A	B			E
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	PORTUGAIS
	PRECEDENT	NEXT			index-francais/
	home rule	980	980	homeland
1	the've spent a lot of money on home improvements	The've spent a lot of money on home improvements	在家庭装修上花了很多钱	Zàijiātíng zhuāngxiū shàng huāle hěnduō qián	The've gastou muito dinheiro em melhorias home
2	他们花了很多钱装修家居	tāmen huāle hěnduō qián zhuāngxiū jiājū	他们花了很多钱装修家居	tāmen huāle hěnduō qián zhuāngxiū jiājū	Eles gastaram muito dinheiro decorando sua casa
3	在家庭装修上花了很多钱	zàijiātíng zhuāngxiū shàng huāle hěnduō qián	在家庭装修上花了很多钱	zàijiātíng zhuāngxiū shàng huāle hěnduō qián	Gastar muito dinheiro em casa renovação
4	home-improvement products	home-improvement products	家居装饰产品	jiājū zhuāngshì chǎnpǐn	Produtos para melhoria da casa
5	家居装修产品	jiājū zhuāngxiū chǎnpǐn	家居装修产品	jiājū zhuāngxiū chǎnpǐn	Produtos de decoração para casa
6	homeland the country where a person, was born	homeland the country where a person, was born	家乡一个人出生的国家	jiāxiāng yīgèrén chūshēng de guójiā	Pátria o país onde uma pessoa nasceu
7	祖国；家乡	zǔguó; jiāxiāng	祖国，家乡	zǔguó, jiāxiāng	Pátria
8	Many refugees have been forced to flee their homeland.	Many refugees have been forced to flee their homeland.	许多难民被迫逃离家园。	xǔduō nànmín bèi pò táolí jiāyuán.	Muitos refugiados foram forçados a fugir de sua terra natal.
9	很多难民被迫逃离了祖国	Hěnduō nànmín bèi pò táolíle zǔguó	很多难民被迫逃离了祖国	Hěnduō nànmín bèi pò táolíle zǔguó	Muitos refugiados foram obrigados a fugir do seu país de origem
10	(in the Republic of South Africa under the apartheid system in the past) one of the areas with some selfgovernment that were intended for a group of black African people to live in	(in the Republic of South Africa under the apartheid system in the past) one of the areas with some selfgovernment that were intended for a group of black African people to live in	（在过去的种族隔离制度下的南非共和国）其中一个有一些自治政府的地区是为一群非洲黑人居住的	(zài guòqù de zhǒngzú gélí zhìdù xià de nánfēi gònghéguó) qízhōng yīgè yǒu yīxiē zìzhì zhèngfǔ dì dìqū shì wéi yīqún fēizhōu hēirén jūzhù de	(na República da África do Sul sob o sistema do apartheid no passado) uma das áreas com algum autogoverno que se destinava a um grupo de negros africanos a viver em
11	(南非共和国过去在种族隔离制度下设立的、有一定自治权的）黑人定居地	(nánfēi gònghéguó guòqù zài zhǒngzú gélí zhìdù xià shèlì de, yǒu yīdìng zìzhì quán de) hēirén dìngjū de	（南非共和国过去在种族隔离制度下设立的，有一定自治权的）黑人定居地	(nánfēi gònghéguó guòqù zài zhǒngzú gélí zhìdù xià shèlì de, yǒu yīdìng zìzhì quán de) hēirén dìngjū de	um assentamento negro na República da África do Sul que foi estabelecido sob o sistema do apartheid e tem alguma autonomia
12	the Transkei homeland	the Transkei homeland	特兰斯凯的故乡	tè lán sī kǎi de gùxiāng	A pátria do Transkei
13	特兰斯凯黑人定居地	tè lán sī kǎi hēirén dìngjū de	特兰斯凯黑人定居地	tè lán sī kǎi hēirén dìngjū de	Transkei Black Settlement
14	Homeland Security  the activities and organizations Whose aim is to prevent terrorist attacks in the US	Homeland Security the activities and organizations Whose aim is to prevent terrorist attacks in the US	国土安全部的活动和组织其目的是防止美国发生恐怖袭击	guótǔ ānquán bù de huódòng hé zǔzhī qí mùdì shì fángzhǐ měiguó fāshēng kǒngbù xíjí	Segurança Interna as atividades e organizações cujo objetivo é prevenir ataques terroristas nos EUA.
