	A	B
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	hitch	970	970	hit and miss
1	hit (it)big (informal) to be very successful	Hit (it)big (informal) to be very successful	击中（它）大（非正式）非常成功	Jí zhòng (tā) dà (fēi zhèngshì) fēicháng chénggōng	Хит (он) большой (неформальный), чтобы быть очень успешным	Khit (on) bol'shoy (neformal'nyy), chtoby byt' ochen' uspeshnym
2	很成功	hěn chénggōng	很成功	hěn chénggōng	Очень успешный	Ochen' uspeshnyy
3	The band has hit big in the US	The band has hit big in the US	乐队在美国大受欢迎	yuèduì zài měiguó dà shòu huānyíng	Группа сильно пострадала в США	Gruppa sil'no postradala v SSHA
4	余队在美国大获成功	yú duì zài měiguó dà huò chénggōng	余队在美国大获成功	yú duì zài měiguó dà huò chénggōng	Команда Юй была успешной в Соединенных Штатах	Komanda Yuy byla uspeshnoy v Soyedinennykh Shtatakh
5	乐队在美国大受欢迎:	yuèduì zài měiguó dà shòu huānyíng:	乐队在美国大受欢迎：	yuèduì zài měiguó dà shòu huānyíng:	Группа очень популярна в Соединенных Штатах:	Gruppa ochen' populyarna v Soyedinennykh Shtatakh:
6	hit the buffers (informal) if a plan, sb's career, etc. hits the buffers, it suddenly stops being successful	Hit the buffers (informal) if a plan, sb's career, etc. Hits the buffers, it suddenly stops being successful	如果计划，sb's职业等等击中缓冲区，它会突然停止成功	Rúguǒ jìhuà,sb's zhíyè děng děng jí zhòng huǎnchōng qū, tā huì túrán tíngzhǐ chénggōng	Хит буферов (неформальный), если план, карьера sb5s и т. Д. Попадает в буферы, он внезапно перестает быть успешным	Khit buferov (neformal'nyy), yesli plan, kar'yera sb5s i t. D. Popadayet v bufery, on vnezapno perestayet byt' uspeshnym
7	(计划、事业等）突然受挫	(jìhuà, shìyè děng) túrán shòucuò	（计划，事业等）突然受挫	(jìhuà, shìyè děng) túrán shòucuò	(план, карьера и т. д.) внезапно разочарованы	(plan, kar'yera i t. d.) vnezapno razocharovany
8	hit the ceiling roof (informal) to suddenly become very angry	hit the ceiling roof (informal) to suddenly become very angry	撞到天花板屋顶（非正式）突然变得非常生气	zhuàng dào tiānhuābǎn wūdǐng (fēi zhèngshì) túrán biàn dé fēicháng shēngqì	Хит крышу потолка (неформальный), чтобы внезапно стать очень сердитым	Khit kryshu potolka (neformal'nyy), chtoby vnezapno stat' ochen' serditym
9	勃然大怒；怒气冲天	bórán dà nù; nùqì chōngtiān	勃然大怒;怒气冲天	bórán dà nù; nùqì chōngtiān	Яростный, злой	Yarostnyy, zloy
10	hit the deck (informal) to fall to the ground	hit the deck (informal) to fall to the ground	击中甲板（非正式）倒在地上	jí zhòng jiǎbǎn (fēi zhèngshì) dào zài dìshàng	Поразите колоду (неофициальную), чтобы упасть на землю	Porazite kolodu (neofitsial'nuyu), chtoby upast' na zemlyu
11	摔倒在地；落到地上	shuāi dǎo zài dì; luò dào dìshàng	摔倒在地;落到地上	shuāi dǎo zài dì; luò dào dìshàng	Упасть на землю, упасть на землю	Upast' na zemlyu, upast' na zemlyu
12	击中甲板（非正式）倒在地上	jí zhòng jiǎbǎn (fēi zhèngshì) dào zài dìshàng	击中甲板（非正式）倒在地上	jí zhòng jiǎbǎn (fēi zhèngshì) dào zài dìshàng	Хит колоду (неформальный) и упасть на землю	Khit kolodu (neformal'nyy) i upast' na zemlyu
13	hit the ground running (informal) to start doing sth and continue very quickly and successfully	hit the ground running (informal) to start doing sth and continue very quickly and successfully	开始行动（非正式）开始做某事并继续非常迅速和成功	kāishǐ xíngdòng (fēi zhèngshì) kāishǐ zuò mǒu shì bìng jìxù fēicháng xùnsù hé chénggōng	Попади в землю (неформально), чтобы начать делать это и продолжать очень быстро и успешно	Popadi v zemlyu (neformal'no), chtoby nachat' delat' eto i prodolzhat' ochen' bystro i uspeshno
14	迅速而顺利地投入某事；一炮打响;一举成功	xùnsù ér shùnlì dì tóurù mǒu shì; yīpàodǎxiǎng; yījǔ chénggōng	迅速而顺利地投入某事;一炮打响;一举成功	xùnsù ér shùnlì dì tóurù mǒu shì; yīpàodǎxiǎng; yījǔ chénggōng	Инвестирование в что-то быстро и плавно, один выстрел, один успех	Investirovaniye v chto-to bystro i plavno, odin vystrel, odin uspekh
15	开始行动（非正式）开始做某事并继续非常迅速和成功	kāishǐ xíngdòng (fēi zhèngshì) kāishǐ zuò mǒu shì bìng jìxù fēicháng xùnsù hé chénggōng	开始行动（非正式）开始做某事并继续非常迅速和成功	kāishǐ xíngdòng (fēi zhèngshì) kāishǐ zuò mǒu shì bìng jìxù fēicháng xùnsù hé chénggōng	Начните действовать (неформально), чтобы начать что-то делать и продолжать очень быстро и успешно	Nachnite deystvovat' (neformal'no), chtoby nachat' chto-to delat' i prodolzhat' ochen' bystro i uspeshno
16	hit the hay/sack (informal) to go to bed	hit the hay/sack (informal) to go to bed	打干草/麻袋（非正式）去睡觉	dǎ gāncǎo/mádài (fēi zhèngshì) qù shuìjiào	Хит сена / мешок (неформальный), чтобы ложиться спать	Khit sena / meshok (neformal'nyy), chtoby lozhit'sya spat'
17	上床睡觉	shàngchuáng shuìjiào	上床睡觉	shàngchuáng shuìjiào	Ложитесь спать	Lozhites' spat'
18	打干草/麻袋（非正式）去睡觉	dǎ gāncǎo/mádài (fēi zhèngshì) qù shuìjiào	打干草/麻袋（非正式）去睡觉	dǎ gāncǎo/mádài (fēi zhèngshì) qù shuìjiào	Хей / мешок (неформальный) для сна	Khey / meshok (neformal'nyy) dlya sna
19	hit sb (straight/right) in the eye to be very obvious to sb	hit sb (straight/right) in the eye to be very obvious to sb	在某人眼中击中sb（直/右）对某人来说非常明显	zài mǒu rén yǎnzhōng jí zhòng sb(zhí/yòu) duì mǒu rén lái shuō fēicháng míngxiǎn	Хит sb (прямой / правый) в глазу, чтобы быть очень очевидным для sb	Khit sb (pryamoy / pravyy) v glazu, chtoby byt' ochen' ochevidnym dlya sb
20	很显然；一目了然	hěn xiǎnrán; yīmùliǎorán	很显然，一目了然	hěn xiǎnrán, yīmùliǎorán	Очевидно, с первого взгляда	Ochevidno, s pervogo vzglyada
21	在某人眼中击中sb（直/右）对某人来说非常明显	zài mǒu rén yǎnzhōng jí zhòng sb(zhí/yòu) duì mǒu rén lái shuō fēicháng míngxiǎn	在某人眼中击中SB（直/右）对某人来说非常明显	zài mǒu rén yǎnzhōng jí zhòng SB(zhí/yòu) duì mǒu rén lái shuō fēicháng míngxiǎn	Для кого-то очень очевидно, что кто-то попадает в чей-то глаз.	Dlya kogo-to ochen' ochevidno, chto kto-to popadayet v chey-to glaz.
22	hit it (informal) used to tell sb to start doing sth，such as playing music	hit it (informal) used to tell sb to start doing sth,such as playing music	打它（非正式）用来告诉某人开始做某事，比如播放音乐	dǎ tā (fēi zhèngshì) yòng lái gàosù mǒu rén kāishǐ zuò mǒu shì, bǐrú bòfàng yīnyuè	Хит его (неофициальный), используемый, чтобы сказать sb, чтобы начать делать, например, играть музыку	Khit yego (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby skazat' sb, chtoby nachat' delat', naprimer, igrat' muzyku
23	(要某人开始做某事，如演奏音乐）开始吧	(yào mǒu rén kāishǐ zuò mǒu shì, rú yǎnzòu yīnyuè) kāishǐ ba	（要某人开始做某事，如演奏音乐）开始吧	(yào mǒu rén kāishǐ zuò mǒu shì, rú yǎnzòu yīnyuè) kāishǐ ba	(Я хочу, чтобы кто-то начал что-то делать, например, играл музыку) Давайте начнем.	(YA khochu, chtoby kto-to nachal chto-to delat', naprimer, igral muzyku) Davayte nachnem.
