	A	B			E
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	PORTUGAIS
	PRECEDENT	NEXT			index-francais/
	honest to goodness	982	982	honest broker
1	〜（about sth) / 〜（with sb) not hiding the truth about sth	〜(About sth)/ 〜(with sb) not hiding the truth about sth	〜（约......）/〜（某人）没有隐瞒某事的真相	〜(Yuē......)/〜(Mǒu rén) méiyǒu yǐnmán mǒu shì de zhēnxiàng	~ (sobre sth) / ~ (com sb) não escondendo a verdade sobre sth
2	坦率的；坦诚的	tǎnshuài de; tǎnchéng de	坦率的;坦诚的	tǎnshuài de; tǎnchéng de	Francamente, sincero
3	〜（约......）/〜（某人）没有隐瞒某事的真相	〜(yuē......)/〜(Mǒu rén) méiyǒu yǐnmán mǒu shì de zhēnxiàng	〜（约......）/〜（某人）没有隐瞒某事的真相	〜(yuē......)/〜(Mǒu rén) méiyǒu yǐnmán mǒu shì de zhēnxiàng	~ (sobre ...) / ~ (alguém) não tem verdade sobre esconder algo
4	an honest answer	an honest answer	一个诚实的回答	yīgè chéngshí de huídá	Uma resposta honesta
5	坦率的回答	tǎnshuài de huídá	坦率的回答	tǎnshuài de huídá	Resposta Frank
6	Are you being comptetely honest about your feelings?	Are you being comptetely honest about your feelings?	你是否对自己的感受坦诚相称？	nǐ shìfǒu duì zìjǐ de gǎnshòu tǎnchéng xiāngchèn?	Você está sendo completamente honesto sobre seus sentimentos?
7	你丝毫疫有隐瞒你的备情吗？	Nǐ sīháo yì yǒu yǐnmán nǐ de bèi qíng ma?	你丝毫疫有隐瞒你的备情吗？	Nǐ sīháo yì yǒu yǐnmán nǐ de bèi qíng ma?	Você tem alguma ocultação de suas precauções?
8	Thank you for being so honest with me.	Thank you for being so honest with me.	谢谢你对我这么诚实。	Xièxiè nǐ duì wǒ zhème chéngshí.	Obrigado por ser tão honesto comigo.
9	感谢你对我这么坦诚	Gǎnxiè nǐ duì wǒ zhème tǎnchéng	感谢你对我这么坦诚	Gǎnxiè nǐ duì wǒ zhème tǎnchéng	Obrigado por ser tão honesto comigo.
10	谢谢你对我这么诚实。	xièxiè nǐ duì wǒ zhème chéngshí.	谢谢你对我这么诚实。	xièxiè nǐ duì wǒ zhème chéngshí.	Obrigado por ser tão honesto comigo.
11	Give me your honest opinion	Give me your honest opinion	给我你的诚实意见	Gěi wǒ nǐ de chéngshí yìjiàn	Me dê sua opinião sincera
12	告诉我你的真实意见	gàosù wǒ nǐ de zhēnshí yìjiàn	告诉我你的真实意见	gàosù wǒ nǐ de zhēnshí yìjiàn	Diga-me sua verdadeira opinião
13	to be honest ( what I really think is), it was one of the worst books I've ever read	to be honest (what I really think is), it was one of the worst books I've ever read	说实话（我真正想的是），这是我读过的最糟糕的书之一	shuō shíhuà (wǒ zhēnzhèng xiǎng de shì), zhè shì wǒ dúguò de zuì zāogāo de shū zhī yī	Para ser honesto (o que eu realmente acho), foi um dos piores livros que já li
14	说实在的，那是我读过的最差的书之一	shuō shízài de, nà shì wǒ dúguò de zuì chà de shū zhī yī	说实在的，那是我读过的最差的书之一	shuō shízài de, nà shì wǒ dúguò de zuì chà de shū zhī yī	Para ser honesto, esse é um dos piores livros que já li.
15	let’sbe honest, she’s only interested in Mike because of his money	let’sbe honest, she’s only interested in Mike because of his money	老实说，由于他的钱，她只对迈克感兴趣	lǎoshí shuō, yóuyú tā de qián, tā zhǐ duì màikè gǎn xìngqù	Vamos ser honestos, ela só está interessada em Mike por causa do dinheiro dele
16	坦率地说吧，她对迈克有好感只不过是因为他有钱	tǎnshuài de shuō ba, tā duì màikè yǒu hǎogǎn zhǐ bùguò shì yīnwèi tā yǒu qián	坦率地说吧，她对迈克有好感只不过是因为他有钱	tǎnshuài de shuō ba, tā duì màikè yǒu hǎogǎn zhǐ bùguò shì yīnwèi tā yǒu qián	Francamente, ela tem uma queda por Mike porque ele tem dinheiro.
17	showing an honest mind or attitude	showing an honest mind or attitude	表现出诚实的心态或态度	biǎoxiàn chū chéngshí de xīntài huò tàidù	Mostrando uma mente ou atitude honesta
18	真诚的；显示内心诚意的；表示态度诚恳的	zhēnchéng de; xiǎnshì nèixīn chéngyì de; biǎoshì tàidù chéngkěn de	真诚的;显示内心诚意的;表示态度诚恳的	zhēnchéng de; xiǎnshì nèixīn chéngyì de; biǎoshì tàidù chéngkěn de	Sincero, mostrando sinceridade, expressando sinceridade
19	She’s got an honest face	She’s got an honest face	她有一张诚实的面孔	tā yǒuyī zhāng chéngshí de miànkǒng	Ela tem um rosto honesto
20	她有一张真诚的面孔	tā yǒuyī zhāng zhēnchéng de miànkǒng	她有一张真诚的面孔	tā yǒuyī zhāng zhēnchéng de miànkǒng	Ela tem um rosto sincero
21	(of work or wages工作或工资）earned or resulting from hard work	(of work or wages gōngzuò huò gōngzī)earned or resulting from hard work	（工作或工资的工作或工资）由辛勤工作赚取或产生的	(gōngzuò huò gōngzī de gōngzuò huò gōngzī) yóu xīnqín gōngzuò zhuàn qǔ huò chǎnshēng de	(de trabalho ou salário trabalho ou salário) orelhudo ou resultante de trabalho duro
22	辛勤挣得的；勤劳的	xīnqín zhēng dé de; qínláo de	辛勤挣得的;勤劳的	xīnqín zhēng dé de; qínláo de	Difícil ganho
23	he hasn’t done an honest day’s work in his life	he hasn’t done an honest day’s work in his life	他一生中没有做过诚实的一天工作	tā yīshēng zhōng méiyǒu zuòguò chéngshí de yītiān gōngzuò	Ele não fez um dia de trabalho honesto em sua vida
24	他一辈子从未努力认真千过一天活儿	tā yībèizi cóng wèi nǔlì rènzhēn qiānguò yītiān huó er	他一辈子从未努力认真千过一天活儿	tā yībèizi cóng wèi nǔlì rènzhēn qiānguò yītiān huó er	Ele nunca tentou arduamente passar a vida de sua vida.