15	国士安全；(美国防止恐怖袭击的行効及机构	guóshì ānquán;(měiguó fángzhǐ kǒngbù xíjí de xíng xiào jí jīgòu	国士安全;（美国防止恐怖袭击的行效及机构	guóshì ānquán;(měiguó fángzhǐ kǒngbù xíjí de xíng xiào jí jīgòu	Segurança de Guoshi (a eficácia e as instituições dos Estados Unidos para prevenir ataques terroristas
16	the Department of Homeland Security	the Department of Homeland Security	国土安全部	guótǔ ānquán bù	O Departamento de Segurança Interna
17	国土安全部	guótǔ ānquán bù	国土安全部	guótǔ ānquán bù	Departamento de Segurança Interna
18	homeless having no home	homeless having no home	没有家的无家可归者	méiyǒu jiā de wú jiā kě guī zhě	Sem abrigo sem lar
19	无家的	wú jiā de	无家的	wú jiā de	Desabrigado
20	The scheme has been set up to help homeless people	The scheme has been set up to help homeless people	该计划旨在帮助无家可归者	gāi jìhuà zhǐ zài bāngzhù wú jiā kě guī zhě	O esquema foi criado para ajudar pessoas desabrigadas
21	这个计划的目的是帮助无家可归的人	zhège jìhuà de mùdì shì bāngzhù wú jiā kě guī de rén	这个计划的目的是帮助无家可归的人	zhège jìhuà de mùdì shì bāngzhù wú jiā kě guī de rén	O objetivo deste programa é ajudar os sem-teto
22	the homeless, people who have no home	the homeless, people who have no home	无家可归者，没有家的人	wú jiā kě guī zhě, méiyǒu jiā de rén	Os sem-teto, pessoas que não têm lar
23	无家可归的人们	wú jiā kě guī de rénmen	无家可归的人们	wú jiā kě guī de rénmen	Pessoas desabrigadas
24	helping the homeless	helping the homeless	帮助无家可归者	bāngzhù wú jiā kě guī zhě	Ajude os sem-teto
25	帮助充家可归者	bāngzhù chōng jiā kě guī zhě	帮助充家可归者	bāngzhù chōng jiā kě guī zhě	Ajudando os sem-teto
26	homelessness	homelessness	无家可归	wú jiā kě guī	Sem-abrigo
27	home loan (informal)mortgage	home loan (informal)mortgage	住房贷款（非正式）抵押贷款	zhùfáng dàikuǎn (fēi zhèngshì) dǐyā dàikuǎn	Empréstimo hipotecário (informal)
28	homely  (homelier, homeliest)(approving) (of a place地方)	homely (homelier, homeliest)(approving) (of a place dìfāng)	亲切（homelier，homeliest）（批准）（地方地方）	qīnqiè (homelier,homeliest)(pīzhǔn)(dìfāng dìfāng)	Homely (homelier, homeliest) (aprova) (de um lugar de lugar)
29	making you feel comfortable, as if you were in your own home	making you feel comfortable, as if you were in your own home	让你感觉舒服，好像你在自己的家里一样	ràng nǐ gǎnjué shūfú, hǎoxiàng nǐ zài zìjǐ de jiālǐ yīyàng	Fazendo você se sentir confortável, como se estivesse em sua própria casa
30	在家一样舒适的；犹如在自家一样	zàijiā yì yàng shūshì de; yóurú zài zìjiā yì yàng	在家一样舒适的;犹如在自家一样	zàijiā yì yàng shūshì de; yóurú zài zìjiā yì yàng	Tão confortável como em casa, como se estivesse em casa
31	让你感觉舒服，好像你在自己的家里一样	ràng nǐ gǎnjué shūfú, hǎoxiàng nǐ zài zìjǐ de jiālǐ yīyàng	让你感觉舒服，好像你在自己的家里一样	ràng nǐ gǎnjué shūfú, hǎoxiàng nǐ zài zìjǐ de jiālǐ yīyàng	Faça você se sentir como se estivesse em sua própria casa
32	The hotel has a lovely homely feel to it.	The hotel has a lovely homely feel to it.	酒店拥有温馨宜人的氛围。	jiǔdiàn yǒngyǒu wēnxīn yírén de fēnwéi.	O hotel tem uma adorável sensação aconchegante.
33	那家旅馆给人一种宾至如归的感觉。	Nà jiā lǚguǎn jǐ rén yī zhǒng bīnzhìrúguī de gǎnjué.	那家旅馆给人一种宾至如归的感觉。	Nà jiā lǚguǎn jǐ rén yī zhǒng bīnzhìrúguī de gǎnjué.	Esse hotel dá a sensação de estar em casa.
34	(approving) simple and good	(Approving) simple and good	（批准）简单而好	(Pīzhǔn) jiǎndān ér hǎo	(aprova) simples e bom
35	简单且好的；家常的	jiǎndān qiě hǎo de; jiācháng de	简单且好的;家常的	jiǎndān qiě hǎo de; jiācháng de	Simples e bom, caseiro
36	homely cooking	homely cooking	家常菜	jiācháng cài	Cozinha caseira
37	家常烹调	jiācháng pēngtiáo	家常烹调	jiācháng pēngtiáo	Cozinhar em casa
38	(approving) (of a woman 女人)warm and friendly and enjoying the pleasures of home and family.	(approving) (of a woman nǚrén)warm and friendly and enjoying the pleasures of home and family.	（批准）（女性女人）热情友好，享受家庭和家庭的乐趣。	(pīzhǔn)(nǚxìng nǚrén) rèqíng yǒuhǎo, xiǎngshòu jiātíng hé jiātíng de lèqù.	(Aprovação) (de uma mulher mulher) calorosa e amigável e desfrutando dos prazeres do lar e da família.
39	热情友好并热衷家庭生活的；亲切喜家的	Rèqíng yǒuhǎo bìng rèzhōng jiātíng shēnghuó de; qīnqiè xǐ jiā de	热情友好并热衷家庭生活的;亲切喜家的	Rèqíng yǒuhǎo bìng rèzhōng jiātíng shēnghuó de; qīnqiè xǐ jiā de	Caloroso e amigável e apaixonado pela vida familiar, amigável e gentil
40	His landlady was a kind, homely woman	His landlady was a kind, homely woman	他的女房东是一个善良，家常的女人	tā de nǚ fángdōng shì yīgè shànliáng, jiācháng de nǚrén	Sua senhoria era uma mulher gentil e caseira
41	他的房东太太心地善良，待人亲切	tā de fángdōng tàitài xīndì shànliáng, dàirén qīnqiè	他的房东太太心地善良，待人亲切	tā de fángdōng tàitài xīndì shànliáng, dàirén qīnqiè	Sua senhoria é gentil e gentil com os outros.
