| A | B | L | M | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| justice | 1103 | 1103 | justify | |||
| 1 | Can I help you?. {No thanks, I'm just looking (in a shop/store) | Can I help you?. {No thanks, I'm just looking (in a shop/store) | 我可以帮你吗？。 {不，谢谢，我只是在寻找（在商店/商店） | Wǒ kěyǐ bāng nǐ ma?. {Bù, xièxiè, wǒ zhǐshì zài xúnzhǎo (zài shāngdiàn/shāngdiàn) | Могу я чем-нибудь помочь? {Нет, спасибо, я просто смотрю (в магазине / магазине) | Mogu ya chem-nibud' pomoch'? {Net, spasibo, ya prosto smotryu (v magazine / magazine) |
| 2 | 我能为你做点什么？不用，谢谢。我只是看看 | wǒ néng wéi nǐ zuò diǎn shénme? Bùyòng, xièxiè. Wǒ zhǐshì kàn kàn | 我能为你做点什么？不用，谢谢。我只是看看 | wǒ néng wéi nǐ zuò diǎn shénme? Bùyòng, xièxiè. Wǒ zhǐshì kàn kàn | Что я могу сделать для вас? Нет, спасибо Я просто смотрю | Chto ya mogu sdelat' dlya vas? Net, spasibo YA prosto smotryu |
| 3 | 我可以帮你吗？。 {不，谢谢，我只是在寻找（在商店/商店） | wǒ kěyǐ bāng nǐ ma?. {Bù, xièxiè, wǒ zhǐshì zài xúnzhǎo (zài shāngdiàn/shāngdiàn) | 我可以帮你吗？。{不，谢谢，我只是在寻找（在商店/商店） | wǒ kěyǐ bāng nǐ ma?.{Bù, xièxiè, wǒ zhǐshì zài xúnzhǎo (zài shāngdiàn/shāngdiàn) | Я могу вам помочь? , {Нет, спасибо, я просто ищу (в магазине / магазине) | YA mogu vam pomoch'? , {Net, spasibo, ya prosto ishchu (v magazine / magazine) |
| 4 | used in orders to get sb’s attention,give permission，etc. | used in orders to get sb’s attention,give permission,etc. | 用于命令获得某人的注意，给予许可等。 | yòng yú mìnglìng huòdé mǒu rén de zhùyì, jǐyǔ xǔkě děng. | Используется для того, чтобы привлечь внимание, дать разрешение и т. Д. | Ispol'zuyetsya dlya togo, chtoby privlech' vnimaniye, dat' razresheniye i t. D. |
| 5 | (引起注意、表示允许等）请，就 | (Yǐnqǐ zhùyì, biǎoshì yǔnxǔ děng) qǐng, jiù | （引起注意，表示允许等）请，就 | (Yǐnqǐ zhùyì, biǎoshì yǔnxǔ děng) qǐng, jiù | (вызывает внимание, указывает на разрешение и т. д.) Пожалуйста, просто | (vyzyvayet vnimaniye, ukazyvayet na razresheniye i t. d.) Pozhaluysta, prosto |
| 6 | Just listen to what I’m saying, will you! | Just listen to what I’m saying, will you! | 听听我在说什么，好吗？ | tīng tīng wǒ zài shuō shénme, hǎo ma? | Просто послушай, что я говорю, ладно! | Prosto poslushay, chto ya govoryu, ladno! |
| 7 | 你就听我说好吗？ | Nǐ jiù tīng wǒ shuō hǎo ma? | 你就听我说好吗？ | Nǐ jiù tīng wǒ shuō hǎo ma? | Ты можешь слушать меня? | Ty mozhesh' slushat' menya? |
| 8 | Just help yourselves | Just help yourselves | 只是帮助自己 | Zhǐshì bāngzhù zìjǐ | Просто помогите себе | Prosto pomogite sebe |
| 9 | 请大家随便吃 | qǐng dàjiā suíbiàn chī | 请大家随便吃 | qǐng dàjiā suíbiàn chī | Пожалуйста, ешьте что хотите. | Pozhaluysta, yesh'te chto khotite. |
| 10 | used to make a polite request, excuse, etc | used to make a polite request, excuse, etc | 用来做礼貌的请求，借口等 | yòng lái zuò lǐmào de qǐngqiú, jièkǒu děng | Используется, чтобы сделать вежливый запрос, оправдание и т. Д. | Ispol'zuyetsya, chtoby sdelat' vezhlivyy zapros, opravdaniye i t. D. |
| 11 | (提出请求、表示歉意等） | (tíchū qǐngqiú, biǎoshì qiànyì děng) | （提出请求，表示歉意等） | (tíchū qǐngqiú, biǎoshì qiànyì děng) | (Запрос, извинение и т. Д.) | (Zapros, izvineniye i t. D.) |
| 12 | Could you just help me with this box, please? | Could you just help me with this box, please? | 你能帮帮我一下这个盒子吗？ | nǐ néng bāng bāng wǒ yīxià zhège hézi ma? | Не могли бы вы помочь мне с этой коробкой, пожалуйста? | Ne mogli by vy pomoch' mne s etoy korobkoy, pozhaluysta? |
| 13 | 请帮我瘢一搬这箱子好吗？ | Qǐng bāng wǒ bān yī bān zhè xiāngzi hǎo ma? | 请帮我瘢一搬这箱子好吗？ | Qǐng bāng wǒ bān yī bān zhè xiāngzi hǎo ma? | Пожалуйста, помогите мне переместить эту коробку? | Pozhaluysta, pomogite mne peremestit' etu korobku? |
| 14 | 你能帮帮我一下这个盒子吗？ | Nǐ néng bāng bāng wǒ yīxià zhège hézi ma? | 你能帮帮我一下这个盒子吗？ | Nǐ néng bāng bāng wǒ yīxià zhège hézi ma? | Можете ли вы помочь мне с этой коробкой? | Mozhete li vy pomoch' mne s etoy korobkoy? |
| 15 | I’ve just got a few things to do first | I’ve just got a few things to do first | 我先做了几件事 | Wǒ xiān zuòle jǐ jiàn shì | У меня есть несколько вещей, которые нужно сделать в первую очередь | U menya yest' neskol'ko veshchey, kotoryye nuzhno sdelat' v pervuyu ochered' |
| 16 | 对不起，我正好有点事要先做 | duìbùqǐ, wǒ zhènghǎo yǒudiǎn shì yào xiān zuò | 对不起，我正好有点事要先做 | duìbùqǐ, wǒ zhènghǎo yǒudiǎn shì yào xiān zuò | Извините, мне случается что-то сделать первым. | Izvinite, mne sluchayetsya chto-to sdelat' pervym. |
| 17 | 我先做了几件事 | wǒ xiān zuòle jǐ jiàn shì | 我先做了几件事 | wǒ xiān zuòle jǐ jiàn shì | Сначала я сделал несколько вещей. | Snachala ya sdelal neskol'ko veshchey. |
| 18 | could/ might/may 〜used to show a slight possibility that sth is true or will happen | could/ might/may 〜used to show a slight possibility that sth is true or will happen | 可能/可能/可能会用来显示某种可能性或某种可能性 | kěnéng/kěnéng/kěnéng huì yòng lái xiǎnshì mǒu zhǒng kěnéng xìng huò mǒu zhǒng kěnéng xìng | Может / может / может ~ использоваться, чтобы показать небольшую вероятность того, что sth верно или произойдет | Mozhet / mozhet / mozhet ~ ispol'zovat'sya, chtoby pokazat' nebol'shuyu veroyatnost' togo, chto sth verno ili proizoydet |
| 19 | (表示稍有可能）可能，也许 | (biǎoshì shāo yǒu kěnéng) kěnéng, yěxǔ | （表示稍有可能）可能，也许 | (biǎoshì shāo yǒu kěnéng) kěnéng, yěxǔ | (показывая, что это немного возможно) возможно, возможно | (pokazyvaya, chto eto nemnogo vozmozhno) vozmozhno, vozmozhno |
| 20 | Try his home number,he might just: be there | Try his home number,he might just: Be there | 试试他的家庭号码，他可能只是：在那里 | shì shì tā de jiātíng hàomǎ, tā kěnéng zhǐshì: Zài nàlǐ | Попробуйте его домашний номер, он может просто: быть там | Poprobuyte yego domashniy nomer, on mozhet prosto: byt' tam |
| 21 | 试试他家号码,他也许在那儿 | shì shì tā jiā hàomǎ, tā yěxǔ zài nà'er | 试试他家号码，他也许在那儿 | shì shì tā jiā hàomǎ, tā yěxǔ zài nà'er | Попробуйте его домашний номер, он может быть там | Poprobuyte yego domashniy nomer, on mozhet byt' tam |
| 22 | used to agree with sb | used to agree with sb | 曾经同意某人的意见 | céngjīng tóngyì mǒu rén de yìjiàn | Используется для согласования с Сб | Ispol'zuyetsya dlya soglasovaniya s Sb |
| 23 | (表示赞同） | (biǎoshì zàntóng) | （表示赞同） | (biǎoshì zàntóng) | (по согласованию) | (po soglasovaniyu) |
| 24 | He’s very pompous.’ Isn’t he just?， | He’s very pompous.’ Isn’t he just?, | 他非常浮夸。“他不是吗？” | tā fēicháng fúkuā.“Tā bùshì ma?” | Он очень напыщенный. Разве он не просто? | On ochen' napyshchennyy. Razve on ne prosto? |
| 25 | 他很自表。”.可不是吗？ | Tā hěn zì biǎo.”. Kě bùshì ma? | 他很自表。”可不是吗？ | Tā hěn zì biǎo.” Kě bùshì ma? | Он очень самодостаточен. "Не так ли?" | On ochen' samodostatochen. "Ne tak li?" |
| 26 | 他非常浮夸。“他不是吗？” | Tā fēicháng fúkuā.“Tā bùshì ma?” | 他非常浮夸。“他不是吗？” | Tā fēicháng fúkuā.“Tā bùshì ma?” | Он очень преувеличен. "Разве он не?" | On ochen' preuvelichen. "Razve on ne?" |
