A B D                  
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin FRANCAIS                          
  PRECEDENT NEXT index-strokes                  
  hold on 974 974 hold                                
1 if a vehicle holds the road, it is in close contact with the road and easy to control，especially when driven fast. If a vehicle holds the road, it is in close contact with the road and easy to control,especially when driven fast. 如果车辆保持在道路上，则它与道路紧密接触并且易于控制，尤其是在快速行驶时。 Rúguǒ chēliàng bǎochí zài dàolù shàng, zé tā yǔ dàolù jǐnmì jiēchù bìngqiě yìyú kòngzhì, yóuqí shì zài kuàisù xíngshǐ shí. Si un véhicule tient la route, il est en contact étroit avec elle et est facile à contrôler, en particulier lorsqu'il roule vite.                    
2 (尤指机动车高速时)平稳行驶 (Yóu zhǐ jī dòngchē gāosù shí) píngwěn xíngshǐ （尤指机动车高速时）平稳行驶 (Yóu zhǐ jī dòngchē gāosù shí) píngwěn xíngshǐ (surtout lorsque le véhicule est à grande vitesse)                              
3 如果车辆保持在道路上，则它与道路紧密接触并且易于控制，尤其是在快速行驶时。 rúguǒ chēliàng bǎochí zài dàolù shàng, zé tā yǔ dàolù jǐnmì jiēchù bìngqiě yìyú kòngzhì, yóuqí shì zài kuàisù xíngshǐ shí. 如果车辆保持在道路上，则它与道路紧密接触并且易于控制，尤其是在快速行驶时。 rúguǒ chēliàng bǎochí zài dàolù shàng, zé tā yǔ dàolù jǐnmì jiēchù bìngqiě yìyú kòngzhì, yóuqí shì zài kuàisù xíngshǐ shí. Si le véhicule reste sur la route, il est en contact étroit avec la route et est facile à contrôler, en particulier lors de la conduite rapide.                              
4  if a ship or an aircraft holds a course, it continues to move in a particular direction If a ship or an aircraft holds a course, it continues to move in a particular direction  如果船舶或飞机持有航线，它将继续向特定方向移动  Rúguǒ chuánbó huò fēijī chí yǒu hángxiàn, tā jiāng jìxù xiàng tèdìng fāngxiàng yídòng  Si un navire ou un aéronef maintient un cap, il continue de se déplacer dans une direction donnée            
5 (船或飞机）保持航线 (chuán huò fēijī) bǎochí hángxiàn （船或飞机）保持航线 (chuán huò fēijī) bǎochí hángxiàn (navire ou avion) ​​garder la route                              
6 in music 音乐 in music yīnyuè 在音乐音乐 zài yīnyuè yīnyuè En musique                    
7  to make a note continue for a particular time to make a note continue for a particular time  在特定时间继续做笔记  zài tèdìng shíjiān jìxù zuò bǐjì  Pour faire une note continue pendant un temps particulier            
8 延长，继续唱（某音符） yáncháng, jìxù chàng (mǒu yīnfú) 延长，继续唱（某音符） yáncháng, jìxù chàng (mǒu yīnfú) Étendre, continuer à chanter (quelques notes)                              
9 on telephone 电话  on telephone diànhuà  在电话上 zài diànhuà shàng Au téléphone            
10 to wait until you can speak to the person you have telephoned to wait until you can speak to the person you have telephoned 等到你能和你打电话的人说话 děngdào nǐ néng hé nǐ dǎ diànhuà de rén shuōhuà Attendre de pouvoir parler à la personne que vous avez appelée                    
11  (打电话时）等待，不挂断 (dǎ diànhuà shí) děngdài, bù guà duàn  （打电话时）等待，不挂断  (dǎ diànhuà shí) děngdài, bù guà duàn  (Lorsque vous appelez) Attendez, ne raccrochez pas                              
12 that extension is busy，right now. Can you hold? that extension is busy,right now. Can you hold? 那个扩展很忙，现在。你能坚持吗？ nàgè kuòzhǎn hěn máng, xiànzài. Nǐ néng jiānchí ma? Cette extension est occupée en ce moment. Pouvez-vous tenir?            
13 分机现在占线。您能等一会吗?. Fēnjī xiànzài zhànxiàn. Nín néng děng yī huǐ ma?. 分机现在占线。您能等一会吗？ Fēnjī xiànzài zhànxiàn. Nín néng děng yī huǐ ma? L'extension est maintenant occupée. Pouvez-vous attendre un moment?                              
14 She asked me to hold the line She asked me to hold the line 她让我抓住这条线 Tā ràng wǒ zhuā zhù zhè tiáo xiàn Elle m'a demandé de tenir la ligne            
15 她要我别挂断电话 tā yào wǒ bié guà duàn diànhuà 她要我别挂断电话 tā yào wǒ bié guà duàn diànhuà Elle veut que je ne raccroche pas                              
16 stop 停止 stop tíngzhǐ 停止停止 tíngzhǐ tíngzhǐ Stop Stop                    
17  used to tell sb to stop doing sth or not to do sth used to tell sb to stop doing sth or not to do sth  曾经告诉某人某某某某或某事不做某事  céngjīng gàosù mǒu rén mǒu mǒu mǒu mǒu huò mǒu shì bù zuò mǒu shì  Utilisé pour dire à qn d'arrêter ou de ne pas faire qc            
18  停下；不要做 tíng xià; bùyào zuò  停下;不要做  tíng xià; bùyào zuò  Arrêtez, ne faites pas                              
19 hold  your fire! ( don’t shoot) hold your fire! (Don’t shoot) 忍住你的火！ （不要拍） rěn zhù nǐ de huǒ! (Bùyào pāi) Tenez votre feu! (Ne tirez pas)                    
20 別开枪！ bié kāi qiāng! 别开枪！ bié kāi qiāng! Ne tire pas!                              
21 忍住你的火！（不要拍） Rěn zhù nǐ de huǒ!(Bùyào pāi) 忍住你的火！（不要拍） Rěn zhù nǐ de huǒ!(Bùyào pāi) Retiens ton feu! (ne tire pas)                              
22  Hold the front page! ( don't print it until a particular piece of news is available) Hold the front page! (Don't print it until a particular piece of news is available)  抓住头版！ （在特定的新闻可用之前不要打印）  zhuā zhù tóu bǎn! (Zài tèdìng de xīnwén kěyòng zhīqián bùyào dǎyìn)  Tenez la page de garde! (Ne l'imprimez pas avant qu'une nouvelle donnée soit disponible)            
23 把头版暂时空着！ bǎtóu bǎn zhànshí kōngzhe! 把头版暂时空着！ bǎtóu bǎn zhànshí kōngzhe! Laissez la page d'accueil temporairement vide!                              
24 Give.me a hot dog, but hold the ( don’t give me any) mustard  Give.Me a hot dog, but hold the (don’t give me any) mustard  Give.me是热狗，但拿着（不要给我任何）芥末 Give.Me shì règǒu, dàn názhe (bùyào gěi wǒ rènhé) jièmò Donnez-moi un hot-dog, mais tenez la moutarde (ne m'en donnez pas)            
25 给我来份热狗，但别加芥末 gěi wǒ lái fèn règǒu, dàn bié jiā jièmò 给我来份热狗，但别加芥末 gěi wǒ lái fèn règǒu, dàn bié jiā jièmò Donnez-moi un hot-dog, mais n'ajoutez pas de moutarde.                              
26 Most idioms containing hold are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example hold the fort is at fort. Most idioms containing hold are at the entries for the nouns and adjectives in the idioms, for example hold the fort is at fort. 大多数含有句子的成语都在成语中的名词和形容词的条目中，例如，堡垒是堡垒。 dà duōshù hányǒu jùzi de chéngyǔ dōu zài chéngyǔ zhòng de míngcí hé xíngróngcí de tiáomù zhōng, lìrú, bǎolěi shì bǎolěi. La plupart des idiomes contenant hold sont aux entrées des noms et des adjectifs dans les idiomes, par exemple hold le fort est au fort.            
27 大多数含hold的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到 Dà duōshù hán hold de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào 大多数含保持的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到 Dà duōshù hán bǎochí de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào La plupart des idiomes avec maintien peuvent être trouvés dans les noms et les termes associés aux adjectifs dans ces idiomes.                              