42	(disapproving)  (of a person’s appearance	(disapproving) (of a person’s appearance	（不赞成）（一个人的外表	(bù zànchéng)(yīgè rén de wàibiǎo	(desaprovação) (da aparência de uma pessoa
43	人的外表）	rén de wàibiǎo)	人的外表）	rén de wàibiǎo)	Aparência humana)
44	（不赞成）（一个人的外表	(bù zànchéng)(yīgèrén de wàibiǎo	（不赞成）（一个人的外表	(bù zànchéng)(yīgè rén de wàibiǎo	(desaprovação) (a aparência de uma pessoa
45	not attractive	not attractive	没有吸引力	méiyǒu xīyǐn lì	Não atraente
46	相貌平平的	xiàngmào píngpíng de	相貌平平的	xiàngmào píngpíng de	Aparência simples
47	synonym plain	synonym plain	同义词平原	tóngyìcí píngyuán	Sinônimo simples
48	a homely child	a homely child	一个家常的孩子	yīgè jiācháng de háizi	uma criança caseira
49	相貌普通的孩子	xiàngmào pǔtōng de háizi	相貌普通的孩子	xiàngmào pǔtōng de háizi	Criança comum
50	home made , made at home, rather than produced in a factory and bought in a shop/store:	home made, made at home, rather than produced in a factory and bought in a shop/store:	自制，在家制造，而不是在工厂生产并在商店/商店购买：	zìzhì, zàijiā zhìzào, ér bùshì zài gōngchǎng shēngchǎn bìng zài shāngdiàn/shāngdiàn gòumǎi:	Feito em casa, feito em casa, ao invés de ser produzido em uma fábrica e comprado em uma loja / loja:
51	家里制作的	Jiālǐ zhìzuò de	家里制作的	Jiālǐ zhìzuò de	Feito em casa
52	home maker  a person who works at home and takes care of the house and family	home maker a person who works at home and takes care of the house and family	家庭主妇是在家工作并照顾家庭和家庭的人	jiātíng zhǔfù shì zàijiā gōngzuò bìng zhàogù jiātíng hé jiātíng de rén	Home maker uma pessoa que trabalha em casa e cuida da casa e da família
53	料理家务者；操持家务者	liàolǐ jiāwù zhě; cāochí jiāwù zhě	料理家务者;操持家务者	liàolǐ jiāwù zhě; cāochí jiāwù zhě	Pessoa de limpeza
54	home-making, the Home Office  the British government department that deals with the law, the police and prisons, and with decisions about who can enter the country	home-making, the Home Office the British government department that deals with the law, the police and prisons, and with decisions about who can enter the country	家庭制作，内政部，英国政府部门处理法律，警察和监狱，以及谁可以进入该国的决定	jiātíng zhìzuò, nèizhèng bù, yīngguó zhèngfǔ bùmén chǔlǐ fǎlǜ, jǐngchá hé jiānyù, yǐjí shéi kěyǐ jìnrù gāi guó de juédìng	Home-making, o Home Office, o departamento do governo britânico que lida com a lei, a polícia e as prisões, e com decisões sobre quem pode entrar no país
55	(英菌）;内政部	(yīng jūn); nèizhèng bù	（英菌）;内政部	(yīng jūn); nèizhèng bù	(Bactérias britânicas); Ministério do Interior
56	homeopath  also homoeo-)  a person who treats illness using homeopathic methods	homeopath also homoeo-) a person who treats illness using homeopathic methods	顺势疗法也同性恋 - 一个使用顺势疗法治疗疾病的人	shùnshì liáofǎ yě tóngxìngliàn - yīgè shǐyòng shùnshì liáofǎ zhìliáo jíbìng de rén	Homeopata também homoeo-) uma pessoa que trata a doença usando métodos homeopáticos
57	顺势疗法医生	shùnshì liáofǎ yīshēng	顺势疗法医生	shùnshì liáofǎ yīshēng	Médico homeopata
58	homeopathy ( also homoeo-) a system' of treating diseases or conditions using very small amounts of the substance that causes the disease or condition	homeopathy (also homoeo-) a system' of treating diseases or conditions using very small amounts of the substance that causes the disease or condition	顺势疗法（也是同源 - ）使用极少量导致疾病或病症的物质来治疗疾病或病症的系统	shùnshì liáofǎ (yěshì tóng yuán - ) shǐyòng jí shǎoliàng dǎozhì jíbìng huò bìngzhèng de wùzhí lái zhìliáo jíbìng huò bìngzhèng de xìtǒng	Homeopatia (também homoeo-) um sistema de tratamento de doenças ou condições usando quantidades muito pequenas da substância que causa a doença ou condição
59	顺势疗法	shùnshì liáofǎ	顺势疗法	shùnshì liáofǎ	Homeopatia
60	homeopathic (also homoeo) homeopathic medicines/retnedies/treatments	homeopathic (also homoeo) homeopathic medicines/retnedies/treatments	顺势疗法（也是同性恋）顺势疗法药物/ retnedies /治疗	shùnshì liáofǎ (yěshì tóngxìngliàn) shùnshì liáofǎ yàowù/ retnedies/zhìliáo	Medicamentos homeopáticos (também homoeo) homeopáticos / retnedies / tratamentos
61	顺势疗法物；顺势疗法；顺势治疗	shùnshì liáofǎ wù; shùnshì liáofǎ; shùnshì zhìliáo	顺势疗法物;顺势疗法;顺势治疗	shùnshì liáofǎ wù; shùnshì liáofǎ; shùnshì zhìliáo	Homeopatia, homeopatia, tratamento homeopático
