| A | B | E | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| householt | 995 | 995 | housing association | ||
| 1 | household name (also less frequent household word)a name that has become very well known 家喻户晓的名字 | Household name (also less frequent household word)a name that has become very well known jiāyùhùxiǎo de míngzì | 家喻户晓的名字（也不那么频繁的家喻户晓）这个名字已成为众所周知的家喻户晓的名字 | Jiāyùhùxiǎo de míngzì (yě bù nàme pínfán de jiāyùhùxiǎo) zhège míngzì yǐ chéngwéi zhòngsuǒzhōuzhī de jiāyùhùxiǎo de míngzì | Nome do agregado familiar (também palavra familiar menos frequente) um nome que se tornou muito conhecido |
| 2 | She became a household name in the 1960s. | She became a household name in the 1960s. | 她在20世纪60年代成为家喻户晓的名字。 | tā zài 20 shìjì 60 niándài chéngwéi jiāyùhùxiǎo de míngzì. | Ela se tornou um nome familiar na década de 1960. |
| 3 | 她在20世纪60年代成为家喻户晓的人物 | Tā zài 20 shìjì 60 niándài chéngwéi jiāyùhùxiǎo de rénwù | 她在20世纪60年代成为家喻户晓的人物 | Tā zài 20 shìjì 60 niándài chéngwéi jiāyùhùxiǎo de rénwù | Ela se tornou um nome familiar na década de 1960. |
| 4 | house-hunting the activity of looking for a house to buy | house-hunting the activity of looking for a house to buy | 寻找房子的活动 | xúnzhǎo fángzi de huódòng | House-hunting a atividade de procurar uma casa para comprar |
| 5 | 找房子，看房子（以便购买) | zhǎo fángzi, kàn fángzi (yǐbiàn gòumǎi) | 找房子，看房子（以便购买） | zhǎo fángzi, kàn fángzi (yǐbiàn gòumǎi) | Procurando uma casa, olhando para a casa (para comprar) |
| 6 | 寻找房子的活动 | xúnzhǎo fángzi de huódòng | 寻找房子的活动 | xúnzhǎo fángzi de huódòng | Procurando por um evento na casa |
| 7 | hunter | hunter | 猎人 | lièrén | Caçador |
| 8 | house husband a man who stays at home to cook, clean, take care of the children, etc. while his wife or partner goes out to work | house husband a man who stays at home to cook, clean, take care of the children, etc. While his wife or partner goes out to work | 家里的丈夫是一个男人，他在家里做饭，打扫卫生，照顾孩子等，而他的妻子或伴侣则外出工作 | jiālǐ de zhàngfū shì yīgè nánrén, tā zài jiālǐ zuò fàn, dǎsǎo wèishēng, zhàogù háizi děng, ér tā de qīzi huò bànlǚ zé wàichū gōngzuò | Casa marido um homem que fica em casa para cozinhar, limpar, cuidar dos filhos, etc, enquanto sua esposa ou parceira sai para trabalhar |
| 9 | 操持家务的丈夫；家庭主夫 | cāochí jiāwù de zhàngfū; jiātíng zhǔfū | 操持家务的丈夫;家庭主夫 | cāochí jiāwù de zhàngfū; jiātíng zhǔfū | Marido, fazendo, housework, família, marido |
| 10 | compare housewife | compare housewife | 比较家庭主妇 | bǐjiào jiātíng zhǔfù | Comparar dona de casa |
| 11 | house-keeper a person, usually a woman, whose job is to manage the shopping, cooking, cleaning, etc. in a house or an institution | house-keeper a person, usually a woman, whose job is to manage the shopping, cooking, cleaning, etc. In a house or an institution | 管家一个人，通常是一个女人，其工作是管理房屋或机构中的购物，烹饪，清洁等 | guǎnjiā yì gè rén, tōngcháng shì yīgè nǚrén, qí gōngzuò shì guǎnlǐ fángwū huò jīgòu zhōng de gòuwù, pēngrèn, qīngjié děng | Empregado doméstico uma pessoa, geralmente uma mulher, cujo trabalho é gerenciar as compras, cozinhar, limpar, etc. em uma casa ou instituição. |
| 12 | 管家，杂务主管（通常为女性) | guǎnjiā, záwù zhǔguǎn (tōngcháng wèi nǚxìng) | 管家，杂务主管（通常为女性） | guǎnjiā, záwù zhǔguǎn (tōngcháng wèi nǚxìng) | Mordomo, supervisor de tarefas (geralmente do sexo feminino) |
| 13 | a person whose job is to manage the cleaning of rooms in a hotel | a person whose job is to manage the cleaning of rooms in a hotel | 一个人的工作是管理酒店房间的清洁 | yīgè rén de gōngzuò shì guǎnlǐ jiǔdiàn fángjiān de qīngjié | uma pessoa cujo trabalho é gerenciar a limpeza de quartos em um hotel |
| 14 | (旅馆的）房 间清洁工 | (lǚguǎn de) fángjiān qīngjié gōng | （旅馆的）房间清洁工 | (lǚguǎn de) fángjiān qīngjié gōng | Quarto de limpeza |
| 15 | 一个人的职责是管理酒店房间的清洁工作 | yīgè rén de zhízé shì guǎnlǐ jiǔdiàn fángjiān de qīngjié gōngzuò | 一个人的职责是管理酒店房间的清洁工作 | yīgè rén de zhízé shì guǎnlǐ jiǔdiàn fángjiān de qīngjié gōngzuò | Um trabalho é gerenciar a limpeza do quarto do hotel. |
| 16 | house-keeping the work involved in taking care of a house, especially shopping and managing money | house-keeping the work involved in taking care of a house, especially shopping and managing money | 保管照顾房子的工作，尤其是购物和管理钱财 | bǎoguǎn zhàogù fángzi de gōngzuò, yóuqí shì gòuwù hé guǎnlǐ qiáncái | House-keeping o trabalho envolvido em cuidar de uma casa, especialmente compras e gestão de dinheiro |
| 17 | 家务(尤指采购和管理开支） | jiāwù (yóu zhǐ cǎigòu hé guǎnlǐ kāizhī) | 家务（尤指采购和管理开支） | jiāwù (yóu zhǐ cǎigòu hé guǎnlǐ kāizhī) | Trabalhos domésticos (especialmente despesas de aquisição e gestão) |