24	Hit it, Louis!	Hit it, Louis!	打它，路易斯！	dǎ tā, lùyìsī!	Поразите, Луис!	Porazite, Luis!
25	开始吧，路易斯！	Kāishǐ ba, lùyìsī!	开始吧，路易斯！	Kāishǐ ba, lùyìsī!	Давайте начнем, Луис!	Davayte nachnem, Luis!
26	hit it off (with sb) (informal) to have a good friendly relationship with sb (和某人）：投缘	Hit it off (with sb) (informal) to have a good friendly relationship with sb (hé mǒu rén): Tóuyuán	与某人（和非人）保持良好的友好关系（和某人）：投缘	Yǔ mǒu rén (hé fēi rén) bǎochí liánghǎo de yǒuhǎo guānxì (hé mǒu rén): Tóuyuán	Хит его (с sb) (неофициальный), чтобы иметь хорошие дружеские отношения с sb (и кем-то):	Khit yego (s sb) (neofitsial'nyy), chtoby imet' khoroshiye druzheskiye otnosheniya s sb (i kem-to):
27	We hit it off straight away	We hit it off straight away	我们马上就把它打了	wǒmen mǎshàng jiù bǎ tā dǎle	Мы немедленно ударили его	My nemedlenno udarili yego
28	我们一见如故	wǒmen yījiànrúgù	我们一见如故	wǒmen yījiànrúgù	Мы видим, что это	My vidim, chto eto
29	hit the jackpot to make or win a lot of money quickly and unexpectedly	hit the jackpot to make or win a lot of money quickly and unexpectedly	中奖很快就意外地赚了很多钱	zhòngjiǎng hěn kuài jiù yìwài dì zhuànle hěnduō qián	Хит джек-пот, чтобы быстро заработать или выиграть много денег	Khit dzhek-pot, chtoby bystro zarabotat' ili vyigrat' mnogo deneg
30	突然意外賺大钱（或贏大钱）；发大财	túrán yìwài zhuàn dàqián (huò yíng dàqián); fā dà cái	突然意外赚大钱（或赢大钱）;发大财	túrán yìwài zhuàn dàqián (huò yíng dàqián); fā dà cái	Внезапно зарабатывая большие деньги (или выигрывая большие деньги), зарабатывая деньги	Vnezapno zarabatyvaya bol'shiye den'gi (ili vyigryvaya bol'shiye den'gi), zarabatyvaya den'gi
31	中奖很快就意外地赚了很多钱	zhòngjiǎng hěn kuài jiù yìwài dì zhuànle hěnduō qián	中奖很快就意外地赚了很多钱	zhòngjiǎng hěn kuài jiù yìwài dì zhuànle hěnduō qián	Победа вскоре принесла много денег неожиданно.	Pobeda vskore prinesla mnogo deneg neozhidanno.
32	hit the nail on the head to say sth that is exactly right	hit the nail on the head to say sth that is exactly right	敲了一下头上的钉子说，这是完全正确的	qiāole yīxià tou shàng de dīngzi shuō, zhè shì wánquán zhèngquè de	Хит гвоздь на голове, чтобы сказать, что это точно	Khit gvozd' na golove, chtoby skazat', chto eto tochno
33	说到点子上；正中要害	shuō dào diǎnzi shàng; zhèngzhòng yàohài	说到点子上;正中要害	shuō dào diǎnzi shàng; zhèngzhòng yàohài	Говоря о идеях;	Govorya o ideyakh;
34	hit the road/trail	hit the road/trail	上路/小道	shànglù/xiǎodào	Поймать дорогу / тропу	Poymat' dorogu / tropu
	to start a journey/trip	to start a journey/trip	开始旅行/旅行	kāishǐ lǚxíng/lǚxíng	Чтобы начать путешествие / поездку	Chtoby nachat' puteshestviye / poyezdku
35	出发；上路	chūfā; shànglù	出发;上路	chūfā; shànglù	Отправление; дорога	Otpravleniye; doroga
36	hit the roof, go through the roof at roof	hit the roof, go through the roof at roof	撞到屋顶，穿过屋顶的屋顶	zhuàng dào wūdǐng, chuānguò wūdǐng de wūdǐng	Хит крышу, пройдите крышу на крыше	Khit kryshu, proydite kryshu na kryshe
37	hit the spot (informal) if sth hits the spot it does exactly what it should do	hit the spot (informal) if sth hits the spot it does exactly what it should do	点击（非正式），如果它到达现场它完全应该做的事情	diǎnjī (fēi zhèngshì), rúguǒ tā dàodá xiànchǎng tā wánquán yīnggāi zuò de shìqíng	Ударьте место (неформальное), если sth попадает туда, где он делает то, что он должен делать	Udar'te mesto (neformal'noye), yesli sth popadayet tuda, gde on delayet to, chto on dolzhen delat'
38	发挥正当作用；适得其*；恰到好处	fāhuī zhèngdàng zuòyòng; shì dé qí*; qiàdàohǎochù	发挥正当作用;适得其*;恰到好处	fāhuī zhèngdàng zuòyòng; shì dé qí*; qiàdàohǎochù	Играйте должную роль, приспосабливайте ее *, только вправо	Igrayte dolzhnuyu rol', prisposablivayte yeye *, tol'ko vpravo
39	点击（非正式），如果它到达现场它完全应该做的事情	diǎnjī (fēi zhèngshì), rúguǒ tā dàodá xiànchǎng tā wánquán yīnggāi zuò de shìqíng	点击（非正式），如果它到达现场它完全应该做的事情	diǎnjī (fēi zhèngshì), rúguǒ tā dàodá xiànchǎng tā wánquán yīnggāi zuò de shìqíng	Нажмите (неформальный), если он прибывает на место происшествия, он должен быть выполнен точно	Nazhmite (neformal'nyy), yesli on pribyvayet na mesto proisshestviya, on dolzhen byt' vypolnen tochno
40	hit the streets /hit the shops/stores (informal) to become widely available for sale	hit the streets/hit the shops/stores (informal) to become widely available for sale	上街/打到商店/商店（非正式），以便广泛出售	shàng jiē/dǎ dào shāngdiàn/shāngdiàn (fēi zhèngshì), yǐbiàn guǎngfàn chūshòu	Поймайте улицы / попадайте в магазины / магазины (неофициальные), чтобы стать широко доступными для продажи	Poymayte ulitsy / popadayte v magaziny / magaziny (neofitsial'nyye), chtoby stat' shiroko dostupnymi dlya prodazhi
41	大量上市	dàliàng shàngshì	大量上市	dàliàng shàngshì	Большое количество объявлений	Bol'shoye kolichestvo ob"yavleniy
42	上街/打到商店/商店（非正式），以便广泛出售	shàng jiē/dǎ dào shāngdiàn/shāngdiàn (fēi zhèngshì), yǐbiàn guǎngfàn chūshòu	上街/打到商店/商店（非正式），以便广泛出售	shàng jiē/dǎ dào shāngdiàn/shāngdiàn (fēi zhèngshì), yǐbiàn guǎngfàn chūshòu	Переход на улицу / посещение магазина (неформального) для широкой продажи	Perekhod na ulitsu / poseshcheniye magazina (neformal'nogo) dlya shirokoy prodazhi
43	the new magazine hits the streets tomorrow	the new magazine hits the streets tomorrow	这本新杂志将于明天上映	zhè běn xīn zázhì jiāng yú míngtiān shàngyìng	Завтра новый журнал выходит на улицы	Zavtra novyy zhurnal vykhodit na ulitsy
44	新的杂志明天发行	xīn de zázhì míngtiān fāxíng	新的杂志明天发行	xīn de zázhì míngtiān fāxíng	Новый журнал будет выпущен завтра	Novyy zhurnal budet vypushchen zavtra
45	这本新杂志将于明天上映	zhè běn xīn zázhì jiāng yú míngtiān shàngyìng	这本新杂志将于明天上映	zhè běn xīn zázhì jiāng yú míngtiān shàngyìng	Этот новый журнал выйдет завтра.	Etot novyy zhurnal vyydet zavtra.