28 ，如hold the fort 在词条fort下 , rú hold the fort zài cí tiáo fort xià ，如在堡条堡下举行堡垒 , rú zài bǎo tiáo bǎo xià jǔxíng bǎolěi , tels que tenir le fort sous le fort d'entrée            
29 hold good to be true hold good to be true 坚持是真的 jiānchí shì zhēn de Tiens bon pour être vrai            
30 正确；适用 zhèngquè; shìyòng 正确;适用 zhèngquè; shìyòng Correct; applicable                              
31 the same argument does not hold good in every case• the same argument does not hold good in every case• 在每种情况下，相同的论点并不成立• zài měi zhǒng qíngkuàng xià, xiāngtóng dì lùndiǎn bìng bùchénglì• Le même argument ne tient pas dans tous les cas •            
32 同样的论点并非在所有的情况下都正确 tóngyàng dì lùndiǎn bìngfēi zài suǒyǒu de qíngkuàng xià dōu zhèngquè 同样的论点并非在所有的情况下都正确 tóngyàng dì lùndiǎn bìngfēi zài suǒyǒu de qíngkuàng xià dōu zhèngquè Le même argument n'est pas vrai dans tous les cas.                              
33 hold it (informal) used to ask sb to.wait, or not to move  hold it (informal) used to ask sb to.Wait, or not to move  持有它（非正式的）用来问某人，或者不要移动 chí yǒu tā (fēi zhèngshì de) yòng lái wèn mǒu rén, huòzhě bùyào yídòng Tenez-le (informel) l'habitude de demander à qn d'attendre ou de ne pas bouger                    
34 稍等；别动 shāo děng; bié dòng 稍等，别动 shāo děng, bié dòng Attends un moment, ne bouge pas                              
35 Hold it a second,I don't think everyone's arrived yet Hold it a second,I don't think everyone's arrived yet 等一下，我不认为每个人都到了 děng yīxià, wǒ bù rènwéi měi gèrén dōu dàole Attends une seconde, je ne pense pas que tout le monde soit encore arrivé                    
36 请稍候,我想人还没有到齐 qǐng shāo hòu, wǒ xiǎng rén hái méiyǒu dào qí 请稍候，我想人还没有到齐 qǐng shāo hòu, wǒ xiǎng rén hái méiyǒu dào qí S'il vous plaît attendez, je pense que les gens ne sont pas encore arrivés.                              
37 等一下，我不认为每个人都到了 děng yīxià, wǒ bù rènwéi měi gèrén dōu dàole 等一下，我不认为每个人都到了 děng yīxià, wǒ bù rènwéi měi gèrén dōu dàole Attendez une minute, je ne pense pas que tout le monde est ici.                              
38 there is no holding sb,a person cannot be prevented from doing sth there is no holding sb,a person cannot be prevented from doing sth 没有人，一个人不能被阻止做某事 méiyǒu rén, yīgèrén bùnéng bèi zǔzhǐ zuò mǒu shì Il n'y a pas d'opposition à qn, on ne peut empêcher une personne de faire ça            
39  阻拦不住某人 zǔlán bù zhù mǒu rén  阻拦不住某人  zǔlán bù zhù mǒu rén  Je ne peux pas arrêter quelqu'un                              
40 Once she gets onto the subject of politics there's no holding her• Once she gets onto the subject of politics there's no holding her• 一旦她进入政治主题，就没有抱着她• yīdàn tā jìnrù zhèngzhì zhǔtí, jiù méiyǒu bàozhe tā• Une fois qu’elle aborde le sujet de la politique, plus rien ne la retient •            
41 她一谈起政治就滔滔不绝 tā yī tán qǐ zhèngzhì jiù tāotāo bù jué 她一谈起政治就滔滔不绝 tā yī tán qǐ zhèngzhì jiù tāotāo bù jué Quand elle parle de politique, elle n'arrête pas de parler.                              
42 hold sth against sb to allow sth that sb has done to make you have a lower opinion of them hold sth against sb to allow sth that sb has done to make you have a lower opinion of them 坚持某某某某某某人已做过让你对他们的看法较低 jiānchí mǒu mǒu mǒu mǒu mǒu mǒu rén yǐ zuòguò ràng nǐ duì tāmen de kànfǎ jiào dī Tenez qch à qn pour permettre à qn ce que qn a fait de vous faire avoir une opinion inférieure d'eux            
43 因某人的所为而对其评价低 yīn mǒu rén de suǒ wéi ér duì qí píngjià dī 因某人的所为而对其评价低 yīn mǒu rén de suǒ wéi ér duì qí píngjià dī Faible évaluation des actions de quelqu'un                              
44 I admit I made a mistake,but don't hold it against me. I admit I made a mistake,but don't hold it against me. 我承认我犯了一个错误，但不要反对我。 wǒ chéngrèn wǒ fànle yīgè cuòwù, dàn bùyào fǎnduì wǒ. J'avoue avoir commis une erreur, mais ne m'en veux pas.            
45 我承认我做错了,但别因此而看不起我 Wǒ chéngrèn wǒ zuò cuòle, dàn bié yīncǐ ér kànbùqǐ wǒ 我承认我做错了，但别因此而看不起我 Wǒ chéngrèn wǒ zuò cuòle, dàn bié yīncǐ ér kànbùqǐ wǒ J'admets que j'ai fait quelque chose de mal, mais ne me méprisez pas pour cette raison.                              
46 hold sb/sth  back hold sb/sth back 抱回某人 bào huí mǒu rén Retenir qc / qc            
47  to prevent sb/sth from moving forward or crossing sth to prevent sb/sth from moving forward or crossing sth  防止sb / sth前进或穿越......  fángzhǐ sb/ sth qiánjìn huò chuānyuè......  Pour empêcher qn / qh d'avancer ou de traverser qch                    
48  拦阻；阻挡 lánzǔ; zǔdǎng  拦阻;阻挡  Lánzǔ; zǔdǎng  Bloc                              
49 the police were unable to hold back the crowd• the police were unable to hold back the crowd• 警察无法阻止人群• jǐngchá wúfǎ zǔzhǐ rénqún• La police n'a pas pu retenir la foule                    
50 警察阻拦不住又群 jǐngchá zǔlán bù zhù yòu qún 警察阻拦不住又群 jǐngchá zǔlán bù zhù yòu qún La police ne peut pas s’arrêter et le groupe                              
51 to prevent the progress or development of sb/sth  to prevent the progress or development of sb/sth  防止某人的进步或发展 fángzhǐ mǒu rén de jìnbù huò fāzhǎn Pour empêcher le progrès ou le développement de qn / qc                    
52 妨碍进展 fáng'ài jìnzhǎn 妨碍进展 fáng'ài jìnzhǎn Entraver le progrès                              
53 Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? 你认为混合能力课程阻碍了更好的学生吗？ nǐ rènwéi hùnhé nénglì kèchéng zǔ'àile gèng hǎo de xuéshēng ma? Pensez-vous que les classes mixtes retiennent les meilleurs étudiants?                    
54 你认为把不同能力的学生混合在一起的班级会妨碍较高水平学生的进步吗？ Nǐ rènwéi bǎ bùtóng nénglì de xuéshēng hùnhé zài yīqǐ de bānjí huì fáng'ài jiào gāo shuǐpíng xuéshēng de jìnbù ma? 你认为把不同能力的学生混合在一起的班级会妨碍较高水平学生的进步吗？ Nǐ rènwéi bǎ bùtóng nénglì de xuéshēng hùnhé zài yīqǐ de bānjí huì fáng'ài jiào gāo shuǐpíng xuéshēng de jìnbù ma? Pensez-vous que des cours combinant des élèves de capacités différentes entraveront les progrès des élèves de niveau supérieur?                              
55 你认为混合能力课程阻碍了更好的学生吗？ Nǐ rènwéi hùnhé nénglì kèchéng zǔ'àile gèng hǎo de xuéshēng ma? 你认为混合能力课程阻碍了更好的学生吗？ Nǐ rènwéi hùnhé nénglì kèchéng zǔ'àile gèng hǎo de xuéshēng ma? Pensez-vous que le cours d'aptitude au mélange empêche de meilleurs étudiants?            