25	it’s quite a struggle to make an honest living	it’s quite a struggle to make an honest living	做一个诚实的生活是一件很艰难的事	zuò yīgè chéngshí de shēnghuó shì yī jiàn hěn jiānnán de shì	É difícil lutar para ter uma vida honesta
26	要踏实地过日子总是十分辛苦的	yào tàshí dì guòrìzi zǒng shì shífēn xīnkǔ de	要踏实地过日子总是十分辛苦的	yào tàshí dì guòrìzi zǒng shìshífēn xīnkǔ de	É sempre difícil viver no chão.
27	Use an, not a, before honest.	Use an, not a, before honest.	在诚实之前使用，而不是a。	zài chéngshí zhīqián shǐyòng, ér bùshì a.	Use um, não um, antes de honesto.
28	honest	Honest	老实说我	Lǎoshí shuō wǒ	Honesto i
29	之前用 an，	zhīqián yòng an,	之前用	zhīqián yòng	Antes de usar um,
30	不用 a	bùyòng a	不用的	bùyòng de	Não precisa de um
31	honest! (informal) used to emphasize that you are not lying	honest! (Informal) used to emphasize that you are not lying	诚实！（非正式的）过去常常强调你不是在撒谎	chéngshí! (Fēi zhèngshì de) guòqù chángcháng qiángdiào nǐ bùshì zài sāhuǎng	Honesto! (Informal) usado para enfatizar que você não está mentindo
32	真的；我发誓	zhēn de; wǒ fāshì	真的，我发誓	zhēn de, wǒ fāshì	Eu juro
33	I didn’t mean it，honest§	I didn’t mean it,honest§	老实说，我不是故意的。	lǎoshí shuō, wǒ bùshì gùyì de.	Eu não quis dizer isso, honestamente
34	我不是有意的，真的！	wǒ bùshì yǒuyì de, zhēn de!	我不是有意的，真的！	Wǒ bùshì yǒuyì de, zhēn de!	Eu não quis dizer isso, realmente!
35	honest to God/good ness used to emphasize that what you are saying is true	Honest to God/good ness used to emphasize that what you are saying is true	对上帝诚实/善良常常强调你所说的是真的	Duì shàngdì chéngshí/shànliáng chángcháng qiángdiào nǐ suǒ shuō de shì zhēn de	Honesto a Deus / bom ness usado para enfatizar que o que você está dizendo é verdade
36	老天爷作证；说实话	lǎotiānyé zuòzhèng; shuō shíhuà	老天爷作证;说实话	lǎotiānyé zuòzhèng; shuō shíhuà	Deus testificou, diga a verdade
37	Honest to God, Mary，I’m not joking	Honest to God, Mary,I’m not joking	老实说，玛丽，我不是在开玩笑	lǎoshí shuō, mǎlì, wǒ bùshì zài kāiwánxiào	Honesto a Deus, Mary, eu não estou brincando
38	荖天爷作证，玛丽，我不是开玩笑	lǎo tiān yé zuòzhèng, mǎlì, wǒ bùshì kāiwánxiào	荖天爷作证，玛丽，我不是开玩笑	lǎo tiān yé zuòzhèng, mǎlì, wǒ bùshì kāiwánxiào	Caro Deus, testemunho, Maria, não estou brincando.
