ANGLAIS

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

POLONAIS

RUSSE

strength

Forte

Fuerte

forza

viribus

Stark

Ισχυρή

Ischyrí

Silny

прочность

prochnost'

He had a hard job to make himself heard

Il avait du mal à se faire entendre

Ele teve um trabalho duro para se fazer ouvir

Tenía un trabajo duro para hacerse oír

Ha avuto un duro lavoro per farsi sentire

quod durum sit officium est, ut audivit ipsum

Er hatte es schwer, sich Gehör zu verschaffen

Έκανε σκληρή δουλειά για να ακουστεί

Ékane sklirí douleiá gia na akousteí

Miał ciężką pracę, żeby się wysłuchać

У него была тяжелая работа, чтобы заставить себя услышать

U nego byla tyazhelaya rabota, chtoby zastavit' sebya uslyshat'

He managed to make others hear his voice.

Il a réussi à faire entendre sa voix aux autres.

Ele conseguiu fazer os outros ouvirem sua voz.

Se las arregló para hacer que otros escuchen su voz.

Riuscì a far sentire agli altri la sua voce.

Sed fuit audivi vocem suam, ut alii,

Es gelang ihm, seine Stimme zu hören.

Κατάφερε να κάνει άλλους να ακούσουν τη φωνή του.

Katáfere na kánei állous na akoúsoun ti foní tou.

Udało mu się sprawić, by inni usłyszeli jego głos.

Ему удалось заставить других услышать его голос.

Yemu udalos' zastavit' drugikh uslyshat' yego golos.

He tried very hard to let himself hear it.

Il essaya très fort de se laisser entendre.

Ele tentou muito se deixar ouvir.

Intentó muy duro dejarse oír.

Si sforzò molto per farsi ascoltare.

Audivi te conatus admodum

Er bemühte sich sehr, es sich hören zu lassen.

Προσπάθησε πολύ σκληρά για να τον ακούσει.

Prospáthise polý sklirá gia na ton akoúsei.

Bardzo się starał, aby go usłyszeć.

Он очень старался позволить себе услышать это.

On ochen' staralsya pozvolit' sebe uslyshat' eto.

a job of work(old-fashioned or formal) work that you are paid to do or that must be done

un travail de travail (à l'ancienne ou formel) pour lequel vous êtes payé ou que vous devez faire

um trabalho de trabalho (antiquado ou formal) que você é pago para fazer ou que deve ser feito

un trabajo de trabajo (anticuado o formal) que le pagan por hacer o que debe hacer

un lavoro di lavoro (vecchio stile o formale) che sei pagato per fare o che devi fare

officium operis (antiquae sive formali) ut opus non solvit nec facere quae oportet fieri

eine Arbeit (altmodisch oder formal), für die Sie bezahlt werden oder die erledigt werden muss

μια δουλειά εργασίας (παλιομοδίτικη ή επίσημη) δουλειά που πληρώνεστε για να κάνετε ή που πρέπει να γίνει

mia douleiá ergasías (paliomodítiki í epísimi) douleiá pou pliróneste gia na kánete í pou prépei na gínei

praca za pracą (staroświecka lub formalna), za którą otrzymujesz wynagrodzenie lub musisz to zrobić

работа (старомодная или формальная) работа, за которую вам платят или которую нужно выполнить

rabota (staromodnaya ili formal'naya) rabota, za kotoruyu vam platyat ili kotoruyu nuzhno vypolnit'

Something to do; work that must be done

Quelque chose à faire, un travail qui doit être fait

Algo para fazer, trabalho que deve ser feito

Algo para hacer, trabajo que hay que hacer.

Qualcosa da fare, lavoro che deve essere fatto

Puncta rem vide: quia non faciebant opus

Etwas zu tun, Arbeit, die getan werden muss

Κάτι που πρέπει να γίνει, έργο που πρέπει να γίνει

Káti pou prépei na gínei, érgo pou prépei na gínei

Coś do zrobienia, praca, którą należy wykonać

Что-то делать, работа, которая должна быть сделана

Chto-to delat', rabota, kotoraya dolzhna byt' sdelana

There was a job of work waiting for him that he was not looking forward to

Il y avait un travail qui l’attendait et il ne l’attendait pas.

Havia um trabalho de trabalho esperando por ele que ele não estava ansioso para

Había un trabajo que lo esperaba que no esperaba.

