| A | B | H | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| knock | 1119 | 1119 | knockabout | abc image | |
| 1 | they had to knock the door down to get in | They had to knock the door down to get in | 他们不得不敲门进去 | Tāmen bùdé bù qiāo mén jìnqù | Sie mussten die Tür einschlagen, um reinzukommen |
| 2 | 他们不得不敲门进去 | tāmen bùdé bù qiāo mén jìnqù | 他们不得不敲门进去 | tāmen bùdé bù qiāo mén jìnqù | Sie müssen an die Tür klopfen |
| 3 | 他们不得不破门而入 | tāmen bùdé bù pòmén ér rù | 他们不得不破门而入 | tāmen bùdé bù pòmén ér rù | Sie müssen in die Tür einbrechen |
| 4 | The boys were knocking (kicking) a ball around in the back yard | The boys were knocking (kicking) a ball around in the back yard | 男孩们正在后院敲球（踢） | nánháimen zhèngzài hòuyuàn qiāo qiú (tī) | Die Jungen schlugen einen Ball im Hinterhof herum |
| 5 | 男孩们在后院踢球玩儿） | nánháimen zài hòuyuàn tī qiú wán er) | 男孩们在后院踢球玩儿） | nánháimen zài hòuyuàn tī qiú wán er) | Die Jungs spielen im Hinterhof |
| 6 | 男孩们正在后院敲球（踢） | nánháimen zhèngzài hòuyuàn qiāo qiú (tī) | 男孩们正在后院敲球（踢） | nánháimen zhèngzài hòuyuàn qiāo qiú (tī) | Die Jungs schlagen den Ball im Hinterhof (Tritt) |
| 7 | (figure) the criticism had knocked( damaged) her self esteem | (figure) the criticism had knocked(damaged) her self esteem | （图）批评破坏了（损坏）她的自尊心 | (tú) pīpíng pòhuàile (sǔnhuài) tā de zìzūnxīn | Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl zerstört |
| 8 | 这一批评伤了她的自尊心 | zhè yī pīpíng shāngle tā de zìzūnxīn | 这一批评伤了她的自尊心 | zhè yī pīpíng shāngle tā de zìzūnxīn | Diese Kritik hat ihr Selbstwertgefühl verletzt |
| 9 | to make a hole in sth by hitting it hard | to make a hole in sth by hitting it hard | 通过用力击打来打洞 | tōngguò yònglì jī dǎ lái dǎ dòng | Etw durch hartes Schlagen in ein Loch bohren |
| 10 | 打，凿（洞) | dǎ, záo (dòng) | 打，凿（洞） | dǎ, záo (dòng) | Hit, Meißel |
| 11 | They managed to knock a hole in the wall | They managed to knock a hole in the wall | 他们设法在墙上敲了一个洞 | tāmen shèfǎ zài qiáng shàng qiāole yīgè dòng | Es gelang ihnen, ein Loch in die Wand zu schlagen |
| 12 | 他们设法在墙上凿了个洞 | tāmen shèfǎ zài qiáng shàng záole gè dòng | 他们设法在墙上凿了个洞 | tāmen shèfǎ zài qiáng shàng záole gè dòng | Es gelang ihnen, ein Loch in die Wand zu bohren |
| 13 | of heart/knees | of heart/knees | 心脏/膝盖 | xīnzàng/xīgài | Herz / Knie |
| 14 | 心：膝孟 | xīn: Xī mèng | 心：膝孟 | xīn: Xī mèng | Herz: Knie Meng |
| 15 | if your heart knocks, it beats hard; if your knees knock, they shake, for example from fear | if your heart knocks, it beats hard; if your knees knock, they shake, for example from fear | 如果你的心脏敲门，那就很难打;如果你的膝盖敲打，他们会因为恐惧而摇晃 | rúguǒ nǐ de xīnzàng qiāo mén, nà jiù hěn nán dǎ; rúguǒ nǐ de xīgài qiāodǎ, tāmen huì yīnwèi kǒngjù ér yáohuàng | Wenn dein Herz klopft, schlägt es hart, wenn deine Knie klopfen, zittern sie zum Beispiel vor Angst |
| 16 | (心)怦怦跳；（膝盖）打哆嗦 | (xīn) pēng pēng tiào;(xīgài) dǎ duōsuō | （心）怦怦跳;（膝盖）打哆嗦 | (xīn) pēng pēng tiào;(xīgài) dǎ duōsuō | (Herz) Schnarchen, (Knie) Schnarchen |
| 17 | My heart was knocking wildly | My heart was knocking wildly | 我的心疯狂地敲门 | wǒ de xīn fēngkuáng de qiāo mén | Mein Herz klopfte wild |
| 18 | 我的心怦怦直跳 | wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào | 我的心怦怦直跳 | wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào | Mein Herz klopft |
| 19 | of engines/pipes | of engines/pipes | 发动机/管道 | fādòngjī/guǎndào | Von Motoren / Rohren |
| 20 | 发动机；管子 | fādòngjī; guǎnzi | 发动机;管子 | fādòngjī; guǎnzi | Motor |
| 21 | 发动机/管道 | fādòngjī/guǎndào | 发动机/管道 | fādòngjī/guǎndào | Motor / Rohr |
| 22 | to make a regular sound of metal hitting metal, especially because there is sth wrong | to make a regular sound of metal hitting metal, especially because there is sth wrong | 经常发出金属撞击金属的声音，特别是因为有错误 | jīngcháng fāchū jīnshǔ zhuàngjí jīnshǔ de shēngyīn, tèbié shì yīnwèi yǒu cuòwù | Um ein regelmäßiges Geräusch von Metal auf Metall zu erzeugen, vor allem, weil es etwas falsches gibt |
| 23 | (尤指因故障）发碰撞声，嘭嘭作响 | (yóu zhǐ yīn gùzhàng) fā pèngzhuàng shēng, pēng pēng zuò xiǎng | （尤指因故障）发碰撞声，嘭嘭作响 | (yóu zhǐ yīn gùzhàng) fā pèngzhuàng shēng, pēng pēng zuò xiǎng | (vor allem wegen Fehlfunktion), ein Absturz, Knarren |
| 24 | 经常发出金属撞击金属的声音，特别是因为有错误 | jīngcháng fāchū jīnshǔ zhuàngjí jīnshǔ de shēngyīn, tèbié shì yīnwèi yǒu cuòwù | 经常发出金属撞击金属的声音，特别是因为有错误 | jīngcháng fāchū jīnshǔ zhuàngjí jīnshǔ de shēngyīn, tèbié shì yīnwèi yǒu cuòwù | Häufig klingt der Klang von Metall auf Metall, insbesondere aufgrund von Fehlern |
| 25 | criticize | criticize | 批评 | pīpíng | Kritisieren |
| 26 | 批评 | pīpíng | 批评 | pīpíng | Kritik |
| 27 | （informal) to criticize sb/sth, especially when it happens unfairly | (informal) to criticize sb/sth, especially when it happens unfairly | （非正式的）批评某人，特别是当它发生不公平时 | (fēi zhèngshì de) pīpíng mǒu rén, tèbié shì dāng tā fāshēng bù gōngpíng shí | (informell) jdn / etw zu kritisieren, insbesondere wenn es zu Unrecht geschieht |
| 28 | (不公平地） 批评； 贬责；挑剔；非难 | (bù gōngpíng dì) pīpíng; biǎn zé; tiāotì; fēinàn | （不公平地）批评;贬责;挑剔;非难 | (bù gōngpíng dì) pīpíng; biǎn zé; tiāotì; fēinàn | (zu Unrecht) zu kritisieren, schuld, wählerisch; |
| 29 | the newspapers are always knocking the england team | the newspapers are always knocking the england team | 报纸总是敲响英格兰队 | bàozhǐ zǒng shì qiāo xiǎng yīnggélán duì | Die Zeitungen klopfen immer das englische Team an |
| 30 | 报纸总是攻击英格兰队 | bàozhǐ zǒng shì gōngjí yīnggélán duì | 报纸总是攻击英格兰队 | bàozhǐ zǒng shì gōngjí yīnggélán duì | Zeitungen greifen immer England an |
| 31 | plastics?’ Don't knock it,there’s a great future in plastics | plastics?’ Don't knock it,there’s a great future in plastics | 塑料？'不要敲它，塑料的未来很美好 | sùliào?'Bùyào qiāo tā, sùliào de wèilái hěn měihǎo | Kunststoffe? “Lassen Sie es nicht klopfen, die„ große Zukunft bei Kunststoffen |
| 32 | 塑料？别说它不好,塑料的前景大着呢 | sùliào? Bié shuō tā bù hǎo, sùliào de qiánjǐng dà zhene | 塑料？别说它不好，塑料的前景大着呢 | sùliào? Bié shuō tā bù hǎo, sùliào de qiánjǐng dà zhene | Plastik? Sagen Sie nicht, es ist nicht gut, die Aussicht auf Kunststoff ist groß. |