39	Some people find this use offensive	Some people find this use offensive	有些人发现这种用法令人反感	yǒuxiē rén fà xiàn zhè zhǒng yòngfǎlìng rén fǎngǎn	Algumas pessoas acham esse uso ofensivo
40	有人认为此用法含冒犯意	yǒurén rènwéi cǐ yòngfǎ hán màofàn yì	有人认为此用法含冒犯意	yǒurén rènwéi cǐ yòng fǎ hán màofàn yì	Algumas pessoas pensam que esse uso contém ofensa
41	make an honest woman of sb (old-fashioned, humorous) to marry a woman after having had a sexual relationship with her	make an honest woman of sb (old-fashioned, humorous) to marry a woman after having had a sexual relationship with her	做一个诚实的女人（老式，幽默），在与她发生性关系后娶一个女人	zuò yīgè chéngshí de nǚrén (lǎoshì, yōumò), zài yǔ tā fāshēng xìng guānxì hòu qǔ yīgè nǚrén	Faça uma mulher honesta de sb (à moda antiga, bem-humorada) para se casar com uma mulher depois de ter tido um relacionamento sexual com ela
42	和与其发生过性关系的女人结婚	hé yǔqí fāshēngguò xìng guānxì de nǚrén jiéhūn	和与其发生过性关系的女人结婚	hé yǔqí fāshēngguò xìng guānxì de nǚrén jiéhūn	Casar com uma mulher que fez sexo com ele
43	honest broker a person or country that tries to get other people or countries to reach an agreement or to solve a problem, without getting involved with either side	honest broker a person or country that tries to get other people or countries to reach an agreement or to solve a problem, without getting involved with either side	诚实经纪人试图让其他人或国家达成协议或解决问题的人或国家，而不涉及任何一方	chéngshí jīngjì rén shìtú ràng qítā rén huò guójiā dáchéng xiéyì huò jiějué wèntí de rén huò guójiā, ér bù shèjí rènhé yīfāng	Corretor honesto uma pessoa ou país que tenta fazer com que outras pessoas ou países cheguem a um acordo ou resolvam um problema, sem se envolver com nenhum dos lados
44	(人际或国际纠纷中的）公正调解者，调停者	(rénjì huò guójì jiūfēn zhōng de) gōngzhèng tiáojiě zhě, tiáotíng zhě	（人际或国际纠纷中的）公正调解者，调停者	(rénjì huò guójì jiūfēn zhōng de) gōngzhèng tiáojiě zhě, tiáotíng zhě	Intermediário justo (em disputas interpessoais ou internacionais), mediador
45	honestly	honestly	老老实实	lǎo lǎoshí shí	Honestamente
46	in an honest way	in an honest way	以诚实的方式	yǐ chéngshí de fāngshì	De uma maneira honesta
47	诚实地；正当地	chéngshí dì; zhèngdàng de	诚实地;正当地	chéngshí dì; zhèngdàng de	Honestamente
48	I can’t believe he got that moneyhonestly	I can’t believe he got that moneyhonestly	我无法相信他得到了那么多钱	wǒ wúfǎ xiāngxìn tā dédàole nàme duō qián	Eu não posso acreditar que ele conseguiu esse dinheiro honestamente
49	我不相信他是靠正当手段弄到那笔钱的	wǒ bù xiāngxìn tā shì kào zhèngdàng shǒuduàn nòng dào nà bǐ qián de	我不相信他是靠正当手段弄到那笔钱的	wǒ bù xiāngxìn tā shì kào zhèngdàng shǒuduàn nòng dào nà bǐ qián de	Não acredito que ele tenha conseguido o dinheiro por meios adequados.
50	opposé dishonestly	opposé dishonestly	不诚实地反对	bù chéngshí dì fǎnduì	Oposto desonestamente
51	used to emphasize that	used to emphasize that	过去常常强调这一点	guòqù chángcháng qiángdiào zhè yīdiǎn	Usado para enfatizar que
52	SYNONYMS同义词辨析	SYNONYMS tóngyìcí biànxī	同义词同义词辨析	tóngyìcí tóngyìcí biànxī	Diferenciação e Análise de SINÔNIMOS Sinónimos
53	honest	honest	诚实	chéngshí	Honesto
54	frank	frank	坦率	tǎnshuài	Frank
55	direct	direct	直接	zhíjiē	Direto
56	open	open	打开	dǎkāi	Aberto
57	outspoken	outspoken	直言不讳	zhíyán bùhuì	Outspoken
58	straight	straight	直行	zhíxíng	Direto
59	blunt	blunt	钝	dùn	Contundente
60	These words all describe people saying exactly what they mean without trying to hide feelings, opinions or facts.	These words all describe people saying exactly what they mean without trying to hide feelings, opinions or facts.	这些话都描述了人们在不试图隐藏感情，观点或事实的情况下正确地说出他们的意思。	zhèxiē huà dōu miáoshùle rénmen zài bùshìtú yǐncáng gǎnqíng, guāndiǎn huò shì shí de qíngkuàng xià zhèngquè de shuō chū tāmen de yìsi.	Todas essas palavras descrevem pessoas dizendo exatamente o que elas significam sem tentar esconder sentimentos, opiniões ou fatos.
61	以上各词均形容人垠率、坦诚	Yǐshàng gè cí jūn xíngróng rén yín lǜ, tǎnchéng	以上各词均形容人垠率，坦诚	Yǐshàng gè cí jūn xíngróng rén yín lǜ, tǎnchéng	As palavras acima descrevem a taxa de pessoas, franqueza
62	honest not hiding the truth about sth	honest not hiding the truth about sth	说实话，不要隐瞒真相	shuō shíhuà, bùyào yǐnmán zhēnxiàng	Honesto não escondendo a verdade sobre sth
63	指坦率的、坦诚的	zhǐ tǎnshuài de, tǎnchéng de	指坦率的，坦诚的	zhǐ tǎnshuài de, tǎnchéng de	Refere-se a franco e sincero
64	thank you for being so honest with me	thank you for being so honest with me	谢谢你对我这么诚实	xièxiè nǐ duì wǒ zhème chéngshí	Obrigado por ser tão honesto comigo
65	感谢你对我这么坦诚	gǎnxiè nǐ duì wǒ zhème tǎnchéng	感谢你对我这么坦诚	gǎnxiè nǐ duì wǒ zhème tǎnchéng	Obrigado por ser tão honesto comigo.
66	frank honest in what you say, sometimes in a way that other people might not like	frank honest in what you say, sometimes in a way that other people might not like	坦率地说实话，有时以其他人可能不喜欢的方式	tǎnshuài de shuō shíhuà, yǒushí yǐ qítā rén kěnéng bù xǐhuān de fāngshì	Frank honesto no que você diz, às vezes de uma forma que outras pessoas podem não gostar
67	指坦率的、直率的（有时可能不讨火喜欢）	zhǐ tǎnshuài de, zhíshuài de (yǒushí kěnéng bù tǎo huǒ xǐhuān)	指坦率的，直率的（有时可能不讨火喜欢）	zhǐ tǎnshuài de, zhíshuài de (yǒushí kěnéng bù tǎo huǒ xǐhuān)	Refere-se a franco, direto (às vezes pode não gostar de fogo)
68	To be frank with you, I think your son has ’little chance of passing the exam.	To be frank with you, I think your son has’little chance of passing the exam.	坦率地说，我认为你的儿子很少有机会通过考试。	tǎnshuài de shuō, wǒ rènwéi nǐ de érzi hěn shǎo yǒu jīhuì tōngguò kǎoshì.	Para ser franco com você, acho que seu filho tem pouca chance de passar no exame.
