| C | D | E | F | G | H | |||||||
| ANGLAIS | FRANCAIS | PORTUGAIS | ESPAGNOL | ITALIEN | latin | ALLEMAND | grec | grec | POLONAIS | RUSSE | RUSSE | |
| index 214. | index-strokes | index-francais/ | ABC-index | lexos | rx | |||||||
| 20000abc | abc image | |||||||||||
| 1 | If a vehicle holds the road, it is in close contact with the road and easy to control,especially when driven fast. | Si un véhicule tient la route, il est en contact étroit avec elle et est facile à contrôler, en particulier lorsqu'il roule vite. | Se um veículo segura a estrada, ele está em contato próximo com a estrada e fácil de controlar, especialmente quando conduzido rapidamente. | Si un vehículo mantiene la carretera, está en contacto directo con la carretera y es fácil de controlar, especialmente cuando se conduce rápido. | se un veicolo tiene la strada, è in stretto contatto con la strada e di facile controllo, soprattutto quando azionato veloce. | si vehiculum valet via et via sit facile temperare arctissime praesertim ieiunium agebatur. | Wenn ein Fahrzeug die Straße hält, ist es in engem Kontakt mit der Straße und leicht zu steuern, besonders wenn es schnell fährt. | Εάν ένα όχημα κρατάει το δρόμο, βρίσκεται σε στενή επαφή με το δρόμο και είναι εύκολο να τον ελέγξει, ειδικά όταν οδηγείται γρήγορα. | Eán éna óchima kratáei to drómo, vrísketai se stení epafí me to drómo kai eínai éfkolo na ton elénxei, eidiká ótan odigeítai grígora. | Jeśli pojazd utrzymuje drogę, jest w bliskim kontakcie z drogą i łatwy do kontrolowania, zwłaszcza podczas szybkiej jazdy. | Если автомобиль держит дорогу, он находится в тесном контакте с дорогой и легко контролируется, особенно при быстром движении. | Yesli avtomobil' derzhit dorogu, on nakhoditsya v tesnom kontakte s dorogoy i legko kontroliruyetsya, osobenno pri bystrom dvizhenii. |
| 2 | (especially when the motor vehicle is at high speed) | (surtout lorsque le véhicule est à grande vitesse) | (especialmente quando o veículo a motor está em alta velocidade) | (especialmente cuando el vehículo motorizado está a alta velocidad) | (specialmente quando l'autoveicolo è ad alta velocità) | (Praesertim cum vehiculum summus celeritate) ride lenis | (besonders wenn das Kraftfahrzeug mit hoher Geschwindigkeit fährt) | (ειδικά όταν το αυτοκίνητο είναι σε υψηλή ταχύτητα) | (eidiká ótan to aftokínito eínai se ypsilí tachýtita) | (szczególnie gdy pojazd silnikowy porusza się z dużą prędkością) | (особенно, когда автомобиль находится на высокой скорости) | (osobenno, kogda avtomobil' nakhoditsya na vysokoy skorosti) |
| 3 | If the vehicle remains on the road, it is in close contact with the road and is easy to control, especially when driving fast. | Si le véhicule reste sur la route, il est en contact étroit avec la route et est facile à contrôler, en particulier lors de la conduite rapide. | Se o veículo permanecer na estrada, ele está em contato próximo com a estrada e é fácil de controlar, especialmente ao dirigir rapidamente. | Si el vehículo permanece en la carretera, está en contacto cercano con la carretera y es fácil de controlar, especialmente cuando se conduce rápido. | Se si mantiene il veicolo su strada, è facile da controllare ed è in stretto contatto con la strada, soprattutto quando si guida veloce. | Vehiculum custodientes iter facile est moderari proxime exstent iter pulsis praesertim ieiunium. | Wenn das Fahrzeug auf der Straße bleibt, ist es in engem Kontakt mit der Straße und ist leicht zu steuern, insbesondere bei schneller Fahrt. | Εάν το όχημα παραμείνει στο δρόμο, βρίσκεται σε στενή επαφή με το δρόμο και είναι εύκολο να τον ελέγξει, ειδικά όταν οδηγείτε γρήγορα. | Eán to óchima parameínei sto drómo, vrísketai se stení epafí me to drómo kai eínai éfkolo na ton elénxei, eidiká ótan odigeíte grígora. | Jeśli pojazd pozostaje na drodze, jest w bliskim kontakcie z drogą i łatwo go kontrolować, szczególnie podczas szybkiej jazdy. | Если автомобиль остается на дороге, он находится в тесном контакте с дорогой и легко управляется, особенно при быстром вождении. | Yesli avtomobil' ostayetsya na doroge, on nakhoditsya v tesnom kontakte s dorogoy i legko upravlyayetsya, osobenno pri bystrom vozhdenii. |
| 4 | If a ship or an aircraft holds a course, it continues to move in a particular direction | Si un navire ou un aéronef maintient un cap, il continue de se déplacer dans une direction donnée | Se um navio ou uma aeronave tem um curso, ele continua a se mover em uma direção específica | Si un barco o una aeronave mantiene un rumbo, continúa moviéndose en una dirección particular | Se una nave o un aereo tiene un corso, continua a muoversi in una particolare direzione | si navis cursum tenere neque elit, aliquam partem moveri pergit | Wenn ein Schiff oder ein Flugzeug einen Kurs hält, bewegt es sich weiterhin in eine bestimmte Richtung | Εάν ένα πλοίο ή ένα αεροσκάφος κατέχει μια πορεία, συνεχίζει να κινείται προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση | Eán éna ploío í éna aeroskáfos katéchei mia poreía, synechízei na kineítai pros mia synkekriméni katéfthynsi | Jeśli statek lub statek powietrzny utrzymuje kurs, porusza się on w określonym kierunku | Если судно или самолет имеют курс, он продолжает двигаться в определенном направлении | Yesli sudno ili samolet imeyut kurs, on prodolzhayet dvigat'sya v opredelennom napravlenii |
| 5 | (ship or aircraft) keep the route | (navire ou avion) garder la route | (navio ou avião) mantenha a rota | (barco o avión) mantener la ruta | (nave o aereo) mantenere la rotta | (Sive planum cymba) ad custodiam urbis itinera | (Schiff oder Flugzeug) halten Sie die Route | (πλοίο ή αεροσκάφος) διατηρούν τη διαδρομή | (ploío í aeroskáfos) diatiroún ti diadromí | (statek lub samolot) utrzymuj trasę | (корабль или самолет) сохранить маршрут | (korabl' ili samolet) sokhranit' marshrut |
| 6 | In music | En musique | Na musica | En musica | Nella musica | Musica musicam | In der Musik | Στη μουσική | Sti mousikí | W muzyce | В музыке | V muzyke |
| 7 | To make a note continue for a particular time | Pour faire une note continue pendant un temps particulier | Para fazer uma nota continuar por um tempo específico | Para hacer una nota continuar por un tiempo particular | Per far continuare una nota per un particolare momento | notam ad certum tempus manere | Um eine Notiz für eine bestimmte Zeit fortzusetzen | Για να κάνετε μια σημείωση να συνεχίζεται για μια συγκεκριμένη ώρα | Gia na kánete mia simeíosi na synechízetai gia mia synkekriméni óra | Aby notatka była kontynuowana przez określony czas | Чтобы сделать заметку продолжительной в течение определенного времени | Chtoby sdelat' zametku prodolzhitel'noy v techeniye opredelennogo vremeni |
| 8 | Extend, continue to sing (some notes) | Étendre, continuer à chanter (quelques notes) | Estenda, continue a cantar (algumas notas) | Extender, seguir cantando (algunas notas) | Estendi, continua a cantare (alcune note) | Praetende, concinere (in note) | Verlängern, weiter singen (einige Noten) | Επεκτείνετε, συνεχίστε να τραγουδάτε (μερικές σημειώσεις) | Epekteínete, synechíste na tragoudáte (merikés simeióseis) | Wydłuż, kontynuuj śpiewanie (kilka nut) | Расширьте, продолжайте петь (некоторые заметки) | Rasshir'te, prodolzhayte pet' (nekotoryye zametki) |
| 9 | On telephone | Au téléphone | No telefone | En telefono | Al telefono | in phone telephono | Am Telefon | Στο τηλέφωνο | Sto tiléfono | Na telefonie | По телефону | Po telefonu |
| 10 | To wait until you can speak to the person you have telephoned | Attendre de pouvoir parler à la personne que vous avez appelée | Para esperar até que você possa falar com a pessoa que você telefonou | Esperar hasta que pueda hablar con la persona que ha telefoneado. | Aspettare di poter parlare con la persona che hai telefonato | exspectare dum homo possit loqui ad te telephoned | Warten, bis Sie mit der Person sprechen können, die Sie angerufen haben | Να περιμένετε έως ότου μπορείτε να μιλήσετε στο άτομο που τηλεφωνήσατε | Na periménete éos ótou boreíte na milísete sto átomo pou tilefonísate | Poczekaj, aż będziesz mógł porozmawiać z osobą, którą zatelefonowałeś | Подождать, пока вы не сможете поговорить с человеком, которого вы позвонили | Podozhdat', poka vy ne smozhete pogovorit' s chelovekom, kotorogo vy pozvonili |
| 11 | (When calling) Wait, don't hang up | (Lorsque vous appelez) Attendez, ne raccrochez pas | (Quando ligar) Espere, não desligue | (Al llamar) Espera, no cuelgues | (Quando si chiama) Aspetta, non riagganciare | (Cum vocant) exspectare, neque Inseretur | (Wenn Sie anrufen) Warten Sie, legen Sie nicht auf | (Όταν καλείτε) Περιμένετε, μην κλείσετε | (Ótan kaleíte) Periménete, min kleísete | (Dzwoniąc) Poczekaj, nie rozłączaj się | (При вызове) Подождите, не вешайте трубку | (Pri vyzove) Podozhdite, ne veshayte trubku |
| 12 | That extension is busy, right now. Can you hold? | Cette extension est occupée en ce moment. Pouvez-vous tenir? | Essa extensão está ocupada, agora mesmo. | Esa extensión está ocupada, ahora mismo. ¿Puedes sostener? | Quell'estensione è occupata, proprio ora. Puoi aspettare? | extensionem occupatus nunc. Tene? | Diese Erweiterung ist gerade beschäftigt. Kannst du halten? | Αυτή η επέκταση είναι απασχολημένη, αυτή τη στιγμή. | Aftí i epéktasi eínai apascholiméni, aftí ti stigmí. | To rozszerzenie jest teraz zajęte. Czy możesz to wytrzymać? | Это расширение занято, прямо сейчас. Можете ли вы провести? | Eto rasshireniye zanyato, pryamo seychas. Mozhete li vy provesti? |
| 13 | The extension is now busy. Can you wait a while? | L'extension est maintenant occupée. Pouvez-vous attendre un moment? | A extensão está agora ocupada. Você pode esperar um pouco? | La extensión ahora está ocupada. ¿Puedes esperar un rato? | L'estensione è ora occupata. Puoi aspettare un po '? | Extensio autem occupatus. Potes habere ?. | Die Nebenstelle ist jetzt besetzt. Kannst du noch etwas warten? | Η επέκταση είναι πλέον απασχολημένη. Μπορείτε να περιμένετε λίγο; | I epéktasi eínai pléon apascholiméni. Boreíte na periménete lígo? | Rozszerzenie jest teraz zajęte. Czy możesz chwilę poczekać? | Расширение теперь занято. Вы можете подождать некоторое время? | Rasshireniye teper' zanyato. Vy mozhete podozhdat' nekotoroye vremya? |
| 14 | She asked me to hold the line | Elle m'a demandé de tenir la ligne | Ela me pediu para segurar a linha | Ella me pidió que mantuviera la línea | Mi ha chiesto di mantenere la linea | Rogavit me de acie tenere | Sie hat mich gebeten, die Leitung zu halten | Μου ζήτησε να κρατήσω τη γραμμή | Mou zítise na kratíso ti grammí | Poprosiła mnie, abym trzymał linię | Она попросила меня провести линию | Ona poprosila menya provesti liniyu |
| 15 | She wants me not to hang up | Elle veut que je ne raccroche pas | Ela quer que eu não desligue | Ella quiere que no cuelgue | Lei vuole che non riattacchi | Rogavit me usque in phone, non ut dependeat in eo | Sie möchte, dass ich nicht auflege | Θέλει να μην κλείσω | Thélei na min kleíso | Chce, żebym się nie rozłączył | Она хочет, чтобы я не вешал трубку | Ona khochet, chtoby ya ne veshal trubku |
| 16 | Stop stop | Stop Stop | Parada parada | Parar parar | Fermati | nolite prohibere | Halt anhalten | Διακοπή στάσης | Diakopí stásis | Zatrzymaj stop | Остановка остановки | Ostanovka ostanovki |
| 17 | Used to tell sb to stop doing sth or not to do sth | Utilisé pour dire à qn d'arrêter ou de ne pas faire qc | Usado para dizer ao sb para parar de fazer sth ou não fazer sth | Se usa para decirle a sb que deje de hacer algo o no hacer algo | Usato per dire a SB di smettere di fare sth o di non fare sth | si autem dices ad Ynskt mál: nolite facere aut non facere Ynskt mál: | Wird verwendet, um jdm zu sagen, dass es aufhören soll, etw zu tun oder nicht | Χρησιμοποιείται για να πει στο sb να σταματήσει να κάνει sth ή να μην κάνει sth | Chrisimopoieítai gia na pei sto sb na stamatísei na kánei sth í na min kánei sth | Używane, by powiedzieć sb, żeby przestał robić coś lub nie robić czegoś | Используется, чтобы сказать sb прекратить делать sth или не делать sth | Ispol'zuyetsya, chtoby skazat' sb prekratit' delat' sth ili ne delat' sth |
| 18 | Stop; don't do | Arrêtez, ne faites pas | Pare, não faça | Para no hacer | Fermati, non farlo | Prohibere, non faciunt | Stoppen Sie, tun Sie nicht | Σταματήστε, μην το κάνετε | Stamatíste, min to kánete | Przestań, nie rób tego | Остановитесь, не делайте | Ostanovites', ne delayte |
| 19 | Hold your fire! ( don’t shoot) | Tenez votre feu! (Ne tirez pas) | Mantenha seu fogo! (Não atire) | ¡Apaga tu fuego! (No dispares) | Tieni il tuo fuoco! (Non sparare) | teneat ignem (non producunt) | Halte dein Feuer! (Nicht schießen) | Κρατήστε τη φωτιά σας (μην πυροβολείτε) | Kratíste ti fotiá sas (min pyrovoleíte) | Trzymaj ogień! (Nie strzelaj) | Держи свой огонь! (Не стреляй) | Derzhi svoy ogon'! (Ne strelyay) |
| 20 | Don't shoot! | Ne tire pas! | Não atire! | ¡No dispares! | Non sparare! | Non producunt; | Nicht schießen! | Μην πυροβολείτε! | Min pyrovoleíte! | Nie strzelaj! | Не стреляйте! | Ne strelyayte! |
| 21 | Hold back your fire! (don't shoot) | Retiens ton feu! (ne tire pas) | Segure o seu fogo! (não atire) | ¡Detén tu fuego! (no disparar) | Mantieni il tuo fuoco! (non sparare) | Prohibe ignis (Ne mitterent) | Halte dein Feuer zurück! (nicht schießen) | Κρατήστε πίσω τη φωτιά σας! (μην πυροβολείτε) | Kratíste píso ti fotiá sas! (min pyrovoleíte) | Zatrzymaj ogień! (nie strzelaj) | Удерживайте свой огонь! (не стрелять) | Uderzhivayte svoy ogon'! (ne strelyat') |
| 22 | Hold the front page! ( don't print it until a particular piece of news is available) | Tenez la page de garde! (Ne l'imprimez pas avant qu'une nouvelle donnée soit disponible) | Segure a primeira página (não imprima até que uma notícia específica esteja disponível) | ¡Mantenga la primera página! (No la imprima hasta que esté disponible una noticia en particular) | Tieni la prima pagina! (Non stamparla finché non è disponibile una notizia particolare) | Teneat fronte page! (Ne quibuscumque illud, donec certo nuntium piece of is available) | Halte die Titelseite! (Drucke es nicht, bis eine bestimmte Nachricht verfügbar ist) | Κρατήστε την πρώτη σελίδα! (Μην την εκτυπώσετε μέχρι να διατεθεί ένα συγκεκριμένο κομμάτι ειδήσεων) | Kratíste tin próti selída! (Min tin ektypósete méchri na diatetheí éna synkekriméno kommáti eidíseon) | Trzymaj pierwszą stronę! (Nie drukuj, dopóki nie pojawi się konkretna wiadomość) | Удерживайте первую страницу! (Не печатайте ее, пока не появится какая-то новость) | Uderzhivayte pervuyu stranitsu! (Ne pechatayte yeye, poka ne poyavitsya kakaya-to novost') |
| 23 | Leave the front page temporarily empty! | Laissez la page d'accueil temporairement vide! | Deixe a primeira página temporariamente vazia! | ¡Deje la primera página temporalmente vacía! | Lascia la pagina iniziale temporaneamente vuota! | Versionem ad tempus capitis inanis! | Lassen Sie die Titelseite vorübergehend leer! | Αφήστε την αρχική σελίδα προσωρινά κενή! | Afíste tin archikí selída prosoriná kení! | Pozostaw tymczasową pustą stronę początkową! | Оставьте первую страницу временно пустой! | Ostav'te pervuyu stranitsu vremenno pustoy! |
| 24 | Give.me a hot dog, but hold the (don’t give me any) mustard | Donnez-moi un hot-dog, mais tenez la moutarde (ne m'en donnez pas) | Give.me um cachorro-quente, mas segure o (não me dê nenhum) mostarda | Dame un hot dog, pero mantén la mostaza (no me des ninguna) | Regala un hot dog, ma tieni la senape (non me ne frega niente) | Give.me a calida canis, sed tenere quod (ne quis dabit me) sinapis, | Give.me ein Hot Dog, aber halten Sie die (Senf mir nicht) Senf | Give.me ένα ζεστό σκυλί, αλλά κρατήστε το (μην μου δώσει) μουστάρδα | Give.me éna zestó skylí, allá kratíste to (min mou dósei) moustárda | Podaj mi hot doga, ale trzymaj (nie daj mi żadnej) musztardę | Give.me хот-дог, но держите (не дайте мне) горчицу | Give.me khot-dog, no derzhite (ne dayte mne) gorchitsu |
| 25 | Give me a hot dog, but don't add mustard. | Donnez-moi un hot-dog, mais n'ajoutez pas de moutarde. | Me dê um cachorro quente, mas não adicione mostarda. | Dame un perro caliente, pero no agregues mostaza. | Dammi un hot dog, ma non aggiungere senape. | Ego pol illum a calida canis, sed non addere sinapis, | Gib mir einen Hot Dog, aber füge keinen Senf hinzu. | Δώστε μου ένα hot dog, αλλά μην προσθέτετε μουστάρδα. | Dóste mou éna hot dog, allá min prosthétete moustárda. | Daj mi hot doga, ale nie dodawaj musztardy. | Дай мне хот-дог, но не добавляй горчицу. | Day mne khot-dog, no ne dobavlyay gorchitsu. |
| 26 | Most idioms containing hold are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example hold the fort is at fort. | La plupart des idiomes contenant hold sont aux entrées des noms et des adjectifs dans les idiomes, par exemple hold le fort est au fort. | A maioria dos idiomas contendo hold estão nas entradas para os substantivos e adjetivos nos idiomas, por exemplo, segure o fort no fort. | La mayoría de los modismos que contienen retener están en las entradas de los sustantivos y adjetivos en los modismos, por ejemplo, el fuerte está en fuerte. | La maggior parte dei linguaggi contenenti attesa sono le voci per i nomi e aggettivi nei modi di dire, ad esempio, tenere premuto il forte è in forte. | Quo maxime teneat idiomata sunt nomina nominum in introitibus pro idiomatum, ut castellum in arcem tenebant. | Die meisten Idiome mit Hold sind bei den Einträgen für die Substantive und Adjektive in den Idiomen, zum Beispiel halten das Fort in Fort. | Τα περισσότερα ιδιώματα που περιέχουν τη λαβή βρίσκονται στις ενδείξεις για τα ουσιαστικά και τα επίθετα στα ιδιώματα, για παράδειγμα κρατήστε το φρούριο στο φρούριο. | Ta perissótera idiómata pou periéchoun ti laví vrískontai stis endeíxeis gia ta ousiastiká kai ta epítheta sta idiómata, gia parádeigma kratíste to froúrio sto froúrio. | Większość idiomów zawierających hold znajduje się w pozycjach dla rzeczowników i przymiotników w idiomach, na przykład trzymaj fort w forcie. | Большинство идиом, содержащих удержание, находятся в записях для существительных и прилагательных в идиомах, например, держать форт в крепости. | Bol'shinstvo idiom, soderzhashchikh uderzhaniye, nakhodyatsya v zapisyakh dlya sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh v idiomakh, naprimer, derzhat' fort v kreposti. |
