 biān duān pítiáo; biān shāo 鞭端皮条;鞭梢 biān duān pítiáo; biān shāo Schleudertrauma
186 lashing  lashing  绑扎 bǎngzā Peitschen
187 lashings  (informal) a large amount of sth, especially of food and drink lashings  (informal) a large amount of sth, especially of food and drink 绑架（非正式的）大量的，特别是食物和饮料 bǎngjià (fēi zhèngshì de) dàliàng de, tèbié shì shíwù hé yǐnliào Peitschen (informell) eine große Menge von etw, insbesondere von Speisen und Getränken
188 大量，许多（尤指食物和料) dàliàng, xǔduō (yóu zhǐ shíwù hé liào) 大量，许多（尤指食物和料） dàliàng, xǔduō (yóu zhǐ shíwù hé liào) Groß, viele (vor allem Essen und Materialien)
189 a bowl of strawberries with lashings od cream a bowl of strawberries with lashings od cream 一碗草莓与绑带霜 yī wǎn cǎoméi yǔ bǎng dài shuāng eine Schüssel Erdbeeren mit Peitschencreme
190 —碗饶了大量奶油的草莓 —wǎn ráole dàliàng nǎiyóu de cǎoméi  - 碗饶了大量奶油的草莓  - wǎn ráole dàliàng nǎiyóu de cǎoméi #NOM?
191 an act of hitting sb with a whip as a punishment  an act of hitting sb with a whip as a punishment  用鞭子击打某人的行为 yòng biānzi jī dǎ mǒu rén de xíngwéi Jemanden mit einer Peitsche als Strafe zu schlagen
192 (作为惩罚的）鞭打；笞刑 (zuòwéi chéngfá de) biāndǎ; chī xíng （作为惩罚的）鞭打;笞刑 (zuòwéi chéngfá de) biāndǎ; chī xíng Auspeitschen
193 用鞭子击打某人的行为 yòng biānzi jī dǎ mǒu rén de xíngwéi 用鞭子击打某人的行为 yòng biānzi jī dǎ mǒu rén de xíngwéi Schlage jemanden mit einer Peitsche
194 （figurative)he was given a severe tongue lashing angry criticism (figurative)he was given a severe tongue lashing angry criticism （比喻）他被严厉的抨击愤怒的批评 (bǐyù) tā bèi yánlì de pēngjí fènnù de pīpíng (figurativ) wurde er mit einer strengen Zunge beleidigt, die wütende Kritik schlug
195 他受到了严厉的斥责 tā shòudàole yánlì de chìzé 他受到了严厉的斥责 tā shòudàole yánlì de chìzé Er wurde streng gerügt
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin ALLEMAND
  PRECEDENT NEXT     rx
  laryngeal 1136 1136 largely abc image