A	B
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	hold on	974	974	hold
1	if a vehicle holds the road, it is in close contact with the road and easy to control，especially when driven fast.	If a vehicle holds the road, it is in close contact with the road and easy to control,especially when driven fast.	如果车辆保持在道路上，则它与道路紧密接触并且易于控制，尤其是在快速行驶时。	Rúguǒ chēliàng bǎochí zài dàolù shàng, zé tā yǔ dàolù jǐnmì jiēchù bìngqiě yìyú kòngzhì, yóuqí shì zài kuàisù xíngshǐ shí.	Если автомобиль держит дорогу, он находится в тесном контакте с дорогой и легко контролируется, особенно при быстром движении.	Yesli avtomobil' derzhit dorogu, on nakhoditsya v tesnom kontakte s dorogoy i legko kontroliruyetsya, osobenno pri bystrom dvizhenii.
2	(尤指机动车高速时)平稳行驶	(Yóu zhǐ jī dòngchē gāosù shí) píngwěn xíngshǐ	（尤指机动车高速时）平稳行驶	(Yóu zhǐ jī dòngchē gāosù shí) píngwěn xíngshǐ	(особенно, когда автомобиль находится на высокой скорости)	(osobenno, kogda avtomobil' nakhoditsya na vysokoy skorosti)
3	如果车辆保持在道路上，则它与道路紧密接触并且易于控制，尤其是在快速行驶时。	rúguǒ chēliàng bǎochí zài dàolù shàng, zé tā yǔ dàolù jǐnmì jiēchù bìngqiě yìyú kòngzhì, yóuqí shì zài kuàisù xíngshǐ shí.	如果车辆保持在道路上，则它与道路紧密接触并且易于控制，尤其是在快速行驶时。	rúguǒ chēliàng bǎochí zài dàolù shàng, zé tā yǔ dàolù jǐnmì jiēchù bìngqiě yìyú kòngzhì, yóuqí shì zài kuàisù xíngshǐ shí.	Если автомобиль остается на дороге, он находится в тесном контакте с дорогой и легко управляется, особенно при быстром вождении.	Yesli avtomobil' ostayetsya na doroge, on nakhoditsya v tesnom kontakte s dorogoy i legko upravlyayetsya, osobenno pri bystrom vozhdenii.
4	if a ship or an aircraft holds a course, it continues to move in a particular direction	If a ship or an aircraft holds a course, it continues to move in a particular direction	如果船舶或飞机持有航线，它将继续向特定方向移动	Rúguǒ chuánbó huò fēijī chí yǒu hángxiàn, tā jiāng jìxù xiàng tèdìng fāngxiàng yídòng	Если судно или самолет имеют курс, он продолжает двигаться в определенном направлении	Yesli sudno ili samolet imeyut kurs, on prodolzhayet dvigat'sya v opredelennom napravlenii
5	(船或飞机）保持航线	(chuán huò fēijī) bǎochí hángxiàn	（船或飞机）保持航线	(chuán huò fēijī) bǎochí hángxiàn	(корабль или самолет) сохранить маршрут	(korabl' ili samolet) sokhranit' marshrut
6	in music 音乐	in music yīnyuè	在音乐音乐	zài yīnyuè yīnyuè	В музыке	V muzyke
7	to make a note continue for a particular time	to make a note continue for a particular time	在特定时间继续做笔记	zài tèdìng shíjiān jìxù zuò bǐjì	Чтобы сделать заметку продолжительной в течение определенного времени	Chtoby sdelat' zametku prodolzhitel'noy v techeniye opredelennogo vremeni
8	延长，继续唱（某音符）	yáncháng, jìxù chàng (mǒu yīnfú)	延长，继续唱（某音符）	yáncháng, jìxù chàng (mǒu yīnfú)	Расширьте, продолжайте петь (некоторые заметки)	Rasshir'te, prodolzhayte pet' (nekotoryye zametki)
9	on telephone 电话	on telephone diànhuà	在电话上	zài diànhuà shàng	По телефону	Po telefonu
10	to wait until you can speak to the person you have telephoned	to wait until you can speak to the person you have telephoned	等到你能和你打电话的人说话	děngdào nǐ néng hé nǐ dǎ diànhuà de rén shuōhuà	Подождать, пока вы не сможете поговорить с человеком, которого вы позвонили	Podozhdat', poka vy ne smozhete pogovorit' s chelovekom, kotorogo vy pozvonili
11	(打电话时）等待，不挂断	(dǎ diànhuà shí) děngdài, bù guà duàn	（打电话时）等待，不挂断	(dǎ diànhuà shí) děngdài, bù guà duàn	(При вызове) Подождите, не вешайте трубку	(Pri vyzove) Podozhdite, ne veshayte trubku
12	that extension is busy，right now. Can you hold?	that extension is busy,right now. Can you hold?	那个扩展很忙，现在。你能坚持吗？	nàgè kuòzhǎn hěn máng, xiànzài. Nǐ néng jiānchí ma?	Это расширение занято, прямо сейчас. Можете ли вы провести?	Eto rasshireniye zanyato, pryamo seychas. Mozhete li vy provesti?
13	分机现在占线。您能等一会吗?.	Fēnjī xiànzài zhànxiàn. Nín néng děng yī huǐ ma?.	分机现在占线。您能等一会吗？	Fēnjī xiànzài zhànxiàn. Nín néng děng yī huǐ ma?	Расширение теперь занято. Вы можете подождать некоторое время?	Rasshireniye teper' zanyato. Vy mozhete podozhdat' nekotoroye vremya?
14	She asked me to hold the line	She asked me to hold the line	她让我抓住这条线	Tā ràng wǒ zhuā zhù zhè tiáo xiàn	Она попросила меня провести линию	Ona poprosila menya provesti liniyu
15	她要我别挂断电话	tā yào wǒ bié guà duàn diànhuà	她要我别挂断电话	tā yào wǒ bié guà duàn diànhuà	Она хочет, чтобы я не вешал трубку	Ona khochet, chtoby ya ne veshal trubku
16	stop 停止	stop tíngzhǐ	停止停止	tíngzhǐ tíngzhǐ	Остановка остановки	Ostanovka ostanovki
17	used to tell sb to stop doing sth or not to do sth	used to tell sb to stop doing sth or not to do sth	曾经告诉某人某某某某或某事不做某事	céngjīng gàosù mǒu rén mǒu mǒu mǒu mǒu huò mǒu shì bù zuò mǒu shì	Используется, чтобы сказать sb прекратить делать sth или не делать sth	Ispol'zuyetsya, chtoby skazat' sb prekratit' delat' sth ili ne delat' sth
18	停下；不要做	tíng xià; bùyào zuò	停下;不要做	tíng xià; bùyào zuò	Остановитесь, не делайте	Ostanovites', ne delayte
19	hold  your fire! ( don’t shoot)	hold your fire! (Don’t shoot)	忍住你的火！ （不要拍）	rěn zhù nǐ de huǒ! (Bùyào pāi)	Держи свой огонь! (Не стреляй)	Derzhi svoy ogon'! (Ne strelyay)
20	別开枪！	bié kāi qiāng!	别开枪！	bié kāi qiāng!	Не стреляйте!	Ne strelyayte!
21	忍住你的火！（不要拍）	Rěn zhù nǐ de huǒ!(Bùyào pāi)	忍住你的火！（不要拍）	Rěn zhù nǐ de huǒ!(Bùyào pāi)	Удерживайте свой огонь! (не стрелять)	Uderzhivayte svoy ogon'! (ne strelyat')
22	Hold the front page! ( don't print it until a particular piece of news is available)	Hold the front page! (Don't print it until a particular piece of news is available)	抓住头版！ （在特定的新闻可用之前不要打印）	zhuā zhù tóu bǎn! (Zài tèdìng de xīnwén kěyòng zhīqián bùyào dǎyìn)	Удерживайте первую страницу! (Не печатайте ее, пока не появится какая-то новость)	Uderzhivayte pervuyu stranitsu! (Ne pechatayte yeye, poka ne poyavitsya kakaya-to novost')
23	把头版暂时空着！	bǎtóu bǎn zhànshí kōngzhe!	把头版暂时空着！	bǎtóu bǎn zhànshí kōngzhe!	Оставьте первую страницу временно пустой!	Ostav'te pervuyu stranitsu vremenno pustoy!
24	Give.me a hot dog, but hold the ( don’t give me any) mustard	Give.Me a hot dog, but hold the (don’t give me any) mustard	Give.me是热狗，但拿着（不要给我任何）芥末	Give.Me shì règǒu, dàn názhe (bùyào gěi wǒ rènhé) jièmò	Give.me хот-дог, но держите (не дайте мне) горчицу	Give.me khot-dog, no derzhite (ne dayte mne) gorchitsu
25	给我来份热狗，但别加芥末	gěi wǒ lái fèn règǒu, dàn bié jiā jièmò	给我来份热狗，但别加芥末	gěi wǒ lái fèn règǒu, dàn bié jiā jièmò	Дай мне хот-дог, но не добавляй горчицу.	Day mne khot-dog, no ne dobavlyay gorchitsu.
26	Most idioms containing hold are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example hold the fort is at fort.	Most idioms containing hold are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example hold the fort is at fort.	大多数含有句子的成语都在成语中的名词和形容词的条目中，例如，堡垒是堡垒。	dà duōshù hányǒu jùzi de chéngyǔ dōu zài chéngyǔ zhòng de míngcí hé xíngróngcí de tiáomù zhōng, lìrú, bǎolěi shì bǎolěi.	Большинство идиом, содержащих удержание, находятся в записях для существительных и прилагательных в идиомах, например, держать форт в крепости.	Bol'shinstvo idiom, soderzhashchikh uderzhaniye, nakhodyatsya v zapisyakh dlya sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh v idiomakh, naprimer, derzhat' fort v kreposti.
27	大多数含hold的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到	Dà duōshù hán hold de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào	大多数含保持的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到	Dà duōshù hán bǎochí de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào	Большинство идиом с удержанием можно найти в существительных и прилагательных, связанных с этими идиомами.	Bol'shinstvo idiom s uderzhaniyem mozhno nayti v sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh, svyazannykh s etimi idiomami.