| 27 | could/might just as well ... used to say that you/sb would have been in the same position if you had done sth else, because you got little benefit or enjoyment from what you did do | Could/might just as well... Used to say that you/sb would have been in the same position if you had done sth else, because you got little benefit or enjoyment from what you did do | 可能/可能一样......过去常常说如果你做了其他事情，你/某人会处于相同的位置，因为你从你所做的事情中得到的好处或乐趣都没有 | Kěnéng/kěnéng yīyàng......Guòqù chángcháng shuō rúguǒ nǐ zuòle qítā shìqíng, nǐ/mǒu rén huì chǔyú xiāngtóng de wèizhì, yīnwèi nǐ cóng nǐ suǒ zuò de shìqíng zhōng dédào de hǎochù huò lèqù dōu méiyǒu | Может / мог бы с таким же успехом ... раньше говорил, что вы / sb были бы в том же положении, если бы вы делали что-то еще, потому что вы получили мало пользы или удовольствия от того, что вы сделали | Mozhet / mog by s takim zhe uspekhom ... ran'she govoril, chto vy / sb byli by v tom zhe polozhenii, yesli by vy delali chto-to yeshche, potomu chto vy poluchili malo pol'zy ili udovol'stviya ot togo, chto vy sdelali |
| 28 | 不如；还是…的好 | bùrú; háishì…de hǎo | 不如，还是...的好 | bùrú, háishì... De hǎo | Не так хорошо, как есть; | Ne tak khorosho, kak yest'; |
| 29 | The weather was so bad we might just as well have stayed at home | The weather was so bad we might just as well have stayed at home | 天气很糟糕，我们可能也呆在家里 | tiānqì hěn zāogāo, wǒmen kěnéng yě dāi zài jiālǐ | Погода была настолько плохой, что мы могли бы остаться дома | Pogoda byla nastol'ko plokhoy, chto my mogli by ostat'sya doma |
| 30 | 天气糟糕透了，还不如待在家里好 | tiānqì zāogāo tòule, hái bùrú dài zài jiālǐ hǎo | 天气糟糕透了，还不如待在家里好 | tiānqì zāogāo tòule, hái bùrú dài zài jiālǐ hǎo | Погода ужасная, лучше оставаться дома. | Pogoda uzhasnaya, luchshe ostavat'sya doma. |
| 31 | it is just as well (that ... ) it is a good thing (...) | it is just as well (that... ) It is a good thing (...) | 它也是（那......）这是一件好事（......） | tā yěshì (nà......) Zhè shì yī jiàn hǎoshì (......) | Это так же хорошо (это ...), это хорошая вещь (...) | Eto tak zhe khorosho (eto ...), eto khoroshaya veshch' (...) |
| 32 | 还好，倒也不错，还可以 | Hái hǎo, dào yě bùcuò, hái kěyǐ | 还好，倒也不错，还可以 | Hái hǎo, dào yě bùcuò, hái kěyǐ | К счастью, это не плохо, вы можете | K schast'yu, eto ne plokho, vy mozhete |
| 33 | it is just as well that we didn't leave any later or we'd have missed him | it is just as well that we didn't leave any later or we'd have missed him | 我们也没有留下任何东西，或者我们已经错过了他 | wǒmen yě méiyǒu liú xià rènhé dōngxī, huòzhě wǒmen yǐjīng cuòguòle tā | Также хорошо, что мы не ушли позже, или мы бы скучали по нему | Takzhe khorosho, chto my ne ushli pozzhe, ili my by skuchali po nemu |
| 34 | 好，我们没有晚些离开，要不然我们就见不到他了 | hǎo, wǒmen méiyǒu wǎn xiē líkāi, yào bùrán wǒmen jiù jiàn bù dào tāle | 好，我们没有晚些离开，要不然我们就见不到他了 | hǎo, wǒmen méiyǒu wǎn xiē líkāi, yào bùrán wǒmen jiù jiàn bù dào tāle | Хорошо, мы не уехали позже, или мы не увидим его. | Khorosho, my ne uyekhali pozzhe, ili my ne uvidim yego. |
| 35 | just about (informal) almost; very nearly | just about (informal) almost; very nearly | 几乎（非正式）几乎;非常接近 | jīhū (fēi zhèngshì) jīhū; fēicháng jiējìn | Почти (неформально) почти; очень почти | Pochti (neformal'no) pochti; ochen' pochti |
| 36 | 几乎；近乎；差不多 | jīhū; jìnhū; chàbùduō | 几乎;近乎;差不多 | jīhū; jìnhū; chàbùduō | Почти, почти, почти | Pochti, pochti, pochti |
| 37 | I’ve met just about everyone | I’ve met just about everyone | 我几乎遇到了所有人 | wǒ jīhū yù dàole suǒyǒurén | Я встречался почти со всеми | YA vstrechalsya pochti so vsemi |
| 38 | 我几乎每个人部见到了 | wǒ jīhū měi gèrén bù jiàn dàole | 我几乎每个人部见到了 | wǒ jīhū měi gèrén bù jiàn dàole | Я видел почти всех. | YA videl pochti vsekh. |
| 39 | 我几乎遇到了所有人 | wǒ jīhū yù dàole suǒyǒurén | 我几乎遇到了所有人 | wǒ jīhū yù dàole suǒyǒurén | Я почти всех встретил. | YA pochti vsekh vstretil. |
| 40 | Di’d you reach your sales target? Just about | Di’d you reach your sales target? Just about | 你是否达到了销售目标？大概 | nǐ shìfǒu dádàole xiāoshòu mùbiāo? Dàgài | Вы достигли своей цели продаж? | Vy dostigli svoyey tseli prodazh? |
| 41 | 你的销售目标达到了吗？差不多了 | nǐ de xiāoshòu mùbiāo dádàole ma? Chàbùduōle | 你的销售目标达到了吗？差不多了 | nǐ de xiāoshòu mùbiāo dádàole ma? Chàbùduōle | Ваша цель продаж была достигнута? почти | Vasha tsel' prodazh byla dostignuta? pochti |
| 42 | approximately | approximately | 大约 | dàyuē | примерно | primerno |
| 43 | 大概；大约 | dàgài; dàyuē | 大概，大约 | dàgài, dàyuē | Возможно, о | Vozmozhno, o |
| 44 | She should be arriving just about now | She should be arriving just about now | 她现在应该到了 | tā xiànzài yīnggāi dàole | Она должна прибыть только сейчас | Ona dolzhna pribyt' tol'ko seychas |
| 45 | 她现在该到了 | tā xiànzài gāi dàole | 她现在该到了 | tā xiànzài gāi dàole | Она должна быть здесь и сейчас. | Ona dolzhna byt' zdes' i seychas. |
| 46 | just a minute/ moment/second (informal) used to ask sb to wait for a short time | just a minute/ moment/second (informal) used to ask sb to wait for a short time | 只需要一分钟/每秒钟（非正式）用于请求某人等待一小段时间 | zhǐ xūyào yī fēnzhōng/měi miǎo zhōng (fēi zhèngshì) yòng yú qǐngqiú mǒu rén děngdài yī xiǎoduàn shíjiān | Минуту / мгновение / секунду (неформально) просили sb подождать некоторое время | Minutu / mgnoveniye / sekundu (neformal'no) prosili sb podozhdat' nekotoroye vremya |
| 47 | 稍等一会儿；请稍候 | shāo děng yīhuǐ'er; qǐng shāo hòu | 稍等一会儿;请稍候 | shāo děng yīhuǐ'er; qǐng shāo hòu | Подождите минуту, пожалуйста, подождите | Podozhdite minutu, pozhaluysta, podozhdite |
| 48 | is Mr Burns available? Just a second, please,I'll check | is Mr Burns available? Just a second, please,I'll check | 伯恩斯先生有空吗？请等一下，我会检查一下 | bó ēn sī xiānshēng yǒu kòng ma? Qǐng děng yīxià, wǒ huì jiǎnchá yīxià | Мистер Бернс доступен? Секундочку, пожалуйста, я проверю | Mister Berns dostupen? Sekundochku, pozhaluysta, ya proveryu |
| 49 | 我可以见伯恩斯先生吗？请稍等一会儿，我来査一下 | wǒ kěyǐ jiàn bó ēn sī xiānshēng ma? Qǐng shāo děng yīhuǐ'er, wǒ lái zhā yīxià | 我可以见伯恩斯先生吗？请稍等一会儿，我来查一下 | wǒ kěyǐ jiàn bó ēn sī xiānshēng ma? Qǐng shāo děng yīhuǐ'er, wǒ lái chá yīxià | Могу ли я увидеть мистера Бернса? Пожалуйста, подождите немного, дайте мне проверить | Mogu li ya uvidet' mistera Bernsa? Pozhaluysta, podozhdite nemnogo, dayte mne proverit' |
| 50 | just like that suddenly, without warning or explanation | just like that suddenly, without warning or explanation | 就像那突然，没有警告或解释 | jiù xiàng nà túrán, méiyǒu jǐnggào huò jiěshì | Просто так внезапно, без предупреждения или объяснения | Prosto tak vnezapno, bez preduprezhdeniya ili ob"yasneniya |
| 51 | (就是那样）突如其来，冷不防，不加解释 | (jiùshì nàyàng) tūrúqílái, lěngbùfáng, bù jiā jiěshì | （就是那样）突如其来，冷不防，不加解释 | (jiùshì nàyàng) tūrúqílái, lěngbùfáng, bù jiā jiěshì | (вот и все) внезапно, холодно, без объяснений | (vot i vse) vnezapno, kholodno, bez ob"yasneniy |