| 33 | knock your block/head off! (informal) used to threaten sb that you will hit them | knock your block/head off! (Informal) used to threaten sb that you will hit them | 敲你的块/头！ （非正式的）曾经威胁过你会打他们的 | qiāo nǐ de kuài/tóu! (Fēi zhèngshì de) céngjīng wēixiéguò nǐ huì dǎ tāmen de | Schlag deinen Block / Kopf ab! (Informell), um jdm zu drohen, dass du sie schlagen wirst |
| 34 | (威胁要打人）我非揍你不可，我要揍扁你 | (wēixié yào dǎ rén) wǒ fēi zòu nǐ bùkě, wǒ yào zòu biǎn nǐ | （威胁要打人）我非揍你不可，我要揍扁你 | (wēixié yào dǎ rén) wǒ fēi zòu nǐ bùkě, wǒ yào zòu biǎn nǐ | (Drohungen, um Leute zu schlagen) Ich will nicht, dass du es bist, ich will dich platt machen. |
| 35 | 敲你的块/头！ （非正式的）曾经威胁过你会打他们的 | qiāo nǐ de kuài/tóu! (Fēi zhèngshì de) céngjīng wēixiéguò nǐ huì dǎ tāmen de | 敲你的块/头！（非正式的）曾经威胁过你会打他们的 | qiāo nǐ de kuài/tóu!(Fēi zhèngshì de) céngjīng wēixiéguò nǐ huì dǎ tāmen de | Schlag deinen Block / Kopf! (informell) drohte einmal, dass man sie schlagen würde |
| 36 | knock sb ‘dead to impress sb very much | knock sb ‘dead to impress sb very much | 敲打sb'死了非常给人留下深刻印象 | qiāodǎ sb'sǐle fēicháng jǐ rén liú xià shēnkè yìnxiàng | Schlage jdn zu sehr, um ihn zu beeindrucken |
| 37 | 使某人倾倒 | shǐ mǒu rén qīngdǎo | 使某人倾倒 | shǐ mǒu rén qīngdǎo | Schütte jemanden runter |
| 38 | You look fabulous,you'll knock em dead tonight | You look fabulous,you'll knock em dead tonight | 你看起来很棒，今晚你会死的 | nǐ kàn qǐlái hěn bàng, jīn wǎn nǐ huì sǐ de | Du siehst fabelhaft aus, du wirst sie heute Nacht totschlagen |
| 39 | 你看上去漂亮极了,今晚肯定把他们迷倒 | nǐ kàn shàngqù piàoliang jíle, jīn wǎn kěndìng bǎ tāmen mí dào | 你看上去漂亮极了，今晚肯定把他们迷倒 | nǐ kàn shàngqù piàoliang jíle, jīn wǎn kěndìng bǎ tāmen mí dào | Du siehst so schön aus, du musst heute Nacht fasziniert sein. |
| 40 | 你看起来很棒，今晚你会死的 | nǐ kàn qǐlái hěn bàng, jīn wǎn nǐ huì sǐ de | 你看起来很棒，今晚你会死的 | nǐ kàn qǐlái hěn bàng, jīn wǎn nǐ huì sǐ de | Du siehst toll aus, du wirst heute Nacht sterben. |
| 41 | knock sb/sth into a cocked hat, to be very much better than sb/sth | knock sb/sth into a cocked hat, to be very much better than sb/sth | 把某人戴在一顶竖起的帽子里，要比某人好得多 | bǎ mǒu rén dài zài yī dǐng shù qǐ de màozi lǐ, yào bǐ mǒu rén hǎo dé duō | Schlage jdn / etw in einen gespannten Hut, um viel besser zu sein als jdn / etw |
| 42 | 远远胜过某人（或事物）；大大超过；使相形绌 | yuǎn yuǎn shèngguò mǒu rén (huò shìwù); dàdà chāoguò; shǐ xiāngxíng chù | 远远胜过某人（或事物）;大大超过;使相形绌 | yuǎn yuǎn shèngguò mǒu rén (huò shìwù); dàdà chāoguò; shǐ xiāngxíng chù | Weit besser als jemand (oder etwas), weit übertroffen; |
| 43 | knock it off! (informal) used to tell sb to stop making a noise, annoying you, etc. | knock it off! (Informal) used to tell sb to stop making a noise, annoying you, etc. | 把它关掉！ （非正式的）过去常常告诉某人不要发出噪音，烦你，等等。 | bǎ tā guān diào! (Fēi zhèngshì de) guòqù chángcháng gàosù mǒu rén bùyào fāchū zàoyīn, fán nǐ, děng děng. | Machen Sie es aus! (Informell) Wird verwendet, um jdm zu sagen, dass es aufhören soll, Geräusche zu machen, Sie zu nerven usw. |
| 44 | 别吵了；别烦人了 | Bié chǎole; bié fánrénle | 别吵了;别烦人了 | Bié chǎole; bié fánrénle | Machen Sie keinen Lärm, nerven Sie nicht. |
| 45 | knock sb off their pedestal/perch to make sb lose their position as sb/sth successful or admired | knock sb off their pedestal/perch to make sb lose their position as sb/sth successful or admired | 敲掉他们的基座/鲈鱼，使某人失去了他们的地位，成功或钦佩 | qiāo diào tāmen de jī zuò/lúyú, shǐ mǒu rén shīqùle tāmen dì dìwèi, chénggōng huò qīnpèi | Schlagen Sie jdm vom Sockel / Barsch, damit jdm die Position als jdn / etw als erfolgreich oder bewundert verliert |
| 46 | 使某人丧失名位 | shǐ mǒu rén sàngshī míng wèi | 使某人丧失名位 | shǐ mǒu rén sàngshī míng wèi | Jemanden seinen Platz verlieren lassen |
| 47 | knock sth on the head (informal) to stop sth from happening; to stop doing sth | knock sth on the head (informal) to stop sth from happening; to stop doing sth | 敲头（非正式）以阻止某事发生;停止做某事 | qiāo tóu (fēi zhèngshì) yǐ zǔzhǐ mǒu shì fāshēng; tíngzhǐ zuò mǒu shì | Schlage etw auf den Kopf (informell), um zu verhindern, dass etw passiert |
| 48 | 阻止某事发生；停止做某事 | zǔzhǐ mǒu shì fāshēng; tíngzhǐ zuò mǒu shì | 阻止某事发生;停止做某事 | zǔzhǐ mǒu shì fāshēng; tíngzhǐ zuò mǒu shì | Stoppen Sie, dass etwas passiert, hören Sie auf, etwas zu tun |
| 49 | The recession knocked on the head any idea of expanding the company | The recession knocked on the head any idea of expanding the company | 经济衰退打击了任何扩张公司的想法 | jīngjì shuāituì dǎjíle rènhé kuòzhāng gōngsī de xiǎngfǎ | Die Rezession brachte die Idee einer Expansion des Unternehmens auf den Kopf |
| 50 | 经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影 | jīngjì shuāituì shǐ kuòzhǎn gōngsī de rènhé xiǎngfǎ dōu huà wéi pàoyǐng | 经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影 | jīngjì shuāituì shǐ kuòzhǎn gōngsī de rènhé xiǎngfǎ dōu huà wéi pàoyǐng | Die Rezession hat alle Ideen des Expansionsunternehmens in Blasen verwandelt |
| 51 | 经济衰退打击了任何扩张公司的想法 | jīngjì shuāituì dǎjíle rènhé kuòzhāng gōngsī de xiǎngfǎ | 经济衰退打击了任何扩张公司的想法 | jīngjì shuāituì dǎjíle rènhé kuòzhāng gōngsī de xiǎngfǎ | Die Rezession hat jede Idee zur Expansion des Unternehmens getroffen |
| 52 | knock on wood,touch wood | knock on wood,touch wood | 敲木头，摸木头 | qiāo mùtou, mō mùtou | Holz anklopfen, Holz anfassen |
| 53 | at touch | at touch | 在触摸 | zài chùmō | Bei Berührung |
| 54 | knock sb 'sideways (informal) to surprise or shock sb so much that they are unable to react immediately | knock sb'sideways (informal) to surprise or shock sb so much that they are unable to react immediately | 让某人感到惊讶或震惊，使他们无法立即作出反应 | ràng mǒu rén gǎndào jīngyà huò zhènjīng, shǐ tāmen wúfǎ lìjí zuòchū fǎnyìng | Schlagen Sie sb 'seitwärts (informell), um jdn so zu überraschen oder zu schockieren, dass sie nicht sofort reagieren können |
| 55 | 使某人惊讶得不知所措（或目瞪口呆） | shǐ mǒu rén jīngyà dé bùzhī suǒ cuò (huò mùdèngkǒudāi) | 使某人惊讶得不知所措（或目瞪口呆） | shǐ mǒu rén jīngyà dé bùzhī suǒ cuò (huò mùdèngkǒudāi) | Machen Sie jemanden überrascht und überwältigt (oder fassungslos) |