28	，如hold the fort 在词条fort下	, rú hold the fort zài cí tiáo fort xià	，如在堡条堡下举行堡垒	, rú zài bǎo tiáo bǎo xià jǔxíng bǎolěi	, например, держать крепость под въездным фортом	, naprimer, derzhat' krepost' pod v"yezdnym fortom
29	hold good to be true	hold good to be true	坚持是真的	jiānchí shì zhēn de	Держитесь хорошо, чтобы быть правдой	Derzhites' khorosho, chtoby byt' pravdoy
30	正确；适用	zhèngquè; shìyòng	正确;适用	zhèngquè; shìyòng	Правильно;	Pravil'no;
31	the same argument does not hold good in every case•	the same argument does not hold good in every case•	在每种情况下，相同的论点并不成立•	zài měi zhǒng qíngkuàng xià, xiāngtóng dì lùndiǎn bìng bùchénglì•	Тот же аргумент не всегда хорош в каждом случае •	Tot zhe argument ne vsegda khorosh v kazhdom sluchaye •
32	同样的论点并非在所有的情况下都正确	tóngyàng dì lùndiǎn bìngfēi zài suǒyǒu de qíngkuàng xià dōu zhèngquè	同样的论点并非在所有的情况下都正确	tóngyàng dì lùndiǎn bìngfēi zài suǒyǒu de qíngkuàng xià dōu zhèngquè	Во всех случаях такой же аргумент неверен.	Vo vsekh sluchayakh takoy zhe argument neveren.
33	hold it (informal) used to ask sb to.wait, or not to move	hold it (informal) used to ask sb to.Wait, or not to move	持有它（非正式的）用来问某人，或者不要移动	chí yǒu tā (fēi zhèngshì de) yòng lái wèn mǒu rén, huòzhě bùyào yídòng	Держите это (неофициальное), используемое, чтобы спросить sb to.wait, или не двигаться	Derzhite eto (neofitsial'noye), ispol'zuyemoye, chtoby sprosit' sb to.wait, ili ne dvigat'sya
34	稍等；别动	shāo děng; bié dòng	稍等，别动	shāo děng, bié dòng	Подождите, не двигайтесь	Podozhdite, ne dvigaytes'
35	Hold it a second,I don't think everyone's arrived yet	Hold it a second,I don't think everyone's arrived yet	等一下，我不认为每个人都到了	děng yīxià, wǒ bù rènwéi měi gèrén dōu dàole	Подождите секунду, я не думаю, что все пришли еще	Podozhdite sekundu, ya ne dumayu, chto vse prishli yeshche
36	请稍候,我想人还没有到齐	qǐng shāo hòu, wǒ xiǎng rén hái méiyǒu dào qí	请稍候，我想人还没有到齐	qǐng shāo hòu, wǒ xiǎng rén hái méiyǒu dào qí	Подождите, я думаю, люди еще не прибыли.	Podozhdite, ya dumayu, lyudi yeshche ne pribyli.
37	等一下，我不认为每个人都到了	děng yīxià, wǒ bù rènwéi měi gèrén dōu dàole	等一下，我不认为每个人都到了	děng yīxià, wǒ bù rènwéi měi gèrén dōu dàole	Подожди, я не думаю, что все здесь.	Podozhdi, ya ne dumayu, chto vse zdes'.
38	there is no holding sb,a person cannot be prevented from doing sth	there is no holding sb,a person cannot be prevented from doing sth	没有人，一个人不能被阻止做某事	méiyǒu rén, yīgèrén bùnéng bèi zǔzhǐ zuò mǒu shì	Существует не проведение sb, человек не может быть предотвращен от выполнения sth	Sushchestvuyet ne provedeniye sb, chelovek ne mozhet byt' predotvrashchen ot vypolneniya sth
39	阻拦不住某人	zǔlán bù zhù mǒu rén	阻拦不住某人	zǔlán bù zhù mǒu rén	Не удается остановить кого-то	Ne udayetsya ostanovit' kogo-to
40	Once she gets onto the subject of politics there's no holding her•	Once she gets onto the subject of politics there's no holding her•	一旦她进入政治主题，就没有抱着她•	yīdàn tā jìnrù zhèngzhì zhǔtí, jiù méiyǒu bàozhe tā•	Когда она попадает на тему политики, ее не удерживают •	Kogda ona popadayet na temu politiki, yeye ne uderzhivayut •
41	她一谈起政治就滔滔不绝	tā yī tán qǐ zhèngzhì jiù tāotāo bù jué	她一谈起政治就滔滔不绝	tā yī tán qǐ zhèngzhì jiù tāotāo bù jué	Когда она говорит о политике, она не может перестать говорить.	Kogda ona govorit o politike, ona ne mozhet perestat' govorit'.
42	hold sth against sb to allow sth that sb has done to make you have a lower opinion of them	hold sth against sb to allow sth that sb has done to make you have a lower opinion of them	坚持某某某某某某人已做过让你对他们的看法较低	jiānchí mǒu mǒu mǒu mǒu mǒu mǒu rén yǐ zuòguò ràng nǐ duì tāmen de kànfǎ jiào dī	Удерживайте sth в sb, чтобы позволить sth, что sb сделал, чтобы вы имели более низкое мнение о них	Uderzhivayte sth v sb, chtoby pozvolit' sth, chto sb sdelal, chtoby vy imeli boleye nizkoye mneniye o nikh
43	因某人的所为而对其评价低	yīn mǒu rén de suǒ wéi ér duì qí píngjià dī	因某人的所为而对其评价低	yīn mǒu rén de suǒ wéi ér duì qí píngjià dī	Низкая оценка чьих-то действий	Nizkaya otsenka ch'ikh-to deystviy
44	I admit I made a mistake,but don't hold it against me.	I admit I made a mistake,but don't hold it against me.	我承认我犯了一个错误，但不要反对我。	wǒ chéngrèn wǒ fànle yīgè cuòwù, dàn bùyào fǎnduì wǒ.	Я признаю, что допустил ошибку, но не держу ее против меня.	YA priznayu, chto dopustil oshibku, no ne derzhu yeye protiv menya.
45	我承认我做错了,但别因此而看不起我	Wǒ chéngrèn wǒ zuò cuòle, dàn bié yīncǐ ér kànbùqǐ wǒ	我承认我做错了，但别因此而看不起我	Wǒ chéngrèn wǒ zuò cuòle, dàn bié yīncǐ ér kànbùqǐ wǒ	Я признаю, что сделал что-то не так, но не смотрю на меня из-за этого.	YA priznayu, chto sdelal chto-to ne tak, no ne smotryu na menya iz-za etogo.
46	hold sb/sth  back	hold sb/sth back	抱回某人	bào huí mǒu rén	Удерживайте sb / sth назад	Uderzhivayte sb / sth nazad
47	to prevent sb/sth from moving forward or crossing sth	to prevent sb/sth from moving forward or crossing sth	防止sb / sth前进或穿越......	fángzhǐ sb/ sth qiánjìn huò chuānyuè......	Чтобы предотвратить sb / sth от перемещения вперед или пересечения sth	Chtoby predotvratit' sb / sth ot peremeshcheniya vpered ili peresecheniya sth
48	拦阻；阻挡	lánzǔ; zǔdǎng	拦阻;阻挡	Lánzǔ; zǔdǎng	Блок; барьер	Blok; bar'yer
49	the police were unable to hold back the crowd•	the police were unable to hold back the crowd•	警察无法阻止人群•	jǐngchá wúfǎ zǔzhǐ rénqún•	Полиция не смогла сдержать толпу •	Politsiya ne smogla sderzhat' tolpu •
50	警察阻拦不住又群	jǐngchá zǔlán bù zhù yòu qún	警察阻拦不住又群	jǐngchá zǔlán bù zhù yòu qún	Полиция не может остановиться, а группа	Politsiya ne mozhet ostanovit'sya, a gruppa
51	to prevent the progress or development of sb/sth	to prevent the progress or development of sb/sth	防止某人的进步或发展	fángzhǐ mǒu rén de jìnbù huò fāzhǎn	Чтобы предотвратить прогресс или развитие sb / sth	Chtoby predotvratit' progress ili razvitiye sb / sth
52	妨碍进展	fáng'ài jìnzhǎn	妨碍进展	fáng'ài jìnzhǎn	Продвижение прогресса	Prodvizheniye progressa
53	Do you think that mixed-ability classes hold back the better students?	Do you think that mixed-ability classes hold back the better students?	你认为混合能力课程阻碍了更好的学生吗？	nǐ rènwéi hùnhé nénglì kèchéng zǔ'àile gèng hǎo de xuéshēng ma?	Считаете ли вы, что классы смешанной способности удерживают лучших учеников?	Schitayete li vy, chto klassy smeshannoy sposobnosti uderzhivayut luchshikh uchenikov?
54	你认为把不同能力的学生混合在一起的班级会妨碍较高水平学生的进步吗？	Nǐ rènwéi bǎ bùtóng nénglì de xuéshēng hùnhé zài yīqǐ de bānjí huì fáng'ài jiào gāo shuǐpíng xuéshēng de jìnbù ma?	你认为把不同能力的学生混合在一起的班级会妨碍较高水平学生的进步吗？	Nǐ rènwéi bǎ bùtóng nénglì de xuéshēng hùnhé zài yīqǐ de bānjí huì fáng'ài jiào gāo shuǐpíng xuéshēng de jìnbù ma?	Считаете ли вы, что классы, сочетающие студентов с разными способностями, будут препятствовать прогрессу студентов более высокого уровня?	Schitayete li vy, chto klassy, sochetayushchiye studentov s raznymi sposobnostyami, budut prepyatstvovat' progressu studentov boleye vysokogo urovnya?
55	你认为混合能力课程阻碍了更好的学生吗？	Nǐ rènwéi hùnhé nénglì kèchéng zǔ'àile gèng hǎo de xuéshēng ma?	你认为混合能力课程阻碍了更好的学生吗？	Nǐ rènwéi hùnhé nénglì kèchéng zǔ'àile gèng hǎo de xuéshēng ma?	Считаете ли вы, что курс умения смешения препятствует лучшим ученикам?	Schitayete li vy, chto kurs umeniya smesheniya prepyatstvuyet luchshim uchenikam?
