| |
A |
B |
|
|
|
|
|
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
RUSSE |
RUSSE |
|
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
|
|
|
| |
indicment |
1039 |
1039 |
indiscriminate |
|
|
|
|
| 1 |
indictment |
Qǐsù shū |
起诉书 |
Qǐsù shū |
обвинительный
акт |
obvinitel'nyy akt |
|
|
| 2 |
~(of/on sb/sth)a sign that a system, society, etc. is very bad or very wrong |
~(of/on sb/sth)a sign that a
system, society, etc. Is very bad or very wrong |
〜（/ sb /
sth）表示系统，社会等非常糟糕或非常错误 |
〜(/ sb/ sth)
biǎoshì xìtǒng, shèhuì děng fēicháng zāogāo huò
fēicháng cuòwù |
~ (of / on sb / sth)
признак
того, что
система,
общество и т. д.
очень
плохие или
очень
неправильные |
~ (of / on sb / sth) priznak
togo, chto sistema, obshchestvo i t. d. ochen' plokhiye ili ochen'
nepravil'nyye |
|
|
| 3 |
〜（/ sb / sth）表示系统，社会等非常糟糕或非常错误 |
〜(/ sb/ sth)
biǎoshì xìtǒng, shèhuì děng fēicháng zāogāo huò
fēicháng cuòwù |
〜（/ sb /
sth）表示系统，社会等非常糟糕或非常错误 |
〜(/ sb/ sth)
biǎoshì xìtǒng, shèhuì děng fēicháng zāogāo huò
fēicháng cuòwù |
~ (/ sb / sth)
означает
систему,
общество и т.
д. очень плохо
или очень
неправильно |
~ (/ sb / sth) oznachayet
sistemu, obshchestvo i t. d. ochen' plokho ili ochen' nepravil'no |
|
|
| 4 |
The poverty in our cities is a damning
indictment of modern society. |
The poverty in our cities is a
damning indictment of modern society. |
我们城市的贫困是对现代社会的严厉控诉。 |
wǒmen chéngshì de pínkùn
shì duì xiàndài shèhuì de yánlì kòngsù. |
Бедность
в наших
городах
является
ужасным
обвинением
современного
общества. |
Bednost' v nashikh gorodakh
yavlyayetsya uzhasnym obvineniyem sovremennogo obshchestva. |
|
|
| 5 |
我们城市的贫困是现代社会的诅咒 |
Wǒmen chéngshì de pínkùn
shì xiàndài shèhuì de zǔzhòu |
我们城市的贫困是现代社会的诅咒 |
Wǒmen chéngshì de pínkùn
shì xiàndài shèhuì de zǔzhòu |
Бедность
нашего
города -
проклятие
современного
общества |
Bednost' nashego goroda -
proklyatiye sovremennogo obshchestva |
|
|
| 6 |
a written statement accusing sb of a crime |
a written statement accusing sb
of a crime |
指控犯罪的书面陈述 |
zhǐkòng fànzuì de
shūmiàn chénshù |
письменное
заявление
об
обвинении в
совершении
преступления |
pis'mennoye zayavleniye ob
obvinenii v sovershenii prestupleniya |
|
|
| 7 |
the act of officially accusing sb of a crime |
the act of officially accusing
sb of a crime |
官方指控犯罪的行为 |
guānfāng zhǐkòng
fànzuì de xíngwéi |
Акт
официального
обвинения в
совершении преступления |
Akt ofitsial'nogo obvineniya v
sovershenii prestupleniya |
|
|
| 8 |
指控犯罪的书面陈述 |
zhǐkòng fànzuì de
shūmiàn chénshù |
指控犯罪的书面陈述 |
zhǐkòng fànzuì de
shūmiàn chénshù |
Письменное
заявление о
предполагаемом
преступлении |
Pis'mennoye zayavleniye o
predpolagayemom prestuplenii |
|
|
| 9 |
This led to his indictment on allegations of
conspiracy |
This led to his indictment on
allegations of conspiracy |
这导致他对阴谋指控的起诉 |
zhè dǎozhì tā duì
yīnmóu zhǐkòng de qǐsù |
Это
привело к
его
обвинительному
заключению
по
обвинению в
заговоре |
Eto privelo k yego
obvinitel'nomu zaklyucheniyu po obvineniyu v zagovore |
|
|
| 10 |
官方指控犯罪的行为 |
guānfāng zhǐkòng
fànzuì de xíngwéi |
官方指控犯罪的行为 |
guānfāng zhǐkòng
fànzuì de xíngwéi |
Официальное
обвинение в
преступлении |
Ofitsial'noye obvineniye v
prestuplenii |
|
|
| 11 |
indie .(of a company,
person or product) |
indie.(Of a company, person or
product) |
独立的（公司，个人或产品） |
dúlì de (gōngsī,
gèrén huò chǎnpǐn) |
Инди.
(Компании,
человека
или
продукта) |
Indi. (Kompanii, cheloveka ili
produkta) |
|
|
| 12 |
not belonging to, working for or produced by
a large organization; independent |
not belonging to, working for
or produced by a large organization; independent |
不属于，由大型组织工作或生产的;独立 |
bù shǔyú, yóu dàxíng
zǔzhī gōngzuò huò shēngchǎn de; dúlì |
Не
принадлежат,
не работают
или не
производятся
крупной
организацией; |
Ne prinadlezhat, ne rabotayut
ili ne proizvodyatsya krupnoy organizatsiyey; |
|
|
| 13 |
这导致他对阴谋指控的起诉 |
zhè dǎozhì tā duì
yīnmóu zhǐkòng de qǐsù |
这导致他对阴谋指控的起诉 |
zhè dǎozhì tā duì
yīnmóu zhǐkòng de qǐsù |
Это
привело к
его
судебному
преследованию
по
обвинению в
заговоре |
Eto privelo k yego sudebnomu
presledovaniyu po obvineniyu v zagovore |
|
|
| 14 |
an indie publisher/newspaper |
an indie publisher/newspaper |
独立出版商/报纸 |
dúlì chūbǎn
shāng/bàozhǐ |
Независимый
издатель /
газета |
Nezavisimyy izdatel' / gazeta |
|
|
| 15 |
独立的（公司，个人或产品） |
dúlì de (gōngsī,
gèrén huò chǎnpǐn) |
独立的（公司，个人或产品） |
dúlì de (gōngsī,
gèrén huò chǎnpǐn) |
Независимый
(компания,
частное
лицо или продукт) |
Nezavisimyy (kompaniya,
chastnoye litso ili produkt) |
|
|
| 16 |
indie music |
indie music |
独立音乐 |
dúlì yīnyuè |
Инди
музыка |
Indi muzyka |
|
|
| 17 |
不属于，由大型组织工作或生产的;独立 |
bù shǔyú, yóu dàxíng
zǔzhī gōngzuò huò shēngchǎn de; dúlì |
不属于，由大型组织工作或生产的;独立 |
bù shǔyú, yóu dàxíng
zǔzhī gōngzuò huò shēngchǎn de; dúlì |
Не
принадлежит,
не работал и
не
производился
крупной
организацией;
независим |
Ne prinadlezhit, ne rabotal i
ne proizvodilsya krupnoy organizatsiyey; nezavisim |
|
|
| 18 |
an indieband/record labe |
an indieband/record labe |
独立/记录长袍 |
dúlì/jìlù chángpáo |
Индибэнд
/ лейбл |
Indibend / leybl |
|
|
| 19 |
独立出版商/报纸 |
dúlì chūbǎn
shāng/bàozhǐ |
独立出版商/报纸 |
dúlì chūbǎn
shāng/bàozhǐ |
Независимый
издатель /
газета |
Nezavisimyy izdatel' / gazeta |
|
|
| 20 |
a small independent company, or sth produced
by such a company |
a small independent company, or
sth produced by such a company |
一家小型独立公司，或由这样一家公司生产的公司 |
yījiā xiǎoxíng
dúlì gōngsī, huò yóu zhèyàng yījiā gōngsī
shēngchǎn de gōngsī |
небольшая
независимая
компания
или что-то,
производимое
такой
компанией |
nebol'shaya nezavisimaya
kompaniya ili chto-to, proizvodimoye takoy kompaniyey |
|
|
| 21 |
独立音乐 |
dúlì yīnyuè |
独立音乐 |
dúlì yīnyuè |
Независимая
музыка |
Nezavisimaya muzyka |
|
|
| 22 |
indifference (to
sb/sth)a lack of interest, feeling or reaction
towards sb/sth |
indifference (to sb/sth)a lack
of interest, feeling or reaction towards sb/sth |
冷漠（对某人/某事物）缺乏兴趣，感觉或对某人的反应 |
lěngmò (duì mǒu
rén/mǒu shìwù) quēfá xìngqù, gǎnjué huò duì mǒu rén de
fǎnyìng |
Безразличие
(к sb / sth)
отсутствие
интереса,
чувств или
реакции на sb / sth |
Bezrazlichiye (k sb / sth)
otsutstviye interesa, chuvstv ili reaktsii na sb / sth |
|
|
| 23 |
独立/记录长袍 |
dúlì/jìlù chángpáo |
独立/记录长袍 |
dúlì/jìlù chángpáo |
Независимый
/
записывающий
халат |
Nezavisimyy / zapisyvayushchiy
khalat |
|
|
| 24 |
his total indifference to what people thought
of him |
his total indifference to what
people thought of him |
他对人们对他的看法完全漠不关心 |
tā duì rénmen duì tā
de kànfǎ wánquán mòbùguānxīn |
Его
полное
безразличие
к тому, что
люди думают
о нем |
Yego polnoye bezrazlichiye k
tomu, chto lyudi dumayut o nem |
|
|
| 25 |
一家小型独立公司，或由这样一家公司生产的公司 |
yījiā xiǎoxíng
dúlì gōngsī, huò yóu zhèyàng yījiā gōngsī
shēngchǎn de gōngsī |
一家小型独立公司，或由这样一家公司生产的公司 |
yījiā xiǎoxíng
dúlì gōngsī, huò yóu zhèyàng yījiā gōngsī
shēngchǎn de gōngsī |
небольшая
независимая
компания
или компания,
производимая
такой
компанией |
nebol'shaya nezavisimaya
kompaniya ili kompaniya, proizvodimaya takoy kompaniyey |
