| |
A |
B |
|
|
H |
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
rx |
| |
instruction |
1059 |
1059 |
insulation |
abc image |
| 1 |
you will be instructed where to
go as soon as the plane is ready |
You will be instructed where to
go as soon as the plane is ready |
飞机准备就绪后，您将被指示去哪里 |
Fēijī zhǔnbèi
jiùxù hòu, nín jiāng pī zhǐshì qù nǎlǐ |
Sobald das Flugzeug bereit ist,
werden Sie angewiesen, wohin es gehen soll |
| 2 |
飞机一准备好
就会通知你去何处 |
fēijī yī
zhǔnbèi hǎo jiù huì tōngzhī nǐ qù hé chù |
飞机一准备好就会通知你去何处 |
fēijī yī
zhǔnbèi hǎo jiù huì tōngzhī nǐ qù hé chù |
Wenn das Flugzeug fertig ist,
werden Sie benachrichtigt, wohin Sie fahren. |
| 3 |
飞机准备就绪后，您将被指示去哪里 |
fēijī zhǔnbèi
jiùxù hòu, nín jiāng pī zhǐshì qù nǎlǐ |
飞机准备就绪后，您将被指示去哪里 |
fēijī zhǔnbèi
jiùxù hòu, nín jiāng pī zhǐshì qù nǎlǐ |
Wenn das Flugzeug fertig ist,
werden Sie angewiesen, wohin es gehen soll |
| 4 |
She arrived at 10 o’clock as
instructed |
She arrived at 10 o’clock as
instructed |
她按照指示于10点到达 |
tā ànzhào zhǐshì yú
10 diǎn dàodá |
Sie kam wie angewiesen um 10
Uhr an |
| 5 |
她依照指示于10点钟到达 |
tā yīzhào zhǐshì
yú 10 diǎn zhōng dàodá |
她依照指示于10点钟到达 |
tā yīzhào zhǐshì
yú 10 diǎn zhōng dàodá |
Sie kam nach Anweisung um 10
Uhr an. |
| 6 |
她按照指示于10点到达 |
tā ànzhào zhǐshì yú
10 diǎn dàodá |
她按照指示于10点到达 |
tā ànzhào zhǐshì yú
10 diǎn dàodá |
Sie kam nach Anweisung um 10
Uhr an. |
| 7 |
He instructed that a wall be
built around the city |
He instructed that a wall be
built around the city |
他指示在城市周围建造一堵墙 |
tā zhǐshì zài
chéngshì zhōuwéi jiànzào yī dǔ qiáng |
Er befahl, eine Mauer in der
Stadt zu errichten |
| 8 |
他下令在城的周围筑一道城墙 |
tā xiàlìng zài chéng de
zhōuwéi zhù yīdào chéngqiáng |
他下令在城的周围筑一道城墙 |
tā xiàlìng zài chéng de
zhōuwéi zhù yīdào chéngqiáng |
Er hat eine Stadtmauer in der
Stadt angeordnet. |
| 9 |
He instructed that a wall
should be around the city |
He instructed that a wall
should be around the city |
他指示墙应该在城市周围 |
tā zhǐshì qiáng
yīnggāi zài chéngshì zhōuwéi |
Er befahl, dass eine Mauer in
der Stadt sein sollte |
| 10 |
他下令在城的周围筑
一道城墙 |
tā xiàlìng zài chéng de
zhōuwéi zhù yīdào chéngqiáng |
他下令在城的周围筑一道城墙 |
tā xiàlìng zài chéng de
zhōuwéi zhù yīdào chéngqiáng |
Er hat eine Stadtmauer in der
Stadt angeordnet. |
| 11 |
note at order |
note at order |
请注意订购 |
qǐng zhùyì dìnggòu |
Bei der Bestellung beachten |
| 12 |
〜sb (in sth)(formal)to
teach sb sth, especially a practical skill |
〜sb (in sth)(formal)to
teach sb sth, especially a practical skill |
〜sb（某事）（正式）教某人，特别是实用技能 |
〜sb(mǒu
shì)(zhèngshì) jiào mǒu rén, tèbié shì shíyòng jìnéng |
jdn (in etw akk) (formal) jdn
etw lehren, insbesondere eine praktische Fertigkeit |
| 13 |
教授，传授（技能等） |
jiàoshòu, chuánshòu (jìnéng
děng) |
教授，传授（技能等） |
jiàoshòu, chuánshòu (jìnéng
děng) |
Professor, Unterricht
(Fähigkeiten usw.) |
| 14 |
all our staff have been
instructed m sign language |
all our staff have been
instructed m sign language |
我们所有的工作人员都被指示了手语 |
wǒmen suǒyǒu de
gōngzuò rényuán dōu pī zhǐshìle shǒuyǔ |
Alle unsere Mitarbeiter wurden
in Zeichensprache unterrichtet |
| 15 |
我们的员工都接受过手语训练 |
wǒmen de yuángōng
dōu jiēshòuguò shǒuyǔ xùnliàn |
我们的员工都接受过手语训练 |
wǒmen de yuángōng
dōu jiēshòuguò shǒuyǔ xùnliàn |
Unsere Mitarbeiter haben
Gebärdensprachentraining erhalten |
| 16 |
to give sb information about
sth |
to give sb information about
sth |
给某人某些信息 |
gěi mǒu rén mǒu
xiē xìnxī |
Jdm Informationen über etw.