46	hit sb when they’re down to continue to hurt sb when they are already defeated	hit sb when they’re down to continue to hurt sb when they are already defeated	当他们已经被击败时，他们会继续伤害他们	dāng tāmen yǐjīng bèi jíbài shí, tāmen huì jìxù shānghài tāmen	Ударьте sb, когда они будут продолжать болеть sb, когда они уже побеждены	Udar'te sb, kogda oni budut prodolzhat' bolet' sb, kogda oni uzhe pobezhdeny
47	落井下石；乘人之危	luòjǐngxiàshí; chéngrénzhīwēi	落井下石，乘人之危	luòjǐngxiàshí, chéngrénzhīwēi	Сваливая камень, рискуя	Svalivaya kamen', riskuya
48	hit sb where it hurts to affect sb where they will feel it most	hit sb where it hurts to affect sb where they will feel it most	击中某人会伤害到他们最感觉到的地方	jí zhòng mǒu rén huì shānghài dào tāmen zuì gǎnjué dào dì dìfāng	Hit sb, где больно влиять на sb, где они будут чувствовать себя наиболее	Hit sb, gde bol'no vliyat' na sb, gde oni budut chuvstvovat' sebya naiboleye
49	刺着某人痛处;击中要害	cìzhe mǒu rén tòngchù; jí zhòng yàohài	刺着某人痛处;击中要害	cìzhe mǒu rén tòngchù; jí zhòng yàohài	Жалящий чье-то больное пятно, нажатие клавиши	Zhalyashchiy ch'ye-to bol'noye pyatno, nazhatiye klavishi
50	more at	more at	更多	gèng duō	Больше на	Bol'she na
51	headline	headline	标题	biāotí	заголовок	zagolovok
52	home	home	家	jiā	дома	doma
53	know	know	知道	zhīdào	знать	znat'
54	mark	mark	标记	biāojì	знак	znak
55	nerve	nerve	神经	shénjīng	нерв	nerv
56	note	note	注意	zhùyì	примечание	primechaniye
57	pay dirt	pay dirt	财源	cáiyuán	Оплатить	Oplatit'
58	shit	shit	拉屎	lā shǐ	дерьмо	der'mo
59	six	six	六	liù	шесть	shest'
60	stride	stride	迈	mài	шагать	shagat'
61
62	hit back (at sb/sth) to reply to attacks or criticism	hit back (at sb/sth) to reply to attacks or criticism	回击（某某/某某）回复攻击或批评	huíjí (mǒu mǒu/mǒu mǒu) huífù gōngjí huò pīpíng	Хит назад (на sb / sth), чтобы ответить на атаки или критику	Khit nazad (na sb / sth), chtoby otvetit' na ataki ili kritiku
63	回击；反击	huíjí; fǎnjí	回击;反击	huíjí; fǎnjí	Отыграйтесь; контратаку	Otygraytes'; kontrataku
64	In a TV interview she hit back at her critics	In a TV interview she hit back at her critics	在一次电视采访中，她回击了她的评论家	zài yīcì diànshì cǎifǎng zhōng, tā huíjíle tā de pínglùn jiā	В телевизионном интервью она набросилась на своих критиков	V televizionnom interv'yu ona nabrosilas' na svoikh kritikov
65	她在电视采访中反驳了那些批评者	tā zài diànshì cǎifǎng zhōng fǎnbóle nàxiē pīpíng zhě	她在电视采访中反驳了那些批评者	tā zài diànshì cǎifǎng zhōng fǎnbóle nàxiē pīpíng zhě	Она опровергла этих критиков в телевизионном интервью.	Ona oprovergla etikh kritikov v televizionnom interv'yu.
66	synonym retaliate	synonym retaliate	同义词报复	tóngyìcí bàofù	Синоним возмездия	Sinonim vozmezdiya
67	hit on sb (slang) to start talking to sb to show them that you are sexually attracted to them	hit on sb (slang) to start talking to sb to show them that you are sexually attracted to them	打击某人（俚语）开始与某人交谈，向他们表明你对他们有性吸引力	dǎjí mǒu rén (lǐyǔ) kāishǐ yǔ mǒu rén jiāotán, xiàng tāmen biǎomíng nǐ duì tāmen yǒu xìng xīyǐn lì	Нажмите на sb (сленг), чтобы начать разговор с sb, чтобы показать им, что вы сексуально привлекаетесь к ним	Nazhmite na sb (sleng), chtoby nachat' razgovor s sb, chtoby pokazat' im, chto vy seksual'no privlekayetes' k nim
68	开始与某人调情	kāishǐ yǔ mǒu rén tiáoqíng	开始与某人调情	kāishǐ yǔ mǒu rén tiáoqíng	Начните флирт с кем-то	Nachnite flirt s kem-to
69	hit on/upon sth to think of a good idea suddenly or by chance	hit on/upon sth to think of a good idea suddenly or by chance	在某事上突然或偶然地想到一个好主意	zài mǒu shì shàng túrán huò ǒurán dì xiǎngdào yīgè hǎo zhǔyì	Хит на / на sth, чтобы подумать о хорошей идее внезапно или случайно	Khit na / na sth, chtoby podumat' o khoroshey ideye vnezapno ili sluchayno
70	突然有个好主意；偶然想到妙点子	túrán yǒu gè hǎo zhǔyì; ǒurán xiǎngdào miào diǎnzi	突然有个好主意;偶然想到妙点子	túrán yǒu gè hǎo zhǔyì; ǒurán xiǎngdào miào diǎnzi	Внезапно есть хорошая идея;	Vnezapno yest' khoroshaya ideya;
71	She hit upon the perfect title for her new novel	She hit upon the perfect title for her new novel	她为她的新小说找到了完美的头衔	tā wèi tā de xīn xiǎoshuō zhǎodàole wánměi de tóuxián	Она поразила идеальный титул для своего нового романа	Ona porazila ideal'nyy titul dlya svoyego novogo romana
72	她灵机一动为自己的新小说找到了一个理想的书名	tā língjī yīdòng wèi zìjǐ de xīn xiǎoshuō zhǎodàole yīgè lǐxiǎng de shū míng	她灵机一动为自己的新小说找到了一个理想的书名	tā língjī yīdòng wèi zìjǐ de xīn xiǎoshuō zhǎodàole yīgè lǐxiǎng de shū míng	Она воспользовалась возможностью, чтобы найти идеальное название для своего нового романа.	Ona vospol'zovalas' vozmozhnost'yu, chtoby nayti ideal'noye nazvaniye dlya svoyego novogo romana.
73	hit out (at sb/sth) to attack sb/sth violently by fighting them or criticizing them	hit out (at sb/sth) to attack sb/sth violently by fighting them or criticizing them	通过打击或批评他们来猛烈地攻击某人/某人	tōngguò dǎjí huò pīpíng tāmen lái měngliè de gōngjí mǒu rén/mǒu rén	Ударьте (на sb / sth) атаковать sb / sth яростно, сражаясь с ними или критикуя их	Udar'te (na sb / sth) atakovat' sb / sth yarostno, srazhayas' s nimi ili kritikuya ikh
74	猛烈攻击；狠狠抨击	měngliè gōngjí; hěn hěn pēngjí	猛烈攻击;狠狠抨击	měngliè gōngjí; hěn hěn pēngjí	Насилие	Nasiliye
75	I just hit out blindly in all directions•	I just hit out blindly in all directions•	我只是盲目地向四面八方打出•	wǒ zhǐshì mángmùdì xiàng sìmiànbāfāng dǎchū•	Я просто ударил слепо во всех направлениях •	YA prosto udaril slepo vo vsekh napravleniyakh •
76	我只是漫无目的地四处出击	wǒ zhǐshì màn wú mùdì de sìchù chūjí	我只是漫无目的地四处出击	wǒ zhǐshì màn wú mù dì de sìchù chūjí	Я просто бесцельно обходил	YA prosto bestsel'no obkhodil
77	我只是盲目地向四面八方打了个招呼	wǒ zhǐshì mángmù dì xiàng sìmiànbāfāng dǎle gè zhāohū	我只是盲目地向四面八方打了个招呼	wǒ zhǐshì mángmù dì xiàng sìmiànbāfāng dǎle gè zhāohū	Я просто слепо поздоровался во всех направлениях.	YA prosto slepo pozdorovalsya vo vsekh napravleniyakh.
78	in a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces	in a rousing speech the minister hit out at racism in the armed forces	部长在一次激动人心的讲话中抨击了武装部队的种族主义	bùzhǎng zài yīcì jīdòng rénxīn de jiǎnghuà zhōng pēngjíle wǔzhuāng bùduì de zhǒngzú zhǔyì	В разжигающей речи министр поразил расизм в вооруженных силах	V razzhigayushchey rechi ministr porazil rasizm v vooruzhennykh silakh
79	在一次激励人心的讲话中，部长严厉抨击了军中的种族主义	zài yīcì jīlì rénxīn de jiǎnghuà zhōng, bùzhǎng yánlì pēngjíle jūn zhōng de zhǒngzú zhǔyì	在一次激励人心的讲话中，部长严厉抨击了军中的种族主义	zài yīcì jīlì rénxīn de jiǎnghuà zhōng, bùzhǎng yánlì pēngjíle jūn zhōng de zhǒngzú zhǔyì	В вдохновляющей речи министр серьезно критиковал расизм в вооруженных силах.	V vdokhnovlyayushchey rechi ministr ser'yezno kritikoval rasizm v vooruzhennykh silakh.