|
|
| 26 |
What she said is a
matter of complete indifference |
What she said is a matter of
complete indifference |
她说的是一个完全无动于衷的问题 |
tā shuō de shì
yīgè wánquán wúdòngyúzhōng de wèntí |
То,
что она
сказала,
является
вопросом
полного
безразличия |
To, chto ona skazala,
yavlyayetsya voprosom polnogo bezrazlichiya |
|
|
| 27 |
冷漠（对某人/某事物）缺乏兴趣，感觉或对某人的反应 |
lěngmò (duì mǒu
rén/mǒu shìwù) quēfá xìngqù, gǎnjué huò duì mǒu rén de
fǎnyìng |
冷漠（对某人/某事物）缺乏兴趣，感觉或对某人的反应 |
lěngmò (duì mǒu
rén/mǒu shìwù) quēfá xìngqù, gǎnjué huò duì mǒu rén de
fǎnyìng |
Безразличие
(к кому-то /
чему-то)
отсутствие интереса,
чувств или
реакции на
кого-то |
Bezrazlichiye (k komu-to /
chemu-to) otsutstviye interesa, chuvstv ili reaktsii na kogo-to |
|
|
| 28 |
Their father treated them with indifference, |
Their father treated them with
indifference, |
他们的父亲漠不关心地对待他们， |
tāmen de fùqīn
mòbùguānxīn dì duìdài tāmen, |
Их
отец
относился к
ним
безразлично, |
Ikh otets otnosilsya k nim
bezrazlichno, |
|
|
| 29 |
an indifference to the needs of others |
an indifference to the needs of
others |
对他人的需要漠不关心 |
duì tārén de xūyào
mòbùguānxīn |
Безразличие
к нуждам
других |
Bezrazlichiye k nuzhdam drugikh |
|
|
| 30 |
他对人们对他的看法完全漠不关心 |
tā duì rénmen duì tā
de kànfǎ wánquán mòbùguānxīn |
他对人们对他的看法完全漠不关心 |
tā duì rénmen duì tā
de kànfǎ wánquán mòbùguānxīn |
Ему
абсолютно
безразличны
взгляды
людей на
него. |
Yemu absolyutno bezrazlichny
vzglyady lyudey na nego. |
|
|
| 31 |
indifferent~(to sb/sth)having or showing no
interest in sb/sth |
indifferent~(to sb/sth)having
or showing no interest in sb/sth |
对sb
/某人没有兴趣或表示不感兴趣的〜（对sb
/ sth）无动于衷 |
duì sb/mǒu rén méiyǒu
xìngqù huò biǎoshì bùgǎn xìngqù de〜(duì sb/ sth)
wúdòngyúzhōng |
Безразличный
~ (для sb / sth) не
имеющий или
не проявляющий
интереса к sb / sth |
Bezrazlichnyy ~ (dlya sb / sth)
ne imeyushchiy ili ne proyavlyayushchiy interesa k sb / sth |
|
|
| 32 |
她说的是一个完全无动于衷的问题 |
tā shuō de shì
yīgè wánquán wúdòngyúzhōng de wèntí |
她说的是一个完全无动于衷的问题 |
tā shuō de shì yīgè wánquán wúdòngyúzhōng de wèntí |
Она
говорит о
совершенно
безразличном
вопросе. |
Ona govorit o
sovershenno bezrazlichnom voprose. |
| 33 |
The government cannot afford to be
indifferent to public opinion. |
The government cannot afford to
be indifferent to public opinion. |
政府不能对舆论漠不关心。 |
zhèngfǔ bùnéng duì yúlùn
mòbùguānxīn. |
Правительство
не может
позволить
себе быть
равнодушным
к
общественному
мнению. |
Pravitel'stvo ne mozhet
pozvolit' sebe byt' ravnodushnym k obshchestvennomu mneniyu. |
|
|
| 34 |
他们的父亲漠不关心地对待他们， |
Tāmen de fùqīn
mòbùguānxīn dì duìdài tāmen, |
他们的父亲漠不关心地对待他们， |
Tāmen de fùqīn
mòbùguānxīn dì duìdài tāmen, |
Их
отец
относился к
ним
равнодушно, |
Ikh otets otnosilsya k nim
ravnodushno, |
|
|
| 35 |
not very good |
not very good |
不是很好 |
bùshì hěn hǎo |
Не
очень
хорошо |
Ne ochen' khorosho |
|
|
| 36 |
对他人的需要漠不关心 |
duì tārén de xūyào
mòbùguānxīn |
对他人的需要漠不关心 |
duì tārén de xūyào
mòbùguānxīn |
Безразличен
к нуждам
других |
Bezrazlichen k nuzhdam drugikh |
|
|
| 37 |
synonym mediocre |
synonym mediocre |
同义词平庸 |
tóngyìcí píngyōng |
Синоним
посредственный |
Sinonim posredstvennyy |
|
|
| 38 |
对sb /某人没有兴趣或表示不感兴趣的〜（对sb / sth）无动于衷 |
duì sb/mǒu rén méiyǒu
xìngqù huò biǎoshì bùgǎn xìngqù de〜(duì sb/ sth)
wúdòngyúzhōng |
对某人/某人没有兴趣或表示不感兴趣的〜（对某人/某人）无动于衷 |
duì mǒu rén/mǒu rén
méiyǒu xìngqù huò biǎoshì bùgǎn xìngqù de〜(duì mǒu
rén/mǒu rén) wúdòngyúzhōng |
~ (sb / sth)
безразличен
к sb / кому-то,
кто не
заинтересован
или не
проявляет
интереса |
~ (sb / sth) bezrazlichen k sb
/ komu-to, kto ne zainteresovan ili ne proyavlyayet interesa |
|
|
| 39 |
an indifferent meal |
an indifferent meal |
一顿无所谓的饭 |
yī dùn wúsuǒwèi de
fàn |
Безразличная
еда |
Bezrazlichnaya yeda |
|
|
| 40 |
政府不能对舆论漠不关心 |
zhèngfǔ bùnéng duì yúlùn
mòbùguānxīn |
政府不能对舆论漠不关心 |
zhèngfǔ bùnéng duì yúlùn
mòbùguānxīn |
Правительство
не может
быть
равнодушным
к
общественному
мнению |
Pravitel'stvo ne mozhet byt'
ravnodushnym k obshchestvennomu mneniyu |
|
|
| 41 |
The festival has the usual
mixture of ovies,good, bad and indifferent. |
The festival has the usual
mixture of ovies,good, bad and indifferent. |
这个节日有通常的卵子混合物，好，坏，无动于衷。 |
zhège jiérì yǒu
tōngcháng de luǎnzǐ hùnhéwù, hǎo, huài,
wúdòngyúzhōng. |
На
фестивале
обычная
смесь
овесов,
хороших,
плохих и
равнодушных. |
Na festivale obychnaya smes'
ovesov, khoroshikh, plokhikh i ravnodushnykh. |
|
|
| 42 |
不是很好 |
Bùshì hěn hǎo |
不是很好 |
Bùshì hěn hǎo |
Не
очень
хорошо |
Ne ochen' khorosho |
|
|
| 43 |
indifferently |
indifferently |
漠然 |
mòrán |
равнодушно |
ravnodushno |
|
|
| 44 |
同义词平庸 |
tóngyìcí píngyōng |
同义词平庸 |
tóngyìcí píngyōng |
Синоним
посредственность |
Sinonim posredstvennost' |
|
|
| 45 |
He shrugged indifferently |
He shrugged indifferently |
他冷漠地耸了耸肩 |
tā lěngmò dì
sǒngle sǒngjiān |
Он
равнодушно
пожал
плечами |
On ravnodushno pozhal plechami |
|
|
| 46 |
一顿无所谓的饭 |
yī dùn wúsuǒwèi de
fàn |
一顿无所谓的饭 |
yī dùn wúsuǒwèi de
fàn |
Безразличная
еда |
Bezrazlichnaya yeda |
|
|
| 47 |
indigenous(to ...)(formal)belonging to a particular place rather than coming to it from
somewhere else |
indigenous(to...)(Formal)belonging
to a particular place rather than coming to it from somewhere else |
土着（对...）（正式）属于某个特定的地方，而不是从其他地方来到它 |
tǔzhe (duì...)(Zhèngshì)
shǔyú mǒu gè tèdìng dì dìfāng, ér bùshì cóng qítā
dìfāng lái dào tā |
Коренные
(до ...)
(формальные)
принадлежат
к определенному
месту, а не
приходят к
нему откуда-то
еще |
Korennyye (do ...)
(formal'nyye) prinadlezhat k opredelennomu mestu, a ne prikhodyat k nemu
otkuda-to yeshche |
|
|
| 48 |
电影节通常混合了电影，好，坏，无动于衷 |
diànyǐng jié
tōngcháng hùnhéle diànyǐng, hǎo, huài, wúdòngyúzhōng |
电影节通常混合了电影，好，坏，无动于衷 |
diànyǐng jié
tōngcháng hùnhéle diànyǐng, hǎo, huài, wúdòngyúzhōng |
Кинофестивали
обычно
смешивают
фильмы, хорошие,
плохие,
равнодушные |
Kinofestivali obychno
smeshivayut fil'my, khoroshiye, plokhiye, ravnodushnyye |
|
|
| 49 |
synonym native |
synonym native |
同义词原生 |
tóngyìcí yuánshēng |
Синоним
родной |
Sinonim rodnoy |
|
|
| 50 |
漠然 |
mòrán |
漠然 |
mòrán |
равнодушно |
ravnodushno |
|
|
| 51 |
indigenous peoples/languages of the area |
indigenous peoples/languages of
the area |
土着人民/该地区的语言 |
tǔzhe rénmín/gāi
dìqū de yǔyán |
Коренные
народы /
языки
области |
Korennyye narody / yazyki
oblasti |
|
|
| 52 |
他冷漠地耸了耸肩 |
tā lěngmò dì
sǒngle sǒngjiān |
他冷漠地耸了耸肩 |
tā lěngmò dì
sǒngle sǒngjiān |
Он
равнодушно
пожал
плечами |
On ravnodushno pozhal plechami |
|
|
| 53 |
The kangaroo is indigenous of Australia |
The kangaroo is indigenous of
Australia |
袋鼠是澳大利亚的土着 |
dàishǔ shì àodàlìyǎ
de tǔzhe |
Кенгуру
является
коренным
жителем
Австралии |
Kenguru yavlyayetsya korennym
zhitelem Avstralii |
|
|
| 54 |
土着（对...）（正式）属于某个特定的地方，而不是从其他地方来到它 |
tǔzhe (duì...)(Zhèngshì)
shǔyú mǒu gè tèdìng dì dìfāng, ér bùshì cóng qítā
dìfāng lái dào tā |
土着（对...）（正式）属于某个特定的地方，而不是从其他地方来到它 |
tǔzhe (duì...)(Zhèngshì)
shǔyú mǒu gè tèdìng dì dìfāng, ér bùshì cóng qítā
dìfāng lái dào tā |
Родной
(к ...)