Geben |
| 17 |
告知；通知 |
gàozhī; tōngzhī |
告知;通知 |
gàozhī; tōngzhī |
Hinweis |
| 18 |
We have been instructed that a
decision will not be made before the end of the week |
We have been instructed that a
decision will not be made before the end of the week |
我们已被告知在本周结束前不会作出决定 |
wǒmen yǐ bèi
gàozhī zài běn zhōu jiéshù qián bù huì zuòchū juédìng |
Wir wurden angewiesen, dass
eine Entscheidung nicht vor Ende der Woche gefällt wird |
| 19 |
我们已获悉周末前不会作出决定 |
wǒmen yǐ huòxī
zhōumò qián bù huì zuòchū juédìng |
我们已获悉周末前不会作出决定 |
wǒmen yǐ huòxī
zhōumò qián bù huì zuòchū juédìng |
Wir haben gelernt, dass wir vor
dem Wochenende keine Entscheidung treffen werden. |
| 20 |
(law 律）to employ sb to
represent you in a legal situation, especially as a lawyer |
(law lǜ)to employ sb to represent you
in a legal situation, especially as a lawyer |
（法律）聘请某人在法律情况下代表您，特别是作为律师 |
(fǎlǜ) pìnqǐng mǒu rén
zài fǎlǜ qíngkuàng xià dàibiǎo nín, tèbié shì zuòwéi
lǜshī |
(Gesetz) jdn damit
beauftragen, Sie in einer rechtlichen Situation zu vertreten, insbesondere
als Rechtsanwalt |
| 21 |
委托（律师）；
托办 |
wěituō
(lǜshī); tuō bàn |
委托（律师）;托办 |
wěituō
(lǜshī); tuō bàn |
Anvertraute (Rechtsanwältin); |
| 22 |
instruction |
instruction |
指令 |
zhǐlìng |
Anweisung |
| 23 |
instructions 〜(on how to
do sth) detailed information on how to do or use sth |
instructions 〜(on how to
do sth) detailed information on how to do or use sth |
说明〜（关于如何做某事）关于如何做或使用的详细信息 |
shuōmíng〜(guānyú
rúhé zuò mǒu shì) guānyú rúhé zuò huò shǐyòng de xiángxì
xìnxī |
Anweisungen ~ (zur
Vorgehensweise bei etw.) Detaillierte Informationen zur Verwendung bzw. zur
Verwendung von etw |
| 24 |
用法说明；操作指南 |
yòngfǎ shuōmíng; cāozuò
zhǐnán |
用法说明;操作指南 |
yòngfǎ shuōmíng; cāozuò
zhǐnán |
Gebrauchsanweisung;
Bedienungsanleitung |
| 25 |
synonym directions |
synonym directions |
同义词指示 |
tóngyìcí zhǐshì |
Synonymanweisungen |
| 26 |
Follow the instructions on the
packet carefully |
Follow the instructions on the
packet carefully |
请仔细按照包装上的说明进行操作 |
qǐng zǐxì ànzhào
bāozhuāng shàng de shuōmíng jìnxíng cāozuò |
Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Paket sorgfältig |
| 27 |
仔细按照包装上的说明操作 |
zǐxì ànzhào
bāozhuāng shàng de shuōmíng cāozuò |
仔细按照包装上的说明操作 |
zǐxì ànzhào
bāozhuāng shàng de shuōmíng cāozuò |
Befolgen Sie sorgfältig die
Anweisungen auf der Verpackung |
| 28 |
The plant comes with full
instructions on how to care for it |
The plant comes with full
instructions on how to care for it |
该工厂提供有关如何照顾它的完整说明 |
gāi gōngchǎng
tígōng yǒuguān rúhé zhàogù tā de wánzhěng
shuōmíng |
Die Anlage wird mit
vollständigen Anweisungen zur Pflege geliefert |
| 29 |
这棵植物附有详尽的护养说明 |
zhè kē zhíwù fùyǒu
xiángjìn de hùyǎng shuōmíng |
这棵植物附有详尽的护养说明 |
zhè kē zhíwù fùyǒu
xiángjìn de hùyǎng shuōmíng |
Diese Anlage wird von
detaillierten Pflegeanweisungen begleitet. |
| 30 |
Always read the instructions before you
start |
Always read the instructions before you
start |
在开始之前，请务必阅读说明 |
zài kāishǐ zhīqián, qǐng
wùbì yuèdú shuōmíng |
Lesen Sie immer die
Anweisungen, bevor Sie beginnen |
| 31 |
使用前务请阅读操作说明 |
shǐyòng qián wù qǐng
yuèdú cāozuò shuōmíng |
使用前务请阅读操作说明 |
shǐyòng qián wù qǐng
yuèdú cāozuò shuōmíng |
Bitte lesen Sie vor Gebrauch
die Bedienungsanleitung. |
| 32 |
在开始之前，请务必阅读说明 |
zài kāishǐ
zhīqián, qǐng wùbì yuèdú shuōmíng |
在开始之前，请务必阅读说明 |
zài kāishǐ zhīqián, qǐng wùbì yuèdú shuōmíng |
Lesen Sie die Anweisungen,
bevor Sie beginnen. |
| 33 |
〜(to do sth)
/〜(that …)something that sb tells you to do |
〜(to do
sth)/〜(that…)something that sb tells you to do |
〜（做某事）/〜（那......）sb告诉你要做的事情 |
〜(zuò mǒu
shì)/〜(nà......)Sb gàosù nǐ yào zuò de shìqíng |
~ (um etw zu tun) / ~ (das ...)
etwas, was Ihnen von sb befohlen wird |
| 34 |
指示；命令；吩咐 |
zhǐshì; mìnglìng; fēnfù |
指示;命令;吩咐 |
zhǐshì; mìnglìng; fēnfù |
Anweisung |
| 35 |
synonym order |
synonym order |
同义词顺序 |
tóngyìcí shùnxù |
Synonymreihenfolge |
| 36 |
to ignore/carry out sb’s
instructions |
to ignore/carry out sb’s
instructions |
忽略/执行某人的指示 |
hūlüè/zhíxíng mǒu rén
de zhǐshì |
Anweisungen von sb ignorieren /
ausführen |
| 37 |
忽视 /
执行某人的命令 |
hūshì/ zhíxíng mǒu rén de mìnglìng |
忽视/执行某人的命令 |
hūshì/zhíxíng mǒu rén de mìnglìng |
Ignorieren / Ausführen
einer Bestellung |
| 38 |
忽略/执行某人的指示 |
hūlüè/zhíxíng mǒu rén
de zhǐshì |
忽略/执行某人的指示 |
hūlüè/zhíxíng mǒu rén
de zhǐshì |
Anweisungen von jemandem
ignorieren / ausführen |
| 39 |
I'm under instructions to keep
my speech short |
I'm under instructions to keep
my speech short |
我的指示是为了让我的演讲简短 |
wǒ de zhǐshì shì
wèile ràng wǒ de yǎnjiǎng jiǎnduǎn |
Ich habe die Anweisung, meine
Rede kurz zu halten |
| 40 |
.
義金到指示讲话要简短 |
. Yì jīn dào zhǐshì
jiǎnghuà yào jiǎnduǎn |
。义金到指示讲话要简短 |
. Yì jīn dào zhǐshì
jiǎnghuà yào jiǎnduǎn |
Yijin zur Lehrrede sollte kurz
sein |
| 41 |
我的指示是为了让我的演讲简短 |
wǒ de zhǐshì shì
wèile ràng wǒ de yǎnjiǎng jiǎnduǎn |
我的指示是为了让我的演讲简短 |
wǒ de zhǐshì shì
wèile ràng wǒ de yǎnjiǎng jiǎnduǎn |
Meine Anweisungen sollen meine
Rede kurz machen. |
| 42 |
a piece of information that tells a computer
to perform a particular operation |
a piece of information that tells a computer
to perform a particular operation |
一条告诉计算机执行特定操作的信息 |
yītiáo gàosù jìsuànjī zhíxíng
tèdìng cāozuò de xìnxī |
eine Information, die
einem Computer mitteilt, eine bestimmte Operation auszuführen |
| 43 |
(计算机的）指令 |
(jìsuànjī de) zhǐlìng |
（计算机的）指令 |
(jìsuànjī de) zhǐlìng |
(Computer-) Anweisung |
| 44 |
一条告诉计算机执行特定操作的信息 |
yītiáo gàosù jìsuànjī
zhíxíng tèdìng cāozuò de xìnxī |
一条告诉计算机执行特定操作的信息 |
yītiáo gàosù jìsuànjī
zhíxíng tèdìng cāozuò de xìnxī |
eine Meldung, die den Computer
anweist, eine bestimmte Aktion auszuführen |
| 45 |
~ (hi sth)the act of teaching
sth to sb |
~ (hi sth)the act of teaching
sth to sb |
〜（嗨......）教导某人的行为 |
〜(hāi......)