80	部长在一次激动人心的讲话中抨击了武装部队的种族主义	bùzhǎng zài yīcì jīdòng rénxīn de jiǎnghuà zhōng pēngjíle wǔzhuāng bùduì de zhǒngzú zhǔyì	部长在一次激动人心的讲话中抨击了武装部队的种族主义	bùzhǎng zài yīcì jīdòng rénxīn de jiǎnghuà zhōng pēngjíle wǔzhuāng bùduì de zhǒngzú zhǔyì	В захватывающей речи министр напал на расизм вооруженных сил.	V zakhvatyvayushchey rechi ministr napal na rasizm vooruzhennykh sil.
81	hit sb‘up for sth/hit sb for sth (informal) to ask sb for money	hit sb‘up for sth/hit sb for sth (informal) to ask sb for money	为某某人（非正式）打了某事，要求某人用钱	wèi mǒu mǒu rén (fēi zhèngshì) dǎle mǒu shì, yāoqiú mǒu rén yòng qián	Хит sb'up для sth / hit sb для sth (неофициальный), чтобы спросить sb за деньги	Khit sb'up dlya sth / hit sb dlya sth (neofitsial'nyy), chtoby sprosit' sb za den'gi
82	向某人要钱	xiàng mǒu rén yào qián	向某人要钱	xiàng mǒu rén yào qián	Спросите кого-нибудь за деньги	Sprosite kogo-nibud' za den'gi
83	Does he always hit you up for cash when he wants new clothes?	Does he always hit you up for cash when he wants new clothes?	当他想要新衣服时，他总是打你现金吗？	dāng tā xiǎng yào xīn yīfú shí, tā zǒng shì dǎ nǐ xiànjīn ma?	Он всегда подбрасывает вас за наличные, когда ему нужна новая одежда?	On vsegda podbrasyvayet vas za nalichnyye, kogda yemu nuzhna novaya odezhda?
84	他要买新衣服时是不是总找你要钱？	Tā yāomǎi xīn yīfú shí shì bùshì zǒng zhǎo nǐ yào qián?	他要买新衣服时是不是总找你要钱？	Tā yāomǎi xīn yīfú shí shì bùshì zǒng zhǎo nǐ yào qián?	Всегда ли он просит денег, когда хочет купить новую одежду?	Vsegda li on prosit deneg, kogda khochet kupit' novuyu odezhdu?
85	hit sb with sth (informal) to tell sb sth, especially sth that surprises or shocks them	Hit sb with sth (informal) to tell sb sth, especially sth that surprises or shocks them	用某种（非正式的）告诉某人，特别是那令他们惊讶或震惊的人	Yòng mǒu zhǒng (fēi zhèngshì de) gàosù mǒu rén, tèbié shì nà lìng tāmen jīngyà huò zhènjīng de rén	Хит sb с sth (неформальным), чтобы сказать sb sth, особенно sth, что удивляет или шокирует их	Khit sb s sth (neformal'nym), chtoby skazat' sb sth, osobenno sth, chto udivlyayet ili shokiruyet ikh
86	（把吓人的事等）告诉某人	(bǎ xiàrén de shì děng) gàosù mǒu rén	（把吓人的事等）告诉某人	(bǎ xiàrén de shì děng) gàosù mǒu rén	Скажите кому-нибудь (чтобы напугать вещи и т. Д.)	Skazhite komu-nibud' (chtoby napugat' veshchi i t. D.)
87	How much is it going to cost, then? Come on, hit me with it!	How much is it going to cost, then? Come on, hit me with it!	那要花多少钱呢？来吧，用它来打我！	nà yào huā duōshǎo qián ne? Lái ba, yòng tā lái dǎ wǒ!	Сколько это будет стоить, тогда? Давай, удари меня!	Skol'ko eto budet stoit', togda? Davay, udari menya!
88	那么它究竟要花费多少钱？快点告诉我吧！	Nàme tā jiùjìng yào huāfèi duōshǎo qián? Kuài diǎn gàosù wǒ ba!	那么它究竟要花费多少钱？快点告诉我吧！	Nàme tā jiùjìng yào huāfèi duōshǎo qián? Kuài diǎn gàosù wǒ ba!	Итак, сколько это стоит? Скажите мне скоро!	Itak, skol'ko eto stoit? Skazhite mne skoro!
89	act of hitting 打	Act of hitting dǎ	打击的行为	Dǎjí de xíngwéi	Акт удара	Akt udara
90	an act of hitting sb/sth with your hand or with an object held in your hand	an act of hitting sb/sth with your hand or with an object held in your hand	用手或握在手中的物体击打某某人的行为	yòng shǒu huò wò zài shǒuzhōng de wùtǐ jī dǎ mǒu mǒu rén de xíngwéi	Акт удара sb / sth рукой или с предметом, удерживаемым в руке	Akt udara sb / sth rukoy ili s predmetom, uderzhivayemym v ruke
91	打；击	dǎ; jī	打，击	dǎ, jī	Хит, удар	Khit, udar
92	Give it a good hit	Give it a good hit	给它一个好评	gěi tā yīgè hǎopíng	Дайте ему хороший удар	Dayte yemu khoroshiy udar
93	用力打它一下	yònglì dǎ tā yīxià	用力打它一下	yònglì dǎ tā yīxià	Тяжело	Tyazhelo
94	he made the winning hit	he made the winning hit	他取得了胜利	tā qǔdéle shènglì	Он сделал победный удар	On sdelal pobednyy udar
95	他击出了致胜的一下	tā jī chūle zhìshèng de yīxià	他击出了致胜的一下	tā jī chūle zhìshèng de yīxià	Он ударил победителя	On udaril pobeditelya
96	他取得了胜利	tā qǔdéle shènglì	他取得了胜利	tā qǔdéle shènglì	Он выиграл	On vyigral
97	an occasion when sth that has been thrown, fired, etc. at an object reaches that object	an occasion when sth that has been thrown, fired, etc. At an object reaches that object	某物体被抛出，射击等物体到达该物体的场合	mǒu wùtǐ bèi pāo chū, shèjí děng wùtǐ dàodá gāi wùtǐ de chǎnghé	Случай, когда sth, который был выброшен, запущен и т. Д. У объекта, достигает этого объекта	Sluchay, kogda sth, kotoryy byl vybroshen, zapushchen i t. D. U ob"yekta, dostigayet etogo ob"yekta
98	命中；击中	mìngzhòng; jí zhòng	命中，击中	mìngzhòng, jí zhòng	Хит, хит	Khit, khit
99	the bomber scored a direct hit on the bridge.	the bomber scored a direct hit on the bridge.	轰炸机在桥上直接命中。	hōngzhàjī zài qiáo shàng zhíjiē mìngzhòng.	Бомбардир получил прямой удар по мосту.	Bombardir poluchil pryamoy udar po mostu.
100	轰炸机直接炸中了那座桥	Hōngzhàjī zhíjiē zhà zhōngle nà zuò qiáo	轰炸机直接炸中了那座桥	Hōngzhàjī zhíjiē zhà zhōngle nà zuò qiáo	Бомбардировщик непосредственно бомбил мост	Bombardirovshchik neposredstvenno bombil most
	We finished the first round with a score of two hits and six misses.	We finished the first round with a score of two hits and six misses.	我们以第一轮的成绩获得了两次安打和六次失误。	wǒmen yǐ dì yī lún de chéngjī huòdéle liǎng cì āndǎ hé liù cì shīwù.	Мы закончили первый раунд со счетом 2 удара и шесть промахов.	My zakonchili pervyy raund so schetom 2 udara i shest' promakhov.
102	我们在第轮结束时的分数是两次击中，六次未中	Wǒmen zài dì lún jiéshù shí de fēnshù shì liǎng cì jí zhōng, liù cì wèi zhòng	我们在第轮结束时的分数是两次击中，六次未中	Wǒmen zài dì lún jiéshù shí de fēnshù shì liǎng cì jí zhōng, liù cì wèi zhòng	Наш счет в конце первого раунда был двумя хитами, шесть пропущенных	Nash schet v kontse pervogo raunda byl dvumya khitami, shest' propushchennykh
103	我们以第一轮的成绩获得了两次安打和六次失误	wǒmen yǐ dì yī lún de chéngjī huòdéle liǎng cì āndǎ hé liù cì shīwù	我们以第一轮的成绩获得了两次安打和六次失误	wǒmen yǐ dì yī lún de chéngjī huòdéle liǎng cì āndǎ hé liù cì shīwù	Мы забили два удара и шесть оборотов в первом раунде.	My zabili dva udara i shest' oborotov v pervom raunde.