| 56 | knock 'spots off sb/sth {BrE, informaf) to be very much better than sb/sth | knock'spots off sb/sth {BrE, informaf) to be very much better than sb/sth | 敲'sb / sth {BrE，informaf）比sb / sth要好得多 | qiāo'sb/ sth {BrE,informaf) bǐ sb/ sth yàohǎo dé duō | Knock 'Spots von jdn / etw (brE, informaf), um sehr viel besser als jdn / etw zu sein |
| 57 | 远远胜过某人（或事物）；大大超过；使相形见绌 | yuǎn yuǎn shèngguò mǒu rén (huò shìwù); dàdà chāoguò; shǐ xiāngxíngjiànchù | 远远胜过某人（或事物）;大大超过;使相形见绌 | yuǎn yuǎn shèngguò mǒu rén (huò shìwù); dàdà chāoguò; shǐ xiāngxíngjiànchù | Weit besser als jemand (oder etwas), weit übertroffen; |
| 58 | 敲'sb / sth（非正式），比sb / sth要好得多 | qiāo'sb/ sth(fēi zhèngshì), bǐ sb/ sth yàohǎo dé duō | 敲'sb / sth（非正式），比sb / sth要好得多 | qiāo'sb/ sth(fēi zhèngshì), bǐ sb/ sth yàohǎo dé duō | Jdn / etw klopfen (informell) ist viel besser als jdn / etw |
| 59 | knock the stuffing out of sb to make sb lose their confidence and enthusiasm | knock the stuffing out of sb to make sb lose their confidence and enthusiasm | 把某些东西敲掉，让某人失去信心和热情 | bǎ mǒu xiē dōngxī qiāo diào, ràng mǒu rén shīqù xìnxīn hé rèqíng | Schlagen Sie die Füllung aus jdm heraus, damit sie ihr Vertrauen und ihren Enthusiasmus verliert |
| 60 | 使某人丧失信心（或委靡不振) | shǐ mǒu rén sàngshī xìnxīn (huò wěimíbùzhèn) | 使某人丧失信心（或委靡不振） | shǐ mǒu rén sàngshī xìnxīn (huò wěimíbùzhèn) | Vertrauen verlieren (oder Euphemismus) |
| 61 | you could have knocked me down with a feather (informal) used to express surprise | you could have knocked me down with a feather (informal) used to express surprise | 你可以用羽毛（非正式的）来击倒我，用来表达惊喜 | nǐ kěyǐ yòng yǔmáo (fēi zhèngshì de) lái jí dǎo wǒ, yòng lái biǎodá jīngxǐ | Sie hätten mich mit einer Feder (informell) niederschlagen können, um Überraschung auszudrücken |
| 62 | (表示惊奇） | (biǎoshì jīngqí) | （表示惊奇） | (biǎoshì jīngqí) | (Überraschung zum Ausdruck bringen) |
| 63 | 一more at daylights | yī more at daylights | 还有一个在白天 | hái yǒu yīgè zài báitiān | mehr bei Tageslicht |
| 64 | head | head | 头 | tóu | Kopf |
| 65 | hell | hell | 地狱 | dìyù | Hölle |
| 66 | sense | sense | 感 | gǎn | Sinn |
| 67 | shape | shape | 形状 | xíngzhuàng | Form |
| 68 | six | six | 六 | liù | Sechs |
| 69 | sock | sock | 袜子 | wàzi | Socke |
| 70 | knock around .also knock about (informal) to travel and live in various places | knock around.Also knock about (informal) to travel and live in various places | 磕磕绊绊。还要（非正式地）去旅行，住在各个地方 | kēkebànbàn. Hái yào (fēi zhèngshì de) qù lǚxíng, zhù zài gège dìfāng | Stöbern Sie herum. Klopfen Sie auch herum (informell), um an verschiedenen Orten zu reisen und zu leben |
| 71 | 漫游 | mànyóu | 漫游 | mànyóu | Roaming |
| 72 | He spent a few years knocking around Europe | He spent a few years knocking around Europe | 他花了几年时间敲打欧洲 | tā huāle jǐ nián shíjiān qiāodǎ ōuzhōu | Er hat einige Jahre in Europa geklopft |
| 73 | 他花了几年时间漫命欧洲 | tā huāle jǐ nián shíjiān màn mìng ōuzhōu | 他花了几年时间漫命欧洲 | tā huāle jǐ nián shíjiān màn mìng ōuzhōu | Er verbrachte einige Jahre in Europa |
| 74 | used to say that sth is in a place but you do not know exactly where | used to say that sth is in a place but you do not know exactly where | 曾经说过某个地方，但你不确切知道在哪里 | céngjīng shuōguò mǒu gè dìfāng, dàn nǐ bù quèqiè zhīdào zài nǎlǐ | Ich habe gesagt, dass etw an einem Ort ist, aber Sie wissen nicht genau wo |
| 75 | (表示某物在一个地方但不知确切位置) | (biǎoshì mǒu wù zài yīgè dìfāng dàn bùzhī quèqiè wèizhì) | （表示某物在一个地方但不知确切位置） | (biǎoshì mǒu wù zài yīgè dìfāng dàn bùzhī quèqiè wèizhì) | (zeigt an, dass sich etwas an einem Ort befindet, aber nicht am genauen Ort) |
| 76 | It must be knocking around here somewhere | It must be knocking around here somewhere | 它必须在某处敲门 | tā bìxū zài mǒu chù qiāo mén | Es muss hier irgendwo herumhauen |
| 77 | 它肯定在这儿某个地方 | tā kěndìng zài zhè'er mǒu gè dìfāng | 它肯定在这儿某个地方 | tā kěndìng zài zhè'er mǒu gè dìfāng | Es muss irgendwo hier sein |
| 78 | knock around with sb/together , | knock around with sb/together, | 和某人一起敲门， | hé mǒu rén yīqǐ qiāo mén, | Mit jdm / zusammen klopfen, |
| 79 | also | also | 也 | yě | Auch |
| 80 | knock about with sb/together) (informal) to spend a lot of time with sb/together | knock about with sb/together) (informal) to spend a lot of time with sb/together | 和某人一起敲打（非正式）和sb /一起度过很多时间 | hé mǒu rén yīqǐ qiāodǎ (fēi zhèngshì) hé sb/yīqǐ dùguò hěnduō shíjiān | Mit jdn / zusammen klopfen (informell), viel Zeit mit jdn / zusammen verbringen |
| 81 | 常与 | cháng yǔ | 常与 | cháng yǔ | Oft mit |
| 82 | 某人交含（或做伴） | mǒu rén jiāo hán (huò zuòbàn) | 某人交含（或做伴） | mǒu rén jiāo hán (huò zuòbàn) | Jemand hat einen (oder einen Gefährten) |
| 83 | 和某人一起敲打（非正式）和sb /一起度过很多时间 | hé mǒu rén yīqǐ qiāodǎ (fēi zhèngshì) hé sb/yīqǐ dùguò hěnduō shíjiān | 和某人一起敲打（非正式）和sb /一起度过很多时间 | hé mǒu rén yīqǐ qiāodǎ (fēi zhèngshì) hé sb/yīqǐ dùguò hěnduō shíjiān | Mit jemandem schlagen (informell) und jdn / viel Zeit miteinander verbringen |
| 84 | knock sb/sth around also knock sb/sth about (informal) to hit sb/sth repeatedly; to treat sb/sth roughly | knock sb/sth around also knock sb/sth about (informal) to hit sb/sth repeatedly; to treat sb/sth roughly | 敲响sb / sth周围也（某些人）反复敲击sb / sth;大致对待某事 | qiāo xiǎng sb/ sth zhōuwéi yě (mǒu xiē rén) fǎnfù qiāo jī sb/ sth; dàzhì duìdài mǒu shì | Schlagen Sie jdn / etw um, klopfen Sie jdn / etw um (informell), um jdn / etw wiederholt zu treffen, um jdn / etw grob zu behandeln |
| 85 | 接连敲击某人 (物）；粗暴对待 | jiēlián qiāo jī mǒu rén (wù); cūbào duìdài | 接连敲击某人（物）;粗暴对待 | jiēlián qiāo jī mǒu rén (wù); cūbào duìdài | Auf jemanden klopfen (Objekt), grobe Behandlung |