56 hold sth back Hold sth back 抱回来 Bào huílái Retenir ça                    
57 to not tell sb sth they want or need to know  to not tell sb sth they want or need to know  不要告诉他们他们想要或需要知道的事情 bùyào gàosù tāmen tāmen xiǎng yào huò xūyào zhīdào de shìqíng Pour ne pas dire à qn ça ils veulent ou ont besoin de savoir                    
58 不向（某人）透露情况；隐瞒 bù xiàng (mǒu rén) tòulù qíngkuàng; yǐnmán 不向（某人）透露情况;隐瞒 bù xiàng (mǒu rén) tòulù qíngkuàng; yǐnmán Ne pas révéler à (quelqu'un); dissimuler                              
59 to hold back information  to hold back information  阻止信息 zǔzhǐ xìnxī Retenir des informations            
60 阻止信息 zǔzhǐ xìnxī 阻止信息 zǔzhǐ xìnxī Bloquer les informations                              
61 隐瞒信息、 yǐnmán xìnxī, 隐瞒信息， yǐnmán xìnxī, Dissimuler des informations,                              
62 to stop yourself from expressing how you really feel to stop yourself from expressing how you really feel 阻止自己表达你的真实感受 zǔzhǐ zìjǐ biǎodá nǐ de zhēnshí gǎnshòu Pour vous empêcher d'exprimer ce que vous ressentez vraiment                    
63 抑制，控制（感情等）；不露声色 yìzhì, kòngzhì (gǎnqíng děng); bù lù shēngsè 抑制，控制（感情等）;不露声色 yìzhì, kòngzhì (gǎnqíng děng); bù lù shēngsè Suppression, contrôle (sensation, etc.), pas de son                              
64 She just managed to hold back her anger She just managed to hold back her anger 她只是设法阻止了她的愤怒 tā zhǐshì shèfǎ zǔzhǐle tā de fènnù Elle a juste réussi à retenir sa colère                    
65 她勉强压住了自己的怒火 tā miǎnqiáng yā zhùle zìjǐ de nùhuǒ 她勉强压住了自己的怒火 tā miǎnqiáng yā zhùle zìjǐ de nùhuǒ Elle a à peine réprimé sa colère                              
66 He bravely held back his tears He bravely held back his tears 他勇敢地忍住了眼泪 tā yǒnggǎn de rěn zhùle yǎnlèi Il a bravement retenu ses larmes                    
67 他勇敢地忍住了眼泪. tā yǒnggǎn de rěn zhùle yǎnlèi. 他勇敢地忍住了眼泪。 tā yǒnggǎn de rěn zhùle yǎnlèi. Il a bravement retenu ses larmes.                              
68 他勇敢地没让眼泪流出来 Tā yǒnggǎn de méi ràng yǎnlèi liú chūlái 他勇敢地没让眼泪流出来 Tā yǒnggǎn de méi ràng yǎnlèi liú chūlái Il n'a pas laissé les larmes couler courageusement                              
69 hold back (from doing sth)/hold sb back (from doing sth) to hesitate or to make sb hesitate to act or speak hold back (from doing sth)/hold sb back (from doing sth) to hesitate or to make sb hesitate to act or speak 阻止（从做某事）/保持某人（从做某事）到犹豫或犹豫不决或采取行动或说话 zǔzhǐ (cóng zuò mǒu shì)/bǎochí mǒu rén (cóng zuò mǒu shì) dào yóuyù huò yóuyù bù jué huò cǎiqǔ xíngdòng huò shuōhuà Retenir (de faire qch) / retenir qn (faire qc) pour hésiter ou pour faire hésiter à agir ou à parler                    
70 (使）犹豫，踌蹲 (shǐ) yóuyù, chóu dūn （使）犹豫，踌蹲 (shǐ) yóuyù, chóu dūn Hésiter                              
71 阻止（从做某事）/保持某人（从做某事）到犹豫或犹豫不决或采取行动或说话 zǔzhǐ (cóng zuò mǒu shì)/bǎochí mǒu rén (cóng zuò mǒu shì) dào yóuyù huò yóuyù bù jué huò cǎiqǔ xíngdòng huò shuōhuà 阻止（从做某事）/保持某人（从做某事）到犹豫或犹豫不决或采取行动或说话 zǔzhǐ (cóng zuò mǒu shì)/bǎochí mǒu rén (cóng zuò mǒu shì) dào yóuyù huò yóuyù bù jué huò cǎiqǔ xíngdòng huò shuōhuà Arrêtez (de faire quelque chose) / empêchez quelqu'un (de faire quelque chose) d'hésiter ou d'hésiter, d'agir ou de parler                              
72 She held back, not knowing how to break the terrible news She held back, not knowing how to break the terrible news 她忍住了，不知道如何打破这个可怕的消息 tā rěn zhùle, bùzhīdào rúhé dǎpò zhège kěpà de xiāoxī Elle se retint, ne sachant pas comment annoncer la terrible nouvelle            
73 她踌踏着，不知如何说出这一可怕的消息 tā chóu tàzhe, bùzhī rúhé shuō chū zhè yī kěpà de xiāoxī 她踌踏着，不知如何说出这一可怕的消息 tā chóu tàzhe, bù zhī rúhé shuō chū zhè yī kěpà de xiāoxī Elle pédale, je ne sais pas comment raconter cette terrible nouvelle.                              
74 I wanted to tell him the truth, but something held me back I wanted to tell him the truth, but something held me back 我想告诉他真相，但有些事情阻碍了我 wǒ xiǎng gàosù tā zhēnxiàng, dàn yǒuxiē shìqíng zǔ'àile wǒ Je voulais lui dire la vérité, mais quelque chose m'a retenu            
75 我本想告诉他真实情况，但又开不了口。 wǒ běn xiǎng gàosù tā zhēnshí qíngkuàng, dàn yòu kāi bùliǎo kǒu. 我本想告诉他真实情况，但又开不了口。 wǒ běn xiǎng gàosù tā zhēnshí qíngkuàng, dàn yòu kāi bùliǎo kǒu. Je voulais lui dire la vérité, mais je ne pouvais pas l'ouvrir.                              
76 hold sb down  to prevent sb from moving, using force  Hold sb down to prevent sb from moving, using force  用力按住某人以防止某人移动 Yònglì àn zhù mǒu rén yǐ fángzhǐ mǒu rén yídòng Maintenez sb enfoncé pour empêcher sb de bouger, en utilisant la force            
77 按住某人 àn zhù mǒu rén 按住某人 àn zhù mǒu rén Tenir quelqu'un                              
78 It took three men to hold him down• It took three men to hold him down• 需要三个人才能阻止他• xūyào sān gè réncáinéng zǔzhǐ tā• Il a fallu trois hommes pour le maintenir au sol •            
79 三个人才把他制伏了 sān gè réncái bǎ tā zhìfúle 三个人才把他制伏了 sān gè réncái bǎ tā zhìfúle Trois talents l'ont fait                              
80 花了三个人才把他压倒了. huāle sān gè réncái bǎ tā yādǎole. 花了三个人才把他压倒了。 huāle sān gè rén cái bǎ tā yādǎole. Il a fallu trois personnes pour le submerger.                              
81 to prevent sb from having their freedom or rights To prevent sb from having their freedom or rights 防止某人拥有自由或权利 Fángzhǐ mǒu rén yǒngyǒu zìyóu huò quánlì Pour empêcher qn d'avoir leur liberté ou leurs droits                    
82 剥夺某人的自由(或杈利） bōduó mǒu rén de zìyóu (huò chā lì) 剥夺某人的自由（或杈利） bōduó mǒu rén de zìyóu (huò chā lì) Priver quelqu'un de sa liberté (ou de son profit)                              
83 The people are held down by a repressive regime. The people are held down by a repressive regime. 人民被压制政权压制。 rénmín bèi yāzhì zhèngquán yāzhì. La population est bloquée par un régime répressif.            
84 人民受到了专制政权的压迫 Rénmín shòudàole zhuānzhì zhèngquán de yāpò 人民受到了专制政权的压迫 Rénmín shòudàole zhuānzhì zhèngquán de yāpò Les peuples ont été opprimés par les régimes autoritaires                              
85 人民被压制政权压制 rénmín bèi yāzhì zhèngquán yāzhì 人民被压制政权压制 rénmín bèi yāzhì zhèngquán yāzhì Le peuple a été réprimé par la suppression du régime                              
86 hold sth down hold sth down 坚持下来 jiānchí xiàlái Tiens toi            
87  to keep sth at a low level to keep sth at a low level  保持低水平  bǎochí dī shuǐpíng  Pour garder ça à un niveau bas                    
88  使保持低水平 shǐ bǎochí dī shuǐpíng  使保持低水平  shǐ bǎochí dī shuǐpíng  Gardez le bas                              
89 保持低水平 bǎochí dī shuǐpíng 保持低水平 bǎochí dī shuǐpíng Gardez le bas                              
90  The rate of inflation must be held down. The rate of inflation must be held down.  必须抑制通货膨胀率。  bìxū yìzhì tōnghuò péngzhàng lǜ.  Le taux d'inflation doit être maintenu.            