69	坦白说，我认为你的儿子不大可能通过考试	Tǎnbái shuō, wǒ rènwéi nǐ de érzi bù dà kěnéng tōngguò kǎoshì	坦白说，我认为你的儿子不大可能通过考试	Tǎnbái shuō, wǒ rènwéi nǐ de érzi bù dà kěnéng tōngguò kǎoshì	Francamente, acho que é improvável que seu filho seja aprovado no exame.
70	坦率地说，我认为你的儿子很少有机会通过考试。	tǎnshuài de shuō, wǒ rènwéi nǐ de érzi hěn shǎo yǒu jīhuì tōngguò kǎoshì.	坦率地说，我认为你的儿子很少有机会通过考试。	tǎnshuài de shuō, wǒ rènwéi nǐ de érzi hěn shǎo yǒu jīhuì tōngguò kǎoshì.	Francamente, acho que seu filho tem poucas chances de passar no exame.
71	direct saying exactly what you mean in a way that nobody can pretend not to understand	Direct saying exactly what you mean in a way that nobody can pretend not to understand	直接用一种没人能假装不懂的方式直截了当地说出你的意思	Zhíjiē yòng yī zhǒng méi rén néng jiǎzhuāng bù dǒng de fāngshì zhíjiéliǎodāng dì shuō chū nǐ de yìsi	Direto dizendo exatamente o que você quer dizer de uma forma que ninguém pode fingir que não entende
72	指直接的、直率的、坦率的	zhǐ zhíjiē de, zhíshuài de, tǎnshuài de	指直接的，直率的，坦率的	zhǐ zhíjiē de, zhíshuài de, tǎnshuài de	Direto, direto e sincero
73	You'll have to get used to his direct manner.	You'll have to get used to his direct manner.	你必须习惯他的直接方式。	nǐ bìxū xíguàn tā de zhíjiē fāngshì.	Você terá que se acostumar com a maneira direta dele.
74	你得慢慢习惯他这种直率的方式	Nǐ dé màn man xíguàn tā zhè zhǒng zhíshuài de fāngshì	你得慢慢习惯他这种直率的方式	Nǐ dé màn man xíguàn tā zhè zhǒng zhíshuài de fāngshì	Você tem que se acostumar com o caminho direto dele.
75	Being direct is sometimes considered positive but sometimes it is used as a 'polite' way of saying that sb is rude.	Being direct is sometimes considered positive but sometimes it is used as a'polite' way of saying that sb is rude.	直接有时被认为是积极的，但有时它被用作说“某人粗鲁”的“礼貌”方式。	zhíjiē yǒushí bèi rènwéi shì jījí de, dàn yǒushí tā bèi yòng zuò shuō “mǒu rén cūlǔ” de “lǐmào” fāngshì.	Ser direto às vezes é considerado positivo, mas às vezes é usado como uma maneira 'educada' de dizer que sb é rude.
76	direct	Direct	直接	Zhíjiē	Direto
77	有时被认为含义，但有时是以礼貌的方式表示某人有些粗鲁	yǒushí bèi rènwéi hányì, dàn yǒushí shì yǐ lǐmào de fāngshì biǎoshì mǒu rén yǒuxiē cūlǔ	有时被认为含义，但有时是以礼貌的方式表示某人有些粗鲁	yǒushí bèi rènwéi hányì, dàn yǒushí shì yǐ lǐmào de fāngshì biǎoshì mǒu rén yǒuxiē cūlǔ	Às vezes pensado como significado, mas às vezes é educado dizer que alguém é rude
78	open (approving) (of a person) not keeping thoughts and feelings hidden	open (approving) (of a person) not keeping thoughts and feelings hidden	打开（批准）（一个人）不保持思想和感情的隐藏	dǎkāi (pīzhǔn)(yīgè rén) bù bǎochí sīxiǎng hé gǎnqíng de yǐncáng	Abra (aprova) (de uma pessoa) não mantendo pensamentos e sentimentos escondidos
79	指为人诚恳的、坦诚的、直奉的	zhǐ wéirén chéngkěn de, tǎnchéng de, zhí fèng de	指为人诚恳的，坦诚的，直奉的	zhǐ wéirén chéngkěn de, tǎnchéng de, zhí fèng de	Refere-se a ser sincero, honesto e direto
80	He was quite open about his reasons for leaving.	He was quite open about his reasons for leaving.	他对离开的原因持开放态度。	tā duì líkāi de yuányīn chí kāifàng tàidù.	Ele estava bastante aberto sobre suas razões para sair.
81	他对离开的原因完全未加隐瞒	Tā duì líkāi de yuányīn wánquán wèi jiā yǐnmán	他对离开的原因完全未加隐瞒	Tā duì líkāi de yuányīn wánquán wèi jiā yǐnmán	Ele não escondeu a razão para sair.
82	outspoken saying exactly what you think, even if this shocks or offends people	outspoken saying exactly what you think, even if this shocks or offends people	直言不讳地说出你的想法，即使这会震惊或冒犯别人	zhíyán bùhuì de shuō chū nǐ de xiǎngfǎ, jíshǐ zhè huì zhènjīng huò màofàn biérén	É claro dizer exatamente o que você pensa, mesmo que isso choca ou ofenda as pessoas
83	指直率的、坦诚的、直言不讳的'	zhǐ zhíshuài de, tǎnchéng de, zhíyán bùhuì de'	指直率的，坦诚的，直言不讳的”	zhǐ zhíshuài de, tǎnchéng de, zhíyán bùhuì de”	Refere-se a franco, sincero e sincero
84	直言不讳地说出你的想法，即使这会震惊或冒犯别人	zhíyán bùhuì de shuō chū nǐ de xiǎngfǎ, jíshǐ zhè huì zhènjīng huò màofàn biérén	直言不讳地说出你的想法，即使这会震惊或冒犯别人	zhíyán bùhuì de shuō chū nǐ de xiǎngfǎ, jíshǐ zhè huì zhènjīng huò màofàn biérén	Fale com seus pensamentos, mesmo se isso chocar ou ofender os outros
85	She was outspoken .in her criticism .Of'the plan	She was outspoken.In her criticism.Of'the plan	在她的批评中，她直言不讳。这不是计划	zài tā de pīpíng zhōng, tā zhíyán bùhuì. Zhè bù shì jìhuà	Ela foi sincera em suas críticas.