| 27 | Most idioms with hold can be found in nouns and adjective related terms in these idioms. | La plupart des idiomes avec maintien peuvent être trouvés dans les noms et les termes associés aux adjectifs dans ces idiomes. | A maioria dos idiomas com hold pode ser encontrada em substantivos e termos relacionados a adjetivos nesses idiomas. | La mayoría de los idiomas con retención se pueden encontrar en los nombres y los términos relacionados con los adjetivos en estos idiomas. | La maggior parte contengono idiomi hold, si possono trovare in quei sostantivi e aggettivi idiomi relativi termini | Obtinuit omnium idiomatum quae inveniuntur in adiectiva nomina et verba quae idiomata | Die meisten Idiome mit Hold finden sich in Substantiven und Adjektiven in diesen Idiomen. | Τα περισσότερα ιδιώματα με αναμονή μπορούν να βρεθούν σε ουσιαστικά και επίθετα που σχετίζονται με τους όρους αυτούς. | Ta perissótera idiómata me anamoní boroún na vrethoún se ousiastiká kai epítheta pou schetízontai me tous órous aftoús. | Większość idiomów z holdem można znaleźć w rzeczownikach i terminach związanych z przymiotnikami w tych idiomach. | Большинство идиом с удержанием можно найти в существительных и прилагательных, связанных с этими идиомами. | Bol'shinstvo idiom s uderzhaniyem mozhno nayti v sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh, svyazannykh s etimi idiomami. |
| 28 | , such as hold the fort under the entry fort | , tels que tenir le fort sous le fort d'entrée | , como segurar o forte sob o forte de entrada | , como mantener el fuerte bajo la entrada fuerte | , come tenere il forte sotto il forte d'ingresso | : Quod Tales habere ingressum in arce in castello erat | Halten Sie zum Beispiel das Fort unter dem Eingang Fort | , όπως κρατήστε το φρούριο κάτω από το φρούριο εισόδου | , ópos kratíste to froúrio káto apó to froúrio eisódou | , takich jak fort pod fortem wejściowym | , например, держать крепость под въездным фортом | , naprimer, derzhat' krepost' pod v"yezdnym fortom |
| 29 | Hold good to be true | Tiens bon pour être vrai | Mantenha bom para ser verdade | Mantente bien para ser verdad | Tieni bene per essere vero | locum esse | Halte gut um wahr zu sein | Κρατήστε καλό για να είναι αλήθεια | Kratíste kaló gia na eínai alítheia | Trzymaj się dobrze, aby było prawdziwe | Держитесь хорошо, чтобы быть правдой | Derzhites' khorosho, chtoby byt' pravdoy |
| 30 | Correct; applicable | Correct; applicable | Correto, aplicável | Correcto; aplicable | Corretto, applicabile | Verum; applicabilis | Richtig, anwendbar | Σωστό, εφαρμόσιμο | Sostó, efarmósimo | Poprawnie, dotyczy | Правильно; | Pravil'no; |
| 31 | The same argument does not hold good in every case• | Le même argument ne tient pas dans tous les cas • | O mesmo argumento não é válido em todos os casos | El mismo argumento no es válido en todos los casos. | Lo stesso argomento non vale in ogni caso • | Sed non eadem ubique • | Das gleiche Argument gilt nicht in jedem Fall • | Το ίδιο επιχείρημα δεν είναι καλό σε κάθε περίπτωση • | To ídio epicheírima den eínai kaló se káthe períptosi • | Ten sam argument nie sprawdza się w każdym przypadku • | Тот же аргумент не всегда хорош в каждом случае • | Tot zhe argument ne vsegda khorosh v kazhdom sluchaye • |
| 32 | The same argument is not true in all cases. | Le même argument n'est pas vrai dans tous les cas. | O mesmo argumento não é verdadeiro em todos os casos. | El mismo argumento no es cierto en todos los casos. | Lo stesso argomento non è vero in tutti i casi. | Recte omnino eadem ratio non | Dasselbe Argument gilt nicht in allen Fällen. | Το ίδιο επιχείρημα δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις. | To ídio epicheírima den ischýei se óles tis periptóseis. | Ten sam argument nie jest prawdziwy we wszystkich przypadkach. | Во всех случаях такой же аргумент неверен. | Vo vsekh sluchayakh takoy zhe argument neveren. |
| 33 | Hold it (informal) used to ask sb to.wait, or not to move | Tenez-le (informel) l'habitude de demander à qn d'attendre ou de ne pas bouger | Segure-o (informal) usado para pedir sb to.wait, ou não se mover | Manténgalo (informal) para pedirle a alguien que espere o no se mueva | Tenerlo (informale) usato per chiedere a SB di aspettare, o di non muoversi | teneat eam (informal) si to.wait petere solebant, vel non moveri | Halten Sie es (informell), um jemanden zu bitten, zu warten oder sich nicht zu bewegen | Κρατήστε το (άτυπη) που χρησιμοποιείται για να ζητήσετε sb to.wait, ή να μην μετακινηθείτε | Kratíste to (átypi) pou chrisimopoieítai gia na zitísete sb to.wait, í na min metakinitheíte | Przytrzymaj (nieformalne), aby zapytać kogoś, czy nie czekać, czy nie | Держите это (неофициальное), используемое, чтобы спросить sb to.wait, или не двигаться | Derzhite eto (neofitsial'noye), ispol'zuyemoye, chtoby sprosit' sb to.wait, ili ne dvigat'sya |
| 34 | Wait a moment; don't move | Attends un moment, ne bouge pas | Espere um momento, não se mova | Espera un momento, no te muevas | Aspetta un momento, non muoverti | Exspecta, ne quoquam | Warte einen Moment, beweg dich nicht | Περιμένετε μια στιγμή, μην κινηθείτε | Periménete mia stigmí, min kinitheíte | Zaczekaj chwilę, nie ruszaj się | Подождите, не двигайтесь | Podozhdite, ne dvigaytes' |
| 35 | Hold it a second,I don't think everyone's arrived yet | Attends une seconde, je ne pense pas que tout le monde soit encore arrivé | Espere um segundo, eu não acho que todo mundo chegou ainda | Espera un segundo, no creo que todos hayan llegado todavía. | Aspetta un attimo, non penso che siano ancora arrivati tutti | Teneat eam alter, quisque cogitare suus 'non tamen pervenit | Halten Sie es eine Sekunde, ich glaube nicht, dass alle schon angekommen sind | Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο, δεν νομίζω ότι όλοι έφτασαν ακόμα | Kratíste to éna defterólepto, den nomízo óti óloi éftasan akóma | Poczekaj chwilę, nie wydaje mi się, żeby wszyscy jeszcze przybyli | Подождите секунду, я не думаю, что все пришли еще | Podozhdite sekundu, ya ne dumayu, chto vse prishli yeshche |
| 36 | Please wait, I think people have not yet arrived. | S'il vous plaît attendez, je pense que les gens ne sont pas encore arrivés. | Por favor espere, acho que as pessoas ainda não chegaram. | Por favor espera, creo que la gente aún no ha llegado. | Per favore aspetta, penso che le persone non siano ancora arrivate. | Placet exspectare, puto adhuc populus qui cum advenissent | Bitte warten Sie, ich denke, die Leute sind noch nicht angekommen. | Παρακαλώ περιμένετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη φθάσει. | Parakaló periménete, nomízo óti oi ánthropoi den échoun akómi fthásei. | Proszę czekać, myślę, że ludzie jeszcze nie przybyli. | Подождите, я думаю, люди еще не прибыли. | Podozhdite, ya dumayu, lyudi yeshche ne pribyli. |
| 37 | Wait a minute, I don’t think everyone is here. | Attendez une minute, je ne pense pas que tout le monde est ici. | Espere um minuto, eu não acho que todo mundo está aqui. | Espera un minuto, no creo que todos estén aquí. | Aspetta un attimo, non penso che tutti siano qui. | Manere unus minutam, quisque cogitare non esse | Moment mal, ich glaube nicht, dass alle hier sind. | Περιμένετε λίγο, δεν νομίζω ότι όλοι είναι εδώ. | Periménete lígo, den nomízo óti óloi eínai edó. | Chwileczkę, nie sądzę, że wszyscy tu są. | Подожди, я не думаю, что все здесь. | Podozhdi, ya ne dumayu, chto vse zdes'. |
| 38 | There is no holding sb, a person cannot be prevented from doing sth | Il n'y a pas d'opposition à qn, on ne peut empêcher une personne de faire ça | Não há exploração sb, uma pessoa não pode ser impedida de fazer sth | No hay ningún sb de retención, una persona no puede ser impedida de hacer algo | Non è possibile tenere premuto sb, una persona non può essere impedita dal fare sth | si non tenuerit, non potest prohiberi Summa | Es gibt kein Halten, eine Person kann nicht daran gehindert werden, etw zu tun | Δεν υπάρχει καμία εκμετάλλευση sb, ένα πρόσωπο δεν μπορεί να αποτραπεί από το να κάνει sth | Den ypárchei kamía ekmetállefsi sb, éna prósopo den boreí na apotrapeí apó to na kánei sth | Nie ma żadnego sb, nie można powstrzymać się od czegoś | Существует не проведение sb, человек не может быть предотвращен от выполнения sth | Sushchestvuyet ne provedeniye sb, chelovek ne mozhet byt' predotvrashchen ot vypolneniya sth |
| 39 | Can’t stop someone | Je ne peux pas arrêter quelqu'un | Não pode parar alguém | No puedo detener a alguien | Non posso fermare qualcuno | Non aliquem prohibere | Kann nicht jemanden aufhalten | Δεν μπορεί να σταματήσει κάποιος | Den boreí na stamatísei kápoios | Nie mogę powstrzymać kogoś | Не удается остановить кого-то | Ne udayetsya ostanovit' kogo-to |
| 40 | Once she gets onto the subject of politics there's no holding her• | Une fois qu’elle aborde le sujet de la politique, plus rien ne la retient • | Quando ela chega ao assunto da política, não há | Una vez que aborda el tema de la política, ya no puede retenerla. | Una volta che entra in tema di politica, non la si può tenere • | Cum de ea re accipit onto ad rei publicae, non tenentes eius illic '• | Sobald sie sich mit dem Thema Politik beschäftigt, gibt es kein Halten für sie. | Μόλις φτάσει στο θέμα της πολιτικής δεν υπάρχει καμία εκμετάλλευση της • | Mólis ftásei sto théma tis politikís den ypárchei kamía ekmetállefsi tis • | Kiedy wejdzie w temat polityki, nie będzie jej trzymać • | Когда она попадает на тему политики, ее не удерживают • | Kogda ona popadayet na temu politiki, yeye ne uderzhivayut • |
| 41 | When she talks about politics, she can’t stop talking. | Quand elle parle de politique, elle n'arrête pas de parler. | Quando ela fala sobre política, ela não consegue parar de falar. | Cuando habla de política, no puede dejar de hablar. | Quando parla di politica, non può smettere di parlare. | Illa loquebatur de rei publicae in plena fuga | Wenn sie über Politik redet, kann sie nicht aufhören zu reden. | Όταν μιλάει για την πολιτική, δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει. | Ótan miláei gia tin politikí, den boreí na stamatísei na miláei. | Kiedy mówi o polityce, nie może przestać mówić. | Когда она говорит о политике, она не может перестать говорить. | Kogda ona govorit o politike, ona ne mozhet perestat' govorit'. |
| 42 | Hold sth to sb to allow sth that sb has done to make you have a lower opinion of them | Tenez qch à qn pour permettre à qn ce que qn a fait de vous faire avoir une opinion inférieure d'eux | Segure sth para sb para permitir que sth que sb fez para fazer você ter uma opinião mais baixa deles | Mantén pulsado sth to sb para permitir algo que ha hecho sb para que tengas una opinión más baja de ellos. | tenere sth contro sb sth per consentire che sb ha fatto per farvi avere un parere più bassa di loro | Quod si fecerit ne Summa tenent Summa contra si tibi ad ea sentire | Halten Sie etw an jdn, damit das, was jd getan hat, Ihnen eine schlechtere Meinung über sie geben kann | Κρατήστε sth να sb για να επιτρέψει sth ότι sb έχει κάνει για να σας κάνει να έχετε μια χαμηλότερη γνώμη τους | Kratíste sth na sb gia na epitrépsei sth óti sb échei kánei gia na sas kánei na échete mia chamilóteri gnómi tous | Trzymaj się czegoś, aby zrobić coś, co zrobiłeś, abyś miał niższą opinię o nich | Удерживайте sth в sb, чтобы позволить sth, что sb сделал, чтобы вы имели более низкое мнение о них | Uderzhivayte sth v sb, chtoby pozvolit' sth, chto sb sdelal, chtoby vy imeli boleye nizkoye mneniye o nikh |
| 43 | Low evaluation of someone’s actions | Faible évaluation des actions de quelqu'un | Baixa avaliação das ações de alguém | Baja evaluación de las acciones de alguien. | Bassa valutazione delle azioni di qualcuno | Quia homo est, et ejus low iudicium | Geringe Bewertung der Handlungen von jemandem | Χαμηλή αξιολόγηση των ενεργειών κάποιου | Chamilí axiológisi ton energeión kápoiou | Niska ocena czyichś działań | Низкая оценка чьих-то действий | Nizkaya otsenka ch'ikh-to deystviy |
| 44 | I admit I made a mistake,but don't hold it against me. | J'avoue avoir commis une erreur, mais ne m'en veux pas. | Eu admito que cometi um erro, mas não segure isso contra mim. | Admito que cometí un error, pero no lo mantengas en mi contra. | Ammetto di aver fatto un errore, ma non tenerlo contro di me. | Fateor me errasse noli me tenere. | Ich gebe zu, ich habe einen Fehler gemacht, aber halte es nicht gegen mich. | Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος, αλλά μην το κρατάτε εναντίον μου. | Paradéchomai óti ékana láthos, allá min to kratáte enantíon mou. | Przyznaję, że popełniłem błąd, ale nie trzymaj tego przeciwko mnie. | Я признаю, что допустил ошибку, но не держу ее против меня. | YA priznayu, chto dopustil oshibku, no ne derzhu yeye protiv menya. |
| 45 | I admit that I did something wrong, but don't look down on me because of this. | J'admets que j'ai fait quelque chose de mal, mais ne me méprisez pas pour cette raison. | Eu admito que fiz algo errado, mas não me despreze por causa disso. | Admito que hice algo mal, pero no me desprecies por esto. | Ammetto di aver fatto qualcosa di sbagliato, ma non mi guardo male per questo. | Peccasse fateor et me non contemnant | Ich gebe zu, dass ich etwas falsch gemacht habe, aber sehe deswegen nicht auf mich herab. | Παραδέχομαι ότι έκανα κάτι λάθος, αλλά δεν με κοιτάς κάτω από αυτό. | Paradéchomai óti ékana káti láthos, allá den me koitás káto apó aftó. | Przyznaję, że zrobiłem coś złego, ale nie patrz na mnie z tego powodu. | Я признаю, что сделал что-то не так, но не смотрю на меня из-за этого. | YA priznayu, chto sdelal chto-to ne tak, no ne smotryu na menya iz-za etogo. |
| 46 | Hold sb/sth back | Retenir qc / qc | Segure sb / sth de volta | Mantener sb / algo atrás | Tieni premuto sb / sth | si continere / q retro | Halten Sie jdn / etw zurück | Κρατήστε sb / sth πίσω | Kratíste sb / sth píso | Przytrzymaj sb / sth z powrotem | Удерживайте sb / sth назад | Uderzhivayte sb / sth nazad |
| 47 | To prevent sb/sth from moving forward or crossing sth | Pour empêcher qn / qh d'avancer ou de traverser qch | Para evitar que sb / sth avance ou atravesse sth | Para evitar que sb / sth se mueva hacia adelante o cruce sth | Per evitare che sb / sth si muova in avanti o attraversi sth | ne si / q incedendo transirent de Summa | Um zu verhindern, dass sich jdn / etw vorwärts bewegt oder etw kreuzt | Για να αποτρέψετε την κίνηση sb / sth προς τα εμπρός ή τη διέλευση του sth | Gia na apotrépsete tin kínisi sb / sth pros ta emprós í ti diélefsi tou sth | Aby zapobiec przemieszczaniu się sb / sth do przodu lub przekraczania czegoś | Чтобы предотвратить sb / sth от перемещения вперед или пересечения sth | Chtoby predotvratit' sb / sth ot peremeshcheniya vpered ili peresecheniya sth |
| 48 | Block | Bloc | Bloco | Bloque | Block; barriera | Span obice | Blockieren | Αποκλεισμός | Apokleismós | Blokuj | Блок; барьер | Blok; bar'yer |
| 49 | The police were unable to hold back the crowd• | La police n'a pas pu retenir la foule | A polícia não conseguiu segurar a multidão | La policía no pudo contener a la multitud | La polizia non è stata in grado di trattenere la folla • | • retinere potuissent magistratus populi | Die Polizei konnte die Menge nicht aufhalten • | Η αστυνομία δεν μπόρεσε να συγκρατήσει το πλήθος • | I astynomía den bórese na synkratísei to plíthos • | Policja nie była w stanie powstrzymać tłumu • | Полиция не смогла сдержать толпу • | Politsiya ne smogla sderzhat' tolpu • |
| 50 | The police can’t stop and the group | La police ne peut pas s’arrêter et le groupe | A polícia não pode parar e o grupo | La policía no puede parar y el grupo. | La polizia non può fermarsi e il gruppo | Et magistratus prohibere non potuit aliud coetus | Die Polizei kann nicht aufhören und die Gruppe | Η αστυνομία δεν μπορεί να σταματήσει και η ομάδα | I astynomía den boreí na stamatísei kai i omáda | Policja nie może przestać i grupa | Полиция не может остановиться, а группа | Politsiya ne mozhet ostanovit'sya, a gruppa |
| 51 | To prevent the progress or development of sb/sth | Pour empêcher le progrès ou le développement de qn / qc | Para prevenir o progresso ou desenvolvimento de sb / sth | Para prevenir el progreso o desarrollo de algn / algo | Per prevenire il progresso o lo sviluppo di sb / sth | profectum est, aut si ne development / Ynskt mál: | Um den Fortschritt oder die Entwicklung von jdm / etw zu verhindern | Για να αποφευχθεί η πρόοδος ή η ανάπτυξη sb / sth | Gia na apofefchtheí i próodos í i anáptyxi sb / sth | Aby zapobiec postępowi lub rozwojowi sb / sth | Чтобы предотвратить прогресс или развитие sb / sth | Chtoby predotvratit' progress ili razvitiye sb / sth |
| 52 | Impeding progress | Entraver le progrès | Impedindo o progresso | Obstaculizar el progreso | Progresso sfavorevole | progressus impediant | Fortschritt behindern | Περιορισμός της προόδου | Periorismós tis proódou | Utrudniający postęp | Продвижение прогресса | Prodvizheniye progressa |
| 53 | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? | Pensez-vous que les classes mixtes retiennent les meilleurs étudiants? | Você acha que aulas de habilidades mistas seguram os melhores alunos? | ¿Crees que las clases de habilidades mixtas frenan a los mejores estudiantes? | Pensi che le classi di abilità mista trattengano gli studenti migliori? | Posse retinere, mixta putes magis genera alumni? | Denkst du, dass gemischte Klassen die besseren Schüler zurückhalten? | Πιστεύετε ότι οι τάξεις μικτής ικανότητας συγκρατούν τους καλύτερους μαθητές; | Pistévete óti oi táxeis miktís ikanótitas synkratoún tous kalýterous mathités? | Czy uważasz, że zajęcia o mieszanej zdolności powstrzymują lepszych uczniów? | Считаете ли вы, что классы смешанной способности удерживают лучших учеников? | Schitayete li vy, chto klassy smeshannoy sposobnosti uderzhivayut luchshikh uchenikov? |
| 54 | Do you think that classes that mix students with different abilities will hinder the progress of higher-level students? | Pensez-vous que des cours combinant des élèves de capacités différentes entraveront les progrès des élèves de niveau supérieur? | Você acha que as aulas que misturam alunos com habilidades diferentes atrapalharão o progresso dos alunos de nível superior? | ¿Crees que las clases que mezclan estudiantes con diferentes habilidades dificultarán el progreso de los estudiantes de nivel superior? | Pensi che gli studenti con diverse abilità classi miste impedirebbero un elevato livello di progressi degli studenti? | Genera variis virtutibus mixta putes alumnorum profectum studentium altam prohiberet? | Denkst du, dass Klassen, die Studenten mit unterschiedlichen Fähigkeiten mischen, den Fortschritt von Studenten auf höherer Ebene behindern werden? | Πιστεύετε ότι τα μαθήματα που συνδυάζουν τους μαθητές με διαφορετικές ικανότητες θα εμποδίσουν την πρόοδο των σπουδαστών υψηλότερου επιπέδου; | Pistévete óti ta mathímata pou syndyázoun tous mathités me diaforetikés ikanótites tha empodísoun tin próodo ton spoudastón ypsilóterou epipédou? | Czy uważasz, że zajęcia, które łączą uczniów o różnych umiejętnościach, będą utrudniać postępy studentom wyższego poziomu? | Считаете ли вы, что классы, сочетающие студентов с разными способностями, будут препятствовать прогрессу студентов более высокого уровня? | Schitayete li vy, chto klassy, sochetayushchiye studentov s raznymi sposobnostyami, budut prepyatstvovat' progressu studentov boleye vysokogo urovnya? |