Jiàodǎo mǒu rén de xíngwéi |
(hallo) die Tat, etw jdn zu
unterrichten |
| 46 |
教授；教导；传授 |
jiàoshòu; jiàodǎo; chuánshòu |
教授;教导;传授 |
jiàoshòu; jiàodǎo; chuánshòu |
Professor, Unterricht,
Unterricht |
| 47 |
religious instruction |
religious instruction |
宗教教育 |
zōngjiào jiàoyù |
Religionsunterricht |
| 48 |
教义讲授 |
jiàoyì jiǎngshòu |
教义讲授 |
jiàoyì jiǎngshòu |
Unterricht |
| 49 |
giving detailed information on
how to do or use sth ( giving instructions) |
giving detailed information on
how to do or use sth (giving instructions) |
提供有关如何做或使用的详细信息（给出说明） |
tígōng yǒuguān
rúhé zuò huò shǐyòng de xiángxì xìnxī (gěi chū
shuōmíng) |
Geben Sie detaillierte
Informationen darüber, wie Sie etw tun oder verwenden (Anweisungen geben). |
| 50 |
说明用法
的；操作指南的 |
shuōmíng yòngfǎ de;
cāozuò zhǐnán de |
说明用法的;操作指南的 |
shuōmíng yòngfǎ de;
cāozuò zhǐnán de |
Erläuternde Verwendung;
Bedienungsanleitung |
| 51 |
an instruction book/manual |
an instruction book/manual |
说明书/手册 |
shuōmíngshū/shǒucè |
Ein Handbuch / Handbuch |
| 52 |
说明书；用法指南 |
shuōmíngshū;
yòngfǎ zhǐnán |
说明书;用法指南 |
shuōmíngshū;
yòngfǎ zhǐnán |
Gebrauchsanweisung |
| 53 |
instructional that teaches
people sth |
instructional that teaches
people sth |
教导人们的教学...... |
jiàodǎo rénmen de
jiàoxué...... |
Unterricht, der Menschen etw.
Lehrt |
| 54 |
教学的；教育的 |
jiàoxué de; jiàoyù de |
教学的;教育的 |
Jiàoxué de; jiàoyù de |
Unterricht |
| 55 |
instructional materials |
instructional materials |
教学材料 |
jiàoxué cáiliào |
Unterrichtsmaterialien |
| 56 |
教学材料 |
jiàoxué cáiliào |
教学材料 |
jiàoxué cáiliào |
Unterrichtsmaterialien |
| 57 |
教材 |
jiàocái |
教材 |
jiàocái |
Unterrichtsmaterial |
| 58 |
instructive, giving a lot of
useful information |
instructive, giving a lot of
useful information |
有启发性，提供了大量有用的信息 |
yǒu qǐfā xìng,
tígōngle dàliàng yǒuyòng de xìnxī |
Lehrreich, viele nützliche
Informationen geben |
| 59 |
富有教益如；增长知识的 |
fù yǒu jiàoyì rú;
zēngzhǎng zhīshì de |
富有教益如;增长知识的 |
fù yǒu jiàoyì rú;
zēngzhǎng zhīshì de |
Reich an Wissen; |
| 60 |
有启发性，提供了大量有用的信息 |
yǒu qǐfā xìng,
tígōngle dàliàng yǒuyòng de xìnxī |
有启发性，提供了大量有用的信息 |
yǒu qǐfā xìng,
tígōngle dàliàng yǒuyòng de xìnxī |
Lehrreich, mit vielen
nützlichen Informationen |
| 61 |
a most instructive
experience |
a most instructive
experience |
最有启发性的经历 |
zuì yǒu qǐfā
xìng de jīnglì |
eine sehr lehrreiche Erfahrung |
| 62 |
获益良多的经历 |
huò yì liáng duō de
jīnglì |
获益良多的经历 |
huò yì liáng duō de
jīnglì |
viel Erfahrung |
| 63 |
It is instructive to see how
other countries are tackling the problem. |
It is instructive to see how
other countries are tackling the problem. |
了解其他国家如何解决这一问题是有益的。 |
liǎojiě qítā
guójiā rúhé jiějué zhè yī wèntí shì yǒuyì de. |
Es ist aufschlussreich zu
sehen, wie andere Länder das Problem angehen. |
| 64 |
了解别的国家如何处理这个问题是具有启发性的 |
Liǎojiě bié de
guójiā rúhé chǔlǐ zhège wèntí shì jùyǒu qǐfā
xìng de |
了解别的国家如何处理这个问题是具有启发性的 |
Liǎojiě bié de
guójiā rúhé chǔlǐ zhège wèntí shì jùyǒu qǐfā
xìng de |
Es ist aufschlussreich zu
wissen, wie andere Länder mit diesem Problem umgehen. |
| 65 |
instructively |
instructively |
启发性 |
qǐfā xìng |
Instructively |
| 66 |
instructor a person whose job is to teach sb a
practical skill or sport |
instructor a person whose job is to teach sb a
practical skill or sport |
教练一个人，他的工作是教授某种实用技能或运动 |
jiàoliàn yīgè rén, tā
de gōngzuò shì jiàoshòu mǒu zhǒng shíyòng jìnéng huò yùndòng |
Ausbilder eine Person, deren
Aufgabe es ist, jdn eine praktische Fähigkeit oder einen Sport zu vermitteln |
| 67 |
教练；导师 |
jiàoliàn; dǎoshī |
教练，导师 |
jiàoliàn, dǎoshī |
Trainer |
| 68 |
a driving instructor |
a driving instructor |
一名驾驶教练 |
yī míng jiàshǐ
jiàoliàn |
ein Fahrlehrer |
| 69 |
一名驾驶教练 |
yī míng jiàshǐ
jiàoliàn |
一名驾驶教练 |
yī míng jiàshǐ
jiàoliàn |
ein Fahrlehrer |
| 70 |
驾驶教练 |
jiàshǐ jiàoliàn |
驾驶教练 |
jiàshǐ jiàoliàn |
Fahrtrainer |
| 71 |
a teacher below the rank of assistant
professor at a college or university |
a teacher below the rank of assistant
professor at a college or university |
低于一所大学或大学助理教授级别的教师 |
dī yú yī suǒ dàxué huò dàxué
zhùlǐ jiàoshòu jíbié de jiàoshī |
ein Lehrer unter dem Rang
eines Assistenzprofessors an einer Hochschule oder Universität |
| 72 |
(大学）讲师 |
(dàxué) jiǎngshī |
（大学）讲师 |
(dàxué) jiǎngshī |
(Hochschul-) Dozent |
| 73 |
instrument |
instrument |
仪器 |
yíqì |
Instrument |
| 74 |
a tool or device used for a
particular task, especially for delicate or scientific work |
a tool or device used for a
particular task, especially for delicate or scientific work |
用于特定任务的工具或设备，尤指用于精细或科学工作的工具或设备 |
yòng yú tèdìng rènwù de
gōngjù huò shèbèi, yóu zhǐ yòng yú jīngxì huò kēxué
gōngzuò de gōngjù huò shèbèi |
ein Werkzeug oder Gerät, das für
eine bestimmte Aufgabe verwendet wird, insbesondere für heikle oder
wissenschaftliche Arbeiten |
| 75 |
器械；仪器；器具 |
qìxiè; yíqì; qìjù |
器械;仪器;器具 |
qìxiè; yíqì; qìjù |
Instrument, Instrument, Gerät |
| 76 |
surgical/optical/precision,
etc. instruments |
surgical/optical/precision,
etc. Instruments |
手术/光学/精密等仪器 |
shǒushù/guāngxué/jīngmì
děng yíqì |