56	hold sth back	Hold sth back	抱回来	Bào huílái	Держите спину	Derzhite spinu
57	to not tell sb sth they want or need to know	to not tell sb sth they want or need to know	不要告诉他们他们想要或需要知道的事情	bùyào gàosù tāmen tāmen xiǎng yào huò xūyào zhīdào de shìqíng	Чтобы не сказать sb sth, они хотят или должны знать	Chtoby ne skazat' sb sth, oni khotyat ili dolzhny znat'
58	不向（某人）透露情况；隐瞒	bù xiàng (mǒu rén) tòulù qíngkuàng; yǐnmán	不向（某人）透露情况;隐瞒	bù xiàng (mǒu rén) tòulù qíngkuàng; yǐnmán	Не раскрывать (кому-то), скрывать	Ne raskryvat' (komu-to), skryvat'
59	to hold back information	to hold back information	阻止信息	zǔzhǐ xìnxī	Чтобы сдержать информацию	Chtoby sderzhat' informatsiyu
60	阻止信息	zǔzhǐ xìnxī	阻止信息	zǔzhǐ xìnxī	Информация о блоке	Informatsiya o bloke
61	隐瞒信息、	yǐnmán xìnxī,	隐瞒信息，	yǐnmán xìnxī,	Скрыть информацию,	Skryt' informatsiyu,
62	to stop yourself from expressing how you really feel	to stop yourself from expressing how you really feel	阻止自己表达你的真实感受	zǔzhǐ zìjǐ biǎodá nǐ de zhēnshí gǎnshòu	Чтобы не выразить себя, как вы себя чувствуете	Chtoby ne vyrazit' sebya, kak vy sebya chuvstvuyete
63	抑制，控制（感情等）；不露声色	yìzhì, kòngzhì (gǎnqíng děng); bù lù shēngsè	抑制，控制（感情等）;不露声色	yìzhì, kòngzhì (gǎnqíng děng); bù lù shēngsè	Подавление, контроль (чувство и т. Д.), Отсутствие звука	Podavleniye, kontrol' (chuvstvo i t. D.), Otsutstviye zvuka
64	She just managed to hold back her anger	She just managed to hold back her anger	她只是设法阻止了她的愤怒	tā zhǐshì shèfǎ zǔzhǐle tā de fènnù	Ей просто удалось сдержать свой гнев	Yey prosto udalos' sderzhat' svoy gnev
65	她勉强压住了自己的怒火	tā miǎnqiáng yā zhùle zìjǐ de nùhuǒ	她勉强压住了自己的怒火	tā miǎnqiáng yā zhùle zìjǐ de nùhuǒ	Она едва подавила свой гнев	Ona yedva podavila svoy gnev
66	He bravely held back his tears	He bravely held back his tears	他勇敢地忍住了眼泪	tā yǒnggǎn de rěn zhùle yǎnlèi	Он смело сдерживал слезы	On smelo sderzhival slezy
67	他勇敢地忍住了眼泪.	tā yǒnggǎn de rěn zhùle yǎnlèi.	他勇敢地忍住了眼泪。	tā yǒnggǎn de rěn zhùle yǎnlèi.	Он смело сдерживал слезы.	On smelo sderzhival slezy.
68	他勇敢地没让眼泪流出来	Tā yǒnggǎn de méi ràng yǎnlèi liú chūlái	他勇敢地没让眼泪流出来	Tā yǒnggǎn de méi ràng yǎnlèi liú chūlái	Он смело не пропускал слез	On smelo ne propuskal slez
69	hold back (from doing sth)/hold sb back (from doing sth) to hesitate or to make sb hesitate to act or speak	hold back (from doing sth)/hold sb back (from doing sth) to hesitate or to make sb hesitate to act or speak	阻止（从做某事）/保持某人（从做某事）到犹豫或犹豫不决或采取行动或说话	zǔzhǐ (cóng zuò mǒu shì)/bǎochí mǒu rén (cóng zuò mǒu shì) dào yóuyù huò yóuyù bù jué huò cǎiqǔ xíngdòng huò shuōhuà	Удерживайте (от выполнения sth) / удерживайте sb назад (от выполнения sth), чтобы колебаться или заставить sb смущаться действовать или говорить	Uderzhivayte (ot vypolneniya sth) / uderzhivayte sb nazad (ot vypolneniya sth), chtoby kolebat'sya ili zastavit' sb smushchat'sya deystvovat' ili govorit'
70	(使）犹豫，踌蹲	(shǐ) yóuyù, chóu dūn	（使）犹豫，踌蹲	(shǐ) yóuyù, chóu dūn	(Make) смущается, колеблясь на корточках	(Make) smushchayetsya, koleblyas' na kortochkakh
71	阻止（从做某事）/保持某人（从做某事）到犹豫或犹豫不决或采取行动或说话	zǔzhǐ (cóng zuò mǒu shì)/bǎochí mǒu rén (cóng zuò mǒu shì) dào yóuyù huò yóuyù bù jué huò cǎiqǔ xíngdòng huò shuōhuà	阻止（从做某事）/保持某人（从做某事）到犹豫或犹豫不决或采取行动或说话	zǔzhǐ (cóng zuò mǒu shì)/bǎochí mǒu rén (cóng zuò mǒu shì) dào yóuyù huò yóuyù bù jué huò cǎiqǔ xíngdòng huò shuōhuà	Остановить (что-то делать) / держать кого-то (что-то делать), чтобы колебаться, колебаться или действовать или говорить	Ostanovit' (chto-to delat') / derzhat' kogo-to (chto-to delat'), chtoby kolebat'sya, kolebat'sya ili deystvovat' ili govorit'
72	She held back, not knowing how to break the terrible news	She held back, not knowing how to break the terrible news	她忍住了，不知道如何打破这个可怕的消息	tā rěn zhùle, bùzhīdào rúhé dǎpò zhège kěpà de xiāoxī	Она сдержалась, не зная, как разрушить страшную новость	Ona sderzhalas', ne znaya, kak razrushit' strashnuyu novost'
73	她踌踏着，不知如何说出这一可怕的消息	tā chóu tàzhe, bùzhī rúhé shuō chū zhè yī kěpà de xiāoxī	她踌踏着，不知如何说出这一可怕的消息	tā chóu tàzhe, bù zhī rúhé shuō chū zhè yī kěpà de xiāoxī	Она педала, я не знаю, как рассказать эту страшную новость.	Ona pedala, ya ne znayu, kak rasskazat' etu strashnuyu novost'.
74	I wanted to tell him the truth, but something held me back	I wanted to tell him the truth, but something held me back	我想告诉他真相，但有些事情阻碍了我	wǒ xiǎng gàosù tā zhēnxiàng, dàn yǒuxiē shìqíng zǔ'àile wǒ	Я хотел сказать ему правду, но что-то задержало меня	YA khotel skazat' yemu pravdu, no chto-to zaderzhalo menya
75	我本想告诉他真实情况，但又开不了口。	wǒ běn xiǎng gàosù tā zhēnshí qíngkuàng, dàn yòu kāi bùliǎo kǒu.	我本想告诉他真实情况，但又开不了口。	wǒ běn xiǎng gàosù tā zhēnshí qíngkuàng, dàn yòu kāi bùliǎo kǒu.	Я хотел сказать ему правду, но я не мог ее открыть.	YA khotel skazat' yemu pravdu, no ya ne mog yeye otkryt'.
76	hold sb down  to prevent sb from moving, using force	Hold sb down to prevent sb from moving, using force	用力按住某人以防止某人移动	Yònglì àn zhù mǒu rén yǐ fángzhǐ mǒu rén yídòng	Удерживайте sb вниз, чтобы предотвратить перемещение sb, используя силу	Uderzhivayte sb vniz, chtoby predotvratit' peremeshcheniye sb, ispol'zuya silu
77	按住某人	àn zhù mǒu rén	按住某人	àn zhù mǒu rén	Удерживать	Uderzhivat'
78	It took three men to hold him down•	It took three men to hold him down•	需要三个人才能阻止他•	xūyào sān gè réncáinéng zǔzhǐ tā•	Три человека удерживали его;	Tri cheloveka uderzhivali yego;
79	三个人才把他制伏了	sān gè réncái bǎ tā zhìfúle	三个人才把他制伏了	sān gè réncái bǎ tā zhìfúle	Три таланта сделали его	Tri talanta sdelali yego
80	花了三个人才把他压倒了.	huāle sān gè réncái bǎ tā yādǎole.	花了三个人才把他压倒了。	huāle sān gè rén cái bǎ tā yādǎole.	Потребовалось три человека, чтобы подавить его.	Potrebovalos' tri cheloveka, chtoby podavit' yego.
81	to prevent sb from having their freedom or rights	To prevent sb from having their freedom or rights	防止某人拥有自由或权利	Fángzhǐ mǒu rén yǒngyǒu zìyóu huò quánlì	Чтобы предотвратить sb от их свободы или прав	Chtoby predotvratit' sb ot ikh svobody ili prav
82	剥夺某人的自由(或杈利）	bōduó mǒu rén de zìyóu (huò chā lì)	剥夺某人的自由（或杈利）	bōduó mǒu rén de zìyóu (huò chā lì)	Лишить кого-то своей свободы (или прибыли)	Lishit' kogo-to svoyey svobody (ili pribyli)
83	The people are held down by a repressive regime.	The people are held down by a repressive regime.	人民被压制政权压制。	rénmín bèi yāzhì zhèngquán yāzhì.	Люди сдерживаются репрессивным режимом.	Lyudi sderzhivayutsya repressivnym rezhimom.
84	人民受到了专制政权的压迫	Rénmín shòudàole zhuānzhì zhèngquán de yāpò	人民受到了专制政权的压迫	Rénmín shòudàole zhuānzhì zhèngquán de yāpò	Народ был угнетен авторитарными режимами	Narod byl ugneten avtoritarnymi rezhimami
85	人民被压制政权压制	rénmín bèi yāzhì zhèngquán yāzhì	人民被压制政权压制	rénmín bèi yāzhì zhèngquán yāzhì	Народ был подавлен подавлением режима	Narod byl podavlen podavleniyem rezhima
86	hold sth down	hold sth down	坚持下来	jiānchí xiàlái	Удерживайте нажатой	Uderzhivayte nazhatoy
87	to keep sth at a low level	to keep sth at a low level	保持低水平	bǎochí dī shuǐpíng	Чтобы держать sth на низком уровне	Chtoby derzhat' sth na nizkom urovne
88	使保持低水平	shǐ bǎochí dī shuǐpíng	使保持低水平	shǐ bǎochí dī shuǐpíng	Держите его низким	Derzhite yego nizkim
89	保持低水平	bǎochí dī shuǐpíng	保持低水平	bǎochí dī shuǐpíng	Держите его низким	Derzhite yego nizkim
90	The rate of inflation must be held down.	The rate of inflation must be held down.	必须抑制通货膨胀率。	bìxū yìzhì tōnghuò péngzhàng lǜ.	Уровень инфляции должен быть снижен.	Uroven' inflyatsii dolzhen byt' snizhen.