(формально)
принадлежит
конкретному
месту, а не
ему из
других мест |
Rodnoy (k ...) (formal'no)
prinadlezhit konkretnomu mestu, a ne yemu iz drugikh mest |
|
|
| 55 |
indigent(formal)very poor |
indigent(formal)very poor |
贫穷（正式）非常贫穷 |
pínqióng (zhèngshì)
fēicháng pínqióng |
Неимущий
(формальный)
очень
бедный |
Neimushchiy (formal'nyy) ochen'
bednyy |
|
| 56 |
同义词原生 |
tóngyìcí yuánshēng |
同义词原生 |
tóngyìcí yuánshēng |
Синоним
родной |
Sinonim rodnoy |
|
|
| 57 |
indigestible |
indigestible |
不消化 |
bù xiāohuà |
неудобоваримый |
neudobovarimyy |
|
|
| 58 |
土着人民/该地区的语言 |
tǔzhe rénmín/gāi
dìqū de yǔyán |
土着人民/该地区的语言 |
tǔzhe rénmín/gāi
dìqū de yǔyán |
Коренные
жители / язык
региона |
Korennyye zhiteli / yazyk
regiona |
|
| 59 |
(of food)that cannot easily be digested in the stomach |
(of food)that cannot easily be
digested in the stomach |
（食物）不容易在胃中消化 |
(shíwù) bù róngyì zài wèi
zhōng xiāohuà |
(пищи),
которая не
может быть
легко
переваривается
в желудке |
(pishchi), kotoraya ne mozhet
byt' legko perevarivayetsya v zheludke |
|
|
| 60 |
袋鼠是澳大利亚的土着 |
dàishǔ shì àodàlìyǎ
de tǔzhe |
袋鼠是澳大利亚的土着 |
dàishǔ shì àodàlìyǎ
de tǔzhe |
Кенгуру
- земля
Австралии |
Kenguru - zemlya Avstralii |
|
|
| 61 |
an indigestible meal |
an indigestible meal |
难以消化的一餐 |
nányǐ xiāohuà de
yī cān |
Неперевариваемая
еда |
Neperevarivayemaya yeda |
|
| 62 |
贫穷（正式）非常贫穷 |
pínqióng (zhèngshì)
fēicháng pínqióng |
贫穷（正式）非常贫穷 |
pínqióng (zhèngshì)
fēicháng pínqióng |
Бедность
(формальная)
очень
бедная |
Bednost' (formal'naya) ochen'
bednaya |
|
|
| 63 |
(of facts, information, etc)difficult to understand, and
presented in a complicated way |
(of facts, information,
etc)difficult to understand, and presented in a complicated way |
（事实，信息等）难以理解，并以复杂的方式呈现 |
(shìshí, xìnxī děng)
nányǐ lǐjiě, bìng yǐ fùzá de fāngshì chéngxiàn |
(фактов,
информации
и т. д.), которые
трудно понять
и которые
представлены
сложным
образом |
(faktov, informatsii i t. d.),
kotoryye trudno ponyat' i kotoryye predstavleny slozhnym obrazom |
|
|
| 64 |
不消化 |
bù xiāohuà |
不消化 |
bù xiāohuà |
Не
переваривается |
Ne perevarivayetsya |
|
|
| 65 |
opposé digestible |
opposé digestible |
反对消化 |
fǎnduì xiāohuà |
Противоположный
перевариваемый |
Protivopolozhnyy
perevarivayemyy |
|
| 66 |
（食物）不容易在胃中消化 |
(shíwù) bù róngyì zài wèi
zhōng xiāohuà |
（食物）不容易在胃中消化 |
(shíwù) bù róngyì zài wèi
zhōng xiāohuà |
(еда)
не легко
переваривать
в желудке |
(yeda) ne legko perevarivat' v
zheludke |
|
|
| 67 |
indigestion pain caused
by difficulty in digesting food |
indigestion pain caused by
difficulty in digesting food |
难以消化食物引起的消化不良疼痛 |
nányǐ xiāohuà shíwù
yǐnqǐ de xiāohuà bùliáng téngtòng |
Боль
при
несварении
желудка,
вызванная
трудностями
в
переваривании
пищи |
Bol' pri nesvarenii zheludka,
vyzvannaya trudnostyami v perevarivanii pishchi |
|
|
| 68 |
难以消化的一餐 |
nányǐ xiāohuà de
yī cān |
难以消化的一餐 |
nányǐ xiāohuà de
yī cān |
Неперевариваемая
еда |
Neperevarivayemaya yeda |
|
|
| 69 |
dyspepsia |
dyspepsia |
消化不良 |
xiāohuà bùliáng |
диспепсия |
dispepsiya |
|
|
| 70 |
（事实，信息等）难以理解，并以复杂的方式呈现 |
(shìshí, xìnxī děng)
nányǐ lǐjiě, bìng yǐ fùzá de fāngshì chéngxiàn |
（事实，信息等）难以理解，并以复杂的方式呈现 |
(shìshí, xìnxī děng)
nányǐ lǐjiě, bìng yǐ fùzá de fāngshì chéngxiàn |
(факты,
информация
и т. д.) сложно
понять и представить
сложным
образом |
(fakty, informatsiya i t. d.)
slozhno ponyat' i predstavit' slozhnym obrazom |
|
|
| 71 |
反对消化 |
fǎnduì xiāohuà |
反对消化 |
fǎnduì xiāohuà |
Против
пищеварения |
Protiv pishchevareniya |
|
|
| 73 |
indignant(at/about th)/~(that...)feeling or showing anger and surprise because you think that
you have been treated unfairly |
indignant(at/about
th)/~(that...)Feeling or showing anger and surprise because you think that
you have been treated unfairly |
愤怒（at /
about
th）/〜（那......）感觉或表现出愤怒和惊讶，因为你认为你被不公平地对待 |
fènnù (at/ about
th)/〜(nà......) Gǎnjué huò biǎoxiàn chū fènnù hé
jīngyà, yīnwèi nǐ rènwéi nǐ bèi bù gōngpíngdì duìdài |
Возмущенное
(в / о) / ~ (это ...)
чувство или
проявление
гнева и
удивления,
потому что
вы думаете,
что с вами
обращались
несправедливо |
Vozmushchennoye (v / o) / ~
(eto ...) chuvstvo ili proyavleniye gneva i udivleniya, potomu chto vy
dumayete, chto s vami obrashchalis' nespravedlivo |
|
|
| 74 |
愤怒（at / about某事）/〜（那......）感到或表现出愤怒和惊讶，因为你认为你被不公平对待 |
fènnù (at/ about mǒu
shì)/〜(nà......) Gǎndào huò biǎoxiàn chū fènnù hé
jīngyà, yīnwèi nǐ rènwéi nǐ bèi bù gōngpíng duìdài |
愤怒（at /
about某事）/〜（那......）感到或表现出愤怒和惊讶，因为你认为你被不公平对待 |
fènnù (at/ about mǒu
shì)/〜(nà......) Gǎndào huò biǎoxiàn chū fènnù hé
jīngyà, yīnwèi nǐ rènwéi nǐ bèi bù gōngpíng duìdài |
Гнев
(на / о чем-то) / ~
(что ...)
чувствует
или показывает
гнев и
удивление,
потому что
вы думаете,
что с вами
обращаются
несправедливо |
Gnev (na / o chem-to) / ~ (chto
...) chuvstvuyet ili pokazyvayet gnev i udivleniye, potomu chto vy dumayete,
chto s vami obrashchayutsya nespravedlivo |
|
|
| 75 |
an indignant letter/look |
an indignant letter/look |
愤怒的信/看 |
fènnù de xìn/kàn |
Возмущенное
письмо /
взгляд |
Vozmushchennoye pis'mo /
vzglyad |
|
|
| 76 |
难以消化食物引起的消化不良疼痛 |
nányǐ xiāohuà shíwù
yǐnqǐ de xiāohuà bùliáng téngtòng |
难以消化食物引起的消化不良疼痛 |
nányǐ xiāohuà shíwù
yǐnqǐ de xiāohuà bùliáng téngtòng |
Трудно
переваривать
пищу,
вызванную
диспепсией |
Trudno perevarivat' pishchu,
vyzvannuyu dispepsiyey |
|
|
| 77 |
indigestion |
xiāohuà bùliáng |
消化不良 |
xiāohuà bùliáng |
диспепсия |
dispepsiya |
|
|
| 78 |
消化不良 |
She was very indignant at the
way she had been treated. |
她对待她的方式非常愤慨。 |
tā duìdài tā de
fāngshì fēicháng fènkǎi. |
Она
была очень
возмущена
тем, как с ней
обращались. |
Ona byla ochen' vozmushchena
tem, kak s ney obrashchalis'. |
|
|
| 79 |
She was very indignant at the way she had
been treated. |
Tā duìdài tā de
fāngshì fēicháng fènkǎi |
她对待她的方式非常愤慨 |
Tā duìdài tā de
fāngshì fēicháng fènkǎi |
Она
очень зла на
то, как она
относится к
ней. |
Ona ochen' zla na to, kak ona
otnositsya k ney. |
|
|
| 80 |
她对待她的方式非常愤慨 |
They were indignant that they
hadn’t been invited |
他们感到愤慨，他们没有被邀请 |
tāmen gǎndào
fènkǎi, tāmen méiyǒu bèi yāoqǐng |
Они
были
возмущены
тем, что их не
пригласили |
Oni byli vozmushcheny tem, chto
ikh ne priglasili |
|
|
| 81 |
They were indignant that they hadn’t been
invited |
tāmen gǎndào
fènkǎi, tāmen méiyǒu bèi yāoqǐng |
他们感到愤慨，他们没有被邀请 |
tāmen gǎndào
fènkǎi, tāmen méiyǒu bèi yāoqǐng |
Они
злы и не
приглашены |
Oni zly i ne priglasheny |
|
|
| 82 |
indignantly |
indignantly |
愤怒地 |
fènnù de |
возмущенно |
vozmushchenno |
|
|
| 83 |
愤怒地 |
fènnù de |
愤怒地 |
fènnù de |
возмущенно |
vozmushchenno |
|
|
| 84 |
I'm certainly not asking him! she retorted
indignantly |
I'm certainly not asking him!