| 18 | 2 the department in a hotel, a hospital, an office building, etc. that is responsible for cleaning the rooms, etc | 2 the department in a hotel, a hospital, an office building, etc. That is responsible for cleaning the rooms, etc | 2负责清洁房间的酒店，医院，办公楼等部门 | 2 fùzé qīngjié fángjiān de jiǔdiàn, yīyuàn, bàngōng lóu děng bùmén | 2 o departamento em um hotel, um hospital, um prédio de escritórios, etc, que é responsável pela limpeza dos quartos, etc |
| 19 | (旅馆、医院、写字楼等的)总务处，后勤部 | (lǚguǎn, yīyuàn, xiězìlóu děng de) zǒngwù chù, hòuqín bù | （旅馆，医院，写字楼等的）总务处，后勤部 | (lǚguǎn, yīyuàn, xiězìlóu děng de) zǒngwù chù, hòuqín bù | (Hotel geral, hotel, hospital, prédio de escritórios, etc.), Departamento de Logística |
| 20 | call housekeeping and ask them to bring us some clean towels | call housekeeping and ask them to bring us some clean towels | 打电话给家务，并要求他们给我们带一些干净的毛巾 | dǎ diànhuà gěi jiāwù, bìng yāoqiú tāmen gěi wǒmen dài yīxiē gānjìng de máojīn | Ligue para o serviço de limpeza e peça que nos tragam algumas toalhas limpas |
| 21 | 给总务处打电话，让他们给我们送些干净的毛巾来 | gěi zǒngwù chù dǎ diànhuà, ràng tāmen gěi wǒmen sòng xiē gānjìng de máojīn lái | 给总务处打电话，让他们给我们送些干净的毛巾来 | gěi zǒngwù chù dǎ diànhuà, ràng tāmen gěi wǒmen sòng xiē gānjìng de máojīn lái | Ligue para o Gabinete de Assuntos Gerais e deixe-nos enviar algumas toalhas limpas. |
| 22 | 打电话给家务，并要求他们给我们带一些干净的毛巾 | dǎ diànhuà gěi jiāwù, bìng yāoqiú tāmen gěi wǒmen dài yīxiē gānjìng de máojīn | 打电话给家务，并要求他们给我们带一些干净的毛巾 | dǎ diànhuà gěi jiāwù, bìng yāoqiú tāmen gěi wǒmen dài yīxiē gānjìng de máojīn | Ligue para o trabalho doméstico e peça que nos tragam toalhas limpas |
| 23 | (also housekeeping money )the money used to buy food, cleaning materials and other things needed for taking care of a house | (also housekeeping money)the money used to buy food, cleaning materials and other things needed for taking care of a house | （也是家政金钱）用于购买食品，清洁材料和其他照顾房屋所需物品的钱 | (yěshì jiāzhèng jīnqián) yòng yú gòumǎi shípǐn, qīngjié cáiliào hé qítā zhàogù fángwū suǒ xū wùpǐn de qián | (também dinheiro de limpeza) o dinheiro usado para comprar comida, materiais de limpeza e outras coisas necessárias para cuidar de uma casa |
| 24 | 家务开支 | jiāwù kāizhī | 家务开支 | jiāwù kāizhī | Despesas domésticas |
| 25 | jobs that are done to enable an organization or computer system to work well | jobs that are done to enable an organization or computer system to work well | 为使组织或计算机系统运行良好而完成的工作 | wèi shǐ zǔzhī huò jìsuànjī xìtǒng yùnxíng liánghǎo ér wánchéng de gōngzuò | Trabalhos que são feitos para permitir que uma organização ou sistema de computador funcione bem |
| 26 | 内务处理 | nèiwù chǔlǐ | 内务处理 | nèiwù chǔlǐ | Serviço de limpeza |
| 27 | Most large companies now use computers for accounting and housekeeping operations. | Most large companies now use computers for accounting and housekeeping operations. | 大多数大公司现在使用计算机进行会计和内务管理。 | dà duōshù dà gōngsī xiànzài shǐyòng jìsuànjī jìn háng kuàijì hé nèiwù guǎnlǐ. | A maioria das grandes empresas agora usa computadores para operações de contabilidade e de limpeza. |
| 28 | 多数大公司现在用计算机进行会计运算和内务操作 | Duōshù dà gōngsī xiànzài yòng jìsuànjī jìn háng kuàijì yùnsuàn hé nèiwù cāozuò | 多数大公司现在用计算机进行会计运算和内务操作 | Duōshù dà gōngsī xiànzài yòng jìsuànjī jìn háng kuàijì yùnsuàn hé nèiwù cāozuò | A maioria das grandes empresas agora usa computadores para operações de contabilidade e de limpeza. |
| 29 | house maid (old-fashioned) a female servant in a large house who cleans the rooms, etc. and often lives there | house maid (old-fashioned) a female servant in a large house who cleans the rooms, etc. And often lives there | 女仆（老式）一个女仆在一个大房子里清洁房间等等，经常住在那里 | nǚpū (lǎoshì) yīgè nǚpū zài yīgè dà fángzi lǐ qīngjié fángjiān děng děng, jīngcháng zhù zài nàlǐ | Empregada doméstica (antiquado) uma empregada em uma casa grande que limpa os quartos, etc. e muitas vezes mora lá |
| 30 | (家庭的）女仆，女佣 | (jiātíng de) nǚpū, nǚ yōng | （家庭的）女仆，女佣 | (jiātíng de) nǚpū, nǚ yōng | Empregada doméstica empregada |
| 31 | housemaid's knee a condition in which the space around the kneecap becomes swollen and painful | housemaid's knee a condition in which the space around the kneecap becomes swollen and painful | 女佣的膝盖是膝盖骨周围的空间变得肿胀和疼痛的状态 | nǚ yōng de xīgài shì xīgàigǔ zhōuwéi de kōngjiān biàn dé zhǒngzhàng hé téngtòng de zhuàngtài | Joelho da empregada doméstica uma condição na qual o espaço ao redor da rótula fica inchado e doloroso |