| 52 | just now | just now | 现在 | xiànzài | Только сейчас | Tol'ko seychas |
| 53 | at this moment | at this moment | 此刻 | cǐkè | В этот момент | V etot moment |
| 54 | 此时；此刻；眼下 | cǐ shí; cǐkè; yǎnxià | 此时;此刻;眼下 | cǐ shí; cǐkè; yǎnxià | В этот момент, в данный момент, сейчас | V etot moment, v dannyy moment, seychas |
| 55 | Come and see me later,I’m busy just now. | Come and see me later,I’m busy just now. | 过来看我，我现在很忙。 | guòlái kàn wǒ, wǒ xiànzài hěn máng. | Приходите ко мне позже, я сейчас занята. | Prikhodite ko mne pozzhe, ya seychas zanyata. |
| 56 | 过些时候再来吧,我这会儿正忙着呢 | Guò xiē shíhòu zàilái ba, wǒ zhè huì er zhèng máng zhene | 过些时候再来吧，我这会儿正忙着呢 | Guò xiē shíhòu zàilái ba, wǒ zhè huì er zhèng máng zhene | Вернись позже, я сейчас занят. | Vernis' pozzhe, ya seychas zanyat. |
| 57 | during this present period | during this present period | 在这个时期 | zài zhège shíqí | В течение нынешнего периода | V techeniye nyneshnego perioda |
| 58 | 目前；现阶段 | mùqián; xiàn jiēduàn | 目前，现阶段 | mùqián, xiàn jiēduàn | Настоящее время | Nastoyashcheye vremya |
| 59 | Business is good just now. | Business is good just now. | 刚才生意很好。 | gāngcái shēngyì hěn hǎo. | Дело хорошо только сейчас. | Delo khorosho tol'ko seychas. |
| 60 | 目前生意很红火 | Mùqián shēngyì hěn hónghuo | 目前生意很红火 | Mùqián shēngyì hěn hónghuo | Текущий бизнес процветает | Tekushchiy biznes protsvetayet |
| 61 | only a short time ago | only a short time ago | 只是不久前 | zhǐshì bùjiǔ qián | Только недавно | Tol'ko nedavno |
| 62 | 刚才；刚刚；一会儿前 | gāngcái; gānggāng; yīhuǐ'er qián | 刚才;刚刚;一会儿前 | gāngcái; gānggāng; yīhuǐ'er qián | Только сейчас, как раз раньше, некоторое время назад | Tol'ko seychas, kak raz ran'she, nekotoroye vremya nazad |
| 63 | 只是不久前 | zhǐshì bùjiǔ qián | 只是不久前 | zhǐshì bùjiǔ qián | Недавно | Nedavno |
| 64 | I saw her just now | I saw her just now | 我刚看到她 | wǒ gāng kàn dào tā | Я видел ее только сейчас | YA videl yeye tol'ko seychas |
| 65 | 我刚刚见到过她 | wǒ gānggāng jiàn dà.Guò tā | 我刚刚见到过她 | wǒ gānggāng jiàn dàoguò tā | Я только что видел ее. | YA tol'ko chto videl yeye. |
| 66 | 我刚看到她 | wǒ gāng kàn dào tā | 我刚看到她 | wǒ gāng kàn dào tā | Я только что видел ее | YA tol'ko chto videl yeye |
| 67 | (informal) later; in a short period of time | (informal) later; in a short period of time | （非正式的）以后;在很短的时间内 | (fēi zhèngshì de) yǐhòu; zài hěn duǎn de shíjiān nèi | (неформально) позже, за короткий промежуток времени | (neformal'no) pozzhe, za korotkiy promezhutok vremeni |
| 68 | 以后；一会儿后 | yǐhòu; yīhuǐ'er hòu | 以后;一会儿后 | yǐhòu; yīhuǐ'er hòu | Позже, через некоторое время | Pozzhe, cherez nekotoroye vremya |
| 69 | just so done or arranged very accurately or carefully | just so done or arranged very accurately or carefully | 这样做或非常准确或谨慎地安排 | zhèyàng zuò huò fēicháng zhǔnquè huò jǐnshèn de ānpái | Просто так сделано или устроено очень аккуратно или аккуратно | Prosto tak sdelano ili ustroyeno ochen' akkuratno ili akkuratno |
| 70 | (做或安排得）井井有条，有条不紊 | (zuò huò ānpái dé) jǐngjǐngyǒutiáo, yǒutiáobùwěn | （做或安排得）井井有条，有条不紊 | (zuò huò ānpái dé) jǐngjǐngyǒutiáo, yǒutiáobùwěn | (делать или устраивать) хорошо организовано и методично | (delat' ili ustraivat') khorosho organizovano i metodichno |
| 71 | He liked polishing the furniture and making everything just so | He liked polishing the furniture and making everything just so | 他喜欢抛光家具并制作一切 | tā xǐhuān pāoguāng jiājù bìng zhìzuò yīqiè | Ему нравилось полировать мебель и делать все просто так | Yemu nravilos' polirovat' mebel' i delat' vse prosto tak |
| 72 | 他喜欢把家具擦得亮亮的，一切都安排得井井肴条 | tā xǐhuān bǎ jiājù cā dé liàng liàng de, yīqiè dū ānpái dé jǐng jǐng yáo tiáo | 他喜欢把家具擦得亮亮的，一切都安排得井井肴条 | tā xǐhuān bǎ jiājù cā dé liàng liàng de, yīqiè dū ānpái dé jǐng jǐng yáo tiáo | Он любит полировать мебель, все хорошо устроено | On lyubit polirovat' mebel', vse khorosho ustroyeno |
| 73 | just then at that moment | just then at that moment | 就在那一刻 | jiù zài nà yīkè | Именно тогда в тот момент | Imenno togda v tot moment |
| 74 | 那时；就在那时 | nà shí; jiù zài nà shí | 那时;就在那时 | nà shí; jiù zài nà shí | В то время, именно тогда | V to vremya, imenno togda |
| 75 | Just then, someone knocked at the front door | Just then, someone knocked at the front door | 就在这时，有人敲了敲门 | jiù zài zhè shí, yǒu rén qiāole qiāo mén | Именно тогда кто-то постучал в парадную дверь | Imenno togda kto-to postuchal v paradnuyu dver' |
| 76 | 就在那时，大门口有人敲门 | jiù zài nà shí, dà ménkǒu yǒu rén qiāo mén | 就在那时，大门口有人敲门 | jiù zài nà shí, dà ménkǒu yǒu rén qiāo mén | Именно тогда кто-то постучал в ворота. | Imenno togda kto-to postuchal v vorota. |
| 77 | not just、yet not now but probably quite soon | not just,yet not now but probably quite soon | 不只是，但现在不是，但可能很快 | bù zhǐshì, dàn xiànzài bùshì, dàn kěnéng hěn kuài | Не только, но не очень, но, вероятно, довольно скоро | Ne tol'ko, no ne ochen', no, veroyatno, dovol'no skoro |
| 78 | 这会儿还不；可能很快 | zhè huì er hái bù; kěnéng hěn kuài | 这会儿还不;可能很快 | zhè huì er hái bù; kěnéng hěn kuài | Не в это время, может быть, скоро | Ne v eto vremya, mozhet byt', skoro |
| 79 | I can’t give you the money just yet | I can’t give you the money just yet | 我还不能给你这笔钱 | wǒ hái bùnéng gěi nǐ zhè bǐ qián | Я пока не могу дать вам деньги | YA poka ne mogu dat' vam den'gi |
| 80 | 我这会儿达不能给你钱 | wǒ zhè huì er dá bùnéng gěi nǐ qián | 我这会儿达不能给你钱 | wǒ zhè huì er dá bùnéng gěi nǐ qián | Я не могу дать тебе денег в это время. | YA ne mogu dat' tebe deneg v eto vremya. |
| 81 | I，etc. would just as soon do sth used to say that you would equally well like to do sth as do sth else that has been suggested | I,etc. Would just as soon do sth used to say that you would equally well like to do sth as do sth else that has been suggested | 我等。就像你曾经说过的那样，你会同样喜欢做某些事情 | wǒ děng. Jiù xiàng nǐ céngjīng shuōguò dì nàyàng, nǐ huì tóngyàng xǐhuān zuò mǒu xiē shìqíng | Я и т. Д. Так же, как и раньше, говорил, что вы также хотели бы поступить так же, как и все, что было предложено. | YA i t. D. Tak zhe, kak i ran'she, govoril, chto vy takzhe khoteli by postupit' tak zhe, kak i vse, chto bylo predlozheno. |
| 82 | 乐意做某事（跟所建议的事一样) | lèyì zuò mǒu shì (gēn suǒ jiànyì de shì yīyàng) | 乐意做某事（跟所建议的事一样） | lèyì zuò mǒu shì (gēn suǒ jiànyì de shì yīyàng) | Готов сделать что-то (так же, как предложено) | Gotov sdelat' chto-to (tak zhe, kak predlozheno) |
| 83 | I'd just as soon stay at home as go out tonight. | I'd just as soon stay at home as go out tonight. | 我今晚出门就快到家了。 | wǒ jīn wǎn chūmén jiù kuài dàojiāle. | Я так же скоро останусь дома, как выйду сегодня вечером. | YA tak zhe skoro ostanus' doma, kak vyydu segodnya vecherom. |