She retorted indignantly |
我当然不会问他！她愤怒地反驳道 |
wǒ dāngrán bù huì wèn
tā! Tā fènnù de fǎnbó dào |
Я,
конечно, не
спрашиваю
его! |
YA, konechno, ne sprashivayu
yego! |
|
|
| 85 |
我当然不会问他！她愤怒地反驳道 |
wǒ dāngrán bù huì wèn
tā! Tā fènnù de fǎnbó dào |
我当然不会问他！她愤怒地反驳道 |
wǒ dāngrán bù huì wèn
tā! Tā fènnù de fǎnbó dào |
Я
конечно не
буду
спрашивать
его! Она
ответила
сердито |
YA konechno ne budu sprashivat'
yego! Ona otvetila serdito |
|
|
| 86 |
indignation~(at/about sth)/~ (that) a feeling of anger and
surprise caused by sth that you think is unfair or unreasonable |
indignation~(at/about sth)/~
(that) a feeling of anger and surprise caused by sth that you think is unfair
or unreasonable |
愤怒〜（at
/ about
sth）/〜（那）一种你认为不公平或不合理的愤怒和惊讶的感觉 |
fènnù〜(at/ about
sth)/〜(nà) yī zhǒng nǐ rènwéi bù gōngpíng huò bù
hélǐ de fènnù hé jīngyà de gǎnjué |
Возмущение
~ (в / о чем-то) / ~
(что) чувство
гнева и удивления,
вызванное
чем-то, что вы
считаете
несправедливым
или
необоснованным |
Vozmushcheniye ~ (v / o
chem-to) / ~ (chto) chuvstvo gneva i udivleniya, vyzvannoye chem-to, chto vy
schitayete nespravedlivym ili neobosnovannym |
|
| 87 |
愤怒〜（at / about sth）/〜（那）一种你认为不公平或不合理的愤怒和惊讶的感觉 |
fènnù〜(at/ about
sth)/〜(nà) yī zhǒng nǐ rènwéi bù gōngpíng huò bù
hélǐ de fènnù hé jīngyà de gǎnjué |
愤怒〜（at
/ about
sth）/〜（那）一种你认为不公平或不合理的愤怒和惊讶的感觉 |
fènnù〜(at/ about
sth)/〜(nà) yī zhǒng nǐ rènwéi bù gōngpíng huò bù
hélǐ de fènnù hé jīngyà de gǎnjué |
Гнев ~
(на / о чем-то) / ~
(что) чувство
гнева и
удивления,
которые вы
считаете
несправедливыми
или
неразумными |
Gnev ~ (na / o chem-to) / ~
(chto) chuvstvo gneva i udivleniya, kotoryye vy schitayete nespravedlivymi
ili nerazumnymi |
|
|
| 88 |
The rise in train fares has aroused public
indignation. |
The rise in train fares has
aroused public indignation. |
火车票价的上涨引起了公众的愤慨。 |
huǒchē piào jià de
shàngzhǎng yǐnqǐle gōngzhòng de fènkǎi. |
Рост
стоимости
проезда на
поездах
вызвал общественное
негодование. |
Rost stoimosti proyezda na
poyezdakh vyzval obshchestvennoye negodovaniye. |
|
| 89 |
火车票价的上涨引起了公众的愤慨 |
Huǒchē piào jià de
shàngzhǎng yǐnqǐle gōngzhòng de fènkǎi |
火车票价的上涨引起了公众的愤慨 |
Huǒchē piào jià de
shàngzhǎng yǐnqǐle gōngzhòng de fènkǎi |
Рост
тарифов на
поезд
вызвал
общественное
недовольство |
Rost tarifov na poyezd vyzval
obshchestvennoye nedovol'stvo |
|
|
| 90 |
Joe quivered with
indignation that Paul should speak to him like
that |
Joe quivered with indignation
that Paul should speak to him like that |
乔愤愤不平地说保罗应该这样跟他说话 |
qiáo fènfèn bù píngdì shuō
bǎoluó yīnggāi zhèyàng gēn tā shuōhuà |
Джо
задрожал от
негодования,
что Пол
должен так с
ним
разговаривать |
Dzho zadrozhal ot negodovaniya,
chto Pol dolzhen tak s nim razgovarivat' |
|
| 91 |
乔愤愤不平地说保罗应该这样跟他说话. |
qiáo fènfèn bù píngdì shuō
bǎoluó yīnggāi zhèyàng gēn tā shuōhuà. |
乔愤愤不平地说保罗应该这样跟他说话。 |
qiáo fènfèn bù píng dì
shuō bǎoluó yīnggāi zhèyàng gēn tā
shuōhuà. |
Джо с
негодованием
сказал, что
Пол должен так
с ним
разговаривать. |
Dzho s negodovaniyem skazal,
chto Pol dolzhen tak s nim razgovarivat'. |
|
|
| 92 |
Some benefits apply only to men, much to the indignation of working
women |
Some benefits apply only to
men, much to the indignation of working women |
一些福利只适用于男性，更多的是工作女性的愤慨 |
Yīxiē fúlì zhǐ
shìyòng yú nánxìng, gèng duō de shì gōngzuò nǚxìng de
fènkǎi |
Некоторые
льготы
распространяются
только на
мужчин,
особенно на
возмущение
работающих
женщин |
Nekotoryye l'goty
rasprostranyayutsya tol'ko na muzhchin, osobenno na vozmushcheniye
rabotayushchikh zhenshchin |
|
| 93 |
一些福利只适用于男性，更多的是工作女性的愤慨 |
yīxiē fúlì zhǐ
shìyòng yú nánxìng, gèng duō de shì gōngzuò nǚxìng de
fènkǎi |
一些福利只适用于男性，更多的是工作女性的愤慨 |
yīxiē fúlì zhǐ
shìyòng yú nánxìng, gèng duō de shì gōngzuò nǚxìng de
fènkǎi |
Некоторые
льготы
применимы
только к
мужчинам, а
еще больше -
негодование
работающих женщин. |
Nekotoryye l'goty primenimy
tol'ko k muzhchinam, a yeshche bol'she - negodovaniye rabotayushchikh
zhenshchin. |
|
|
| 95 |
to be full of righteous
indignation(the belief that you are right to be
angry even though other people do not agree) |
to be full of righteous
indignation(the belief that you are right to be angry even though other
people do not agree) |
充满正义的愤慨（相信即使其他人不同意你也是生气的权利） |
chōngmǎn zhèngyì de
fènkǎi (xiāngxìn jíshǐ qítā rén bù tóngyì nǐ
yěshì shēngqì de quánlì) |
Быть
полным
праведного
негодования
(вера в то, что
ты прав,
когда
злишься,
хотя другие люди
не
соглашаются) |
Byt' polnym pravednogo
negodovaniya (vera v to, chto ty prav, kogda zlish'sya, khotya drugiye lyudi
ne soglashayutsya) |
|
|
| 96 |
充满正义的愤慨（相信即使其他人不同意你也是生气的权利） |
chōngmǎn zhèngyì de
fènkǎi (xiāngxìn jíshǐ qítā rén bù tóngyì nǐ
yěshì shēngqì de quánlì) |
充满正义的愤慨（相信即使其他人不同意你也是生气的权利） |
chōngmǎn zhèngyì de
fènkǎi (xiāngxìn jíshǐ qítā rén bù tóngyì nǐ
yěshì shēngqì de quánlì) |
Возмущение,
полное
справедливости
(полагая, что
даже если
другие не
согласны с
вами, вы
злитесь) |
Vozmushcheniye, polnoye
spravedlivosti (polagaya, chto dazhe yesli drugiye ne soglasny s vami, vy
zlites') |
|
|
| 97 |
indignity,indignities |
indignity,indignities |
侮辱，侮辱 |
wǔrǔ, wǔrǔ |
Унижение,
унижение |
Unizheniye, unizheniye |
|
|
| 98 |
侮辱，侮辱 |
wǔrǔ, wǔrǔ |
侮辱，侮辱 |
wǔrǔ, wǔrǔ |
Оскорбление,
оскорбление |
Oskorbleniye, oskorbleniye |
|
| 99 |
~(of sth/of doing sth)a situation that makes you feel embarrassed or ashamed because
you are not treated with respect; an act that causes these feelings |
~(of sth/of doing sth)a
situation that makes you feel embarrassed or ashamed because you are not
treated with respect; an act that causes these feelings |
〜（做某某事情）这种情况让你感到尴尬或羞愧，因为你没有受到尊重;导致这些感受的行为 |
〜(zuò mǒu mǒu
shìqíng) zhè zhǒng qíngkuàng ràng nǐ gǎndào gāngà huò
xiūkuì, yīnwèi nǐ méiyǒu shòudào zūnzhòng;
dǎozhì zhèxiē gǎnshòu de xíngwéi |
~
(из-за
чего-либо)
из-за
ситуации,
которая заставляет
вас
чувствовать
себя
неловко или стыдно,
потому что к
вам не
относятся с
уважением, -
действие,
которое
вызывает
эти чувства |
~ (iz-za chego-libo) iz-za
situatsii, kotoraya zastavlyayet vas chuvstvovat' sebya nelovko ili stydno,
potomu chto k vam ne otnosyatsya s uvazheniyem, - deystviye, kotoroye
vyzyvayet eti chuvstva |
|
|
| 100 |
〜（做某某事情）这种情况让你感到尴尬或羞愧，因为你没有受到尊重;导致这些感受的行为 |
〜(zuò mǒu mǒu
shìqíng) zhè zhǒng qíngkuàng ràng nǐ gǎndào gāngà huò
xiūkuì, yīnwèi nǐ méiyǒu shòudào zūnzhòng;
dǎozhì zhèxiē gǎnshòu de xíngwéi |