62	homeostasis, also homoeo (biology the process by which the body reacts to changes in order to keep conditions inside the body, for example temperature, the same	homeostasis, also homoeo (biology the process by which the body reacts to changes in order to keep conditions inside the body, for example temperature, the same	稳态，也是同源（生物学，身体对变化作出反应的过程，以保持体内的条件，例如温度，相同	wěn tài, yěshì tóng yuán (shēngwù xué, shēntǐ duì biànhuà zuòchū fǎnyìng de guòchéng, yǐ bǎochí tǐnèi de tiáojiàn, lìrú wēndù, xiāngtóng	Homeostase, também homoeo (biologia, processo pelo qual o corpo reage a mudanças para manter as condições dentro do corpo, por exemplo temperatura, o mesmo
63	体内稳态，内环境稳定（身体对变化作出自我调整）	tǐnèi wěn tài, nèi huánjìng wěndìng (shēntǐ duì biànhuà zuòchū zìwǒ tiáozhěng)	体内稳态，内环境稳定（身体对变化作出自我调整）	tǐnèi wěn tài, nèi huánjìng wěndìng (shēntǐ duì biànhuà zuòchū zìwǒ tiáozhěng)	Estado estável, o ambiente interno é estável (o corpo faz o auto-ajuste às mudanças)
64	home owner a person who owns their house or flat/apartment	home owner a person who owns their house or flat/apartment	房主是拥有房屋或公寓/公寓的人	fáng zhǔ shì yǒngyǒu fángwū huò gōngyù/gōngyù de rén	Proprietário de casa uma pessoa que possui sua casa ou flat / apartamento
65	房主	fáng zhǔ	房主	fáng zhǔ	Proprietário
66	home page(computing) the main page created by a company, an organization, etc. on the Internet from which connections to other pages can be made	home page(computing) the main page created by a company, an organization, etc. On the Internet from which connections to other pages can be made	主页（计算）由互联网上的公司，组织等创建的主页面，可以与其他页面建立连接	zhǔyè (jìsuàn) yóu hùliánwǎng shàng de gōngsī, zǔzhī děng chuàngjiàn de zhǔyèmiàn, kěyǐ yǔ qítā yèmiàn jiànlì liánjiē	Página inicial (computação) na página principal criada por uma empresa, uma organização, etc. na Internet a partir da qual as conexões para outras páginas podem ser feitas
67	(网站)主页，首页	(wǎngzhàn) zhǔyè, shǒuyè	（网站）主页，首页	(wǎngzhàn) zhǔyè, shǒuyè	homepage (homepage), homepage
68	picture  page R 007	picture page R 007	图片页面R 007	túpiàn yèmiàn R 007	Página de imagens R 007
69	a page on the Internet that you choose to appear first on your screen whenever you make a connection to the Internet	a page on the Internet that you choose to appear first on your screen whenever you make a connection to the Internet	互联网上的一个页面，您选择在连接到Internet时首先显示在屏幕上	hùliánwǎng shàng de yīgè yè miàn, nín xuǎnzé zài liánjiē dào Internet shí shǒuxiān xiǎnshì zài píngmù shàng	uma página na Internet que você escolhe aparecer primeiro em sua tela sempre que fizer uma conexão com a Internet
70	主页,起始页（上网时首先登录的网页）	zhǔyè, qǐ shǐ yè (shàngwǎng shí shǒuxiān dēnglù de wǎngyè)	主页，起始页（上网时首先登录的网页）	zhǔyè, qǐ shǐ yè (shàngwǎng shí shǒuxiān dēnglù de wǎngyè)	Homepage, página inicial (a primeira página a entrar quando navega na Internet)
71	home plate (also home base)  also plate(in baseball 棒球）the place where the person hitting the ball stands and where they must return to after running around all the bases 本垒板	home plate (also home base) also plate(in baseball bàngqiú)the place where the person hitting the ball stands and where they must return to after running around all the bases běn lěi bǎn	本垒板（也是本垒打）也板（棒球棒球）击球的地方站立，并且在跑完所有基地之后必须返回的地方本垒板	běn lěi bǎn (yěshì běn lěi dǎ) yě bǎn (bàngqiú bàngqiú) jí qiú dì dìfāng zhànlì, bìngqiě zài pǎo wán suǒyǒu jīdì zhīhòu bìxū fǎnhuí dì dìfāng běn lěi bǎn	Home plate (também home base) também placa (no beisebol baseball) o lugar onde a pessoa que bate a bola fica e onde eles devem retornar depois de correr ao redor de todas as bases home plate
72	本垒板（也是本垒打）也板（棒球棒球）击球的地方站立，并且在跑完所有基地后必须返回的地方	běn lěi bǎn (yěshì běn lěi dǎ) yě bǎn (bàngqiú bàngqiú) jí qiú dì dìfāng zhànlì, bìngqiě zài pǎo wán suǒyǒu jīdì hòu bìxū fǎnhuí dì dìfāng	本垒板（也是本垒打）也板（棒球棒球）击球的地方站立，并且在跑完所有基地后必须返回的地方	běn lěi bǎn (yěshì běn lěi dǎ) yě bǎn (bàngqiú bàngqiú) jí qiú dì dìfāng zhànlì, bìngqiě zài pǎo wán suǒyǒu jīdì hòu bìxū fǎnhuí dì dìfāng	É o lugar onde nós devemos retornar depois que todas as bases estão nas bases
73	Homer(informal) home run He hit a homer	Homer(informal) home run He hit a homer	荷马（非正式）全垒打他击中了本垒打	hé mǎ (fēi zhèngshì) quán lěi dǎ tā jí zhòng le běn lěi dǎ	Homer (informal) home run Ele atingiu um homer
74	他击出 了一记本垒打	tā jī chūle yī jì běn lěi dǎ	他击出了一记本垒打	tā jī chūle yī jì běn lěi dǎ	Ele bateu um home run