104	sth popular 受欢迎的事物	sth popular shòu huānyíng de shìwù	某事受欢迎的事物	mǒu shì shòu huānyíng de shìwù	Sth популярные популярные вещи	Sth populyarnyye populyarnyye veshchi
105	a person or thing that is very popular	a person or thing that is very popular	一个非常受欢迎的人或事物	yīgè fēicháng shòu huānyíng de rén huò shìwù	человек или вещь, которая очень популярна	chelovek ili veshch', kotoraya ochen' populyarna
106	很受欢迎的人（或事物）	hěn shòu huānyíng de rén (huò shìwù)	很受欢迎的人（或事物）	hěn shòu huānyíng de rén (huò shìwù)	Очень популярный человек (или вещь)	Ochen' populyarnyy chelovek (ili veshch')
107	the duo were a real hit in last year’s show	the duo were a real hit in last year’s show	这对二人组在去年的节目中真正受到重创	zhè duì èr rén zǔ zài qùnián de jiémù zhōng zhēnzhèng shòudào zhòngchuāng	Дуэт стал настоящим хитом в прошлогоднем шоу	Duet stal nastoyashchim khitom v proshlogodnem shou
108	这一对搭档在去年的演出中大受欢迎	zhè yī duì dādàng zài qùnián de yǎnchū zhōng dà shòu huānyíng	这一对搭档在去年的演出中大受欢迎	zhè yī duì dādàng zài qùnián de yǎnchū zhōng dà shòu huānyíng	Эта пара партнеров была очень популярна в прошлогоднем исполнении.	Eta para partnerov byla ochen' populyarna v proshlogodnem ispolnenii.
109	这对二人组在去年的节目中真正受到重创	zhè duì èr rén zǔ zài qùnián de jiémù zhōng zhēnzhèng shòudào zhòngchuāng	这对二人组在去年的节目中真正受到重创	zhè duì èr rén zǔ zài qùnián de jiémù zhōng zhēnzhèng shòudào zhòngchuāng	Эта пара дуэтов действительно сильно пострадала в прошлогоднем шоу.	Eta para duetov deystvitel'no sil'no postradala v proshlogodnem shou.
110	a hit musical	a hit musical	热门音乐剧	rèmén yīnyuè jù	хит-музыкальный	khit-muzykal'nyy
111	风靡一时的音乐剧	fēngmí yīshí de yīnyuè jù	风靡一时的音乐剧	fēngmí yīshí de yīnyuè jù	популярный музыкальный	populyarnyy muzykal'nyy
112	热门音乐剧	Rèmén yīnyuè jù	热门音乐剧	Rèmén yīnyuè jù	Популярные мюзиклы	Populyarnyye myuzikly
113	Her new series is a smash hit	Her new series is a smash hit	她的新系列是一个红极一时	tā de xīn xìliè shì yīgè hóng jí yīshí	Ее новая серия - хит-парад	Yeye novaya seriya - khit-parad
114	她的新系列节目极为成功，引起轰动	tā de xīn xìliè jiémù jíwéi chénggōng, yǐnqǐ hōngdòng	她的新系列节目极为成功，引起轰动	tā de xīn xìliè jiémù jíwéi chénggōng, yǐnqǐ hōngdòng	Ее новая серия была чрезвычайно успешной и вызвала сенсацию	Yeye novaya seriya byla chrezvychayno uspeshnoy i vyzvala sensatsiyu
115	pop music 流行音乐	pop music liúxíng yīnyuè	流行音乐流行音乐	liúxíng yīnyuè liúxíng yīnyuè	Поп-музыка поп-музыки	Pop-muzyka pop-muzyki
116	a successful pop song or record	a successful pop song or record	一首成功的流行歌曲或唱片	yī shǒu chénggōng de liúxíng gēqǔ huò chàngpiàn	успешная поп-песня или запись	uspeshnaya pop-pesnya ili zapis'
117	风行一时的流行歌曲（或唱片)	fēngxíng yīshí de liúxíng gēqǔ (huò chàngpiàn)	风行一时的流行歌曲（或唱片）	fēngxíng yīshí de liúxíng gēqǔ (huò chàngpiàn)	Популярные поп-песни (или альбомы)	Populyarnyye pop-pesni (ili al'bomy)
118	they are about to release an album of their greatest hits	they are about to release an album of their greatest hits	他们即将发行他们最热门的专辑	tāmen jíjiāng fāxíng tāmen zuì rèmén de zhuānjí	Они собираются выпустить альбом с их лучшими хитами	Oni sobirayutsya vypustit' al'bom s ikh luchshimi khitami
119
120	他们即将发行收录他们最热门歌曲的专辑	tāmen jíjiāng fāxíng shōulù tāmen zuì rèmén gēqǔ de zhuānjí	他们即将发行收录他们最热门歌曲的专辑	tāmen jíjiāng fāxíng shōulù tāmen zuì rèmén gēqǔ de zhuānjí	Они собираются выпустить альбом, содержащий их самые популярные песни.	Oni sobirayutsya vypustit' al'bom, soderzhashchiy ikh samyye populyarnyye pesni.
121
122	他们即将发行他们最热门的专辑	tāmen jíjiāng fāxíng tāmen zuì rèmén de zhuānjí	他们即将发行他们最热门的专辑	tāmen jíjiāng fāxíng tāmen zuì rèmén de zhuānjí	Они собираются выпустить свои самые популярные альбомы	Oni sobirayutsya vypustit' svoi samyye populyarnyye al'bomy
123	She played all her old hits	She played all her old hits	她演奏了她所有的老歌	tā yǎnzòule tā suǒyǒu de lǎo gē	Она сыграла все свои старые хиты	Ona sygrala vse svoi staryye khity
124	她演奏了她所有曾轰动一时的老曲子	tā yǎnzòule tā suǒyǒu céng hōngdòng yīshí de lǎo qǔzi	她演奏了她所有曾轰动一时的老曲子	tā yǎnzòule tā suǒyǒu céng hōngdòng yīshí de lǎo qǔzi	Она сыграла все свои старые сенсационные песни.	Ona sygrala vse svoi staryye sensatsionnyye pesni.
125	a hit record/ single	a hit record/ single	热门记录/单曲	rèmén jìlù/dān qū	запись хита / сингл	zapis' khita / singl
126	风靡一时的唱片/单曲唱片	fēngmí yīshí de chàngpiàn/dān qū chàngpiàn	风靡一时的唱片/单曲唱片	fēngmí yīshí de chàngpiàn/dān qū chàngpiàn	Популярная запись / одиночная запись	Populyarnaya zapis' / odinochnaya zapis'
127	of drug 毒品	of drug dúpǐn	药品毒品	yàopǐn dúpǐn	лекарственный препарат	lekarstvennyy preparat
128	(slang) an amount of an illegal drug that is taken at one time	(slang) an amount of an illegal drug that is taken at one time	（俚语）一次服用一定数量的非法药物	(lǐyǔ) yīcì fúyòng yīdìng shùliàng de fēifǎ yàowù	(сленг) количество незаконного наркотика, которое принимается за один раз	(sleng) kolichestvo nezakonnogo narkotika, kotoroye prinimayetsya za odin raz
129	毒品的一剂	dúpǐn de yī jì	毒品的一剂	dúpǐn de yī jì	доза лекарств	doza lekarstv
130	murder 凶杀	murder xiōngshā	谋杀凶杀	móushā xiōngshā	Убийство убийства	Ubiystvo ubiystva
131	(slang) a violent crime or murder	(slang) a violent crime or murder	（俚语）暴力犯罪或谋杀	(lǐyǔ) bàolì fànzuì huò móushā	(сленг) насильственное преступление или убийство	(sleng) nasil'stvennoye prestupleniye ili ubiystvo
132	暴力犯罪；凶杀	bàolì fànzuì; xiōngshā	暴力犯罪，凶杀	bàolì fànzuì, xiōngshā	Насилие	Nasiliye
133	see also hit man	see also hit man	看也打了男人	kàn yě dǎle nánrén	См. Также hit man	Sm. Takzhe hit man
134	computing 计算机技术	computing jìsuànjī jìshù	计算机技术	jìsuànjī jìshù	Вычислительная вычислительная техника	Vychislitel'naya vychislitel'naya tekhnika
135	a result of a search on a computer, for example on the Internet	a result of a search on a computer, for example on the Internet	在计算机上搜索的结果，例如在因特网上	zài jìsuànjī shàng sōusuǒ de jiéguǒ, lìrú zài yīntèwǎng shàng	результат поиска на компьютере, например, в Интернете	rezul'tat poiska na komp'yutere, naprimer, v Internete
136	(在计算机或互联网上搜索的）查询结果	(zài jìsuànjī huò hùliánwǎng shàng sōusuǒ de) cháxún jiéguǒ	（在计算机或互联网上搜索的）查询结果	(zài jìsuànjī huò hùliánwǎng shàng sōusuǒ de) cháxún jiéguǒ	Результаты запроса (поиск на компьютере или в Интернете)	Rezul'taty zaprosa (poisk na komp'yutere ili v Internete)
137	be/make a hit (with sb) to be liked very much by sb when they first meet you	be/make a hit (with sb) to be liked very much by sb when they first meet you	是/击中（与某人）	shì/jí zhòng (yǔ mǒu rén)	Be / make hit (with sb), который очень понравится sb, когда они впервые встречаются с вами	Be / make hit (with sb), kotoryy ochen' ponravitsya sb, kogda oni vpervyye vstrechayutsya s vami
138	给（某人）留下很好的第一印象；使（某人)一见钟情	gěi (mǒu rén) liú xià hěn hǎo de dì yī yìnxiàng; shǐ (mǒu rén) yījiànzhōngqíng	给（某人）留下很好的第一印象;使（某人）一见钟情	gěi (mǒu rén) liú xià hěn hǎo de dì yī yìnxiàng; shǐ (mǒu rén) yījiànzhōngqíng	Оставьте хорошее первое впечатление на (кого-то), заставьте (кого-то) влюбиться с первого взгляда	Ostav'te khorosheye pervoye vpechatleniye na (kogo-to), zastav'te (kogo-to) vlyubit'sya s pervogo vzglyada
139	当他们第一次见到你时，被某人（和某人）打得很受欢迎	dāng tāmen dì yī cì jiàn dào nǐ shí, bèi mǒu rén (hé mǒu rén) dǎ dé hěn shòu huānyíng	当他们第一次见到你时，被某人（和某人）打得很受欢迎	dāng tāmen dì yīcì jiàn dào nǐ shí, bèi mǒu rén (hé mǒu rén) dǎ dé hěn shòu huānyíng	Когда они впервые увидели вас, они были очень популярны у кого-то (и у кого-то).	Kogda oni vpervyye uvideli vas, oni byli ochen' populyarny u kogo-to (i u kogo-to).