〜（做某某事情）这种情况让你感到尴尬或羞愧，因为你没有受到尊重;导致这些感受的行为 |
〜(zuò mǒu mǒu
shìqíng) zhè zhǒng qíngkuàng ràng nǐ gǎndào gāngà huò
xiūkuì, yīnwèi nǐ méiyǒu shòudào zūnzhòng;
dǎozhì zhèxiē gǎnshòu de xíngwéi |
~
(Делая что-то)
Эта
ситуация
заставляет
вас чувствовать
смущение
или стыд,
потому что вас
не уважают,
поведение,
которое
приводит к
этим
чувствам |
~ (Delaya chto-to) Eta
situatsiya zastavlyayet vas chuvstvovat' smushcheniye ili styd, potomu chto
vas ne uvazhayut, povedeniye, kotoroye privodit k etim chuvstvam |
|
|
| |
~ (Doing something) This
situation makes you feel embarrassed or ashamed because you are not
respected; the behavior that leads to these feelings |
〜(zuò mǒu mǒu
shìqíng) zhè zhǒng qíngkuàng ràng nǐ gǎndào gāngà huò
xiūkuì, yīnwèi nǐ méiyǒu shòudào zūnzhòng;
dǎozhì zhèxiē gǎnshòu de xíngwéi |
〜（做某某事情）这种情况让你感到尴尬或羞愧，因为你没有受到尊重;导致这些感受的行为 |
〜(zuò mǒu mǒu
shìqíng) zhè zhǒng qíngkuàng ràng nǐ gǎndào gāngà huò
xiūkuì, yīnwèi nǐ méiyǒu shòudào zūnzhòng;
dǎozhì zhèxiē gǎnshòu de xíngwéi |
~
(Делая что-то)
Эта
ситуация
заставляет
вас чувствовать
смущение
или стыд,
потому что вас
не уважают,
поведение,
которое
приводит к
этим
чувствам |
~ (Delaya chto-to) Eta
situatsiya zastavlyayet vas chuvstvovat' smushcheniye ili styd, potomu chto
vas ne uvazhayut, povedeniye, kotoroye privodit k etim chuvstvam |
|
|
| 102 |
屈辱 |
Qūrǔ |
屈辱 |
Qūrǔ |
унижение |
unizheniye |
|
|
| 103 |
humiliation |
humiliation |
屈辱 |
qūrǔ |
унижение |
unizheniye |
|
|
| 104 |
主席遭到拒绝入会的侮辱 |
zhǔxí zāo dào jùjué
rùhuì de wǔrǔ |
主席遭到拒绝入会的侮辱 |
zhǔxí zāo dào jùjué
rùhuì de wǔrǔ |
Председатель
был
отклонен
оскорблением |
Predsedatel' byl otklonen
oskorbleniyem |
|
|
| 105 |
The chairman suffered
the indignity of being refused admission to
the meeting |
The chairman suffered the
indignity of being refused admission to the meeting |
主席遭到拒绝入会的侮辱 |
zhǔxí zāo dào jùjué
rùhuì de wǔrǔ |
Председатель
перенес
унижение с
отказом в
допуске на
митинг |
Predsedatel' perenes unizheniye
s otkazom v dopuske na miting |
|
|
| 106 |
the daily indignities of imprisonment |
the daily indignities of
imprisonment |
每天的监禁侮辱 |
měitiān de
jiānjìn wǔrǔ |
Ежедневные
унижения
тюремного
заключения |
Yezhednevnyye unizheniya
tyuremnogo zaklyucheniya |
|
| 107 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 108 |
indigo |
indigo |
靛青 |
diànqīng |
индиго |
indigo |
|
|
| 109 |
每天的监禁侮辱 |
měitiān de
jiānjìn wǔrǔ |
每天的监禁侮辱 |
měitiān de
jiānjìn wǔrǔ |
Ежедневное
оскорбление
в тюрьме |
Yezhednevnoye oskorbleniye v
tyur'me |
|
|
| 110 |
very dark blue in colour |
very dark blue in colour |
非常深蓝色 |
fēicháng shēnlán sè |
Очень
темно-синий
цвет |
Ochen' temno-siniy tsvet |
|
|
| 111 |
靛青 |
diànqīng |
靛青 |
diànqīng |
индиго |
indigo |
|
|
| 112 |
an indigo sky |
an indigo sky |
靛蓝的天空 |
diànlán de tiānkōng |
Индиго
небо |
Indigo nebo |
|
|
| 113 |
非常深蓝色 |
fēicháng shēnlán sè |
非常深蓝色 |
fēicháng shēnlán sè |
Очень
темно-синий |
Ochen' temno-siniy |
|
|
| 114 |
indigo |
indigo |
靛青 |
diànqīng |
индиго |
indigo |
|
| 115 |
靛蓝的天空 |
diànlán de tiānkōng |
靛蓝的天空 |
diànlán de tiānkōng |
Индиго
небо |
Indigo nebo |
|
|
| 116 |
in direct happening not as the main aim, cause or result of a
particular action, but in addition to it |
in direct happening not as the main aim, cause or
result of a particular action, but in addition to it |
直接发生不是作为特定行动的主要目的，原因或结果，而是除此之外 |
zhíjiē fāshēng
bùshì zuòwéi tèdìng xíngdòng de zhǔyào mùdì, yuányīn huò
jiéguǒ, ér shì chú cǐ zhī wài |
Непосредственно
происходит
не как основная
цель,
причина или
результат
определенного
действия, а в
дополнение
к нему. |
Neposredstvenno proiskhodit ne
kak osnovnaya tsel', prichina ili rezul'tat opredelennogo deystviya, a v
dopolneniye k nemu. |
|
| 117 |
靛青 |
diànqīng |
靛青 |
diànqīng |
индиго |
indigo |
|
|
| 118 |
直接发生不是作为特定行动的主要目的，原因或结果，而是除此之外 |
zhíjiē fāshēng
bùshì zuòwéi tèdìng xíngdòng de zhǔyào mùdì, yuányīn huò
jiéguǒ, ér shì chú cǐ zhī wài |
直接发生不是作为特定行动的主要目的，原因或结果，而是除此之外 |
zhíjiē fāshēng
bùshì zuòwéi tèdìng xíngdòng de zhǔyào mùdì, yuányīn huò
jiéguǒ, ér shì chú cǐ zhī wài |
Прямое
возникновение
не является
основной
целью,
причиной
или
результатом
конкретного
действия, но |
Pryamoye vozniknoveniye ne
yavlyayetsya osnovnoy tsel'yu, prichinoy ili rezul'tatom konkretnogo
deystviya, no |
|
|
| 119 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 120 |
the indirect effects of the war |
the indirect effects of the war |
战争的间接影响 |
zhànzhēng de jiànjiē
yǐngxiǎng |
Косвенные
последствия
войны |
Kosvennyye posledstviya voyny |
|
|
| 121 |
to find something out by indirect methods |
to find something out by
indirect methods |
通过间接方法找出一些东西 |
tōngguò jiànjiē
fāngfǎ zhǎo chū yīxiē dōngxī |
Чтобы
найти что-то
косвенными
методами |
Chtoby nayti chto-to kosvennymi
metodami |
|
|
| 122 |
战争的间接影响 |
zhànzhēng de jiànjiē
yǐngxiǎng |
战争的间接影响 |
zhànzhēng de jiànjiē
yǐngxiǎng |
Косвенные
последствия
войны |
Kosvennyye posledstviya voyny |
|
|
| 123 |
The building collapsed as an indirect result of the heavy
rain |
The building collapsed as an
indirect result of the heavy rain |
大楼因大雨而间接坍塌 |
dàlóu yīn dàyǔ ér
jiànjiē tāntā |
Здание
рухнуло как
косвенный
результат сильного
дождя |
Zdaniye rukhnulo kak kosvennyy
rezul'tat sil'nogo dozhdya |
|
|
| 124 |
通过间接方法找出一些东西 |
tōngguò jiànjiē
fāngfǎ zhǎo chū yīxiē dōngxī |
通过间接方法找出一些东西 |
tōngguò jiànjiē
fāngfǎ zhǎo chū yīxiē dōngxī |
Найти
что-то
косвенным
методом |
Nayti chto-to kosvennym metodom |
|
|
| 125 |
There would be some benefit, however
indirect, to the state |
There would be some benefit,
however indirect, to the state |
对国家来说，无论多么间接，都会有一些好处 |
duì guójiā lái shuō,
wúlùn duōme jiànjiē, dūhuì yǒu yīxiē
hǎochù |
Там
будет
некоторая
выгода,
пусть и
косвенная,
для
государства |
Tam budet nekotoraya vygoda,
pust' i kosvennaya, dlya gosudarstva |
|
|
| 126 |
大楼因大雨而间接坍塌 |
dàlóu yīn dàyǔ ér
jiànjiē tāntā |
大楼因大雨而间接坍塌 |
dàlóu yīn dàyǔ ér
jiànjiē tāntā |
Здание
рухнуло
косвенно
из-за
сильного дождя |
Zdaniye rukhnulo kosvenno iz-za
sil'nogo dozhdya |
|
|
| 127 |
indirect cost (costs
that are not directly connected with making a product, for example
training, heating, rent, etc.) |
indirect cost (costs that are
not directly connected with making a product, for example training, heating,
rent, etc.) |
间接成本（与制造产品无直接关系的成本，例如培训，供暖，租赁等） |
jiànjiē chéngběn
(yǔ zhìzào chǎnpǐn wú zhíjiē guānxì de