| 86 | knock sb 'back to prevent sb from achieving sth or making progress, especially by rejecting them or sth that they suggest or ask | knock sb'back to prevent sb from achieving sth or making progress, especially by rejecting them or sth that they suggest or ask | 敲回去以防止某事实现某些进步或取得进展，特别是拒绝他们或者他们建议或要求 | qiāo huíqù yǐ fángzhǐ mǒu shì shíxiàn mǒu xiē jìnbù huò qǔdé jìnzhǎn, tèbié shì jùjué tāmen huòzhě tāmen jiànyì huò yāoqiú | Sb 'zurück, um zu verhindern, dass jdn etw erreicht oder Fortschritte erzielt, insbesondere durch Zurückweisung von ihnen oder etw, die sie vorschlagen oder fragen |
| 87 | 阻碍，妨碍（某人取得成果或进步，尤指以回绝方式） | zǔ'ài, fáng'ài (mǒu rén qǔdé chéngguǒ huò jìnbù, yóu zhǐ yǐ huíjué fāngshì) | 阻碍，妨碍（某人取得成果或进步，尤指以回绝方式） | zǔ'ài, fáng'ài (mǒu rén qǔdé chéngguǒ huò jìnbù, yóu zhǐ yǐ huíjué fāngshì) | Behindern oder behindern (jemand erzielt Ergebnisse oder Fortschritt, insbesondere auf eine Art und Weise, die dies ablehnt) |
| 88 | 敲回去以防止某事实现某些进步或取得进展，特别是拒绝他们或者他们建议或要求 | qiāo huíqù yǐ fángzhǐ mǒu shì shíxiàn mǒu xiē jìnbù huò qǔdé jìnzhǎn, tèbié shì jùjué tāmen huòzhě tāmen jiànyì huò yāoqiú | 敲回去以防止某事实现某些进步或取得进展，特别是拒绝他们或者他们建议或要求 | qiāo huíqù yǐ fángzhǐ mǒu shì shíxiàn mǒu xiē jìnbù huò qǔdé jìnzhǎn, tèbié shì jùjué tāmen huòzhě tāmen jiànyì huò yāoqiú | Lehnen Sie sich zurück, um zu verhindern, dass etwas voranschreitet oder Fortschritte erzielt, insbesondere das Ablehnen von ihnen oder ihre Vorschläge oder Wünsche |
| 89 | 女人 | nǚrén | 女人 | nǚrén | Frau |
| 90 | related knock back | related knock back | 相关的敲门声 | xiāngguān de qiāo mén shēng | Verwandte zurückschlagen |
| 91 | to surprise or shock sb | to surprise or shock sb | 惊讶或震惊某人 | jīngyà huò zhènjīng mǒu rén | Überraschen oder Schock jdn |
| 92 | 使某人大吃一惊（或感到惊讶 | shǐ mǒu rén dàchīyījīng (huò gǎndào jīngyà | 使某人大吃一惊（或感到惊讶 | shǐ mǒu rén dàchīyījīng (huò gǎndào jīngyà | Jemanden überraschen (oder überraschen) |
| 93 | Hearing the news ready knocked me back | Hearing the news ready knocked me back | 听到这个消息准备好了我 | tīng dào zhège xiāoxī zhǔnbèi hǎole wǒ | Als ich die Nachricht hörte, warf ich mich zurück |
| 94 | 听到这消息着实让我大吃一惊 | tīng dào zhè xiāoxī zhuóshí ràng wǒ dàchīyījīng | 听到这消息着实让我大吃一惊 | tīng dào zhè xiāoxī zhuóshí ràng wǒ dàchīyījīng | Ich war schockiert, diese Nachricht zu hören. |
| 95 | knock sb 's back sth (informal) to cost sb a lot of money | knock sb's back sth (informal) to cost sb a lot of money | 敲某人（非正式的）要花很多钱 | qiāo mǒu rén (fēi zhèngshì de) yào huā hěnduō qián | Schlagen Sie jdm den Rücken (ungezwungen), um eine Menge Geld zu kosten |
| 96 | 用掉某人一大笔钱 | yòng diào mǒu rén yī dà bǐ qián | 用掉某人一大笔钱 | yòng diào mǒu rén yī dà bǐ qián | Verwenden Sie jemanden für viel Geld |
| 97 | That house must have knocked them back a bit | That house must have knocked them back a bit | 那房子肯定已经把他们打倒了一点 | nà fángzi kěndìng yǐjīng bǎ tāmen dǎdǎole yīdiǎn | Das Haus muss sie ein bisschen zurückgeschlagen haben |
| 98 | 那房子一定花了他们不少钱 | nà fángzi yīdìng huāle tāmen bù shǎo qián | 那房子一定花了他们不少钱 | nà fángzi yīdìng huāle tāmen bù shǎo qián | Das Haus muss sie viel Geld gekostet haben. |
| 99 | 那房子肯定已经把他们打倒了一点 | nà fángzi kěndìng yǐjīng bǎ tāmen dǎdǎole yīdiǎn | 那房子肯定已经把他们打倒了一点 | nà fángzi kěndìng yǐjīng bǎ tāmen dǎdǎole yīdiǎn | Das Haus muss sie ein bisschen niedergeschlagen haben. |
| 100 | knock sth back (informal) to drink sth quickly, especially an alcoholic drink | knock sth back (informal) to drink sth quickly, especially an alcoholic drink | 敲回去（非正式）快点喝，特别是酒精饮料 | qiāo huíqù (fēi zhèngshì) kuài diǎn hē, tèbié shì jiǔjīng yǐnliào | Etw zurück (informell), um schnell zu trinken, insbesondere ein alkoholisches Getränk |
| 很快喝掉（酒等) | hěn kuài hē diào (jiǔ děng) | 很快喝掉（酒等） | hěn kuài hē diào (jiǔ děng) | Bald trinken (Wein etc.) | |
| 102 | 那房子肯定已经把他们打倒了一点 | Nà fángzi kěndìng yǐjīng bǎ tāmen dǎdǎole yīdiǎn | 那房子肯定已经把他们打倒了一点 | Nà fángzi kěndìng yǐjīng bǎ tāmen dǎdǎole yīdiǎn | Das Haus muss sie ein bisschen niedergeschlagen haben. |
| 103 | knock sb down (from sth) (to sth) [informal) to persuade sb to reduce the price of sth | knock sb down (from sth) (to sth) [informal) to persuade sb to reduce the price of sth | 敲打（从某事）（到......）[非正式的]说服某人降低某人的价格 | qiāodǎ (cóng mǒu shì)(dào......)[Fēi zhèngshì de] shuōfú mǒu rén jiàngdī mǒu rén de jiàgé | Jdn (von etw akk) zu etw bringen (informell), um jdn zu überzeugen, den Preis von etw. Zu senken |
| 104 | 说服…降价；使降价；杀价 | shuōfú…jiàngjià; shǐ jiàngjià; shājià | 说服...降价;使降价，杀价 | shuōfú... Jiàngjià; shǐ jiàngjià, shājià | Überreden Sie den Preis, senken Sie den Preis. |
| 105 | 敲打（从某事）（到......）[非正式的]说服某人降低某人的价格 | qiāodǎ (cóng mǒu shì)(dào......)[Fēi zhèngshì de] shuōfú mǒu rén jiàngdī mǒu rén de jiàgé | 敲打（从某事）（到......）[非正式的]说服某人降低某人的价格 | qiāodǎ (cóng mǒu shì)(dào......)[Fēi zhèngshì de] shuōfú mǒu rén jiàngdī mǒu rén de jiàgé | Anklopfen (von etwas) (zu ...) [informell] jemanden überzeugen, den Preis von jemandem zu senken |
| 106 | I managed to knock him down to $400 | I managed to knock him down to $400 | 我设法把他打到400美元 | wǒ shèfǎ bǎ tā dǎ dào 400 měiyuán | Ich konnte ihn auf 400 Dollar niederschlagen |
| 107 | 我设法让他把价格降到了 400元 | wǒ shèfǎ ràng tā bǎ jiàgé jiàng dàole 400 yuán | 我设法让他把价格降到了400元 | wǒ shèfǎ ràng tā bǎ jiàgé jiàng dàole 400 yuán | Ich konnte ihn dazu bringen, den Preis auf 400 Yuan zu senken. |
| 108 | knock sb down/over | knock sb down/over | 击倒/过来 | jí dǎo/guòlái | Jdn niederschlagen |
| 109 | to hit sb and make them fall to the ground | to hit sb and make them fall to the ground | 击中某人并让他们倒在地上 | jí zhòng mǒu rén bìng ràng tāmen dào zài dìshàng | Jdn schlagen und sie auf den Boden fallen lassen |
| 110 | 打倒 (或击倒、撞倒）某人 | dǎdǎo (huò jí dǎo, zhuàng dǎo) mǒu rén | 打倒（或击倒，撞倒）某人 | dǎdǎo (huò jí dǎo, zhuàng dǎo) mǒu rén | Jemanden niederschlagen (oder niederschlagen, niederschlagen) |
| 111 | She was knocked down by a bus | She was knocked down by a bus | 她被一辆公共汽车撞倒了 | tā bèi yī liàng gōnggòng qìchē zhuàng dǎo le | Sie wurde von einem Bus niedergeschlagen |
| 112 | 她被一辆公共汽车撞倒在地 | tā bèi yī liàng gōnggòng qìchē zhuàng dǎo zài dì | 她被一辆公共汽车撞倒在地 | tā bèi yī liàng gōnggòng qìchē zhuàng dǎo zài dì | Sie wurde von einem Bus niedergeschlagen |