| 32 | 女仆膝（病);髌前囊炎 | nǚpū xī (bìng); bìn qián náng yán | 女仆膝（病）;髌前囊炎 | nǚpū xī (bìng); bìn qián náng yán | Joelho da empregada (doença); saco anterior |
| 33 | house man ,house men (old fashioned)house officer, a man employed to do general jobs in a house, hotel, etc. | house man,house men (old fashioned)house officer, a man employed to do general jobs in a house, hotel, etc. | 房子男人，房子男人（老式）房屋官员，一个男人受雇在房子，酒店等做一般工作。 | fángzi nánrén, fángzi nánrén (lǎoshì) fángwū guānyuán, yīgè nánrén shòu gù zài fángzi, jiǔdiàn děng zuò yībān gōngzuò. | Casa homem, casa homens (antiquado) oficial da casa, um homem empregado para fazer trabalhos gerais em uma casa, hotel, etc. |
| 34 | (家庭或旅馆等的）男勤杂工，男仆 | (Jiātíng huò lǚguǎn děng de) nán qínzá gōng, nán pū | （家庭或旅馆等的）男勤杂工，男仆 | (Jiātíng huò lǚguǎn děng de) nán qínzá gōng, nán pū | Trabalhador manual masculino (família ou hotel, etc.) |
| 35 | house martin noun a small black and white European bird like a swallow | 'house martin noun a small black and white European bird like a swallow | 'house martin名词是一只小小的黑白欧洲鸟，像燕子一样 | 'house martin míngcí shì yī zhǐ xiǎo xiǎo de hēibái ōuzhōu niǎo, xiàng yànzi yīyàng | 'house martin noun um pequeno pássaro europeu preto e branco como uma andorinha |
| 36 | 毛脚燕，家马丁鸟（欧洲燕子） | máo jiǎo yàn, jiā mǎdīng niǎo (ōuzhōu yànzi) | 毛脚燕，家马丁鸟（欧洲燕子） | máo jiǎo yàn, jiā mǎdīng niǎo (ōuzhōu yànzi) | Pés peludos, casa Martin pássaro (andorinha Europeia) |
| 37 | house-master, house-mistress a teacher in charge of a group of children (called a house) in a school, especially a private school | house-master, house-mistress a teacher in charge of a group of children (called a house) in a school, especially a private school | 家庭主人，家庭情妇在学校，特别是私立学校负责一群孩子（称为房子）的老师 | jiātíng zhǔrén, jiātíng qíngfù zài xuéxiào, tèbié shì sīlì xuéxiào fùzé yīqún háizi (chēng wèi fángzi) de lǎoshī | Mestre da casa, dona de casa, professora responsável por um grupo de crianças (chamado de casa) em uma escola, especialmente uma escola particular. |
| 38 | (尤指私立学技的）舍监 | (yóu zhǐ sīlì xué jì de) shě jiān | （尤指私立学技的）舍监 | (yóu zhǐ sīlì xué jì de) shě jiān | (especialmente para acadêmicos privados) |
| 39 | 家庭主人，家庭情妇在学校，特别是私立学校负责一群孩子（称为房子）的老师 | jiātíng zhǔrén, jiātíng qíngfù zài xuéxiào, tèbié shì sīlì xuéxiào fùzé yīqún háizi (chēng wèi fángzi) de lǎoshī | 家庭主人，家庭情妇在学校，特别是私立学校负责一群孩子（称为房子）的老师 | jiātíng zhǔrén, jiātíng qíngfù zài xuéxiào, tèbié shì sīlì xuéxiào fùzé yīqún háizi (chēng wèi fángzi) de lǎoshī | Um proprietário de família, uma amante da família que é responsável por um grupo de crianças (chamado de casa) em uma escola, especialmente uma escola particular. |
| 40 | house-mate a person that you share a house with, but who is not one of your family | house-mate a person that you share a house with, but who is not one of your family | 与你共用一个房子，但不是你的一个家庭的人 | yǔ nǐ gòngyòng yīgè fángzi, dàn bùshì nǐ de yīgè jiātíng de rén | Companheiro de casa uma pessoa com quem você compartilha uma casa, mas que não é da sua família |
| 41 | 同屋（指同住一所房子但非家庭成员的人) | tóng wū (zhǐ tóng zhù yī suǒ fángzi dàn fēi jiātíng chéngyuán de rén) | 同屋（指同住一所房子但非家庭成员的人） | tóng wū (zhǐ tóng zhù yī suǒ fángzi dàn fēi jiātíng chéngyuán de rén) | Mesma casa (refere-se a uma pessoa que mora em uma casa, mas não é um membro da família) |
| 42 | house music (also house) a type of popular dance music with a fast beat, played on electronic instruments | house music (also house) a type of popular dance music with a fast beat, played on electronic instruments | 家庭音乐（也是家庭）一种流行的舞蹈音乐，具有快节拍，在电子乐器上播放 | jiātíng yīnyuè (yěshì jiātíng) yī zhǒng liúxíng de wǔdǎo yīnyuè, jùyǒu kuài jiépāi, zài diànzǐ yuèqì shàng bòfàng | House music (também house) um tipo de dance music popular com ritmo acelerado, tocado em instrumentos eletrônicos |
| 43 | 货仓音乐..（快节奏流行舞曲，用电子乐器演奏） | huò cāng yīnyuè..(Kuài jiézòu liúxíng wǔqǔ, yòng diànzǐ yuèqì yǎnzòu) | 货仓音乐..（快节奏流行舞曲，用电子乐器演奏） | huò cāng yīnyuè..(Kuài jiézòu liúxíng wǔqǔ, yòng diànzǐ yuèqì yǎnzòu) | Armazene música .. (dança pop em ritmo acelerado, tocada com instrumentos eletrônicos) |
| 44 | 家庭音乐（也是家庭）一种流行的舞蹈音乐，具有快节拍，在电子乐器上播放 | jiātíng yīnyuè (yěshì jiātíng) yī zhǒng liúxíng de wǔdǎo yīnyuè, jùyǒu kuài jiépāi, zài diànzǐ yuèqì shàng bòfàng | 家庭音乐（也是家庭）一种流行的舞蹈音乐，具有快节拍，在电子乐器上播放 | jiātíng yīnyuè (yěshì jiātíng) yī zhǒng liúxíng de wǔdǎo yīnyuè, jùyǒu kuài jiépāi, zài diànzǐ yuèqì shàng bòfàng | Música de família (também uma família) uma música de dança popular com batidas rápidas e tocando em instrumentos eletrônicos |