| 55 | Do you think that the blending ability course hinders better students? | Pensez-vous que le cours d'aptitude au mélange empêche de meilleurs étudiants? | Você acha que o curso de habilidade de mistura dificulta melhores alunos? | ¿Crees que el curso de habilidad de mezcla obstaculiza a los mejores estudiantes? | Pensi che il corso di abilità blending ostacoli gli studenti migliori? | Cursum impedire posse putas melius miscere discipulus? | Denkst du, dass der Kurs über die Mischung von Fähigkeiten bessere Schüler behindert? | Πιστεύετε ότι το μάθημα της δυνατότητας ανάμειξης εμποδίζει τους καλύτερους μαθητές; | Pistévete óti to máthima tis dynatótitas anámeixis empodízei tous kalýterous mathités? | Czy uważasz, że kurs umiejętności mieszania przeszkadza lepszym uczniom? | Считаете ли вы, что курс умения смешения препятствует лучшим ученикам? | Schitayete li vy, chto kurs umeniya smesheniya prepyatstvuyet luchshim uchenikam? |
| 56 | Hold sth back | Retenir ça | Segure sth de volta | Retener algo | Tieni sth indietro | valent ad sth | Halte es zurück | Κρατήστε πίσω | Kratíste píso | Cofnij się | Держите спину | Derzhite spinu |
| 57 | To not tell sb sth they want or need to know | Pour ne pas dire à qn ça ils veulent ou ont besoin de savoir | Para não dizer sb sth eles querem ou precisam saber | Para no decirles a alguien que quieren o necesitan saber. | Per non dire a Sai Baba che vogliono o hanno bisogno di sapere | ut non dicam aut si volunt Ynskt mál postulo scio | Um nicht zu sagen, was sie wollen oder müssen | Για να μην πεις sb sth θέλουν ή πρέπει να ξέρουν | Gia na min peis sb sth théloun í prépei na xéroun | Aby nie powiedzieć czegoś, czego chcą lub muszą wiedzieć | Чтобы не сказать sb sth, они хотят или должны знать | Chtoby ne skazat' sb sth, oni khotyat ili dolzhny znat' |
| 58 | Not revealing to (someone); concealing | Ne pas révéler à (quelqu'un); dissimuler | Não revelando para (alguém); | No revelar a (alguien); ocultar | Non rivelando a (qualcuno), nascondendo | Non dant signa ad statum (aliquem); abscondam | Nicht zu (jemandem) enthüllen, verbergen | Δεν αποκαλύπτεται (κάποιος), κρύβεται | Den apokalýptetai (kápoios), krývetai | Nie ujawniając się (ktoś), ukrywając | Не раскрывать (кому-то), скрывать | Ne raskryvat' (komu-to), skryvat' |
| 59 | To hold back information | Retenir des informations | Para reter informações | Para retener información | Per trattenere le informazioni | notitia retinere | Informationen zurückhalten | Για να κρατήσετε τις πληροφορίες πίσω | Gia na kratísete tis pliroforíes píso | Aby zatrzymać informacje | Чтобы сдержать информацию | Chtoby sderzhat' informatsiyu |
| 60 | Block information | Bloquer les informations | Bloquear informações | Bloquear información | Blocca informazioni | ne notitia | Informationen blockieren | Αποκλείστε τις πληροφορίες | Apokleíste tis pliroforíes | Zablokuj informacje | Информация о блоке | Informatsiya o bloke |
| 61 | Conceal information, | Dissimuler des informations, | Esconder informação, | Ocultar información, | Nascondere informazioni, | Noli subtrahere notitia | Informationen verbergen, | Απόκρυψη πληροφοριών, | Apókrypsi pliroforión, | Ukryj informacje, | Скрыть информацию, | Skryt' informatsiyu, |
| 62 | To stop yourself from expressing how you really feel | Pour vous empêcher d'exprimer ce que vous ressentez vraiment | Para se impedir de expressar como você realmente se sente | Para evitar expresar lo que realmente sientes | Per impedirti di esprimere come ti senti veramente | expressing a te prohibere ad quam vos realiter sentire, | Um zu verhindern, dass Sie ausdrücken, wie Sie sich wirklich fühlen | Για να σταματήσετε να εκφράζετε τον τρόπο που αισθάνεστε πραγματικά | Gia na stamatísete na ekfrázete ton trópo pou aistháneste pragmatiká | Aby powstrzymać się od wyrażania tego, jak naprawdę się czujesz | Чтобы не выразить себя, как вы себя чувствуете | Chtoby ne vyrazit' sebya, kak vy sebya chuvstvuyete |
| 63 | Suppression, control (feeling, etc.); no sound | Suppression, contrôle (sensation, etc.), pas de son | Supressão, controle (sentimento, etc.), sem som | Supresión, control (sentimiento, etc.); sin sonido. | Soppressione, controllo (sensazione, ecc.), Nessun suono | Imperium suppressione (affectus, etc); dissimulabit | Unterdrückung, Kontrolle (Gefühl usw.), kein Ton | Καταστολή, έλεγχος (συναίσθημα, κλπ.), Χωρίς ήχο | Katastolí, élenchos (synaísthima, klp.), Chorís ícho | Tłumienie, kontrola (uczucie itp.), Brak dźwięku | Подавление, контроль (чувство и т. Д.), Отсутствие звука | Podavleniye, kontrol' (chuvstvo i t. D.), Otsutstviye zvuka |
| 64 | She just managed to hold back her anger | Elle a juste réussi à retenir sa colère | Ela apenas conseguiu segurar sua raiva | Ella solo logró contener su ira | È riuscita a trattenere la sua rabbia | Et modo curo ut convertam eum ira eius | Sie schaffte es gerade, ihre Wut zurückzuhalten | Απλώς κατάφερε να συγκρατήσει την οργή της | Aplós katáfere na synkratísei tin orgí tis | Po prostu udało jej się powstrzymać gniew | Ей просто удалось сдержать свой гнев | Yey prosto udalos' sderzhat' svoy gnev |
| 65 | She barely suppressed her anger | Elle a à peine réprimé sa colère | Ela mal reprimiu sua raiva | Ella apenas reprimió su ira. | Ha a malapena represso la sua rabbia | Et vix magis presserit eum iram | Sie unterdrückte ihre Wut kaum | Απλά κατέστειλε την οργή της | Aplá katésteile tin orgí tis | Ledwie stłumiła swój gniew | Она едва подавила свой гнев | Ona yedva podavila svoy gnev |
| 66 | He bravely held back his tears | Il a bravement retenu ses larmes | Ele corajosamente reteve suas lágrimas | Valientemente contuvo sus lágrimas | Ha coraggiosamente trattenuto le sue lacrime | Fortiter comprimuntur lacrimis | Er hielt seine Tränen tapfer zurück | Έχει κρατήσει με θαρραλέα τα δάκρυα του | Échei kratísei me tharraléa ta dákrya tou | Odważnie powstrzymywał łzy | Он смело сдерживал слезы | On smelo sderzhival slezy |
| 67 | He bravely held back his tears. | Il a bravement retenu ses larmes. | Ele corajosamente reteve suas lágrimas. | Valientemente contuvo sus lágrimas. | Ha coraggiosamente trattenuto le sue lacrime. | Fortiter lacrimas tenere. | Er hielt seine Tränen tapfer zurück. | Έχει κρατήσει με θαρραλέα τα δάκρυα του. | Échei kratísei me tharraléa ta dákrya tou. | Odważnie powstrzymywał łzy. | Он смело сдерживал слезы. | On smelo sderzhival slezy. |
| 68 | He bravely did not let the tears flow out | Il n'a pas laissé les larmes couler courageusement | Ele bravamente não deixou as lágrimas escorrerem | Valientemente no dejó salir las lágrimas. | Coraggiosamente non lasciò scorrere le lacrime | Qui autem fortiter Ne influunt in fletu | Er ließ die Tränen nicht taumeln | Δεν το άφησε να τρέξει τα δάκρυα | Den to áfise na tréxei ta dákrya | Odważnie nie pozwalał, by płynęły łzy | Он смело не пропускал слез | On smelo ne propuskal slez |
| 69 | Hold back (from doing sth)/hold sb back (from doing sth) to hesitate or to make sb hesitate to act or speak | Retenir (de faire qch) / retenir qn (faire qc) pour hésiter ou pour faire hésiter à agir ou à parler | Segure para trás (de fazer sth) / segure sb para trás (de fazer sth) para hesitar ou para fazer hesitar hesitar em agir ou falar | Retener (de hacer algo) / retener a sb (de hacer algo) para dudar o hacer que sb dude en actuar o hablar | trattenere (dal fare qc) / trattenere sb indietro (dal fare qc) di esitare o per fare sb esitano ad agire o parlare | prohibe (Summa facere) / tergo tenent sb (Summa faciendum) ponat dubitandum si dubitemus aut facere aut loqui | Halte zurück (indem du etw tust) / halte jdm zurück (von etw), um zu zögern oder jdn zu zögern, zu handeln oder zu sprechen | Κρατήστε πίσω (από το sth) / κρατήστε sb πίσω (από το sth) για να διστάσετε ή να κάνετε sb διστάσετε να ενεργήσετε ή να μιλήσετε | Kratíste píso (apó to sth) / kratíste sb píso (apó to sth) gia na distásete í na kánete sb distásete na energísete í na milísete | Powstrzymaj się (od zrobienia czegoś) / przytrzymaj sb z powrotem (od zrobienia czegoś), aby się wahać lub spraw, by sb zawahał się, aby działać lub mówić | Удерживайте (от выполнения sth) / удерживайте sb назад (от выполнения sth), чтобы колебаться или заставить sb смущаться действовать или говорить | Uderzhivayte (ot vypolneniya sth) / uderzhivayte sb nazad (ot vypolneniya sth), chtoby kolebat'sya ili zastavit' sb smushchat'sya deystvovat' ili govorit' |
| 70 | Hesitate | Hésiter | Hesitar | Dudar | (Fai) esitate, esitare accovacciata | (Fac) dubitant, dubitare squatting | Zögern | Εσείς | Eseís | Wahaj się | (Make) смущается, колеблясь на корточках | (Make) smushchayetsya, koleblyas' na kortochkakh |
| 71 | Stop (from doing something) / keep someone (from doing something) to hesitate or hesitate or take action or talk | Arrêtez (de faire quelque chose) / empêchez quelqu'un (de faire quelque chose) d'hésiter ou d'hésiter, d'agir ou de parler | Pare (de fazer alguma coisa) / mantenha alguém (de fazer algo) para hesitar ou hesitar ou agir ou falar | Detener (de hacer algo) / evitar que alguien (de hacer algo) vacile o vacile o tome acción o hable | Impedito (di fare qualcosa) / hold SB (da sth) o indecisione o esitazione ad agire o parlare | Prohibuisset (ab aliquo) / si teneat (de q) titubatione aut facere aut loqui haesitationis | Hör auf (etwas zu tun) / halte jemanden (etwas zu tun), um zu zögern oder zu zögern oder etwas zu unternehmen oder zu reden | Σταματήστε (να κάνετε κάτι) / κρατήστε κάποιον (από το να κάνει κάτι) να διστάσει ή να διστάσει ή να αναλάβει δράση ή να μιλήσει | Stamatíste (na kánete káti) / kratíste kápoion (apó to na kánei káti) na distásei í na distásei í na analávei drási í na milísei | Zatrzymaj się (od zrobienia czegoś) / zatrzymaj kogoś (od zrobienia czegoś), aby się zawahał lub wahał się, podejmował działania lub mówił | Остановить (что-то делать) / держать кого-то (что-то делать), чтобы колебаться, колебаться или действовать или говорить | Ostanovit' (chto-to delat') / derzhat' kogo-to (chto-to delat'), chtoby kolebat'sya, kolebat'sya ili deystvovat' ili govorit' |
| 72 | She held back, not knowing how to break the terrible news | Elle se retint, ne sachant pas comment annoncer la terrible nouvelle | Ela se conteve, não sabendo como quebrar a terrível notícia | Ella se contuvo, sin saber cómo dar la terrible noticia. | Si trattenne, non sapendo come rompere la terribile notizia | Et continuerunt consisterem, utpote incertus quid abrumpere Nuntius horrendus | Sie hielt sich zurück und wusste nicht, wie sie die schrecklichen Neuigkeiten brechen sollte | Κρατούσε πίσω, χωρίς να ξέρει πώς να σπάσει τα τρομερά νέα | Kratoúse píso, chorís na xérei pós na spásei ta tromerá néa | Powstrzymała się, nie wiedząc, jak przerwać tę straszną wiadomość | Она сдержалась, не зная, как разрушить страшную новость | Ona sderzhalas', ne znaya, kak razrushit' strashnuyu novost' |
| 73 | She is pedaling, I don’t know how to tell this terrible news. | Elle pédale, je ne sais pas comment raconter cette terrible nouvelle. | Ela está pedalando, não sei como contar essa terrível notícia. | Ella está pedaleando, no sé cómo contar esta terrible noticia. | Sta pedalando, non so come dire questa terribile notizia. | Inspirati a dubitant, nescio quomodo haec dicere Nuntius horrendus | Sie geht in die Pedale, ich weiß nicht, wie ich diese schrecklichen Neuigkeiten erzählen soll. | Πηδώνει, δεν ξέρω πώς να πω αυτά τα τρομερά νέα. | Pidónei, den xéro pós na po aftá ta tromerá néa. | Ona pedałuje, nie wiem, jak powiedzieć tę straszną wiadomość. | Она педала, я не знаю, как рассказать эту страшную новость. | Ona pedala, ya ne znayu, kak rasskazat' etu strashnuyu novost'. |
| 74 | I wanted to tell him the truth, but something held me back | Je voulais lui dire la vérité, mais quelque chose m'a retenu | Eu queria contar a ele a verdade, mas algo me impediu | Quería decirle la verdad, pero algo me detuvo. | Volevo dirgli la verità, ma qualcosa mi trattenne | Ego volo tibi dicere ei verum, sed quod tenuit me | Ich wollte ihm die Wahrheit sagen, aber etwas hielt mich zurück | Ήθελα να του πω την αλήθεια, αλλά κάτι με κράτησε πίσω | Íthela na tou po tin alítheia, allá káti me krátise píso | Chciałem mu powiedzieć prawdę, ale coś mnie powstrzymało | Я хотел сказать ему правду, но что-то задержало меня | YA khotel skazat' yemu pravdu, no chto-to zaderzhalo menya |
| 75 | I wanted to tell him the truth, but I couldn't open it. | Je voulais lui dire la vérité, mais je ne pouvais pas l'ouvrir. | Eu queria contar a verdade, mas não consegui abrir. | Quería decirle la verdad, pero no podía abrirla. | Volevo dirgli la verità, ma non potevo aprirlo. | Volui dicere veritatem nihil. | Ich wollte ihm die Wahrheit sagen, aber ich konnte es nicht öffnen. | Ήθελα να του πω την αλήθεια, αλλά δεν μπορούσα να το ανοίξω. | Íthela na tou po tin alítheia, allá den boroúsa na to anoíxo. | Chciałem powiedzieć mu prawdę, ale nie mogłem go otworzyć. | Я хотел сказать ему правду, но я не мог ее открыть. | YA khotel skazat' yemu pravdu, no ya ne mog yeye otkryt'. |
| 76 | Hold sb down to prevent sb from moving, using force | Maintenez sb enfoncé pour empêcher sb de bouger, en utilisant la force | Segure sb para baixo para evitar que o sb se mova, usando força | Mantén pulsado sb para evitar que sb se mueva, usando la fuerza. | Tieni premuto sb per evitare che lo SB si muova, usando la forza | si minus habeant ad motum sb, vi | Halten Sie sb gedrückt, um zu verhindern, dass sich sb mit Gewalt bewegt | Κρατήστε sb προς τα κάτω για να αποφύγετε τη μετακίνηση sb χρησιμοποιώντας δύναμη | Kratíste sb pros ta káto gia na apofýgete ti metakínisi sb chrisimopoióntas dýnami | Przytrzymaj przycisk w dół, aby zapobiec poruszeniu się sb, używając siły | Удерживайте sb вниз, чтобы предотвратить перемещение sb, используя силу | Uderzhivayte sb vniz, chtoby predotvratit' peremeshcheniye sb, ispol'zuya silu |
| 77 | Hold someone | Tenir quelqu'un | Segure alguém | Sostener a alguien | Tieni qualcuno | Torcular et tenere aliquis | Halte jemanden fest | Κρατήστε κάποιον | Kratíste kápoion | Trzymaj kogoś | Удерживать | Uderzhivat' |
| 78 | It took three men to hold him down• | Il a fallu trois hommes pour le maintenir au sol • | Levou três homens para segurá-lo | Se necesitaron tres hombres para sujetarlo | Ci sono voluti tre uomini per trattenerlo | Ita tres homines eum • | Es brauchte drei Männer, um ihn niederzuhalten. | Χρειάστηκαν τρία άτομα να τον κρατήσουν κάτω • | Chreiástikan tría átoma na ton kratísoun káto • | Potrzymało go trzech mężczyzn • | Три человека удерживали его; | Tri cheloveka uderzhivali yego; |
| 79 | Three talents have made him | Trois talents l'ont fait | Três talentos fizeram dele | Tres talentos lo han hecho. | Tre talenti lo hanno fatto | Tres ingenii obtinuit eum | Drei Talente haben ihn gemacht | Τρία ταλέντα τον έχουν κάνει | Tría talénta ton échoun kánei | Otrzymały go trzy talenty | Три таланта сделали его | Tri talanta sdelali yego |
| 80 | It took three people to overwhelm him. | Il a fallu trois personnes pour le submerger. | Foram necessárias três pessoas para dominá-lo. | Tomó tres personas para abrumarlo. | Ci sono volute tre persone per sopraffarlo. | Non tulit populus eo tria obruit. | Es brauchte drei Leute, um ihn zu überwältigen. | Χρειάστηκαν τρία άτομα να τον συντρίψουν. | Chreiástikan tría átoma na ton syntrípsoun. | Potrwało go trzech ludzi. | Потребовалось три человека, чтобы подавить его. | Potrebovalos' tri cheloveka, chtoby podavit' yego. |
| 81 | To prevent sb from having their freedom or rights | Pour empêcher qn d'avoir leur liberté ou leurs droits | Para evitar que o sb tenha sua liberdade ou direitos | Para evitar que alguien tenga su libertad o derechos. | Per impedire a SB di avere la propria libertà o diritti | si minus haberet iuris et libertatis | Um zu verhindern, dass sb seine Freiheit oder Rechte hat | Για να εμποδίσετε την sb να έχει την ελευθερία ή τα δικαιώματά της | Gia na empodísete tin sb na échei tin elefthería í ta dikaiómatá tis | Aby uniemożliwić sb posiadanie wolności lub praw | Чтобы предотвратить sb от их свободы или прав | Chtoby predotvratit' sb ot ikh svobody ili prav |
| 82 | Deprive someone of their freedom (or profit) | Priver quelqu'un de sa liberté (ou de son profit) | Prive alguém da sua liberdade (ou lucro) | Privar a alguien de su libertad (o ganancia) | Privare qualcuno della loro libertà (o profitto) | Quoque ornatus qui etiam libertas (vel Lee furca) | Beraubt jemanden von seiner Freiheit (oder Profit) | Αποσύρετε κάποιον από την ελευθερία του (ή το κέρδος) | Aposýrete kápoion apó tin elefthería tou (í to kérdos) | Odbierz komuś wolność (lub zysk) | Лишить кого-то своей свободы (или прибыли) | Lishit' kogo-to svoyey svobody (ili pribyli) |
| 83 | The people are held down by a repressive regime. | La population est bloquée par un régime répressif. | As pessoas são pressionadas por um regime repressivo. | Las personas están sometidas a un régimen represivo. | Le persone sono trattenute da un regime repressivo. | Et qui carcerati sunt ab reprimentibus regimen immutata est. | Die Menschen werden von einem repressiven Regime niedergehalten. | Ο λαός κρατείται από κατασταλτικό καθεστώς. | O laós krateítai apó katastaltikó kathestós. | Ludzie są utrzymywani przez represyjny reżim. | Люди сдерживаются репрессивным режимом. | Lyudi sderzhivayutsya repressivnym rezhimom. |
| 84 | The people were oppressed by authoritarian regimes | Les peuples ont été opprimés par les régimes autoritaires | As pessoas foram oprimidas por regimes autoritários | Los pueblos fueron oprimidos por regímenes autoritarios. | La gente era oppressa da regimi autoritari | Qui fuit reprimentibus rei publicae rei moderatores, | Die Menschen wurden von autoritären Regimes unterdrückt | Ο λαός καταπιέστηκε από αυταρχικά καθεστώτα | O laós katapiéstike apó aftarchiká kathestóta | Ludzie byli uciskani przez reżimy autorytarne | Народ был угнетен авторитарными режимами | Narod byl ugneten avtoritarnymi rezhimami |