91 通货膨胀率必须控制在低水平上 Tōnghuò péngzhàng lǜ bìxū kòngzhì zài dī shuǐpíng shàng 通货膨胀率必须控制在低水平上 Tōnghuò péngzhàng lǜ bìxū kòngzhì zài dī shuǐpíng shàng Le taux d'inflation doit être contrôlé à un niveau bas                              
92 to keep a job for sometime to keep a job for sometime 保持工作一段时间 bǎochí gōngzuò yīduàn shíjiān Garder un emploi pendant un certain temps            
93  保住（工作、职位)  bǎozhù (gōngzuò, zhíwèi)   保住（工作，职位）  bǎozhù (gōngzuò, zhíwèi)  Garder (travail, position)                              
94 He was unable to hold down a job after his break down. He was unable to hold down a job after his break down. 他在分手后无法压低工作。 tā zài fēnshǒu hòu wúfǎ yādī gōngzuò. Il était incapable de garder un emploi après sa rupture.            
95 他精神崩溃以后就没能保住工作 Tā jīngshén bēngkuì yǐhòu jiù méi néng bǎozhù gōngzuò 他精神崩溃以后就没能保住工作 Tā jīngshén bēngkuì yǐhòu jiù méi néng bǎozhù gōngzuò Il n'a pas réussi à conserver son emploi après sa dépression                              
96 to limit sth，especially a noise to limit sth,especially a noise 限制某事，特别是噪音 xiànzhì mǒu shì, tèbié shì zàoyīn Pour limiter ça, surtout un bruit            
97  限制(尤指 噪音） xiànzhì (yóu zhǐ zàoyīn)  限制（尤指噪音）  xiànzhì (yóu zhǐ zàoyīn)  Limite (surtout le bruit)                              
98 限制某事，特别是噪音 xiànzhì mǒu shì, tèbié shì zàoyīn 限制某事，特别是噪音 xiànzhì mǒu shì, tèbié shì zàoyīn Limiter quelque chose, surtout le bruit                              
99 hold it down, will you? I’m trying to sleep! hold it down, will you? I’m trying to sleep! 忍住吧，好吗？我想睡觉！ rěn zhù ba, hǎo ma? Wǒ xiǎng shuìjiào! J'essaie de dormir!                    
100 小点声行吗？我要睡觉! Xiǎo diǎn shēng xíng ma? Wǒ yào shuìjiào! 小点声行吗？我要睡觉！ Xiǎo diǎn shēng xíng ma? Wǒ yào shuìjiào! Est-ce un peu? Je veux dormir!                              
  hold forth to speak for a long time about sth in a way that other people might find boring  Hold forth to speak for a long time about sth in a way that other people might find boring  以某种其他人可能会觉得无聊的方式，坚持说话 Yǐ mǒu zhǒng qítā rén kěnéng huì juédé wúliáo de fāngshì, jiānchí shuōhuà Tenez-vous en avant pendant longtemps pour parler de qch d'une manière que d'autres pourraient trouver ennuyeuse                    
102 喋喋不休;大发议论 diédiébùxiū; dà fā yìlùn 喋喋不休;大发议论 diédiébùxiū; dà fā yìlùn Bavardage                              
103 hold.sth in to not express how you really feel hold.Sth in to not express how you really feel hold.sth in to not表达你的真实感受 hold.Sth in to not biǎodá nǐ de zhēnshí gǎnshòu Tenez bon pour ne pas exprimer ce que vous ressentez réellement                    
104  克制，忍住（真实感情） kèzhì, rěn zhù (zhēnshí gǎnqíng)  克制，忍住（真实感情）  kèzhì, rěn zhù (zhēnshí gǎnqíng)  Restreindre, résister (sentiments réels)            
105 to hold in your feelings/anger  to hold in your feelings/anger 保持你的感情/愤怒 bǎochí nǐ de gǎnqíng/fènnù Pour retenir vos sentiments / colère                    
106 不流露感情；忍住怒火 Bù liúlù gǎnqíng; rěn zhù nùhuǒ 不流露感情;忍住怒火 Bù liúlù gǎnqíng; rěn zhù nùhuǒ Ne révélez pas les sentiments, retenez la colère                              
107 opposé let sth out opposé let sth out 反对出来 fǎnduì chūlái Opposé a laissé sortir                    
108 hold off (of rain or a storm 雨或风暴） hold off (of rain or a storm yǔ huò fēngbào) （雨或暴风雨或风暴） (yǔ huò bàofēngyǔ huò fēngbào) Tenir (de la pluie ou une tempête)                              
109 to not start 不开始；延迟 to not start bù kāishǐ; yánchí 不要开始不开始;延迟 bùyào kāishǐ bù kāishǐ; yánchí Ne pas commencer            
110 The rain held off just long enough for us to have our picnic. The rain held off just long enough for us to have our picnic. 雨持续了足够长的时间让我们去野餐。 yǔ chíxùle zúgòu zhǎng de shíjiān ràng wǒmen qù yěcān. La pluie a résisté juste assez longtemps pour que nous puissions pique-niquer.            
111 雨还好，等到我们用完野餐才下起来 Yǔ hái hǎo, děngdào wǒmen yòng wán yěcān cái xià qǐlái 雨还好，等到我们用完野餐才下起来 Yǔ hái hǎo, děngdào wǒmen yòng wán yěcān cái xià qǐlái La pluie est bonne, attendez que les pique-niques soient épuisés.                              
112 to not do sth. immediately to not do sth. Immediately 不做某事立即 bù zuò mǒu shì lìjí Ne pas faire ça immédiatement            
113  推迟 tuīchí  推迟  tuīchí  Reporter                              
114 We could get a new computer now or hold off until prices are lower. We could get a new computer now or hold off until prices are lower. 我们现在可以买一台新电脑，或者等到价格降低。 wǒmen xiànzài kěyǐ mǎi yī táixīn diànnǎo, huòzhě děngdào jiàgé jiàngdī. Nous pourrions obtenir un nouvel ordinateur maintenant ou attendre jusqu'à ce que les prix baissent.            
115 我们现在就可以买新计算机，不然就等到降价再说 Wǒmen xiànzài jiù kěyǐ mǎi xīn jìsuànjī, bùrán jiù děngdào jiàngjià zàishuō 我们现在就可以买新计算机，不然就等到降价再说 Wǒmen xiànzài jiù kěyǐ mǎi xīn jìsuànjī, bùrán jiù děngdào jiàngjià zàishuō Nous pouvons acheter un nouvel ordinateur maintenant ou attendre que le prix baisse.                              
116 我们现在可以买一台新电脑，或者等到价格降低 wǒmen xiànzài kěyǐ mǎi yī táixīn diànnǎo, huòzhě děngdào jiàgé jiàngdī 我们现在可以买一台新电脑，或者等到价格降低 wǒmen xiànzài kěyǐ mǎi yī táixīn diànnǎo, huòzhě děngdào jiàgé jiàngdī Nous pouvons acheter un nouvel ordinateur maintenant ou attendre que le prix baisse.                              
117 Could you hold off making your decision for a few days?  Could you hold off making your decision for a few days?  几天你可以推迟做出决定吗？ jǐ tiān nǐ kěyǐ tuīchí zuò chū juédìng ma? Pourriez-vous attendre pour prendre votre décision pendant quelques jours?                    
118 你能推迟几天再作决定吗？ Nǐ néng tuīchí jǐ tiān zài zuò juédìng ma? 你能推迟几天再作决定吗？ Nǐ néng tuīchí jǐ tiān zài zuò juédìng ma? Pouvez-vous reporter quelques jours pour prendre une décision?                              