| 84 | 我晚待在家里或出去我都乐意 | Wǒ wǎn dài zài jiālǐ huò chūqù wǒ dū lèyì | 我晚待在家里或出去我都乐意 | Wǒ wǎn dài zài jiālǐ huò chūqù wǒ dū lèyì | Я счастлив остаться дома или уйти поздно. | YA schastliv ostat'sya doma ili uyti pozdno. |
| 85 | 我今晚出门就快到家了 | wǒ jīn wǎn chūmén jiù kuài dàojiāle | 我今晚出门就快到家了 | wǒ jīn wǎn chūmén jiù kuài dàojiāle | Я приду домой вскоре после того, как выйду сегодня вечером. | YA pridu domoy vskore posle togo, kak vyydu segodnya vecherom. |
| 86 | more at | more at | 更多 | gèng duō | Больше на | Bol'she na |
| 87 | case | case | 案件 | ànjiàn | случай | sluchay |
| 88 | job | job | 工作 | gōngzuò | работа | rabota |
| 89 | that most people consider to be morally fair and reasonable | that most people consider to be morally fair and reasonable | 大多数人认为道德公平合理 | dà duōshù rén rènwéi dàodé gōngpíng hélǐ | Что большинство людей считают морально справедливым и разумным | Chto bol'shinstvo lyudey schitayut moral'no spravedlivym i razumnym |
| 90 | 公正的；正义的；正当的；合理尚 | gōngzhèng de; zhèngyì de; zhèngdàng de; hélǐ shàng | 公正的;正义的;正当的;合理尚 | gōngzhèng de; zhèngyì de; zhèngdàng de; hélǐ shàng | Справедливо, справедливо, справедливо, разумно | Spravedlivo, spravedlivo, spravedlivo, razumno |
| 91 | synonym fair | synonym fair | 同义词公平 | tóngyìcí gōngpíng | Синоним ярмарка | Sinonim yarmarka |
| 92 | a just decision/law/society | a just decision/law/society | 公正的决定/法律/社会 | gōngzhèng de juédìng/fǎlǜ/shèhuì | справедливое решение / закон / общество | spravedlivoye resheniye / zakon / obshchestvo |
| 93 | 公正的决定 / 法律 / 社会 | gōngzhèng de juédìng/ fǎlǜ/ shèhuì | 公正的决定/法律/社会 | gōngzhèng de juédìng/fǎlǜ/shèhuì | Справедливое решение / закон / общество | Spravedlivoye resheniye / zakon / obshchestvo |
| 94 | the just, people who are just | the just, people who are just | 公正的，公正的人 | gōngzhèng de, gōngzhèng de rén | Просто люди, которые просто | Prosto lyudi, kotoryye prosto |
| 95 | 正直的人；公正的人 | zhèngzhí de rén; gōngzhèng de rén | 正直的人;公正的人 | zhèngzhí de rén; gōngzhèng de rén | Честный человек | Chestnyy chelovek |
| 96 | appropriate in a particular situation | appropriate in a particular situation | 在特定情况下适用 | zài tèdìng qíngkuàng xià shìyòng | Уместно в конкретной ситуации | Umestno v konkretnoy situatsii |
| 97 | 合适的；恰当的 | héshì de; qiàdàng de | 合适的;恰当的 | héshì de; qiàdàng de | Подходит; собственно | Podkhodit; sobstvenno |
| 98 | 在特定情况下适用 | zài tèdìng qíngkuàng xià shìyòng | 在特定情况下适用 | zài tèdìng qíngkuàng xià shìyòng | Применимо в определенных ситуациях | Primenimo v opredelennykh situatsiyakh |
| 99 | a just reward/ punishment | a just reward/ punishment | 公正的奖励/惩罚 | gōngzhèng de jiǎnglì/chéngfá | справедливая награда / наказание | spravedlivaya nagrada / nakazaniye |
| 100 | 公正的奖励/惩罚 | gōngzhèng de jiǎnglì/chéngfá | 公正的奖励/惩罚 | gōngzhèng de jiǎnglì/chéngfá | Справедливое вознаграждение / наказание | Spravedlivoye voznagrazhdeniye / nakazaniye |
| 应有的报偿/惩罚 | yīng yǒu de bàocháng/chéngfá | 应有的报偿/惩罚 | yīng yǒu de bàocháng/chéngfá | Должная компенсация / наказание | Dolzhnaya kompensatsiya / nakazaniye | |
| 102 | I think she got her just deserts ( what she deserved) | I think she got her just deserts (what she deserved) | 我想她让她只是沙漠（她应得的） | wǒ xiǎng tā ràng tā zhǐshì shāmò (tā yīng dé de) | Я думаю, что она получила ее просто пустыни (что она заслужила) | YA dumayu, chto ona poluchila yeye prosto pustyni (chto ona zasluzhila) |
| 103 | 我认为她罪有应得 | wǒ rènwéi tā zuìyǒuyīngdé | 我认为她罪有应得 | wǒ rènwéi tā zuìyǒuyīngdé | Я думаю, что она заслуживает своих грехов. | YA dumayu, chto ona zasluzhivayet svoikh grekhov. |
| 104 | opposé unjust | opposé unjust | 反对不公正 | fǎnduì bù gōngzhèng | Противоположен несправедливо | Protivopolozhen nespravedlivo |
| 105 | justly | justly | 公正地 | gōngzhèng de | справедливо | spravedlivo |
| 106 | to be treated justly | to be treated justly | 得到公正对待 | dédào gōngzhèng duìdài | Быть справедливым | Byt' spravedlivym |
| 107 | 受到公平待遇 | shòudào gōngpíng dàiyù | 受到公平待遇 | shòudào gōngpíng dàiyù | Справедливое обращение | Spravedlivoye obrashcheniye |
| 108 | ◊ to be jus办proud o/sth | ◊ to be jus bàn proud o/sth | ◊为jus办自豪o / ...... | ◊wèi jus bàn zìháo o/ ...... | Jus быть просто правдой о / о | Jus byt' prosto pravdoy o / o |
| 109 | 有理由为某事而骄傲 | yǒu lǐyóu wèi mǒu shì ér jiāo'ào | 有理由为某事而骄傲 | Yǒu lǐyóu wèi mǒu shì ér jiāo'ào | Есть причина гордиться чем-то | Yest' prichina gordit'sya chem-to |
| 110 | justice the fair treatment of people | justice the fair treatment of people | 正义公平对待人民 | zhèngyì gōngpíng duìdài rénmín | Справедливость справедливое отношение к людям | Spravedlivost' spravedlivoye otnosheniye k lyudyam |
| 111 | 公平；公正 | Gōngpíng; gōngzhèng | 公平，公正 | Gōngpíng, gōngzhèng | Ярмарка, ярмарка | Yarmarka, yarmarka |
| 112 | laws based on the principle of justice | laws based on the principle of justice | 基于正义原则的法律 | jīyú zhèngyì yuánzé de fǎlǜ | Законы, основанные на принципе справедливости | Zakony, osnovannyye na printsipe spravedlivosti |
| 113 | 以公正为原则的法律 | yǐ gōngzhèng wèi yuánzé de fǎlǜ | 以公正为原则的法律 | yǐ gōngzhèng wèi yuánzé de fǎlǜ | Закон, основанный на справедливости | Zakon, osnovannyy na spravedlivosti |
| 114 | ◊ They are demanding equaZ rights cmd justice. | ◊ They are demanding equaZ rights cmd justice. | ◊他们要求equaZ权利cmd正义。 | ◊tāmen yāoqiú equaZ quánlì cmd zhèngyì. | ◊ Они требуют равных прав и справедливости. | ◊ Oni trebuyut ravnykh prav i spravedlivosti. |
| 115 | 他们要求平等的权利和公正的待遇 | Tāmen yāoqiú píngděng de quánlì hé gōngzhèng de dàiyù | 他们要求平等的权利和公正的待遇 | Tāmen yāoqiú píngděng de quánlì hé gōngzhèng de dàiyù | Они требуют равных прав и справедливого обращения | Oni trebuyut ravnykh prav i spravedlivogo obrashcheniya |
| 116 | opposé injustice | opposé injustice | 反对不公正 | fǎnduì bù gōngzhèng | Противоположность несправедливости | Protivopolozhnost' nespravedlivosti |
| 117 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 118 | poetic justice | poetic justice | 因果报应 | yīnguǒ bàoyìng | Поэтическая справедливость | Poeticheskaya spravedlivost' |
| 119 | rough justice | rough justice | 粗暴的正义 | cūbào de zhèngyì | Грубая справедливость | Grubaya spravedlivost' |
| 120 | the quality of being fair or reasonable | the quality of being fair or reasonable | 公平或合理的质量 | gōngpíng huò hélǐ de zhìliàng | Качество справедливости или разумности | Kachestvo spravedlivosti ili razumnosti |
| 121 | 公道；合理；公平合理 | gōngdào; hélǐ; gōngpíng hélǐ | 公道;合理;公平合理 | gōngdào; hélǐ; gōngpíng hélǐ | Справедливый, разумный, справедливый и разумный | Spravedlivyy, razumnyy, spravedlivyy i razumnyy |