| 85 | The people were suppressed by the suppression of the regime | Le peuple a été réprimé par la suppression du régime | As pessoas foram reprimidas pela supressão do regime | Las personas fueron reprimidas por la supresión del régimen. | Il popolo fu soppresso dalla soppressione del regime | Reprimentibus sunt nationum regiminum dissolutiones refrenata | Die Menschen wurden durch die Unterdrückung des Regimes unterdrückt | Ο λαός καταπιέστηκε από την καταστολή του καθεστώτος | O laós katapiéstike apó tin katastolí tou kathestótos | Ludzie zostali stłumieni przez tłumienie reżimu | Народ был подавлен подавлением режима | Narod byl podavlen podavleniyem rezhima |
| 86 | Hold sth down | Tiens toi | Segure-se | Mantener algo abajo | Tieni premuto sth | sth usque tenere | Halte den Stich fest | Κρατήστε πατημένο προς τα κάτω | Kratíste patiméno pros ta káto | Przytrzymaj się | Удерживайте нажатой | Uderzhivayte nazhatoy |
| 87 | To keep sth at a low level | Pour garder ça à un niveau bas | Para manter o sth em um nível baixo | Para mantener algo en un nivel bajo | Per mantenere sth a un livello basso | Summa servare parvo elit | Etw auf einem niedrigen Niveau halten | Για να κρατήσετε το sth σε χαμηλό επίπεδο | Gia na kratísete to sth se chamiló epípedo | Aby utrzymać coś na niskim poziomie | Чтобы держать sth на низком уровне | Chtoby derzhat' sth na nizkom urovne |
| 88 | Keep it low | Gardez le bas | Mantenha-o baixo | Mantenlo bajo | Tienilo basso | Quod manet humilis | Halte es niedrig | Κρατήστε το χαμηλό | Kratíste to chamiló | Trzymaj go nisko | Держите его низким | Derzhite yego nizkim |
| 89 | Keep it low | Gardez le bas | Mantenha-o baixo | Mantenlo bajo | Tienilo basso | manet humilis | Halte es niedrig | Κρατήστε το χαμηλό | Kratíste to chamiló | Trzymaj go nisko | Держите его низким | Derzhite yego nizkim |
| 90 | The rate of inflation must be held down. | Le taux d'inflation doit être maintenu. | A taxa de inflação deve ser mantida pressionada. | La tasa de inflación debe mantenerse baja. | Il tasso di inflazione deve essere mantenuto. | In rate de incremento pretiorum usque tenendum est. | Die Inflationsrate muss niedrig gehalten werden. | Ο ρυθμός πληθωρισμού πρέπει να περιοριστεί. | O rythmós plithorismoú prépei na perioristeí. | Stopę inflacji należy ograniczyć. | Уровень инфляции должен быть снижен. | Uroven' inflyatsii dolzhen byt' snizhen. |
| 91 | Inflation rate must be controlled at a low level | Le taux d'inflation doit être contrôlé à un niveau bas | A taxa de inflação deve ser controlada em um nível baixo | La tasa de inflación debe ser controlada a un nivel bajo | Il tasso di inflazione deve essere controllato a un livello basso | Inflatio esse excitandamque parvo elit | Die Inflationsrate muss auf einem niedrigen Niveau kontrolliert werden | Ο ρυθμός πληθωρισμού πρέπει να ελέγχεται σε χαμηλό επίπεδο | O rythmós plithorismoú prépei na elénchetai se chamiló epípedo | Stopę inflacji należy kontrolować na niskim poziomie | Уровень инфляции должен контролироваться на низком уровне | Uroven' inflyatsii dolzhen kontrolirovat'sya na nizkom urovne |
| 92 | To keep a job for sometime | Garder un emploi pendant un certain temps | Para manter um emprego por algum tempo | Para mantener un trabajo por algún tiempo | Per mantenere un lavoro per qualche tempo | ut quondam in a officium | Um einen Job für einige Zeit zu behalten | Για να κρατήσετε μια δουλειά για κάποιο χρονικό διάστημα | Gia na kratísete mia douleiá gia kápoio chronikó diástima | Aby zachować pracę przez jakiś czas | Удержать работу на некоторое время | Uderzhat' rabotu na nekotoroye vremya |
| 93 | Keep (work, position) | Garder (travail, position) | Mantenha (trabalhe, posicione) | Mantener (trabajo, posición) | Keep (lavoro, posizione) | Ut (laborem, officium) | Halten (arbeiten, positionieren) | Κρατήστε (εργασία, θέση) | Kratíste (ergasía, thési) | Zachowaj (praca, pozycja) | Держите (работа, положение) | Derzhite (rabota, polozheniye) |
| 94 | He was unable to hold down a job after his break down. | Il était incapable de garder un emploi après sa rupture. | Ele foi incapaz de manter um emprego depois de seu colapso. | No pudo mantener un trabajo después de su ruptura. | Non è stato in grado di tenere un lavoro dopo la sua interruzione. | Ad officium suum habere poterat dissolvere. | Nach seinem Zusammenbruch konnte er keinen Job mehr halten. | Δεν ήταν σε θέση να κρατήσει μια δουλειά μετά την κατάρρευσή του. | Den ítan se thési na kratísei mia douleiá metá tin katárrefsí tou. | Po rozpadzie nie był w stanie utrzymać pracy. | Он не смог удержать работу после разрыва. | On ne smog uderzhat' rabotu posle razryva. |
| 95 | He failed to keep his job after his mental breakdown | Il n'a pas réussi à conserver son emploi après sa dépression | Ele não conseguiu manter o emprego depois de seu colapso mental | Él no pudo mantener su trabajo después de su crisis mental | Non è riuscito a mantenere il suo lavoro dopo il suo esaurimento nervoso | Et postea mentis naufragii esse non posse ut eorum jobs | Nach seinem Nervenzusammenbruch konnte er seinen Job nicht behalten | Δεν κατάφερε να κρατήσει τη δουλειά του μετά την ψυχική του διάσπαση | Den katáfere na kratísei ti douleiá tou metá tin psychikí tou diáspasi | Nie udało mu się utrzymać swojej pracy po załamaniu psychicznym | Он не смог сохранить свою работу после своего психического расстройства | On ne smog sokhranit' svoyu rabotu posle svoyego psikhicheskogo rasstroystva |
| 96 | To limit sth,especially a noise | Pour limiter ça, surtout un bruit | Para limitar sth, especialmente um ruído | Para limitar algo, especialmente un ruido. | Per limitare sth, specialmente un rumore | Summa finire maxime tumultum | Um etw zu begrenzen, vor allem ein Geräusch | Για να περιορίσετε το sth, ειδικά ένα θόρυβο | Gia na periorísete to sth, eidiká éna thóryvo | Aby ograniczyć coś, szczególnie hałas | Чтобы ограничить уровень шума, особенно шум | Chtoby ogranichit' uroven' shuma, osobenno shum |
| 97 | Limit (especially noise) | Limite (surtout le bruit) | Limite (especialmente ruído) | Límite (especialmente el ruido) | Limite (soprattutto rumore) | Cohibita artius (praesertim sonitus) | Limit (besonders Lärm) | Όριο (ειδικά θόρυβος) | Ório (eidiká thóryvos) | Limit (w szczególności hałas) | Предел (особенно шум) | Predel (osobenno shum) |
| 98 | Limit something, especially noise | Limiter quelque chose, surtout le bruit | Limite algo, especialmente ruído | Limita algo, especialmente el ruido. | Limita qualcosa, soprattutto il rumore | Quod restringere, praesertim strepitus | Begrenzen Sie etwas, besonders Lärm | Περιορίστε κάτι, ειδικά θόρυβο | Perioríste káti, eidiká thóryvo | Ogranicz coś, zwłaszcza hałas | Ограничьте что-нибудь, особенно шум | Ogranich'te chto-nibud', osobenno shum |
| 99 | Hold it down, will you? I’m trying to sleep! | J'essaie de dormir! | Segure-o, vou? Estou tentando dormir! | Mantenlo presionado, ¿quieres? ¡Estoy tratando de dormir! | Tienilo giù, vuoi? Sto cercando di dormire! | teneat eam deorsum: tu? ego sum conatur ad somnum! | Halte es doch fest, ich versuche zu schlafen! | Κρατήστε το, θα προσπαθήσετε να κοιμηθείτε! | Kratíste to, tha prospathísete na koimitheíte! | Przytrzymaj, próbuję spać! | Держи это, не так ли? Я пытаюсь спать! | Derzhi eto, ne tak li? YA pytayus' spat'! |
| 100 | Is it a little bit? I want to sleep! | Est-ce un peu? Je veux dormir! | É um pouco? Eu quero dormir! | ¿Es un poco? Quiero dormir | È un po '? Voglio dormire! | Vox omne iudicium Volo ad somnum! | Ist es ein bisschen? Ich möchte schlafen! | Είναι λίγο; Θέλω να κοιμηθώ! | Eínai lígo? Thélo na koimithó! | Czy to trochę? Chcę spać! | Это немного? Я хочу спать! | Eto nemnogo? YA khochu spat'! |
| Hold forth to speak for a long time about sth in a way that other people might find boring | Tenez-vous en avant pendant longtemps pour parler de qch d'une manière que d'autres pourraient trouver ennuyeuse | Esperar para falar por um longo tempo sobre sth de uma forma que outras pessoas possam achar chato | Manténgase a la espera de hablar durante mucho tiempo acerca de algo de una manera que a otras personas les resulte aburrida. | Tieni duro parlare a lungo di sth in un modo che altre persone potrebbero trovare noioso | Summa haberet loqui diu de ceteris possent vias amet | Halten Sie an, um lange über etw zu sprechen, so dass andere Leute es langweilig finden | Κρατήστε μπροστά για να μιλήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα για το sth με τρόπο που άλλοι άνθρωποι μπορεί να βρουν βαρετό | Kratíste brostá gia na milísete gia megálo chronikó diástima gia to sth me trópo pou álloi ánthropoi boreí na vroun varetó | Trzymaj się, aby mówić przez długi czas o czymś, co inni mogą uznać za nudne | Держитесь, чтобы долго говорить о том, как другие люди могут найти скучные | Derzhites', chtoby dolgo govorit' o tom, kak drugiye lyudi mogut nayti skuchnyye | |
| 102 | Chattering | Bavardage | Tagarelando | Charla | Chatter; Soapbox | Strepitant; soapbox | Chattering | Συνομιλία | Synomilía | Rozmawianie | Болтовня, мыльница | Boltovnya, myl'nitsa |
| 103 | Hold.sth in to not express how you really feel | Tenez bon pour ne pas exprimer ce que vous ressentez réellement | Hold.sth para não expressar como você realmente se sente | Mantén presionado para no expresar cómo te sientes realmente. | Tieni premuto per non esprimere come ti senti veramente | hold.sth ut non exprimere quid vere sentire, | Halten Sie sich fest, um nicht auszudrücken, wie Sie sich wirklich fühlen | Hold.sth μέσα να μην εκφράσω πώς αισθάνεστε πραγματικά | Hold.sth mésa na min ekfráso pós aistháneste pragmatiká | Przytrzymaj, aby nie wyrazić, jak naprawdę się czujesz | Hold.sth, чтобы не выразить, как вы действительно чувствуете | Hold.sth, chtoby ne vyrazit', kak vy deystvitel'no chuvstvuyete |
| 104 | Restrain, resist (real feelings) | Restreindre, résister (sentiments réels) | Contenha, resista (sentimentos reais) | Refrenar, resistir (sentimientos reales) | Trattenere, resistere (sentimenti veri) | Temperantia retinere (animi) | Zurückhalten, widerstehen (echte Gefühle) | Συμπληρώστε, αντισταθείτε (πραγματικά συναισθήματα) | Sympliróste, antistatheíte (pragmatiká synaisthímata) | Powściągliwość, opór (prawdziwe uczucia) | Сдерживать, сопротивляться (реальным чувствам) | Sderzhivat', soprotivlyat'sya (real'nym chuvstvam) |
| 105 | To hold in your feelings/anger | Pour retenir vos sentiments / colère | Para segurar seus sentimentos / raiva | Mantener en tus sentimientos / ira | Per mantenere i tuoi sentimenti / rabbia | tenere affectus in / furorem | In deinen Gefühlen / Wut festzuhalten | Για να κρατήσετε τα συναισθήματα / ο θυμός σας | Gia na kratísete ta synaisthímata / o thymós sas | Trzymać w sobie uczucia / gniew | Держать в своих чувствах / гневе | Derzhat' v svoikh chuvstvakh / gneve |
| 106 | Do not reveal feelings; hold back anger | Ne révélez pas les sentiments, retenez la colère | Não revele sentimentos, retenha a raiva | No reveles sentimientos, reprime la ira | Non rivelare sentimenti, trattenere la rabbia | Exhibere non tene iram | Gib Gefühle nicht preis, halte Ärger zurück | Μην αποκαλύπτετε τα συναισθήματα, παρακρατήστε τον θυμό | Min apokalýptete ta synaisthímata, parakratíste ton thymó | Nie ujawniaj uczuć, powstrzymuj gniew | Не раскрывайте чувства, сдерживайте гнев | Ne raskryvayte chuvstva, sderzhivayte gnev |
| 107 | Opposé let sth out | Opposé a laissé sortir | Oposto deixar sair | Opposé dejó salir | Opposé fallo fuori | et ex resistunt veritati sth | Opposé lässt es raus | Αντίθετα, αφήστε το | Antítheta, afíste to | Opposé puścił | Оппозиция выпустила | Oppozitsiya vypustila |
| 108 | Hold off (of rain or a storm) | Tenir (de la pluie ou une tempête) | Aguarde (de chuva ou tempestade) | Espera (de lluvia o tormenta) | Tenere a bada (di pioggia o tempesta) | sustinendum (seu imbrem serotinum tempestatisque ui) | Halt (von Regen oder Sturm) | Κρατήστε μακριά (βροχή ή καταιγίδα) | Kratíste makriá (vrochí í kataigída) | Trzymaj się (deszczu lub burzy) | Держитесь (дождь или буря) | Derzhites' (dozhd' ili burya) |
| 109 | To not start | Ne pas commencer | Para não começar | No empezar | Non iniziare | ni tincidunt non moreris | Nicht starten | Για να μην ξεκινήσει | Gia na min xekinísei | Aby nie zacząć | Не запускать | Ne zapuskat' |
| 110 | The rain held off just long enough for us to have our picnic. | La pluie a résisté juste assez longtemps pour que nous puissions pique-niquer. | A chuva durou apenas o tempo suficiente para fazermos nosso piquenique. | La lluvia se mantuvo el tiempo suficiente para que pudiéramos tener nuestro picnic. | La pioggia ha resistito abbastanza a lungo da permetterci di fare un picnic. | Et pluviam tenuit donec satis off iustus pro nobis ut nos picnic. | Der Regen hielt gerade lange genug an, damit wir unser Picknick machen konnten. | Η βροχή κράτησε για αρκετό καιρό για να έχουμε το πικνίκ μας. | I vrochí krátise gia arketó kairó gia na échoume to pikník mas. | Deszcz trwał wystarczająco długo, abyśmy mogli zorganizować piknik. | Дождь держался достаточно долго, чтобы у нас был наш пикник. | Dozhd' derzhalsya dostatochno dolgo, chtoby u nas byl nash piknik. |
| 111 | The rain is fine, wait until we run out of picnics. | La pluie est bonne, attendez que les pique-niques soient épuisés. | A chuva está boa, espere até ficarmos sem piqueniques. | La lluvia está bien, espera hasta que nos quedemos sin picnics. | La pioggia va bene, aspetta che finiamo i picnic. | Fortunate, pluvia, non quam currere de proximo ante picnic simul | Der Regen ist in Ordnung, warten Sie, bis uns die Picknicks ausgehen. | Η βροχή είναι καλή, περιμένετε έως ότου εξαντληθούν τα πικνίκ. | I vrochí eínai kalí, periménete éos ótou exantlithoún ta pikník. | Deszcz jest w porządku, poczekaj, aż zabraknie pikników. | Дождь прекрасен, подожди, пока не закончится пикник. | Dozhd' prekrasen, podozhdi, poka ne zakonchitsya piknik. |
| 112 | To not do sth. immediately | Ne pas faire ça immédiatement | Para não fazer isso imediatamente | Para no hacer algo de inmediato. | Non fare immediatamente | ut non Ynskt mál. statim | Nicht sofort etwas tun | Για να μην το κάνετε αμέσως | Gia na min to kánete amésos | Aby natychmiast nie zrobić czegoś | Не делать этого немедленно | Ne delat' etogo nemedlenno |
| 113 | put off | Reporter | Adiar | Posponer | rinviare | reservabimus | Aufschieben | Αναβολή | Anavolí | Odłóż | откладывать | otkladyvat' |
| 114 | We could get a new computer now or hold off until prices are lower. | Nous pourrions obtenir un nouvel ordinateur maintenant ou attendre jusqu'à ce que les prix baissent. | Poderíamos obter um novo computador agora ou esperar até que os preços sejam mais baixos. | Podríamos obtener una computadora nueva ahora o esperar hasta que los precios bajen. | Potremmo avere un nuovo computer ora o resistere fino a quando i prezzi non saranno più bassi. | Potuit tenere off aut impetro a nobis usque nunc computatrum inferioribus prices sunt. | Wir könnten jetzt einen neuen Computer bekommen oder warten, bis die Preise niedriger sind. | Θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε έναν νέο υπολογιστή τώρα ή να τον κρατήσουμε μέχρι να μειωθούν οι τιμές. | Tha boroúsame na apoktísoume énan néo ypologistí tóra í na ton kratísoume méchri na meiothoún oi timés. | Moglibyśmy teraz kupić nowy komputer lub wstrzymać się, aż ceny będą niższe. | Мы могли бы получить новый компьютер или удержать, пока цены не будут ниже. | My mogli by poluchit' novyy komp'yuter ili uderzhat', poka tseny ne budut nizhe. |
| 115 | We can buy a new computer now, or we will wait until the price is lowered. | Nous pouvons acheter un nouvel ordinateur maintenant ou attendre que le prix baisse. | Podemos comprar um novo computador agora, ou vamos esperar até que o preço baixe. | Podemos comprar una computadora nueva ahora, o esperaremos hasta que el precio baje. | Possiamo comprare un nuovo computer ora, o aspetteremo fino a quando il prezzo non sarà abbassato. | Nos non modo emere a computer, pretium non solum ad expectandum Disputatio | Wir können jetzt einen neuen Computer kaufen, oder wir werden warten, bis der Preis gesenkt wird. | Μπορούμε να αγοράσουμε έναν νέο υπολογιστή τώρα, ή θα περιμένουμε μέχρι να μειωθεί η τιμή. | Boroúme na agorásoume énan néo ypologistí tóra, í tha periménoume méchri na meiotheí i timí. | Możemy teraz kupić nowy komputer, lub zaczekamy, aż cena zostanie obniżona. | Теперь мы можем купить новый компьютер, или мы будем ждать, пока цена будет снижена. | Teper' my mozhem kupit' novyy komp'yuter, ili my budem zhdat', poka tsena budet snizhena. |
| 116 | We can buy a new computer now, or wait until the price drops. | Nous pouvons acheter un nouvel ordinateur maintenant ou attendre que le prix baisse. | Podemos comprar um novo computador agora ou esperar até que o preço caia. | Podemos comprar una computadora nueva ahora, o esperar hasta que baje el precio. | Ora possiamo acquistare un nuovo computer o attendere che il prezzo scenda. | Nos non modo emere a computer, exspecta, aut inferioribus prices | Wir können jetzt einen neuen Computer kaufen oder warten, bis der Preis sinkt. | Μπορούμε να αγοράσουμε έναν νέο υπολογιστή τώρα, ή να περιμένουμε μέχρι να πέσει η τιμή. | Boroúme na agorásoume énan néo ypologistí tóra, í na periménoume méchri na pései i timí. | Możemy teraz kupić nowy komputer lub poczekać, aż spadnie cena. | Теперь мы можем купить новый компьютер или подождать, пока цена не снизится. | Teper' my mozhem kupit' novyy komp'yuter ili podozhdat', poka tsena ne snizitsya. |
| 117 | Could you hold off making your decision for a few days? | Pourriez-vous attendre pour prendre votre décision pendant quelques jours? | Você poderia adiar a decisão por alguns dias? | ¿Podrías dejar de tomar tu decisión por unos días? | Potresti smettere di prendere la tua decisione per qualche giorno? | Numquid consilium tuum sustine aliquot diebus | Könnten Sie Ihre Entscheidung für ein paar Tage verschieben? | Θα μπορούσατε να συγκρατήσετε την απόφαση σας για λίγες μέρες; | Tha boroúsate na synkratísete tin apófasi sas gia líges méres? | Czy mógłbyś wstrzymać się od podejmowania decyzji na kilka dni? | Не могли бы вы отложить принятие решения в течение нескольких дней? | Ne mogli by vy otlozhit' prinyatiye resheniya v techeniye neskol'kikh dney? |
| 118 | Can you postpone a few days to make a decision? | Pouvez-vous reporter quelques jours pour prendre une décision? | Você pode adiar alguns dias para tomar uma decisão? | ¿Puedes posponer unos días para tomar una decisión? | Puoi posticipare alcuni giorni per prendere una decisione? | Paucis ante diebus moram ferre possit? | Können Sie ein paar Tage verschieben, um eine Entscheidung zu treffen? | Μπορείτε να αναβάλλετε λίγες μέρες για να αποφασίσετε; | Boreíte na anavállete líges méres gia na apofasísete? | Czy możesz odłożyć kilka dni na podjęcie decyzji? | Можете ли вы отложить несколько дней, чтобы принять решение? | Mozhete li vy otlozhit' neskol'ko dney, chtoby prinyat' resheniye? |