119 hold sb/sth'off to stop sb/sth defeating you  Hold sb/sth'off to stop sb/sth defeating you  抱着某人/某某来阻止你 Bàozhe mǒu rén/mǒu mǒu lái zǔzhǐ nǐ Tenez sb / sth'off pour arrêter sb / sth                    
120 战胜；克服 zhànshèng; kèfú 战胜，克服 zhànshèng, kèfú Surmonter                              
121 抱着某人/某某来阻止你 bàozhe mǒu rén/mǒu mǒu lái zǔzhǐ nǐ 抱着某人/某某来阻止你 bàozhe mǒu rén/mǒu mǒu lái zǔzhǐ nǐ Tenir quelqu'un / XX pour vous arrêter                              
122 She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time 她阻止了所有最后一分钟的挑战者，并在新的纪录时间中赢得了比赛 tā zǔzhǐle suǒyǒu zuìhòu yī fēnzhōng de tiǎozhàn zhě, bìng zài xīn de jìlù shíjiān zhōng yíngdéle bǐsài Elle a résisté à tous les adversaires de dernière minute et a remporté la course dans un nouveau record            
123 她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录贏得了赛跑冠军 tā zuìhòu yīkè shuǎi diàole suǒyǒu duìshǒu, yǐ xīn de jìlù yíngdéle sàipǎo guànjūn 她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军 tā zuìhòu yīkè shuǎi diàole suǒyǒu duìshǒu, yǐ xīn de jìlù yíngdéle sàipǎo guànjūn Elle a perdu tous ses adversaires à la dernière minute et a remporté le championnat avec un nouveau record.                              
124 她阻止了所有最后一分钟的挑战者，并在新的纪录时间中赢得了比赛 tā zǔzhǐle suǒyǒu zuìhòu yī fēnzhōng de tiǎozhàn zhě, bìng zài xīn de jìlù shíjiān zhōng yíngdéle bǐsài 她阻止了所有最后一分钟的挑战者，并在新的纪录时间中赢得了比赛 tā zǔzhǐle suǒyǒu zuìhòu yī fēnzhōng de tiǎozhàn zhě, bìng zài xīn de jìlù shíjiān zhōng yíngdéle bǐsài Elle a bloqué tous les adversaires de dernière minute et a remporté le match dans le nouveau temps record.                              
125 hold on (informal) used to tell sb to wait or stop  hold on (informal) used to tell sb to wait or stop  坚持（非正式）用于告诉某人等待或停止 jiānchí (fēi zhèngshì) yòng yú gàosù mǒu rén děngdài huò tíngzhǐ Attendez (informel) pour dire à qn d'attendre ou d'arrêter                    
126 等着；停住 děngzhe; tíng zhù 等着;停住 děngzhe; tíng zhù Attendez, arrêtez                              
127 synonym wait synonym wait 同义词等待 tóngyìcí děngdài Synonyme d'attente                    
128 Hold on a minute whileI get my breath back. Hold on a minute whileI get my breath back. 等一下，我喘口气。 děng yīxià, wǒ chuǎn kǒuqì. Attends une minute pendant que je reprends mon souffle.                    
129 稍等一下，让我喘口气 Shāo děng yīxià, ràng wǒ chuǎn kǒuqì 稍等一下，让我喘口气 Shāo děng yīxià, ràng wǒ chuǎn kǒuqì Attends un instant, laisse-moi reprendre mon souffle.                              
130 Hold on! This isn’t the right road  Hold on! This isn’t the right road  坚持，稍等！这不是正确的道路 jiānchí, shāo děng! Zhè bùshì zhèngquè de dàolù Tiens bon! Ce n’est pas la bonne route                    
131 等一下！这条路不对 děng yīxià! Zhè tiáo lù bùduì 等一下！这条路不对 děng yīxià! Zhè tiáo lù bùduì Attends une minute! Cette route est fausse                              
132 坚持，稍等！ 这不是正确的道路 jiānchí, shāo děng! Zhè bùshì zhèngquè de dàolù 坚持，稍等！这不是正确的道路 jiānchí, shāo děng! Zhè bùshì zhèngquè de dàolù Attends un instant! Ce n'est pas le bon chemin                              
133 to survive in a difficult or dangerous situation  to survive in a difficult or dangerous situation  在困难或危险的情况下生存 zài kùnnán huò wéixiǎn de qíngkuàng xià shēngcún Pour survivre dans une situation difficile ou dangereuse            
134 (在困境或危险中)坚持住，挺住 (zài kùnjìng huò wéixiǎn zhōng) jiānchí zhù, tǐng zhù （在困境或危险中）坚持住，挺住 (zài kùnjìng huò wéixiǎn zhōng) jiānchí zhù, tǐng zhù Attends, dans une situation difficile ou dangereuse, attends                              
135 They managed to hold on until help arrived They managed to hold on until help arrived 他们设法坚持到帮助到来 tāmen shèfǎ jiānchí dào bāngzhù dàolái Ils ont réussi à tenir jusqu'à l'arrivée des secours            
                 
136 他们勉强坚持到救援到来 tāmen miǎnqiáng jiānchí dào jiùyuán dàolái 他们勉强坚持到救援到来 tāmen miǎnqiáng jiānchí dào jiùyuán dàolái Ils ont à peine insisté pour venir à la rescousse                              
137 他们设法坚持到帮助到来 tāmen shèfǎ jiānchí dào bāngzhù dàolái 他们设法坚持到帮助到来 tāmen shèfǎ jiānchí dào bāngzhù dàolái Ils ont réussi à rester pour aider à venir                              
138  (informal) used on the telephone to ask sb to wait until they can talk to the person they want  (informal) used on the telephone to ask sb to wait until they can talk to the person they want   （非正式的）在电话中使用，要求某人等到可以与他们想要的人交谈  (fēi zhèngshì de) zài diànhuà zhōng shǐyòng, yāoqiú mǒu rén děngdào kěyǐ yǔ tāmen xiǎng yào de rén jiāotán  (informel) utilisé au téléphone pour demander à qn d'attendre jusqu'à ce qu'il puisse parler à la personne qu'il souhaite                    
139 (电话用语）别挂断，等一下 (diànhuà yòngyǔ) bié guà duàn, děng yīxià （电话用语）别挂断，等一下 (diànhuà yòngyǔ) bié guà duàn, děng yīxià (langue du téléphone) Ne raccrochez pas, attendez une minute                              
140 （非正式的）在电话中使用，要求某人等到可以与他们想要的人交谈 (fēi zhèngshì de) zài diànhuà zhōng shǐyòng, yāoqiú mǒu rén děngdào kěyǐ yǔ tāmen xiǎng yào de rén jiāotán （非正式的）在电话中使用，要求某人等到可以与他们想要的人交谈 (fēi zhèngshì de) zài diànhuà zhōng shǐyòng, yāoqiú mǒu rén děngdào kěyǐ yǔ tāmen xiǎng yào de rén jiāotán (informel) utilisé au téléphone, demandant à quelqu'un d'attendre jusqu'à ce qu'ils puissent parler à la personne qu'ils veulent                              
141 Can you hold on? I'll see if he’s here. Can you hold on? I'll see if he’s here. 你能坚持下去吗？我会看他是不是在这里。 nǐ néng jiānchí xiàqù ma? Wǒ huì kàn tā shì bùshì zài zhèlǐ. Pouvez-vous attendre, je verrai s’il est ici.            
142 等一下行吗？我去看看他在不在 Děng yīxià xíng ma? Wǒ qù kàn kàn tā zài bùzài 等一下行吗？我去看看他在不在 Děng yīxià xíng ma? Wǒ qù kàn kàn tā zài bùzài Attends une minute? Je suis allé voir s'il était absent.                              
143 你能坚持下去吗？ 我会看他是不是在这里 nǐ néng jiānchí xiàqù ma? Wǒ huì kàn tā shì bùshì zài zhèlǐ 你能坚持下去吗？我会看他是不是在这里 nǐ néng jiānchí xiàqù ma? Wǒ huì kàn tā shì bùshì zài zhèlǐ Pouvez-vous vous y tenir? Je verrai s'il est ici.                              