| 122 | Who can deny the justice of their cause? | Who can deny the justice of their cause? | 谁可以否认他们事业的正义？ | shéi kěyǐ fǒurèn tāmen shìyè de zhèngyì? | Кто может отрицать справедливость своего дела? | Kto mozhet otritsat' spravedlivost' svoyego dela? |
| 123 | 谁能否认他们的追求是合理的呢？ | Shéi néng fǒurèn tāmen de zhuīqiú shì hélǐ de ne? | 谁能否认他们的追求是合理的呢？ | Shéi néng fǒurèn tāmen de zhuīqiú shì hélǐ de ne? | Кто может отрицать, что их преследование является разумным? | Kto mozhet otritsat', chto ikh presledovaniye yavlyayetsya razumnym? |
| 124 | opposé injustice | Opposé injustice | 反对不公正 | Fǎnduì bù gōngzhèng | Противоположность несправедливости | Protivopolozhnost' nespravedlivosti |
| 125 | the legal system used to punish people who have committed crimes | the legal system used to punish people who have committed crimes | 用于惩罚犯罪者的法律制度 | yòng yú chéngfá fànzuì zhě de fǎlǜ zhìdù | Правовая система используется для наказания людей, совершивших преступления | Pravovaya sistema ispol'zuyetsya dlya nakazaniya lyudey, sovershivshikh prestupleniya |
| 126 | 司法制度；法律制裁;审判 | sīfǎ zhìdù; fǎlǜ zhìcái; shěnpàn | 司法制度;法律制裁;审判 | sīfǎ zhìdù; fǎlǜ zhìcái; shěnpàn | Судебная система, правовые санкции, судебный процесс | Sudebnaya sistema, pravovyye sanktsii, sudebnyy protsess |
| 127 | 用于惩罚犯罪者的法律制度 | yòng yú chéngfá fànzuì zhě de fǎlǜ zhìdù | 用于惩罚犯罪者的法律制度 | yòng yú chéngfá fànzuì zhě de fǎlǜ zhìdù | Правовая система наказания виновных | Pravovaya sistema nakazaniya vinovnykh |
| 128 | the criminal justice system | the criminal justice system | 刑事司法系统 | xíngshì sīfǎ xìtǒng | Система уголовного правосудия | Sistema ugolovnogo pravosudiya |
| 129 | 刑法体系 | xíngfǎ tǐxì | 刑法体系 | xíngfǎ tǐxì | Система уголовного права | Sistema ugolovnogo prava |
| 130 | the European Court of Justice | the European Court of Justice | 欧洲法院 | ōuzhōu fǎyuàn | Европейский Суд | Yevropeyskiy Sud |
| 131 | 欧洲法庭 | ōuzhōu fǎtíng | 欧洲法庭 | ōuzhōu fǎtíng | Европейский суд | Yevropeyskiy sud |
| 132 | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | 他们被指控试图妨碍司法公正。 | tāmen pī zhǐkòng shìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng. | Их обвинили в попытке извращения курса правосудия. | Ikh obvinili v popytke izvrashcheniya kursa pravosudiya. |
| 133 | 他们因企图妨碍司法公正而被控 | Tāmen yīn qìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng ér bèi kòng | 他们因企图妨碍司法公正而被控 | Tāmen yīn qìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng ér bèi kòng | Они были обвинены в попытке воспрепятствовать правосудию | Oni byli obvineny v popytke vosprepyatstvovat' pravosudiyu |
| 他们被指控试图妨碍司法公正 | tāmen pī zhǐkòng shìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng | 他们被指控试图妨碍司法公正 | tāmen pī zhǐkòng shìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng | Их обвиняют в попытке воспрепятствовать правосудию | Ikh obvinyayut v popytke vosprepyatstvovat' pravosudiyu | |
| 134 | They were accused of attempting to obstruct justice | They were accused of attempting to obstruct justice | 他们被指控试图阻挠司法 | tāmen pī zhǐkòng shìtú zǔnáo sīfǎ | Их обвинили в попытке воспрепятствовать правосудию | Ikh obvinili v popytke vosprepyatstvovat' pravosudiyu |
| 135 | 他们被运企图妨碍司法公正 | tāmen bèi yùn qìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng | 他们被运企图妨碍司法公正 | tāmen bèi yùn qìtú fáng'ài sīfǎ gōngzhèng | Они были вынуждены воспрепятствовать правосудию | Oni byli vynuzhdeny vosprepyatstvovat' pravosudiyu |
| 136 | see also miscarriage of justice | see also miscarriage of justice | 另见误判 | lìng jiàn wù pàn | Смотрите также ошибка правосудия | Smotrite takzhe oshibka pravosudiya |
| 137 | (also Justice) | (also Justice) | （也是正义） | (yěshì zhèngyì) | (также справедливость) | (takzhe spravedlivost') |
| 138 | a judge in a court (also used before the name of a judge) | a judge in a court (also used before the name of a judge) | 法庭上的法官（也在法官姓名之前使用） | fǎtíng shàng de fǎguān (yě zài fǎguān xìngmíng zhīqián shǐyòng) | судья в суде (также используется перед именем судьи) | sud'ya v sude (takzhe ispol'zuyetsya pered imenem sud'i) |
| 139 | 法官（亦作称谓 | fǎguān (yì zuò chēngwèi | 法官（亦作称谓 | fǎguān (yì zuò chēngwèi | Судья (также известный как Название | Sud'ya (takzhe izvestnyy kak Nazvaniye |
| 140 | see also chief justice | see also chief justice | 也见首席大法官 | yě jiàn shǒuxí dà fǎguān | Смотрите также главный судья | Smotrite takzhe glavnyy sud'ya |
| 141 | justice, used before the name of a judge in a court of appeal | justice, used before the name of a judge in a court of appeal | 司法，在上诉法院的法官名称之前使用 | sīfǎ, zài shàngsù fǎyuàn de fǎguān míngchēng zhīqián shǐyòng | Правосудие, использованное перед именем судьи в апелляционном суде | Pravosudiye, ispol'zovannoye pered imenem sud'i v apellyatsionnom sude |
| 142 | (称谓）上诉庭法官 | (chēngwèi) shàngsù tíng fǎguān | （称谓）上诉庭法官 | (chēngwèi) shàngsù tíng fǎguān | (имя) судья апелляционного суда | (imya) sud'ya apellyatsionnogo suda |
| 143 | Mr Justice Davies | Mr Justice Davies | 戴维斯法官 | dài wéi sīfǎguān | Мистер Джастис Дэвис | Mister Dzhastis Devis |
| 144 | 高等法院法官戴维斯先生 | gāoděng fǎyuàn fǎguān dài wéi sī xiānshēng | 高等法院法官戴维斯先生 | gāoděng fǎyuàn fǎguān dài wéi sī xiānshēng | Судья Высокого Суда Дэвис | Sud'ya Vysokogo Suda Devis |
| 145 | bring sb to justice to arrest sb for a crime and put them on trial in court | bring sb to justice to arrest sb for a crime and put them on trial in court | 将某人绳之以法，并将他们绳之以法 | jiāng mǒu rén shéng zhī yǐ fǎ, bìng jiāng tāmen shéng zhī yǐ fǎ | Привлечь кого-то к ответственности, чтобы арестовать кого-то за преступление и предать их суду | Privlech' kogo-to k otvetstvennosti, chtoby arestovat' kogo-to za prestupleniye i predat' ikh sudu |
| 146 | (将某人）绳之以法，缉拿妇案 | (jiāng mǒu rén) shéng zhī yǐ fǎ, jīná fù àn | （将某人）绳之以法，缉拿妇案 | (jiāng mǒu rén) shéng zhī yǐ fǎ, jīná fù àn | Привлечение кого-либо к ответственности | Privlecheniye kogo-libo k otvetstvennosti |
| 147 | do justice to sb/’sth; do sb/sth justice | do justice to sb/’sth; do sb/sth justice | 公平对待某事做某事 | gōngpíng duìdài mǒu shì zuò mǒu shì | Делай справедливость по отношению к кому-либо | Delay spravedlivost' po otnosheniyu k komu-libo |
| 148 | to treat or represent sb/sth fairly, especially in a way that shows how good, attractive, etc. they are | to treat or represent sb/sth fairly, especially in a way that shows how good, attractive, etc. They are | 公平地对待或代表某人，特别是以一种表明他们是多么好，有吸引力等的方式 | gōngpíng dì duìdài huò dàibiǎo mǒu rén, tèbié shì yǐ yī zhǒng biǎomíng tāmen shì duōme hǎo, yǒu xīyǐn lì děng de fāngshì | Справедливо относиться к sb / sth или представлять их, особенно таким образом, чтобы показать, насколько они хороши, привлекательны и т. Д. | Spravedlivo otnosit'sya k sb / sth ili predstavlyat' ikh, osobenno takim obrazom, chtoby pokazat', naskol'ko oni khoroshi, privlekatel'ny i t. D. |