| 119 | Hold sb/sth'off to stop sb/sth defeating you | Tenez sb / sth'off pour arrêter sb / sth | Segure sb / sth'off para parar sb / sth derrotando você | Mantén pulsado sb / sth'off para detener sb / sth derrotándote | Tieni premuto sb / sth'off per fermare sb / sth sconfiggerti | si teneat / sth'off si est prohibere / Ynskt mál praevaluerint adversum te | Halten Sie jdm / etw, um jd / etw zu vereiteln | Κρατήστε sb / sth'off για να σταματήσετε το sb / sth να σας νικήσει | Kratíste sb / sth'off gia na stamatísete to sb / sth na sas nikísei | Przytrzymaj sb / sth'off, aby powstrzymać sb / sth pokonując cię | Удерживайте sb / sth'off, чтобы остановить sb / sth, победив вас | Uderzhivayte sb / sth'off, chtoby ostanovit' sb / sth, pobediv vas |
| 120 | Overcome | Surmonter | Superado | Superar | Superare; superare | Vincere, vincere | Überwinde | Ξεπεράστε | Xeperáste | Przezwyciężyć | Преодолеть, преодолеть | Preodolet', preodolet' |
| 121 | Hold someone / XX to stop you | Tenir quelqu'un / XX pour vous arrêter | Segure alguém / XX para parar você | Sostiene a alguien / XX para detenerte | Tieni qualcuno / XX per fermarti | Aliquis tenens / XX ad prohibere te | Halte jemanden / XX, um dich zu stoppen | Κρατήστε κάποιον / XX για να σας σταματήσει | Kratíste kápoion / XX gia na sas stamatísei | Przytrzymaj kogoś / XX, aby Cię zatrzymać | Держите кого-то / XX, чтобы остановить вас | Derzhite kogo-to / XX, chtoby ostanovit' vas |
| 122 | She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time | Elle a résisté à tous les adversaires de dernière minute et a remporté la course dans un nouveau record | Ela segurou todos os adversários de última hora e venceu a corrida em um novo tempo recorde | Rechazó a todos los rivales de última hora y ganó la carrera en un nuevo tiempo récord. | Ha tenuto fuori tutti gli sfidanti dell'ultimo minuto e ha vinto la gara in un nuovo tempo record | Et tenuit off universi generis ultimum-minute challengers, et lucratus est per novus record tempus | Sie hielt alle Last-Minute-Herausforderer auf und gewann das Rennen in einer neuen Rekordzeit | Κρατούσε όλους τους αμφισβητίες της τελευταίας στιγμής και κέρδισε τον αγώνα σε νέο χρόνο ρεκόρ | Kratoúse ólous tous amfisvitíes tis teleftaías stigmís kai kérdise ton agóna se néo chróno rekór | Ona powstrzymała wszystkich pretendentów w ostatniej chwili i wygrała wyścig w nowym rekordowym czasie | Она удержала всех претендентов на последнюю минуту и выиграла гонку в новом рекордном времени | Ona uderzhala vsekh pretendentov na poslednyuyu minutu i vyigrala gonku v novom rekordnom vremeni |
| 123 | She lost all opponents at the last minute and won the championship with a new record. | Elle a perdu tous ses adversaires à la dernière minute et a remporté le championnat avec un nouveau record. | Ela perdeu todos os adversários no último minuto e ganhou o campeonato com um novo recorde. | Ella perdió a todos los oponentes en el último minuto y ganó el campeonato con un nuevo récord. | Ha perso tutti gli avversari all'ultimo minuto e ha vinto il campionato con un nuovo record. | Ultimo momento ad tollendum ea omnes qui se opponebant, cum novus record vincere patrocinium genus | Sie verlor alle Gegner in letzter Minute und gewann die Meisterschaft mit einem neuen Rekord. | Έχασε όλους τους αντιπάλους την τελευταία στιγμή και κέρδισε το πρωτάθλημα με νέο ρεκόρ. | Échase ólous tous antipálous tin teleftaía stigmí kai kérdise to protáthlima me néo rekór. | Straciła wszystkich przeciwników w ostatniej chwili i wygrała mistrzostwo z nowym rekordem. | В последнюю минуту она потеряла всех противников и выиграла чемпионат с новым рекордом. | V poslednyuyu minutu ona poteryala vsekh protivnikov i vyigrala chempionat s novym rekordom. |
| 124 | She blocked all last minute challengers and won the game in the new record time. | Elle a bloqué tous les adversaires de dernière minute et a remporté le match dans le nouveau temps record. | Ela bloqueou todos os adversários de última hora e ganhou o jogo no novo tempo recorde. | Ella bloqueó a todos los retadores de último minuto y ganó el juego en el nuevo tiempo récord. | Ha bloccato tutti gli sfidanti dell'ultimo minuto e ha vinto la partita nel nuovo tempo record. | Et obturaverunt cunctos ultimum-minute challengers, et lucratus est novum genus in recordum tempore | Sie blockte alle Last-Minute-Herausforderer und gewann das Spiel in der neuen Rekordzeit. | Έχει μπλοκάρει όλους τους αμφισβητίες της τελευταίας στιγμής και κέρδισε το παιχνίδι στο νέο χρόνο ρεκόρ. | Échei blokárei ólous tous amfisvitíes tis teleftaías stigmís kai kérdise to paichnídi sto néo chróno rekór. | Zablokowała wszystkich rywali last minute i wygrała grę w nowym rekordowym czasie. | Она заблокировала всех участников последней минуты и выиграла игру в новое рекордное время. | Ona zablokirovala vsekh uchastnikov posledney minuty i vyigrala igru v novoye rekordnoye vremya. |
| 125 | Hold on (informal) used to tell sb to wait or stop | Attendez (informel) pour dire à qn d'attendre ou d'arrêter | Espera (informal) usada para dizer ao sb para esperar ou parar | Espera (informal) para decirle a alguien que espere o se detenga | Aspetta (informale) usato per dire a SB di aspettare o fermarsi | tenere (tacitae) si dicebam, nec exspectandum | Halte (informell) gedrückt, um jdm zu sagen, dass es warten oder stoppen soll | Κρατήστε το (άτυπο) που χρησιμοποιείται για να πείτε στο sb να περιμένει ή να σταματήσει | Kratíste to (átypo) pou chrisimopoieítai gia na peíte sto sb na periménei í na stamatísei | Przytrzymaj (nieformalne), aby powiedzieć sb, aby zaczekał lub przestał | Держать (неформальный), используемый, чтобы сказать sb ждать или останавливаться | Derzhat' (neformal'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby skazat' sb zhdat' ili ostanavlivat'sya |
| 126 | Wait; stop | Attendez, arrêtez | Espere, pare | Espera; detente | Aspetta, fermati | Exspecta, prohibere | Warte, hör auf | Περιμένετε · σταματήστε | Periménete : stamatíste | Zaczekaj, przestań | Подождите, остановитесь | Podozhdite, ostanovites' |
| 127 | Synonym wait | Synonyme d'attente | Espera sinônima | Sinónimo de espera | Sinonimo di attesa | species insidiantur; | Synonym warten | Συνώνυμο αναμονή | Synónymo anamoní | Synonim poczekaj | Синоним ожидания | Sinonim ozhidaniya |
| 128 | Hold on a minute whileI get my breath back. | Attends une minute pendant que je reprends mon souffle. | Espere um minuto enquanto recupero o fôlego. | Espera un minuto mientras recupero el aliento. | Aspetta un attimo mentre riprendo fiato. | Tenere spiritum meum super whileI minute tergum. | Warte eine Minute, bis ich wieder zu Atem komme. | Κρατήστε ένα λεπτό ενώ παίρνω την αναπνοή μου πίσω. | Kratíste éna leptó enó paírno tin anapnoí mou píso. | Poczekaj chwilę, odzyskasz oddech. | Подождите минуту, пока я отдышу. | Podozhdite minutu, poka ya otdyshu. |
| 129 | Wait a moment, let me catch my breath. | Attends un instant, laisse-moi reprendre mon souffle. | Espere um momento, deixe-me recuperar o fôlego. | Espera un momento, déjame recuperar el aliento. | Aspetta un attimo, lasciami prendere fiato. | Manere unus minutam, da mihi intermissum | Warte einen Moment, lass mich wieder zu Atem kommen. | Περιμένετε μια στιγμή, επιτρέψτε μου να πάρει την ανάσα μου. | Periménete mia stigmí, epitrépste mou na párei tin anása mou. | Poczekaj chwilę, pozwól mi złapać oddech. | Подожди минутку, дай мне перевести дыхание. | Podozhdi minutku, day mne perevesti dykhaniye. |
| 130 | Hold on! This isn’t the right road | Tiens bon! Ce n’est pas la bonne route | Espere! Este não é o caminho certo | ¡Espera! Este no es el camino correcto | Aspetta! Questa non è la strada giusta | Tene hoc est recta | Warte, das ist nicht der richtige Weg | Αυτό δεν είναι ο σωστός δρόμος | Aftó den eínai o sostós drómos | Trzymaj się, to nie jest właściwa droga | Держись! Это не правильный путь | Derzhis'! Eto ne pravil'nyy put' |
| 131 | Wait! This road is wrong | Attends une minute! Cette route est fausse | Espere um minuto! Esta estrada está errada | ¡Espera un minuto! Este camino esta mal | Aspetta un attimo! Questa strada è sbagliata | Manere unus minutam! Et hoc non in via | Warte eine Minute! Diese Straße ist falsch | Περιμένετε ένα λεπτό! Αυτός ο δρόμος είναι λάθος | Periménete éna leptó! Aftós o drómos eínai láthos | Zaczekaj chwilę! Ta droga jest zła | Подожди! Эта дорога неправильна | Podozhdi! Eta doroga nepravil'na |
| 132 | hold on! This is not the right path | Attends un instant! Ce n'est pas le bon chemin | Espere um momento! Este não é o caminho certo | Espera, espera un momento! Este no es el camino correcto | Aspetta, aspetta un attimo! Questa non è la strada giusta | Et arripuerit! Hic iter est ius | Warte, warte einen Moment! Das ist nicht der richtige Weg | Κρατήστε, περιμένετε μια στιγμή! Αυτό δεν είναι το σωστό δρόμο | Kratíste, periménete mia stigmí! Aftó den eínai to sostó drómo | Trzymaj się, poczekaj chwilę! To nie jest właściwa ścieżka | Подожди, подожди! Это не правильный путь | Podozhdi, podozhdi! Eto ne pravil'nyy put' |
| 133 | To survive in a difficult or dangerous situation | Pour survivre dans une situation difficile ou dangereuse | Para sobreviver em uma situação difícil ou perigosa | Para sobrevivir en una situación difícil o peligrosa. | Per sopravvivere in una situazione difficile o pericolosa | periculi reliquos in parvo | Um in einer schwierigen oder gefährlichen Situation zu überleben | Να επιβιώσουν σε μια δύσκολη ή επικίνδυνη κατάσταση | Na epiviósoun se mia dýskoli í epikíndyni katástasi | Aby przetrwać w trudnej lub niebezpiecznej sytuacji | Выжить в трудной или опасной ситуации | Vyzhit' v trudnoy ili opasnoy situatsii |
| 134 | Hold on, in a difficult or dangerous situation, hold on | Attends, dans une situation difficile ou dangereuse, attends | Aguarde, em uma situação difícil ou perigosa, segure | Agárrate, en una situación difícil o peligrosa, agárrate. | Resisti, in una situazione difficile o pericolosa, aspetta | (Tam laboris aut periculi) tene Tene | Halten Sie in einer schwierigen oder gefährlichen Situation fest | Κρατήστε, σε μια δύσκολη ή επικίνδυνη κατάσταση, να κρατήσετε | Kratíste, se mia dýskoli í epikíndyni katástasi, na kratísete | Trzymaj się, w trudnej lub niebezpiecznej sytuacji, trzymaj się | Держитесь, в трудной или опасной ситуации, держитесь | Derzhites', v trudnoy ili opasnoy situatsii, derzhites' |
| 135 | They managed to hold on until help arrived | Ils ont réussi à tenir jusqu'à l'arrivée des secours | Eles conseguiram segurar até que a ajuda chegou | Lograron aguantar hasta que llegó la ayuda. | Sono riusciti a resistere fino all'arrivo dell'aiuto | Et festinavit et arripuerit venerunt ad auxilium, | Sie schafften es, sich festzuhalten, bis Hilfe eintraf | Κατάφεραν να παραμείνουν μέχρι να φθάσουν στη βοήθεια | Katáferan na parameínoun méchri na fthásoun sti voítheia | Udało im się utrzymać, dopóki pomoc nie dotarła | Им удалось задержаться, пока не пришла помощь | Im udalos' zaderzhat'sya, poka ne prishla pomoshch' |
| 136 | They barely insisted on coming to the rescue | Ils ont à peine insisté pour venir à la rescousse | Eles mal insistiram em vir para o resgate | Apenas insistieron en acudir al rescate. | Hanno a malapena insistito per venire in soccorso | Vix tueri salutem aduentum | Sie bestanden kaum darauf, zur Rettung zu kommen | Απλά επέμεναν να έρθουν στη διάσωση | Aplá epémenan na érthoun sti diásosi | Ledwo nalegali, by przyjść z pomocą | Они едва настаивали на том, чтобы прийти на помощь | Oni yedva nastaivali na tom, chtoby priyti na pomoshch' |
| 137 | They managed to stick to help coming | Ils ont réussi à rester pour aider à venir | Eles conseguiram manter a ajuda | Se las arreglaron para seguir ayudando. | Sono riusciti a restare per aiutare a venire | Et venerunt ad auxilium tractanda | Sie schafften es, bei der Hilfe zu bleiben | Κατάφεραν να κολλήσουν για να βοηθήσουν να έρθουν | Katáferan na kollísoun gia na voithísoun na érthoun | Udało im się trzymać pomocy | Им удалось помочь | Im udalos' pomoch' |
| 138 | (informal) used on the telephone to ask sb to wait until they can talk to the person they want | (informel) utilisé au téléphone pour demander à qn d'attendre jusqu'à ce qu'il puisse parler à la personne qu'il souhaite | (informal) usado no telefone para pedir ao sb que espere até que eles possam falar com a pessoa que eles querem | (informal) que se usa en el teléfono para pedirle a alguien que espere hasta que puedan hablar con la persona que desean | (informale) usato al telefono per chiedere a SB di aspettare fino a quando non possono parlare con la persona che vogliono | (Tacitae) usus est in telephono quaerere si vis exspectare, donec possunt loqui cum homine sunt, | (informell) am Telefon benutzt, um jemanden zu bitten, zu warten, bis er mit der gewünschten Person sprechen kann | (άτυπη) που χρησιμοποιείται στο τηλέφωνο για να ζητήσει από τον sb να περιμένει έως ότου μπορεί να μιλήσει με το άτομο που θέλει | (átypi) pou chrisimopoieítai sto tiléfono gia na zitísei apó ton sb na periménei éos ótou boreí na milísei me to átomo pou thélei | (nieformalne) używane przez telefon, aby poprosić kogoś, aby poczekał, aż będzie mógł porozmawiać z osobą, której chce | (неофициальный), используемый по телефону, чтобы попросить sb подождать, пока они не смогут поговорить с человеком, которого они хотят | (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy po telefonu, chtoby poprosit' sb podozhdat', poka oni ne smogut pogovorit' s chelovekom, kotorogo oni khotyat |
| 139 | (phone language) Don't hang up, wait a minute | (langue du téléphone) Ne raccrochez pas, attendez une minute | (linguagem do telefone) Não desligue, espere um minuto | (Idioma del teléfono) No cuelgue, espere un minuto. | (lingua del telefono) Non riagganciare, attendere un minuto | (Telephone terminology) Ne Inseretur, exspecta a minute | (Telefonsprache) Legen Sie nicht auf, warten Sie eine Minute | (γλώσσα τηλεφώνου) Μην κλείνετε, περιμένετε ένα λεπτό | (glóssa tilefónou) Min kleínete, periménete éna leptó | (język telefonu) Nie rozłączaj się, poczekaj chwilę | (язык телефона) Не вешайте трубку, подождите минуту | (yazyk telefona) Ne veshayte trubku, podozhdite minutu |
| 140 | (informal) used on the phone, asking someone to wait until they can talk to the person they want | (informel) utilisé au téléphone, demandant à quelqu'un d'attendre jusqu'à ce qu'ils puissent parler à la personne qu'ils veulent | (informal) usado no telefone, pedindo a alguém que espere até que ele possa falar com a pessoa que ele quer | (informal) utilizado en el teléfono, pidiéndole a alguien que espere hasta que pueda hablar con la persona que desea | (informale) usato al telefono, chiedendo a qualcuno di aspettare fino a quando possono parlare con la persona che vogliono | (Tacitae) ad phone, quaeritur aliquis, donec te potest expectare ad populum loqui volunt | (informell) am Telefon benutzt werden und jemanden bitten zu warten, bis sie mit der Person sprechen können, die sie wollen | (άτυπη) που χρησιμοποιείται στο τηλέφωνο, ζητώντας από κάποιον να περιμένει έως ότου μπορεί να μιλήσει με το πρόσωπο που θέλει | (átypi) pou chrisimopoieítai sto tiléfono, zitóntas apó kápoion na periménei éos ótou boreí na milísei me to prósopo pou thélei | (nieformalne) używane przez telefon, prosząc kogoś, aby poczekał, aż będzie mógł porozmawiać z osobą, której chce | (неофициальный), используемый на телефоне, просят кого-то подождать, пока они не смогут поговорить с человеком, которого они хотят | (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy na telefone, prosyat kogo-to podozhdat', poka oni ne smogut pogovorit' s chelovekom, kotorogo oni khotyat |
| 141 | Can you hold on? I'll see if he’s here. | Pouvez-vous attendre, je verrai s’il est ici. | Você pode aguentar? Vou ver se ele está aqui. | ¿Puedes aguantar? Veré si está aquí. | Puoi resistere? Vedrò se è qui. | Vos arripuerit? Et vide si est hic. | Kannst du dich festhalten? Ich werde sehen, ob er hier ist. | Μπορείτε να το κρατήσετε; Θα δούμε αν είναι εδώ. | Boreíte na to kratísete? Tha doúme an eínai edó. | Możesz wytrzymać? Zobaczę, czy on tu jest. | Можете ли вы продолжить? Я посмотрю, не здесь ли он. | Mozhete li vy prodolzhit'? YA posmotryu, ne zdes' li on. |
| 142 | Wait a minute? I went to see if he was absent. | Attends une minute? Je suis allé voir s'il était absent. | Espere um minuto? Eu fui ver se ele estava ausente. | Espera un minuto? Fui a ver si estaba ausente. | Aspetta un minuto? Sono andato a vedere se era assente. | Manere unus minutam bene? Et vide si est in | Warte eine Minute? Ich ging, um zu sehen, ob er abwesend war. | Περιμένετε λίγο; Πήγα να δω αν ήταν απόν. | Periménete lígo? Píga na do an ítan apón. | Zaczekaj chwilę? Poszedłem sprawdzić, czy jest nieobecny. | Подождите минуту? Я пошел посмотреть, отсутствует ли он. | Podozhdite minutu? YA poshel posmotret', otsutstvuyet li on. |
| 143 | Can you stick to it? I will see if he is here. | Pouvez-vous vous y tenir? Je verrai s'il est ici. | Você pode cumpri-lo? Eu vou ver se ele está aqui. | ¿Puedes apegarte a eso? Veré si está aquí. | Puoi aderire ad esso? Vedrò se è qui. | Vos potestis portare ea? Et vide si non est hinc | Kannst du dabei bleiben? Ich werde sehen, ob er hier ist. | Μπορείτε να κολλήσετε σε αυτό; Θα δούμε αν είναι εδώ. | Boreíte na kollísete se aftó? Tha doúme an eínai edó. | Czy możesz trzymać się tego? Zobaczę, czy on tu jest. | Можете ли вы придерживаться этого? Я увижу, если он здесь. | Mozhete li vy priderzhivat'sya etogo? YA uvizhu, yesli on zdes'. |
| 144 | Hold sth on to keep sth in position | Maintenez-le dessus pour le maintenir en place | Segure-se para manter o sth na posição | Mantén apretado algo para mantenerlo en posición | Tieni premuto sth per mantenere sth in posizione | Summa super custodiam teneret positos Summa | Halten Sie die Taste gedrückt, um die Position zu halten | Κρατήστε sth για να κρατήσει sth στη θέση | Kratíste sth gia na kratísei sth sti thési | Przytrzymaj się, aby utrzymać pozycję | Удерживайте кнопку, чтобы удерживать позицию | Uderzhivayte knopku, chtoby uderzhivat' pozitsiyu |
| 145 | fixed | Fixe | Consertado | Arreglado | fisso | fixum | Behoben | Σταθερή | Statherí | Naprawiono | фиксированный | fiksirovannyy |