| 45 | house of cards a plan, an organization, etc. that is so badly arranged that it could easily fail | house of cards a plan, an organization, etc. That is so badly arranged that it could easily fail | 纸牌计划，组织等等，如此严格的安排，很容易失败 | zhǐpái jìhuà, zǔzhī děng děng, rúcǐ yángé de ānpái, hěn róngyì shībài | Casa de cartas, um plano, uma organização, etc., tão mal organizada que poderia facilmente falhar |
| 46 | 不可靠的计划；摇摇欲坠的组织 | bù kěkào de jìhuà; yáoyáoyùzhuì de zǔzhī | 不可靠的计划;摇摇欲坠的组织 | bù kěkào de jìhuà; yáoyáoyùzhuì de zǔzhī | Plano não confiável, organização em ruínas |
| 47 | 纸牌计划，组织等等，如此严格的安排，很容易失败 | zhǐpái jìhuà, zǔzhī děng děng, rúcǐ yángé de ānpái, hěn róngyì shībài | 纸牌计划，组织等等，如此严格的安排，很容易失败 | zhǐpái jìhuà, zǔzhī děng děng, rúcǐ yángé de ānpái, hěn róngyì shībài | Planejamento de cartão, organização, etc., arranjos tão rigorosos, é fácil falhar |
| 48 | a structure built out of playng cards | a structure built out of playng cards | 一个由playng卡构建的结构 | yīgè yóu playng kǎ gòujiàn de jiégòu | uma estrutura construída a partir de cartões de playng |
| 49 | 用纸牌搭成的房子 | yòng zhǐpái dā chéng de fángzi | 用纸牌搭成的房子 | yòng zhǐpái dā chéng de fángzi | Casa feita de cartões |
| 50 | the House of Commons (also the Commons)(in Britain and Canada) the part of Parliament whose members are elected by the people of the country | the House of Commons (also the Commons)(in Britain and Canada) the part of Parliament whose members are elected by the people of the country | 下议院（也是下议院）（在英国和加拿大）议会的一部分，其成员由该国人民选举产生 | xià yìyuàn (yěshì xià yìyuàn)(zài yīngguó hé jiānádà) yìhuì de yībùfèn, qí chéngyuán yóu gāi guó rénmín xuǎnjǔ chǎnshēng | A Câmara dos Comuns (também a Câmara dos Comuns) (na Grã-Bretanha e no Canadá) a parte do Parlamento cujos membros são eleitos pelo povo do país |
| 51 | (英国 )下议院；（加拿大)众议院 | (yīngguó) xià yìyuàn;(jiānádà) zhòngyìyuàn | （英国）下议院;（加拿大）众议院 | (yīngguó) xià yìyuàn;(jiānádà) zhòngyìyuàn | Câmara dos Comuns do Reino Unido (Canadá) Câmara dos Representantes |
| 52 | the building where the members of the House of Commons meet | the building where the members of the House of Commons meet | 下议院议员会面的建筑物 | xià yìyuàn yìyuán huìmiàn de jiànzhú wù | O edifício onde os membros da Câmara dos Comuns se encontram |
| 53 | 下议院大楼 | xià yìyuàn dàlóu | 下议院大楼 | xià yìyuàn dàlóu | Câmara dos Comuns |
| 54 | compare house of lords | compare house of lords | 比较上议院 | bǐjiào shàng yìyuàn | Comparar casa dos senhores |
| 55 | house officer (in Britain) a doctor who has finished medical school and who is working at a hospital to get further practical experience | house officer (in Britain) a doctor who has finished medical school and who is working at a hospital to get further practical experience | 在英国，一名医生已经完成医学院学业并且正在医院工作以获得进一步的实践经验 | zài yīngguó, yī míng yīshēng yǐjīng wánchéng yīxué yuàn xuéyè bìngqiě zhèngzài yīyuàn gōngzuò yǐ huòdé jìnyībù de shíjiàn jīngyàn | Oficial da casa (na Grã-Bretanha), um médico que terminou a faculdade de medicina e que está trabalhando em um hospital para obter mais experiência prática |
| 56 | (英国的）见习医生；实习医生 | (yīngguó de) jiànxí yīshēng; shíxí yīshēng | （英国的）见习医生;实习医生 | (yīngguó de) jiànxí yīshēng; shíxí yīshēng | Trainee (no Reino Unido); estagiário |
| 57 | compare intern | compare intern | 比较实习生 | bǐjiào shíxí shēng | Compare estagiário |
| 58 | house of God,houses of God)(literary) | house of God,houses of God)(literary) | 上帝的房子，上帝的房子）（文学） | shàngdì de fángzi, shàngdì de fángzi)(wénxué) | Casa de Deus, casas de Deus) (literária) |
| 59 | a church or other religious building | a church or other religious building | 教堂或其他宗教建筑 | jiàotáng huò qítā zōngjiào jiànzhú | uma igreja ou outro edifício religioso |
| 60 | 教堂；：宗教建筑 | jiàotáng;: Zōngjiào jiànzhú | 教堂;：宗教建筑 | jiàotáng;: Zōngjiào jiànzhú | Igreja ;: arquitetura religiosa |
| 61 | the House of Lords (also the Lords)(in Britain) the part of Parliament whose members are not elected by the people of the country | the House of Lords (also the Lords)(in Britain) the part of Parliament whose members are not elected by the people of the country | 上议院（也是上议院）（在英国）议会的一部分，其成员不是由该国人民选举产生的 | shàng yìyuàn (yěshì shàng yìyuàn)(zài yīngguó) yìhuì de yībùfèn, qí chéngyuán bùshì yóu gāi guó rénmín xuǎnjǔ chǎnshēng de | A Câmara dos Lordes (também os Lordes) (na Grã-Bretanha) a parte do Parlamento cujos membros não são eleitos pelo povo do país |
| 62 | (英国)上议院，贵族院 | (yīngguó) shàng yìyuàn, guìzú yuàn | （英国）上议院，贵族院 | (yīngguó) shàng yìyuàn, guìzú yuàn | (Reino Unido) Câmara dos Lordes, Casa Aristocrática |