| 149 | 公评对待某人（或某事）；给以公正的评价That photo doesn’t do you justice | gōng píng duìdài mǒu rén (huò mǒu shì); gěi yǐ gōngzhèng de píngjià That photo doesn’t do you justice | 公评对待某人（或某事）;给以公正的评价那张照片对你不公平 | gōngpíng duìdài mǒu rén (huò mǒu shì); gěi yǐ gōngzhèng de píngjià nà zhāng zhàopiàn duì nǐ bù gōng píng | Относитесь к человеку (или к чему-либо) публично, дайте объективную оценку тому, что фотография не оправдывает вас | Otnosites' k cheloveku (ili k chemu-libo) publichno, dayte ob"yektivnuyu otsenku tomu, chto fotografiya ne opravdyvayet vas |
| 150 | 那张照片不如你本人好看 | nà zhāng zhàopiàn bùrú nǐ běnrén hǎokàn | 那张照片不如你本人好看 | nà zhāng zhàopiàn bùrú nǐ běnrén hǎokàn | Эта фотография не так хороша, как ваша | Eta fotografiya ne tak khorosha, kak vasha |
| 151 | to deal with sb/sth correctly and completely | to deal with sb/sth correctly and completely | 正确而彻底地处理某事 | zhèngquè ér chèdǐ dì chǔlǐ mǒu shì | Правильно и полностью разобраться с sb / sth | Pravil'no i polnost'yu razobrat'sya s sb / sth |
| 152 | 恰当处理某人（或某 事） | qiàdàng chǔlǐ mǒu rén (huò mǒu shì) | 恰当处理某人（或某事） | qiàdàng chǔlǐ mǒu rén (huò mǒu shì) | Правильно обращаться с кем-то (или с чем-то) | Pravil'no obrashchat'sya s kem-to (ili s chem-to) |
| 153 | You cannot do justice to such a complex situation in just a few pages | You cannot do justice to such a complex situation in just a few pages | 只需几页就无法对这种复杂的情况做出正确的判断 | zhǐ xū jǐ yè jiù wúfǎ duì zhè zhǒng fùzá de qíngkuàng zuòchū zhèngquè de pànduàn | Вы не можете отдать должное такой сложной ситуации всего за несколько страниц | Vy ne mozhete otdat' dolzhnoye takoy slozhnoy situatsii vsego za neskol'ko stranits |
| 154 | 你不可能仅仅几页就将这么复杂的形势恰如其分地描述出来 | nǐ bù kěnéng jǐnjǐn jǐ yè jiù jiāng zhème fùzá de xíngshì qiàrúqífèn de miáoshù chūlái | 你不可能仅仅几页就将这么复杂的形势恰如其分地描述出来 | nǐ bù kěnéng jǐnjǐn jǐ yè jiù jiāng zhème fùzá de xíngshì qiàrúqífèn de miáoshù chūlái | Вы не можете просто описать такую сложную ситуацию несколькими страницами. | Vy ne mozhete prosto opisat' takuyu slozhnuyu situatsiyu neskol'kimi stranitsami. |
| 155 | do yourself justice to do sth as well as you can in order to show other people how good you are | do yourself justice to do sth as well as you can in order to show other people how good you are | 为了向其他人展示你有多好，尽你所能做正义 | wèile xiàng qítā rén zhǎnshì nǐ yǒu duō hǎo, jǐn nǐ suǒ néng zuò zhèngyì | Делайте все возможное, чтобы делать что-либо, как можно лучше, чтобы показать другим, насколько вы хороши | Delayte vse vozmozhnoye, chtoby delat' chto-libo, kak mozhno luchshe, chtoby pokazat' drugim, naskol'ko vy khoroshi |
| 156 | 充分发挥自己的能力 | chōngfèn fāhuī zìjǐ de nénglì | 充分发挥自己的能力 | chōngfèn fāhuī zìjǐ de nénglì | Дайте полную игру своим способностям | Dayte polnuyu igru svoim sposobnostyam |
| 157 | She didn’t do herself justice in the exam | She didn’t do herself justice in the exam | 她在考试中没有做到公正 | tā zài kǎoshì zhōng méiyǒu zuò dào gōngzhèng | Она не оправдала себя на экзамене | Ona ne opravdala sebya na ekzamene |
| 158 | 她在考试中没有充分发挥出自己的水平 | tā zài kǎoshì zhōng méiyǒu chōngfèn fāhuī chū zìjǐ de shuǐpíng | 她在考试中没有充分发挥出自己的水平 | tā zài kǎoshì zhōng méiyǒu chōngfèn fāhuī chū zìjǐ de shuǐpíng | Она не полностью играла на своем уровне на экзамене. | Ona ne polnost'yu igrala na svoyem urovne na ekzamene. |
| 159 | more at pervert | more at pervert | 更多的是变态 | gèng duō de shì biàntài | Еще извращенец | Yeshche izvrashchenets |
| 160 | Justice of the Peace ,. Justices of the Peace (abbr. JP) an official who acts as a judge in the lowest courts of law | Justice of the Peace,. Justices of the Peace (abbr. JP) an official who acts as a judge in the lowest courts of law | 和平的正义 ，。太平绅士（简称JP）是一名在最低法院担任法官的官员 | hépíng de zhèngyì,. Tàipíng shēnshì (jiǎnchēng JP) shì yī míng zài zuìdī fǎyuàn dānrèn fǎguān de guānyuán | Мировой судья, мировые судьи (сокр. JP), должностное лицо, действия судьи в нижестоящих судебных инстанциях. | Mirovoy sud'ya, mirovyye sud'i (sokr. JP), dolzhnostnoye litso, deystviya sud'i v nizhestoyashchikh sudebnykh instantsiyakh. |
| 161 | 基层法院法官；治安法官；太平绅士 | jīcéng fǎyuàn fǎguān; zhì'ān fǎguān; tàipíng shēnshì | 基层法院法官;治安法官;太平绅士 | jīcéng fǎyuàn fǎguān; zhì'ān fǎguān; tàipíng shēnshì | Судья массового суда, мировой судья, мировой судья | Sud'ya massovogo suda, mirovoy sud'ya, mirovoy sud'ya |
| 162 | synonym magistrate | synonym magistrate | 同义词法官 | tóngyìcí fǎguān | Синоним магистрата | Sinonim magistrata |
| 163 | justiciary, justiciaries a judge or similar officer | justiciary, justiciaries a judge or similar officer | 司法机构，法官或类似官员 | sīfǎ jīgòu, fǎguān huò lèisì guānyuán | Судья, судья судья или аналогичный сотрудник | Sud'ya, sud'ya sud'ya ili analogichnyy sotrudnik |
| 164 | 司法官 | sīfǎ guān | 司法官 | sīfǎ guān | Судебный чиновник | Sudebnyy chinovnik |
| 165 | the process by which justice is done | the process by which justice is done | 伸张正义的过程 | shēnzhāng zhèngyì de guòchéng | Процесс, с помощью которого осуществляется правосудие | Protsess, s pomoshch'yu kotorogo osushchestvlyayetsya pravosudiye |
| 166 | 司法程序 | sīfǎ chéngxù | 司法程序 | sī fǎ chéngxù | Судебная процедура | Sudebnaya protsedura |
| 167 | justifiable existing or done for a good reason, and therefore acceptable | justifiable existing or done for a good reason, and therefore acceptable | 合理的存在或有充分理由，因此可以接受 | hélǐ de cúnzài huò yǒu chōngfèn lǐyóu, yīncǐ kěyǐ jiēshòu | Оправдывает существующий или сделанный по уважительной причине, и поэтому приемлемый | Opravdyvayet sushchestvuyushchiy ili sdelannyy po uvazhitel'noy prichine, i poetomu priyemlemyy |
| 168 | 有理由的；可证明是正当的；情有可原的 | yǒulǐyóu de; kě zhèngmíng shì zhèngdàng de; qíng yǒu kě yuán de | 有理由的;可证明是正当的;情有可原的 | yǒulǐyóu de; kě zhèngmíng shì zhèngdàng de; qíng yǒu kě yuán de | Оправдано, оправдано, оправдано | Opravdano, opravdano, opravdano |
| 169 | synonym legitimate | synonym legitimate | 同义词合法 | tóngyìcí héfǎ | Синоним законный | Sinonim zakonnyy |
| 171 | justifiable pride | justifiable pride | 合理的骄傲 | hélǐ de jiāo'ào | Оправданная гордость | Opravdannaya gordost' |
| 172 | 无可非议的自豪感 | wúkěfēiyì de zìháo gǎn | 无可非议的自豪感 | wúkěfēiyì de zìháo gǎn | Бесспорная гордость | Besspornaya gordost' |
| 173 | justifiably | justifiably | 名正言顺 | míngzhèngyánshùn | оправданно | opravdanno |
| 174 | The university can be justifiably proud of its record | The university can be justifiably proud of its record | 大学有理由为其记录感到自豪 | dàxué yǒulǐyóu wéi qí jìlù gǎndào zìháo | Университет может по праву гордиться своими достижениями | Universitet mozhet po pravu gordit'sya svoimi dostizheniyami |