Chirurgische / optische /
Präzisionsinstrumente usw. |
| 77 |
外科器械；光学、精礆等仪器 |
wàikē qìxiè; guāngxué, jīng
jiǎn děng yíqì |
外科器械;光学，精礆等仪器 |
wàikē qìxiè; guāngxué, jīng
jiǎn děng yíqì |
Chirurgische Instrumente,
optische Instrumente, feine Instrumente usw. |
| 78 |
手术/光学/精密等仪器 |
shǒushù/guāngxué/jīngmì
děng yíqì |
手术/光学/精密等仪器 |
shǒushù/guāngxué/jīngmì
děng yíqì |
Chirurgische / optische /
Präzisionsinstrumente |
| 79 |
instruments of torture |
instruments of torture |
酷刑工具 |
kùxíng gōngjù |
Folterinstrumente |
| 80 |
酷刑工具 |
kùxíng gōngjù |
酷刑工具 |
kùxíng gōngjù |
Folterwerkzeug |
| 81 |
刑具 |
xíngjù |
刑具 |
xíngjù |
Folterinstrument |
| 82 |
musical instrument |
musical instrument |
乐器 |
yuèqì |
Musikinstrument |
| 83 |
Is he learning an instrument? |
Is he learning an instrument? |
他在学习乐器吗？ |
tā zài xuéxí yuèqì ma? |
Lernt er ein Instrument? |
| 84 |
他在学习演奏乐器吗？ |
Tā zài xuéxí yǎnzòu
yuèqì ma? |
他在学习演奏乐器吗？ |
Tā zài xuéxí yǎnzòu
yuèqì ma? |
Lernt er ein Instrument zu
spielen? |
| 85 |
brass/stringed etc. instruments |
Brass/stringed etc. Instruments |
黄铜/弦乐器等 |
Huáng tóng/xiányuèqì děng |
Blechinstrumente /
Saiteninstrumente |
| 86 |
铜管乐器、弦乐器等 |
tóng guǎn yuèqì, xiányuèqì
děng |
铜管乐器，弦乐器等 |
tóng guǎn yuèqì, xiányuèqì
děng |
Blechblasinstrumente,
Streichinstrumente usw. |
| 87 |
黄铜/弦乐器等 |
huáng tóng/xiányuèqì děng |
黄铜/弦乐器等 |
huáng tóng/xiányuèqì děng |
Blechinstrumente /
Saiteninstrumente usw. |
| 88 |
a device used for measuring
speed, distance, temperature, etc. in a vehicle or on a piece of
machinery |
a device used for measuring
speed, distance, temperature, etc. In a vehicle or on a piece of
machinery |
用于测量车辆或机器上的速度，距离，温度等的装置 |
yòng yú cèliáng chēliàng
huò jīqì shàng de sùdù, jùlí, wēndù děng de zhuāngzhì |
ein Gerät, das zur Messung von
Geschwindigkeit, Entfernung, Temperatur usw. in einem Fahrzeug oder an einer
Maschine verwendet wird |
| 89 |
(车辆、机器的）仪器，仪表 |
(chēliàng, jīqì de)
yíqì, yíbiǎo |
（车辆，机器的）仪器，仪表 |
(chēliàng, jīqì de)
yíqì, yíbiǎo |
Instrument (Fahrzeug, Maschine) |
| 90 |
the flight instruments |
the flight instruments |
飞行仪器 |
fēixíng yíqì |
Die Fluginstrumente |
| 91 |
飞行仪表 |
fēixíng yíbiǎo |
飞行仪表 |
fēixíng yíbiǎo |
Fluginstrument |
| 92 |
the instrument panel |
the instrument panel |
仪表板 |
yíbiǎo bǎn |
Die Instrumententafel |
| 93 |
仪表盘 |
yíbiǎo pán |
仪表盘 |
yíbiǎo pán |
Dashboard |
| 94 |
〜 of/for sth (formal)
something that is used by sb in order to achieve sth; a person or thing that
makes sth happen |
〜 of/for sth (formal)
something that is used by sb in order to achieve sth; a person or thing that
makes sth happen |
为了实现某事而被某人使用的某事物（正式）;使某事发生的人或事 |
wèile shíxiàn mǒu shì ér
bèi mǒu rén shǐyòng de mǒu shìwù (zhèngshì); shǐ mǒu
shì fāshēng de rén huò shì |
von etw. (formell) etwas, das
von jdm verwendet wird, um etw. zu erreichen, eine Person oder ein Ding, das
etw geschehen lässt |
| 95 |
促成某事的人（或事物）；手段 |
cùchéng mǒu shì de rén
(huò shìwù); shǒuduàn |
促成某事的人（或事物）;手段 |
cùchéng mǒu shì de rén
(huò shìwù); shǒuduàn |
Die Person (oder das Ding), die
zu etwas beigetragen hat; |
| 96 |
The law is not the best
instrument for dealing with family matters |
The law is not the best
instrument for dealing with family matters |
法律不是处理家庭事务的最佳工具 |
fǎlǜ bùshì
chǔlǐ jiātíng shìwù de zuì jiā gōngjù |
Das Gesetz ist nicht das beste
Instrument für familiäre Angelegenheiten |
| 97 |
法律并不是处理家庭问题的最佳方法 |
fǎlǜ bìng bùshì
chǔlǐ jiātíng wèntí de zuì jiā fāngfǎ |
法律并不是处理家庭问题的最佳方法 |
fǎlǜ bìng bùshì
chǔlǐ jiātíng wèntí de zuì jiā fāngfǎ |
Recht ist nicht der beste Weg,
um familiäre Probleme zu lösen |
| 98 |
an instrument of change |
an instrument of change |
变革的工具 |
biàngé de gōngjù |
Ein Instrument der Veränderung |
| 99 |
促成变革的措施 |
cùchéng biàngé de cuòshī |
促成变革的措施 |
cùchéng biàngé de cuòshī |
Maßnahmen zur Förderung des
Wandels |
| 100 |
〜of sb/sth (formal) a
person who is used and controlled by sb/sth that is more powerful |
〜of sb/sth (formal) a
person who is used and controlled by sb/sth that is more powerful |
〜某人/某人（正式）由某人使用和控制的人更强大 |
〜mǒu rén/mǒu
rén (zhèngshì) yóu mǒu rén shǐyòng hé kòngzhì de rén gèng qiángdà |
von jdn / etw (formal) eine
Person, die von jdm / etw verwendet und kontrolliert wird, die mächtiger ist |
| |
受利用（或控制）的人；工具 |
Shòu lìyòng (huò kòngzhì) de
rén; gōngjù |
受利用（或控制）的人;工具 |
Shòu lìyòng (huò kòngzhì) de
rén; gōngjù |
Person, die verwendet wird
(oder kontrolliert wird); |
| 102 |
an instrument of fate. |
an instrument of fate. |
命运的工具。 |
mìngyùn de gōngjù. |
Ein Instrument des Schicksals. |
| 103 |
受命运摆布的人 |
Shòu mìngyùn bǎibù de rén |
受命运摆布的人 |
Shòu mìngyùn bǎibù de rén |
Mann, der dem Schicksal
ausgeliefert ist |
| 104 |
(law 律）a formal legal document |
(law lǜ)a formal legal document |
（法律）正式的法律文件 |
(fǎlǜ) zhèngshì de fǎlǜ
wénjiàn |
(Gesetz) ein formelles
rechtliches Dokument |
| 105 |
文据；正式法律女件 |
wén jù; zhèngshì fǎlǜ
nǚ jiàn |
文据;正式法律女件 |
wén jù; zhèngshì fǎlǜ
nǚ jiàn |
Dokument; formale rechtliche
Frauen |
| 106 |
（法律）正式的法律文件 |
(fǎlǜ) zhèngshì de
fǎlǜ wénjiàn |
（法律）正式的法律文件 |