140	take a hit to be damaged or badly affected by sth	take a hit to be damaged or badly affected by sth	受到严重影响的打击或错过	shòudào yán chóng yǐngxiǎng de dǎjí huò cuòguò	Возьмите удар, который будет поврежден или сильно затронут sth	Voz'mite udar, kotoryy budet povrezhden ili sil'no zatronut sth
141	遭到破坏；受到严重影响	zāo dào pòhuài; shòudào yán chóng yǐngxiǎng	遭到破坏;受到严重影响	zāo dào pòhuài; shòudào yán chóng yǐngxiǎng	Поврежден, серьезно пострадал	Povrezhden, ser'yezno postradal
142	The airline industry took a hit last year.	The airline industry took a hit last year.	去年航空业受到了冲击。	qùnián hángkōng yè shòudàole chōngjí.	Авиакомпания заняла последнее место в прошлом году.	Aviakompaniya zanyala posledneye mesto v proshlom godu.
143	去年航空业受到了严重冲击	Qùnián hángkōng yè shòudàole yánzhòng chōngjí	去年航空业受到了严重冲击	Qùnián hángkōng yè shòudàole yánzhòng chōngjí	В прошлом году авиационная промышленность серьезно пострадала.	V proshlom godu aviatsionnaya promyshlennost' ser'yezno postradala.
144	去年航空业受到了冲击。。	qùnián hángkōng yè shòudàole chōngjí..	去年航空业受到了冲击..	qùnián hángkōng yè shòudàole chōngjí..	В прошлом году авиационная промышленность пострадала. ,	V proshlom godu aviatsionnaya promyshlennost' postradala. ,
145	SYNONYMS同义词辨析	SYNONYMS tóngyìcí biànxī	同义词同义词辨析	Tóngyìcí tóngyìcí biànxī	Дифференциация и анализ синонимов SYNONYMS	Differentsiatsiya i analiz sinonimov SYNONYMS
146	hit	hit	击中	jí zhòng	хит	khit
147	knock	knock	敲	qiāo	постучать	postuchat'
148	bang	bang	砰	pēng	бах	bakh
149	strike	strike	罢工	bàgōng	забастовка	zabastovka
150	bump	bump	撞	zhuàng	ударять	udaryat'
151	bash	bash	庆典	qìngdiǎn	удар	udar
152	All these words mean to come against sth with a lot of force.	All these words mean to come against sth with a lot of force.	所有这些词都意味着要反对很多力量。	suǒyǒu zhèxiē cí dōu yìwèizhe yào fǎnduì hěnduō lìliàng.	Все эти слова означают, что они придут с большой силой.	Vse eti slova oznachayut, chto oni pridut s bol'shoy siloy.
153	以上各词均含用力碰撞、撞击之义	Yǐshàng gè cí jūn hán yònglì pèngzhuàng, zhuàngjí zhī yì	以上各词均含用力碰撞，撞击之义	Yǐshàng gè cí jūn hán yònglì pèngzhuàng, zhuàngjí zhī yì	Все вышеперечисленные слова содержат смысл столкновения сил и воздействия.	Vse vysheperechislennyye slova soderzhat smysl stolknoveniya sil i vozdeystviya.
154	hit to come against sth with force, especially causing damage or injury	hit to come against sth with force, especially causing damage or injury	与...相遇	yǔ... Xiāngyù	Ударьте против силы, особенно причиняя вред или травму	Udar'te protiv sily, osobenno prichinyaya vred ili travmu
155	指碰撞、撞击,尤指造成损伤	zhǐ pèngzhuàng, zhuàngjí, yóu zhǐ zàochéng sǔnshāng	指碰撞，撞击，尤指造成损伤	zhǐ pèngzhuàng, zhuàngjí, yóu zhǐ zàochéng sǔnshāng	Относится к столкновениям, ударам, особенно к повреждениям	Otnositsya k stolknoveniyam, udaram, osobenno k povrezhdeniyam
156	the boy was hit by a speeding car.	the boy was hit by a speeding car.	这个男孩被一辆超速驾驶的汽车击中。	zhège nánhái bèi yī liàng chāosù jiàshǐ de qìchē jí zhòng.	Мальчик был поражен скоростью машины.	Mal'chik byl porazhen skorost'yu mashiny.
157	男孩被超速行驶的汽车撞倒了。	Nánhái bèi chāosù xíngshǐ de qìchē zhuàng dǎo le.	男孩被超速行驶的汽车撞倒了。	Nánhái bèi chāosù xíngshǐ de qìchē zhuàng dǎo le.	Мальчик был сбит машиной с ускорением.	Mal'chik byl sbit mashinoy s uskoreniyem.
158	knock to hit sth so that it moves or breaks; to put sb/sth into a particular state or position by hitting them/it	Knock to hit sth so that it moves or breaks; to put sb/sth into a particular state or position by hitting them/it	敲打，以便移动或打破;通过击中它们将sb / sth置于特定的状态或位置	Qiāodǎ, yǐbiàn yídòng huò dǎpò; tōngguò jí zhòng tāmen jiāng sb/ sth zhì yú tèdìng de zhuàngtài huò wèizhì	Постучите, чтобы ударить sth так, чтобы он двигался или ломался, чтобы положить sb / sth в определенное состояние или положение, нажав их / it	Postuchite, chtoby udarit' sth tak, chtoby on dvigalsya ili lomalsya, chtoby polozhit' sb / sth v opredelennoye sostoyaniye ili polozheniye, nazhav ikh / it
159	指打掉、敲动、打破、撞成	zhǐ dǎ diào, qiāo dòng, dǎpò, zhuàng chéng	指打掉，敲动，打破，撞成	zhǐ dǎ diào, qiāo dòng, dǎpò, zhuàng chéng	Способность стучать, стучать, ломаться, врезаться в	Sposobnost' stuchat', stuchat', lomat'sya, vrezat'sya v
160	敲打，以便移动或打破; 通过击中它们将sb / sth置于特定的状态或位置	qiāodǎ, yǐbiàn yídòng huò dǎpò; tōngguò jí zhòng tāmen jiāng sb/ sth zhì yú tèdìng de zhuàngtài huò wèizhì	敲打，以便移动或打破;通过击击它们将将将将状态状态状态状态	qiāodǎ, yǐbiàn yídòng huò dǎpò; tōngguò jī jī tāmen jiāng jiāng jiāng jiāng zhuàngtài zhuàngtài zhuàngtài zhuàngtài	Beat для перемещения или разрыва, поместите sb / sth в определенное состояние или положение, ударив их	Beat dlya peremeshcheniya ili razryva, pomestite sb / sth v opredelennoye sostoyaniye ili polozheniye, udariv ikh
161	Someone had knocked.a hole in the wall	Someone had knocked.A hole in the wall	有人撞了墙上的洞	yǒurén zhuàngle qiáng shàng de dòng	Кто-то постучал.от отверстие в стене	Kto-to postuchal.ot otverstiye v stene
162	有人在墙上打了个洞。	yǒurén zài qiáng shàng dǎle gè dòng.	有人在墙上打了个洞。	yǒurén zài qiáng shàng dǎle gè dòng.	Кто-то сделал отверстие в стене.	Kto-to sdelal otverstiye v stene.