| 175 | 这所大学有理由为自己的纪录而自豪 | zhè suǒ dàxué yǒu lǐyóu wèi zìjǐ de jìlù ér zìháo | 这所大学有理由为自己的纪录而自豪 | zhè suǒ dàxué yǒu lǐyóu wèi zìjǐ de jìlù ér zìháo | У этого университета есть основания гордиться своими достижениями. | U etogo universiteta yest' osnovaniya gordit'sya svoimi dostizheniyami. |
| 176 | justifiable homicide | justifiable homicide | 合理的凶杀案 | hélǐ de xiōngshā àn | Обоснованное убийство | Obosnovannoye ubiystvo |
| 177 | (law 律）in some countries, a killing which is not a criminal act, for example because you were trying to defend yourself | (law lǜ)in some countries, a killing which is not a criminal act, for example because you were trying to defend yourself | （法律）在某些国家，一种不是犯罪行为的杀戮，例如因为你试图为自己辩护 | (fǎlǜ) zài mǒu xiē guójiā, yī zhǒng bùshì fànzuì xíngwéi de shālù, lìrú yīnwèi nǐ shìtú wèi zìjǐ biànhù | (закон) в некоторых странах, убийство, которое не является преступным деянием, например, потому что вы пытались защитить себя | (zakon) v nekotorykh stranakh, ubiystvo, kotoroye ne yavlyayetsya prestupnym deyaniyem, naprimer, potomu chto vy pytalis' zashchitit' sebya |
| 178 | 正当杀人（在一些国家中不构成犯罪，如因自卫） | zhèngdàng shārén (zài yīxiē guójiā zhōng bù gòuchéng fànzuì, rú yīn zìwèi) | 正当杀人（在一些国家中不构成犯罪，如因自卫） | zhèngdàng shārén (zài yīxiē guójiā zhōng bù gòuchéng fànzuì, rú yīn zìwèi) | Просто убийство (в некоторых странах не является преступлением, таким как самооборона) | Prosto ubiystvo (v nekotorykh stranakh ne yavlyayetsya prestupleniyem, takim kak samooborona) |
| 179 | compare culpable homicide | compare culpable homicide | 比较有罪的杀人罪 | bǐjiào yǒuzuì de shārén zuì | Сравните виновное убийство | Sravnite vinovnoye ubiystvo |
| 180 | justification 〜（for sth/ doing sth) a good reason why sth exists or is done 正当理由 | justification 〜(for sth/ doing sth) a good reason why sth exists or is done zhèngdàng lǐyóu | 为什么......存在或者做正当理由的正当理由 | wèishéme...... Cúnzài huòzhě zuò zhèngdàng lǐyóu de zhèngdàng lǐyóu | Обоснование ~ (для чего-либо / для чего-либо) хорошая причина, по которой это существует или делается | Obosnovaniye ~ (dlya chego-libo / dlya chego-libo) khoroshaya prichina, po kotoroy eto sushchestvuyet ili delayetsya |
| 181 | I can see no possible justication for any further tax increases | I can see no possible justication for any further tax increases | 我看不到任何进一步增税的可能性 | wǒ kàn bù dào rènhé jìnyībù zēng shuì de kěnéng xìng | Я не вижу никакой возможности оправдать дальнейшее повышение налогов | YA ne vizhu nikakoy vozmozhnosti opravdat' dal'neysheye povysheniye nalogov |
| 182 | 我看不出还能*出什么理由来进一步加税了 | wǒ kàn bù chū hái néng*chū shénme lǐyóu lái jìnyībù jiā shuìle | 我看不出还能*出什么理由来进一步加税了 | wǒ kàn bù chū hái néng*chū shénme lǐyóu lái jìnyībù jiā shuìle | Я не вижу причины, почему я могу повысить налоги дальше. | YA ne vizhu prichiny, pochemu ya mogu povysit' nalogi dal'she. |
| 183 | 我认为没有任何理由可以进一步增加税收 | wǒ rènwéi méiyǒu rènhélǐyóu kěyǐ jìnyībù zēngjiā shuìshōu | 我认为没有任何理由可以进一步增加税收 | wǒ rènwéi méiyǒu rènhélǐyóu kěyǐ jìnyībù zēngjiā shuìshōu | Я не думаю, что есть какая-либо причина для дальнейшего увеличения налогов. | YA ne dumayu, chto yest' kakaya-libo prichina dlya dal'neyshego uvelicheniya nalogov. |
| 184 | He was getting angry and with some justification | He was getting angry and with some justification | 他生气并且有些理由 | tā shēngqì bìngqiě yǒuxiē lǐyóu | Он злился и с некоторым оправданием | On zlilsya i s nekotorym opravdaniyem |
| 185 | 他生气了,而且不是没有道理的 | tā shēngqìle, érqiě bùshì méiyǒu dàolǐ de | 他生气了，而且不是没有道理的 | tā shēngqìle, érqiě bùshì méiyǒu dàolǐ de | Он злится, и это не лишено смысла. | On zlitsya, i eto ne lisheno smysla. |
| 186 | note at reason | note at reason | 请注意原因 | qǐng zhùyì yuányīn | Обратите внимание на причину | Obratite vnimaniye na prichinu |
| 187 | in justification (of sb/sth) as an explanation of why sth exists or why sb has done sth | in justification (of sb/sth) as an explanation of why sth exists or why sb has done sth | 在（sb / sth）的理由中作为对为什么存在或为什么某人做某事的解释 | zài (sb/ sth) de lǐyóu zhōng zuòwéi duì wèishéme cúnzài huò wèishéme mǒu rén zuò mǒu shì de jiěshì | В обоснование (sb / sth) как объяснение того, почему sth существует или почему sb сделал sth | V obosnovaniye (sb / sth) kak ob"yasneniye togo, pochemu sth sushchestvuyet ili pochemu sb sdelal sth |
| 188 | 作为 (对… ) 的解释（或辩护) | zuòwéi (duì… ) de jiěshì (huò biànhù) | 作为（或...）的解释（或辩护） | zuòwéi (huò...) De jiěshì (huò biànhù) | В качестве объяснения (или защиты) | V kachestve ob"yasneniya (ili zashchity) |
| 189 | All I can say in justification of her actions is that she was under a lot of pressure at work | All I can say in justification of her actions is that she was under a lot of pressure at work | 我只能说她的行为是因为她在工作中承受了很大的压力 | wǒ zhǐ néng shuō tā de xíngwéi shì yīnwèi tā zài gōngzuò zhōng chéngshòule hěn dà de yālì | Все, что я могу сказать в оправдание ее действий, - то, что она была под большим давлением на работе | Vse, chto ya mogu skazat' v opravdaniye yeye deystviy, - to, chto ona byla pod bol'shim davleniyem na rabote |
| 190 | 我唯一能为她的行为辩解的理由是她工作压力很大。 | wǒ wéiyī néng wéi tā de xíngwéi biànjiě de lǐyóu shì tā gōngzuò yālì hěn dà. | 我唯一能为她的行为辩解的理由是她工作压力很大。 | wǒ wéiyī néng wéi tā de xíngwéi biànjiě de lǐyóu shì tā gōngzuò yālì hěn dà. | Единственная причина, по которой я могу оправдать ее поведение, заключается в том, что она находится под большим давлением. | Yedinstvennaya prichina, po kotoroy ya mogu opravdat' yeye povedeniye, zaklyuchayetsya v tom, chto ona nakhoditsya pod bol'shim davleniyem. |
| 191 | justified | Justified | 有理 | Yǒu lǐ | оправданный | opravdannyy |
| 192 | 〜（in doing sth) having a good reason for doing sth | 〜(in doing sth) having a good reason for doing sth | 〜（做某事）有充分理由做某事 | 〜(zuò mǒu shì) yǒu chōngfèn lǐyóu zuò mǒu shì | ~ (в выполнении чего-либо) имея вескую причину для выполнения чего-либо | ~ (v vypolnenii chego-libo) imeya veskuyu prichinu dlya vypolneniya chego-libo |
| 193 | (做某事）有正当理由的 | (zuò mǒu shì) yǒu zhèngdàng lǐyóu de | （做某事）有正当理由的 | (zuò mǒu shì) yǒu zhèngdàng lǐyóu de | Есть обоснование | Yest' obosnovaniye |
| 194 | She felt fully justified in asking for her money back | She felt fully justified in asking for her money back | 她觉得要求退钱是完全合理的 | tā juédé yāoqiú tuì qián shì wánquán hélǐ de | Она чувствовала себя полностью оправданной, попросив вернуть ей деньги | Ona chuvstvovala sebya polnost'yu opravdannoy, poprosiv vernut' yey den'gi |
| 195 | 她认为肴充分的理由要求退款 | tā rènwéi yáo chōngfèn de lǐyóu yāoqiú tuì kuǎn | 她认为肴充分的理由要求退款 | tā rènwéi yáo chōngfèn de lǐyóu yāoqiú tuì kuǎn | Она считает, что есть много причин, чтобы попросить возмещение. | Ona schitayet, chto yest' mnogo prichin, chtoby poprosit' vozmeshcheniye. |