| 113 | He knocked his opponent down three times in the first round, | He knocked his opponent down three times in the first round, | 他在第一轮中将对手击倒了三次， | tā zài dì yī lún zhōng jiàng duìshǒu jí dàole sāncì, | Er schlug seinen Gegner in der ersten Runde dreimal nieder, |
| 114 | 他第一局就将对手击倒三次 | tā dì yī jú jiù jiāng duìshǒu jí dào sāncì | 他第一局就将对手击倒三次 | tā dì yī jú jiù jiāng duìshǒu jí dào sāncì | Er schlug seinen Gegner im ersten Spiel dreimal nieder. |
| 115 | 他在第一轮中将对手击倒了三次 | tā zài dì yī lún zhōng jiàng duìshǒu jí dàole sāncì | 他在第一轮中将对手击倒了三次 | tā zài dì yī lún zhōng jiàng duìshǒu jí dàole sāncì | Er schlug seinen Gegner in der ersten Runde dreimal nieder. |
| 116 | knock sth down to destroy a building by breaking its walls | knock sth down to destroy a building by breaking its walls | 通过打破墙壁来敲打建筑物 | tōngguò dǎpò qiángbì lái qiāodǎ jiànzhú wù | Schlagen Sie etw nieder, um ein Gebäude zu zerstören, indem Sie seine Mauern brechen |
| 117 | 推倒（或拆掉、拆毁）建筑物 | tuīdǎo (huò chāi diào, chāihuǐ) jiànzhú wù | 推倒（或拆掉，拆毁）建筑物 | tuīdǎo (huò chāi diào, chāihuǐ) jiànzhú wù | Gebäude niederdrücken (abreißen, abreißen) |
| 118 | synonym demolish | synonym demolish | 同义词拆除 | tóngyìcí chāichú | Synonym Abriss |
| 119 | These old houses are going to be knocked down. | These old houses are going to be knocked down. | 这些老房子将被拆除。 | zhèxiē lǎo fángzi jiāng bèi chāichú. | Diese alten Häuser werden niedergerissen. |
| 120 | 这些旧房子要拆了 | Zhèxiē jiù fángzi yào chāile | 这些旧房子要拆了 | Zhèxiē jiù fángzi yào chāile | Diese alten Häuser werden abgerissen. |
| 121 | knock sth down (from sth) (to sth) (informal) to reduce the price of sth | knock sth down (from sth) (to sth) (informal) to reduce the price of sth | 敲打（从某事）（到某事）（非正式）以降低......的价格 | qiāodǎ (cóng mǒu shì)(dào mǒu shì)(fēi zhèngshì) yǐ jiàngdī...... De jiàgé | Etw niederschlagen (von etw dat) (zu etw dat) (informell), um den Preis von etw. Zu senken |
| 122 | 减价；降价 | jiǎn jià; jiàngjià | 减价，降价 | jiǎn jià, jiàngjià | Preissenkung |
| 123 | He knocked down the price from $80 to $50 | He knocked down the price from $80 to $50 | 他将价格从80美元降到了50美元 | tā jiāng jiàgé cóng 80 měiyuán jiàng dàole 50 měiyuán | Er schlug den Preis von 80 auf 50 Dollar nieder |
| 124 | 他把价格从80元降到了 50元 | tā bǎ jiàgé cóng 80 yuán jiàng dàole 50 yuán | 他把价格从80元降到了50元 | tā bǎ jiàgé cóng 80 yuán jiàng dàole 50 yuán | Er reduzierte den Preis von 80 Yuan auf 50 Yuan. |
| 125 | see also knock down | see also knock down | 看也击倒了 | kàn yě jí dǎo le | Siehe auch niederschlagen |
| 126 | knock off /knock off sth (informal) to stop doing sth, especially work | knock off/knock off sth (informal) to stop doing sth, especially work | 敲门/敲门（非正式）停止做某事，特别是工作 | qiāo mén/qiāo mén (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì, tèbié shì gōngzuò | Schlagen Sie etw ab (informell), um die Arbeit zu beenden |
| 127 | 停止某事；中断某事；（尤指）下班，收工 | tíngzhǐ mǒu shì; zhōngduàn mǒu shì;(yóu zhǐ) xiàbān, shōugōng | 停止某事;中断某事;（尤指）下班，收工 | tíngzhǐ mǒu shì; zhōngduàn mǒu shì;(yóu zhǐ) xiàbān, shōugōng | Stoppen Sie etwas, unterbrechen Sie etwas, (besonders) gehen Sie von der Arbeit ab, arbeiten Sie |
| 128 | 敲门/敲门（非正式）停止做某事，特别是工作 | qiāo mén/qiāo mén (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì, tèbié shì gōngzuò | 敲门/敲门（非正式）停止做某事，特别是工作 | qiāo mén/qiāo mén (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì, tèbié shì gōngzuò | Klopfen an der Tür / Klopfen (informell), um aufhören zu tun, vor allem Arbeit |
| 129 | Do you want to knock off early today? | Do you want to knock off early today? | 你想今天早点去吗？ | nǐ xiǎng jīntiān zǎodiǎn qù ma? | Möchten Sie heute früh aufhören? |
| 130 | 你今天想早点歇工吗.？ | Nǐ jīntiān xiǎng zǎodiǎn xiē gōng ma.? | 你今天想早点歇工吗？ | Nǐ jīntiān xiǎng zǎodiǎn xiē gōng ma? | Möchten Sie heute früh arbeiten? |
| 131 | 你想今天早点去吗？ | Nǐ xiǎng jīntiān zǎodiǎn qù ma? | 你想今天早点去吗？ | Nǐ xiǎng jīntiān zǎodiǎn qù ma? | Willst du heute früh gehen? |
| 132 | what time do you knock off work? | What time do you knock off work? | 你什么时候开始工作？ | Nǐ shénme shíhòu kāishǐ gōngzuò? | Um welche Uhrzeit stellen Sie die Arbeit ab? |
| 133 | 尔什么时候下班？ | Ěr shé me shíhòu xiàbān? | 尔什么时候下班？ | Ěr shé me shíhòu xiàbān? | Wann werde ich von der Arbeit gehen? |
| 你什么时候开始工作？ | Nǐ shénme shíhòu kāishǐ gōngzuò? | 你什么时候开始工作？ | Nǐ shénme shíhòu kāishǐ gōngzuò? | Wann hast du angefangen zu arbeiten? | |
| 134 | let’s knock off for lunch | Let’s knock off for lunch | 让我们共进午餐吧 | Ràng wǒmen gòng jìn wǔcān ba | Lass uns zum Mittagessen abschlagen |
| 135 | 咱们收工吃午饭吧 | zánmen shōugōng chī wǔfàn ba | 咱们收工吃午饭吧 | zánmen shōugōng chī wǔfàn ba | Gehen wir zum Mittagessen zur Arbeit. |
| 136 | 让我们共进午餐吧 | ràng wǒmen gòng jìn wǔcān ba | 让我们共进午餐吧 | ràng wǒmen gòng jìn wǔcān ba | Lass uns zusammen zu Mittag essen. |
| 137 | knock sb’ off (slang) to murder sb | knock sb’ off (slang) to murder sb | 谋杀某人（俚语）谋杀某人 | móushā mǒu rén (lǐyǔ) móushā mǒu rén | Schlage jdn ab, um jdn zu ermorden |
| 138 | 杀死（或干掉、除掉、结果）某人 | shā sǐ (huò gàndiào, chú diào, jiéguǒ) mǒu rén | 杀死（或干掉，除掉，结果）某人 | shā sǐ (huò gàndiào, chú diào, jiéguǒ) mǒu rén | Jemanden töten (oder töten, entfernen, resultieren) |
| 139 | 敲诈sb'off（俚语）谋杀某人 | qiāozhà sb'off(lǐyǔ) móushā mǒu rén | 敲诈sb'off（俚语）谋杀某人 | qiāozhà sb'off(lǐyǔ) móushā mǒu rén | Erpressung sb'off (Slang) um jemanden zu ermorden |
| 140 | knock sth off (informal) to complete sth quickly and without much effort | knock sth off (informal) to complete sth quickly and without much effort | 敲开（非正式）快速完成，没有太多努力 | qiāo kāi (fēi zhèngshì) kuàisù wánchéng, méiyǒu tài duō nǔlì | Schlagen Sie etw aus (informell), um etw schnell und ohne großen Aufwand abzuschließen |
| 141 | 迅速而轻松地完成 | xùnsù ér qīngsōng de wánchéng | 迅速而轻松地完成 | xùnsù ér qīngsōng de wánchéng | Schnell und einfach erledigen |
| 142 | 敲开（非正式）快速完成，没有太多努力 | qiāo kāi (fēi zhèngshì) kuàisù wánchéng, méiyǒu tài duō nǔlì | 敲开（非正式）快速完成，没有太多努力 | qiāo kāi (fēi zhèngshì) kuàisù wánchéng, méiyǒu tài duō nǔlì | Schnell aufklappen (informell), ohne viel Aufwand |