86	她对该计划的批评直言不讳	tā duì gāi jìhuà de pīpíng zhíyán bùhuì	她对该计划的批评直言不讳	tā duì gāi jìhuà de pīpíng zhíyán bùhuì	Sua crítica ao plano é sincera
87	straight honest and direct	straight honest and direct	直接诚实和直接	zhíjiē chéngshí hé zhíjiē	Hetero honesto e direto
88	指坦诚的、直率的	zhǐ tǎnchéng de, zhíshuài de	指坦诚的，直率的	zhǐ tǎnchéng de, zhíshuài de	Frank e simples
89	I don’t think you're being straight with me.	I don’t think you're being straight with me.	我不认为你和我在一起。	wǒ bù rènwéi nǐ hé wǒ zài yīqǐ.	Eu não acho que você esteja sendo direto comigo.
90	我不认为你和我在一起	Wǒ bù rènwéi nǐ hé wǒ zài yīqǐ	我不认为你和我在一起	Wǒ bù rènwéi nǐ hé wǒ zài yīqǐ	Eu não acho que você está comigo.
91	我觉得你没跟我坦诚相见	wǒ juédé nǐ méi gēn wǒ tǎnchéng xiāng jiàn	我觉得你没跟我坦诚相见	wǒ juédé nǐ méi gēn wǒ tǎnchéng xiāng jiàn	Eu não acho que você é honesto comigo.
92	blunt saying exactly what you think without trying to be polite	blunt saying exactly what you think without trying to be polite	直言不讳地说出你的想法而不试图礼貌	zhíyán bùhuì de shuō chū nǐ de xiǎngfǎ ér bù shìtú lǐmào	Blunt dizendo exatamente o que você pensa sem tentar ser educado
93	指嘴直的、直言不讳的	zhǐ zuǐzhí de, zhíyán bùhuì de	指嘴直的，直言不讳的	zhǐ zuǐzhí de, zhíyán bùhuì de	Em linha reta, sincero
94	She has a	She has a	她有一个	tā yǒu yīgè	Ela tem um
95	what you are saying is true, however surprising it may seem	what you are saying is true, however surprising it may seem	你所说的是真实的，无论多么令人惊讶	nǐ suǒ shuō de shì zhēnshí de, wúlùn duōme lìng rén jīngyà	O que você está dizendo é verdade, por mais surpreendente que pareça
96	真的；确实	zhēn de; quèshí	真的，确实	zhēn de, quèshí	Realmente
97	I didn’t tell anyone, honestly!	I didn’t tell anyone, honestly!	老实说，我没有告诉任何人！	lǎoshí shuō, wǒ méiyǒu gàosù rènhé rén!	Eu não contei a ninguém, honestamente!
98	我确或没告诉过任何人！	Wǒ què huò méi gàosùguò rènhé rén!	我确或没告诉过任何人！	Wǒ què huò méi gàosùguò rènhé rén!	Eu não contei a ninguém!
99	I honestly can’t remember a thing about last night.	I honestly can’t remember a thing about last night.	老实说，我不记得昨晚的事情。	Lǎoshí shuō, wǒ bù jìdé zuó wǎn de shìqíng.	Eu sinceramente não consigo me lembrar de nada sobre a noite passada.
100	我实在想不起昨晚的事了	Wǒ shízài xiǎng bù qǐ zuó wǎn de shìle	我实在想不起昨晚的事了	Wǒ shízài xiǎng bù qǐ zuó wǎn de shìle	Eu realmente não consigo lembrar o que aconteceu ontem à noite.
	you can’t honestly expect me to believe that!	you can’t honestly expect me to believe that!	老实说，你不能指望我相信！	lǎoshí shuō, nǐ bùnéng zhǐwàng wǒ xiāngxìn!	Você não pode honestamente esperar que eu acredite nisso!
102	你灰想指望我相信那种事！	Nǐ huī xiǎng zhǐwàng wǒ xiāngxìn nà zhǒng shì!	你灰想指望我相信那种事！	Nǐ huī xiǎng zhǐwàng wǒ xiāngxìn nà zhǒng shì!	Você quer contar comigo para acreditar nisso!
103	老实说，你不能指望我相信！	Lǎoshí shuō, nǐ bùnéng zhǐwàng wǒ xiāngxìn!	老实说，你不能指望我相信！	Lǎoshí shuō, nǐ bùnéng zhǐwàng wǒ xiāngxìn!	Honestamente, você não pode contar comigo para acreditar!
104	(informal) used to show that you disapprove of sth and are irritated by it	(Informal) used to show that you disapprove of sth and are irritated by it	（非正式的）过去常常表明你不赞同某事并对此感到恼火	(Fēi zhèngshì de) guòqù chángcháng biǎomíng nǐ bù zàntóng mǒu shì bìng duì cǐ gǎndào nǎohuǒ	(informal) costumava mostrar que você desaprova e se irrita com isso
105	(表示不燊成并且笙气)	(biǎoshì bù shēn chéng bìngqiě shēng qì)	（表示不燊成并且笙气）	(biǎoshì bù shēn chéng bìngqiě shēng qì)	(indicando que não é bom e sufocante)
106	Honestly!..whatever will they think of next?	Honestly!..Whatever will they think of next?	老实说！他们接下来想到什么？	lǎoshí shuō! Tāmen jiē xiàlái xiǎngdào shénme?	Honestamente! ... o que eles pensarão a seguir?
107	真是的！他们下一步还会想什么？	Zhēnshi de! Tāmen xià yībù hái huì xiǎng shénme?	真是的！他们下一步还会想什么？	Zhēnshi de! Tāmen xià yībù hái huì xiǎng shénme?	Realmente O que eles vão pensar a seguir?