| 196 | existing or done for a good reason | existing or done for a good reason | 存在或做的有充分理由 | cúnzài huò zuò de yǒu chōngfèn lǐyóu | Существующий или сделанный по уважительной причине | Sushchestvuyushchiy ili sdelannyy po uvazhitel'noy prichine |
| 197 | 事出有因；合伞情理 | shìchūyǒuyīn; hé sǎn qínglǐ | 事出有因;合伞情理 | shìchūyǒuyīn; hé sǎn qínglǐ | Что-то не так с этим; | Chto-to ne tak s etim; |
| 198 | His fears proved justified | His fears proved justified | 他的担忧被证明是合理的 | tā de dānyōu bèi zhèngmíng shì hélǐ de | Его опасения оправдались | Yego opaseniya opravdalis' |
| 199 | 他之所以害怕，证明是有原因的 | tā zhī suǒyǐ hàipà, zhèngmíng shì yǒu yuányīn de | 他之所以害怕，证明是有原因的 | tā zhī suǒyǐ hàipà, zhèngmíng shì yǒu yuányīn de | Причина, почему он боится, в том, что есть причина | Prichina, pochemu on boitsya, v tom, chto yest' prichina |
| 200 | 他的担忧被证明是合理的 | tā de dānyōu bèi zhèngmíng shì hé lǐ de | 他的担忧被证明是合理的 | tā de dānyōu bèi zhèngmíng shì hélǐ de | Его опасения оказались разумными | Yego opaseniya okazalis' razumnymi |
| 201 | opposé unjustified | opposé unjustified | 反对没有道理 | fǎnduì méiyǒu dàolǐ | Оппозиция неоправданна | Oppozitsiya neopravdanna |
| 202 | justify (justifies, justifying, justified, justified) | justify (justifies, justifying, justified, justified) | 证明（证明，证明，证明，证明合理） | zhèngmíng (zhèngmíng, zhèngmíng, zhèngmíng, zhèngmíng hélǐ) | Обоснуйте (оправдывает, оправдывает, оправдывает, оправдывает) | Obosnuyte (opravdyvayet, opravdyvayet, opravdyvayet, opravdyvayet) |
| 203 | to show that sb/sth is right or reasonable | to show that sb/sth is right or reasonable | 表明某人是正确的或合理的 | biǎomíng mǒu rén shì zhèngquè de huò hé lǐ de | Чтобы показать, что sb / sth является правильным или разумным | Chtoby pokazat', chto sb / sth yavlyayetsya pravil'nym ili razumnym |
| 204 | 证明…正确 (或正当、有理） | zhèngmíng…zhèngquè (huò zhèngdàng, yǒu lǐ) | 证明...正确（或正当，有理） | zhèngmíng... Zhèngquè (huò zhèngdàng, yǒu lǐ) | Докажи ... правильно (или оправданно, разумно) | Dokazhi ... pravil'no (ili opravdanno, razumno) |
| 205 | how can they justify paying such huge salaries? | how can they justify paying such huge salaries? | 他们怎么能证明支付这么大的工资呢？ | tāmen zěnme néng zhèngmíng zhīfù zhème dà de gōngzī ne? | Как они могут оправдать выплату такой огромной зарплаты? | Kak oni mogut opravdat' vyplatu takoy ogromnoy zarplaty? |
| 206 | 他们怎能证明付这么大笔薪金是正当的呢？ | Tāmen zěn néng zhèngmíng fù zhème dà bǐ xīnjīn shì zhèngdàng de ne? | 他们怎能证明付这么大笔薪金是正当的呢？ | Tāmen zěn néng zhèngmíng fù zhème dà bǐ xīnjīn shì zhèngdàng de ne? | Как они могут доказать, что оправдано платить такую большую зарплату? | Kak oni mogut dokazat', chto opravdano platit' takuyu bol'shuyu zarplatu? |
| 207 | 他们怎么能证明支付这么大的工资呢？ | Tāmen zěnme néng zhèngmíng zhīfù zhème dà de gōngzī ne? | 他们怎么能证明支付这么大的工资呢？ | Tāmen zěnme néng zhèngmíng zhīfù zhème dà de gōngzī ne? | Как они могут доказать, что они платят такую большую зарплату? | Kak oni mogut dokazat', chto oni platyat takuyu bol'shuyu zarplatu? |
| 208 | Her success had justfied the faith her teachers had put in her | Her success had justfied the faith her teachers had put in her | 她的成功使她的老师对她的信仰得到了满足 | Tā de chénggōng shǐ tā de lǎoshī duì tā de xìnyǎng dédàole mǎnzú | Ее успех оправдал веру, которую ее учителя внесли в нее | Yeye uspekh opravdal veru, kotoruyu yeye uchitelya vnesli v neye |
| 209 | 她的成功证明了老师对她的心是正确的 | tā de chénggōng zhèngmíngliǎo lǎoshī duì tā de xīn shì zhèngquè de | 她的成功证明了老师对她的心是正确的 | tā de chénggōng zhèngmíngliǎo lǎoshī duì tā de xīn shì zhèngquè de | Ее успех доказывает, что учитель подходит для ее сердца. | Yeye uspekh dokazyvayet, chto uchitel' podkhodit dlya yeye serdtsa. |
| 210 | 〜sth/yourself (to sb) to give an explanation or excuse for sth or for doing sth | 〜sth/yourself (to sb) to give an explanation or excuse for sth or for doing sth | 〜某人/你自己（某人）给某事或某事做出解释或借口 | 〜mǒu rén/nǐ zìjǐ (mǒu rén) gěi mǒu shì huò mǒu shì zuòchū jiěshì huò jièkǒu | Что-то / вы (чтобы кто-то), чтобы дать объяснение или оправдание для чего-либо или для выполнения чего-либо | Chto-to / vy (chtoby kto-to), chtoby dat' ob"yasneniye ili opravdaniye dlya chego-libo ili dlya vypolneniya chego-libo |
| 211 | 对… 作出解释；为…辩解（或辩护） | duì… zuòchū jiěshì; wèi…biànjiě (huò biànhù) | 对...作出解释;为...辩解（或辩护） | duì... Zuò chū jiěshì; wèi... Biànjiě (huò biànhù) | Объяснить (или защитить) | Ob"yasnit' (ili zashchitit') |
| 212 | synonym defend | synonym defend | 同义词辩护 | tóngyìcí biànhù | Синоним защищать | Sinonim zashchishchat' |
| 213 | the Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament | the Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament | 总理被要求为议会的决定辩解 | zǒnglǐ bèi yāoqiú wèi yìhuì de juédìng biànjiě | Премьер-министра попросили обосновать решение парламента | Prem'yer-ministra poprosili obosnovat' resheniye parlamenta |
| 214 | 要求首相就这一决定向议会作出解释 | yāoqiú shǒuxiàng jiù zhè yī juédìng xiàng yìhuì zuòchū jiěshì | 要求首相就这一决定向议会作出解释 | yāoqiú shǒuxiàng jiù zhè yī juédìng xiàng yìhuì zuò chū jiěshì | Просить премьер-министра объяснить парламенту об этом решении | Prosit' prem'yer-ministra ob"yasnit' parlamentu ob etom reshenii |
| 215 | you don’t need to justify yourself to me | you don’t need to justify yourself to me | 你不需要向我证明自己 | nǐ bù xūyào xiàng wǒ zhèngmíng zìjǐ | Вам не нужно оправдываться передо мной | Vam ne nuzhno opravdyvat'sya peredo mnoy |
| 216 | 你不必向我解释你的理由 | nǐ bùbì xiàng wǒ jiěshì nǐ de lǐyóu | 你不必向我解释你的理由 | nǐ bùbì xiàng wǒ jiěshì nǐ de lǐyóu | Вы не должны объяснять мне мои причины. | Vy ne dolzhny ob"yasnyat' mne moi prichiny. |
| 217 | to arrange lines of printed text so that one or both edges are straight调整使全行棑满；使每行排齐 | to arrange lines of printed text so that one or both edges are straight tiáozhěng shǐ quán xíng pái mǎn; shǐ měi háng pái qí | 排列印刷文字的行，使一条或两条边是直的调整使全行棑满;使每行排齐 | páiliè yìnshuā wénzì de xíng, shǐ yītiáo huò liǎng tiáo biān shì zhí de tiáozhěng shǐ quán xíng pái mǎn; shǐ měi háng pái qí | Расположить строки печатного текста так, чтобы один или оба края были прямыми настройками, чтобы заполнить всю строку; | Raspolozhit' stroki pechatnogo teksta tak, chtoby odin ili oba kraya byli pryamymi nastroykami, chtoby zapolnit' vsyu stroku; |
| 218 | 排列打印文本行，使一个或两个边缘笔直 | páiliè dǎyìn wénběn háng, shǐ yīgè huò liǎng gè biānyuán bǐzhí | 排列打印文本行，使一个或两个边缘笔直 | páiliè dǎyìn wénběn háng, shǐ yīgè huò liǎng gè biānyuán bǐzhí | Расположите линии печатного текста так, чтобы один или оба края были прямыми | Raspolozhite linii pechatnogo teksta tak, chtoby odin ili oba kraya byli pryamymi |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| justice | 1103 | 1103 | justify | |||