| 146 | These nuts and bolts hold the wheel on | Ces écrous et boulons maintiennent la roue | Essas porcas e parafusos seguram a roda | Estas tuercas y tornillos sujetan la rueda | Questi dadi e bulloni tengono la ruota | Haec tenere rotam nucis fulminandum | Diese Schrauben und Muttern halten das Rad an | Αυτά τα παξιμάδια και τα μπουλόνια κρατούν τον τροχό αναμμένο | Aftá ta paximádia kai ta boulónia kratoún ton trochó anamméno | Te nakrętki i śruby trzymają koło | Эти гайки и болты удерживают колесо | Eti gayki i bolty uderzhivayut koleso |
| 147 | These nuts and bolts hold the wheels | Ces écrous et boulons tiennent les roues | Essas porcas e parafusos seguram as rodas | Estas tuercas y tornillos sujetan las ruedas. | Questi dadi e bulloni trattengono le ruote | Hi habent rotas in nucis fulminandum | Diese Schrauben und Muttern halten die Räder | Αυτά τα παξιμάδια και τα μπουλόνια κρατούν τους τροχούς | Aftá ta paximádia kai ta boulónia kratoún tous trochoús | Te nakrętki i śruby trzymają koła | Эти гайки и болты держат колеса | Eti gayki i bolty derzhat kolesa |
| 148 | The knob is only held on by sticky tape | Le bouton est uniquement maintenu par du ruban adhésif | O botão só é segurado por fita adesiva | El mando solo se sujeta con cinta adhesiva. | La manopola è trattenuta solo da un nastro adesivo | in tape glutinosissima tenuit per tantum priorisque nodus consequentis est: | Der Knopf wird nur durch Klebeband festgehalten | Η λαβή κρατιέται μόνο με κολλητική ταινία | I laví kratiétai móno me kollitikí tainía | Pokrętło jest utrzymywane tylko za pomocą taśmy klejącej | Ручка удерживается только липкой лентой | Ruchka uderzhivayetsya tol'ko lipkoy lentoy |
| 149 | This knob is just stuck with tape | Ce bouton est juste collé avec du ruban adhésif | Este botão é apenas preso com fita | Esta perilla se acaba de pegar con cinta | Questa manopola è semplicemente bloccata con del nastro | Et hoc solum est, sphærulaque simul magnetophonio incisam, | Dieser Knopf ist nur mit Klebeband fest | Αυτό το κουμπί είναι απλά κολλημένο με ταινία | Aftó to koumpí eínai aplá kolliméno me tainía | To pokrętło jest po prostu przyklejone taśmą | Эта ручка просто застряла с лентой | Eta ruchka prosto zastryala s lentoy |
| 150 | Hold on (to sth/sb) I hold onto sth/sb , to keep holding sth/sb | Tenir (à qch / sb) je tiens à qch / sb pour continuer à qch / sb | Segure-se (para sth / sb) Eu mantenho sth / sb, para continuar segurando sth / sb | Sujete (a sth / sb) Sujeto a sth / sb, para seguir sosteniendo sth / sb | aggrapparsi (per sth / sb) tengo su sth / sb, per mantenere tenendo sth / sb | et arripuerit (ut sth /) ac tenere onto Summa theologiae, I / so, ut tenens Ynskt mál: / si | Halt (zu etw / jd) Ich halte mich an etw, um weiter etw zu halten | Κρατήστε το (στο sth / sb) Κρατάω το sth / sb, για να διατηρήσω το sth / sb | Kratíste to (sto sth / sb) Kratáo to sth / sb, gia na diatiríso to sth / sb | Hold on (do sth / sb) Trzymam się sth / sb, aby utrzymać trzymanie sth / sb | Держись (до sth / sb) Я держусь за sth / sb, чтобы удерживать sth / sb | Derzhis' (do sth / sb) YA derzhus' za sth / sb, chtoby uderzhivat' sth / sb |
| 151 | Grasp; | Saisir; | Agarrar; | Agarrar | Fate molta attenzione; Lasciò andare | Attendas, emisit | Fassen; | Πιάστε; | Piáste? | Chwyć; | Обратите особое внимание, он отпустил | Obratite osoboye vnimaniye, on otpustil |
| 152 | Persevere (to something / someone) I grab something / something, continue to insist on something | Persévérer (à quelque chose / quelqu'un) J'attrape quelque chose / quelque chose, continue d'insister sur quelque chose | Perseverar (para algo / alguém) Eu pego algo / algo, continuo insistindo em algo | Perseverar (a algo / alguien) Agarro algo / algo, sigo insistiendo en algo | Persevera (a qualcosa / qualcuno) Prendo qualcosa / qualcosa, continuo a insistere su qualcosa | Inhaero (de quod / aliquis) aliquid captus EGO / aliquid, adh و rere pergunt ad aliquid, | Durchhalte dich (zu etwas / jemandem) Ich ergreife etwas / etwas, beharre weiterhin auf etwas | Επιμείνουμε (σε κάτι / κάποιον) Πιάω κάτι / κάτι, συνεχίζω να επιμένω σε κάτι | Epimeínoume (se káti / kápoion) Piáo káti / káti, synechízo na epiméno se káti | Wytrwaj (do czegoś / kogoś) Chwytam coś / coś, dalej nalegam na coś | Настойчивость (к чему-то / кому-то) Я что-то захватываю, что-то настаиваю на чем-то | Nastoychivost' (k chemu-to / komu-to) YA chto-to zakhvatyvayu, chto-to nastaivayu na chem-to |
| 153 | Hold on and don't let go until I say so | Tiens-toi et ne lâche pas jusqu'à ce que je le dise | Espere e não solte até que eu diga | Espera y no me sueltes hasta que yo lo diga. | Resisti e non lasciarti andare finché non lo dico | Et dixit ad me, et ne dimittas arripuerit | Warte und lass nicht los, bis ich es sage | Κρατήστε το και μην αφήσετε να πάτε μέχρι να το πω | Kratíste to kai min afísete na páte méchri na to po | Trzymaj się i nie puszczaj, dopóki tak nie powiem | Держись и не отпускай, пока я не скажу так | Derzhis' i ne otpuskay, poka ya ne skazhu tak |
| 154 | Hold it tight, let me release when you let go | Tiens-le bien, laisse-moi relâcher quand tu lâches | Segure firme, deixe-me soltar quando você soltar | Mantenlo apretado, déjame soltar cuando te sueltes. | Tienilo stretto, lasciami rilasciare quando lasci andare | Tum ex tenaci dimittere, et non dimittet te, cum | Halte es fest, lass mich loslassen, wenn du loslässt | Κρατήστε το σφιχτά, επιτρέψτε μου να απελευθερώσω όταν αφήνετε να πάει | Kratíste to sfichtá, epitrépste mou na apeleftheróso ótan afínete na páei | Trzymaj go mocno, pozwól mi uwolnić, kiedy puścisz | Держите его крепко, позвольте мне отпустить, когда вы отпустите | Derzhite yego krepko, pozvol'te mne otpustit', kogda vy otpustite |
| 155 | Keep going until I say so. | Continuez jusqu'à ce que je le dise. | Continue até que eu diga. | Sigue hasta que yo lo diga. | Continuate finché non lo dico. | Inhaero ad eam usque ad solum, inquam, ita ut sit | Mach weiter, bis ich es sage. | Συνεχίστε μέχρι να το πω. | Synechíste méchri na to po. | Idź dalej, dopóki tak nie powiem. | Продолжайте, пока я не скажу так. | Prodolzhayte, poka ya ne skazhu tak. |
| 156 | He held onto the back of the chair to stop himself from falling | Il s'accrocha au dossier de la chaise pour s'empêcher de tomber | Ele segurou a parte de trás da cadeira para parar de cair | Se aferró al respaldo de la silla para evitar caerse. | Si appoggiò allo schienale della sedia per impedirsi di cadere | ne teneret se cadere super sellam dorso | Er hielt sich auf der Stuhllehne fest, um nicht zu fallen | Κράτησε στο πίσω μέρος της καρέκλας για να σταματήσει να μην πέσει | Krátise sto píso méros tis karéklas gia na stamatísei na min pései | Trzymał się oparcia krzesła, żeby nie upaść | Он держался на спинке стула, чтобы не упасть | On derzhalsya na spinke stula, chtoby ne upast' |
| 157 | He held the back of the chair to avoid falling | Il tenait le dossier de la chaise pour éviter de tomber | Ele segurou as costas da cadeira para evitar cair | Sostuvo el respaldo de la silla para evitar caerse. | Teneva lo schienale della sedia per evitare di cadere | Ipse tenuit onto a cathedra retro, sic ut non cadere | Er hielt die Rückenlehne des Stuhls, um nicht zu fallen | Κράτησε το πίσω μέρος της καρέκλας για να μην πέσει | Krátise to píso méros tis karéklas gia na min pései | Trzymał tył krzesła, aby uniknąć upadku | Он держал спинку стула, чтобы избежать падения | On derzhal spinku stula, chtoby izbezhat' padeniya |
| 158 | He grabbed the back of the chair to prevent himself from falling | Il attrapa le dossier de la chaise pour s'empêcher de tomber | Ele agarrou as costas da cadeira para se impedir de cair | Agarró el respaldo de la silla para evitar caer. | Afferrò lo schienale della sedia per impedirsi di cadere | Et adprehendit de sella retrorsum ne se procidens | Er packte die Rückenlehne des Stuhls, um sich selbst nicht fallen zu lassen | Πήρε το πίσω μέρος της καρέκλας για να μην πέσει | Píre to píso méros tis karéklas gia na min pései | Złapał oparcie krzesła, aby nie upaść | Он схватил спинку стула, чтобы не упасть | On skhvatil spinku stula, chtoby ne upast' |
| 159 | Note at hold | Note en attente | Nota em espera | Nota en espera | Nota in attesa | in nota tenuerint | Notiz auf Halten | Σημείωση σε αναμονή | Simeíosi se anamoní | Uwaga w zawieszeniu | Примечание при удержании | Primechaniye pri uderzhanii |
| 160 | Hold on to. sth/hold onto sth to keep sth that is an advantage for you; to not give or self. sth to sb else | Tenez-vous bien. Tenez-vous bien pour garder ça, c'est un avantage pour vous; ne pas donner à soi-même. | Segure-se para sth / segure sth para manter sth que é uma vantagem para você, para não dar ou auto sth para sb else | Sujete a. Sth / agárrate a sth para mantener algo que es una ventaja para ti, para no darte a ti mismo. Sth to sb else | . Aggrappati a qc / aggrapparsi sth per mantenere sth che è un vantaggio per voi ;. non dare o auto sth to sb altro | . Ynskt mál: tene / tenere onto Ynskt mál: ut Ynskt mál: quod prosit tibi, aut non ;. ad aliud se ad SB Ynskt mál: | Halte dich fest, um etwas zu behalten, das ist ein Vorteil für dich, um nicht zu geben oder um etwas anderes zu tun | Κρατήστε το στο sth / κρατήστε το στο sth για να κρατήσετε το sth που είναι ένα πλεονέκτημα για σας, να μην δώσετε ή μόνος. | Kratíste to sto sth / kratíste to sto sth gia na kratísete to sth pou eínai éna pleonéktima gia sas, na min dósete í mónos. | Przytrzymaj, sth / trzymaj się czegoś, aby zachować coś, co jest dla ciebie korzystne, nie dawać ani nie być sobą. | Удерживайся. Sth / удерживайте на sth, чтобы сохранить sth, что является преимуществом для вас: не давать или самостоятельно. Sth to sb else | Uderzhivaysya. Sth / uderzhivayte na sth, chtoby sokhranit' sth, chto yavlyayetsya preimushchestvom dlya vas: ne davat' ili samostoyatel'no. Sth to sb else |
| 161 | Keep (advantage); do not send (or not sell) something | Garder (avantage), ne pas envoyer (ou ne pas vendre) quelque chose | Mantenha (vantagem), não envie (ou não venda) algo | Mantener (ventaja); no enviar (o no vender) algo | Mantieni (vantaggio), non inviare (o non vendere) qualcosa | Ut (causa): non misit (or sell) quod | Halten Sie (Vorteil), senden Sie nichts (oder nicht verkaufen) | Κρατήστε (πλεονέκτημα), μην στείλετε (ή μην πουλήσετε) κάτι | Kratíste (pleonéktima), min steílete (í min poulísete) káti | Zachowaj (korzyści), nie wysyłaj (lub nie sprzedawaj) czegoś | Держите (преимущество), не отправляйте (или не продавайте) что-то | Derzhite (preimushchestvo), ne otpravlyayte (ili ne prodavayte) chto-to |
| 162 | You should hold on to your oil shares | Vous devriez conserver vos actions pétrolières | Você deve segurar suas ações de petróleo | Usted debe aferrarse a sus acciones de petróleo | Dovresti mantenere le tue quote di petrolio | oleum in partibus teneas | Sie sollten Ihre Ölanteile behalten | Πρέπει να διατηρήσετε τα μερίδιά σας στο πετρέλαιο | Prépei na diatirísete ta merídiá sas sto petrélaio | Powinieneś trzymać się swoich udziałów w ropie naftowej | Вы должны держаться за свои нефтяные акции | Vy dolzhny derzhat'sya za svoi neftyanyye aktsii |
| 163 | You should continue to keep your oil shares | Vous devriez continuer à conserver vos actions pétrolières | Você deve continuar a manter suas ações de petróleo | Debes seguir manteniendo tus cuotas de petróleo. | Dovresti continuare a mantenere le tue quote di petrolio | Ne retineas tibi oleum continue shares | Sie sollten weiterhin Ihre Ölanteile behalten | Θα πρέπει να συνεχίσετε να διατηρείτε τα μερίδιά σας | Tha prépei na synechísete na diatireíte ta merídiá sas | Powinieneś dalej utrzymywać swoje udziały w oleju | Вы должны продолжать держать свои нефтяные акции | Vy dolzhny prodolzhat' derzhat' svoi neftyanyye aktsii |
| 164 | She took an early lead in the race and held onto it for nine laps. | Elle a pris une avance rapide dans la course et l'a tenue pendant neuf tours. | Ela assumiu a liderança na corrida e segurou por nove voltas. | Tomó una ventaja temprana en la carrera y la mantuvo durante nueve vueltas. | Ha preso un vantaggio iniziale in gara e ha tenuto duro per nove giri. | Tulit antiquo tenuit super ipsum primis novem gens sinu. | Sie übernahm im Rennen eine frühe Führung und blieb neun Runden lang bestehen. | Πήρε ένα πρόωρο προβάδισμα στον αγώνα και κρατήθηκε σε αυτό για εννέα γύρους. | Píre éna próoro provádisma ston agóna kai kratíthike se aftó gia ennéa gýrous. | Wzięła wczesny udział w wyścigu i trzymała się jej przez dziewięć okrążeń. | Она заняла первое место в гонке и провела на ней девять кругов. | Ona zanyala pervoye mesto v gonke i provela na ney devyat' krugov. |
| 165 | At the beginning of the race, she rushed to the front and stayed ahead for nine laps. | Au début de la course, elle s'est précipitée à l'avant et est restée en tête pendant neuf tours. | No início da corrida, ela correu para a frente e ficou à frente por nove voltas. | Al comienzo de la carrera, corrió al frente y se mantuvo adelante durante nueve vueltas. | All'inizio della gara, si è affrettata al fronte e ha mantenuto la testa per nove giri. | Satus genus se ruere, retineatur, et ducens novem in sinu eorum | Zu Beginn des Rennens eilte sie nach vorne und blieb neun Runden lang vorne. | Στην αρχή του αγώνα, έσπευσε στο μπροστινό μέρος και έμεινε μπροστά για εννέα γύρους. | Stin archí tou agóna, éspefse sto brostinó méros kai émeine brostá gia ennéa gýrous. | Na początku wyścigu rzuciła się na przód i pozostała na dziewięciu okrążeniach. | В начале гонки она бросилась на фронт и продержалась на девять кругов. | V nachale gonki ona brosilas' na front i proderzhalas' na devyat' krugov. |
| 166 | To keep sth for sb else or for longer than usual | Garder qc pour qb sinon ou plus longtemps que d'habitude | Para manter sth para sb mais ou por mais tempo do que o habitual | Para guardar algo por algo más o por más tiempo de lo habitual | Per mantenere sth per sb o più a lungo del solito | Summa est enim servare vel si longius solito | Jdn länger oder länger als sonst zu halten | Για να κρατήσετε το sth για sb ή για περισσότερο από το συνηθισμένο | Gia na kratísete to sth gia sb í gia perissótero apó to synithisméno | Aby zachować coś dla kogoś innego lub dłużej niż zwykle | Чтобы сохранить sth для sb else или дольше обычного | Chtoby sokhranit' sth dlya sb else ili dol'she obychnogo |
| 167 | Save something for someone else or more | Enregistrer quelque chose pour quelqu'un d'autre ou plus | Salve algo para outra pessoa ou mais | Guardar algo para otra persona o más | Salva qualcosa per qualcun altro o più | (Magis tempus vel aliis), quod salvum facere | Speichere etwas für jemand anderen oder mehr | Αποθηκεύστε κάτι για κάποιον άλλο ή περισσότερα | Apothikéfste káti gia kápoion állo í perissótera | Zapisz coś dla kogoś lub więcej | Сохранить что-то для кого-то или более | Sokhranit' chto-to dlya kogo-to ili boleye |
| 168 | I'll hold onto your mail for you until you get back | Je garderai votre courrier pour vous jusqu'à votre retour | Eu vou segurar sua correspondência para você até você voltar | Guardaré tu correo hasta que vuelvas. | Terrò la tua posta per te finché non torni indietro | Et tenere onto vestri epistulam usque ad vos redire | Ich werde deine Post für dich behalten, bis du zurück bist | Θα κρατήσω την αλληλογραφία σας για εσάς μέχρι να επιστρέψετε | Tha kratíso tin allilografía sas gia esás méchri na epistrépsete | Będę trzymać twoją pocztę, dopóki nie wrócisz | Я возьму на себя твою почту, пока ты не вернешься | YA voz'mu na sebya tvoyu pochtu, poka ty ne vernesh'sya |
| 169 | I will keep the mail for you before you come back. | Je garderai le courrier pour vous avant votre retour. | Vou guardar o correio para você antes de voltar. | Guardaré el correo para usted antes de que regrese. | Terrò la posta per te prima che torni. | Quam tenere semper venire email | Ich werde die Post für dich behalten, bevor du zurückkommst. | Θα σας κρατήσω το ταχυδρομείο πριν επιστρέψετε. | Tha sas kratíso to tachydromeío prin epistrépsete. | Zanim wrócisz, zachowam dla ciebie pocztę. | Я буду хранить почту для вас, прежде чем вы вернетесь. | YA budu khranit' pochtu dlya vas, prezhde chem vy vernetes'. |
| 171 | Hold out to last, especially in a difficult situation | Tiens pour durer, surtout dans une situation difficile | Mantenha-se para durar, especialmente em uma situação difícil | Aguanta para durar, especialmente en una situación difícil | Resisti a durare, specialmente in una situazione difficile | durare posse, praesertim sitos | Halten Sie aus, besonders in einer schwierigen Situation | Κρατήστε έξω για να διαρκέσει, ειδικά σε μια δύσκολη κατάσταση | Kratíste éxo gia na diarkései, eidiká se mia dýskoli katástasi | Trzymaj się, aby przetrwać, zwłaszcza w trudnej sytuacji | Держитесь, наконец, особенно в сложной ситуации | Derzhites', nakonets, osobenno v slozhnoy situatsii |
| 172 | Maintain | Maintenir | Manter | Mantener | Mantenere; persistono | Ponere, perseverare | Pflegen | Διατηρήστε | Diatiríste | Utrzymaj | Поддерживать; сохраняются | Podderzhivat'; sokhranyayutsya |
| 173 | We can stay here for as long as our supplies hold out. | Nous pouvons rester ici aussi longtemps que nos stocks le permettent. | Podemos ficar aqui pelo tempo que nossos suprimentos durarem. | Podemos permanecer aquí todo el tiempo que duren nuestros suministros. | Possiamo restare qui fino a quando i nostri rifornimenti resistono. | Possumus quod quamdiu hic manere ad de tenere, commeatuque nostros prohiberent. | Wir können hier bleiben, solange unsere Vorräte reichen. | Μπορούμε να μείνουμε εδώ για όσο χρονικό διάστημα παραμένουν τα αποθέματά μας. | Boroúme na meínoume edó gia óso chronikó diástima paraménoun ta apothématá mas. | Możemy zostać tutaj tak długo, jak długo nasze zapasy się utrzymają. | Мы можем оставаться здесь до тех пор, пока наши запасы продержится. | My mozhem ostavat'sya zdes' do tekh por, poka nashi zapasy proderzhitsya. |
| 174 | We can stay here until our reserves are used up. | Nous pouvons rester ici jusqu'à ce que nos réserves soient épuisées. | Podemos ficar aqui até esgotar nossas reservas. | Podemos quedarnos aquí hasta que nuestras reservas se agoten. | Possiamo restare qui finché le nostre riserve non saranno esaurite. | Hic de stirpe products current mansimus ad nos | Wir können hier bleiben, bis unsere Reserven aufgebraucht sind. | Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματά μας. | Boroúme na meínoume edó méchri na exantlithoún ta apothématá mas. | Możemy zostać tutaj, dopóki nasze rezerwy nie zostaną wyczerpane. | Мы можем оставаться здесь, пока наши запасы не будут исчерпаны. | My mozhem ostavat'sya zdes', poka nashi zapasy ne budut ischerpany. |