91	通货膨胀率必须控制在低水平上	Tōnghuò péngzhàng lǜ bìxū kòngzhì zài dī shuǐpíng shàng	通货膨胀率必须控制在低水平上	Tōnghuò péngzhàng lǜ bìxū kòngzhì zài dī shuǐpíng shàng	Уровень инфляции должен контролироваться на низком уровне	Uroven' inflyatsii dolzhen kontrolirovat'sya na nizkom urovne
92	to keep a job for sometime	to keep a job for sometime	保持工作一段时间	bǎochí gōngzuò yīduàn shíjiān	Удержать работу на некоторое время	Uderzhat' rabotu na nekotoroye vremya
93	保住（工作、职位)	bǎozhù (gōngzuò, zhíwèi)	保住（工作，职位）	bǎozhù (gōngzuò, zhíwèi)	Держите (работа, положение)	Derzhite (rabota, polozheniye)
94	He was unable to hold down a job after his break down.	He was unable to hold down a job after his break down.	他在分手后无法压低工作。	tā zài fēnshǒu hòu wúfǎ yādī gōngzuò.	Он не смог удержать работу после разрыва.	On ne smog uderzhat' rabotu posle razryva.
95	他精神崩溃以后就没能保住工作	Tā jīngshén bēngkuì yǐhòu jiù méi néng bǎozhù gōngzuò	他精神崩溃以后就没能保住工作	Tā jīngshén bēngkuì yǐhòu jiù méi néng bǎozhù gōngzuò	Он не смог сохранить свою работу после своего психического расстройства	On ne smog sokhranit' svoyu rabotu posle svoyego psikhicheskogo rasstroystva
96	to limit sth，especially a noise	to limit sth,especially a noise	限制某事，特别是噪音	xiànzhì mǒu shì, tèbié shì zàoyīn	Чтобы ограничить уровень шума, особенно шум	Chtoby ogranichit' uroven' shuma, osobenno shum
97	限制(尤指 噪音）	xiànzhì (yóu zhǐ zàoyīn)	限制（尤指噪音）	xiànzhì (yóu zhǐ zàoyīn)	Предел (особенно шум)	Predel (osobenno shum)
98	限制某事，特别是噪音	xiànzhì mǒu shì, tèbié shì zàoyīn	限制某事，特别是噪音	xiànzhì mǒu shì, tèbié shì zàoyīn	Ограничьте что-нибудь, особенно шум	Ogranich'te chto-nibud', osobenno shum
99	hold it down, will you? I’m trying to sleep!	hold it down, will you? I’m trying to sleep!	忍住吧，好吗？我想睡觉！	rěn zhù ba, hǎo ma? Wǒ xiǎng shuìjiào!	Держи это, не так ли? Я пытаюсь спать!	Derzhi eto, ne tak li? YA pytayus' spat'!
100	小点声行吗？我要睡觉!	Xiǎo diǎn shēng xíng ma? Wǒ yào shuìjiào!	小点声行吗？我要睡觉！	Xiǎo diǎn shēng xíng ma? Wǒ yào shuìjiào!	Это немного? Я хочу спать!	Eto nemnogo? YA khochu spat'!
	hold forth to speak for a long time about sth in a way that other people might find boring	Hold forth to speak for a long time about sth in a way that other people might find boring	以某种其他人可能会觉得无聊的方式，坚持说话	Yǐ mǒu zhǒng qítā rén kěnéng huì juédé wúliáo de fāngshì, jiānchí shuōhuà	Держитесь, чтобы долго говорить о том, как другие люди могут найти скучные	Derzhites', chtoby dolgo govorit' o tom, kak drugiye lyudi mogut nayti skuchnyye
102	喋喋不休;大发议论	diédiébùxiū; dà fā yìlùn	喋喋不休;大发议论	diédiébùxiū; dà fā yìlùn	Болтовня, мыльница	Boltovnya, myl'nitsa
103	hold.sth in to not express how you really feel	hold.Sth in to not express how you really feel	hold.sth in to not表达你的真实感受	hold.Sth in to not biǎodá nǐ de zhēnshí gǎnshòu	Hold.sth, чтобы не выразить, как вы действительно чувствуете	Hold.sth, chtoby ne vyrazit', kak vy deystvitel'no chuvstvuyete
104	克制，忍住（真实感情）	kèzhì, rěn zhù (zhēnshí gǎnqíng)	克制，忍住（真实感情）	kèzhì, rěn zhù (zhēnshí gǎnqíng)	Сдерживать, сопротивляться (реальным чувствам)	Sderzhivat', soprotivlyat'sya (real'nym chuvstvam)
105	to hold in your feelings/anger	to hold in your feelings/anger	保持你的感情/愤怒	bǎochí nǐ de gǎnqíng/fènnù	Держать в своих чувствах / гневе	Derzhat' v svoikh chuvstvakh / gneve
106	不流露感情；忍住怒火	Bù liúlù gǎnqíng; rěn zhù nùhuǒ	不流露感情;忍住怒火	Bù liúlù gǎnqíng; rěn zhù nùhuǒ	Не раскрывайте чувства, сдерживайте гнев	Ne raskryvayte chuvstva, sderzhivayte gnev
107	opposé let sth out	opposé let sth out	反对出来	fǎnduì chūlái	Оппозиция выпустила	Oppozitsiya vypustila
108	hold off (of rain or a storm 雨或风暴）	hold off (of rain or a storm yǔ huò fēngbào)	（雨或暴风雨或风暴）	(yǔ huò bàofēngyǔ huò fēngbào)	Держитесь (дождь или буря)	Derzhites' (dozhd' ili burya)
109	to not start 不开始；延迟	to not start bù kāishǐ; yánchí	不要开始不开始;延迟	bùyào kāishǐ bù kāishǐ; yánchí	Не запускать	Ne zapuskat'
110	The rain held off just long enough for us to have our picnic.	The rain held off just long enough for us to have our picnic.	雨持续了足够长的时间让我们去野餐。	yǔ chíxùle zúgòu zhǎng de shíjiān ràng wǒmen qù yěcān.	Дождь держался достаточно долго, чтобы у нас был наш пикник.	Dozhd' derzhalsya dostatochno dolgo, chtoby u nas byl nash piknik.
111	雨还好，等到我们用完野餐才下起来	Yǔ hái hǎo, děngdào wǒmen yòng wán yěcān cái xià qǐlái	雨还好，等到我们用完野餐才下起来	Yǔ hái hǎo, děngdào wǒmen yòng wán yěcān cái xià qǐlái	Дождь прекрасен, подожди, пока не закончится пикник.	Dozhd' prekrasen, podozhdi, poka ne zakonchitsya piknik.
112	to not do sth. immediately	to not do sth. Immediately	不做某事立即	bù zuò mǒu shì lìjí	Не делать этого немедленно	Ne delat' etogo nemedlenno
113	推迟	tuīchí	推迟	tuīchí	откладывать	otkladyvat'
114	We could get a new computer now or hold off until prices are lower.	We could get a new computer now or hold off until prices are lower.	我们现在可以买一台新电脑，或者等到价格降低。	wǒmen xiànzài kěyǐ mǎi yī táixīn diànnǎo, huòzhě děngdào jiàgé jiàngdī.	Мы могли бы получить новый компьютер или удержать, пока цены не будут ниже.	My mogli by poluchit' novyy komp'yuter ili uderzhat', poka tseny ne budut nizhe.
115	我们现在就可以买新计算机，不然就等到降价再说	Wǒmen xiànzài jiù kěyǐ mǎi xīn jìsuànjī, bùrán jiù děngdào jiàngjià zàishuō	我们现在就可以买新计算机，不然就等到降价再说	Wǒmen xiànzài jiù kěyǐ mǎi xīn jìsuànjī, bùrán jiù děngdào jiàngjià zàishuō	Теперь мы можем купить новый компьютер, или мы будем ждать, пока цена будет снижена.	Teper' my mozhem kupit' novyy komp'yuter, ili my budem zhdat', poka tsena budet snizhena.
116	我们现在可以买一台新电脑，或者等到价格降低	wǒmen xiànzài kěyǐ mǎi yī táixīn diànnǎo, huòzhě děngdào jiàgé jiàngdī	我们现在可以买一台新电脑，或者等到价格降低	wǒmen xiànzài kěyǐ mǎi yī táixīn diànnǎo, huòzhě děngdào jiàgé jiàngdī	Теперь мы можем купить новый компьютер или подождать, пока цена не снизится.	Teper' my mozhem kupit' novyy komp'yuter ili podozhdat', poka tsena ne snizitsya.
117	Could you hold off making your decision for a few days?	Could you hold off making your decision for a few days?	几天你可以推迟做出决定吗？	jǐ tiān nǐ kěyǐ tuīchí zuò chū juédìng ma?	Не могли бы вы отложить принятие решения в течение нескольких дней?	Ne mogli by vy otlozhit' prinyatiye resheniya v techeniye neskol'kikh dney?
118	你能推迟几天再作决定吗？	Nǐ néng tuīchí jǐ tiān zài zuò juédìng ma?	你能推迟几天再作决定吗？	Nǐ néng tuīchí jǐ tiān zài zuò juédìng ma?	Можете ли вы отложить несколько дней, чтобы принять решение?	Mozhete li vy otlozhit' neskol'ko dney, chtoby prinyat' resheniye?