C'era un lavoro che lo aspettava che non vedeva l'ora di fare

Fuit officium exspectabat opus ei non erat ut vultus deinceps ad

Auf ihn wartete eine Arbeit, auf die er sich nicht freute

Υπήρχε μια δουλειά εργασίας που τον περιμένει ότι δεν περίμενε να

Ypírche mia douleiá ergasías pou ton periménei óti den perímene na

Czekało go na to zadanie, którego nie oczekiwał

Его ждала работа, которую он не ждал

Yego zhdala rabota, kotoruyu on ne zhdal

There is a job that he doesn't want to do but has to do, waiting for him.

Il y a un travail qu'il ne veut pas faire mais qu'il doit faire, l'attendre.

Há um trabalho que ele não quer fazer, mas tem que fazer, esperando por ele.

Hay un trabajo que no quiere hacer sino que tiene que hacer, esperándolo.

C'è un lavoro che non vuole fare ma che deve fare, aspettandolo.

Noluit autem ad perficiendum opus sicco expectantibus

Es gibt einen Job, den er nicht tun möchte, aber auf ihn warten muss.

Υπάρχει μια δουλειά που δεν θέλει να κάνει, αλλά πρέπει να κάνει, να τον περιμένει.

Ypárchei mia douleiá pou den thélei na kánei, allá prépei na kánei, na ton periménei.

Jest praca, której nie chce robić, ale musi to zrobić, czekając na niego.

Есть работа, которую он не хочет делать, но должен делать, ожидая его.

Yest' rabota, kotoruyu on ne khochet delat', no dolzhen delat', ozhidaya yego.

Jobs for the boys (informal, disapproving) people use the expression jobs for the boys when they are criticizing the fact that sb in power has given work to friends or relatives

Les emplois pour les garçons (informels, désapprobateurs) utilisent l'expression «emplois pour les garçons» lorsqu'ils critiquent le fait que le pouvoir au pouvoir a donné du travail à des amis ou à des parents

Empregos para os meninos (informal, desaprovação) as pessoas usam os trabalhos de expressão para os meninos quando eles estão criticando o fato de que o sb no poder deu trabalho para amigos ou parentes

Los trabajos para los niños (informales, desaprobadores) utilizan los trabajos de expresión para los niños cuando están criticando el hecho de que alguien en el poder ha dado trabajo a amigos o familiares.

I lavori per i ragazzi (informali, disapprovatori) usano i lavori di espressione per i ragazzi quando criticano il fatto che Sai Baba ha dato lavoro ad amici o parenti

jobs pro pueris (informal improbans) expressio uti jobs pro populus cum pueris si reprehendis, quod est in potentia ad amicos tuos neque cognatos dedit operis

Berufe für die Jungen (informelle, missbilligende) Menschen verwenden die Ausdrucksberufe für die Jungen, wenn sie die Tatsache kritisieren, dass jdm. An der Macht seinen Freunden oder Verwandten Arbeit gegeben hat

Οι θέσεις εργασίας για τα αγόρια (άτυποι, απογοητευτικές) χρησιμοποιούν τις εκφράσεις για τα αγόρια όταν ασκούν κριτική για το γεγονός ότι η sb στην εξουσία έχει δουλέψει σε φίλους ή συγγενείς

Oi théseis ergasías gia ta agória (átypoi, apogoiteftikés) chrisimopoioún tis ekfráseis gia ta agória ótan askoún kritikí gia to gegonós óti i sb stin exousía échei doulépsei se fílous í syngeneís

Praca dla chłopców (nieformalnych, dezaprobujących) polega na tym, że ludzie używają tego określenia dla chłopców, gdy krytykują fakt, że sb w mocy dał pracę przyjaciołom lub krewnym

Рабочие места для мальчиков (неофициальные, неодобрительные) люди используют выражения «выражения для мальчиков», когда они критикуют тот факт, что власть у власти давала работу друзьям или родственникам.

Rabochiye mesta dlya mal'chikov (neofitsial'nyye, neodobritel'nyye) lyudi ispol'zuyut vyrazheniya «vyrazheniya dlya mal'chikov», kogda oni kritikuyut tot fakt, chto vlast' u vlasti davala rabotu druz'yam ili rodstvennikam.

Work (or position) arranged for a cronies;

Travail (ou position) arrangé pour un copain;

Trabalho (ou posição) arranjado para um camarada;

Trabajo (o posición) arreglado para un cronies;

Lavoro (o posizione) predisposto per un amico;

Confidebant tamquam instituendis operam (locove) cronyism

Arbeit (oder Position), die für einen Kumpel arrangiert wurde;

Εργασία (ή θέση) διευθετηθεί για ένα cronies?

Ergasía (í thési) diefthetitheí gia éna cronies?