| 143 | He knocks off three novels a year. | He knocks off three novels a year. | 他每年都会拍三部小说。 | tā měinián dūhuì pāi sān bù xiǎoshuō. | Er schlägt drei Romane pro Jahr ab. |
| 144 | 他一年赶出三部小说 | Tā yī nián gǎn chū sān bù xiǎoshuō | 他一年赶出三部小说 | Tā yī nián gǎn chū sān bù xiǎoshuō | Er brachte jedes Jahr drei Romane heraus |
| 145 | (slang) to steal sth; to steal from a place | (slang) to steal sth; to steal from a place | （俚语）偷东西;从一个地方偷 | (lǐyǔ) tōu dōngxī; cóng yīgè dìfāng tōu | (Slang) etw stehlen, von einem Ort stehlen |
| 146 | 偷东西；抢劫某处 | tōu dōngxī; qiǎngjié mǒu chù | 偷东西;抢劫某处 | tōu dōngxī; qiǎngjié mǒu chù | Etwas stehlen, irgendwo rauben |
| 147 | （俚语）偷东西; 从一个地方偷 | (lǐyǔ) tōu dōngxī; cóng yīgè dìfāng tōu | （俚语）偷东西;从一个地方偷 | (lǐyǔ) tōu dōngxī; cóng yīgè dìfāng tōu | (Slang) Dinge stehlen, von einem Ort stehlen |
| 148 | to knock off a video recorder | to knock off a video recorder | 敲掉录像机 | qiāo diào lùxiàngjī | Einen Videorecorder abschalten |
| 149 | 偷录像机 | tōu lùxiàngjī | 偷录像机 | tōu lùxiàngjī | Gestohlener Videorecorder |
| 150 | 敲掉录像机 | qiāo diào lùxiàngjī | 敲掉录像机 | qiāo diào lùxiàngjī | Schalte den Recorder ab |
| 151 | to knock off a bank | to knock off a bank | 击倒银行 | jí dǎo yínháng | Eine Bank abreißen |
| 152 | 抢劫银行 | qiǎngjié yínháng | 抢劫银行 | qiǎngjié yínháng | Banküberfall |
| 153 | 击倒银行 | jí dǎo yínháng | 击倒银行 | jí dǎo yínháng | Schlage die Bank nieder |
| 154 | knock sth off /knock sth off sth to reduce the price or value of sth | knock sth off/knock sth off sth to reduce the price or value of sth | 敲开/敲开......以降低价格或价值 | qiāo kāi/qiāo kāi...... Yǐ jiàngdī jiàgé huò jiàzhí | Etw ausschalten / etw ausschlagen, um den Preis oder Wert von etw. Zu reduzieren |
| 155 | 降价；减价；使贬值 | jiàngjià; jiǎn jià; shǐ biǎnzhí | 降价;减价;使贬值 | jiàngjià; jiǎn jià; shǐ biǎnzhí | Preissenkung, Preissenkung; |
| 156 | They knocked off $60 because of a scratch. | They knocked off $60 because of a scratch. | 由于划伤，他们打掉了60美元。 | yóuyú huà shāng, tāmen dǎ diàole 60 měiyuán. | Sie haben $ 60 wegen eines Kratzers abgeschlagen. |
| 157 | 因为有擦痕他们将价格降了 60元 | Yīnwèi yǒu cā hén tāmen jiāng jiàgé jiàngle 60 yuán | 因为有擦痕他们将价格降了60元 | Yīnwèi yǒu cā hén tāmen jiāng jiàgé jiàngle 60 yuán | Sie haben den Preis wegen Kratzer um 60 Yuan gesenkt. |
| 158 | 由于划伤，他们打掉了60美元 | yóuyú huà shāng, tāmen dǎ diàole 60 měiyuán | 由于划伤，他们打掉了60美元 | yóuyú huà shāng, tāmen dǎ diàole 60 měiyuán | Sie verloren 60 Dollar aufgrund von Kratzern. |
| 159 | The news knocked 13% off the company’s shares | The news knocked 13% off the company’s shares | 该消息使公司股价下跌13％ | gāi xiāoxī shǐ gōngsī gǔjià xiàdié 13% | Die Nachrichten brachten 13% auf die Aktien des Unternehmens |
| 160 | 这消息使公司股价下跌13% | zhè xiāoxī shǐ gōngsī gǔjià xiàdié 13% | 这消息使公司股价下跌13％ | zhè xiāoxī shǐ gōngsī gǔjià xiàdié 13% | Aufgrund dieser Nachrichten fiel der Aktienkurs des Unternehmens um 13%. |
| 161 | knock sb out to make sb fall asleep or become unconscious | knock sb out to make sb fall asleep or become unconscious | 敲门声让他入睡或失去知觉 | qiāo mén shēng ràng tā rùshuì huò shīqù zhījué | Schlagen Sie jdn aus, um jdn einzuschlafen oder bewusstlos zu werden |
| 162 | 使入睡；使昏睡；使不省人事 | shǐ rùshuì; shǐ hūnshuì; shǐ bu xǐng rénshì | 使入睡;使昏睡;使不省人事 | shǐ rùshuì; shǐ hūnshuì; shǐ bu xǐng rénshì | Müde machen, müde machen, bewusstlos machen |
| 163 | 敲门声让他入睡或失去知觉 | qiāo mén shēng ràng tā rùshuì huò shīqù zhījué | 敲门声让他入睡或失去知觉 | qiāo mén shēng ràng tā rùshuì huò shīqù zhījué | Klopfen an der Tür lässt ihn einschlafen oder das Bewusstsein verlieren |
| 164 | the blow knocked her out | the blow knocked her out | 这一击打倒了她 | zhè yī jī dǎdǎole tā | Der Schlag schlug sie aus |
| 165 | 这一击把她打昏了 | zhè yī jī bǎ tā dǎ hūnle | 这一击把她打昏了 | zhè yī jī bǎ tā dǎ hūnle | Dieser Schlag schlug sie aus |
| 166 | in boxing | in boxing | 在拳击 | zài quánjí | Im Boxen |
| 167 | 拳击运动 | quánjí yùndòng | 拳击运动 | quánjí yùndòng | Boxen |
| 168 | to hit an opponent so that they cannot get up within a limited time and therefore lose the fight | to hit an opponent so that they cannot get up within a limited time and therefore lose the fight | 击中对手，使他们无法在有限的时间内起身，从而失去战斗力 | jí zhòng duìshǒu, shǐ tāmen wúfǎ zài yǒuxiàn de shíjiān nèi qǐshēn, cóng'ér shīqù zhàndòulì | Einen Gegner so treffen, dass beide nicht innerhalb einer begrenzten Zeit aufstehen können und dadurch den Kampf verlieren |
| 169 | 击败对手 | jíbài duìshǒu | 击败对手 | jíbài duìshǒu | Besiege den Gegner |
| 171 | 击中对手，使他们无法在有限的时间内起身，从而失去了战斗力 | jí zhòng duìshǒu, shǐ tāmen wúfǎ zài yǒuxiàn de shíjiān nèi qǐshēn, cóng'ér shīqùle zhàndòulì | 击中对手，使他们无法在有限的时间内起身，从而失去了战斗力 | jí zhòng duìshǒu, shǐ tāmen wúfǎ zài yǒuxiàn de shíjiān nèi qǐshēn, cóng'ér shīqùle zhàndòulì | Schlage den Gegner, damit er nicht innerhalb einer begrenzten Zeit aufstehen kann und dadurch seine Kampfkraft verliert |
| 172 | related noun knockout (informal) to surprise and impress sb very much | related noun knockout (informal) to surprise and impress sb very much | 相关的名词淘汰（非正式）非常惊讶和印象深刻 | xiāngguān de míngcí táotài (fēi zhèngshì) fēicháng jīngyà hé yìnxiàng shēnkè | Verwandter Substantiv Knockout (informell), um jdn sehr zu überraschen und zu beeindrucken |
| 173 | 使大吃一惊；使倾倒；给某人留下深刻印象 | shǐ dàchīyījīng; shǐ qīngdǎo; gěi mǒu rén liú xià shēnkè yìnxiàng | 使大吃一惊;使倾倒;给某人留下深刻印象 | shǐ dàchīyījīng; shǐ qīngdǎo; gěi mǒu rén liú xià shēnkè yìnxiàng | Machen Sie eine große Überraschung, machen Sie eine Müllkippe, beeindrucken Sie jemanden |
| 174 | 相关的名词淘汰（非正式）非常惊讶和印象深刻 | xiāngguān de míngcí táotài (fēi zhèngshì) fēicháng jīngyà hé yìnxiàng shēnkè | 相关的名词淘汰（非正式）非常惊讶和印象深刻 | xiāngguān de míngcí táotài (fēi zhèngshì) fēicháng jīngyà hé yìnxiàng shēnkè | Die Terminologieeliminierung (informell) ist sehr überrascht und beeindruckend |
| 175 | The movie just knocked me out | The movie just knocked me out | 这部电影让我失望了 | zhè bù diànyǐng ràng wǒ shīwàngle | Der Film hat mich einfach umgehauen |