108	honest to goodness (approving) simple and good	Honest to goodness (approving) simple and good	诚实善良（赞同）简单而善良	Chéngshí shànliáng (zàntóng) jiǎndān ér shànliáng	Honesto ao bem (aprovando) simples e bom
109	实实在在的；真正的；地道的	shí shízài zài de; zhēnzhèng de; dìdào de	实实在在的;真正的;地道的	shí shízài zài de; zhēnzhèng de; dìdào de	Real, autêntico, autêntico
110	honest to goodness country food	honest to goodness country food	诚实的国家美食	chéngshí de guójiā měishí	Honesto a comida do país de bondade
111	真正的乡下食物	zhēnzhèng de xiāngxià shíwù	真正的乡下食物	zhēnzhèng de xiāngxià shíwù	Comida de campo real
112	honesty the quality of being honest	honesty the quality of being honest	诚实诚实的品质	chéngshí cheng shí de pǐnzhí	Honestidade a qualidade de ser honesto
113	诚实；老实；正直	chéngshí; lǎoshí; zhèngzhí	诚实;老实;正直	chéngshí; lǎoshí; zhèngzhí	Honesto, honesto, integridade
114	She answered all my questions with her usual honesty	She answered all my questions with her usual honesty	她以平常的诚实回答了我所有的问题	tā yǐ píngcháng de chéngshí huídále wǒ suǒyǒu de wèntí	Ela respondeu todas as minhas perguntas com sua honestidade habitual
115	她像平常一样老老实实地回答了我的所有问题	tā xiàng píngcháng yīyàng lǎo lǎoshí shídì huídále wǒ de suǒyǒu wèntí	她像平常一样老老实实地回答了我的所有问题	tā xiàng píngcháng yīyàng lǎo lǎoshí shídì huídále wǒ de suǒyǒu wèntí	Ela respondeu todas as minhas perguntas honestamente como de costume.
116	his honesty is not in question.	his honesty is not in question.	他的诚实不是问题。	tā de chéngshí bùshì wèntí.	Sua honestidade não está em questão.
117	他的诚实是毋庸置疑的	Tā de chéngshí shì wúyōng zhìyí de	他的诚实是毋庸置疑的	Tā de chéngshí shì wúyōng zhìyí de	Sua honestidade é inquestionável
118	in all honesty used to state a fact or an opinion which, though true, may seem disappointing	in all honesty used to state a fact or an opinion which, though true, may seem disappointing	所有诚实过去常常陈述一个事实或意见，虽然这是真的，但似乎令人失望	suǒyǒu chéngshí guòqù chángcháng chénshù yīgè shìshí huò yìjiàn, suīrán zhè shì zhēn de, dàn sìhū lìng rén shīwàng	Com toda a honestidade costumava afirmar um fato ou uma opinião que, embora seja verdade, pode parecer decepcionante
119	说实话；其逢	shuō shíhuà; qí féng	说实话;其逢	shuō shíhuà; qí féng	Diga a verdade;
120	The book isn't, in all honesty, as good as I expected.	The book isn't, in all honesty, as good as I expected.	诚然，这本书并不像我预期的那样好。	chéngrán, zhè běn shū bìng bù xiàng wǒ yùqí dì nàyàng hǎo.	O livro não é, com toda a honestidade, tão bom quanto eu esperava.
121	说实话，这本书并没有我预期的那么好	Shuō shíhuà, zhè běn shū bìng méiyǒu wǒ yùqí dì nàme hǎo	说实话，这本书并没有我预期的那么好	Shuō shíhuà, zhè běn shū bìng méiyǒu wǒ yùqí dì nàme hǎo	Para ser honesto, este livro não é tão bom quanto eu esperava.
122	honey a sweet sticky yellow substance made by bees that is spread on bread, etc. like jam	honey a sweet sticky yellow substance made by bees that is spread on bread, etc. Like jam	蜂蜜是由蜜蜂制成的甜蜜粘稠的黄色物质，散布在面包等果酱上	fēngmì shì yóu mìfēng zhì chéng de tiánmì zhān chóu de huángsè wùzhí, sànbù zài miànbāo děng guǒjiàng shàng	Querida, uma substância doce amarela pegajosa feita por abelhas que é espalhada no pão, etc.
123	蜂蜜	fēngmì	蜂蜜	fēngmì	Mel
124	(informal)a way of addressing sb that you like or love	(informal)a way of addressing sb that you like or love	（非正式的）一种解决你喜欢或爱的方式	(fēi zhèngshì de) yī zhǒng jiějué nǐ xǐhuān huò ài de fāngshì	(informal) uma maneira de abordar sb que você gosta ou ama
125	(爱称）亲爱的，宝贝	(ài chēng) qīn'ài de, bǎobèi	（爱称）亲爱的，宝贝	(ài chēng) qīn'ài de, bǎobèi	(爱称) Querida, querida
126	Have you seen my keys,honey?	Have you seen my keys,honey?	亲爱的，你见过我的钥匙吗？	qīn'ài de, nǐ jiànguò wǒ de yàoshi ma?	Você viu minhas chaves, querida?
127	你见到我的钥匙了吗，宝贝？	Nǐ jiàn dào wǒ de yàoshile ma, bǎobèi?	你见到我的钥匙了吗，宝贝？	Nǐ jiàn dào wǒ de yàoshile ma, bǎobèi?	Você viu minha chave, baby?
128	(informal) a person that you like or love and think is very kind	(Informal) a person that you like or love and think is very kind	（非正式的）一个你喜欢或喜欢和认为的人非常善良	(Fēi zhèngshì de) yīgè nǐ xǐhuān huò xǐhuān hé rènwéi de rén fēicháng shànliáng	(informal) uma pessoa que você gosta ou ama e acha que é muito gentil
129	可爱的人	kě'ài de rén	可爱的人	kě'ài de rén	Pessoa adorável
130	He can be a real honey when he wants to be	He can be a real honey when he wants to be	当他想要的时候，他可以成为真正的亲爱的	dāng tā xiǎng yào de shíhòu, tā kěyǐ chéngwéi zhēnzhèng de qīn'ài de	Ele pode ser um verdadeiro amor quando quer ser
131	他高兴的时候挺招人喜欢的	tā gāoxìng de shíhòu tǐng zhāo rén xǐhuān de	他高兴的时候挺招人喜欢的	tā gāoxìng de shíhòu tǐng zhāo rén xǐhuān de	Quando ele estava feliz, ele era muito simpático.
