| A | B | E | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| herculean | 957 | 957 | herewith | ||
| 1 | Herculean needing a lot of strength, determination or effort | Herculean needing a lot of strength, determination or effort | 艰巨的需要很多力量，决心或努力 | Jiānjù de xūyào hěnduō lìliàng, juéxīn huò nǔlì | Herculano precisando de muita força, determinação ou esforço |
| 2 | 费力的；需要决心的;艰巨的 | fèilì de; xūyào juéxīn de; jiānjù de | 费力的;需要决心的;艰巨的 | fèilì de; xūyào juéxīn de; jiānjù de | Trabalhista, precisa ser determinado, árduo |
| 3 | a Herculean task | a Herculean task | 艰巨的任务 | jiānjù de rènwù | uma tarefa hercúlea |
| 4 | 艰巨的任务 | jiānjù de rènwù | 艰巨的任务 | jiānjù de rènwù | Tarefa difícil |
| 5 | From the Greek myth in which Hercules proved his courage and strength by completing twelve very difficult tasks (called the Labours of Hercules). | From the Greek myth in which Hercules proved his courage and strength by completing twelve very difficult tasks (called the Labours of Hercules). | 从希腊神话中，赫拉克勒斯通过完成十二个非常困难的任务（称为赫拉克勒斯的劳工）证明了他的勇气和力量。 | cóng xīlà shénhuà zhōng, hè lākè lè sī tōngguò wánchéng shí'èr gè fēicháng kùnnán de rènwù (chēng wèi hè lākè lè sī de láogōng) zhèngmíngliǎo tā de yǒngqì hé lìliàng. | Do mito grego em que Hércules provou sua coragem e força, completando doze tarefas muito difíceis (chamadas de “Os trabalhos de Hércules”). |
| 6 | 源自希腊神话。赫拉克勒斯 | Yuán zì xīlà shénhuà. Hè lākè lè sī | 源自希腊神话。赫拉克勒斯 | Yuán zì xīlà shénhuà. Hè lākè lè sī | Da mitologia grega. Hércules |
| 7 | (Hercules )通过完成十二项十分艰巨的任务(赫拉克勒斯的功绩）而证明了他的勇气和力量 | (Hercules) tōngguò wánchéng shí'èr xiàng shífēn jiānjù de rènwù (hè lākè lè sī de gōngjī) ér zhèngmíngliǎo tā de yǒngqì hé lìliàng | （Hercules）通过完成十二项十分艰巨的任务（赫拉克勒斯的功绩）而证明了他的勇气和力量 | (Hercules) tōngguò wánchéng shí'èr xiàng shífēn jiānjù de rènwù (hè lākè lè sī de gōngjī) ér zhèngmíngliǎo tā de yǒngqì hé lìliàng | (Hércules) provou sua coragem e força ao completar doze tarefas muito difíceis (as conquistas de Hércules) |
| 8 | herd a group of animals of the same type that live and feed together | herd a group of animals of the same type that live and feed together | 一群生活和喂养的同类动物 | yīqún shēnghuó hé wèiyǎng de tónglèi dòngwù | Reúna um grupo de animais do mesmo tipo que vivem e alimentam juntos |
| 9 | 兽群；牧群 | shòu qún; mù qún | 兽群，牧群 | shòu qún, mù qún | Rebanho |
| 10 | a herd of cows/deer/elephants | a herd of cows/deer/elephants | 一群牛/鹿/大象 | yīqún niú/lù/dà xiàng | um rebanho de vacas / veados / elefantes |
| 11 | 一群牛/鹿/大象 | yīqún niú/lù/dà xiàng | 一群牛/鹿/大象 | yīqún niú/lù/dà xiàng | um rebanho de gado / veado / elefante |
| 12 | 一群牛/鹿/象 | yīqún niú/lù/xiàng | 一群牛/鹿/象 | yīqún niú/lù/xiàng | um rebanho de gado / veado / elefante |
| 13 | a beef/dairy herd | a beef/dairy herd | 牛肉/奶牛群 | niúròu/nǎiniú qún | um rebanho bovino / leiteiro |
| 14 | 肉牛/奶牛群 | ròuniú/nǎiniú qún | 肉牛/奶牛群 | ròuniú/nǎiniú qún | Gado bovino / rebanho leiteiro |
| 15 | 牛肉/奶牛群 | niúròu/nǎiniú qún | 牛肉/奶牛群 | niúròu/nǎiniú qún | Rebanho bovino / leiteiro |
| 16 | compare flock,disapproving) a large group of people of the same type | compare flock,disapproving) a large group of people of the same type | 比较羊群，不赞成）一大群同类型的人 | bǐjiào yáng qún, bù zànchéng) yī dàqún tóng lèixíng de rén | Compare o rebanho, desaprovando) um grande grupo de pessoas do mesmo tipo |