144 hold sth on to keep sth in position  hold sth on to keep sth in position  坚持......保持原状 jiānchí...... Bǎochí yuánzhuàng Maintenez-le dessus pour le maintenir en place            
145 固定 gùdìng 固定 gùdìng Fixe                              
146 These nuts and bolts hold the wheel on These nuts and bolts hold the wheel on 这些螺母和螺栓固定在车轮上 zhèxiē luómǔ hé luóshuān gùdìng zài chēlún shàng Ces écrous et boulons maintiennent la roue                    
147 这些螺母和螺栓把轮子固定住了 zhèxiē luómǔ hé luóshuān bǎ lún zǐ gùdìng zhùle 这些螺母和螺栓把轮子固定住了 zhèxiē luómǔ hé luóshuān bǎ lún zǐ gùdìng zhùle Ces écrous et boulons tiennent les roues                              
148 the knob is only held on by sticky tape the knob is only held on by sticky tape 旋钮只能用胶带固定 xuánniǔ zhǐ néng yòng jiāodài gùdìng Le bouton est uniquement maintenu par du ruban adhésif                    
149 这个旋钮只是用胶带粘住的 zhège xuánniǔ zhǐshì yòng jiāodài zhān zhù de 这个旋钮只是用胶带粘住的 zhège xuánniǔ zhǐshì yòng jiāodài zhān zhù de Ce bouton est juste collé avec du ruban adhésif                              
150 hold on (to sth/sb) I hold onto sth/sb , to keep holding sth/sb hold on (to sth/sb) I hold onto sth/sb, to keep holding sth/sb 坚持（对某事/某人）我抓住某事/某事，继续坚持某事 jiānchí (duì mǒu shì/mǒu rén) wǒ zhuā zhù mǒu shì/mǒu shì, jìxù jiānchí mǒu shì Tenir (à qch / sb) je tiens à qch / sb pour continuer à qch / sb                    
151  抓紧；禾放开 zhuājǐn; hé fàng kāi  抓紧;禾放开  zhuājǐn; hé fàng kāi  Saisir;                              
152 坚持（对某事/某人）我抓住某事/某事，继续坚持某事 jiānchí (duì mǒu shì/mǒu rén) wǒ zhuā zhù mǒu shì/mǒu shì, jìxù jiānchí mǒu shì 坚持（对某事/某人）我抓住某事/某事，继续坚持某事 jiānchí (duì mǒu shì/mǒu rén) wǒ zhuā zhù mǒu shì/mǒu shì, jìxù jiānchí mǒu shì Persévérer (à quelque chose / quelqu'un) J'attrape quelque chose / quelque chose, continue d'insister sur quelque chose                              
                                         
153 Hold on and don't let go until I say so Hold on and don't let go until I say so 坚持下去，直到我这么说才放手 jiānchí xiàqù, zhídào wǒ zhème shuō cái fàngshǒu Tiens-toi et ne lâche pas jusqu'à ce que je le dise                    
154 握紧，等我让你松手时再松开 wò jǐn, děng wǒ ràng nǐ sōngshǒu shí zài sōng kāi 握紧，等我让你松手时再松开 wò jǐn, děng wǒ ràng nǐ sōngshǒu shí zài sōng kāi Tiens-le bien, laisse-moi relâcher quand tu lâches                              
155 坚持下去，直到我这么说才放手 jiānchí xiàqù, zhídào wǒ zhème shuō cái fàngshǒu 坚持下去，直到我这么说才放手 jiānchí xiàqù, zhídào wǒ zhème shuō cái fàngshǒu Continuez jusqu'à ce que je le dise.                              
156 he held onto the back of the chair to stop himself from falling he held onto the back of the chair to stop himself from falling 他抓住椅子后面以防止自己摔倒 tā zhuā zhù yǐzi hòumiàn yǐ fángzhǐ zìjǐ shuāi dǎo Il s'accrocha au dossier de la chaise pour s'empêcher de tomber                    
157 他扶住椅子后背，以免摔倒 tā fú zhù yǐzi hòu bèi, yǐmiǎn shuāi dǎo 他扶住椅子后背，以免摔倒 tā fú zhù yǐzi hòu bèi, yǐmiǎn shuāi dǎo Il tenait le dossier de la chaise pour éviter de tomber                              
158 他抓住椅子后面以防止自己摔倒 tā zhuā zhù yǐzi hòumiàn yǐ fángzhǐ zìjǐ shuāi dǎo 他抓住椅子后面以防止自己摔倒 tā zhuā zhù yǐzi hòumiàn yǐ fángzhǐ zìjǐ shuāi dǎo Il attrapa le dossier de la chaise pour s'empêcher de tomber                              
159 note at hold note at hold 请注意 qǐng zhùyì Note en attente            
160 hold on to. sth/hold onto sth  to keep sth that is an advantage for you; to not give or self. sth to sb else hold on to. Sth/hold onto sth to keep sth that is an advantage for you; to not give or self. Sth to sb else 紧紧抓住。某某/某某来保持这对你有利;不给予或自我。某某人 jǐn jǐn zhuā zhù. Mǒu mǒu/mǒu mǒu lái bǎochí zhè duì nǐ yǒulì; bù jǐyǔ huò zìwǒ. Mǒu mǒu rén Tenez-vous bien. Tenez-vous bien pour garder ça, c'est un avantage pour vous; ne pas donner à soi-même.                    
161  保住（优势）；不送（或不卖）某物 bǎozhù (yōushì); bù sòng (huò bù mài) mǒu wù  保住（优势）;不送（或不卖）某物  bǎozhù (yōushì); bù sòng (huò bù mài) mǒu wù  Garder (avantage), ne pas envoyer (ou ne pas vendre) quelque chose                              
162 you should hold on to your oil shares you should hold on to your oil shares 你应该坚持你的石油股份 nǐ yīnggāi jiānchí nǐ de shíyóu gǔfèn Vous devriez conserver vos actions pétrolières                    
163 你应该继续保留住你的石油股份 nǐ yīnggāi jìxù bǎoliú zhù nǐ de shíyóu gǔfèn 你应该继续保留住你的石油股份 nǐ yīnggāi jìxù bǎoliú zhù nǐ de shíyóu gǔfèn Vous devriez continuer à conserver vos actions pétrolières                              
164 She took an early lead in the race and held onto it for nine laps.  She took an early lead in the race and held onto it for nine laps.  她在比赛中取得了领先优势并持续了9圈。 tā zài bǐsài zhōng qǔdéle lǐngxiān yōushì bìng chíxùle 9 quān. Elle a pris une avance rapide dans la course et l'a tenue pendant neuf tours.                    
165 赛跑一开始她便冲到了前面，并九圈一直保持领先 Sàipǎo yī kāishǐ tā biàn chōng dàole qiánmiàn, bìng jiǔ quān yīzhí bǎochí lǐngxiān 赛跑一开始她便冲到了前面，并九圈一直保持领先 Sàipǎo yī kāishǐ tā biàn chōng dàole qiánmiàn, bìng jiǔ quān yīzhí bǎochí lǐngxiān Au début de la course, elle s'est précipitée à l'avant et est restée en tête pendant neuf tours.                              
166 to keep sth for sb else or for longer than usual  to keep sth for sb else or for longer than usual  保持某人或更长时间 bǎochí mǒu rén huò gèng cháng shíjiān Garder qc pour qb sinon ou plus longtemps que d'habitude                    
167 (替别人或更时间地）保存某物 (tì biérén huò gèng shíjiān dì) bǎocún mǒu wù （替别人或更时间地）保存某物 (tì biérén huò gèng shíjiān dì) bǎocún mǒu wù Enregistrer quelque chose pour quelqu'un d'autre ou plus                              
168 I'll hold onto your mail for you until you get back I'll hold onto your mail for you until you get back 我会保留你的邮件直到你回来 wǒ huì bǎoliú nǐ de yóujiàn zhídào nǐ huílái Je garderai votre courrier pour vous jusqu'à votre retour                    
169 你回来之前我将一直替你保管邮件 nǐ huílái zhīqián wǒ jiāng yīzhí tì nǐ bǎoguǎn yóujiàn 你回来之前我将一直替你保管邮件 nǐ huílái zhīqián wǒ jiāng yīzhí tì nǐ bǎoguǎn yóujiàn Je garderai le courrier pour vous avant votre retour.                              
171 hold out  to last, especially in a difficult situation  hold out to last, especially in a difficult situation  坚持到最后，特别是在困难的情况下 jiānchí dào zuìhòu, tèbié shì zài kùnnán de qíngkuàng xià Tiens pour durer, surtout dans une situation difficile                    
172 维持；坚持 wéichí; jiānchí 维持;坚持 wéichí; jiānchí Maintenir                              
173 We can stay here for as long as our supplies hold out. We can stay here for as long as our supplies hold out. 只要我们的供应持续，我们就可以待在这里。 zhǐyào wǒmen de gōngyìng chíxù, wǒmen jiù kěyǐ dài zài zhèlǐ. Nous pouvons rester ici aussi longtemps que nos stocks le permettent.                    
174 我们可以在这里一直待到我们的储备品用完 Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ yīzhí dài dào wǒmen de chúbèi pǐn yòng wán 我们可以在这里一直待到我们的储备品用完 Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ yīzhí dài dào wǒmen de chúbèi pǐn yòng wán Nous pouvons rester ici jusqu'à ce que nos réserves soient épuisées.                              