132	当他想要的时候，他可以成为真正的亲爱的	dāng tā xiǎng yào de shíhòu, tā kěyǐ chéngwéi zhēnzhèng de qīn'ài de	当他想要的时候，他可以成为真正的亲爱的	dāng tā xiǎng yào de shíhòu, tā kěyǐ chéngwéi zhēnzhèng de qīn'ài de	Quando ele quer, ele pode ser um verdadeiro querido
133	see land	see land	看到土地	kàn dào tǔdì	Veja terra
134	honey-bee a bee that makes honey	honey-bee a bee that makes honey	蜜蜂是制作蜂蜜的蜜蜂	mìfēng shì zhìzuò fēngmì de mìfēng	Mel-abelha uma abelha que faz mel
135	蜜蜂	mìfēng	蜜蜂	mìfēng	Abelha
136	honey comb (also comb) a structure of cells with six sides, made by bees for holding their honey and their eggs	honey comb (also comb) a structure of cells with six sides, made by bees for holding their honey and their eggs	蜂蜜梳子（也梳子）一种六边形细胞结构，由蜜蜂制成，用于保存蜂蜜和鸡蛋	fēngmì shūzi (yě shūzi) yī zhǒng liù biān xíng xìbāo jiégòu, yóu mìfēng zhì chéng, yòng yú bǎocún fēngmì hé jīdàn	pente mel (também pentear) uma estrutura de células com seis lados, feita por abelhas para segurar o mel e os seus ovos
137	蜂巢	fēngcháo	蜂巢	fēngcháo	Favo de mel
138	reputation for blunt speaking	reputation for blunt speaking	直言不讳的声誉	zhíyán bùhuì de shēngyù	Reputação por falar sem corte
139	她说话出了名的直截了当	tā shuōhuà chūle míng de zhíjiéliǎodāng	她说话出了名的直截了当	tā shuōhuà chūle míng de zhíjiéliǎodāng	Ela falou com um nome direto.
140	直言不讳的声誉。	zhíyán bùhuì de shēngyù.	直言不讳的声誉。	zhíyán bùhuì de shēngyù.	Uma reputação sincera.
141	WHICH WORD?词语辨析	WHICH WORD? Cíyǔ biànxī	什么词？词语辨析	Shénme cí? Cíyǔ biànxī	Análise de que palavra?
142	Honest and frank refer to what you say as much as how you say it	Honest and frank refer to what you say as much as how you say it	诚实坦诚地提到你所说的和你说的一样多	chéngshí tǎnchéng de tí dào nǐ suǒ shuō de hé nǐ shuō de yīyàng duō	Honesto e franco, refira-se ao que você diz tanto quanto você diz
143	honest和	honest hé	诚实和	chéngshí hé	Honesto e
144	frank既指说话方式，也指说话内容：	frank jì zhǐ shuōhuà fāngshì, yě zhǐ shuōhuà nèiróng:	坦率既指说话方式，也指说话内容：	tǎnshuài jì zhǐ shuōhuà fāngshì, yě zhǐ shuōhuà nèiróng:	Frank se refere tanto ao modo de falar quanto ao conteúdo do discurso:
145	an honest/a frank admission of guilt	An honest/a frank admission of guilt	诚实/坦诚地承认有罪	Chéngshí/tǎnchéng de chéngrèn yǒuzuì	Honesto / honesto confissão de culpa
146	坦承有错	tǎnchéng yǒu cuò	坦承有错	tǎnchéng yǒu cuò	Admita que há um erro
147	They are generally positive words, although it is possible to be too frank in a way that other people might not like.	They are generally positive words, although it is possible to be too frank in a way that other people might not like.	它们通常是积极的词汇，尽管它可能过于坦率，其他人可能不喜欢。	tāmen tōngcháng shì jījí de cíhuì, jǐnguǎn tā kěnéng guòyú tǎnshuài, qítā rén kěnéng bù xǐhuān.	Eles geralmente são palavras positivas, embora seja possível ser demasiado franca de uma forma que outras pessoas podem não gostar.
148	兩词基本上含褒义，尽管有可能过分直率而不讨人喜欢	Liǎng cí jīběn shàng hán bāoyì, jǐnguǎn yǒu kěnéng guòfèn zhíshuài ér bù tǎo rén xǐhuān	两词基本上含褒义，尽管有可能过分直率而不讨人喜欢	Liǎng cí jīběn shàng hán bāoyì, jǐnguǎn yǒu kěnéng guòfèn zhíshuài ér bù tǎo rén xǐhuān	As duas palavras são basicamente depreciativas, embora possam ser muito diretas e desagradáveis.