Praca (lub pozycja) ułożona dla kumpli;

Работа (или должность), устроенная для приближенных;

Rabota (ili dolzhnost'), ustroyennaya dlya priblizhennykh;

Just the job (also just the ticket) (informal, approving) exactly what is needed in a particular situation

Juste le travail (aussi juste le ticket) (informel, approuver) exactement ce qui est nécessaire dans une situation particulière

Apenas o trabalho (também apenas o bilhete) (informal, aprovando) exatamente o que é necessário em uma situação particular

Solo el trabajo (también el boleto) (informal, aprobar) exactamente lo que se necesita en una situación particular

Proprio il lavoro (anche solo il biglietto) (informale, approvando) esattamente ciò che è necessario in una situazione particolare

sicut officium (etiam iustus tessera) (informal comprobans) prorsus quid sit opus in certo situ

Nur der Job (auch nur das Ticket) (informell, zustimmend) genau das, was in einer bestimmten Situation benötigt wird

Ακριβώς τη δουλειά (και μόνο το εισιτήριο) (άτυπη, έγκριση) ακριβώς αυτό που απαιτείται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση

Akrivós ti douleiá (kai móno to eisitírio) (átypi, énkrisi) akrivós aftó pou apaiteítai se mia synkekriméni katástasi

Tylko praca (także tylko bilet) (nieformalna, zatwierdzająca) dokładnie to, co jest potrzebne w konkretnej sytuacji

Просто работа (тоже только билет) (неформальная, одобряющая) именно то, что нужно в конкретной ситуации

Prosto rabota (tozhe tol'ko bilet) (neformal'naya, odobryayushchaya) imenno to, chto nuzhno v konkretnoy situatsii

Something you need; something you can't ask for

Quelque chose dont vous avez besoin, quelque chose que vous ne pouvez pas demander

Algo que você precisa, algo que você não pode pedir

Algo que necesitas, algo que no puedes pedir.

Qualcosa di cui hai bisogno, qualcosa che non puoi chiedere

Est autem aliquid in necessitate, aliquid posse vis

Etwas, das Sie brauchen, etwas, das Sie nicht verlangen können

Κάτι που χρειάζεσαι, κάτι που δεν μπορείς να ζητήσεις

Káti pou chreiázesai, káti pou den boreís na zitíseis

Coś, czego potrzebujesz, coś, czego nie możesz poprosić

То, что вам нужно, то, что вы не можете попросить

To, chto vam nuzhno, to, chto vy ne mozhete poprosit'

More than your job's worth (to do sth) ( informal ) not worth doing because it is against the rules or because it might cause you to lose your job

Plus que ce que votre travail vaut (faire qch) (informel) ne vaut pas la peine d'être fait parce que c'est contre les règles ou parce que cela pourrait vous faire perdre votre emploi

Mais do que o valor do seu trabalho (informal) não vale a pena porque é contra as regras ou porque pode causar a perda do emprego

Más de lo que vale su trabajo (por hacer algo) (informal) no vale la pena hacerlo porque está en contra de las reglas o porque podría hacer que pierda su trabajo

Più del valore del tuo lavoro (fare sth) (informale) non vale la pena farlo perché è contro le regole o perché potrebbe farti perdere il lavoro

tuum est dignitas magis quam (ut faciam Ynskt mál) (informal) non valet quia faciens faciam in te perdere praecepta seu quod esset officium tuum,

Es ist mehr als wert für Ihren Job (etw zu tun) (informell), es lohnt sich nicht, dies zu tun, weil es gegen die Regeln verstößt oder weil Sie Ihren Job verlieren könnten

Περισσότερο από την αξία της δουλειάς σας (να κάνετε sth) (άτυπη) που δεν αξίζει να κάνετε επειδή είναι αντίθετη με τους κανόνες ή επειδή μπορεί να σας κάνει να χάσετε τη δουλειά σας

Perissótero apó tin axía tis douleiás sas (na kánete sth) (átypi) pou den axízei na kánete epeidí eínai antítheti me tous kanónes í epeidí boreí na sas kánei na chásete ti douleiá sas

Więcej niż praca jest warta (by zrobić coś) (nieformalna) nie warta robienia, ponieważ jest niezgodna z przepisami lub może spowodować utratę pracy

Больше, чем стоит ваша работа (делать что-то) (неофициальное), не стоит делать, потому что это противоречит правилам или может привести к потере работы

Bol'she, chem stoit vasha rabota (delat' chto-to) (neofitsial'noye), ne stoit delat', potomu chto eto protivorechit pravilam ili mozhet privesti k potere raboty

Things that are not allowed by work; things that violate principles; things that may lose their jobs

Des choses qui ne sont pas autorisées par le travail, des choses qui violent les principes, des choses qui peuvent perdre leur emploi

Coisas que não são permitidas pelo trabalho, coisas que violam princípios, coisas que podem perder o emprego

Cosas que no están permitidas por el trabajo, cosas que violan los principios, cosas que pueden perder su trabajo.