(fǎlǜ) zhèngshì de
fǎlǜ wénjiàn |
(rechtliche) formelle
rechtliche Dokumente |
| 107 |
instrumental |
instrumental |
仪器的 |
yíqì de |
Instrumental |
| 108 |
~ (in sth/in doing sth)
important in making sth happen |
~ (in sth/in doing sth)
important in making sth happen |
〜（某事物/某事物）对于使某事发生很重要 |
〜(mǒu
shìwù/mǒu shìwù) duìyú shǐ mǒu shì fāshēng hěn
zhòngyào |
~ (in etw akk) etw wichtig
machen |
| 109 |
起重要作用 |
qǐ zhòngyào zuòyòng |
起重要作用 |
qǐ zhòngyào zuòyòng |
Eine wichtige Rolle spielen |
| 110 |
He was instrumental in bringing
about an end to the conflict |
He was instrumental in bringing
about an end to the conflict |
他在结束冲突方面发挥了重要作用 |
tā zài jiéshù chōngtú
fāngmiàn fāhuīle zhòngyào zuòyòng |
Er war maßgeblich daran
beteiligt, den Konflikt zu beenden |
| 111 |
他在终止冲突的过程中起了重要作用 |
tā zài zhōngzhǐ
chōngtú de guòchéng zhōng qǐle zhòngyào zuòyòng |
他在终止冲突的过程中起了重要作用 |
tā zài zhōngzhǐ
chōngtú de guòchéng zhōng qǐle zhòngyào zuòyòng |
Er spielte eine wichtige Rolle
bei der Beendigung des Konflikts. |
| 112 |
made by or for musical
instruments |
made by or for musical
instruments |
由乐器制作或用于乐器制作的 |
yóu yuèqì zhìzuò huò yòng yú
yuèqì zhìzuò de |
Von oder für Musikinstrumente
hergestellt |
| 113 |
用乐器演奏的；为乐器谱写的 |
yòng yuèqì yǎnzòu de; wéi
yuèqì pǔxiě de |
用乐器演奏的;为乐器谱写的 |
yòng yuèqì yǎnzòu de; wéi
yuèqì pǔxiě de |
Aufgeführt mit einem
Instrument; |
| 114 |
instrumental music |
instrumental music |
器乐 |
qìyuè |
Instrumentalmusik |
| 115 |
器乐曲 |
qìyuè qū |
器乐曲 |
qì yuè qū |
Instrumentalmusik |
| 116 |
instrumentally |
instrumentally |
工具性 |
gōngjù xìng |
Instrumental |
| 117 |
a piece of music (usually
popular music) in which only musical instruments are used with no
singing |
a piece of music (usually
popular music) in which only musical instruments are used with no
singing |
一种音乐（通常是流行音乐），其中只使用乐器而不唱歌 |
yī zhǒng yīnyuè
(tōngcháng shì liúxíng yīnyuè), qízhōng zhǐ shǐyòng
yuèqì ér bù chànggē |
ein Musikstück (meistens
Volksmusik), bei dem nur Musikinstrumente ohne Gesang verwendet werden |
| 118 |
器系曲 |
qì xì qū |
器系曲 |
qì xì qū |
Instrumental |
| 119 |
(grammar 语法)(in
some languages 用于某些语言） |
(grammar yǔfǎ)(in
some languages yòng yú mǒu xiē yǔyán) |
（语法语法）（在某些语言中用于某些语言） |
(yǔfǎ
yǔfǎ)(zài mǒu xiē yǔyán zhōng yòng yú mǒu
xiē yǔyán) |
(Grammatik-Syntax) (in einigen
Sprachen für einige Sprachen) |
| 120 |
the form of a noun, pronoun or
adjective when it refers to a thing that is used to do sth
工具格； 工具词 |
the form of a noun, pronoun or
adjective when it refers to a thing that is used to do sth gōngjù gé;
gōngjù cí |
名词，代名词或形容词的形式，指的是用来做某事物的东西;工具词 |
míngcí, dàimíngcí huò
xíngróngcí de xíngshì, zhǐ de shì yòng lái zuò mǒu shìwù de
dōngxī; gōngjù cí |
Die Form eines Substantivs,
Pronomen oder Adjektivs, wenn es sich auf eine Sache bezieht, mit der etw
gemacht wird |
| 121 |
instrumentalist a person who
plays a musical instrument |
instrumentalist a person who
plays a musical instrument |
乐器演奏者演奏乐器的人 |
yuèqì yǎnzòu zhě
yǎnzòu yuèqì de rén |
Instrumentalist eine Person,
die ein Musikinstrument spielt |
| 122 |
乐器演奏者 |
yuèqì yǎnzòu zhě |
乐器演奏者 |
yuèqì yǎnzòu zhě |
Instrumentenspieler |
| 123 |
乐器演奏者演奏乐器的人 |
yuèqì yǎnzòu zhě
yǎnzòu yuèqì de rén |
乐器演奏者演奏乐器的人 |
yuèqì yǎnzòu zhě
yǎnzòu yuèqì de rén |
Instrumentenspieler, der ein
Musikinstrument spielt |
| 124 |
compare vocalist |
compare vocalist |
比较歌手 |
bǐjiào gēshǒu |
Sänger vergleichen |
| 125 |
instrumentation a set of
instruments used in operating a vehicle or a piece of machinery |
instrumentation a set of
instruments used in operating a vehicle or a piece of machinery |
仪器仪表用于操作车辆或机器的一套仪器 |
yíqì yíbiǎo yòng yú
cāozuò chēliàng huò jīqì de yī tào yíqì |
Instrumentierung ein
Instrumentensatz, der beim Bedienen eines Fahrzeugs oder einer Maschine
verwendet wird |
| 126 |
(一套）仪器，仪表 |
(yī tào) yíqì,
yíbiǎo |
（一套）仪器，仪表 |
(yī tào) yíqì, yíbiǎo |
(Set) Instrument |
| 127 |
the way in which a piece of
music is written for a particular group of instruments |
the way in which a piece of
music is written for a particular group of instruments |
为特定乐器组写一段音乐的方式 |
wèi tèdìng yuèqì zǔ
xiě yīduàn yīnyuè de fāngshì |
Die Art und Weise, in der ein
Musikstück für eine bestimmte Instrumentengruppe geschrieben wird |
| 128 |
器乐谱写 |
qì yuè pǔxiě |
器乐谱写 |
qì yuè pǔxiě |
Instrumentalmusik |
| 129 |
insubordination (formal) the
refusal to obey orders or show respect for sb who has a higher rank |
insubordination (formal) the
refusal to obey orders or show respect for sb who has a higher rank |
不服从（正式）拒绝服从命令或尊重具有更高等级的某人 |
bù fúcóng (zhèngshì) jùjué
fúcóng mìnglìng huò zūnzhòng jùyǒu gèng gāo děngjí de
mǒu rén |
Insubordination (formell) die
Weigerung, Anweisungen zu befolgen oder Respekt gegenüber jdn, der einen
höheren Rang hat, zu zeigen |
| 130 |
不服从命令；
抗命;犯上 |
bù fúcóng mìnglìng; kàngmìng;
fànshàng |
不服从命令;抗命;犯上 |
bù fúcóng mìnglìng; kàngmìng;
fànshàng |
Den Befehl nicht befolgen; |
| 131 |
不服从（正式）拒绝服从命令或尊重具有更高等级的某人 |
bù fúcóng (zhèngshì) jùjué
fúcóng mìnglìng huò zūnzhòng jùyǒu gèng gāo děngjí de