| 175 | To resist or survive in a dangerous of difficult situation | Résister ou survivre dans une situation dangereuse ou difficile | Para resistir ou sobreviver em uma situação perigosa | Resistir o sobrevivir en una situación peligrosa o difícil. | Resistere o sopravvivere in situazioni pericolose difficili | salva res difficilis resistere periculo | In einer gefährlichen schwierigen Situation zu widerstehen oder zu überleben | Να αντιστέκονται ή να επιβιώνουν σε μια επικίνδυνη δύσκολη κατάσταση | Na antistékontai í na epiviónoun se mia epikíndyni dýskoli katástasi | Aby oprzeć się lub przetrwać w niebezpiecznej sytuacji trudnej | Противостоять или выжить в опасной сложной ситуации | Protivostoyat' ili vyzhit' v opasnoy slozhnoy situatsii |
| 176 | Resist | Résister | Resistir | Resistir | Resistenza; sopravvissuto | Resistentia: superfuerant | Widerstehen | Αντισταθείτε | Antistatheíte | Oprzyj się | Сопротивление, выжила | Soprotivleniye, vyzhila |
| 177 | The rebels held out in the mountains for several years | Les rebelles ont tenu dans la montagne pendant plusieurs années | Os rebeldes resistiram nas montanhas por vários anos | Los rebeldes resistieron en las montañas durante varios años. | I ribelli hanno resistito in montagna per diversi anni | Rebelles ille ex more in montibus aliquot annis | Die Rebellen hielten sich mehrere Jahre in den Bergen auf | Οι αντάρτες κρατούσαν στα βουνά για αρκετά χρόνια | Oi antártes kratoúsan sta vouná gia arketá chrónia | Rebelianci trzymali się w górach przez kilka lat | В течение нескольких лет мятежники держались в горах | V techeniye neskol'kikh let myatezhniki derzhalis' v gorakh |
| 178 | The rebels have resisted for several years in the mountains | Les rebelles résistent depuis plusieurs années dans les montagnes | Os rebeldes resistiram por vários anos nas montanhas | Los rebeldes han resistido durante varios años en las montañas. | I ribelli hanno resistito per diversi anni in montagna | Recalcitrant domus exasperans est ante paucos annos in montibus | Die Rebellen haben sich seit mehreren Jahren in den Bergen widersetzt | Οι αντάρτες αντιστάθηκαν για αρκετά χρόνια στα βουνά | Oi antártes antistáthikan gia arketá chrónia sta vouná | Rebelianci opierali się przez kilka lat w górach | Повстанцы несколько лет сопротивлялись в горах | Povstantsy neskol'ko let soprotivlyalis' v gorakh |
| 179 | The rebels stayed in the mountains for several years. | Les rebelles sont restés dans les montagnes pendant plusieurs années. | Os rebeldes ficaram nas montanhas por vários anos. | Los rebeldes permanecieron en las montañas durante varios años. | I ribelli sono rimasti sulle montagne per diversi anni. | Insurgents mansit in montibus aliquot annis | Die Rebellen blieben mehrere Jahre in den Bergen. | Οι αντάρτες παρέμειναν στα βουνά για αρκετά χρόνια. | Oi antártes parémeinan sta vouná gia arketá chrónia. | Rebelianci przebywali w górach przez kilka lat. | В течение нескольких лет мятежники оставались в горах. | V techeniye neskol'kikh let myatezhniki ostavalis' v gorakh. |
| 180 | Hold out sth to offer a chance, hope or possibility of sth | Présentez-vous pour offrir une chance, un espoir ou une possibilité de | Aguarde sth para oferecer uma chance, esperança ou possibilidade de sth | Extiende algo para ofrecer una oportunidad, esperanza o posibilidad de algo | Tenere duro sth per offrire una possibilità, speranza o possibilità di sth | Summa tenent offerat occasio, spe posse Summa | Halte etw aus, um eine Chance, Hoffnung oder Möglichkeit von etw | Κρατήστε το sth για να προσφέρει μια ευκαιρία, ελπίδα ή πιθανότητα sth | Kratíste to sth gia na prosférei mia efkairía, elpída í pithanótita sth | Trzymaj się czegoś, aby zaoferować szansę, nadzieję lub możliwość czegoś | Держитесь, чтобы предложить шанс, надежду или возможность | Derzhites', chtoby predlozhit' shans, nadezhdu ili vozmozhnost' |
| 181 | Provide opportunities; give hope; make it possible: | Offrir des opportunités, donner de l'espoir, rendre possible: | Ofereça oportunidades, dê esperança, torne isso possível: | Brindar oportunidades, dar esperanza, hacerlo posible: | Fornire opportunità, dare speranza, renderlo possibile: | Praebent occasiones ad spem sinit; | Chancen bieten, Hoffnung geben, es möglich machen: | Παρέχετε ευκαιρίες, δώστε ελπίδα, καθιστούν δυνατή: | Paréchete efkairíes, dóste elpída, kathistoún dynatí: | Daj możliwości, daj nadzieję, spraw, aby to możliwe: | Предоставляйте возможности, дайте надежду, сделайте это возможным: | Predostavlyayte vozmozhnosti, dayte nadezhdu, sdelayte eto vozmozhnym: |
| 182 | Doctors hold out little hope of her recovering. | Les médecins ont peu d’espoir qu’elle récupère. | Os médicos têm poucas esperanças de que ela se recupere. | Los médicos tienen poca esperanza de que se recupere. | I medici hanno poche speranze che lei si riprenda. | Spes recuperandi eam tenent doctores. | Ärzte hoffen, dass sie sich erholt. | Οι γιατροί κρατούν λίγη ελπίδα να ανακάμψει. | Oi giatroí kratoún lígi elpída na anakámpsei. | Lekarze nie mają nadziei na jej wyzdrowienie. | Врачи мало надеются на выздоровление. | Vrachi malo nadeyutsya na vyzdorovleniye. |
| 183 | The doctor does not have much hope for her recovery. | Le médecin n'a pas beaucoup d'espoir pour son rétablissement. | O médico não tem muita esperança para sua recuperação. | El médico no tiene muchas esperanzas para su recuperación. | Il dottore non ha molta speranza per la sua guarigione. | Teneat eam sanare medici promissae | Der Arzt hat nicht viel Hoffnung auf ihre Genesung. | Ο γιατρός δεν έχει μεγάλη ελπίδα για την ανάρρωσή της. | O giatrós den échei megáli elpída gia tin anárrosí tis. | Lekarz nie ma wiele nadziei na jej powrót do zdrowia. | У доктора нет большой надежды на ее выздоровление. | U doktora net bol'shoy nadezhdy na yeye vyzdorovleniye. |
| 184 | Hold sth out to put your hand or arms, or sth in your hand, towards sb, especially to give or offer sth | Tenez-le dehors pour mettre votre main ou vos bras, ou dans votre main, vers qn, surtout pour donner ou offrir | Segure-se para colocar sua mão ou braços, ou sth em sua mão, em direção a sb, especialmente para dar ou oferecer sth | Sostenga hacia fuera algo para poner su mano o brazos, o algo en su mano, hacia algn, especialmente para dar u ofrecer algo | tenere sth fuori a mettere la mano o le braccia, o STH in mano, verso sb, in particolare per dare o offrire sth | tene manum sth ad arma, manu Summa contra si maxime offerre dare Summa | Halte dich hin, um deine Hand oder deine Arme in deine Hand zu legen, besonders um etw zu geben oder anzubieten | Κρατήστε έξω το χέρι ή τα χέρια σας, ή sth στο χέρι σας, προς sb, ειδικά για να δώσει ή να προσφέρει sth | Kratíste éxo to chéri í ta chéria sas, í sth sto chéri sas, pros sb, eidiká gia na dósei í na prosférei sth | Przytrzymaj się, aby położyć dłoń lub ramiona, lub coś w ręce, w kierunku kogoś, szczególnie po to, aby dać lub zaoferować coś | Держись, чтобы положить руку или руки, или ты в руку, в сторону СБ, особенно, чтобы дать или предложить | Derzhis', chtoby polozhit' ruku ili ruki, ili ty v ruku, v storonu SB, osobenno, chtoby dat' ili predlozhit' |
| 185 | Extend abundance (or east); hand out *west | Étendre l'abondance (ou l'est); distribuer * ouest | Estenda a abundância (ou leste); distribua * a oeste | Extender la abundancia (o al este); repartir * al oeste | Estendi l'abbondanza (o est), distribuisci * ovest | De Feng (Oriente sive in humero); ex Occidente traditur * | Reichweiten erweitern (oder Osten), Westen austeilen | Επέκταση αφθονία (ή ανατολικά), χέρι * δυτικά | Epéktasi afthonía (í anatoliká), chéri * dytiká | Zwiększaj obfitość (lub wschód), rozdawaj * zachód | Увеличьте изобилие (или восток), раздайте * запад | Uvelich'te izobiliye (ili vostok), razdayte * zapad |
| 186 | Hold your hand or arm on your hand, toward someone, especially giving or offering | Tenez votre main ou votre bras sur votre main, vers quelqu'un, en particulier en donnant ou en offrant | Segure sua mão ou braço em sua mão, em direção a alguém, especialmente dando ou oferecendo | Sostenga su mano o brazo sobre su mano, hacia alguien, especialmente dando u ofreciendo | Tieni la mano o il braccio sulla mano, verso qualcuno, specialmente dando o offrendo | Brachium adprehendens manum tuam ad hominem praesertim si aut | Halte deine Hand oder deinen Arm auf deine Hand, auf jemanden, besonders auf das Geben oder Anbieten | Κρατήστε το χέρι ή το χέρι σας στο χέρι σας, προς κάποιον, ειδικά δίνοντας ή προσφέροντας | Kratíste to chéri í to chéri sas sto chéri sas, pros kápoion, eidiká dínontas í prosférontas | Trzymaj rękę lub rękę na swojej ręce, ku komuś, szczególnie dając lub ofiarowując | Держите руку или руку за руку, к кому-то, особенно отдавая или предлагая | Derzhite ruku ili ruku za ruku, k komu-to, osobenno otdavaya ili predlagaya |
| 187 | I held out my hand to steady her | Je tendis la main pour la calmer | Eu estendi minha mão para firmá-la | Extendí mi mano para estabilizarla | Ho teso la mia mano per fermarla | Et ille ex more meo ut sustentaret eius | Ich streckte meine Hand aus, um sie zu stützen | Τράβαξα το χέρι μου για να τη σταθεροποιήσω | Trávaxa to chéri mou gia na ti statheropoiíso | Wyciągnąłem rękę, żeby ją uspokoić | Я протянул руку, чтобы успокоить ее | YA protyanul ruku, chtoby uspokoit' yeye |
| 188 | I reached out and held her | Je tendis la main et la pris dans mes bras | Eu estendi a mão e segurei | Me acerqué y la sostuve | Ho allungato la mano e l'ho stretta | Ego extendi manum meam contra eam | Ich streckte die Hand aus und hielt sie fest | Επέστρεψα και την κράτησα | Epéstrepsa kai tin krátisa | Wyciągnąłem rękę i ją przytuliłem | Я потянулся и держал ее | YA potyanulsya i derzhal yeye |
| 189 | He held out the keys and I took them | Il a tendu les clés et je les ai prises | Ele estendeu as chaves e eu as levei | Me tendió las llaves y yo las tomé. | Tese le chiavi e io le presi | Et ille ex more ad claves, et abstulit eos | Er hielt die Schlüssel hin und ich nahm sie | Έβαλε τα κλειδιά και τα πήρα | Évale ta kleidiá kai ta píra | Wyciągnął klucze i wziąłem je | Он протянул ключи, и я взял их | On protyanul klyuchi, i ya vzyal ikh |
| 190 | He reached out and handed the key over. I picked it up. | Il tendit la main et tendit la clé que je ramassai. | Ele estendeu a mão e entregou a chave, eu peguei. | Extendió la mano y le entregó la llave. La recogí. | Allungò una mano e consegnò la chiave, la raccolsi. | Et pervenit ad trades me servum clavis, ut exciperent | Er streckte die Hand aus und reichte den Schlüssel, ich hob ihn auf. | Έφτασε προς τα έξω και έδωσε το κλειδί και το πήρα. | Éftase pros ta éxo kai édose to kleidí kai to píra. | Wyciągnął rękę i podał klucz, podniosłem go. | Он протянул руку и протянул ключ. Я поднял его. | On protyanul ruku i protyanul klyuch. YA podnyal yego. |
| 191 | He extended the key, I took them away | Il a étendu la clé, je les ai pris | Ele estendeu a chave, eu os levei embora | Extendió la llave, me los quité. | Ha esteso la chiave, li ho portati via | Et ille ex more ad claves, et abstulit eos | Er hat den Schlüssel verlängert, ich habe sie weggenommen | Επέτεινε το κλειδί, τους έβγαλα | Epéteine to kleidí, tous évgala | Wyciągnął klucz, zabrałem je | Он протянул ключ, я забрал их | On protyanul klyuch, ya zabral ikh |
| 192 | Hold out for sth to cause a delay in reaching an agreement because you hope you will gain sth | Attendez qch pour retarder la conclusion d'un accord, car vous espérez que vous gagnerez | Aguarde sth causar um atraso na obtenção de um acordo, porque você espera que você vai ganhar sth | Espere por algo para causar un retraso en llegar a un acuerdo porque espera obtener algo | Fai in modo che sth causi un ritardo nel raggiungere un accordo perché speri di guadagnare sth | Summa enim potero facere vobis pactum moram attingens spes feret Summa | Halten Sie Ausschau nach etw, um eine Verzögerung bei der Einigung herbeizuführen, weil Sie hoffen, dass Sie etw. Gewinnen werden | Κρατήστε έξω για sth να προκαλέσει καθυστέρηση στην επίτευξη συμφωνίας επειδή ελπίζετε ότι θα κερδίσετε sth | Kratíste éxo gia sth na prokalései kathystérisi stin epítefxi symfonías epeidí elpízete óti tha kerdísete sth | Trzymaj się czegoś, co spowoduje opóźnienie w osiągnięciu porozumienia, ponieważ masz nadzieję, że zyskasz coś | Держитесь за то, чтобы вызвать задержку в достижении соглашения, потому что вы надеетесь, что получите прибыль | Derzhites' za to, chtoby vyzvat' zaderzhku v dostizhenii soglasheniya, potomu chto vy nadeyetes', chto poluchite pribyl' |
| 193 | Delayed agreement (for the benefit) | Accord différé (au profit) | Acordo atrasado (para o benefício) | Acuerdo retrasado (para el beneficio) | Accordo ritardato (a beneficio) | (Si vis beneficium adipisci) rem morando discusserunt a paciscor | Verzögerte Vereinbarung (zum Vorteil) | Καθυστερημένη συμφωνία (προς όφελος) | Kathysteriméni symfonía (pros ófelos) | Opóźniona umowa (na korzyść) | Отсроченное соглашение (для выгоды) | Otsrochennoye soglasheniye (dlya vygody) |
| 194 | The union negotiators are holding out for a more generous pay settlement. | Les négociateurs syndicaux réclament un règlement salarial plus généreux. | Os negociadores do sindicato estão esperando por uma solução de pagamento mais generosa. | Los negociadores sindicales están esperando una solución salarial más generosa. | I negoziatori sindacali si stanno dando da fare per un accordo salariale più generoso. | in communione sunt legati ad resistendum oppidanis dabant abundare stipendium dixerunt. | Die Verhandlungsführer der Gewerkschaften warten auf eine großzügigere Bezahlung. | Οι συνδικαλιστικοί διαπραγματευτές υποστηρίζουν μια πιο γενναιόδωρη διακανονισμό των αμοιβών. | Oi syndikalistikoí diapragmateftés ypostirízoun mia pio gennaiódori diakanonismó ton amoivón. | Negocjatorzy związkowi domagają się bardziej hojnego rozliczenia wynagrodzenia. | Союзные переговорщики проводят более щедрую оплату. | Soyuznyye peregovorshchiki provodyat boleye shchedruyu oplatu. |
| 195 | Trade union negotiators are delaying in order to reach a better salary agreement | Les négociateurs syndicaux tardent à parvenir à un meilleur accord salarial | Os negociadores sindicais estão atrasando para alcançar um melhor acordo salarial | Los negociadores sindicales se retrasan para llegar a un mejor acuerdo salarial | I negoziatori sindacali stanno ritardando per raggiungere un accordo salariale migliore | Legati sunt Unionis sunt exuentes reaching consensu visum est magis idoneae remunerationis | Gewerkschaftliche Unterhändler verzögern sich, um eine bessere Lohnvereinbarung zu erreichen | Οι διαπραγματευτές των συνδικαλιστικών οργανώσεων καθυστερούν προκειμένου να επιτύχουν καλύτερη συμφωνία μισθών | Oi diapragmateftés ton syndikalistikón organóseon kathysteroún prokeiménou na epitýchoun kalýteri symfonía misthón | Negocjatorzy związków zawodowych opóźniają się, aby osiągnąć lepsze porozumienie w sprawie wynagrodzenia | Профсоюзные участники переговоров откладывают, чтобы достичь лучшего соглашения о зарплате | Profsoyuznyye uchastniki peregovorov otkladyvayut, chtoby dostich' luchshego soglasheniya o zarplate |
| 196 | Trade union negotiators are insisting on more generous wage settlements | Les négociateurs syndicaux insistent pour que les règlements salariaux soient plus généreux | Negociadores sindicais insistem em acordos salariais mais generosos | Los negociadores sindicales insisten en acuerdos salariales más generosos | I negoziatori sindacali insistono su accordi salariali più generosi | Legati sunt Unionis donabo maioribus merces res exigeret | Gewerkschaftsunterhändler bestehen auf großzügigeren Lohnabschlüssen | Οι συνδικαλιστικοί διαπραγματευτές επιμένουν σε πιο γενναιόδωρους μισθολογικούς συμβιβασμούς | Oi syndikalistikoí diapragmateftés epiménoun se pio gennaiódorous misthologikoús symvivasmoús | Negocjatorzy związków zawodowych nalegają na bardziej hojne rozliczenia płac | Профсоюзные участники переговоров настаивают на более щедрых расчетах заработной платы | Profsoyuznyye uchastniki peregovorov nastaivayut na boleye shchedrykh raschetakh zarabotnoy platy |
| 197 | Hold'out on sb (informal) to refuse to tell or give sb sth | Hold'out sur qn (informel) refuser de dire ou donner qn à qn | Hold'out em sb (informal) para se recusar a dizer ou dar sb sth | Espere en sb (informal) para negarse a decir o dar a algn | Hold'out su sb (informale) per rifiutare di dire o dare sb sth | si in hold'out (informal) si autem nolueris reddere sive ad Ynskt mál: | Halten Sie sich an jdn. (Informell), um zu verweigern, jdn etwas zu erzählen oder zu geben | Hold'out σε sb (άτυπη) για να αρνηθεί να πει ή να δώσει sb sth | Hold'out se sb (átypi) gia na arnitheí na pei í na dósei sb sth | Hold'out na sb (nieformalne), aby odmówić powiedzieć lub dać sb sth | Hold'out on sb (неофициальный), чтобы отказаться или рассказать sb sth | Hold'out on sb (neofitsial'nyy), chtoby otkazat'sya ili rasskazat' sb sth |
| 198 | Refuse to tell (or give) someone | Refuser de dire (ou de donner) quelqu'un | Recuse-se a dizer (ou dar) alguém | Se niega a decir (o dar) a alguien | Rifiuta di dire (o dare) qualcuno | Qui denegat dicere (vel dare) hominem | Weigere dich, jemanden zu erzählen (oder zu geben) | Αρνούνται να πει (ή να δώσει) κάποιον | Arnoúntai na pei (í na dósei) kápoion | Odmówić komuś podania (lub dać) | Откажитесь отказать (или дать) кому-то | Otkazhites' otkazat' (ili dat') komu-to |
| 199 | Hold sth over | Tiens-toi plus | Espere um pouco | Mantener algo sobre | Tieni premuto sth | tenere in sth | Haltet etwas über | Κρατήστε το sth πάνω | Kratíste to sth páno | Przytrzymaj się | Удерживайте | Uderzhivayte |
| 200 | To not deal with sth immediately; to leave stli to be dealt with later | Ne pas s'occuper de ça tout de suite, laisser de côté pour être traité plus tard | Para não lidar com o sth imediatamente, para deixar o stli ser tratado mais tarde | No tratar con algo de inmediato, dejar que se trate con más tarde. | Non trattare immediatamente con sth, lasciare il lavoro da affrontare in seguito | Ynskt mál: statim ut nec opprimere per potentiam: in sequentibus, constare potest excedere stli | Sich nicht sofort mit etw auseinandersetzen, um später zu handeln | Να μην ασχοληθεί άμεσα με το sth, να αφήσει το stli να αντιμετωπιστεί αργότερα | Na min ascholitheí ámesa me to sth, na afísei to stli na antimetopisteí argótera | Nie zajmować się czymś od razu, zostawić stli, żeby się z nim uporać | Не принимать решения немедленно, оставлять stli, чтобы иметь дело позже | Ne prinimat' resheniya nemedlenno, ostavlyat' stli, chtoby imet' delo pozzhe |