119	hold sb/sth'off to stop sb/sth defeating you	Hold sb/sth'off to stop sb/sth defeating you	抱着某人/某某来阻止你	Bàozhe mǒu rén/mǒu mǒu lái zǔzhǐ nǐ	Удерживайте sb / sth'off, чтобы остановить sb / sth, победив вас	Uderzhivayte sb / sth'off, chtoby ostanovit' sb / sth, pobediv vas
120	战胜；克服	zhànshèng; kèfú	战胜，克服	zhànshèng, kèfú	Преодолеть, преодолеть	Preodolet', preodolet'
121	抱着某人/某某来阻止你	bàozhe mǒu rén/mǒu mǒu lái zǔzhǐ nǐ	抱着某人/某某来阻止你	bàozhe mǒu rén/mǒu mǒu lái zǔzhǐ nǐ	Держите кого-то / XX, чтобы остановить вас	Derzhite kogo-to / XX, chtoby ostanovit' vas
122	She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time	She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time	她阻止了所有最后一分钟的挑战者，并在新的纪录时间中赢得了比赛	tā zǔzhǐle suǒyǒu zuìhòu yī fēnzhōng de tiǎozhàn zhě, bìng zài xīn de jìlù shíjiān zhōng yíngdéle bǐsài	Она удержала всех претендентов на последнюю минуту и ​​выиграла гонку в новом рекордном времени	Ona uderzhala vsekh pretendentov na poslednyuyu minutu i ​​vyigrala gonku v novom rekordnom vremeni
123	她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录贏得了赛跑冠军	tā zuìhòu yīkè shuǎi diàole suǒyǒu duìshǒu, yǐ xīn de jìlù yíngdéle sàipǎo guànjūn	她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军	tā zuìhòu yīkè shuǎi diàole suǒyǒu duìshǒu, yǐ xīn de jìlù yíngdéle sàipǎo guànjūn	В последнюю минуту она потеряла всех противников и выиграла чемпионат с новым рекордом.	V poslednyuyu minutu ona poteryala vsekh protivnikov i vyigrala chempionat s novym rekordom.
124	她阻止了所有最后一分钟的挑战者，并在新的纪录时间中赢得了比赛	tā zǔzhǐle suǒyǒu zuìhòu yī fēnzhōng de tiǎozhàn zhě, bìng zài xīn de jìlù shíjiān zhōng yíngdéle bǐsài	她阻止了所有最后一分钟的挑战者，并在新的纪录时间中赢得了比赛	tā zǔzhǐle suǒyǒu zuìhòu yī fēnzhōng de tiǎozhàn zhě, bìng zài xīn de jìlù shíjiān zhōng yíngdéle bǐsài	Она заблокировала всех участников последней минуты и выиграла игру в новое рекордное время.	Ona zablokirovala vsekh uchastnikov posledney minuty i vyigrala igru v novoye rekordnoye vremya.
125	hold on (informal) used to tell sb to wait or stop	hold on (informal) used to tell sb to wait or stop	坚持（非正式）用于告诉某人等待或停止	jiānchí (fēi zhèngshì) yòng yú gàosù mǒu rén děngdài huò tíngzhǐ	Держать (неформальный), используемый, чтобы сказать sb ждать или останавливаться	Derzhat' (neformal'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby skazat' sb zhdat' ili ostanavlivat'sya
126	等着；停住	děngzhe; tíng zhù	等着;停住	děngzhe; tíng zhù	Подождите, остановитесь	Podozhdite, ostanovites'
127	synonym wait	synonym wait	同义词等待	tóngyìcí děngdài	Синоним ожидания	Sinonim ozhidaniya
128	Hold on a minute whileI get my breath back.	Hold on a minute whileI get my breath back.	等一下，我喘口气。	děng yīxià, wǒ chuǎn kǒuqì.	Подождите минуту, пока я отдышу.	Podozhdite minutu, poka ya otdyshu.
129	稍等一下，让我喘口气	Shāo děng yīxià, ràng wǒ chuǎn kǒuqì	稍等一下，让我喘口气	Shāo děng yīxià, ràng wǒ chuǎn kǒuqì	Подожди минутку, дай мне перевести дыхание.	Podozhdi minutku, day mne perevesti dykhaniye.
130	Hold on! This isn’t the right road	Hold on! This isn’t the right road	坚持，稍等！这不是正确的道路	jiānchí, shāo děng! Zhè bùshì zhèngquè de dàolù	Держись! Это не правильный путь	Derzhis'! Eto ne pravil'nyy put'
131	等一下！这条路不对	děng yīxià! Zhè tiáo lù bùduì	等一下！这条路不对	děng yīxià! Zhè tiáo lù bùduì	Подожди! Эта дорога неправильна	Podozhdi! Eta doroga nepravil'na
132	坚持，稍等！ 这不是正确的道路	jiānchí, shāo děng! Zhè bùshì zhèngquè de dàolù	坚持，稍等！这不是正确的道路	jiānchí, shāo děng! Zhè bùshì zhèngquè de dàolù	Подожди, подожди! Это не правильный путь	Podozhdi, podozhdi! Eto ne pravil'nyy put'
133	to survive in a difficult or dangerous situation	to survive in a difficult or dangerous situation	在困难或危险的情况下生存	zài kùnnán huò wéixiǎn de qíngkuàng xià shēngcún	Выжить в трудной или опасной ситуации	Vyzhit' v trudnoy ili opasnoy situatsii
134	(在困境或危险中)坚持住，挺住	(zài kùnjìng huò wéixiǎn zhōng) jiānchí zhù, tǐng zhù	（在困境或危险中）坚持住，挺住	(zài kùnjìng huò wéixiǎn zhōng) jiānchí zhù, tǐng zhù	Держитесь, в трудной или опасной ситуации, держитесь	Derzhites', v trudnoy ili opasnoy situatsii, derzhites'
135	They managed to hold on until help arrived	They managed to hold on until help arrived	他们设法坚持到帮助到来	tāmen shèfǎ jiānchí dào bāngzhù dàolái	Им удалось задержаться, пока не пришла помощь	Im udalos' zaderzhat'sya, poka ne prishla pomoshch'
136	他们勉强坚持到救援到来	tāmen miǎnqiáng jiānchí dào jiùyuán dàolái	他们勉强坚持到救援到来	tāmen miǎnqiáng jiānchí dào jiùyuán dàolái	Они едва настаивали на том, чтобы прийти на помощь	Oni yedva nastaivali na tom, chtoby priyti na pomoshch'
137	他们设法坚持到帮助到来	tāmen shèfǎ jiānchí dào bāngzhù dàolái	他们设法坚持到帮助到来	tāmen shèfǎ jiānchí dào bāngzhù dàolái	Им удалось помочь	Im udalos' pomoch'
138	(informal) used on the telephone to ask sb to wait until they can talk to the person they want	(informal) used on the telephone to ask sb to wait until they can talk to the person they want	（非正式的）在电话中使用，要求某人等到可以与他们想要的人交谈	(fēi zhèngshì de) zài diànhuà zhōng shǐyòng, yāoqiú mǒu rén děngdào kěyǐ yǔ tāmen xiǎng yào de rén jiāotán	(неофициальный), используемый по телефону, чтобы попросить sb подождать, пока они не смогут поговорить с человеком, которого они хотят	(neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy po telefonu, chtoby poprosit' sb podozhdat', poka oni ne smogut pogovorit' s chelovekom, kotorogo oni khotyat
139	(电话用语）别挂断，等一下	(diànhuà yòngyǔ) bié guà duàn, děng yīxià	（电话用语）别挂断，等一下	(diànhuà yòngyǔ) bié guà duàn, děng yīxià	(язык телефона) Не вешайте трубку, подождите минуту	(yazyk telefona) Ne veshayte trubku, podozhdite minutu
140	（非正式的）在电话中使用，要求某人等到可以与他们想要的人交谈	(fēi zhèngshì de) zài diànhuà zhōng shǐyòng, yāoqiú mǒu rén děngdào kěyǐ yǔ tāmen xiǎng yào de rén jiāotán	（非正式的）在电话中使用，要求某人等到可以与他们想要的人交谈	(fēi zhèngshì de) zài diànhuà zhōng shǐyòng, yāoqiú mǒu rén děngdào kěyǐ yǔ tāmen xiǎng yào de rén jiāotán	(неофициальный), используемый на телефоне, просят кого-то подождать, пока они не смогут поговорить с человеком, которого они хотят	(neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy na telefone, prosyat kogo-to podozhdat', poka oni ne smogut pogovorit' s chelovekom, kotorogo oni khotyat
141	Can you hold on? I'll see if he’s here.	Can you hold on? I'll see if he’s here.	你能坚持下去吗？我会看他是不是在这里。	nǐ néng jiānchí xiàqù ma? Wǒ huì kàn tā shì bùshì zài zhèlǐ.	Можете ли вы продолжить? Я посмотрю, не здесь ли он.	Mozhete li vy prodolzhit'? YA posmotryu, ne zdes' li on.
142	等一下行吗？我去看看他在不在	Děng yīxià xíng ma? Wǒ qù kàn kàn tā zài bùzài	等一下行吗？我去看看他在不在	Děng yīxià xíng ma? Wǒ qù kàn kàn tā zài bùzài	Подождите минуту? Я пошел посмотреть, отсутствует ли он.	Podozhdite minutu? YA poshel posmotret', otsutstvuyet li on.
143	你能坚持下去吗？ 我会看他是不是在这里	nǐ néng jiānchí xiàqù ma? Wǒ huì kàn tā shì bùshì zài zhèlǐ	你能坚持下去吗？我会看他是不是在这里	nǐ néng jiānchí xiàqù ma? Wǒ huì kàn tā shì bùshì zài zhèlǐ	Можете ли вы придерживаться этого? Я увижу, если он здесь.	Mozhete li vy priderzhivat'sya etogo? YA uvizhu, yesli on zdes'.