75	home-room,a room in a school where students go at the beginning of each school day, so that teachers can check who is in school; the time spent in this room	home-room,a room in a school where students go at the beginning of each school day, so that teachers can check who is in school; the time spent in this room	家庭室，学校的一个房间，学生在每个上学日开始时去，这样老师就可以检查谁在学校;在这个房间里度过的时间	jiātíng shì, xuéxiào de yīgè fángjiān, xuéshēng zài měi gè shàngxué rì kāishǐ shí qù, zhèyàng lǎoshī jiù kěyǐ jiǎnchá shéi zài xuéxiào; zài zhège fángjiān lǐ dùguò de shíjiān	Casa-sala, uma sala em uma escola onde os alunos vão no início de cada dia de aula, para que os professores possam verificar quem está na escola, o tempo gasto nesta sala
76	进行课前点名的教室；课前点名教室集合时间	jìnxíng kè qián diǎnmíng de jiàoshì; kè qián diǎnmíng jiàoshì jíhé shíjiān	进行课前点名的教室;课前点名教室集合时间	jìnxíng kè qián diǎnmíng de jiàoshì; kè qián diǎnmíng jiàoshì jíhé shíjiān	Salas de aula nomeadas antes da aula, hora da aula na aula antes da aula
77	home rule , the right of a country or region to govern itself, especially after another country or region has governed it	home rule, the right of a country or region to govern itself, especially after another country or region has governed it	本国统治，一个国家或地区自治的权利，特别是在另一个国家或地区统治它之后	běnguó tǒngzhì, yīgè guójiā huò dìqū zìzhì de quánlì, tèbié shì zài lìng yīgè guójiā huò dìqū tǒngzhì tā zhīhòu	Regra de casa, o direito de um país ou região governar a si próprio, especialmente depois que outro país ou região o governou
78	(尤指受其他国家或地区统治之后的）地方良治权	(yóu zhǐ shòu qítā guójiā huò dìqū tǒngzhì zhīhòu de) dìfāng liángzhì quán	（尤指受其他国家或地区统治之后的）地方良治权	(yóu zhǐ shòu qítā guójiā huò dìqū tǒngzhì zhīhòu de) dìfāng liángzhì quán	(especialmente depois de ser governado por outros países ou regiões)
79	home run (also informal homer)  (in baseball a hit that allows the person hitting the ball to run around all the bases without stopping	home run (also informal homer) (in baseball a hit that allows the person hitting the ball to run around all the bases without stopping	本垒打（也是非正式的本垒打）（在棒球击球中，击球的人可以在不停止的情况下绕过所有基地	běn lěi dǎ (yěshìfēi zhèngshì de běn lěi dǎ)(zài bàngqiú jí qiú zhōng, jí qiú de rén kěyǐ zài bù tíngzhǐ de qíngkuàng xià ràoguò suǒyǒu jīdì	Home run (também informal homer) (no beisebol, um golpe que permite que a pessoa acerte a bola para correr por todas as bases sem parar
80	本垒打	běn lěi dǎ	本垒打	běn lěi dǎ	Home run
81	home schooling  the practice of educating children at home, not in schools	home schooling the practice of educating children at home, not in schools	家庭教育在家里教育孩子的做法，而不是在学校	jiātíng jiàoyù zài jiālǐ jiàoyù háizi de zuòfǎ, ér bùshì zài xuéxiào	Educação em casa a prática de educar as crianças em casa, não nas escolas
82	(儿童的）在家教育	(értóng de) zài jiā jiàoyù	（儿童的）在家教育	(értóng de) zài jiā jiàoyù	Educação em casa
83	Home Secretary  the British government minister in charge of the Home Office	Home Secretary the British government minister in charge of the Home Office	内政大臣英国政府部长负责内政部	nèizhèng dàchén yīngguó zhèngfǔ bùzhǎng fùzé nèizhèng bù	Secretário do Interior, ministro do governo britânico encarregado do Ministério do Interior
84	(英国）内政大臣	(yīngguó) nèizhèng dàchén	（英国）内政大臣	(yīngguó) nèizhèng dàchén	(UK) Ministro do Interior
85	home shopping  the practice of ordering goods by phone or by email and having them delivered to your home	home shopping the practice of ordering goods by phone or by email and having them delivered to your home	家庭购物通过电话或电子邮件订购商品并将其送到您家的做法	jiātíng gòuwù tōngguò diànhuà huò diànzǐ yóujiàn dìnggòu shāngpǐn bìng jiāng qí sòng dào nín jiā de zuòfǎ	Home shopping a prática de encomendar bens por telefone ou por e-mail e tê-los entregues em sua casa
86	家居购物（通过电话、电子邮件购实）	jiājū gòuwù (tōngguò diànhuà, diànzǐ yóujiàn gòu shí)	家居购物（通过电话，电子邮件购实）	jiājū gòuwù (tōngguò diànhuà, diànzǐ yóujiàn gòu shí)	Compras em casa (por telefone, compra de email)
87	home sick  sad because you are away from home and you miss your family and friends思乡的；想家的；患怀乡病的	home sick sad because you are away from home and you miss your family and friends sīxiāng de; xiǎng jiā de; huàn huái xiāng bìng de	家里生病伤心，因为你离家出走，你想念你的家人和朋友思乡的;想家的;患怀乡病的	jiālǐ shēngbìng shāngxīn, yīnwèi nǐ lí jiā chūzǒu, nǐ xiǎngniàn nǐ de jiārén hé péngyǒu sīxiāng de; xiǎng jiā de; huàn huái xiāng bìng de	Casa doente triste porque você está longe de casa e sente saudades de sua família e amigos de saudades de casa;
88	I felt homesick for Scotland.	I felt homesick for Scotland.	我觉得苏格兰想家了。	wǒ juédé sūgélán xiǎng jiāle.	Eu senti saudades da Escócia.