| 201 | Hold on | Tiens bon | Espera | Espera | Aspetta | Shelved: Moram | Warte | Κρατήστε το | Kratíste to | Trzymaj się | Держись | Derzhis' |
| 202 | Synonym postpone | Synonyme différer | Sinónimo adiar | Sinónimo posponer | Sinonimo posticipato | synonym differri | Synonym wird verschoben | Συνώνυμο αναβολή | Synónymo anavolí | Synonim odkładany | Синоним откладывается | Sinonim otkladyvayetsya |
| 203 | The matter was held over until the next meeting. | La question a été reportée à la prochaine réunion. | O assunto foi suspenso até a próxima reunião. | El asunto fue retenido hasta la próxima reunión. | La questione è stata trattenuta fino alla prossima riunione. | De re quicquam in mane alterius testimonii tenebatur. | Die Angelegenheit wurde bis zum nächsten Treffen vertagt. | Το θέμα κρατήθηκε μέχρι την επόμενη συνεδρίαση. | To théma kratíthike méchri tin epómeni synedríasi. | Sprawa została wstrzymana do następnego spotkania. | Вопрос проходил до следующей встречи. | Vopros prokhodil do sleduyushchey vstrechi. |
| 204 | This matter was postponed to the next meeting | Cette question a été reportée à la prochaine réunion | Este assunto foi adiado para a próxima reunião | Este asunto se pospuso para la próxima reunión. | La questione è stata rinviata alla prossima riunione | Cepit res dilacionem usque ad proximam testimonii | Diese Angelegenheit wurde auf das nächste Treffen verschoben | Το θέμα αναβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση | To théma anavlíthike gia tin epómeni synedríasi | Sprawę tę przełożono na następne posiedzenie | Этот вопрос был отложен на следующее заседание | Etot vopros byl otlozhen na sleduyushcheye zasedaniye |
| 205 | To show a film/movie, play, .etc. for longer than planned | Pour montrer un film / film, jouez, etc. pendant plus longtemps que prévu | Para mostrar um filme / filme, reproduzir, etc., por mais tempo do que o planejado | Para mostrar una película / película, juegue, etc., por más tiempo de lo planeado | Per mostrare un film / film, giocare, ecc. Per un periodo più lungo del previsto | ut palam sit amet / elit, ludere, .etc. cogitavit, quia iam non est | Um einen Film / Film zu zeigen, spielen, usw. länger als geplant | Για προβολή ταινίας / ταινίας, αναπαραγωγής, .etc για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το προγραμματισμένο | Gia provolí tainías / tainías, anaparagogís, .etc gia megalýtero chronikó diástima apó to programmatisméno | Aby pokazać film / film, graj, .etc. Dłużej niż planowano | Чтобы показать фильм / фильм, играть, и.т. дольше, чем планировалось | Chtoby pokazat' fil'm / fil'm, igrat', i.t. dol'she, chem planirovalos' |
| 206 | Extended period (movie, drama, etc.) | Période prolongée (film, drame, etc.) | Período prolongado (filme, drama, etc.) | Período extendido (película, drama, etc.) | Periodo prolungato (film, dramma, ecc.) | Extenditur (film, theatrum, etc.) ridiculo tempus | Verlängerte Periode (Film, Drama, etc.) | Εκτεταμένη περίοδος (ταινία, δράμα κ.λπ.) | Ektetaméni períodos (tainía, dráma k.lp.) | Przedłużony okres (film, dramat itp.) | Длительный период (фильм, драма и т. Д.) | Dlitel'nyy period (fil'm, drama i t. D.) |
| 207 | The movie proved so popular it was held over for another week. | Le film a eu un tel succès qu'il a duré une semaine. | O filme mostrou-se tão popular que durou mais uma semana. | La película demostró ser tan popular que se mantuvo durante otra semana. | Il film si è dimostrato così popolare che è stato trattenuto per un'altra settimana. | De popularibus elit mirum quantum ad ea tenebatur in hebdomada pro alio. | Der Film erwies sich als so beliebt, dass er für eine weitere Woche gehalten wurde. | Η ταινία αποδείχθηκε τόσο δημοφιλής ότι κρατήθηκε για άλλη μια εβδομάδα. | I tainía apodeíchthike tóso dimofilís óti kratíthike gia álli mia evdomáda. | Film okazał się tak popularny, że był przetrzymywany przez kolejny tydzień. | Фильм оказался настолько популярным, что его продержали еще неделю. | Fil'm okazalsya nastol'ko populyarnym, chto yego proderzhali yeshche nedelyu. |
| 208 | The film is very popular, so it continues for another week. | Le film est très populaire, donc il continue pendant une autre semaine. | O filme é muito popular, então continua por mais uma semana. | La película es muy popular, por lo que continúa durante otra semana. | Il film è molto popolare, quindi continua per un'altra settimana. | In elit est nimis vulgaris, sic continuauit in septimana ludere | Der Film ist sehr beliebt, also geht es noch eine Woche weiter. | Η ταινία είναι πολύ δημοφιλής, συνεπώς συνεχίζεται για μια άλλη εβδομάδα. | I tainía eínai polý dimofilís, synepós synechízetai gia mia álli evdomáda. | Film jest bardzo popularny, więc trwa przez kolejny tydzień. | Фильм очень популярен, поэтому он продолжается еще неделю. | Fil'm ochen' populyaren, poetomu on prodolzhayetsya yeshche nedelyu. |
| 209 | The film proved so popular and lasted for a week. | Le film s'est avéré si populaire et a duré une semaine. | O filme se mostrou tão popular e durou uma semana. | La película demostró ser tan popular y duró una semana. | Il film si è dimostrato così popolare ed è durato una settimana. | In elit probatur tam frequens est, et ultra hebdomadam. | Der Film war so beliebt und dauerte eine Woche. | Η ταινία αποδείχθηκε τόσο δημοφιλής και διήρκεσε μια εβδομάδα. | I tainía apodeíchthike tóso dimofilís kai diírkese mia evdomáda. | Film okazał się tak popularny i trwał przez tydzień. | Фильм оказался настолько популярным и продолжался неделю. | Fil'm okazalsya nastol'ko populyarnym i prodolzhalsya nedelyu. |
| 210 | Sth to sb to use knowledge that you have about sb to threaten them or make them do what you want | Merci à qb d'utiliser les connaissances que vous avez sur qn pour les menacer ou leur faire faire ce que vous voulez | Sth para sb para usar o conhecimento que você tem sobre sb para ameaçá-los ou fazê-los fazer o que quiser | Sth to sb para usar el conocimiento que tienes sobre sb para amenazarlos o hacer que hagan lo que quieras | Sth a sb per usare la conoscenza che hai di Sai Baba per minacciarli o fargli fare quello che vuoi | Summa super apprehendent te quasi si ad scientiam aut minari si vis ipsis | Sth zu jdn, um Wissen, das du über jdn hast, zu benutzen, um sie zu bedrohen oder sie dazu zu bringen, das zu tun, was du willst | Sth να sb να χρησιμοποιήσει τη γνώση που έχετε για sb να τους απειλήσει ή να τους κάνει να κάνουν ό, τι θέλετε | Sth na sb na chrisimopoiísei ti gnósi pou échete gia sb na tous apeilísei í na tous kánei na kánoun ó, ti thélete | Chodź, żeby użyć wiedzy, którą masz o sb, aby im zagrozić lub sprawić, by robili to, co chcesz | Sth to sb использовать знания, которые у вас есть о sb, чтобы угрожать им или заставить их делать то, что вы хотите | Sth to sb ispol'zovat' znaniya, kotoryye u vas yest' o sb, chtoby ugrozhat' im ili zastavit' ikh delat' to, chto vy khotite |
| 211 | To swear (or intimidate) someone with something | Jurer (ou intimider) quelqu'un avec quelque chose | Para jurar (ou intimidar) alguém com algo | Jurar (o intimidar) a alguien con algo. | Giurare (o intimidire) qualcuno con qualcosa | INTERMINOR est aliquid (nec coactio), aliquis | Jemand mit etwas schwören (oder einschüchtern) | Να ορκιστεί (ή εκφοβίσει) κάποιον με κάτι | Na orkisteí (í ekfovísei) kápoion me káti | Przysięgać (lub zastraszyć) kogoś z czymś | Клянусь (или запугать) кого-то чем-то | Klyanus' (ili zapugat') kogo-to chem-to |
| 212 | Hold sb to sth to make sb keep a promise | Tenir qn à qn pour lui faire tenir une promesse | Segure sb para sth para fazer sb manter uma promessa | Mantenga a sb to sth para hacer sb mantener una promesa | Tenere premuto sb per st per rendere sb mantenere una promessa | si continere ad sth si custodierint facere promissum | Halte jdm, um jdm ein Versprechen zu halten | Κρατήστε sb να sth για να κάνετε sb να κρατήσει μια υπόσχεση | Kratíste sb na sth gia na kánete sb na kratísei mia ypóschesi | Trzymaj kogoś sb, aby uczynić sb obietnicą | Держите sb, чтобы сделать sb, чтобы обещать | Derzhite sb, chtoby sdelat' sb, chtoby obeshchat' |
| 213 | Ask someone to keep their promise | Demander à quelqu'un de tenir sa promesse | Peça a alguém para manter sua promessa | Pídale a alguien que cumpla su promesa | Chiedi a qualcuno di mantenere la loro promessa | Quaeris quis tenere promissiones | Bitten Sie jemanden, sein Versprechen zu halten | Ζητήστε από κάποιον να τηρήσει την υπόσχεσή του | Zitíste apó kápoion na tirísei tin ypóschesí tou | Poproś kogoś, aby dotrzymał obietnicy | Попросите кого-нибудь сдержать свое обещание | Poprosite kogo-nibud' sderzhat' svoye obeshchaniye |
| 214 | To stop an opposing team scoring more points, etc. than you | Pour empêcher une équipe adverse de marquer plus de points, etc. que vous | Para impedir que uma equipe adversária obtenha mais pontos, etc. do que você | Para detener a un equipo contrario y obtener más puntos, etc. que tú | Per fermare una squadra avversaria segnando più punti, ecc. Di te | nolite puncta ad magis quam adversa scoring dolor, quam cetera vobis: | Um zu verhindern, dass ein gegnerisches Team mehr Punkte erzielt als Sie | Για να σταματήσετε μια αντίπαλη ομάδα να σημειώνει περισσότερα σημεία, κτλ. Από εσάς | Gia na stamatísete mia antípali omáda na simeiónei perissótera simeía, ktl. Apó esás | Aby zatrzymać drużynę przeciwną, zdobywając więcej punktów itd. Niż ty | Чтобы остановить противоположную команду, набрав больше очков и т. Д., Чем вы | Chtoby ostanovit' protivopolozhnuyu komandu, nabrav bol'she ochkov i t. D., Chem vy |
| 215 | Press on the side; don't let the other person's (score, etc.) exceed their own | Appuyez sur le côté, ne laissez pas la personne (score, etc.) dépasser la leur | Pressione de lado, não deixe que a outra pessoa (pontuação, etc.) exceda a sua própria | Presione en el lateral; no permita que la otra persona (puntaje, etc.) supere la suya. | Premere sul lato, non lasciare che il valore dell'altro (punteggio, ecc.) Superi il proprio | Supprimere totius lateris alterius ne (nomine etc.) quam sibi | Drücke auf die Seite, lass nicht zu, dass die Werte der anderen Person (ihre Punktzahl usw.) ihre eigenen überschreiten | Πιέστε στο πλάι · μην αφήνετε τα αποτελέσματα του άλλου ατόμου (βαθμολογία κ.λπ.) να ξεπεράσουν τα δικά τους | Piéste sto plái : min afínete ta apotelésmata tou állou atómou (vathmología k.lp.) na xeperásoun ta diká tous | Naciśnij na boku, nie pozwól, aby druga osoba (ocena itp.) Przekroczyła swoją | Нажмите на бок, не позволяйте другому человеку (оценка и т. Д.) Превышать свои собственные | Nazhmite na bok, ne pozvolyayte drugomu cheloveku (otsenka i t. D.) Prevyshat' svoi sobstvennyye |
| 216 | The league leaders were held to a 0-0 draw | Les leaders de la ligue ont été tenus à un match nul 0-0 | Os líderes do campeonato empataram em 0 x 0 | Los líderes de la liga se llevaron a cabo un empate 0-0 | La capolista è stata costretta allo 0-0 | habebatur principum amicitias 0-0 ducatur | Die Tabellenführer wurden zu einem 0: 0 unentschieden | Οι ηγέτες του πρωταθλήματος κρατήθηκαν σε κλήρωση 0-0 | Oi igétes tou protathlímatos kratíthikan se klírosi 0-0 | Liderzy zostali zatrzymani na remis 0: 0 | Лидеры лиги были проведены в розыгрыше 0: 0 | Lidery ligi byli provedeny v rozygryshe 0: 0 |
| 217 | The team leading the league points was forced to a 0:0 draw | L’équipe en tête des points de la ligue a été contrainte à un nul 0: 0 | A equipe que lidera os pontos da liga foi forçada a um empate em 0: 0 | El equipo que lideró los puntos de la liga se vio obligado a empatar 0: 0 | La squadra in testa alla classifica è stata costretta a 0: 0 | Et facti sunt ducens bigas scriptor foedus-coactus est 0: 0 ducatur | Das Team, das die Ligapunkte führte, musste 0: 0 ziehen | Η ομάδα που οδήγησε τους πόντους του πρωταθλήματος αναγκάστηκε σε ισοπαλία 0: 0 | I omáda pou odígise tous póntous tou protathlímatos anankástike se isopalía 0: 0 | Drużyna prowadząca punkty ligowe została zmuszona do remisu 0: 0 | Команда, ведущая очки в лиге, была вынуждена провести ничью 0: 0 | Komanda, vedushchaya ochki v lige, byla vynuzhdena provesti nich'yu 0: 0 |
| 218 | Hold together /hold sth together to remain, or to keep sth, united | Tenez ensemble / maintenez ensemble pour rester, ou pour garder, unis, | Mantenha juntos / segure sth juntos para permanecer, ou para manter sth, unidos | Mantener juntos / mantener algo juntos para permanecer, o para mantener algo, unido | Tieni insieme / tieni premuto sth insieme per rimanere, o per mantenere sth, uniti | constant / sth ut maneat firmum aut tenere Summa unitus | Halte zusammen / halte etw zusammen, um zu bleiben, oder um etw geschlossen zu halten | Κρατήστε μαζί / κρατήστε το sth μαζί για να παραμείνετε, ή να κρατήσετε sth, ενωμένοι | Kratíste mazí / kratíste to sth mazí gia na parameínete, í na kratísete sth, enoménoi | Trzymajcie się razem / trzymajcie się razem, aby pozostać, lub zachować się, zjednoczeni | Держите вместе / держите sth вместе, чтобы остаться, или держать sth, объединенных | Derzhite vmeste / derzhite sth vmeste, chtoby ostat'sya, ili derzhat' sth, ob"yedinennykh |
| 219 | Keep united | Restez unis | Mantenha unido | Mantener unidos | Rimani unito | (Fac) unitum manere | Bleib vereint | Συνεχίστε ενωμένοι | Synechíste enoménoi | Bądźcie zjednoczeni | Держать единым | Derzhat' yedinym |
| 220 | A political party should hold together | Un parti politique devrait rester ensemble | Um partido político deve manter juntos | Un partido político debe mantenerse unido. | Un partito politico dovrebbe tenere insieme | A partium debet habere unum | Eine politische Partei sollte zusammenhalten | Ένα πολιτικό κόμμα θα πρέπει να συνυπάρχει | Éna politikó kómma tha prépei na synypárchei | Partia polityczna powinna trzymać się razem | Политическая партия должна держаться вместе | Politicheskaya partiya dolzhna derzhat'sya vmeste |
| 221 | A political party should be consistent | Un parti politique devrait être cohérent | Um partido político deve ser consistente | Un partido político debe ser consistente | Un partito politico dovrebbe essere coerente | A coetus a partibus rei publicae sit linum consistent | Eine politische Partei sollte konsequent sein | Ένα πολιτικό κόμμα πρέπει να είναι συνεπές | Éna politikó kómma prépei na eínai synepés | Partia polityczna powinna być konsekwentna | Политическая партия должна быть последовательной | Politicheskaya partiya dolzhna byt' posledovatel'noy |
| 222 | A political party should unite | Un parti politique devrait s'unir | Um partido político deve unir | Un partido político debe unirse | Un partito politico dovrebbe unirsi | A partium conspiret | Eine politische Partei sollte sich vereinen | Ένα πολιτικό κόμμα πρέπει να ενώσει | Éna politikó kómma prépei na enósei | Partia polityczna powinna się zjednoczyć | Политическая партия должна объединиться | Politicheskaya partiya dolzhna ob"yedinit'sya |
| 223 | It’s the mother who usually holds the family together | C’est la mère qui tient généralement la famille ensemble | É a mãe que geralmente mantém a família unida | Es la madre la que generalmente mantiene a la familia unida. | È la madre che di solito tiene insieme la famiglia | teneat eam soleat mater familiae simul | Es ist die Mutter, die normalerweise die Familie zusammenhält | Είναι η μητέρα που κρατά συνήθως την οικογένεια μαζί | Eínai i mitéra pou kratá syníthos tin oikogéneia mazí | To matka zwykle trzyma rodzinę razem | Это мать, которая обычно держит семью вместе | Eto mat', kotoraya obychno derzhit sem'yu vmeste |
| 224 | It is usually the mother who brings the whole family together. | C'est généralement la mère qui réunit toute la famille. | Geralmente é a mãe que reúne toda a família. | Por lo general, es la madre la que reúne a toda la familia. | Di solito è la madre che riunisce tutta la famiglia. | Colligere totam fere matre | Meist bringt die Mutter die ganze Familie zusammen. | Είναι συνήθως η μητέρα που φέρνει όλη την οικογένεια μαζί. | Eínai syníthos i mitéra pou férnei óli tin oikogéneia mazí. | Zazwyczaj to matka sprowadza całą rodzinę razem. | Обычно мать объединяет всю семью. | Obychno mat' ob"yedinyayet vsyu sem'yu. |
| 225 | This is the mother who usually reunites her family. | C'est la mère qui réunit habituellement sa famille. | Esta é a mãe que geralmente reúne sua família. | Esta es la madre que suele reunir a su familia. | Questa è la madre che di solito riunisce la sua famiglia. | Hoc enim plerumque mater est familia reunion | Dies ist die Mutter, die normalerweise ihre Familie wieder vereint. | Αυτή είναι η μητέρα που επανενώνει συνήθως την οικογένειά της. | Aftí eínai i mitéra pou epanenónei syníthos tin oikogéneiá tis. | To jest matka, która zazwyczaj łączy swoją rodzinę. | Это мать, которая обычно воссоединяет свою семью. | Eto mat', kotoraya obychno vossoyedinyayet svoyu sem'yu. |
| 226 | (of an argument, a theory or a story | (d'un argument, d'une théorie ou d'une histoire | (de um argumento, uma teoria ou uma história | (De un argumento, una teoría o una historia. | (di una discussione, una teoria o una storia | (De rationem, neque in doctrina fabulam | (eines Arguments, einer Theorie oder einer Geschichte | (ενός επιχειρήματος, μιας θεωρίας ή μιας ιστορίας | (enós epicheirímatos, mias theorías í mias istorías | (argument, teoria lub historia | (аргумента, теории или истории | (argumenta, teorii ili istorii |
| 227 | Argument, theory or story) | Argument, théorie ou histoire) | Argumento, teoria ou história) | Argumento, teoría o historia) | Argomento, teoria o storia) | Doctrina ratio et historia) | Argument, Theorie oder Geschichte) | Επιχείρημα, θεωρία ή ιστορία) | Epicheírima, theoría í istoría) | Argument, teoria lub historia) | Аргумент, теория или история) | Argument, teoriya ili istoriya) |
| 228 | To be logical or | Être logique ou | Para ser lógico ou | Ser lógico o | Essere logico o | ut sint logicae, an | Um logisch zu sein oder | Να είναι λογικό ή | Na eínai logikó í | Być logicznym lub | Быть логичным или | Byt' logichnym ili |
| 229 | Logical | Logique | Lógico | Lógico | logico | logicae | Logisch | Λογική | Logikí | Logiczne | логический | logicheskiy |
| ANGLAIS | FRANCAIS | PORTUGAIS | ESPAGNOL | ITALIEN | latin | ALLEMAND | grec | grec | POLONAIS | RUSSE | RUSSE | |
| index 214. | index-strokes | index-francais/ | ABC-index | lexos | rx | |||||||
| 20000abc | abc image | |||||||||||