| 176 | 这电影着灰令我赞叹不已 | zhè diànyǐngzhe huī lìng wǒ zàntàn bùyǐ | 这电影着灰令我赞叹不已 | zhè diànyǐngzhe huī lìng wǒ zàntàn bùyǐ | Ich bin erstaunt über die Asche des Films. |
| 177 | related noun knockout | related noun knockout | 相关名词 | xiāngguān míngcí | Verwandter Substantiv Knockout |
| 178 | knock sb/yourself out to make sb/yourself very tired | knock sb/yourself out to make sb/yourself very tired | 敲门/自己让自己很累 | qiāo mén/zìjǐ ràng zìjǐ hěn lèi | Schlage jdn / dich aus, um jdm / dich sehr müde zu machen |
| 179 | 使筋疲力尽;使疲惫不堪 | shǐ jīnpílìjìn; shǐ píbèi bùkān | 使筋疲力尽;使疲惫不堪 | shǐ jīnpílìjìn; shǐ píbèi bùkān | Erschöpft, erschöpft |
| 180 | synonym wear out | synonym wear out | 同义词磨损了 | tóngyìcí mósǔnle | Synonym verschleißen |
| 181 | knock sb out (of sth) to defeat sb so that they cannot continue competing | knock sb out (of sth) to defeat sb so that they cannot continue competing | （某事故）击败某人，使他们无法继续竞争 | (mǒu shìgù) jíbài mǒu rén, shǐ tāmen wúfǎ jìxù jìngzhēng | Schlage jdn aus (von etw dat), um jdn zu besiegen, damit sie nicht weiter konkurrieren können |
| 182 | 把…淘汰出（比赛） | bǎ…táotài chū (bǐsài) | 把...淘汰出（比赛） | bǎ... Táotài chū (bǐsài) | Ausschalten (Wettbewerb) |
| 183 | synonym eliminate | synonym eliminate | 同义词消除 | tóngyìcí xiāochú | Synonym beseitigen |
| 184 | England had been knocked out of the World Cup. | England had been knocked out of the World Cup. | 英格兰队已经被淘汰出世界杯。 | yīnggélán duì yǐjīng bèi táotài chū shìjièbēi. | England war aus der Weltmeisterschaft ausgeschieden. |
| 185 | 英格兰队已被淘汰出世界杯赛 | Yīnggélán duì yǐ bèi táotài chū shìjièbēi sài | 英格兰队已被淘汰出世界杯赛 | Yīnggélán duì yǐ bèi táotài chū shìjièbēi sài | England wurde aus der Weltmeisterschaft ausgeschieden |
| 186 | 英格兰队已经被淘汰出世界杯 | yīnggélán duì yǐjīng bèi táotài chū shìjièbēi | 英格兰队已经被淘汰出世界杯 | yīnggélán duì yǐjīng bèi táotài chū shìjièbēi | England wurde aus der Weltmeisterschaft ausgeschieden |
| 187 | see also knockout | see also knockout | 看也淘汰赛 | kàn yě táotàisài | Siehe auch Aussparung |
| 188 | knock sth out (informal) to produce sth, especially quickly and easily | knock sth out (informal) to produce sth, especially quickly and easily | 敲打（非正式）生产，特别是快速和容易 | qiāodǎ (fēi zhèngshì) shēngchǎn, tèbié shì kuàisù hé róngyì | Schlagen Sie etw aus (informell), um besonders schnell und einfach etw zu produzieren |
| 189 | 完成；镁速而轻易地做成 | wánchéng; měi sù ér qīngyì dì zuò chéng | 完成;镁速而轻易地做成 | wánchéng; měi sù ér qīngyì dì zuò chéng | Fertig, Magnesium ist schnell und einfach herzustellen |
| 190 | He knocks out five books a year | He knocks out five books a year | 他每年敲五本书 | tā měinián qiāo wǔ běn shū | Er schlägt fünf Bücher pro Jahr aus |
| 191 | 他一年轻松写本书 | tā yī nián qīngsōng xiě běn shū | 他一年轻松写本书 | tā yī nián qīngsōng xiě běn shū | Er schreibt leicht ein Buch in einem Jahr. |
| 192 | 他每年敲五本书 | tā měinián qiāo wǔ běn shū | 他每年敲五本书 | tā měinián qiāo wǔ běn shū | Er schlägt fünf Bücher pro Jahr. |
| 193 | knock sb over ,knock sb down | knock sb over,knock sb down | 敲了一下，敲了一下 | qiāole yīxià, qiāole yīxià | Jdn umwerfen, jdn umwerfen |
| 194 | knock sth together (informal) to make or complete sth quickly and often not very well | knock sth together (informal) to make or complete sth quickly and often not very well | 一起敲（非正式）以快速制作或完成......通常不太好 | yīqǐ qiāo (fēi zhèngshì) yǐ kuàisù zhìzuò huò wánchéng...... Tōngcháng bù tài hǎo | Schlagen Sie etw zusammen (informell), um sie schnell und häufig nicht gut zu machen oder abzuschließen |
| 195 | 草草做成.；匆匆拼凑成 | cǎocǎo zuò chéng.; Cōngcōng pīncòu chéng | 草草做成;匆匆拼凑成 | cǎocǎo zuò chéng; cōngcōng pīncòu chéng | Aus Gras und Gras; |
| 196 | I knocked some bookshelves together from old planks | I knocked some bookshelves together from old planks | 我用旧木板把一些书架敲了一下 | wǒ yòng jiù mùbǎn bǎ yīxiē shūjià qiāole yīxià | Ich habe ein paar Bücherregale aus alten Planken zusammengeschlagen |
| 197 | 我用旧木板拼拼凑凑做了些书架 | wǒ yòng jiù mùbǎn pīn pīncòu còu zuòle xiē shūjià | 我用旧木板拼拼凑凑做了些书架 | wǒ yòng jiù mùbǎn pīn pīncòu còu zuòle xiē shūjià | Ich habe alte Holzbretter benutzt, um Bücherregale zusammenzustellen. |
| 198 | to make two rooms or buildings into one by removing the wall between them | to make two rooms or buildings into one by removing the wall between them | 通过拆除它们之间的墙壁将两个房间或建筑物合二为一 | tōngguò chāichú tāmen zhī jiān de qiángbì jiāng liǎng gè fáng jiàn huò jiànzhú wù hé èr wéi yī | Um zwei Räume oder Gebäude zu einem zu machen, indem Sie die Wand zwischen ihnen entfernen |
| 199 | 把两间屋（或两座建筑物）打通 | bǎ liǎng jiān wū (huò liǎng zuò jiànzhú wù) dǎtōng | 把两间屋（或两座建筑物）打通 | bǎ liǎng jiān wū (huò liǎng zuò jiànzhú wù) dǎtōng | Öffne zwei Häuser (oder zwei Gebäude) |
| 200 | The house consists of two cottages knocked together | The house consists of two cottages knocked together | 这栋房子由两栋小屋组成 | zhè dòng fángzi yóu liǎng dòng xiǎowū zǔchéng | Das Haus besteht aus zwei zusammengeschlagenen Hütten |
| 201 | 这房子是将两栋小屋的隔墙打通合二为一的 | zhè fángzi shì jiāng liǎng dòng xiǎowū de gé qiáng dǎtōng hé èr wéi yī de | 这房子是将两栋小屋的隔墙打通合二为一的 | zhè fángzi shì jiāng liǎng dòng xiǎowū de gé qiáng dǎtōng hé èr wéi yī de | Das Haus ist eine Kombination der Wände der beiden Hütten. |
| 202 | 这栋房子由两栋小屋组成 | zhè dòng fángzi yóu liǎng dòng xiǎowū zǔchéng | 这栋房子由两栋小屋组成 | zhè dòng fángzi yóu liǎng dòng xiǎowū zǔchéng | Das Haus besteht aus zwei Hütten |
| 203 | knock up (in tennis, etc• | knock up (in tennis, etc• | 敲门（在网球等等） | qiāo mén (zài wǎngqiú děng děng) | Anschlagen (beim Tennis usw.) |
| 204 | 网球等 | wǎngqiú děng | 网球等 | wǎngqiú děng | Tennis usw. |
| 205 | to practise for a short time before the start of a game | to practise for a short time before the start of a game | 在比赛开始之前练习一小段时间 | zài bǐsài kāishǐ zhīqián liànxí yī xiǎoduàn shíjiān | Um kurz vor dem Start eines Spiels zu üben |
| 206 | 赛前练习 | sài qián liànxí | 赛前练习 | sài qián liànxí | Übe vor dem Spiel |