89	我思念故乡苏格兰	Wǒ sīniàn gùxiāng sūgélán	我思念故乡苏格兰	Wǒ sīniàn gùxiāng sūgélán	Tenho saudades da minha cidade natal, Escócia
90	我觉得苏格兰想家了	wǒ juédé sūgélán xiǎng jiāle	我觉得苏格兰想家了	wǒ juédé sūgélán xiǎng jiāle	Eu acho que a Escócia está com saudades de casa.
91	home.sickness	home.Sickness	home.sickness	home.Sickness	Home.sickness
92	home spun(especially of ideas 尤 指思想) simple and ordinary; not coming from an expert	home spun(especially of ideas yóu zhǐ sīxiǎng) simple and ordinary; not coming from an expert	家纺（特别是思想尤指思想）简单而平凡;不是来自专家	jiāfǎng (tèbié shì sīxiǎng yóu zhǐ sīxiǎng) jiǎndān ér píngfán; bùshì láizì zhuānjiā	Home fiado (especialmente de idéias) simples e comum, não vindo de um especialista
93	朴素的；平常的	púsù de; píngcháng de	朴素的;平常的	púsù de; píngcháng de	Comum
94	(of cloth 布) made at home	(of cloth bù) made at home	（布布）在家制作	(bù bù) zài jiā zhìzuò	(de pano de pano) feito em casa
95	家纺的；家里制作的	jiāfǎng de; jiālǐ zhìzuò de	家纺的;家里制作的	jiāfǎng de; jiālǐ zhìzuò de	Têxteis lar
96	home stead a house with the land and buildings around it, especially a farm	home stead a house with the land and buildings around it, especially a farm	家里有一块房子，周围有土地和建筑物，特别是农场	jiā li yǒu yīkuài fángzi, zhōuwéi yǒu tǔdì hé jiànzhú wù, tèbié shì nóngchǎng	Casa em vez de uma casa com a terra e os edifícios ao redor, especialmente uma fazenda
97	(包括周围土地和附属房屋的）家宅；(尤指）农庄	(bāokuò zhōuwéi tǔdì hé fùshǔ fángwū de) jiāzhái;(yóu zhǐ) nóngzhuāng	（包括周围土地和附属房屋的）家宅;（尤指）农庄	(bāokuò zhōuwéi tǔdì hé fùshǔ fángwū de) jiāzhái;(yóu zhǐ) nóngzhuāng	(incluindo a terra circundante e casas anexadas) casas, (especialmente) fazendas
98	(in the US in the past) a piece of land given to sb by the government on condition that they lived on it and grew crops on it	(in the US in the past) a piece of land given to sb by the government on condition that they lived on it and grew crops on it	（在过去的美国）政府给予的一块土地，条件是他们生活在土地上并在其上种植庄稼	(zài guòqù dì měiguó) zhèngfǔ jǐyǔ de yīkuài tǔdì, tiáojiàn shì tāmen shēnghuó zài tǔdì shàng bìng zài qí shàng zhòngzhí zhuāngjià	(nos EUA no passado) um pedaço de terra dado ao sb pelo governo na condição de que eles vivessem nele e plantassem
99	宅地（美国旧时由国家分给个人居住并开垦的土地）	zháidì (měiguó jiùshí yóu guójiā fēn gěi gè rén jūzhù bìng kāikěn de tǔdì)	宅地（美国旧时由国家分给个人居住并开垦的土地）	zháidì (měiguó jiùshí yóu guójiā fēn gěi gè rén jūzhù bìng kāikěn de tǔdì)	Homestead (uma terra que foi habitada e recuperada pelo estado nos antigos Estados Unidos)
100	(old fashioned) to live and work on a homestead	(old fashioned) to live and work on a homestead	（老式的）在宅基地生活和工作	(lǎoshì de) zàizhái jīdì shēnghuó hé gōngzuò	(à moda antiga) para viver e trabalhar em uma herdade
	在分到沾土地上居住并劳作	zài fēn dào zhān tǔdì shàng jūzhù bìng láozuò	在分到沾土地上居住并劳作	zài fēn dào zhān tǔdì shàng jūzhù bìng láozuò	Viva e trabalhe na terra
102	（老式的）在宅基地生活和工作	(lǎoshì de) zàizhái jīdì shēnghuó hé gōngzuò	（老式的）在宅基地生活和工作	(lǎoshì de) zàizhái jīdì shēnghuó hé gōngzuò	(à moda antiga) vivendo e trabalhando na herdade
103	homestead er	homestead er	宅基地	zhái jīdì	Homestead er
104	the home straight  (also the .home stretch)  the last part of a race	the home straight (also the.Home stretch) the last part of a race	主场直道（也是.home延伸）比赛的最后一部分	zhǔchǎng zhídào (yě shì.Home yánshēn) bǐsài de zuìhòu yībùfèn	A reta em casa (também a extensão .home) a última parte de uma corrida
105	(赛跑的）最启阶段，冲洳阶段	(sàipǎo de) zuì qǐ jiēduàn, chōng rù jiēduàn	（赛跑的）最启阶段，冲洳阶段	(sàipǎo de) zuì qǐ jiēduàn, chōng rù jiēduàn	A etapa mais intensa da corrida
106	the last part of an activity, etc. when it is nearly completed	The last part of an activity, etc. When it is nearly completed	活动的最后一部分，等等几乎完成	Huódòng de zuìhòu yībùfèn, děng děng jīhū wánchéng	A última parte de uma atividade, etc. quando está quase concluída