175 to resist or survive in a dangerous of difficult situation  to resist or survive in a dangerous of difficult situation  在危险的困境中抵抗或生存 zài wéixiǎn de kùnjìng zhōng dǐkàng huò shēngcún Résister ou survivre dans une situation dangereuse ou difficile                    
176 抵抗； 幸存 dǐkàng; xìngcún 抵抗;幸存 dǐkàng; xìngcún Résister                              
177 The rebels held out in the mountains for several years The rebels held out in the mountains for several years 反叛分子在山上停留了好几年 fǎnpàn fēnzǐ zài shānshàng tíngliúle hǎojǐ nián Les rebelles ont tenu dans la montagne pendant plusieurs années            
178 反叛分子在山区顽抗了几年 fǎnpàn fēnzǐ zài shānqū wánkàngle jǐ nián 反叛分子在山区顽抗了几年 fǎnpàn fēnzǐ zài shānqū wánkàngle jǐ nián Les rebelles résistent depuis plusieurs années dans les montagnes                              
179 反叛分子在山上停留了好几年 fǎnpàn fēnzǐ zài shānshàng tíngliúle hǎojǐ nián 反叛分子在山上停留了好几年 fǎnpàn fēnzǐ zài shānshàng tíngliúle hǎojǐ nián Les rebelles sont restés dans les montagnes pendant plusieurs années.                              
180 hold out sth to offer a chance, hope or possibility of sth hold out sth to offer a chance, hope or possibility of sth 坚持......提供机会，希望或可能性...... jiānchí...... Tígōng jīhuì, xīwàng huò kěnéng xìng...... Présentez-vous pour offrir une chance, un espoir ou une possibilité de            
181 提供机会；给予希望；使有可能： tígōng jīhuì; jǐyǔ xīwàng; shǐ yǒu kěnéng: 提供机会;给予希望;使有可能： Tígōng jīhuì; jǐyǔ xīwàng; shǐ yǒu kěnéng: Offrir des opportunités, donner de l'espoir, rendre possible:                              
182 Doctors hold out little  hope of her recovering. Doctors hold out little hope of her recovering. 医生对她恢复的希望渺茫。 Yīshēng duì tā huīfù de xīwàng miǎománg. Les médecins ont peu d’espoir qu’elle récupère.                    
183 医生对她的痊愈不抱很大的希望 Yīshēng duì tā de quányù bù bào hěn dà de xīwàng 医生对她的痊愈不抱很大的希望 Yīshēng duì tā de quányù bù bào hěn dà de xīwàng Le médecin n'a pas beaucoup d'espoir pour son rétablissement.                              
184 hold sth out to put your hand or arms, or sth in your hand, towards sb, especially to give or offer sth   hold sth out to put your hand or arms, or sth in your hand, towards sb, especially to give or offer sth  抱着把你的手或手臂放在你的手上，朝向某人，特别是给予或提供...... bàozhe bǎ nǐ de shǒu huò shǒubì fàng zài nǐ de shǒu shàng, cháoxiàng mǒu rén, tèbié shì jǐyǔ huò tígōng...... Tenez-le dehors pour mettre votre main ou vos bras, ou dans votre main, vers qn, surtout pour donner ou offrir                    
185 伸出丰（或东膊）；递出胳西 Shēn chū fēng (huò dōng bó); dì chū gē xī 伸出丰（或东膊）；递出胳西 Shēn chū fēng (huò dōng bó); dì chū gē xī Étendre l'abondance (ou l'est); distribuer * ouest                              
186 抱着把你的手或手臂放在你的手上，朝向某人，特别是给予或提供 bàozhe bǎ nǐ de shǒu huò shǒubì fàng zài nǐ de shǒu shàng, cháoxiàng mǒu rén, tèbié shì jǐyǔ huò tígōng 抱着把你的手或手臂放在你的手上，朝向某人，特别是给予或提供 bàozhe bǎ nǐ de shǒu huò shǒubì fàng zài nǐ de shǒu shàng, cháoxiàng mǒu rén, tèbié shì jǐyǔ huò tígōng Tenez votre main ou votre bras sur votre main, vers quelqu'un, en particulier en donnant ou en offrant                              
187 I held out my hand to steady her I held out my hand to steady her 我伸出手来稳住她 wǒ shēn chūshǒu lái wěn zhù tā Je tendis la main pour la calmer            
188 我伸出手扶住她 wǒ shēn chūshǒu fú zhù tā 我伸出手扶住她 wǒ shēn chūshǒu fú zhù tā Je tendis la main et la pris dans mes bras                              
189 He held out the keys and I took them He held out the keys and I took them 他伸出钥匙，我拿走了它们 tā shēn chū yàoshi, wǒ ná zǒule tāmen Il a tendu les clés et je les ai prises            
190 他伸手把钥匙递过来，我接了 tā shēnshǒu bà yàoshi dì guòlái, wǒ jiēle 他伸手把钥匙递过来，我接了 tā shēnshǒu bà yàoshi dì guòlái, wǒ jiēle Il tendit la main et tendit la clé que je ramassai.                              
191 他伸出钥匙，我拿走了它们 tā shēn chū yàoshi, wǒ ná zǒule tāmen 他伸出钥匙，我拿走了它们 tā shēn chū yàoshi, wǒ ná zǒule tāmen Il a étendu la clé, je les ai pris                              
192 hold out for sth to cause a delay in reaching an agreement because you hope you will gain sth  hold out for sth to cause a delay in reaching an agreement because you hope you will gain sth  因为希望你能获得某种协议，所以坚持要求延迟达成协议 yīnwèi xīwàng nǐ néng huòdé mǒu zhǒng xiéyì, suǒyǐ jiānchí yāoqiú yánchí dáchéng xiéyì Attendez qch pour retarder la conclusion d'un accord, car vous espérez que vous gagnerez            
193 (为得到利益)拖延达成协议 (wéi dédào lìyì) tuōyán dáchéng xiéyì （为得到利益）拖延达成协议 (wéi dédào lìyì) tuōyán dáchéng xiéyì Accord différé (au profit)                              
194 the union negotiators are holding out for a more generous pay settlement. the union negotiators are holding out for a more generous pay settlement. 工会谈判代表正在坚持要求更加慷慨的工资结算。 gōnghuì tánpàn dàibiǎo zhèngzài jiānchí yāoqiú gèngjiā kāngkǎi de gōngzī jiésuàn. Les négociateurs syndicaux réclament un règlement salarial plus généreux.            
195 工会谈判代表拖延着，以期达成较优厚的薪酬协议 Gōnghuì tánpàn dàibiǎo tuōyánzhe, yǐqī dáchéng jiào yōuhòu de xīnchóu xiéyì 工会谈判代表拖延着，以期达成较优厚的薪酬协议 Gōnghuì tánpàn dàibiǎo tuōyánzhe, yǐqī dáchéng jiào yōuhòu de xīnchóu xiéyì Les négociateurs syndicaux tardent à parvenir à un meilleur accord salarial                              
196 工会谈判代表正在坚持要求更加慷慨的工资结算 gōnghuì tánpàn dàibiǎo zhèngzài jiānchí yāoqiú gèngjiā kāngkǎi de gōngzī jiésuàn 工会谈判代表正在坚持要求更加慷慨的工资结算 gōnghuì tánpàn dàibiǎo zhèngzài jiānchí yāoqiú gèngjiā kāngkǎi de gōngzī jiésuàn Les négociateurs syndicaux insistent pour que les règlements salariaux soient plus généreux                              
197 hold'out on sb (informal) to refuse to tell or give sb sth  hold'out on sb (informal) to refuse to tell or give sb sth  坚持某人（非正式）拒绝告诉或给某人某事 jiānchí mǒu rén (fēi zhèngshì) jùjué gàosù huò gěi mǒu rén mǒu shì Hold'out sur qn (informel) refuser de dire ou donner qn à qn                    
198 拒绝告诉(或给予）某人 jùjué gàosù (huò jǐyǔ) mǒu rén 拒绝告诉（或给予）某人 jùjué gàosù (huò jǐyǔ) mǒu rén Refuser de dire (ou de donner) quelqu'un                              
199 hold sth over hold sth over 抱着...... bàozhe...... Tiens-toi plus                    
200  to not deal with sth immediately; to leave stli to be dealt with later  to not deal with sth immediately; to leave stli to be dealt with later   不立即处理;离开时要稍后处理  Bù lìjí chǔlǐ; líkāi shí yào shāo hòu chǔlǐ  Ne pas s'occuper de ça tout de suite, laisser de côté pour être traité plus tard            
201 搁置；推迟 gēzhì; tuīchí 搁置;推迟 gēzhì; tuīchí Tiens bon                              
202 synonym postpone synonym postpone 同义词推迟 tóngyìcí tuīchí Synonyme différer            
203 The matter was held over until the next meeting. The matter was held over until the next meeting. 这件事一直持续到下次会议。 zhè jiàn shì yīzhí chíxù dào xià cì huìyì. La question a été reportée à la prochaine réunion.                    