mǒu rén |
不服从（正式）拒绝服从命令或尊重具有更高等级的某人 |
bù fúcóng (zhèngshì) jùjué
fúcóng mìnglìng huò zūnzhòng jùyǒu gèng gāo děngjí de
mǒu rén |
Ungehorsam (formale) Weigerung,
Befehlen zu gehorchen oder jemanden mit einem höheren Rang zu respektieren |
| 132 |
synonym disobedience |
synonym disobedience |
同义词不服从 |
tóngyìcí bù fúcóng |
Synonym Ungehorsam |
| 133 |
insubordinate |
insubordinate |
顽皮 |
wánpí |
Insubordinate |
| |
insubstantial not very large, strong or important |
insubstantial not very large, strong or important |
实质性不大，强或重要 |
shí zhí xìng bù dà, qiáng huò zhòngyào |
Unwesentlich nicht sehr
groß, stark oder wichtig |
| 134 |
不大的；禾坚固的；不重要的 |
bù dà de; hé jiāngù de; bù
chóng yào de |
不大的;禾坚固的;不重要的 |
bù dà de; hé jiāngù de; bù
chóng yào de |
Nicht groß, robust, nicht
wichtig |
| 135 |
实质性不大，强或重要 |
shí zhí xìng bù dà, qiáng huò
zhòngyào |
实质性不大，强或重要 |
shí zhí xìng bù dà, qiáng huò
zhòngyào |
Im Wesentlichen klein, stark
oder wichtig |
| 136 |
an insubstantial construction
of wood and glue |
an insubstantial construction
of wood and glue |
木材和胶水的非实质性结构 |
mùcái hé jiāoshuǐ de
fēi shí zhí xìng jiégòu |
Eine unwesentliche Konstruktion
aus Holz und Klebstoff |
| 137 |
用木头和胶粘合的简单构造 |
yòng mùtou hé jiāo nián hé de
jiǎndān gòuzào |
用木头和胶粘合的简单构造 |
yòng mùtou hé jiāo nián hé de
jiǎndān gòuzào |
Einfache Konstruktion mit
Holz und Leim verklebt |
| 138 |
木材和胶水的非实质性结构 |
mùcái hé jiāoshuǐ de
fēi shí zhí xìng jiégòu |
木材和胶水的非实质性结构 |
mùcái hé jiāoshuǐ de
fēi shí zhí xìng jiégòu |
Substanzlose Struktur aus Holz
und Leim |
| 139 |
an insubstantial argument |
an insubstantial argument |
一个非实质性的论点 |
yīgè fēi shí zhí xìng
dì lùndiǎn |
Ein unwesentliches Argument |
| 140 |
不充实的论据 |
bù chōngshí dì lùnjù |
不充实的论据 |
bù chōngshí dì lùnjù |
Unzureichendes Argument |
| 141 |
(literary) not real or solid |
(literary) not real or solid |
（文学）不真实或坚实 |
(wénxué) bù zhēnshí huò
jiānshí |
(literarisch) nicht echt oder
fest |
| 142 |
非真实的；非实体的；虚幻的 |
fēi zhēnshí de;
fēi shítǐ de; xūhuàn de |
非真实的;非实体的;虚幻的 |
fēi zhēnshí de;
fēi shítǐ de; xūhuàn de |
Unwirklich, nicht körperlich,
unwirklich |
| 143 |
（文学）不真实或坚实 |
(wénxué) bù zhēnshí huò
jiānshí |
（文学）不真实或坚实 |
(wénxué) bù zhēnshí huò
jiānshí |
(Literatur) unwirklich oder
solide |
| 144 |
as insubstantial as a
shadow |
as insubstantial as a
shadow |
像阴影一样无足轻重 |
xiàng yīnyǐng
yīyàng wúzúqīngzhòng |
So unwesentlich wie ein
Schatten |
| 145 |
虚无標缈 |
xūwú biāo miǎo |
虚无标缈 |
xūwú biāo miǎo |
Virtueller Standard |
| 146 |
像阴影一样无足轻重 |
xiàng yīnyǐng
yīyàng wúzúqīngzhòng |
像阴影一样无足轻重 |
xiàng yīnyǐng
yīyàng wúzúqīngzhòng |
Unbedeutend wie ein Schatten |
| 147 |
insufferable
extremely annoying, unpleasant and difficult to bear |
insufferable
extremely annoying, unpleasant and difficult to bear |
难以忍受，非常讨厌，不愉快，难以忍受 |
nányǐ rěnshòu, fēicháng
tǎoyàn, bùyúkuài, nányǐ rěnshòu |
Unerträglich extrem
lästig, unangenehm und schwer zu tragen |
| 148 |
难以忍受的；难以容忍的 |
nányǐ rěnshòu de; nányǐ
róngrěn de |
难以忍受的;难以容忍的 |
nányǐ rěnshòu de; nányǐ
róngrěn de |
Unerträglich |
| 149 |
synonym unbearable |
synonym unbearable |
同义词难以忍受 |
tóngyìcí nányǐ
rěnshòu |
Synonym unerträglich |
| 150 |
insufferably |
insufferably |
难以忍受 |
nányǐ rěnshòu |
Unerträglich |
| 151 |
insufferably hot |
insufferably hot |
不可思议的热 |
bùkěsīyì de rè |
Unerträglich heiß |
| 152 |
酷热难当 |
kùrè nándāng |
酷热难当 |
kùrè nándāng |
Schwer zu sein |
| 153 |
insufficient~ (to do sth)/
〜(for sth)not large, strong or important enough for a particular
purpose |
insufficient~ (to do sth)/
〜(for sth)not large, strong or important enough for a particular
purpose |
不足〜（做某事）/〜（对某事物而言）不大，强或足以满足特定目的 |
bùzú〜(zuò mǒu
shì)/〜(duì mǒu shìwù ér yán) bù dà, qiáng huò zúyǐ
mǎnzú tèdìng mùdì |
Unzureichend ~ (für etw) / ~
(für etw) nicht groß, stark oder schön genug für einen bestimmten Zweck |
| 154 |
不充分的；不足的；不够重要的 |
bù chōngfèn de; bùzú de;
bùgòu zhòngyào de |
不充分的;不足的;不够重要的 |
bù chōngfèn de; bùzú de;
bùgòu zhòngyào de |
Nicht ausreichend |
| 155 |
synonym inadequate |
synonym inadequate |
同义词不足 |
tóngyìcí bùzú |
Synonym unzureichend |
| 156 |
insufficient time |
insufficient time |
时间不够 |
shíjiān bùgòu |
Instabile Zeit |
| 157 |
时间不够 |
shíjiān bùgòu |
时间不够 |
shíjiān bùgòu |
Nicht genug zeit |
| 158 |
His salary is insufficient to meet his needs |
His salary is insufficient to meet his needs |
他的工资不足以满足他的需要 |
tā de gōngzī bùzú yǐ
mǎnzú tā de xūyào |
Sein Gehalt reicht nicht
aus, um seine Bedürfnisse zu decken |
| 159 |
他的薪水不够应付需奏 |
tā de xīnshuǐ
bùgòu yìngfù xū zòu |
他的薪水不够应付需奏 |
tā de xīnshuǐ
bùgòu yìngfù xū zòu |
Sein Gehalt reicht nicht aus,
um mit der Not fertig zu werden |
| 160 |
opposé sufficient |
opposé sufficient |
反对充分 |
fǎnduì chōngfèn |
Opposé reicht aus |
| 161 |
insufficiently |
insufficiently |
不足够 |
bùzúgòu |
Unbeschreiblich |
| 162 |
insufficiency (usually technical)cardiac insufficiency |
insufficiency (usually technical)cardiac insufficiency |
不足（通常是技术性的）心功能不全 |
bùzú (tōngcháng shì jìshùxìng
de) xīn gōngnéng bùquán |
Insuffizienz (meist technische)