107	(洁动等的）最后部分，接近完成的阶段	(jié dòng děng de) zuìhòu bùfèn, jiējìn wánchéng de jiēduàn	（洁动等的）最后部分，接近完成的阶段	(jié dòng děng de) zuìhòu bùfèn, jiējìn wánchéng de jiēduàn	A última parte de (limpeza, etc.), perto do estágio de conclusão
108	home theater, home cinema	home theater, home cinema	家庭影院，家庭影院	jiātíng yǐngyuàn, jiātíng yǐngyuàn	Cinema em casa, cinema em casa
109	home-town the place where you were born or .lived as a child	home-town the place where you were born or.Lived as a child	家乡，你小时候出生或生活的地方	jiāxiāng, nǐ xiǎoshíhòu chūshēng huò shēnghuó dì dìfāng	Cidade natal o lugar onde você nasceu ou viveu quando criança
110	家乡；故乡	jiāxiāng; gùxiāng	家乡，故乡	jiāxiāng, gùxiāng	Cidade natal
111	home truth  a true but unpleasant fact about a person, usually told to them by sb else	home truth a true but unpleasant fact about a person, usually told to them by sb else	家庭真相关于一个人的真实但不愉快的事实，通常是由某人告诉他们的	jiātíng zhēnxiàng guānyú yīgè rén de zhēnshí dàn bùyúkuài de shìshí, tōngcháng shì yóu mǒu rén gàosù tāmen de	Verdade doméstica, um fato verdadeiro, mas desagradável, sobre uma pessoa, geralmente contada a eles por sb else
112	使人不愉快的事实（通常由别人告知）；（关于某人的）大 实话	shǐ rén bùyúkuài de shìshí (tōngcháng yóu biérén gàozhī);(guānyú mǒu rén de) dà shíhuà	使人不弥快的事实（通常由别人告知）;（关于某人的）大实话	shǐ rén bù mí kuài de shìshí (tōngcháng yóu biérén gàozhī);(guānyú mǒu rén de) dà shíhuà	um fato que é desagradável (geralmente contada por outros); (sobre alguém) grande verdade
113	It's time you told  him a few home truths	It's time you told him a few home truths	是时候告诉他一些家庭真相了	shì shíhòu gàosù tā yīxiē jiātíng zhēnxiàngle	É hora de você contar a ele algumas verdades
115	现在你该给他讲点实话了	xiànzài nǐ gāi gěi tā jiǎng diǎn shíhuàle	现在你该给他讲点实话了	xiànzài nǐ gāi gěi tā jiǎng diǎn shíhuàle	Agora você deveria contar a verdade.
116	是时候告诉他一些家庭真相了。	shì shíhòu gàosù tā yīxiē jiātíng zhēnxiàngle.	是时候告诉他一些家庭真相了。	shì shíhòu gàosù tā yīxiē jiātíng zhēnxiàngle.	É hora de contar a ele algumas verdades familiares.
117	home unit unit	Home unit unit	家庭单位	Jiātíng dānwèi	Unidade de unidade de casa
118	home-ward going towards home	home-ward going towards home	回家去	huí jiā qù	Home-ward indo para casa
119	回家的；回国的	huí jiā de; huíguó de	回家的;回国的	huí jiā de; huíguó de	Ir para casa
120	the homeward journey	the homeward journey	回家的旅程	huí jiā de lǚchéng	A jornada de volta
121	归家的旅程	guī jiā de lǚchéng	归家的旅程	guī jiā de lǚchéng	Viagem de regresso em casa
122	homeward (also home.wards)	homeward (also home.Wards)	回家（也是home.wards）	huí jiā (yěshì home.Wards)	Homeward (também home.wards)
123	Commuters were heading homeward at the end of the day	Commuters were heading homeward at the end of the day	当天结束时，通勤者正在回家	dàngtiān jiéshù shí, tōngqín zhě zhèngzài huí jiā	Viajantes estavam indo para casa no final do dia
124	一天结束时上下班的人们正赶着回家	yītiān jiéshù shí shàng xiàbān de rénmen zhèng gǎnzhe huí jiā	一天结束时上下班的人们正赶着回家	yītiān jiéshù shí shàng xiàbān de rénmen zhèng gǎnzhe huí jiā	As pessoas que se deslocam no final do dia estão correndo para casa
125	当天结束时，通勤者正在回家	dàngtiān jiéshù shí, tōngqín zhě zhèngzài huí jiā	当天结束时，通勤者正在回家	dàngtiān jiéshù shí, tōngqín zhě zhèngzài huí jiā	No final do dia, os passageiros estão voltando para casa
126	We drove homewards in silence	We drove homewards in silence	我们默默地开车回家	wǒmen mòmò dì kāichē huí jiā	Nós dirigimos para casa em silêncio
127	我们默默地开车回家	wǒmen mòmò dì kāichē huí jiā	我们默默地开车回家	wǒmen mòmò dì kāichē huí jiā	Nós dirigimos para casa em silêncio
128	we were homeward bound at last.	we were homeward bound at last.	我们终于回家了。	wǒmen zhōngyú huí jiāle.	Nós estávamos voltando para casa finalmente.