| 63 | the building where members of the House of Lords meet | the building where members of the House of Lords meet | 上议院议员见面的建筑物 | shàng yìyuàn yìyuán jiànmiàn de jiànzhú wù | O prédio onde os membros da Câmara dos Lordes se encontram |
| 64 | 上议院大_ | shàng yìyuàn dà_ | 上议院大_ | shàng yìyuàn dà_ | A Casa dos Lordes |
| 65 | compare house of commons,the .House of Representatives, the largest part of Congress in the US, or of the Parliament in Australia, whose members are elected by the people of the country | compare house of commons,the.House of Representatives, the largest part of Congress in the US, or of the Parliament in Australia, whose members are elected by the people of the country | 比较公共场所，。众议院，美国国会最大的部分，或澳大利亚议会，其成员由国家人民选举产生。 | bǐjiào gōnggòng chǎngsuǒ,. Zhòngyìyuàn, měiguó guóhuì zuìdà de bùfèn, huò àodàlìyǎ yìhuì, qí chéngyuán yóu guójiā rénmín xuǎnjǔ chǎnshēng. | Compare casa dos comuns, a Casa dos Representantes, a maior parte do Congresso nos EUA, ou do Parlamento na Austrália, cujos membros são eleitos pelo povo do país. |
| 66 | (美国国会或澳大利亚议会的）众议院 | (měiguó guóhuì huò àodàlìyǎ yìhuì de) zhòngyìyuàn | （美国国会或澳大利亚议会的）众议院 | (Měiguó guóhuì huò àodàlìyǎ yìhuì de) zhòngyìyuàn | Câmara dos Representantes (Congresso dos EUA ou Parlamento Australiano) |
| 67 | 比较公共场所，。众议院，美国国会最大的部分，或澳大利亚议会，其成员由国家人民选举产生。 | bǐjiào gōnggòng chǎngsuǒ,. Zhòngyìyuàn, měiguó guóhuì zuìdà de bùfèn, huò àodàlìyǎ yìhuì, qí chéngyuán yóu guójiā rénmín xuǎnjǔ chǎnshēng. | 比较公共场所。众议院，美国国会最大的部分，或澳大利亚议会，其成员由国家人民选举产生。 | bǐjiào gōnggòng chǎngsuǒ. Zhòngyìyuàn, měiguó guóhuì zuìdà de bùfèn, huò àodàlìyǎ yìhuì, qí chéngyuán yóu guójiā rénmín xuǎnjǔ chǎnshēng. | Compare lugares públicos. A Câmara dos Deputados, a maior parte do Congresso dos EUA, ou o Parlamento australiano, cujos membros são eleitos pelo povo do país. |
| 68 | compare senate | Compare senate | 比较参议院 | Bǐjiào cānyìyuàn | Compare senate |
| 69 | house party a party held at a large house in the country where guests stay for a few days; the guests at this party | house party a party held at a large house in the country where guests stay for a few days; the guests at this party | 家庭聚会在客人入住几天的国家的大房子里举行派对;这次聚会的嘉宾 | jiātíng jùhuì zài kèrén rùzhù jǐ tiān de guójiā de dà fángzi lǐ jǔxíng pàiduì; zhè cì jùhuì de jiābīn | Festa em casa uma festa realizada em uma casa grande no país onde os hóspedes ficam por alguns dias, os convidados nesta festa |
| 70 | 乡村府邸聚会，乡村府邸聚会的全体宾客（常留宿几天） | xiāngcūn fǔdǐ jùhuì, xiāngcūn fǔdǐ jùhuì de quántǐ bīnkè (cháng liúsù jǐ tiān) | 乡村府邸聚会，乡村府邸聚会的全体宾客（常留宿几天） | xiāngcūn fǔdǐ jùhuì, xiāngcūn fǔdǐ jùhuì de quántǐ bīnkè (cháng liúsù jǐ tiān) | Reuniões de casa de aldeia, todos os hóspedes da assembleia da aldeia (usados por alguns dias) |
| 71 | house plant (also pot plant) a plant that you grow in a pot and keep indoors | house plant (also pot plant) a plant that you grow in a pot and keep indoors | 室内植物（也是盆栽植物）一种植物，你在锅中生长并保持在室内 | shìnèi zhíwù (yěshì pénzāi zhíwù) yī zhòng zhíwù, nǐ zài guō zhōng shēngzhǎng bìng bǎochí zài shìnèi | Planta de casa (também planta de maconha) uma planta que você cresce em uma panela e mantém dentro de casa |
| 72 | 室内盆栽植物 | shìnèi pénzāi zhíwù | 室内盆栽植物 | shìnèi pénzāi zhíwù | Planta de casa |
| 73 | house-proud spending a lot of time making your house look clean and attractive, and thinking that this is important | house-proud spending a lot of time making your house look clean and attractive, and thinking that this is important | 房子很自豪，花了很多时间让你的房子看起来干净而有吸引力，并认为这很重要 | fángzi hěn zìháo, huāle hěnduō shíjiān ràng nǐ de fángzi kàn qǐlái gānjìng ér yǒu xīyǐn lì, bìng rènwéi zhè hěn zhòngyào | Orgulhoso em casa, gastando muito tempo fazendo sua casa parecer limpa e atraente, e pensando que isso é importante |
| 74 | 热衷于收拾家的 | rèzhōng yú shōushí jiā de | 热衷于收拾家的 | rèzhōng yú shōushí jiā de | Apaixonado por arrumar as malas |
| 75 | house room space in a house for sb/sth | house room space in a house for sb/sth | 在房子里的房间空间为某人/某事 | zài fángzi lǐ de fángjiān kōngjiān wèi mǒu rén/mǒu shì | Espaço da sala de casa em uma casa para sb / sth |
| 76 | 家里的容纳空间；家里放东西的地方 | jiālǐ de róngnà kōngjiān; jiālǐ fàng dōngxī dì dìfāng | 家里的容纳空间;家里放东西的地方 | jiālǐ de róngnà kōngjiān; jiālǐ fàng dōngxī dì dìfāng | Espaço de alojamento em casa, lugar para colocar as coisas na casa |
| 77 | not give sth houseroom to not like sth and not want it in your house | not give sth houseroom to not like sth and not want it in your house | 不要让房间不喜欢......而不想在你的房子里 | bùyào ràng fángjiān bù xǐhuān...... Ér bùxiǎng zài nǐ de fángzi lǐ | Não dar sth houseroom para não gostar de sth e não querer em sua casa |