144	hold sth on to keep sth in position	hold sth on to keep sth in position	坚持......保持原状	jiānchí...... Bǎochí yuánzhuàng	Удерживайте кнопку, чтобы удерживать позицию	Uderzhivayte knopku, chtoby uderzhivat' pozitsiyu
145	固定	gùdìng	固定	gùdìng	фиксированный	fiksirovannyy
146	These nuts and bolts hold the wheel on	These nuts and bolts hold the wheel on	这些螺母和螺栓固定在车轮上	zhèxiē luómǔ hé luóshuān gùdìng zài chēlún shàng	Эти гайки и болты удерживают колесо	Eti gayki i bolty uderzhivayut koleso
147	这些螺母和螺栓把轮子固定住了	zhèxiē luómǔ hé luóshuān bǎ lún zǐ gùdìng zhùle	这些螺母和螺栓把轮子固定住了	zhèxiē luómǔ hé luóshuān bǎ lún zǐ gùdìng zhùle	Эти гайки и болты держат колеса	Eti gayki i bolty derzhat kolesa
148	the knob is only held on by sticky tape	the knob is only held on by sticky tape	旋钮只能用胶带固定	xuánniǔ zhǐ néng yòng jiāodài gùdìng	Ручка удерживается только липкой лентой	Ruchka uderzhivayetsya tol'ko lipkoy lentoy
149	这个旋钮只是用胶带粘住的	zhège xuánniǔ zhǐshì yòng jiāodài zhān zhù de	这个旋钮只是用胶带粘住的	zhège xuánniǔ zhǐshì yòng jiāodài zhān zhù de	Эта ручка просто застряла с лентой	Eta ruchka prosto zastryala s lentoy
150	hold on (to sth/sb) I hold onto sth/sb , to keep holding sth/sb	hold on (to sth/sb) I hold onto sth/sb, to keep holding sth/sb	坚持（对某事/某人）我抓住某事/某事，继续坚持某事	jiānchí (duì mǒu shì/mǒu rén) wǒ zhuā zhù mǒu shì/mǒu shì, jìxù jiānchí mǒu shì	Держись (до sth / sb) Я держусь за sth / sb, чтобы удерживать sth / sb	Derzhis' (do sth / sb) YA derzhus' za sth / sb, chtoby uderzhivat' sth / sb
151	抓紧；禾放开	zhuājǐn; hé fàng kāi	抓紧;禾放开	zhuājǐn; hé fàng kāi	Обратите особое внимание, он отпустил	Obratite osoboye vnimaniye, on otpustil
152	坚持（对某事/某人）我抓住某事/某事，继续坚持某事	jiānchí (duì mǒu shì/mǒu rén) wǒ zhuā zhù mǒu shì/mǒu shì, jìxù jiānchí mǒu shì	坚持（对某事/某人）我抓住某事/某事，继续坚持某事	jiānchí (duì mǒu shì/mǒu rén) wǒ zhuā zhù mǒu shì/mǒu shì, jìxù jiānchí mǒu shì	Настойчивость (к чему-то / кому-то) Я что-то захватываю, что-то настаиваю на чем-то	Nastoychivost' (k chemu-to / komu-to) YA chto-to zakhvatyvayu, chto-to nastaivayu na chem-to
153	Hold on and don't let go until I say so	Hold on and don't let go until I say so	坚持下去，直到我这么说才放手	jiānchí xiàqù, zhídào wǒ zhème shuō cái fàngshǒu	Держись и не отпускай, пока я не скажу так	Derzhis' i ne otpuskay, poka ya ne skazhu tak
154	握紧，等我让你松手时再松开	wò jǐn, děng wǒ ràng nǐ sōngshǒu shí zài sōng kāi	握紧，等我让你松手时再松开	wò jǐn, děng wǒ ràng nǐ sōngshǒu shí zài sōng kāi	Держите его крепко, позвольте мне отпустить, когда вы отпустите	Derzhite yego krepko, pozvol'te mne otpustit', kogda vy otpustite
155	坚持下去，直到我这么说才放手	jiānchí xiàqù, zhídào wǒ zhème shuō cái fàngshǒu	坚持下去，直到我这么说才放手	jiānchí xiàqù, zhídào wǒ zhème shuō cái fàngshǒu	Продолжайте, пока я не скажу так.	Prodolzhayte, poka ya ne skazhu tak.
156	he held onto the back of the chair to stop himself from falling	he held onto the back of the chair to stop himself from falling	他抓住椅子后面以防止自己摔倒	tā zhuā zhù yǐzi hòumiàn yǐ fángzhǐ zìjǐ shuāi dǎo	Он держался на спинке стула, чтобы не упасть	On derzhalsya na spinke stula, chtoby ne upast'
157	他扶住椅子后背，以免摔倒	tā fú zhù yǐzi hòu bèi, yǐmiǎn shuāi dǎo	他扶住椅子后背，以免摔倒	tā fú zhù yǐzi hòu bèi, yǐmiǎn shuāi dǎo	Он держал спинку стула, чтобы избежать падения	On derzhal spinku stula, chtoby izbezhat' padeniya
158	他抓住椅子后面以防止自己摔倒	tā zhuā zhù yǐzi hòumiàn yǐ fángzhǐ zìjǐ shuāi dǎo	他抓住椅子后面以防止自己摔倒	tā zhuā zhù yǐzi hòumiàn yǐ fángzhǐ zìjǐ shuāi dǎo	Он схватил спинку стула, чтобы не упасть	On skhvatil spinku stula, chtoby ne upast'
159	note at hold	note at hold	请注意	qǐng zhùyì	Примечание при удержании	Primechaniye pri uderzhanii
160	hold on to. sth/hold onto sth  to keep sth that is an advantage for you; to not give or self. sth to sb else	hold on to. Sth/hold onto sth to keep sth that is an advantage for you; to not give or self. Sth to sb else	紧紧抓住。某某/某某来保持这对你有利;不给予或自我。某某人	jǐn jǐn zhuā zhù. Mǒu mǒu/mǒu mǒu lái bǎochí zhè duì nǐ yǒulì; bù jǐyǔ huò zìwǒ. Mǒu mǒu rén	Удерживайся. Sth / удерживайте на sth, чтобы сохранить sth, что является преимуществом для вас: не давать или самостоятельно. Sth to sb else	Uderzhivaysya. Sth / uderzhivayte na sth, chtoby sokhranit' sth, chto yavlyayetsya preimushchestvom dlya vas: ne davat' ili samostoyatel'no. Sth to sb else
161	保住（优势）；不送（或不卖）某物	bǎozhù (yōushì); bù sòng (huò bù mài) mǒu wù	保住（优势）;不送（或不卖）某物	bǎozhù (yōushì); bù sòng (huò bù mài) mǒu wù	Держите (преимущество), не отправляйте (или не продавайте) что-то	Derzhite (preimushchestvo), ne otpravlyayte (ili ne prodavayte) chto-to
162	you should hold on to your oil shares	you should hold on to your oil shares	你应该坚持你的石油股份	nǐ yīnggāi jiānchí nǐ de shíyóu gǔfèn	Вы должны держаться за свои нефтяные акции	Vy dolzhny derzhat'sya za svoi neftyanyye aktsii
163	你应该继续保留住你的石油股份	nǐ yīnggāi jìxù bǎoliú zhù nǐ de shíyóu gǔfèn	你应该继续保留住你的石油股份	nǐ yīnggāi jìxù bǎoliú zhù nǐ de shíyóu gǔfèn	Вы должны продолжать держать свои нефтяные акции	Vy dolzhny prodolzhat' derzhat' svoi neftyanyye aktsii
164	She took an early lead in the race and held onto it for nine laps.	She took an early lead in the race and held onto it for nine laps.	她在比赛中取得了领先优势并持续了9圈。	tā zài bǐsài zhōng qǔdéle lǐngxiān yōushì bìng chíxùle 9 quān.	Она заняла первое место в гонке и провела на ней девять кругов.	Ona zanyala pervoye mesto v gonke i provela na ney devyat' krugov.
165	赛跑一开始她便冲到了前面，并九圈一直保持领先	Sàipǎo yī kāishǐ tā biàn chōng dàole qiánmiàn, bìng jiǔ quān yīzhí bǎochí lǐngxiān	赛跑一开始她便冲到了前面，并九圈一直保持领先	Sàipǎo yī kāishǐ tā biàn chōng dàole qiánmiàn, bìng jiǔ quān yīzhí bǎochí lǐngxiān	В начале гонки она бросилась на фронт и продержалась на девять кругов.	V nachale gonki ona brosilas' na front i proderzhalas' na devyat' krugov.
166	to keep sth for sb else or for longer than usual	to keep sth for sb else or for longer than usual	保持某人或更长时间	bǎochí mǒu rén huò gèng cháng shíjiān	Чтобы сохранить sth для sb else или дольше обычного	Chtoby sokhranit' sth dlya sb else ili dol'she obychnogo
167	(替别人或更时间地）保存某物	(tì biérén huò gèng shíjiān dì) bǎocún mǒu wù	（替别人或更时间地）保存某物	(tì biérén huò gèng shíjiān dì) bǎocún mǒu wù	Сохранить что-то для кого-то или более	Sokhranit' chto-to dlya kogo-to ili boleye
168	I'll hold onto your mail for you until you get back	I'll hold onto your mail for you until you get back	我会保留你的邮件直到你回来	wǒ huì bǎoliú nǐ de yóujiàn zhídào nǐ huílái	Я возьму на себя твою почту, пока ты не вернешься	YA voz'mu na sebya tvoyu pochtu, poka ty ne vernesh'sya
169	你回来之前我将一直替你保管邮件	nǐ huílái zhīqián wǒ jiāng yīzhí tì nǐ bǎoguǎn yóujiàn	你回来之前我将一直替你保管邮件	nǐ huílái zhīqián wǒ jiāng yīzhí tì nǐ bǎoguǎn yóujiàn	Я буду хранить почту для вас, прежде чем вы вернетесь.	YA budu khranit' pochtu dlya vas, prezhde chem vy vernetes'.
171	hold out  to last, especially in a difficult situation	hold out to last, especially in a difficult situation	坚持到最后，特别是在困难的情况下	jiānchí dào zuìhòu, tèbié shì zài kùnnán de qíngkuàng xià	Держитесь, наконец, особенно в сложной ситуации	Derzhites', nakonets, osobenno v slozhnoy situatsii
172	维持；坚持	wéichí; jiānchí	维持;坚持	wéichí; jiānchí	Поддерживать; сохраняются	Podderzhivat'; sokhranyayutsya
173	We can stay here for as long as our supplies hold out.	We can stay here for as long as our supplies hold out.	只要我们的供应持续，我们就可以待在这里。	zhǐyào wǒmen de gōngyìng chíxù, wǒmen jiù kěyǐ dài zài zhèlǐ.	Мы можем оставаться здесь до тех пор, пока наши запасы продержится.	My mozhem ostavat'sya zdes' do tekh por, poka nashi zapasy proderzhitsya.
174	我们可以在这里一直待到我们的储备品用完	Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ yīzhí dài dào wǒmen de chúbèi pǐn yòng wán	我们可以在这里一直待到我们的储备品用完	Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ yīzhí dài dào wǒmen de chúbèi pǐn yòng wán	Мы можем оставаться здесь, пока наши запасы не будут исчерпаны.	My mozhem ostavat'sya zdes', poka nashi zapasy ne budut ischerpany.