| 207 | knock sb up (informal) to wake sb by knocking on their door | knock sb up (informal) to wake sb by knocking on their door | 敲门（非正式）敲门敲门 | qiāo mén (fēi zhèngshì) qiāo mén qiāo mén | Schlage jdn auf (informell), um jdn zu wecken, indem du an ihre Tür klopfst |
| 208 | 敲门唤醒某人 | qiāo mén huànxǐng mǒu rén | 敲门唤醒某人 | qiāo mén huànxǐng mǒu rén | Klopfen Sie an die Tür, um jemanden zu wecken |
| 209 | 敲门（非正式）敲门敲门 | qiāo mén (fēi zhèngshì) qiāo mén qiāo mén | 敲门（非正式）敲门敲门 | qiāo mén (fēi zhèngshì) qiāo mén qiāo mén | Klopfen an der Tür (informell) Klopfen an der Tür |
| 210 | (informal) to make a woman pregnant | (informal) to make a woman pregnant | （非正式的）让一个女人怀孕 | (fēi zhèngshì de) ràng yīgè nǚrén huáiyùn | (informell), um eine Frau schwanger zu machen |
| 211 | 吏怀孕 | lì huáiyùn | 吏怀孕 | lì huáiyùn | Schwangerschaft |
| 212 | knock sth up to prepare or make sth quickly and without much effort | knock sth up to prepare or make sth quickly and without much effort | 敲门准备或快速准备，不费吹灰之力 | qiāo mén zhǔnbèi huò kuàisù zhǔnbèi, bù fèi chuīhuīzhīlì | Etw schnell und ohne großen Aufwand vorbereiten oder zubereiten |
| 213 | 迅速准备好；快速并轻易做成 | xùnsù zhǔnbèi hǎo; kuàisù bìng qīngyì zuò chéng | 迅速准备好;快速并轻易做成 | xùnsù zhǔnbèi hǎo; kuàisù bìng qīngyì zuò chéng | Schnell, einfach und schnell einsatzbereit |
| 214 | 敲门准备或快速准备，不费吹灰之力 | qiāo mén zhǔnbèi huò kuàisù zhǔnbèi, bù fèi chuīhuīzhīlì | 敲门准备或快速准备，不费吹灰之力 | qiāo mén zhǔnbèi huò kuàisù zhǔnbèi, bù fèi chuīhuīzhīlì | Klopfen Sie an die Tür oder bereiten Sie sich schnell und ohne Anstrengung vor |
| 215 | She knocked up a meal in ten minutes | She knocked up a meal in ten minutes | 她在十分钟内吃了一顿饭 | tā zài shí fēnzhōng nèi chīle yī dùn fàn | In zehn Minuten hatte sie eine Mahlzeit bekommen |
| 216 | 她十分钟就做好了一顿饭 | tā shí fēnzhōng jiù zuò hǎole yī dùn fàn | 她十分钟就做好了一顿饭 | tā shí fēnzhōng jiù zuò hǎole yī dùn fàn | Sie machte in zehn Minuten eine Mahlzeit. |
| 217 | 她在十分钟内吃了一顿饭 | tā zài shí fēnzhōng nèi chīle yī dùn fàn | 她在十分钟内吃了一顿饭 | tā zài shí fēnzhōng nèi chīle yī dùn fàn | Sie aß in zehn Minuten eine Mahlzeit. |
| 218 | at door/window。 | at door/window. | 在门/窗口。 | zài mén/chuāngkǒu. | An der Tür / am Fenster. |
| 219 | 门窗 | Ménchuāng | 门窗 | Ménchuāng | Tür und Fenster |
| 220 | the sound of sb hitting a door， window, etc. with their hand or with sth hard to attract attention | the sound of sb hitting a door, window, etc. With their hand or with sth hard to attract attention | 用他们的手敲打门，窗等的声音，或者用某种东西来吸引注意力 | yòng tāmen de shǒu qiāodǎ mén, chuāng děng de shēngyīn, huòzhě yòng mǒu zhǒng dōngxī lái xīyǐn zhùyì lì | Das Geräusch von jdm, das mit der Hand gegen eine Tür, ein Fenster usw. stößt oder mit etw. Kaum anziehend wirkt |
| 221 | 敲击声；敲门（或窗等）声 | qiāo jī shēng; qiāo mén (huò chuāng děng) shēng | 敲击声;敲门（或窗等）声 | qiāo jī shēng; qiāo mén (huò chuāng děng) shēng | Klopfgeräusch, Klopfen an einer Tür (oder einem Fenster usw.) |
| 222 | There was a knock on/at the door | There was a knock on/at the door | 门口有敲门声 | ménkǒu yǒu qiāo mén shēng | Es klopfte an / an der Tür |
| 223 | 有敲门声 | yǒu qiāo mén shēng | 有敲门声 | yǒu qiāo mén shēng | Klopfen |
| 224 | hit 击 | hit jī | 击打 | jī dǎ | Hit |
| 225 | a sharp blow from sth hard | a sharp blow from sth hard | 艰难的一击 | jiānnán de yī jī | ein scharfer Schlag von etw |
| 226 | 捶击；敲击；撞击 | chuí jí; qiāo jī; zhuàngjí | 捶击;敲击;撞击 | chuí jí; qiāo jī; zhuàngjí | Scharfschütze |
| 227 | synonym bang | synonym bang | 同义词 | tóngyìcí | Synonym Knall |
| 228 | he got a nasty knock on the head | he got a nasty knock on the head | 他的头部受到了严重的打击 | tā de tóu bù shòudàole yánzhòng de dǎjí | Er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf |
| 229 | 他头部遭到重重一击 | tā tóu bù zāo dào chóngchóng yī jī | 他头部遭到重重一击 | tā tóu bù zāo dào chóngchóng yī jī | Sein Kopf wurde hart getroffen |
| 230 | take a (hard, nasty, etc.) knock to have an experience that makes sb/sth less confident or successful; to be damaged | take a (hard, nasty, etc.) Knock to have an experience that makes sb/sth less confident or successful; to be damaged | 采取一种（艰难的，令人讨厌的等）敲门来获得一种不那么自信或成功的经历;被损坏了 | cǎiqǔ yī zhǒng (jiānnán de, lìng rén tǎoyàn de děng) qiāo mén lái huòdé yī zhǒng bù nàme zìxìn huò chénggōng de jīnglì; bèi sǔnhuàile | Nehmen Sie einen (harten, fiesen usw.) Schlag, um eine Erfahrung zu haben, die jdn / etw weniger zuversichtlich oder erfolgreich macht, beschädigt zu werden |
| 231 | 遭受 (重大等)挫折；受到(沉重等）打击；受到(严重等）破坏 | zāoshòu (zhòngdà děng) cuòzhé; shòudào (chénzhòng děng) dǎjí; shòudào (yánzhòng děng) pòhuài | 遭受（重大等）挫折;受到（沉重等）打击;受到（严重等）破坏 | zāoshòu (zhòngdà děng) cuòzhé; shòudào (chénzhòng děng) dǎjí; shòu dào (yánzhòng děng) pòhuài | Leiden (schwerwiegend usw.), Frustration, schwere Schläge (schwere usw.), schwere Schäden (schwere Schäden usw.) |
| 232 | knock .about | knock.About | 敲.about | qiāo.About | Klopfen |
| 233 | knockabout entertainment involves people acting in a deliberately silly way, for example falling over or hitting other people, in order to make | knockabout entertainment involves people acting in a deliberately silly way, for example falling over or hitting other people, in order to make | 敲门娱乐涉及人们故意以愚蠢的方式行事，例如摔倒或撞击其他人，以便制造 | qiāo mén yúlè shèjí rénmen gùyì yǐ yúchǔn de fāngshì xíngshì, lìrú shuāi dǎo huò zhuàngjí qítā rén, yǐbiàn zhìzào | Knockabout Entertainment sind Menschen, die absichtlich dumm vorgehen, zum Beispiel umkippen oder andere treffen, um dies zu bewirken |
| 234 | 敲门娱乐涉及人们故意以愚蠢的方式行事，例如摔倒或撞击其他人，以便制造 | qiāo mén yúlè shèjí rénmen gùyì yǐ yúchǔn de fāngshì xíngshì, lìrú shuāi dǎo huò zhuàngjí qítā rén, yǐbiàn zhìzào | 敲门娱乐涉及人们故意以愚蠢的方式行事，例如摔倒或撞击其他人，以便制造 | qiāo mén yúlè shèjí rénmen gùyì yǐ yúchǔn de fāngshì xíngshì, lìrú shuāi dǎo huò zhuàngjí qítā rén, yǐbiàn zhìzào | Beim Klopfen von Unterhaltung handelt es sich um Menschen, die absichtlich auf dumme Weise handeln, z. B. fallen oder andere schlagen |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| knock | 1119 | 1119 | knockabout | abc image | |