| 78 | 不喜欢把某物放在家里 | bù xǐhuān bǎ mǒu wù fàng zài jiālǐ | 不喜欢把某物放在家里 | bù xǐhuān bǎ mǒu wù fàng zài jiālǐ | Não gosta de colocar algo em casa |
| 79 | house sit ,house sitt) to live in sb's house while they are away in order to take care of it for them | house sit,house sitt) to live in sb's house while they are away in order to take care of it for them | 在他们不在的时候住在他们的房子里，为了照顾他们而住在房子里 | zài tāmen bùzài de shíhòu zhù zài tāmen de fángzi lǐ, wèile zhàogù tāmen ér zhù zài fángzi lǐ | House sit, house sitt) para morar na casa de sb enquanto eles estiverem fora para cuidar deles para eles |
| 80 | (主人外出时）代为照看房子 | (zhǔrén wàichū shí) dàiwéi zhàokàn fángzi | （主人外出时）代为照看房子 | (zhǔrén wàichū shí) dàiwéi zhàokàn fángzi | (quando o proprietário sai) para cuidar da casa |
| 81 | 在他们不在的时候住在他们的房子里，为了照顾他们而住在房子里 | zài tāmen bùzài de shíhòu zhù zài tāmen de fángzi lǐ, wèile zhàogù tāmen ér zhù zài fángzi lǐ | 在他们不在的时候住在他们的房子里，为了照顾他们而住在房子里 | zài tāmen bùzài de shíhòu zhù zài tāmen de fángzi lǐ, wèile zhàogù tāmen ér zhù zài fángzi lǐ | Moram em casa quando não estão lá, moram na casa para cuidar deles. |
| 82 | the Houses of Parliament (in Britain 英国）the Parliament that consists of both the house of comons and the house of lords; the buildings in London where the British Parliament meets | the Houses of Parliament (in Britain yīngguó)the Parliament that consists of both the house of comons and the house of lords; the buildings in London where the British Parliament meets | 议会大厦（英国英国）议会，包括众议院和上议院;英国议会在伦敦的建筑物 | yìhuì dàshà (yīngguó yīngguó) yìhuì, bāokuò zhòngyìyuàn hé shàng yìyuàn; yīngguó yìhuì zài lúndūn de jiànzhú wù | As Casas do Parlamento (na Grã-Bretanha) o Parlamento que consiste tanto da casa dos comuns como da casa dos senhores, os edifícios em Londres onde o Parlamento Britânico se encontra |
| 83 | (*括上’、下议院的)(议会)(伦敦）议会大厦 | (*kuò shàng’, xià yìyuàn de)(yìhuì)(lúndūn) yìhuì dàshà | （*括上”，下议院的）（议会）（伦敦）议会大厦 | (*kuò shàng”, xià yìyuàn de)(yìhuì)(lúndūn) yìhuì dàshà | (* Incluído, a Câmara dos Comuns) (Parlamento) (Londres) Edifício do Parlamento |
| 84 | 议会的议席（在英国^国）议会，由众议院和上议院组成;伦敦的建筑物，英国议会为他们开会 | yìhuì de yìxí (zài yīngguó ^guó) yìhuì, yóu zhòngyìyuàn hé shàng yìyuàn zǔchéng; lúndūn de jiànzhú wù, yīngguó yìhuì wèi tāmen kāihuì | 议会的议席（在英国^国）议会，由众议院和上议院组成;伦敦的建筑物，英国议会为他们开会 | yìhuì de yìxí (zài yīngguó ^guó) yìhuì, yóu zhòngyìyuàn hé shàng yìyuàn zǔchéng; lúndūn de jiànzhú wù, yīngguó yìhuì wèi tāmen kāihuì | Assentos parlamentares (no Reino Unido), compostos da Câmara dos Representantes e da Câmara dos Lordes, edifícios em Londres, o Parlamento britânico para que eles se encontrem |
| 85 | house sparrow a common small grey and brown bird that lives in the roofs of houses | house sparrow a common small grey and brown bird that lives in the roofs of houses | 麻雀是一种常见的小灰色和棕色的鸟，住在屋顶 | máquè shì yī zhǒng chángjiàn de xiǎo huīsè hé zōngsè de niǎo, zhù zài wūdǐng | Pardal de casa um pequeno pássaro cinza e marrom comum que vive nos telhados das casas |
| 86 | 家麻雀 | jiā máquè | 家麻雀 | jiā máquè | Pardal |
| 87 | house style the way a company such as a publisher prefers its written materials to be expressed and arranged | house style the way a company such as a publisher prefers its written materials to be expressed and arranged | 家居风格的方式，如出版商等公司更喜欢其书面材料的表达和安排 | jiājū fēnggé de fāngshì, rú chūbǎn shāng děng gōngsī gèng xǐhuān qí shūmiàn cáiliào de biǎodá hé ānpái | Estilo da casa como uma empresa como uma editora prefere que seus materiais escritos sejam expressos e organizados |
| 88 | (出版社等书面材料的）特有版式，特有风格 | (chūbǎn shè děng shūmiàn cáiliào de) tèyǒu bǎnshì, tèyǒu fēnggé | （出版社等书面材料的）特有版式，特有风格 | (chūbǎn shè děng shūmiàn cáiliào de) tèyǒu bǎnshì, tèyǒu fēnggé | Layout exclusivo (publicado por editores, etc.) |
| 89 | house-to-house visiting every house in a particular area | house-to-house visiting every house in a particular area | 挨家挨户访问特定区域的每个房子 | āijiā āihù fǎngwèn tèdìng qūyù de měi gè fángzi | De casa em casa, visitando todas as casas em uma determinada área |
| 90 | 挨家挨户的 | āijiā āihù de | 挨家挨户的 | āijiā āihù de | Casa a casa |
| 91 | a house-to- house collection/search | a house-to- house collection/search | 挨家挨户收集/搜索 | āijiā āihù shōují/sōusuǒ | uma coleção / pesquisa de casa em casa |