Herzinsuffizienz |
| 163 |
心功能不全 |
xīn gōngnéng bùquán |
心功能不全 |
xīn gōngnéng bùquán |
Herzfunktionsstörung |
| 164 |
不足（通常是技术性的）心功能不全 |
bùzú (tōngcháng shì
jìshùxìng de) xīn gōngnéng bùquán |
不足（通常是技术性的）心功能不全 |
bù zú (tōngcháng shì
jìshùxìng de) xīn gōngnéng bù quán |
Unzureichende (meist
technische) Herzinsuffizienz |
| 165 |
insular (disapproving) only
interested in your own country, ideas, etc. and not in those from outside |
insular (disapproving) only
interested in your own country, ideas, etc. And not in those from outside |
孤立（不赞成）只对你自己的国家，想法等感兴趣，而不是对外来的人感兴趣 |
gūlì (bù zànchéng)
zhǐ duì nǐ zìjǐ de guójiā, xiǎngfǎ děng
gǎn xìngqù, ér bùshì duì wàilái de rén gǎn xìngqù |
Insular (missbilligend) nur an
Ihrem eigenen Land, Ideen usw. interessiert und nicht an fremden Personen |
| 166 |
只关心本国利益的；思想褊狭的；
保守的 |
zhǐ guānxīn
běnguó lìyì de; sīxiǎng biǎnxiá de; bǎoshǒu de |
只关心本国利益的;思想褊狭的;保守的 |
zhǐ guānxīn
běnguó lìyì de; sīxiǎng biǎnxiá de; bǎoshǒu de |
Nur mit den Interessen des
Landes befasst, engstirnig, konservativ |
| 167 |
孤立（不赞成）只对你自己的国家，想法等感兴趣，而不是对外来的人感兴趣 |
gūlì (bù zànchéng)
zhǐ duì nǐ zìjǐ de guójiā, xiǎngfǎ děng
gǎn xìngqù, ér bùshì duì wàilái de rén gǎn xìngqù |
孤立（不赞成）只对你自己的国家，想法等感兴趣，而不是对外来的人感兴趣 |
gūlì (bù zànchéng)
zhǐ duì nǐ zìjǐ de guójiā, xiǎngfǎ děng
gǎn xìngqù, ér bùshì duì wàilái de rén gǎn xìngqù |
Isolation (Ablehnung) ist nur
an Ihrem eigenen Land, Ideen usw. interessiert, nicht an Außenstehenden. |
| 168 |
The British are often accused
of being insular |
The British are often accused
of being insular |
英国人经常被指责为孤立 |
yīngguó rén jīngcháng
pī zhǐzé wèi gūlì |
Die Briten werden oft
beschuldigt, insular zu sein |
| 169 |
英国人常被指责为思想褊狭 |
yīngguó rén cháng pī
zhǐzé wèi sīxiǎng biǎnxiá |
英国人常被指责为思想褊狭 |
yīngguó rén cháng pī
zhǐzé wèi sīxiǎng biǎnxiá |
Die Briten werden oft
beschuldigt, engstirnig zu sein |
| 171 |
(technical术语) connected with
an island or islands |
(technical shùyǔ) connected with an
island or islands |
（技术术语）与岛屿或岛屿相连 |
(jìshù shùyǔ) yǔ dǎoyǔ
huò dǎoyǔ xiānglián |
(Fachbegriff) verbunden
mit einer Insel oder Inseln |
| 172 |
海岛的；岛峋的 |
hǎidǎo de; dǎo xún de |
海岛的;岛峋的 |
hǎidǎo de; dǎo xún de |
Insel |
| 173 |
the coasted and insular areas |
the coasted and insular areas |
在空旷的岛屿区域 |
zài kōngkuàng de
dǎoyǔ qūyù |
Die Küsten- und Inselgebiete |
| 174 |
沿海和岛购区域 |
yán huǎ hé dǎo gòu qūyù |
沿海和岛购区域 |
yán huǎ hé dǎo gòu qūyù |
Küsten- und
Inseleinkaufsgebiete |
| 175 |
在空旷的岛屿区域 |
zài kōngkuàng de
dǎoyǔ qūyù |
在空旷的岛屿区域 |
zài kōngkuàng de
dǎoyǔ qūyù |
In einem offenen Inselgebiet |
| 176 |
insularity |
insularity |
偏狭 |
piānxiá |
Insularität |
| 177 |
insulate ~ sth (from/against sth) to protect sth
with a material that prevents heat, sound, electricity, etc. from passing
through |
insulate ~ sth (from/against sth) to protect sth
with a material that prevents heat, sound, electricity, etc. From passing
through |
用某种材料来保护......用一种防止热量，声音，电力等通过的材料来保护...... |
yòng mǒu zhǒng
cáiliào lái bǎohù...... Yòng yī zhǒng fángzhǐ rèliàng,
shēngyīn, diànlì děng tōngguò de cáiliào lái
bǎohù...... |
Etw (gegen / gegen etw)
isolieren, um etw zu schützen mit einem Material, das den Durchtritt von
Wärme, Schall, Elektrizität usw. verhindert |
| 178 |
使隔热；使隔音；使绝缘 |
shǐ gé rè; shǐ
géyīn; shǐ juéyuán |
使隔热;使隔音;使绝缘 |
Shǐ gé rè; shǐ
géyīn; shǐ juéyuán |
Isolieren, schallisolieren,
isolieren |
| 179 |
用某种材料来保护......用一种防止热量，声音，电力等通过的材料来保护... |
yòng mǒu zhǒng
cáiliào lái bǎohù...... Yòng yī zhǒng fángzhǐ rèliàng,
shēngyīn, diànlì děng tōngguò de cáiliào lái
bǎohù... |
用某种材料来保护......用一种防止热量，声音，电力等通过的材料来保护... |
yòng mǒu zhǒng
cáiliào lái bǎohù...... Yòng yī zhǒng fángzhǐ rèliàng,
shēngyīn, diànlì děng tōngguò de cáiliào lái
bǎohù... |
Geschützt mit einem Material
... geschützt mit einem Material, das Hitze, Schall, Elektrizität usw.
verhindert |
| 180 |
Home owners are being
encouraged to insulate their homes to save energy. |
Home owners are being
encouraged to insulate their homes to save energy. |
鼓励房主将房屋隔离以节省能源。 |
Gǔlì fáng zhǔ jiàng
fángwū gélí yǐ jiéshěng néngyuán. |
Hausbesitzer werden
aufgefordert, ihre Häuser zu isolieren, um Energie zu sparen. |
| 181 |
当局鼓励房主给住房加隔热装置以节约能源 |
Dāngjú gǔlì fáng zhǔ gěi
zhùfáng jiā gé rè zhuāngzhì yǐ jiéyuē néngyuán |
当局鼓励房主给住房加隔热装置以节约能源 |
Dāngjú gǔlì fáng zhǔ gěi
zhùfáng jiā gé rè zhuāngzhì yǐ jiéyuē néngyuán |
Die Behörden ermutigen
Hausbesitzer, ihre Häuser mit Isolierungen zu versehen, um Energie zu sparen. |
| 182 |
鼓励房主将房屋隔离以节省能源。 |
gǔlì fáng zhǔ jiàng
fángwū gélí yǐ jiéshěng néngyuán. |
鼓励房主将房屋隔离以节省能源。 |
gǔlì fáng zhǔ jiàng
fángwū gélí yǐ jiéshěng néngyuán. |
Ermutigen Sie Hausbesitzer,
ihre Häuser zu isolieren, um Energie zu sparen. |
| 183 |
〜sb/sth from/against sth
to protect sb/sth from unpleasant experiences or influences |
〜Sb/sth from/against sth
to protect sb/sth from unpleasant experiences or influences |
来自/反对......来保护某人不受某种不愉快的经历或影响 |
Láizì/fǎnduì...... Lái
bǎohù mǒu rén bù shòu mǒu zhǒng bùyúkuài de jīnglì
huò yǐngxiǎng |
jdn / etw gegen / gegen etw.