163	bang to hit sth in a way that makes a loud noise	Bang to hit sth in a way that makes a loud noise	砰的一声发出巨响	Pēng de yīshēng fāchū jù xiǎng	Bang ударить sth таким образом, который делает громкий шум	Bang udarit' sth takim obrazom, kotoryy delayet gromkiy shum
164	指大声地猛敲、砸	zhǐ dàshēng de měng qiāo, zá	指大声地猛敲，砸	zhǐ dàshēng de měng qiāo, zá	Вряд ли стучит, облизывая	Vryad li stuchit, oblizyvaya
165	the baby was banging the table with his spoon	the baby was banging the table with his spoon	宝宝正用勺子敲桌子	bǎobǎo zhèng yòng sháozi qiāo zhuōzi	Ребенок стучал по столу ложкой	Rebenok stuchal po stolu lozhkoy
166	小孩用调羹敲打着桌子	xiǎohái yòng tiáogēng qiāodǎzhe zhuōzi	小孩用调羹敲打着桌子	xiǎohái yòng tiáogēng qiāodǎzhe zhuōzi	Ребенок бьет стол ложкой	Rebenok b'yet stol lozhkoy
167	strike (formal) to hit sb/sth hard	strike (formal) to hit sb/sth hard	罢工（正式）努力	bàgōng (zhèngshì) nǔlì	Удар (формальный), чтобы ударить sb / sth hard	Udar (formal'nyy), chtoby udarit' sb / sth hard
168	指猛烈地撞、碰、撞	zhǐ měngliè de zhuàng, pèng, zhuàng	指猛烈地撞，碰，撞	zhǐ měngliè de zhuàng, pèng, zhuàng	Значительно бьется, натыкается, натыкается	Znachitel'no b'yetsya, natykayetsya, natykayetsya
169	The ship struck a rock.	The ship struck a rock.	这艘船击中了一块石头。	zhè sōu chuán jí zhòng le yīkuài shítou.	Корабль ударил по скале.	Korabl' udaril po skale.
171	这艘船击中了一块石头	Zhè sōu chuán jí zhòng le yīkuài shítou	这艘船击中了一块石头	Zhè sōu chuán jí zhòng le yīkuài shítou	Корабль ударил камень	Korabl' udaril kamen'
172	船触礁了	chuán chùjiāole	船触礁了	chuán chùjiāole	Корабль попал в скалы	Korabl' popal v skaly
173	bump to hit sb/sth accidentally	bump to hit sb/sth accidentally	不小心撞到了某人	bù xiǎoxīn zhuàng dàole mǒu rén	Удар ударить sb / sth случайно	Udar udarit' sb / sth sluchayno
174	指无意地碰、撞	zhǐ wúyì dì pèng, zhuàng	指无意地碰，撞	zhǐ wúyì dì pèng, zhuàng	Неблагоприятное попадание и удар	Neblagopriyatnoye popadaniye i udar
175	in the darkness I. bumped into a chair	in the darkness I. Bumped into a chair	在黑暗中碰到了肉体	zài hēi'àn zhōng pèng dàole ròutǐ	В темноте я наткнулся на стул	V temnote ya natknulsya na stul
176	我在黑暗中撞上了一把椅子	wǒ zài hēi'àn zhōng zhuàng shàngle yī bǎ yǐzi	我在黑暗中撞上了一把椅子	wǒ zài hēi'àn zhōng zhuàng shàngle yī bǎ yǐzi	Я наткнулся на стул в темноте	YA natknulsya na stul v temnote
177	在黑暗中我碰到了一把椅子。	zài hēi'àn zhōng wǒ pèng dàole yī bǎ yǐzi.	在黑暗中我碰到了一把椅子。	zài hēi'àn zhōng wǒ pèng dàole yī bǎ yǐzi.	Я встретил стул в темноте.	YA vstretil stul v temnote.
178	bash (informal) to hit against sth..very.hard	Bash (informal) to hit against sth..Very.Hard	bash（资料性的）打击sth..very.hard	Bash(zīliào xìng de) dǎjí sth..Very.Hard	Баш (неформальный), чтобы ударить против ...	Bash (neformal'nyy), chtoby udarit' protiv ...
179	指猛击、猛撞	zhǐ měng jī, měng zhuàng	指猛击，猛撞	zhǐ měng jī, měng zhuàng	Захлопывание, хлопание	Zakhlopyvaniye, khlopaniye
180	I braked too. late, bashing into the car in front.	I braked too. Late, bashing into the car in front.	我也刹车了。很晚，闯入前面的车。	wǒ yě shāchēle. Hěn wǎn, chuǎng rù qiánmiàn de chē.	Я тоже затормозил, поздно, вбежав в машину впереди.	YA tozhe zatormozil, pozdno, vbezhav v mashinu vperedi.
181	我刹车太晚，撞上了前面的车	Wǒ shāchē tài wǎn, zhuàng shàngle qiánmiàn de chē	我刹车太晚，撞上了前面的车	Wǒ shāchē tài wǎn, zhuàng shàngle qiánmiàn de chē	Я затормозил слишком поздно и ударил машину впереди.	YA zatormozil slishkom pozdno i udaril mashinu vperedi.
182	patterns and collocations。	patterns and collocations.	模式和搭配。	móshì hé dāpèi.	Шаблоны и коллокации.	Shablony i kollokatsii.
183	to hit/knock/bang/bump/bash against sb/sth	To hit/knock/bang/bump/bash against sb/sth	击中/敲击/撞击/撞击/猛击某人/某事	Jí zhòng/qiāo jī/zhuàngjí/zhuàngjí/měng jī mǒu rén/mǒu shì	Чтобы ударить / стук / удар / удар / баш против sb / sth	Chtoby udarit' / stuk / udar / udar / bash protiv sb / sth
184	to knock/bang/bump/bash into sb/sth	to knock/bang/bump/bash into sb/sth	敲击/敲打/撞击/打击某人/某事	qiāo jī/qiāodǎ/zhuàngjí/dǎjí mǒu rén/mǒu shì	Чтобы стук / удар / удар / удар в sb / sth	Chtoby stuk / udar / udar / udar v sb / sth
185	to be hit/struck by a car/truck/bus	to be hit/struck by a car/truck/bus	被汽车/卡车/公共汽车撞击/撞击	bèi qìchē/kǎchē/gōnggòng qìchē zhuàngjí/zhuàngjí	Чтобы попасть / поразить автомобиль / грузовик / автобус	Chtoby popast' / porazit' avtomobil' / gruzovik / avtobus
186	to hit/strike the ground/floor/walt	to hit/strike the ground/floor/walt	击中/击打地面/地板/沃尔特	jí zhòng/jī dǎ dìmiàn/dìbǎn/wò'ērtè	Чтобы ударить / ударить по земле / полу / вальд	Chtoby udarit' / udarit' po zemle / polu / val'd
187	hit-and-miss (also hit-or-miss) not done in a careful or planned way and therefore not likely to be successful	hit-and-miss (also hit-or-miss) not done in a careful or planned way and therefore not likely to be successful	命中注定（也是命中注定）并非以谨慎或有计划的方式完成，因此不太可能成功	mìngzhòng zhùdìng (yěshì mìngzhòng zhùdìng) bìngfēi yǐ jǐnshèn huò yǒu jìhuà de fāngshì wánchéng, yīncǐ bù tài kěnéng chénggōng	Hit-and-miss (также хитом или промах) не делается осторожным или планируемым образом и, следовательно, вряд ли будет успешным	Hit-and-miss (takzhe khitom ili promakh) ne delayetsya ostorozhnym ili planiruyemym obrazom i, sledovatel'no, vryad li budet uspeshnym
188	且制滥造的；时好时环的	qiě zhì làn zào de; shí hǎo shí huán de	且制滥造的;时好时环的	qiě zhì làn zào de; shí hǎo shí huán de	И составлен;	I sostavlen;
189	hit-and-run,of a road accident	hit-and-run,of a road accident	一场交通事故的肇事逃逸	yī chǎng jiāotōng shìgù de zhàoshì táoyì	ДТП, дорожно-транспортное происшествие	DTP, dorozhno-transportnoye proisshestviye
190	交通事故	jiāotōng shìgù	交通事故	jiāotōng shìgù	ДТП	DTP
191	caused by a driver who does not stop to help	caused by a driver who does not stop to help	由一名不停下来帮助的司机造成的	yóu yī míng bù tíng xiàlái bāngzhù de sījī zàochéng de	Причина водителя, который не останавливается, чтобы помочь	Prichina voditelya, kotoryy ne ostanavlivayetsya, chtoby pomoch'
192	(驾驶人）肇事逃造的	(jiàshǐ rén) zhàoshì táo zào de	（驾驶人）肇事逃造的	(jiàshǐ rén) zhàoshì táo zào de	(водитель)	(voditel')
193	由一名不停下来帮助的司机造成的	yóu yī míng bù tíng xiàlái bāngzhù de sījī zàochéng de	由一名不停下来帮助的司机造成的	yóu yī míng bù tíng xiàlái bāngzhù de sījī zàochéng de	Вызванный водителем, который не останавливается, чтобы помочь	Vyzvannyy voditelem, kotoryy ne ostanavlivayetsya, chtoby pomoch'
194	a hit and run accident/ death	a hit and run accident/ death	撞击和奔跑坠毁/死亡	zhuàngjí hé bēnpǎo zhuìhuǐ/sǐwáng	хит и побег / смерть	khit i pobeg / smert'