| 92 | 挨家收集/搜查 | āijiā shōují/sōuchá | 挨家收集/搜查 | āijiā shōují/sōuchá | Coleção de colecionador / pesquisa |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| 93 | The police are making house-to-house inquiries | The police are making house-to-house inquiries | 警察正在进行挨家挨户的调查 | Jǐngchá zhèngzài jìnxíng āijiā āihù de diàochá | A polícia está fazendo consultas de casa em casa |
| 94 | 警察正在逐户调查 | jǐngchá zhèngzài zhú hù diàochá | 警察正在逐户调查 | jǐngchá zhèngzài zhú hù diàochá | A polícia está investigando famílias |
| 95 | 警察正在进行挨家挨户的调查 | jǐngchá zhèngzài jìnxíng āijiā āihù de diàochá | 警察正在进行挨家挨户的调查 | jǐngchá zhèngzài jìnxíng āijiā āihù de diàochá | A polícia está conduzindo uma investigação de casa em casa |
| 96 | house-trained ,house-broken) (of pet cats or dogs | house-trained,house-broken) (of pet cats or dogs | 经过家庭训练，破房子的（宠物猫或狗） | jīngguò jiātíng xùnliàn, pò fángzi de (chǒngwù māo huò gǒu) | House-treinado, house-broken) (de gatos ou cães de estimação |
| 97 | 作宠物的猫或狗） | zuò chǒngwù de māo huò gǒu) | 作宠物的猫或狗） | zuò chǒngwù de māo huò gǒu) | Animal de estimação ou gato) |
| 98 | trained to defecate and urinate outside the house or in a special box | trained to defecate and urinate outside the house or in a special box | 训练过在房子外或特殊的盒子里排便和排尿 | xùnliànguò zài fángzi wài huò tèshū de hézi lǐ páibiàn hé páiniào | Treinado para defecar e urinar fora da casa ou em uma caixa especial |
| 99 | 经训练在户外（或专用盒子里)便溺的；养成良好卫生习惯的 | jīng xùnliàn zài hùwài (huò zhuānyòng hézi lǐ) biànnì de; yǎng chéng liánghǎo wèishēng xíguàn de | 经训练在户外（或专用盒子里）便溺的;养成良好卫生习惯的 | jīng xùnliàn zài hùwài (huò zhuānyòng hézi lǐ) biànnì de; yǎng chéng liánghǎo wèishēng xíguàn de | Treinado ao ar livre (ou em uma caixa especial), desenvolver bons hábitos de higiene |
| 100 | house-wares(in shops/stores 商店）small items used in the house, especially kitchen equipment | house-wares(in shops/stores shāngdiàn)small items used in the house, especially kitchen equipment | 家居用品（商店/商店商店）家里使用的小物品，尤其是厨房设备 | jiājū yòngpǐn (shāngdiàn/shāngdiàn shāngdiàn) jiālǐ shǐyòng de xiǎo wùpǐn, yóuqí shì chúfáng shèbèi | Utensílios de casa (em lojas / lojas de lojas) pequenos itens usados na casa, especialmente equipamento de cozinha |
| 家用器皿；（尤指 )厨房用具 | jiāyòng qìmǐn;(yóu zhǐ) chúfáng yòngjù | 家用器皿;（尤指）厨房用具 | jiāyòng qìmǐn;(yóu zhǐ) chúfáng yòngjù | Utensílios domésticos (especialmente) utensílios de cozinha | |
| 102 | house-warming a party given by sb who has just moved into a new house | house-warming a party given by sb who has just moved into a new house | 房子变暖一个刚刚搬进新房子的某人举办的派对 | fángzi biàn nuǎn yīgè gānggāng bān jìn xīn fángzi de mǒu rén jǔbàn de pàiduì | House-warming uma festa dada por sb que acaba de se mudar para uma nova casa |
| 103 | 乔迁聚会 | qiáoqiān jùhuì | 乔迁聚会 | qiáoqiān jùhuì | Festa de inauguração |
| 104 | house wife ,house wives, a woman who stays at home to cook, clean, take care of the children, etc. while her husband or partner goes out to work | house wife,house wives, a woman who stays at home to cook, clean, take care of the children, etc. While her husband or partner goes out to work | 家里的妻子，家里的妻子，在家里做饭，清洁，照顾孩子等的女人，而她的丈夫或伴侣外出工作 | jiālǐ de qīzi, jiālǐ de qīzi, zài jiālǐ zuò fàn, qīngjié, zhàogù háizi děng de nǚrén, ér tā de zhàngfū huò bànlǚ wàichū gōngzuò | Casa esposa, esposas de casa, uma mulher que fica em casa para cozinhar, limpar, cuidar dos filhos, etc. enquanto o marido ou parceiro sai para trabalhar |
| 105 | 主妇；家庭妇女 | zhǔfù; jiātíng fùnǚ | 主妇;家庭妇女 | zhǔfù; jiātíng fùnǚ | Dona de casa |
| 106 | 家里的妻子，家里的妻子，在家里做饭，清洁，照顾孩子等的女人，而她的丈夫或伴侣外出工作 | jiālǐ de qīzi, jiālǐ de qīzi, zài jiālǐ zuò fàn, qīngjié, zhàogù háizi děng de nǚrén, ér tā de zhàngfū huò bànlǚ wàichū gōngzuò | 家里的妻子，家里的妻子，在家里做饭，清洁，照顾孩子等的女人，而她的丈夫或伴侣外出工作 | jiālǐ de qīzi, jiālǐ de qīzi, zài jiālǐ zuò fàn, qīngjié, zhàogù háizi děng de nǚrén, ér tā de zhàngfū huò bànlǚ wàichū gōngzuò | Esposa em casa, esposa em casa, cozinhar em casa, limpar, cuidar de crianças, etc., enquanto o marido ou parceiro está sem trabalho |
| 107 | compare house husband | compare house husband | 比较家里的丈夫 | bǐjiào jiālǐ de zhàngfū | Compare marido da cidade |
| 108 | house-wifely ,house-work ,the work involved in taking care of a home and family, for example cleaning and cooking、 | house-wifely,house-work,the work involved in taking care of a home and family, for example cleaning and cooking, | 家庭，妻子，家务劳动，照顾家庭和家庭的工作，例如清洁和烹饪， | jiātíng, qīzi, jiāwù láodòng, zhàogù jiātíng hé jiātíng de gōngzuò, lìrú qīngjié hé pēngrèn, | Casa-esposa, trabalho em casa, o trabalho envolvido em cuidar de uma casa e família, por exemplo, limpeza e cozinha, |
| 109 | 家务劳动；家务事 | jiāwù láodòng; jiāwù shì | 家务劳动，家务事 | jiāwù láodòng, jiāwù shì | Trabalho doméstico |