chéngběn, lìrú péixùn, gōngnuǎn, zūlìn děng) |
Косвенные
затраты
(затраты,
которые не
связаны
напрямую с
производством
продукта, например,
обучение,
отопление,
аренда и т. Д.) |
Kosvennyye zatraty (zatraty,
kotoryye ne svyazany napryamuyu s proizvodstvom produkta, naprimer,
obucheniye, otopleniye, arenda i t. D.) |
|
|
| 128 |
对国家来说，无论多么间接，都会有一些好处 |
Duì guójiā lái shuō,
wúlùn duōme jiànjiē, dūhuì yǒu yīxiē
hǎochù |
对国家来说，无论多么间接，都会有一些好处 |
duì guójiā lái shuō,
wúlùn duōme jiànjiē, dūhuì yǒu yīxiē
hǎochù |
Для
страны,
какой бы
косвенной
она ни была, будут
некоторые
выгоды. |
Dlya strany, kakoy by kosvennoy
ona ni byla, budut nekotoryye vygody. |
|
|
| 129 |
间接成本（与制造产品无直接关系的成本，例如培训，供暖，租赁等） |
jiànjiē chéngběn
(yǔ zhìzào chǎnpǐn wú zhíjiē guānxì de
chéngběn, lìrú péixùn, gōngnuǎn, zūlìn děng) |
间接成本（与制造产品无直接关系的成本，例如培训，供暖，租赁等） |
jiànjiē chéngběn
(yǔ zhìzào chǎnpǐn wú zhíjiē guānxì de
chéngběn, lìrú péixùn, gōngnuǎn, zūlìn děng) |
Косвенные
затраты
(затраты, не
связанные непосредственно
с
производством
продукции,
такие как
обучение,
отопление,
аренда и т. Д.) |
Kosvennyye zatraty (zatraty, ne
svyazannyye neposredstvenno s proizvodstvom produktsii, takiye kak
obucheniye, otopleniye, arenda i t. D.) |
|
|
| 130 |
avoiding saying sth in a clear and obvious
way |
avoiding saying sth in a clear
and obvious way |
避免以清楚明显的方式说话 |
bìmiǎn yǐ
qīngchǔ míngxiǎn de fāngshì shuōhuà |
Избегать
произнесения
чего-либо
ясным и очевидным
образом |
Izbegat' proizneseniya
chego-libo yasnym i ochevidnym obrazom |
|
|
| 131 |
避免以清楚明显的方式说话 |
bìmiǎn yǐ
qīngchǔ míngxiǎn de fāngshì shuōhuà |
避免以清楚明显的方式说话 |
bìmiǎn yǐ
qīngchǔ míngxiǎn de fāngshì shuōhuà |
Избегайте
разговоров
в ясной и
понятной форме |
Izbegayte razgovorov v yasnoy i
ponyatnoy forme |
|
|
| 132 |
an indirect attack |
an indirect attack |
间接攻击 |
jiànjiē gōngjí |
Косвенная
атака |
Kosvennaya ataka |
|
|
| 133 |
间接攻击 |
jiànjiē gōngjí |
间接攻击 |
jiànjiē gōngjí |
Непрямая
атака |
Nepryamaya ataka |
|
|
| |
not going in a straight line |
not going in a straight line |
不是直线 |
bùshì zhíxiàn |
Не по
прямой |
Ne po pryamoy |
|
| 134 |
不是直线 |
bùshì zhíxiàn |
不是直线 |
bùshì zhíxiàn |
Не
прямая
линия |
Ne pryamaya liniya |
|
|
| 135 |
an indirect route |
an indirect route |
间接的路线 |
jiànjiē de lùxiàn |
Косвенный
маршрут |
Kosvennyy marshrut |
|
| 136 |
间接的路线 |
jiànjiē de lùxiàn |
间接的路线 |
jiànjiē de lùxiàn |
Косвенный
маршрут |
Kosvennyy marshrut |
|
|
| 137 |
synonym direct |
synonym direct |
同义词直接 |
tóngyìcí zhíjiē |
Синоним
прямой |
Sinonim pryamoy |
|
|
| 138 |
同义词直接 |
tóngyìcí zhíjiē |
同义词直接 |
tóngyìcí zhíjiē |
Синоним
напрямую |
Sinonim napryamuyu |
|
|
| 139 |
indirectly |
indirectly |
间接 |
jiànjiē |
косвенно |
kosvenno |
|
| 140 |
间接 |
jiànjiē |
间接 |
jiànjiē |
непрямой |
nepryamoy |
|
|
| 141 |
The new law will affect us all,
directly or indirectly |
The new law will affect us all,
directly or indirectly |
新法律将直接或间接地影响我们所有人 |
xīn fǎlǜ
jiāng zhíjiē huò jiànjiē dì yǐngxiǎng wǒmen
suǒyǒu rén |
Новый
закон
коснется
всех нас,
прямо или косвенно |
Novyy zakon kosnetsya vsekh
nas, pryamo ili kosvenno |
|
|
| 142 |
新法律将直接或间接地影响我们所有人 |
xīn fǎlǜ
jiāng zhíjiē huò jiànjiē dì yǐngxiǎng wǒmen
suǒyǒu rén |
新法律将直接或间接地影响我们所有人 |
xīn fǎlǜ
jiāng zhíjiē huò jiànjiē dì yǐngxiǎng wǒmen
suǒyǒu rén |
Новый
закон прямо
или
косвенно
повлияет на
всех нас |
Novyy zakon pryamo ili kosvenno
povliyayet na vsekh nas |
|
|
| 143 |
indirectness |
indirectness |
间接 |
jiànjiē |
косвенность |
kosvennost' |
|
|
| 144 |
间接 |
jiànjiē |
间接 |
jiànjiē |
непрямой |
nepryamoy |
|
|
| 145 |
indirect object(grammar) a noun, noun phrase or pronoun in a sentence, used after
some verbs, that refers to the person or thing that an action is done to or
for |
indirect object(grammar) a
noun, noun phrase or pronoun in a sentence, used after some verbs, that
refers to the person or thing that an action is done to or for |
间接对象（语法）句子中的名词，名词短语或代名词，在某些动词之后使用，指的是对某个动作执行或为 |
jiànjiē
duìxiàng(yǔfǎ) jùzi zhōng de míngcí, míngcí
duǎnyǔ huò dàimíngcí, zài mǒu xiē dòngcí zhīhòu
shǐyòng, zhǐ de shì duì mǒu gè dòngzuò zhíxíng huò wèi |
Косвенный
объект
(грамматика)
существительное,
словосочетание
или
местоимение
в предложении,
используемое
после
некоторых
глаголов,
которое
относится к
человеку или
предмету,
для
которого
выполняется
действие
или для
которого |
Kosvennyy ob"yekt
(grammatika) sushchestvitel'noye, slovosochetaniye ili mestoimeniye v
predlozhenii, ispol'zuyemoye posle nekotorykh glagolov, kotoroye otnositsya k
cheloveku ili predmetu, dlya kotorogo vypolnyayetsya deystviye ili dlya
kotorogo |
|
| 146 |
间接对象（语法）句子中的名词，名词短语或代名词，在某些动词之后使用，指的是对某个动作执行或为 |
jiànjiē
duìxiàng(yǔfǎ) jùzi zhōng de míngcí, míngcí
duǎnyǔ huò dàimíngcí, zài mǒu xiē dòngcí zhīhòu
shǐyòng, zhǐ de shì duì mǒu gè dòngzuò zhíxíng huò wèi |
间接对象（语法）句子中的名词，名词短语或代名词，在某些动词之后使用，指的是对某个动作执行或为 |
jiànjiē
duìxiàng(yǔfǎ) jùzi zhōng de míngcí, míngcí
duǎnyǔ huò dàimíngcí, zài mǒu xiē dòngcí zhīhòu
shǐyòng, zhǐ de shì duì mǒu gè dòngzuò zhíxíng huò wèi |
Косвенный
объект
(грамматика)
Существительное,
существительное
или
местоимение
в предложении,
используемое
после
некоторого
глагола,
относится к
выполнению
действия
или |
Kosvennyy ob"yekt
(grammatika) Sushchestvitel'noye, sushchestvitel'noye ili mestoimeniye v
predlozhenii, ispol'zuyemoye posle nekotorogo glagola, otnositsya k
vypolneniyu deystviya ili |
|
|
| 147 |
In ‘Give him the money’, ‘him’ is the
indirect object and ‘money’ is the direct object.give him
the money , |
In ‘Give him the money’, ‘him’
is the indirect object and ‘money’ is the direct object.Give him the
money, |
在“给他钱”，“他”是间接对象，“钱”是直接对象。给他钱， |
zài “gěi tā
qián”,“tā” shì jiànjiē duìxiàng,“qián” shì zhíjiē duìxiàng.
Gěi tā qián, |
В
«Дайте ему
деньги», «он» -
косвенный
объект, а «деньги»
- прямой
объект.
Дайте ему
деньги, |
V «Dayte yemu den'gi», «on» -
kosvennyy ob"yekt, a «den'gi» - pryamoy ob"yekt. Dayte yemu den'gi, |
|
|
| 148 |
在“给他钱”，“他”是间接对象，“钱”是直接对象。给他钱 |
zài “gěi tā
qián”,“tā” shì jiànjiē duìxiàng,“qián” shì zhíjiē duìxiàng.
Gěi tā qián |
在“给他钱”，“他”是间接对象，“钱”是直接对象。给他钱 |
zài “gěi tā
qián”,“tā” shì jiànjiē duìxiàng,“qián” shì zhíjiē duìxiàng.
Gěi tā qián |
В «дай
ему деньги»
он «является
косвенным
объектом, а«
деньги »-
прямым
объектом.
Дай ему денег |
V «day yemu den'gi» on
«yavlyayetsya kosvennym ob"yektom, a« den'gi »- pryamym ob"yektom.