175	to resist or survive in a dangerous of difficult situation	to resist or survive in a dangerous of difficult situation	在危险的困境中抵抗或生存	zài wéixiǎn de kùnjìng zhōng dǐkàng huò shēngcún	Противостоять или выжить в опасной сложной ситуации	Protivostoyat' ili vyzhit' v opasnoy slozhnoy situatsii
176	抵抗； 幸存	dǐkàng; xìngcún	抵抗;幸存	dǐkàng; xìngcún	Сопротивление, выжила	Soprotivleniye, vyzhila
177	The rebels held out in the mountains for several years	The rebels held out in the mountains for several years	反叛分子在山上停留了好几年	fǎnpàn fēnzǐ zài shānshàng tíngliúle hǎojǐ nián	В течение нескольких лет мятежники держались в горах	V techeniye neskol'kikh let myatezhniki derzhalis' v gorakh
178	反叛分子在山区顽抗了几年	fǎnpàn fēnzǐ zài shānqū wánkàngle jǐ nián	反叛分子在山区顽抗了几年	fǎnpàn fēnzǐ zài shānqū wánkàngle jǐ nián	Повстанцы несколько лет сопротивлялись в горах	Povstantsy neskol'ko let soprotivlyalis' v gorakh
179	反叛分子在山上停留了好几年	fǎnpàn fēnzǐ zài shānshàng tíngliúle hǎojǐ nián	反叛分子在山上停留了好几年	fǎnpàn fēnzǐ zài shānshàng tíngliúle hǎojǐ nián	В течение нескольких лет мятежники оставались в горах.	V techeniye neskol'kikh let myatezhniki ostavalis' v gorakh.
180	hold out sth to offer a chance, hope or possibility of sth	hold out sth to offer a chance, hope or possibility of sth	坚持......提供机会，希望或可能性......	jiānchí...... Tígōng jīhuì, xīwàng huò kěnéng xìng......	Держитесь, чтобы предложить шанс, надежду или возможность	Derzhites', chtoby predlozhit' shans, nadezhdu ili vozmozhnost'
181	提供机会；给予希望；使有可能：	tígōng jīhuì; jǐyǔ xīwàng; shǐ yǒu kěnéng:	提供机会;给予希望;使有可能：	Tígōng jīhuì; jǐyǔ xīwàng; shǐ yǒu kěnéng:	Предоставляйте возможности, дайте надежду, сделайте это возможным:	Predostavlyayte vozmozhnosti, dayte nadezhdu, sdelayte eto vozmozhnym:
182	Doctors hold out little  hope of her recovering.	Doctors hold out little hope of her recovering.	医生对她恢复的希望渺茫。	Yīshēng duì tā huīfù de xīwàng miǎománg.	Врачи мало надеются на выздоровление.	Vrachi malo nadeyutsya na vyzdorovleniye.
183	医生对她的痊愈不抱很大的希望	Yīshēng duì tā de quányù bù bào hěn dà de xīwàng	医生对她的痊愈不抱很大的希望	Yīshēng duì tā de quányù bù bào hěn dà de xīwàng	У доктора нет большой надежды на ее выздоровление.	U doktora net bol'shoy nadezhdy na yeye vyzdorovleniye.
184	hold sth out to put your hand or arms, or sth in your hand, towards sb, especially to give or offer sth	hold sth out to put your hand or arms, or sth in your hand, towards sb, especially to give or offer sth	抱着把你的手或手臂放在你的手上，朝向某人，特别是给予或提供......	bàozhe bǎ nǐ de shǒu huò shǒubì fàng zài nǐ de shǒu shàng, cháoxiàng mǒu rén, tèbié shì jǐyǔ huò tígōng......	Держись, чтобы положить руку или руки, или ты в руку, в сторону СБ, особенно, чтобы дать или предложить	Derzhis', chtoby polozhit' ruku ili ruki, ili ty v ruku, v storonu SB, osobenno, chtoby dat' ili predlozhit'
185	伸出丰（或东膊）；递出*西	shēn chū fēng (huò dōng bó); dì chū*xī	伸出丰（或东膊）;递出*西	Shēn chū fēng (huò dōng bó); dì chū*xī	Увеличьте изобилие (или восток), раздайте * запад	Uvelich'te izobiliye (ili vostok), razdayte * zapad
186	抱着把你的手或手臂放在你的手上，朝向某人，特别是给予或提供	bàozhe bǎ nǐ de shǒu huò shǒubì fàng zài nǐ de shǒu shàng, cháoxiàng mǒu rén, tèbié shì jǐyǔ huò tígōng	抱着把你的手或手臂放在你的手上，朝向某人，特别是给予或提供	bàozhe bǎ nǐ de shǒu huò shǒubì fàng zài nǐ de shǒu shàng, cháoxiàng mǒu rén, tèbié shì jǐyǔ huò tígōng	Держите руку или руку за руку, к кому-то, особенно отдавая или предлагая	Derzhite ruku ili ruku za ruku, k komu-to, osobenno otdavaya ili predlagaya
187	I held out my hand to steady her	I held out my hand to steady her	我伸出手来稳住她	wǒ shēn chūshǒu lái wěn zhù tā	Я протянул руку, чтобы успокоить ее	YA protyanul ruku, chtoby uspokoit' yeye
188	我伸出手扶住她	wǒ shēn chūshǒu fú zhù tā	我伸出手扶住她	wǒ shēn chūshǒu fú zhù tā	Я потянулся и держал ее	YA potyanulsya i derzhal yeye
189	He held out the keys and I took them	He held out the keys and I took them	他伸出钥匙，我拿走了它们	tā shēn chū yàoshi, wǒ ná zǒule tāmen	Он протянул ключи, и я взял их	On protyanul klyuchi, i ya vzyal ikh
190	他伸手把钥匙递过来，我接了	tā shēnshǒu bà yàoshi dì guòlái, wǒ jiēle	他伸手把钥匙递过来，我接了	tā shēnshǒu bà yàoshi dì guòlái, wǒ jiēle	Он протянул руку и протянул ключ. Я поднял его.	On protyanul ruku i protyanul klyuch. YA podnyal yego.
191	他伸出钥匙，我拿走了它们	tā shēn chū yàoshi, wǒ ná zǒule tāmen	他伸出钥匙，我拿走了它们	tā shēn chū yàoshi, wǒ ná zǒule tāmen	Он протянул ключ, я забрал их	On protyanul klyuch, ya zabral ikh
192	hold out for sth to cause a delay in reaching an agreement because you hope you will gain sth	hold out for sth to cause a delay in reaching an agreement because you hope you will gain sth	因为希望你能获得某种协议，所以坚持要求延迟达成协议	yīnwèi xīwàng nǐ néng huòdé mǒu zhǒng xiéyì, suǒyǐ jiānchí yāoqiú yánchí dáchéng xiéyì	Держитесь за то, чтобы вызвать задержку в достижении соглашения, потому что вы надеетесь, что получите прибыль	Derzhites' za to, chtoby vyzvat' zaderzhku v dostizhenii soglasheniya, potomu chto vy nadeyetes', chto poluchite pribyl'
193	(为得到利益)拖延达成协议	(wéi dédào lìyì) tuōyán dáchéng xiéyì	（为得到利益）拖延达成协议	(wéi dédào lìyì) tuōyán dáchéng xiéyì	Отсроченное соглашение (для выгоды)	Otsrochennoye soglasheniye (dlya vygody)
194	the union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.	the union negotiators are holding out for a more generous pay settlement.	工会谈判代表正在坚持要求更加慷慨的工资结算。	gōnghuì tánpàn dàibiǎo zhèngzài jiānchí yāoqiú gèngjiā kāngkǎi de gōngzī jiésuàn.	Союзные переговорщики проводят более щедрую оплату.	Soyuznyye peregovorshchiki provodyat boleye shchedruyu oplatu.
195	工会谈判代表拖延着，以期达成较优厚的薪酬协议	Gōnghuì tánpàn dàibiǎo tuōyánzhe, yǐqī dáchéng jiào yōuhòu de xīnchóu xiéyì	工会谈判代表拖延着，以期达成较优厚的薪酬协议	Gōnghuì tánpàn dàibiǎo tuōyánzhe, yǐqī dáchéng jiào yōuhòu de xīnchóu xiéyì	Профсоюзные участники переговоров откладывают, чтобы достичь лучшего соглашения о зарплате	Profsoyuznyye uchastniki peregovorov otkladyvayut, chtoby dostich' luchshego soglasheniya o zarplate
196	工会谈判代表正在坚持要求更加慷慨的工资结算	gōnghuì tánpàn dàibiǎo zhèngzài jiānchí yāoqiú gèngjiā kāngkǎi de gōngzī jiésuàn	工会谈判代表正在坚持要求更加慷慨的工资结算	gōnghuì tánpàn dàibiǎo zhèngzài jiānchí yāoqiú gèngjiā kāngkǎi de gōngzī jiésuàn	Профсоюзные участники переговоров настаивают на более щедрых расчетах заработной платы	Profsoyuznyye uchastniki peregovorov nastaivayut na boleye shchedrykh raschetakh zarabotnoy platy
197	hold'out on sb (informal) to refuse to tell or give sb sth	hold'out on sb (informal) to refuse to tell or give sb sth	坚持某人（非正式）拒绝告诉或给某人某事	jiānchí mǒu rén (fēi zhèngshì) jùjué gàosù huò gěi mǒu rén mǒu shì	Hold'out on sb (неофициальный), чтобы отказаться или рассказать sb sth	Hold'out on sb (neofitsial'nyy), chtoby otkazat'sya ili rasskazat' sb sth
198	拒绝告诉(或给予）某人	jùjué gàosù (huò jǐyǔ) mǒu rén	拒绝告诉（或给予）某人	jùjué gàosù (huò jǐyǔ) mǒu rén	Откажитесь отказать (или дать) кому-то	Otkazhites' otkazat' (ili dat') komu-to
199	hold sth over	hold sth over	抱着......	bàozhe......	Удерживайте	Uderzhivayte
200	to not deal with sth immediately; to leave stli to be dealt with later	to not deal with sth immediately; to leave stli to be dealt with later	不立即处理;离开时要稍后处理	Bù lìjí chǔlǐ; líkāi shí yào shāo hòu chǔlǐ	Не принимать решения немедленно, оставлять stli, чтобы иметь дело позже	Ne prinimat' resheniya nemedlenno, ostavlyat' stli, chtoby imet' delo pozzhe
201	搁置；推迟	gēzhì; tuīchí	搁置;推迟	gēzhì; tuīchí	Держись	Derzhis'
202	synonym postpone	synonym postpone	同义词推迟	tóngyìcí tuīchí	Синоним откладывается	Sinonim otkladyvayetsya
203	The matter was held over until the next meeting.	The matter was held over until the next meeting.	这件事一直持续到下次会议。	zhè jiàn shì yīzhí chíxù dào xià cì huìyì.	Вопрос проходил до следующей встречи.	Vopros prokhodil do sleduyushchey vstrechi.