204 这件事被推迟到下次会议 Zhè jiàn shì bèi tuīchí dào xià cì huìyì 这件事被推迟到下次会议 Zhè jiàn shì bèi tuīchí dào xià cì huìyì Cette question a été reportée à la prochaine réunion                              
205 to show a film/movie, play, .etc. for longer than planned  to show a film/movie, play, .Etc. For longer than planned  展示电影/电影，播放，.etc。比计划的时间更长 zhǎnshì diànyǐng/diànyǐng, bòfàng,.Etc. Bǐ jìhuà de shíjiān gèng zhǎng Pour montrer un film / film, jouez, etc. pendant plus longtemps que prévu            
206 延长(电影、戏剧等）的上演期 yáncháng (diànyǐng, xìjù děng) de shàngyǎn qī 延长（电影，戏剧等）的上演期 yáncháng (diànyǐng, xìjù děng) de shàngyǎn qī Période prolongée (film, drame, etc.)                              
207 The movie proved so popular it was held over for another week. The movie proved so popular it was held over for another week. 事实证明这部电影如此受欢迎，并持续了一周。 shìshí zhèngmíng zhè bù diànyǐng rúcǐ shòu huānyíng, bìng chíxùle yīzhōu. Le film a eu un tel succès qu'il a duré une semaine.            
208 这部电影十分受欢迎，因此又继续上演了一周 Zhè bù diànyǐng shífēn shòu huānyíng, yīncǐ yòu jìxù shàngyǎnle yīzhōu 这部电影十分受欢迎，因此又继续上演了一周 Zhè bù diànyǐng shífēn shòu huānyíng, yīncǐ yòu jìxù shàngyǎnle yīzhōu Le film est très populaire, donc il continue pendant une autre semaine.                              
209 事实证明这部电影如此受欢迎，并持续了一周。 shìshí zhèngmíng zhè bù diànyǐng rúcǐ shòu huānyíng, bìng chíxùle yīzhōu. 事实证明这部电影如此受欢迎，并持续了一周。 shìshí zhèngmíng zhè bù diànyǐng rúcǐ shòu huānyíng, bìng chíxùle yīzhōu. Le film s'est avéré si populaire et a duré une semaine.                              
210 hold sth over sb to use knowledge that you have about sb to threaten them or make them do what you want  Hold sth over sb to use knowledge that you have about sb to threaten them or make them do what you want  坚持某人使用你所拥有的知识来威胁他们或使他们做你想做的事 Jiānchí mǒu rén shǐyòng nǐ suǒ yǒngyǒu de zhīshì lái wēixié tāmen huò shǐ tāmen zuò nǐ xiǎng zuò de shì Merci à qb d'utiliser les connaissances que vous avez sur qn pour les menacer ou leur faire faire ce que vous voulez                    
211 以某事要挟（或威逼）某人 yǐ mǒu shì yāoxié (huò wēibī) mǒu rén 以某事要挟（或威逼）某人 yǐ mǒu shì yāoxié (huò wēibī) mǒu rén Jurer (ou intimider) quelqu'un avec quelque chose                              
212 hold sb to sth to make sb keep a promise  hold sb to sth to make sb keep a promise  坚持某事，让某人做出承诺 jiānchí mǒu shì, ràng mǒu rén zuò chū chéngnuò Tenir qn à qn pour lui faire tenir une promesse                    
213 要求某人遵守诺言  yāoqiú mǒu rén zūnshǒu nuòyán  要求某人遵守诺言 yāoqiú mǒu rén zūnshǒu nuòyán Demander à quelqu'un de tenir sa promesse                              
214 to stop an opposing team scoring more points, etc. than you to stop an opposing team scoring more points, etc. Than you 阻止对方球队得分比你更多 zǔzhǐ duìfāng qiú duì défēn bǐ nǐ gèng duō Pour empêcher une équipe adverse de marquer plus de points, etc. que vous            
215 压住遍方;不让对方的（得分等）超过己方 yā zhù biàn fāng; bù ràng duìfāng de (défēn děng) chāoguò jǐfāng 压住遍方;不让对方的（得分等）超过己方 yā zhù biàn fāng; bù ràng duìfāng de (défēn děng) chāoguò jǐfāng Appuyez sur le côté, ne laissez pas la personne (score, etc.) dépasser la leur                              
216 the league leaders were held to a 0-0 draw the league leaders were held to a 0-0 draw 联赛领先者以0比0战平 liánsài lǐngxiān zhě yǐ 0 bǐ 0 zhàn píng Les leaders de la ligue ont été tenus à un match nul 0-0            
217  联赛积分领先的队被逼成了 0:0的平局 liánsài jīfēn lǐngxiān de duì bèi bī chéngle 0:0 De píngjú  联赛积分领先的队被逼成了0：0的平局  liánsài jīfēn lǐngxiān de duì bèi bī chéngle 0:0 De píngjú  L’équipe en tête des points de la ligue a été contrainte à un nul 0: 0                              
218 hold together /hold sth together  to remain, or to keep sth, united  hold together/hold sth together to remain, or to keep sth, united  抱在一起/抱着......保持，或保持团结 bào zài yīqǐ/bàozhe...... Bǎochí, huò bǎochí tuánjié Tenez ensemble / maintenez ensemble pour rester, ou pour garder, unis,            
219 (使）保持团结 (shǐ) bǎochí tuánjié （使）保持团结 (shǐ) bǎochí tuánjié Restez unis                              
220 A political party should hold together A political party should hold together 一个政党应该团结起来 yīgè zhèngdǎng yīnggāi tuánjié qǐlái Un parti politique devrait rester ensemble            
221 一个政党应当团绪一致 yīgè zhèngdǎng yīngdāng tuán xù yīzhì 一个政党应当团绪一致 yīgè zhèngdǎng yīngdāng tuán xù yīzhì Un parti politique devrait être cohérent                              
222 一个政党应该团结起来 yīgè zhèngdǎng yīnggāi tuánjié qǐlái 一个政党应该团结起来 yīgè zhèngdǎng yīnggāi tuánjié qǐlái Un parti politique devrait s'unir                              
223 it’s the mother who usually holds the family together it’s the mother who usually holds the family together 这是通常将家人团聚在一起的母亲 zhè shì tōngcháng jiāng jiārén tuánjù zài yīqǐ de mǔqīn C’est la mère qui tient généralement la famille ensemble            
224 使全家人凝聚在一起的通常是母亲 shǐ quánjiārén níngjù zài yīqǐ de tōngcháng shì mǔqīn 使全家人凝聚在一起的通常是母亲 shǐ quánjiārén níngjù zài yīqǐ de tōngcháng shì mǔqīn C'est généralement la mère qui réunit toute la famille.                              
225 这是通常将家人团聚在一起的母亲 zhè shì tōngcháng jiāng jiā rén tuánjù zài yīqǐ de mǔqīn 这是通常将家人团聚在一起的母亲 zhè shì tōngcháng jiāng jiā rén tuánjù zài yīqǐ de mǔqīn C'est la mère qui réunit habituellement sa famille.                              
226 (of an argument, a theory or a story (of an argument, a theory or a story （论证，理论或故事 (lùnzhèng, lǐlùn huò gùshì (d'un argument, d'une théorie ou d'une histoire                    
227  论点、理论或故事） lùndiǎn, lǐlùn huò gùshì)  论点，理论或故事）  lùndiǎn, lǐlùn huò gùshì)  Argument, théorie ou histoire)                              
228 to be logical or to be logical or 合乎逻辑的 héhū luójí de Être logique ou            
229 合乎逻辑的 héhū luójí de 合乎逻辑的 héhū luójí de Logique                              
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin FRANCAIS                          
  PRECEDENT NEXT index-strokes                  
  hold on 974 974 hold