Day yemu deneg |
|
|
| 149 |
him |
him |
他 |
tā |
его |
yego |
|
|
| 150 |
他 |
tā |
他 |
tā |
он |
on |
|
|
| 151 |
money |
money |
钱 |
qián |
деньги |
den'gi |
|
|
| 152 |
钱 |
qián |
钱 |
qián |
деньги |
den'gi |
|
|
| 153 |
indirect question(also reported question)(grammar) a question in reported
speech for example |
indirect question(also reported
question)(grammar) a question in reported speech for example |
间接问题（也是报告的问题）（语法）例如报道的演讲中的一个问题 |
jiànjiē wèntí (yěshì
bàogào de wèntí)(yǔfǎ) lìrú bàodào de yǎnjiǎng zhōng
de yīgè wèntí |
Непрямой
вопрос
(также
сообщаемый
вопрос) (грамматика),
например,
вопрос в
сообщаемой речи |
Nepryamoy vopros (takzhe
soobshchayemyy vopros) (grammatika), naprimer, vopros v soobshchayemoy rechi |
|
|
| 154 |
间接问题（也是报告的问题）（语法）例如报道的演讲中的一个问题 |
jiànjiē wèntí (yěshì
bàogào de wèntí)(yǔfǎ) lìrú bàodào de yǎnjiǎng zhōng
de yīgè wèntí |
间接问题（也是报告的问题）（语法）例如报道的演讲中的一个问题 |
jiànjiē wèntí (yěshì
bàogào de wèntí)(yǔfǎ) lìrú bàodào de yǎnjiǎng zhōng
de yīgè wèntí |
Косвенная
проблема
(также
сообщаемая
проблема)
(грамматика),
такая как
вопрос в
лекции |
Kosvennaya problema (takzhe
soobshchayemaya problema) (grammatika), takaya kak vopros v lektsii |
|
|
| 155 |
She asked where I was going |
She asked where I was going |
她问我要去哪里 |
tā wèn wǒ yào qù
nǎlǐ |
Она
спросила,
куда я иду |
Ona sprosila, kuda ya idu |
|
| 156 |
她问我要去哪里 |
tā wèn wǒ yào qù
nǎlǐ |
她问我要去哪里 |
tā wèn wǒ yào qù
nǎlǐ |
Она
спросила
меня, куда я
иду |
Ona sprosila menya, kuda ya idu |
|
|
| 157 |
Do not put a question mark after an indirect
question |
Do not put a question mark
after an indirect question |
不要在间接问题后加上问号 |
bùyào zài jiànjiē wèntí
hòu jiā shàng wènhào |
Не
ставьте
знак
вопроса
после
косвенного вопроса |
Ne stav'te znak voprosa posle
kosvennogo voprosa |
|
|
| 158 |
不要在间接问题后加上问号. |
bùyào zài jiànjiē wèntí
hòu jiā shàng wènhào. |
不要在间接问题后加上问号。 |
bùyào zài jiànjiē wèntí
hòu jiā shàng wènhào. |
Не
ставьте
знак
вопроса
после
косвенного вопроса. |
Ne stav'te znak voprosa posle
kosvennogo voprosa. |
|
|
| 159 |
indirect speech(grammar)
reported speech |
Indirect speech(grammar)
reported speech |
间接言语（语法）报道演讲 |
Jiànjiē yányǔ
(yǔfǎ) bàodào yǎnjiǎng |
Косвенная
речь
(грамматика)
сообщаемая
речь |
Kosvennaya rech' (grammatika)
soobshchayemaya rech' |
|
|
| 160 |
间接言语（语法）报道演讲 |
jiànjiē yányǔ
(yǔfǎ) bàodào yǎnjiǎng |
间接言语（语法）报道演讲 |
jiànjiē yányǔ
(yǔfǎ) bàodào yǎnjiǎng |
Косвенная
речь
(грамматика)
отчетная
речь |
Kosvennaya rech' (grammatika)
otchetnaya rech' |
|
|
| 161 |
compare direct speech |
compare direct speech |
比较直接言论 |
bǐjiào zhíjiē yánlùn |
Сравните
прямую речь |
Sravnite pryamuyu rech' |
|
|
| 162 |
比较直接言论 |
bǐjiào zhíjiē yánlùn |
比较直接言论 |
bǐjiào zhíjiē yánlùn |
Сравнительная
прямая речь |
Sravnitel'naya pryamaya rech' |
|
|
| 163 |
indirect tax
a tax that is paid as an amount added to the price of goods and services and
not paid directly to the government |
indirect tax a tax that is paid
as an amount added to the price of goods and services and not paid directly
to the government |
间接税是指作为商品和服务价格的增加而未直接支付给政府的税款 |
jiànjiēshuì shì zhǐ
zuòwéi shāngpǐn hé fúwù jiàgé de zēngjiā ér wèi
zhíjiē zhīfù gěi zhèngfǔ de shuì kuǎn |
Косвенный
налог - это
налог,
который
уплачивается
как сумма,
добавленная
к цене товаров
и услуг и не
выплачиваемая
напрямую
правительству. |
Kosvennyy nalog - eto nalog,
kotoryy uplachivayetsya kak summa, dobavlennaya k tsene tovarov i uslug i ne
vyplachivayemaya napryamuyu pravitel'stvu. |
|
| 164 |
compare direct tax |
compare direct tax |
比较直接税 |
bǐjiào zhíjiēshuì |
Сравните
прямой
налог |
Sravnite pryamoy nalog |
|
|
| 165 |
间接税是指作为商品和服务价格的增加而未直接支付给政府的税款 |
jiànjiēshuì shì zhǐ
zuòwéi shāngpǐn hé fúwù jiàgé de zēngjiā ér wèi
zhíjiē zhīfù gěi zhèngfǔ de shuì kuǎn |
间接税是指作为商品和服务价格的增加而未直接支付给政府的税款 |
jiànjiēshuì shì zhǐ
zuòwéi shāngpǐn hé fúwù jiàgé de zēngjiā ér wèi
zhíjiē zhīfù gěi zhèngfǔ de shuì kuǎn |
Косвенные
налоги
относятся к
налогам, которые
не
уплачиваются
государству
напрямую,
как к
повышению
цены
товаров и
услуг. |
Kosvennyye nalogi otnosyatsya k
nalogam, kotoryye ne uplachivayutsya gosudarstvu napryamuyu, kak k
povysheniyu tseny tovarov i uslug. |
|
|
| 166 |
indirect taxation |
indirect taxation |
间接税 |
jiànjiēshuì |
Косвенное
налогообложение |
Kosvennoye nalogooblozheniye |
|
|
| 167 |
比较直接税 |
bǐjiào zhíjiēshuì |
比较直接税 |
bǐjiào zhíjiēshuì |
Сравнительный
прямой
налог |
Sravnitel'nyy pryamoy nalog |
|
|
| 168 |
indiscernible |
indiscernible |
无形 |
wúxíng |
неразличимый |
nerazlichimyy |
|
|
| 169 |
间接税 |
jiànjiēshuì |
间接税 |
jiànjiēshuì |
Косвенный
налог |
Kosvennyy nalog |
|
|
| 171 |
that cannot be seen, heard or understood |
that cannot be seen, heard or
understood |
无法看到，听到或理解的 |
wúfǎ kàn dào, tīng
dào huò lǐjiě de |
Это
нельзя
увидеть,
услышать
или понять |
Eto nel'zya uvidet', uslyshat'
ili ponyat' |
|
|
| 172 |
无形 |
wúxíng |
无形 |
wúxíng |
невидимый |
nevidimyy |
|
|
| 173 |
无法看到，听到或理解的 |
wúfǎ kàn dào, tīng
dào huò lǐjiě de |
无法看到，听到或理解的 |
wúfǎ kàn dào, tīng
dào huò lǐjiě de |
Невозможно
увидеть,
услышать
или понять |
Nevozmozhno uvidet', uslyshat'
ili ponyat' |
|
|
| 175 |
indiscipline(formal)a lack of control in the behaviour of a group of people |
indiscipline(formal)a lack of
control in the behaviour of a group of people |
无纪律（正式）对一群人的行为缺乏控制 |
wú jìlǜ (zhèngshì) duì
yīqún rén de xíngwéi quēfá kòngzhì |
Недисциплинированность
(формальная)
отсутствие
контроля в
поведении
группы людей |
Nedistsiplinirovannost'
(formal'naya) otsutstviye kontrolya v povedenii gruppy lyudey |
|
|
| 176 |
无纪律（正式）对一群人的行为缺乏控制 |
wú jìlǜ (zhèngshì) duì
yīqún rén de xíngwéi quēfá kòngzhì |
无纪律（正式）对一群人的行为缺乏控制 |
wú jìlǜ (zhèngshì) duì
yīqún rén de xíngwéi quēfá kòngzhì |
Недисциплинированное
(формальное)
отсутствие
контроля
над
поведением
группы людей |
Nedistsiplinirovannoye
(formal'noye) otsutstviye kontrolya nad povedeniyem gruppy lyudey |
|
|
| 177 |
indiscreet,not careful
about what you say or do, especially when this embarrasses or offends sb |
indiscreet,not careful about
what you say or do, especially when this embarrasses or offends sb |
不谨慎，不要小心你说或做什么，尤其是当这种尴尬或冒犯某人时 |
bù jǐnshèn, bùyào
xiǎoxīn nǐ shuō huò zuò shénme, yóuqí shì dāng zhè
zhǒng gāngà huò màofàn mǒu rén shí |
Неосторожный,
не
внимательный
к тому, что вы
говорите
или делаете,
особенно
когда это смущает
или
оскорбляет
кого-либо |
Neostorozhnyy, ne vnimatel'nyy
k tomu, chto vy govorite ili delayete, osobenno kogda eto smushchayet ili
oskorblyayet kogo-libo |
|
|
| 178 |
不谨慎，不要小心你说或做什么，尤其是当这种尴尬或冒犯某人时 |
bù jǐnshèn, bùyào
xiǎoxīn nǐ shuō huò zuò shénme, yóuqí shì dāng zhè
zhǒng gāngà huò màofàn mǒu rén shí |
不谨慎，不要小心你说或做什么，尤其是当这种尴尬或冒犯某人时 |
bù jǐnshèn, bùyào
xiǎoxīn nǐ shuō huò zuò shénme, yóuqí shì dāng zhè
zhǒng gāngà huò màofàn mǒu rén shí |
Не
будь
осторожен,
не будь
осторожен в
том, что ты
говоришь
или делаешь,
особенно
когда это
смущает или
обижает
кого-то |
Ne bud' ostorozhen, ne bud'
ostorozhen v tom, chto ty govorish' ili delayesh', osobenno kogda eto
smushchayet ili obizhayet kogo-to |
|
|
| 179 |
opposé discreet |
opposé discreet |
反对谨慎 |
fǎnduì jǐnshèn |
Противоположный
сдержанный |
Protivopolozhnyy sderzhannyy |
|
| 180 |
反对谨慎 |
fǎnduì jǐnshèn |
反对谨慎 |
fǎnduì jǐnshèn |
Против
осторожности |
Protiv ostorozhnosti |
|
|
| 181 |
indiscreetly |
indiscreetly |
轻率 |
qīngshuài |
нескромно |
neskromno |
|
|
| 182 |
轻率 |
qīngshuài |
轻率 |
qīngshuài |
опрометчивый |
oprometchivyy |
|
|
| 183 |
youthful indiscretion |
youthful indiscretion |
年轻的轻率 |
niánqīng de qīngshuài |
Юношеская
неосторожность |
Yunosheskaya neostorozhnost' |
|
|
| 184 |
青少年不慎重 |