204	这件事被推迟到下次会议	Zhè jiàn shì bèi tuīchí dào xià cì huìyì	这件事被推迟到下次会议	Zhè jiàn shì bèi tuīchí dào xià cì huìyì	Этот вопрос был отложен на следующее заседание	Etot vopros byl otlozhen na sleduyushcheye zasedaniye
205	to show a film/movie, play, .etc. for longer than planned	to show a film/movie, play, .Etc. For longer than planned	展示电影/电影，播放，.etc。比计划的时间更长	zhǎnshì diànyǐng/diànyǐng, bòfàng,.Etc. Bǐ jìhuà de shíjiān gèng zhǎng	Чтобы показать фильм / фильм, играть, и.т. дольше, чем планировалось	Chtoby pokazat' fil'm / fil'm, igrat', i.t. dol'she, chem planirovalos'
206	延长(电影、戏剧等）的上演期	yáncháng (diànyǐng, xìjù děng) de shàngyǎn qī	延长（电影，戏剧等）的上演期	yáncháng (diànyǐng, xìjù děng) de shàngyǎn qī	Длительный период (фильм, драма и т. Д.)	Dlitel'nyy period (fil'm, drama i t. D.)
207	The movie proved so popular it was held over for another week.	The movie proved so popular it was held over for another week.	事实证明这部电影如此受欢迎，并持续了一周。	shìshí zhèngmíng zhè bù diànyǐng rúcǐ shòu huānyíng, bìng chíxùle yīzhōu.	Фильм оказался настолько популярным, что его продержали еще неделю.	Fil'm okazalsya nastol'ko populyarnym, chto yego proderzhali yeshche nedelyu.
208	这部电影十分受欢迎，因此又继续上演了一周	Zhè bù diànyǐng shífēn shòu huānyíng, yīncǐ yòu jìxù shàngyǎnle yīzhōu	这部电影十分受欢迎，因此又继续上演了一周	Zhè bù diànyǐng shífēn shòu huānyíng, yīncǐ yòu jìxù shàngyǎnle yīzhōu	Фильм очень популярен, поэтому он продолжается еще неделю.	Fil'm ochen' populyaren, poetomu on prodolzhayetsya yeshche nedelyu.
209	事实证明这部电影如此受欢迎，并持续了一周。	shìshí zhèngmíng zhè bù diànyǐng rúcǐ shòu huānyíng, bìng chíxùle yīzhōu.	事实证明这部电影如此受欢迎，并持续了一周。	shìshí zhèngmíng zhè bù diànyǐng rúcǐ shòu huānyíng, bìng chíxùle yīzhōu.	Фильм оказался настолько популярным и продолжался неделю.	Fil'm okazalsya nastol'ko populyarnym i prodolzhalsya nedelyu.
210	hold sth over sb to use knowledge that you have about sb to threaten them or make them do what you want	Hold sth over sb to use knowledge that you have about sb to threaten them or make them do what you want	坚持某人使用你所拥有的知识来威胁他们或使他们做你想做的事	Jiānchí mǒu rén shǐyòng nǐ suǒ yǒngyǒu de zhīshì lái wēixié tāmen huò shǐ tāmen zuò nǐ xiǎng zuò de shì	Sth to sb использовать знания, которые у вас есть о sb, чтобы угрожать им или заставить их делать то, что вы хотите	Sth to sb ispol'zovat' znaniya, kotoryye u vas yest' o sb, chtoby ugrozhat' im ili zastavit' ikh delat' to, chto vy khotite
211	以某事要挟（或威逼）某人	yǐ mǒu shì yāoxié (huò wēibī) mǒu rén	以某事要挟（或威逼）某人	yǐ mǒu shì yāoxié (huò wēibī) mǒu rén	Клянусь (или запугать) кого-то чем-то	Klyanus' (ili zapugat') kogo-to chem-to
212	hold sb to sth to make sb keep a promise	hold sb to sth to make sb keep a promise	坚持某事，让某人做出承诺	jiānchí mǒu shì, ràng mǒu rén zuò chū chéngnuò	Держите sb, чтобы сделать sb, чтобы обещать	Derzhite sb, chtoby sdelat' sb, chtoby obeshchat'
213	要求某人遵守诺言	yāoqiú mǒu rén zūnshǒu nuòyán	要求某人遵守诺言	yāoqiú mǒu rén zūnshǒu nuòyán	Попросите кого-нибудь сдержать свое обещание	Poprosite kogo-nibud' sderzhat' svoye obeshchaniye
214	to stop an opposing team scoring more points, etc. than you	to stop an opposing team scoring more points, etc. Than you	阻止对方球队得分比你更多	zǔzhǐ duìfāng qiú duì défēn bǐ nǐ gèng duō	Чтобы остановить противоположную команду, набрав больше очков и т. Д., Чем вы	Chtoby ostanovit' protivopolozhnuyu komandu, nabrav bol'she ochkov i t. D., Chem vy
215	压住遍方;不让对方的（得分等）超过己方	yā zhù biàn fāng; bù ràng duìfāng de (défēn děng) chāoguò jǐfāng	压住遍方;不让对方的（得分等）超过己方	yā zhù biàn fāng; bù ràng duìfāng de (défēn děng) chāoguò jǐfāng	Нажмите на бок, не позволяйте другому человеку (оценка и т. Д.) Превышать свои собственные	Nazhmite na bok, ne pozvolyayte drugomu cheloveku (otsenka i t. D.) Prevyshat' svoi sobstvennyye
216	the league leaders were held to a 0-0 draw	the league leaders were held to a 0-0 draw	联赛领先者以0比0战平	liánsài lǐngxiān zhě yǐ 0 bǐ 0 zhàn píng	Лидеры лиги были проведены в розыгрыше 0: 0	Lidery ligi byli provedeny v rozygryshe 0: 0
217	联赛积分领先的队被逼成了 0:0的平局	liánsài jīfēn lǐngxiān de duì bèi bī chéngle 0:0 De píngjú	联赛积分领先的队被逼成了0：0的平局	liánsài jīfēn lǐngxiān de duì bèi bī chéngle 0:0 De píngjú	Команда, ведущая очки в лиге, была вынуждена провести ничью 0: 0	Komanda, vedushchaya ochki v lige, byla vynuzhdena provesti nich'yu 0: 0
218	hold together /hold sth together  to remain, or to keep sth, united	hold together/hold sth together to remain, or to keep sth, united	抱在一起/抱着......保持，或保持团结	bào zài yīqǐ/bàozhe...... Bǎochí, huò bǎochí tuánjié	Держите вместе / держите sth вместе, чтобы остаться, или держать sth, объединенных	Derzhite vmeste / derzhite sth vmeste, chtoby ostat'sya, ili derzhat' sth, ob"yedinennykh
219	(使）保持团结	(shǐ) bǎochí tuánjié	（使）保持团结	(shǐ) bǎochí tuánjié	Держать единым	Derzhat' yedinym
220	A political party should hold together	A political party should hold together	一个政党应该团结起来	yīgè zhèngdǎng yīnggāi tuánjié qǐlái	Политическая партия должна держаться вместе	Politicheskaya partiya dolzhna derzhat'sya vmeste
221	一个政党应当团绪一致	yīgè zhèngdǎng yīngdāng tuán xù yīzhì	一个政党应当团绪一致	yīgè zhèngdǎng yīngdāng tuán xù yīzhì	Политическая партия должна быть последовательной	Politicheskaya partiya dolzhna byt' posledovatel'noy
222	一个政党应该团结起来	yīgè zhèngdǎng yīnggāi tuánjié qǐlái	一个政党应该团结起来	yīgè zhèngdǎng yīnggāi tuánjié qǐlái	Политическая партия должна объединиться	Politicheskaya partiya dolzhna ob"yedinit'sya
223	it’s the mother who usually holds the family together	it’s the mother who usually holds the family together	这是通常将家人团聚在一起的母亲	zhè shì tōngcháng jiāng jiārén tuánjù zài yīqǐ de mǔqīn	Это мать, которая обычно держит семью вместе	Eto mat', kotoraya obychno derzhit sem'yu vmeste
224	使全家人凝聚在一起的通常是母亲	shǐ quánjiārén níngjù zài yīqǐ de tōngcháng shì mǔqīn	使全家人凝聚在一起的通常是母亲	shǐ quánjiārén níngjù zài yīqǐ de tōngcháng shì mǔqīn	Обычно мать объединяет всю семью.	Obychno mat' ob"yedinyayet vsyu sem'yu.
225	这是通常将家人团聚在一起的母亲	zhè shì tōngcháng jiāng jiā rén tuánjù zài yīqǐ de mǔqīn	这是通常将家人团聚在一起的母亲	zhè shì tōngcháng jiāng jiā rén tuánjù zài yīqǐ de mǔqīn	Это мать, которая обычно воссоединяет свою семью.	Eto mat', kotoraya obychno vossoyedinyayet svoyu sem'yu.
226	(of an argument, a theory or a story	(of an argument, a theory or a story	（论证，理论或故事	(lùnzhèng, lǐlùn huò gùshì	(аргумента, теории или истории	(argumenta, teorii ili istorii
227	论点、理论或故事）	lùndiǎn, lǐlùn huò gùshì)	论点，理论或故事）	lùndiǎn, lǐlùn huò gùshì)	Аргумент, теория или история)	Argument, teoriya ili istoriya)
228	to be logical or	to be logical or	合乎逻辑的	héhū luójí de	Быть логичным или	Byt' logichnym ili
229	合乎逻辑的	héhū luójí de	合乎逻辑的	héhū luójí de	логический	logicheskiy
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	hold on	974	974	hold