129	我们终于要回家	Wǒmen zhōngyú yào huí jiā	我们终于要回家	Wǒmen zhōngyú yào huí jiā	Nós finalmente temos que ir para casa
130	我们终于回家了	wǒmen zhōngyú huí jiāle	我们终于回家了	wǒmen zhōngyú huí jiāle	Finalmente chegamos em casa.
131	home-work work that is given by teachers for students to do at home	home-work work that is given by teachers for students to do at home	由老师为学生在家做的家务劳动	yóu lǎoshī wéi xuéshēng zàijiā zuò de jiāwù láodòng	Trabalho em casa que é dado pelos professores para os alunos fazerem em casa
132	(学生的）家庭作业	(xuéshēng de) jiātíng zuòyè	（学生的）家庭作业	(xuéshēng de) jiātíng zuòyè	Dever de casa
133	I still haven’t done my geography homework.	I still haven’t done my geography homework.	我还没有完成我的地理作业。	wǒ hái méiyǒu wánchéng wǒ dì dìlǐ zuòyè.	Eu ainda não fiz meu dever de geografia.
134	我还没做完地理科家庭作业呢	Wǒ hái méi zuò wán dìlǐ kē jiātíng zuòyè ne	我还没做完地理科家庭作业呢	Wǒ hái méi zuò wán dìlǐ kē jiātíng zuòyè ne	Ainda não terminei meu trabalho de geografia.
135	How much homework do you get?	How much homework do you get?	你有多少功课？	nǐ yǒu duōshǎo gōngkè?	Quanta lição de casa você ganha?
136	你有多少家庭作业？	Nǐ yǒu duōshǎo jiātíng zuòyè?	你有多少家庭作业？	Nǐ yǒu duōshǎo jiātíng zuòyè?	Quantos trabalhos de casa você tem?
137	你有多少功课？	Nǐ yǒu duōshǎo gōngkè?	你有多少功课？	Nǐ yǒu duōshǎo gōngkè?	Quanta lição de casa você tem?
138	I have to write up the notes for homework.	I have to write up the notes for homework.	我必须写下家庭作业的笔记。	Wǒ bìxū xiě xià jiātíng zuòyè de bǐjì.	Eu tenho que escrever as notas para o dever de casa.
139	我不得不详细地写好家庭作业笔记	Wǒ bùdé bù xiángxì de xiě hǎo jiātíng zuòyè bǐjì	我不得不详细地写好家庭作业笔记	Wǒ bùdé bù xiángxì de xiě hǎo jiātíng zuòyè bǐjì	Eu tenho que escrever minhas anotações de lição de casa em detalhes.
140	(informal)work that sb does to prepare for sth	(informal)work that sb does to prepare for sth	（非正式的）某人为某事做准备的工作	(fēi zhèngshì de) mǒu rénwéi mǒu shì zuò zhǔnbèi de gōngzuò	(informal) trabalho que sb faz para se preparar para sth
141	准备工作	zhǔnbèi gōngzuò	准备工作	zhǔnbèi gōngzuò	Preparação
142	(非正式的）某人为某事做准备的工作	(fēi zhèngshì de) mǒu rénwéi mǒu shì zuò zhǔnbèi de gōngzuò	（非正式的）某人为某事做准备的工作	(fēi zhèngshì de) mǒu rénwéi mǒu shì zuò zhǔnbèi de gōngzuò	trabalho (informal) para alguém se preparar para algo
143	You could tell that he had really done his homework( found out all he needed to know).	You could tell that he had really done his homework(found out all he needed to know).	你可以说他已经完成了他的功课（找到他需要知道的全部内容）。	nǐ kěyǐ shuō tā yǐjīng wánchéngle tā de gōngkè (zhǎodào tā xūyào zhīdào de quánbù nèiróng).	Você poderia dizer que ele realmente fez sua lição de casa (descobriu tudo o que ele precisava saber).
144	你能看得出他确实做好了充分准备	Nǐ néng kàn dé chū tā quèshí zuò hǎole chōngfèn zhǔnbèi	你能看得出他确实做好了充分准备	Nǐ néng kàn dé chū tā quèshí zuò hǎole chōngfèn zhǔnbèi	Você pode ver que ele está muito bem preparado.
145	homeworker a person who works at home, often doing jobs	homeworker a person who works at home, often doing jobs	家庭工作者在家工作的人，经常做工作	jiātíng gōngzuò zhě zàijiā gōngzuò de rén, jīngcháng zuò gōngzuò	Homeworker uma pessoa que trabalha em casa, muitas vezes fazendo trabalhos
146	家庭工作者在家工作的人，经常做工作	jiātíng gōngzuò zhě zàijiā gōngzuò de rén, jīngcháng zuò gōngzuò	家庭工作者在家工作的人，经常做工作	jiātíng gōngzuò zhě zàijiā gōngzuò de rén, jīngcháng zuò gōngzuò	Trabalhadores domésticos trabalhando em casa, muitas vezes fazendo trabalho
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	PORTUGAIS
	PRECEDENT	NEXT			index-francais/
	home rule	980	980	homeland