| 110 | to do the housework | to do the housework | 做家务 | zuò jiāwù | Para fazer o trabalho doméstico |
| 111 | 做家务 | zuò jiāwù | 做家务 | zuò jiāwù | Trabalho doméstico |
| 112 | housing | housing | 住房 | zhùfáng | Habitação |
| 113 | houses, flats/apartments, etc. that people live in, especially when referring to their type, price or condition | houses, flats/apartments, etc. That people live in, especially when referring to their type, price or condition | 人们居住的房屋，公寓/公寓等，特别是在提到他们的类型，价格或条件时 | rénmen jūzhù de fángwū, gōngyù/gōngyù děng, tèbié shì zài tí dào tāmen de lèixíng, jiàgé huò tiáojiàn shí | Fotos, flats / apartamentos, etc. em que as pessoas vivem, especialmente quando se referem ao seu tipo, preço ou condição |
| 114 | (统称，尤指住房类型、价格、条件）住房，住宅 | (tǒngchēng, yóu zhǐ zhùfáng lèixíng, jiàgé, tiáojiàn) zhùfáng, zhùzhái | （统称，尤指住房类型，价格，条件）住房，住宅 | (tǒngchēng, yóu zhǐ zhùfáng lèixíng, jiàgé, tiáojiàn) zhùfáng, zhùzhái | (coletivamente, especialmente tipos de habitação, preços, condições) habitação, residencial |
| 115 | public/private housing | public/private housing | 公共/私人住房 | gōnggòng/sīrén zhùfáng | Habitação pública / privada |
| 116 | 公共/私人住房 | gōnggòng/sīrén zhùfáng | 公共/私人住房 | gōnggòng/sīrén zhùfáng | Habitação pública / privada |
| 117 | poor housing conditions | poor housing conditions | 住房条件差 | zhùfáng tiáojiàn chà | Más condições de habitação |
| 118 | 恶劣的居住条件 | èliè de jūzhù tiáojiàn | 恶劣的居住条件 | èliè de jūzhù tiáojiàn | Más condições de vida |
| 119 | the housing shortage | the housing shortage | 住房短缺 | zhùfáng duǎnquē | A falta de habitação |
| 120 | 住房短缺 | zhùfáng duǎnquē | 住房短缺 | zhùfáng duǎnquē | Falta de habitação |
| 121 | the housing market (the activity of buying and selling houses, etc.) | the housing market (the activity of buying and selling houses, etc.) | 住房市场（买卖房屋的活动等） | zhùfáng shìchǎng (mǎimài fángwū de huódòng děng) | O mercado imobiliário (a atividade de compra e venda de casas, etc.) |
| 122 | 住房市场 | Zhùfáng shìchǎng | 住房市场 | zhùfáng shìchǎng | Mercado imobiliário |
| 123 | the job of providing houses, flats/apartments, etc. for people to live in | the job of providing houses, flats/apartments, etc. For people to live in | 为人们提供住房，公寓/公寓等的工作 | wéi rénmen tígōng zhùfáng, gōngyù/gōngyù děng de gōngzuò | O trabalho de fornecer casas, flats / apartamentos, etc. para as pessoas viverem em |
| 124 | 住房供给 | zhùfáng gōngjǐ | 住房供给 | zhùfáng gōngjǐ | Fornecimento de habitação |
| 125 | the housing department | the housing department | 住房部门 | zhùfáng bùmén | O departamento de habitação |
| 126 | 住房建设部门 | zhùfáng jiànshè bùmén | 住房建设部门 | zhùfáng jiànshè bùmén | Departamento de construção de habitação |
| 127 | the council's housing policy | the council's housing policy | 理事会的住房政策 | lǐshì huì de zhùfáng zhèngcè | Política habitacional do conselho |
| 128 | 市政住房政策 | shìzhèng zhùfáng zhèngcè | 市政住房政策 | shìzhèng zhùfáng zhèngcè | Política habitacional municipal |
| 129 | a hard cover that protects part of a machine | a hard cover that protects part of a machine | 保护机器部分的硬盖 | bǎohù jīqì bùfèn de yìng gài | uma capa dura que protege parte de uma máquina |
| 130 | (机器的）外壳，套 | (jīqì de) wàiké, tào | （机器的）外壳，套 | (jīqì de) wàiké, tào | (exterior da máquina), conjunto |
| 131 | a car’s rear axle/housing | a car’s rear axle/housing | 汽车的后桥/外壳 | qìchē de hòu qiáo/wàiké | um eixo traseiro / alojamento do carro |
| 132 | 汽车的后轴套 | qìchē de hòu zhóu tào | 汽车的后轴套 | qìchē de hòu zhóu tào | Manga do eixo traseiro do carro |
| 133 | housing association(in Britain) an organization that owns houses, flats/apartments, etc. and helps | housing association(in Britain) an organization that owns houses, flats/apartments, etc. And helps | 住房协会（在英国）一个拥有房屋，公寓/公寓等的组织，并提供帮助 | zhùfáng xiéhuì (zài yīngguó) yīgè yǒngyǒu fángwū, gōngyù/gōngyù děng de zǔzhī, bìng tígōng bāngzhù | Associação de habitação (na Grã-Bretanha) uma organização que possui casas, flats / apartamentos, etc. e ajuda |
| 134 | 住房协会（在英国）一个拥有房屋，公寓/公寓等的组织，并提供帮助 | zhùfáng xiéhuì (zài yīngguó) yīgè yǒngyǒu fángwū, gōngyù/gōngyù děng de zǔzhī, bìng tígōng bāngzhù | 住房协会（在英国）一个拥有房屋，公寓/公寓等的组织，并提供帮助 | zhùfáng xiéhuì (zài yīngguó) yīgè yǒngyǒu fángwū, gōngyù/gōngyù děng de zǔzhī, bìng tígōng bāngzhù | Housing Association (no Reino Unido) uma organização que possui casas, apartamentos / apartamentos, etc. e fornece assistência |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| householt | 995 | 995 | housing association | ||