qīngshàonián bù shènzhòng |
青少年不慎重 |
qīngshàonián bù shènzhòng |
Молодые
люди не
осторожны |
Molodyye lyudi ne ostorozhny |
|
|
| 185 |
an act or remark that is indiscreet,
especially one that is not morally acceptable |
an act or remark that is
indiscreet, especially one that is not morally acceptable |
一种不明智的行为或言论，尤其是在道德上不可接受的行为或言论 |
yī zhǒng bù míngzhì
de xíngwéi huò yánlùn, yóuqí shì zài dàodé shàng bùkě jiēshòu de
xíngwéi huò yánlùn |
Неосторожный
поступок
или
замечание,
особенно
недопустимое
с моральной
точки зрения |
Neostorozhnyy postupok ili
zamechaniye, osobenno nedopustimoye s moral'noy tochki zreniya |
|
| 186 |
一种不明智的行为或言论，尤其是在道德上不可接受的行为或言论 |
yī zhǒng bù míngzhì
de xíngwéi huò yánlùn, yóuqí shì zài dàodé shàng bùkě jiēshòu de
xíngwéi huò yánlùn |
一种不明智的行为或言论，尤其是在道德上不可接受的行为或言论 |
yī zhǒng bù míngzhì
de xíngwéi huò yánlùn, yóuqí shì zài dàodé shàng bùkě jiēshòu de
xíngwéi huò yánlùn |
Неразумный
поступок
или речь,
особенно морально
неприемлемый
поступок
или речь |
Nerazumnyy postupok ili rech',
osobenno moral'no nepriyemlemyy postupok ili rech' |
|
|
| 187 |
youthful indiscretions |
youthful indiscretions |
年轻的轻率行为 |
niánqīng de qīngshuài
xíngwéi |
Юношеские
неосторожности |
Yunosheskiye neostorozhnosti |
|
|
| 188 |
年轻的轻率行为 |
niánqīng de qīngshuài
xíngwéi |
年轻的轻率行为 |
niánqīng de qīngshuài
xíngwéi |
Поведение
молодых
сыпь |
Povedeniye molodykh syp' |
|
|
| 189 |
the act of saying or doing sth without
thinking about the effect it may have, especially when this embarrasses or
offends sb |
the act of saying or doing sth
without thinking about the effect it may have, especially when this
embarrasses or offends sb |
在不考虑其可能产生的影响的情况下说或做某事的行为，尤其是当这种尴尬或冒犯某人时 |
zài bù kǎolǜ qí
kěnéng chǎnshēng de yǐngxiǎng de qíngkuàng xià
shuō huò zuò mǒu shì de xíngwéi, yóuqí shì dāng zhè zhǒng
gāngà huò màofàn mǒu rén shí |
Акт
произнесения
или
выполнения
чего-либо, не
задумываясь
о том, какой
эффект это
может
оказать,
особенно
когда это
смущает или
оскорбляет
кого-либо |
Akt proizneseniya ili
vypolneniya chego-libo, ne zadumyvayas' o tom, kakoy effekt eto mozhet
okazat', osobenno kogda eto smushchayet ili oskorblyayet kogo-libo |
|
| 190 |
在不考虑其可能产生的影响的情况下说或做某事的行为，尤其是当这种尴尬或冒犯某人时 |
zài bù kǎolǜ qí
kěnéng chǎnshēng de yǐngxiǎng de qíngkuàng xià
shuō huò zuò mǒu shì de xíngwéi, yóuqí shì dāng zhè zhǒng
gāngà huò màofàn mǒu rén shí |
在不考虑其可能产生的影响的情况下说或做某事的行为，尤其是当这种尴尬或冒犯某人时 |
zài bù kǎolǜ qí
kěnéng chǎnshēng de yǐngxiǎng de qíngkuàng xià
shuō huò zuò mǒu shì de xíngwéi, yóuqí shì dāng zhè zhǒng
gāngà huò màofàn mǒu rén shí |
Действовать
или делать
что-то без
учета его
возможных
последствий,
особенно
когда совершается
такая
неловкость
или оскорбление |
Deystvovat' ili delat' chto-to
bez ucheta yego vozmozhnykh posledstviy, osobenno kogda sovershayetsya takaya
nelovkost' ili oskorbleniye |
|
|
| 191 |
He talked to the press in a moment of
indiscretion. |
He talked to the press in a
moment of indiscretion. |
他在一刻不顾一切地与新闻界交谈。 |
tā zài yīkè bùgù
yīqiè de yǔ xīnwén jiè jiāotán. |
Он
говорил с
прессой в
момент
неосторожности. |
On govoril s pressoy v moment
neostorozhnosti. |
|
|
| 192 |
他在一刻不顾一切地与新闻界交谈 |
Tā zài yīkè bùgù
yīqiè de yǔ xīnwén jiè jiāotán |
他在一刻不顾一切地与新闻界交谈 |
Tā zài yīkè bùgù
yīqiè de yǔ xīnwén jiè jiāotán |
Он
говорил с
прессой в
отчаянии в
данный момент. |
On govoril s pressoy v
otchayanii v dannyy moment. |
|
|
| 193 |
compare discretion |
compare discretion |
比较自由裁量权 |
bǐjiào zìyóu cáiliáng quán |
Сравните
усмотрение |
Sravnite usmotreniye |
|
|
| 194 |
比较自由裁量权 |
bǐjiào zìyóu cáiliáng quán |
比较自由裁量权 |
bǐjiào zìyóu cáiliáng quán |
Сравнительное
усмотрение |
Sravnitel'noye usmotreniye |
|
|
| 195 |
indiscriminate an |
indiscriminate an |
不分青红皂白的 |
bù fēn qīnghóngzàobái
de |
Без
разбора |
Bez razbora |
|
|
| 196 |
不分青红皂白地采取不分青红皂白的行动而 indiscriminate action is done without thought about what the result may be,
especially when it causes people to be harmed |
bù fēn qīnghóngzàobái
dì cǎiqǔ bù fēn qīnghóngzàobái de xíngdòng ér
indiscriminate action is done without thought about what the result may be,
especially when it causes people to be harmed |
不分青红皂皂白地采取不分青红皂白的行动而不加思索的行动是在没有考虑结果可能的情况下完成的，特别是当它导致人们受到伤害时 |
bù fēn qīng hóng zào
zàobái dì cǎiqǔ bù fēn qīnghóngzàobái de xíngdòng ér bù
jiā sīsuǒ de xíngdòng shì zài méiyǒu kǎolǜ
jiéguǒ kěnéng de qíngkuàng xià wánchéng de, tèbié shì dāng tā
dǎozhì rénmen shòudào shānghài shí |
Неизбирательное
действие
совершается
без
размышлений
о том, каким
может быть
результат,
особенно
когда он
причиняет
вред людям |
Neizbiratel'noye deystviye
sovershayetsya bez razmyshleniy o tom, kakim mozhet byt' rezul'tat, osobenno
kogda on prichinyayet vred lyudyam |
|
|
| 197 |
不考虑结果可能是什么，特别是当它导致人们受到伤害时 |
bù kǎolǜ jiéguǒ
kěnéng shì shénme, tèbié shì dāng tā dǎozhì rénmen
shòudào shānghài shí |
不考虑结果可能是什么，特别是当它导致人们受到伤害时 |
bù kǎolǜ jiéguǒ
kěnéng shì shénme, tèbié shì dāng tā dǎozhì rénmen
shòudào shānghài shí |
Независимо
от того,
каким может
быть результат,
особенно
когда он
причиняет
людям боль |
Nezavisimo ot togo, kakim
mozhet byt' rezul'tat, osobenno kogda on prichinyayet lyudyam bol' |
|
|
| 198 |
indiscriminate attacks on motorists by youths
throwing stones |
indiscriminate attacks on
motorists by youths throwing stones |
年轻人投掷石块不分青红皂白地袭击驾驶者 |
niánqīng rén tóuzhí shí
kuài bù fēn qīnghóngzàobái dì xíjí jiàshǐ zhě |
Беспорядочные
нападения
на
автомобилистов
со стороны
молодежи,
бросающей
камни |
Besporyadochnyye napadeniya na
avtomobilistov so storony molodezhi, brosayushchey kamni |
|
| 199 |
年轻人投掷石块不分青红皂白地袭击驾驶者 |
niánqīng rén tóuzhí shí
kuài bù fēn qīnghóngzàobái dì xíjí jiàshǐ zhě |
年轻人投掷石块不分青红皂白地袭击驾驶者 |
niánqīng rén tóuzhí shí
kuài bù fēn qīnghóngzàobái dì xíjí jiàshǐ zhě |
Молодые
люди
бросают
камни и
нападают на
водителя
без разбора |
Molodyye lyudi brosayut kamni i
napadayut na voditelya bez razbora |
|
|
| 200 |
Doctors have been criticized for their
indiscriminate use of antibiotics |
Doctors have been criticized
for their indiscriminate use of antibiotics |
医生因不加区分地使用抗生素而受到批评 |
yīshēng yīn bù
jiā qūfēn dì shǐyòng kàngshēngsù ér shòudào
pīpíng |
Врачи
были
подвергнуты
критике за
их неизбирательное
использование
антибиотиков |
Vrachi byli podvergnuty kritike
za ikh neizbiratel'noye ispol'zovaniye antibiotikov |
|
|
| 201 |
医生因不加区分地使用抗生素而受到批评 |
yīshēng yīn bù
jiā qūfēn dì shǐyòng kàngshēngsù ér shòudào
pīpíng |
医生因不加区分地使用抗生素而受到批评 |
yīshēng yīn bù
jiā qūfēn dì shǐyòng kàngshēngsù ér shòudào
pīpíng |
Врачи
критикуют
за
использование
антибиотиков
без разбора |
Vrachi kritikuyut za
ispol'zovaniye antibiotikov bez razbora |
|
|
| 202 |
acting without careful judgement |
acting without careful
judgement |
没有仔细判断就行事 |
méiyǒu zǐxì pànduàn
jiù xíngshì |
Действовать
без
осторожного
суждения |
Deystvovat' bez ostorozhnogo
suzhdeniya |
|
|
| 203 |
没有仔细判断就行事 |
méiyǒu zǐxì pànduàn
jiù xíngshì |
没有仔细判断就行事 |
méiyǒu zǐxì pànduàn
jiù xíngshì |
Действовать
без
осторожного
суждения |
Deystvovat' bez ostorozhnogo
suzhdeniya |
|
|
| 204 |
She’s always been indiscriminate in |
She’s always been
indiscriminate in |
她总是不分青红皂白 |
tā zǒng shì bù
fēn qīnghóngzàobái |
Она
всегда была
без разбора
в |
Ona vsegda byla bez razbora v |
|
|
| 205 |
她总是不分青红皂白 |
tā zǒng shì bù
fēn qīnghóngzàobái |
她总是不分青红皂白 |
tā zǒng shì bù
fēn qīnghóngzàobái |
Она
всегда без
разбора |
Ona vsegda bez razbora |
|
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
RUSSE |
RUSSE |
|
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
|
|
|
| |
indicment |
1039 |
1039 |
indiscriminate |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|