vor unliebsamen Erfahrungen oder Einflüssen schützen |
| 184 |
使免除（不愉快的经房）；使免受（不良影响）；隔离 |
shǐ miǎnchú (bùyúkuài
de jīng fáng); shǐ miǎn shòu (bùliáng yǐngxiǎng);
gélí |
使免除（不愉快的经房）;使免受（不良影响）;隔离 |
shǐ miǎnchú (bùyúkuài
de jīng fáng); shǐ miǎn shòu (bùliáng yǐngxiǎng);
gélí |
Zu befreien (unangenehmer
Raum), vor (schlechten Einfluss) zu schützen, zu isolieren |
| 185 |
synonym schield |
synonym schield |
同义词schield |
tóngyìcí schield |
Synonym Schild |
| 186 |
insulated protected with a material that prevents
heat, sound, electricity, etc. from passing through |
insulated protected with a material that prevents
heat, sound, electricity, etc. From passing through |
绝缘保护材料，防止热量，声音，电力等通过 |
juéyuán bǎohù cáiliào,
fángzhǐ rèliàng, shēngyīn, diànlì děng tōngguò |
Geschützt mit einem Material,
das den Durchtritt von Wärme, Schall, Elektrizität usw. verhindert |
| 187 |
有隔热（或隔音、绝缘）卷护的 |
yǒu gé rè (huò géyīn,
juéyuán) juǎn hù de |
有隔热（或隔音，绝缘）卷护的 |
yǒu gé rè (huò géyīn,
juéyuán) juǎn hù de |
Isoliert (oder schalldicht,
isoliert) |
| 188 |
insulated wires |
insulated wires |
绝缘电线 |
juéyuán diànxiàn |
Isolierte Drähte |
| 189 |
绝缘电线 |
juéyuán diànxiàn |
绝缘电线 |
juéyuán diànxiàn |
Isolierter Draht |
| 190 |
绝缘线 |
juéyuán xiàn |
绝缘线 |
juéyuán xiàn |
Isolierter Draht |
| 191 |
a well-insulated house |
a well-insulated house |
一个隔热良好的房子 |
yīgè gé rè liánghǎo de fángzi |
ein gut isoliertes Haus |
| 192 |
隔热性能好的房子 |
gé rè xìngnéng hǎo de
fángzi |
隔热性能好的房子 |
gé rè xìngnéng hǎo de
fángzi |
Wärmedämmungshaus |
| 193 |
一个隔热良好的房子 |
yīgè gé rè liánghǎo
de fángzi |
一个隔热良好的房子 |
yīgè gé rè liánghǎo
de fángzi |
ein gut isoliertes Haus |
| 194 |
insulating preventing heat, sound, electricity, etc.
from passing through |
insulating preventing heat, sound, electricity, etc.
From passing through |
绝缘防止热，声，电等通过 |
juéyuán fángzhǐ rè,
shēng, diàn děng tōngguò |
Infiltrieren verhindert, dass
Wärme, Geräusche, Elektrizität usw. durchdringen |
| 195 |
起隔热（或隔音、绝缘〉作虑的 |
qǐ gé rè (huò géyīn,
juéyuán〉 zuò lǜ de |
起隔热（或隔音，绝缘>作虑的 |
qǐ gé rè (huò géyīn,
juéyuán >zuò lǜ de |
Isolieren (oder schalldicht,
isoliert) |
| 196 |
insulating materials |
insulating materials |
绝缘材料 |
juéyuán cáiliào |
绝缘
材料 |
| 197 |
绝缘材料 |
juéyuán cáiliào |
绝缘材料 |
juéyuán cáiliào |
Isoliermaterial |
| 198 |
insulating tape (US also
friction tape) a strip of sticky
material used for covering the ends of electrical wires to prevent the
possibility of an electric shock |
insulating tape (US also
friction tape) a strip of sticky
material used for covering the ends of electrical wires to prevent the
possibility of an electric shock |
绝缘胶带（美国也是摩擦胶带）一种粘性材料，用于覆盖电线的末端，以防止触电的可能性 |
juéyuán jiāodài
(měiguó yěshì mócā jiāodài) yī zhǒng niánxìng
cáiliào, yòng yú fùgài diànxiàn de mòduān, yǐ fángzhǐ chùdiàn
de kěnéng xìng |
Isolierband (in den USA auch
Reibband) ein Streifen aus klebrigem Material, der zum Abdecken der Enden von
elektrischen Drähten verwendet wird, um die Möglichkeit eines elektrischen
Schlags zu verhindern |
| 199 |
绝缘胶带；电线胶希 |
juéyuán jiāodài; diànxiàn
jiāo xī |
绝缘胶带;电线胶希 |
juéyuán jiāodài; diànxiàn
jiāo xī |
Isolierband |
| 200 |
insulation the act of
protecting sth with a material that prevents heat, sound, electricity, etc.
from passing through; the materials used for this |
insulation the act of
protecting sth with a material that prevents heat, sound, electricity, etc.
From passing through; the materials used for this |
用防止热，声，电等物质通过的材料来保护......用于此的材料 |
yòng fángzhǐ rè,
shēng, diàn děng wùzhí tōngguò de cáiliào lái bǎohù......
Yòng yú cǐ de cáiliào |
Dämmen den Schutz von etw mit
einem Material, das den Durchtritt von Wärme, Schall, Elektrizität usw.
verhindert, die dafür verwendeten Materialien |
| 201 |
隔热；隔音；绝缘；隔热（或隔音、绝缘)
材料 |
gé rè; géyīn; juéyuán; gé
rè (huò géyīn, juéyuán) cáiliào |
隔热;隔音;绝缘;隔热（或隔音，绝缘）材料 |
gé rè; géyīn; juéyuán; gé
rè (huò géyīn, juéyuán) cáiliào |
Isolierung, Schalldämmung,
Isolierung, Wärmedämmung (oder Schalldämmung, Isolierung) |
| 202 |
Better insulation of your home will help to reduce heating bills |
Better insulation of your home will help to reduce heating bills |
更好的家居保温将有助于减少取暖费用 |
gèng hǎo de
jiājū bǎowēn jiāng yǒu zhù yú
jiǎnshǎo qǔnuǎn fèiyòng |
Eine bessere Isolierung Ihres
Hauses trägt dazu bei, die Heizkosten zu senken |
| 203 |
增加房子的隔热性能会有助于鉍少供暖费用 |
zēngjiā fángzi de gé
rè xìngnéng huì yǒu zhù yú bì shǎo gōngnuǎn fèiyòng |
增加房子的隔热性能会有助于铋少供暖费用 |
zēngjiā fángzi de gé
rè xìngnéng huì yǒu zhù yú bì shǎo gōngnuǎn fèiyòng |
Durch die Erhöhung der
Wärmedämmung des Hauses werden die Heizkosten gesenkt |
| 204 |
更好的家居保温将有助于减少取暖费用 |
gèng hǎo de
jiājū bǎowēn jiāng yǒu zhù yú
jiǎnshǎo qǔnuǎn fèiyòng |
更好的家居保温将有助于减少取暖费用 |
gèng hǎo de
jiājū bǎowēn jiāng yǒu zhù yú
jiǎnshǎo qǔnuǎn fèiyòng |
Eine bessere Wärmedämmung
hilft, die Heizkosten zu senken |
| 205 |
foam insulation |
foam insulation |
泡沫保温 |
pàomò bǎowēn |
Schaumisolierung |
| 206 |
泡沫绝缘材料 |
pàomò juéyuán cáiliào |
泡沫绝缘材料 |
pàomò juéyuán cáiliào |
Schaumisolierung |
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|