149	它们通常是积极的词汇，尽管它可能过于坦率，其他人可能不喜欢	tāmen tōngcháng shì jījí de cíhuì, jǐnguǎn tā kěnéng guòyú tǎnshuài, qítā rén kěnéng bù xǐhuān	它们通常是积极的词汇，尽管它可能过于坦率，其他人可能不喜欢	tāmen tōngcháng shì jījí de cíhuì, jǐnguǎn tā kěnéng guòyú tǎnshuài, qítā rén kěnéng bù xǐhuān	Geralmente são palavras positivas, embora possam ser francas demais, outras podem não gostar
150	Direct, outspoken and blunt all describe sb's manner of saying what they think. Outspoken suggests that you are willing to shock people by saying what you believe to be right. Blunt and direct often suggest that you think honesty is more important than being polite. Open is positive and describes sb's character. * direct,	Direct, outspoken and blunt all describe sb's manner of saying what they think. Outspoken suggests that you are willing to shock people by saying what you believe to be right. Blunt and direct often suggest that you think honesty is more important than being polite. Open is positive and describes sb's character. * Direct,	直接，坦率和直率都描述了某人说出他们的想法。直言不讳表示你愿意通过说出你认为正确的东西来震惊别人。直言不讳通常表明你认为诚实比礼貌更重要。开放是积极的，描述了某人的性格。 *直接，	zhíjiē, tǎnshuài hé zhíshuài dōu miáoshùle mǒu rén shuō chū tāmen de xiǎngfǎ. Zhíyán bùhuì biǎoshì nǐ yuànyì tōngguò shuō chū nǐ rènwéi zhèngquè de dōngxī lái zhènjīng biérén. Zhíyán bùhuì tōngcháng biǎomíng nǐ rènwéi chéngshí bǐ lǐmào gèng zhòngyào. Kāifàng shì jījí de, miáoshùle mǒu rén dì xìnggé. *Zhíjiē,	Direto, franco e neutralizar todos descrevem modos de sb de dizer o que pensam. Outspoken sugere que você está disposto a chocar as pessoas dizendo o que você acredita ser o certo. Blunt e direta muitas vezes sugerem que você acha que a honestidade é mais importante do que ser educado. Abra É positivo e descreve o caráter de sb. * Direto,
151	outspoken 和	outspoken hé	直言不讳的	zhíyán bùhuì de	Outspoken e
152	blunt均指说话直截了当;	blunt jūn zhǐ shuōhuà zhíjiéliǎodāng;	钝均指说话直截了当;	dùn jūn zhǐ shuōhuà zhíjiéliǎodāng;	Sem rodeios significa que o discurso é direto;
153	outspoken暗含说自己认为正确的话而不惜开罪于人	outspoken ànhán shuō zìjǐ rènwéi zhèngquè dehuà ér bùxī kāizuì yú rén	直言不讳暗含说自己认为正确的话而不惜开罪于人	zhíyán bùhuì ànhán shuō zìjǐ rènwéi zhèngquè dehuà ér bùxī kāizuì yú rén	franco implícito que ele achava que era certo à custa das palavras de ofender as pessoas
154	blunt和	blunt hé	钝和	dùn hé	Sem corte e
155	direct常含认为诚实比礼貌更重要之义	direct cháng hán rènwéi chéngshí bǐ lǐmào gèng zhòngyào zhī yì	直接常含认为诚实比礼貌更重要之义	zhíjiē cháng hán rènwéi chéngshí bǐ lǐmào gèng zhòngyào zhī yì	Direto freqüentemente implica que a honestidade é mais importante que polidez.
156	open含褒义，形容人的性格	open hán bāoyì, xíngróng rén dì xìnggé	打开含褒义，形容人的性格	dǎkāi hán bāoyì, xíngróng rén dì xìnggé	Open contém significado depreciativo e descreve o caráter humano
157	_I'm a very open person	I'm a very open person	我是一个非常开放的人	wǒ shì yīgè fēicháng kāifàng de rén	Eu sou uma pessoa muito aberta
158	我这个人非常坦碱直率。	wǒ zhège rén fēicháng tǎn jiǎn zhíshuài.	我这个人非常坦碱直率。	wǒ zhège rén fēicháng tǎn jiǎn zhíshuài.	Eu sou uma pessoa muito direta.
159	PATTERNS AND COLLOCATIONS	PATTERNS AND COLLOCATIONS	模式和搭配	Móshì hé dāpèi	PADRÕES E COLOCAÇÃO
160	to be honest/frank/direct/open/outspoken/straight/ blunt	to be honest/frank/direct/open/outspoken/straight/ blunt	坦白/直接/开放/直言不讳/直率/直率	tǎnbái/zhíjiē/kāifàng/zhíyán bùhuì/zhíshuài/zhíshuài	Para ser honesto / franco / direto / aberto / sincero / reto / sem corte
161	honest/frank/direct/open/outspoken/straight about sth	honest/frank/direct/open/outspoken/straight about sth	诚实/坦诚/直接/开放/直言不讳/直接......	chéngshí/tǎnchéng/zhíjiē/kāifàng/zhíyán bùhuì/zhíjiē......	Honesto / franco / direto / aberto / sincero / direto sobre sth
162	honest/frank/direct/open/straight/blunt with sb	honest/frank/direct/open/straight/blunt with sb	诚实/坦率/直接/开放/直/钝与某人	Chéngshí/tǎnshuài/zhíjiē/kāifàng/zhí/dùn yǔ mǒu rén	Honesto / franco / direto / aberto / direto / sem corte com sb
163	a(n) honest/frank/direct/straight/blunt answer	a(n) honest/frank/direct/straight/blunt answer	a（n）诚实/坦诚/直接/直接/直率的答案	a(n) chéngshí/tǎnchéng/zhíjiē/zhíjiē/zhíshuài de dá'àn	uma resposta (n) honesta / franca / direta / direta / contundente
164	a(n) frank/direct/open/outspoken/blunt person/manner	a(n) frank/direct/open/outspoken/blunt person/manner	a（n）坦率/直接/开放/直言不讳/直率的人/方式	a(n) tǎnshuài/zhíjiē/kāifàng/zhíyán bùhuì/zhíshuài de rén/fāngshì	a (n) franco / direto / aberto / sincero / pessoa bruta / maneira
165	quite/very/really/extremely honest/frank/direct/ open/outspoken/straight/blunt	quite/very/really/extremely honest/frank/direct/ open/outspoken/straight/blunt	非常/非常/非常/非常诚实/坦诚/直接/开放/直言不讳/直/钝	fēicháng/fēicháng/fēicháng/fēicháng chéngshí/tǎnchéng/zhíjiē/kāifàng/zhíyán bùhuì/zhí/dùn	bastante / muito / realmente / extremamente honesto / Frank / direta / open / franco / hetero / sem corte
166	rather frank/outspoken	rather frank/outspoken	相当坦率/直言不讳	xiāngdāng tǎnshuài/zhíyán bùhuì	Bastante franco / sincero
167	To be/Let's be honest/frank/blunt... ( what I really think is....)	To be/Let's be honest/frank/blunt... (What I really think is....)	是/诚实/坦率/直言......（我真的认为是......）	shì/chéngshí/tǎnshuài/zhíyán......(Wǒ zhēn de rènwéi shì......)	Ser / Vamos ser honestos / francos / contundentes ... (o que eu realmente acho que é ....)
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	PORTUGAIS
	PRECEDENT	NEXT			index-francais/
	honest to goodness	982	982	honest broker