195	肇事遍逸的交通事故/引起的死亡	zhàoshì biàn yì de jiāotōng shìgù/yǐnqǐ de sǐwáng	肇事遍逸的交通事故/引起的死亡	zhàoshì biàn yì de jiāotōng shìgù/yǐnqǐ de sǐwáng	Дорожно-транспортное происшествие / причина, вызванная несчастным случаем	Dorozhno-transportnoye proisshestviye / prichina, vyzvannaya neschastnym sluchayem
196	a hit-and-rim driver (one who causes an accident but drives away without helping)	a hit-and-rim driver (one who causes an accident but drives away without helping)	一个碰撞的边缘司机（一个导致事故但在没有帮助的情况下离开的人）	yīgè pèngzhuàng de biānyuán sījī (yīgè dǎozhì shìgù dàn zài méiyǒu bāngzhù de qíngkuàng xià líkāi de rén)	водитель удара и обода (тот, кто причиняет аварию, но уезжает, не помогая)	voditel' udara i oboda (tot, kto prichinyayet avariyu, no uyezzhayet, ne pomogaya)
197	肇事逃逸的驾驶人	zhàoshì táoyì de jiàshǐ rén	肇事逃逸的驾驶人	zhàoshì táoyì de jiàshǐ rén	Сбежавший водитель	Sbezhavshiy voditel'
198	(of a military attack,军事丧攻)	(of a military attack, jūnshì sàng gōng)	（军事攻击，军事丧袭）	(jūnshì gōngjí, jūnshì sàng xí)	(военного нападения)	(voyennogo napadeniya)
199	happening suddenly and unexpectedly so that the people attacking can leave quickly without being hurt	happening suddenly and unexpectedly so that the people attacking can leave quickly without being hurt	突然发生意外地让人们进攻	túrán fāshēng yìwài dì ràng rénmen jìngōng	Неожиданно и неожиданно случается так, что люди, нападающие, могут быстро уйти, не пострадая	Neozhidanno i neozhidanno sluchayetsya tak, chto lyudi, napadayushchiye, mogut bystro uyti, ne postradaya
200	突袭后迅速撤离的	túxí hòu xùnsù chèlí de	突袭后迅速撤离的	túxí hòu xùnsù chèlí de	Быстрая эвакуация после рейда	Bystraya evakuatsiya posle reyda
201	hit-and-run raids	hit-and-run raids	肇事逃逸	zhàoshì táoyì	Хитроумные рейды	Khitroumnyye reydy
202	打了就撤的袭击	dǎle jiù chè de xíjí	打了就撤的袭击	dǎle jiù chè de xíjí	Ударьте атаку	Udar'te ataku
203	hit-and-run	hit-and-run	打了就跑	dǎle jiù pǎo	молниеносный	molniyenosnyy
204	he was killed in a hit and run	he was killed in a hit and run	他在一次撞击中被击毙	tā zài yī cì zhuàngjí zhōng bèi jībì	Он был убит в результате удара и бега	On byl ubit v rezul'tate udara i bega
205	他被车撞死,车主肇事后逃逸了	tā bèi chē zhuàng sǐ, chēzhǔ zhàoshì hòu táoyìle	他被车撞死，车主肇事后逃逸了	tā bèi chē zhuàng sǐ, chēzhǔ zhàoshì hòu táoyìle	Он был убит машиной, и владелец сбежал после аварии.	On byl ubit mashinoy, i vladelets sbezhal posle avarii.
206	hitch	hitch	拴住	shuān zhù	заминка	zaminka
207	to get a free ride in a person's car; to travel around in this way, by standing at the side of the road and trying to get passing cars to stop	to get a free ride in a person's car; to travel around in this way, by standing at the side of the road and trying to get passing cars to stop	在一个人的车里免费乘车;以这种方式四处旅行	zài yīgè rén de chē lǐ miǎnfèi chéng chē; yǐ zhè zhǒng fāngshì sìchù lǚxíng	Чтобы получить бесплатную поездку в машине человека, путешествовать таким образом, стоя на обочине дороги и пытаясь проехать мимо автомобилей, чтобы остановиться	Chtoby poluchit' besplatnuyu poyezdku v mashine cheloveka, puteshestvovat' takim obrazom, stoya na obochine dorogi i pytayas' proyekhat' mimo avtomobiley, chtoby ostanovit'sya
208	免费搭车；搭便车	miǎnfèi dāchē; dābiàn chē	免费搭车;搭便车	miǎnfèi dāchē; dābiàn chē	Бесплатная поездка, автостоп	Besplatnaya poyezdka, avtostop
209	hitched a ride in a truck•	hitched a ride in a truck•	搭乘卡车搭便车•	dāchéng kǎchē dābiàn chē•	Поехали в грузовик •	Poyekhali v gruzovik •
210	他们搭乘了一辆路过的货车	tāmen dāchéngle yī liàng lùguò de huòchē	他们搭乘了一辆路过的货车	tāmen dāchéngle yī liàng lùguò de huòchē	Они взяли попутный грузовик	Oni vzyali poputnyy gruzovik
211	搭乘卡车搭便车	dāchéng kǎchē dābiàn chē	搭乘卡车搭便车	dāchéng kǎchē dābiàn chē	Автостоп на грузовике	Avtostop na gruzovike
212	they hitched a lift	they hitched a lift	他们搭了电梯	tāmen dāle diàntī	Они подняли подъем	Oni podnyali pod"yem
213	他们搭了便车	tāmen dāle biàn chē	他们搭了便车	tāmen dāle biàn chē	Они поехали	Oni poyekhali
214	We spent the summer hitching around Europe.	We spent the summer hitching around Europe.	我们花了整个夏天在欧洲周围搭便车。	wǒmen huāle zhěnggè xiàtiān zài ōuzhōuzhōuwéi dābiàn chē.	Мы провели лето в Европе.	My proveli leto v Yevrope.
215	我们借搭便车在欧洲各地旅行了一个夏天	Wǒmen jiè dābiàn chē zài ōuzhōu gèdì lǚxíngle yīgè xiàtiān	我们借搭便车在欧洲各地旅行了一个夏天	Wǒmen jiè dābiàn chē zài ōu zhōu gèdì lǚxíngle yīgè xiàtiān	Мы использовали нашу бесплатную поездку, чтобы путешествовать по Европе на лето.	My ispol'zovali nashu besplatnuyu poyezdku, chtoby puteshestvovat' po Yevrope na leto.
216	see also hitchhike	see also hitchhike	另见hitchhike	lìng jiàn hitchhike	См. Также автостоп	Sm. Takzhe avtostop
217	sth (up) to pull up a piece of your clothing	sth (up) to pull up a piece of your clothing	......（拉起）拉起你的一件衣服	......(Lā qǐ) lā qǐ nǐ de yī jiàn yīfú	Sth (вверх), чтобы подтянуть кусок вашей одежды	Sth (vverkh), chtoby podtyanut' kusok vashey odezhdy
218	提起;拉起（表服）	tíqǐ; lā qǐ (biǎo fú)	提起;拉起（表服）	tíqǐ; lā qǐ (biǎo fú)	Поднимите	Podnimite
219	synonym hike	synonym hike	同义词加息	tóngyìcí jiā xī	Синонимный поход	Sinonimnyy pokhod
220	She hitched up her skirt and waded into the river.	She hitched up her skirt and waded into the river.	她搭起裙子，趟到河里。	tā dā qǐ qúnzi, tàng dào hé lǐ.	Она подтянула юбку и пошла в реку.	Ona podtyanula yubku i poshla v reku.
221	她提起裙子，蹚进河里。	Tā tíqǐ qúnzi, tāng jìn hé lǐ.	她提起裙子，趟进河里。	Tā tíqǐ qúnzi, tàng jìn hé lǐ.	Она подняла юбку и ворвалась в реку.	Ona podnyala yubku i vorvalas' v reku.
222	〜yourself (up, etc.) to lift yourself into a higher position, or the position mentioned	〜Yourself (up, etc.) To lift yourself into a higher position, or the position mentioned	〜你自己（向上等）将自己提升到更高的位置，或提到的位置	〜Nǐ zìjǐ (xiàngshàng děng) jiāng zìjǐ tíshēng dào gèng gāo de wèizhì, huò tí dào de wèizhì	(вверх и т. д.), чтобы подняться в более высокое положение, или указанное положение	(vverkh i t. d.), chtoby podnyat'sya v boleye vysokoye polozheniye, ili ukazannoye polozheniye
223	攀上;跃土	pān shàng; yuè tǔ	攀上;跃土	pān shàng; yuè tǔ	Поднимитесь вверх	Podnimites' vverkh
224	She hitched herself up	She hitched herself up	她把自己绑起来了	tā bǎ zìjǐ bǎng qǐláile	Она поднялась	Ona podnyalas'
225	她把自己绑起来了	tā bǎ zìjǐ bǎng qǐláile	她把自己绑起来了	tā bǎ zìjǐ bǎng qǐláile	Она связала себя	Ona svyazala sebya
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	hitch	970	970	hit and miss