Cose che non sono consentite dal lavoro, cose che violano i principi, cose che potrebbero perdere il loro lavoro

Permittitur operari, contra principium rei aliquid amittere jobs

Dinge, die von der Arbeit nicht erlaubt sind, Dinge, die Prinzipien verletzen, Dinge, die ihre Arbeit verlieren

Πράγματα που δεν επιτρέπονται από την εργασία, πράγματα που παραβιάζουν τις αρχές, πράγματα που μπορεί να χάσουν τη δουλειά τους

Prágmata pou den epitrépontai apó tin ergasía, prágmata pou paraviázoun tis archés, prágmata pou boreí na chásoun ti douleiá tous

Rzeczy, które nie są dozwolone przez pracę, rzeczy, które naruszają zasady, rzeczy, które mogą stracić pracę

Вещи, которые не разрешены работой, вещи, которые нарушают принципы, вещи, которые могут потерять свою работу

Veshchi, kotoryye ne razresheny rabotoy, veshchi, kotoryye narushayut printsipy, veshchi, kotoryye mogut poteryat' svoyu rabotu

It’s more than my job’s worth to let you in without a ticket

C’est plus que la valeur de mon travail de vous laisser entrer sans billet

É mais do que o valor de meu trabalho permitir que você entre sem um ingresso

Es más que lo que vale mi trabajo dejarte entrar sin un boleto

È più che il mio lavoro valga la pena di farti entrare senza un biglietto

quod suus 'officium est plus quam dignitas mea est et vos sine tessera

Es ist mehr als mein Job wert, Sie ohne Ticket hereinzulassen

Είναι κάτι παραπάνω από το αξίωμα της δουλειάς μου να σας αφήσω χωρίς εισιτήριο

Eínai káti parapáno apó to axíoma tis douleiás mou na sas afíso chorís eisitírio

To więcej niż moja praca jest warta, aby cię wpuścić bez biletu

Это больше, чем стоит моя работа, чтобы впустить вас без билета

Eto bol'she, chem stoit moya rabota, chtoby vpustit' vas bez bileta

I will let you in without a ticket, I may lose my job.

Je vais vous laisser entrer sans billet, je risque de perdre mon travail.

Vou deixar você entrar sem um ingresso, posso perder meu emprego.

Te dejaré entrar sin un boleto, puedo perder mi trabajo.

Ti lascerò entrare senza biglietto, potrei perdere il lavoro.

Te sine tessera, ut perdant jobs

Ich lasse Sie ohne Ticket ein, ich kann meinen Job verlieren.

Θα σας αφήσω χωρίς εισιτήριο, μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

Tha sas afíso chorís eisitírio, boreí na cháso ti douleiá mou.

Wpuszczę cię bez biletu, mogę stracić pracę.

Я впущу тебя без билета, я могу потерять свою работу.

YA vpushchu tebya bez bileta, ya mogu poteryat' svoyu rabotu.

If there is no ticket, letting you enter my job is more than just my job.

S'il n'y a pas de billet, vous permettre d'entrer dans mon travail est plus que mon travail.

Se não houver ingresso, deixar você entrar no meu trabalho é mais do que apenas o meu trabalho.

Si no hay boleto, permitirte ingresar a mi trabajo es más que solo mi trabajo.

Se non c'è un biglietto, farti entrare nel mio lavoro è molto più del mio lavoro.

Quod si vos non suffragium in opus sit vobis, officium meum est non solum

Wenn es kein Ticket gibt, ist es mehr als nur mein Job, wenn Sie meinen Job betreten.

Εάν δεν υπάρχει εισιτήριο, επιτρέποντάς σας να εισέλθετε στη δουλειά μου είναι κάτι περισσότερο από τη δουλειά μου.

Eán den ypárchei eisitírio, epitrépontás sas na eisélthete sti douleiá mou eínai káti perissótero apó ti douleiá mou.

Jeśli nie ma biletu, wprowadzenie pracy jest czymś więcej niż tylko moją pracą.

Если нет билета, то позволить вам войти на мою работу - это больше, чем просто моя работа.

Yesli net bileta, to pozvolit' vam voyti na moyu rabotu - eto bol'she, chem prosto moya rabota.