| 17 | 人群;芸芸众生 | rénqún; yúnyúnzhòngshēng | 人群;芸芸众生 | rénqún; yúnyúnzhòngshēng | Multidão |
| 18 | 比较羊群，不赞成）一大群同类型的人 | bǐjiào yáng qún, bù zànchéng) yī dàqún tóng lèixíng de rén | 比较羊群，不赞成）一大群同类型的人 | bǐjiào yáng qún, bù zànchéng) yī dàqún tóng lèixíng de rén | Compare o rebanho, desaprove) um grande grupo de pessoas do mesmo tipo |
| 19 | She pushed her way through a herd of lunchtime drinkers | She pushed her way through a herd of lunchtime drinkers | 她推开了一群午餐时间的饮酒者 | tā tuī kāile yīqún wǔcān shíjiān de yǐnjiǔ zhě | Ela abriu caminho entre uma manada de bebedores na hora do almoço |
| 20 | 她从一群午餐时饮酒的人中间挤了过去 | tā cóng yīqún wǔcān shí yǐnjiǔ de rén zhōngjiān jǐle guòqù | 她从一群午餐时饮酒的人中间挤了过去 | tā cóng yīqún wǔcān shí yǐnjiǔ de rén zhōngjiān jǐle guòqù | Ela passou por um grupo de pessoas que bebiam no almoço. |
| 21 | the common herd (ordinary people) | the common herd (ordinary people) | 普通牛群（普通人） | pǔtōng niú qún (pǔtōng rén) | O rebanho comum (pessoas comuns) |
| 22 | 普通百姓. | pǔtōng bǎixìng. | 普通百姓。 | pǔtōng bǎixìng. | Pessoas comuns. |
| 23 | Why follow the herd (do and think the same as everyone else) | Why follow the herd (do and think the same as everyone else) | 为什么要跟随牛群（做其他人一样的思考） | Wèishéme yào gēnsuí niú qún (zuò qítā rén yīyàng de sīkǎo) | Por que seguir o rebanho (faça e pense o mesmo que todo mundo) |
| 24 | ?为什么随大溜呢？ | ? Wèishéme suí dà liù ne? | ？为什么随大溜呢？ | ? Wèishéme suí dà liù ne? | Por que você escorrega junto? |
| 25 | see ride v. | See ride v. | 看骑乘v。 | Kàn qí chéng v. | Veja passeio v. |
| 26 | to move or make sb/sth move in a particular direction | To move or make sb/sth move in a particular direction | 移动或使某人朝某个方向移动 | Yídòng huò shǐ mǒu rén cháo mǒu gè fāngxiàng yídòng | Para mover ou fazer movimento sb / sth em uma direção particular |
| 27 | (使）向…移动 | (shǐ) xiàng…yídòng | （使）向...移动 | (shǐ) xiàng... Yídòng | Mover para |
| 28 | We all herded on to the bus | We all herded on to the bus | 我们都赶到了公共汽车上 | wǒmen dōu gǎn dàole gōnggòng qìchē shàng | Todos nós fomos para o ônibus |
| 29 | 我们全都涌上了公共汽车 | wǒmen quándōu yǒng shàngle gōnggòng qìchē | 我们全都涌上了公共汽车 | wǒmen quándōu yǒng shàngle gōnggòng qìchē | Nós todos entramos no ônibus |
| 30 | They were herded together into trucks and driven away. | They were herded together into trucks and driven away. | 他们一起被赶到卡车里并开走了。 | tāmen yīqǐ bèi gǎn dào kǎchē lǐ bìng kāi zǒule. | Eles foram reunidos em caminhões e levados embora. |
| 31 | 他们被一起赶上卡车开走了 | Tāmen bèi yīqǐ gǎn shàng kǎchē kāi zǒule | 他们被一起赶上卡车开走了 | Tāmen bèi yīqǐ gǎn shàng kǎchē kāi zǒule | Eles foram apanhados no caminhão e foram embora. |
| 32 | 他们一起被赶到卡车里并开走了 | tāmen yīqǐ bèi gǎn dào kǎchē lǐ bìng kāi zǒule | 他们一起被赶到卡车里并开走了 | tāmen yīqǐ bèi gǎn dào kǎchē lǐ bìng kāi zǒule | Eles foram levados para o caminhão e foram embora. |
| 33 | to make animals move together as a group | to make animals move together as a group | 让动物团结在一起 | ràng dòngwù tuánjié zài yīqǐ | Para fazer com que os animais se movam juntos como um grupo |
| 34 | 牧放（牲畚、兽群 | mùfàng (shēng běn, shòu qún | 牧放（牲畚，兽群 | mùfàng (shēng běn, shòu qún | Pecuária |
| 35 | 让动物团结在一起 | ràng dòngwù tuánjié zài yīqǐ | 让动物团结在一起 | ràng dòngwù tuánjié zài yīqǐ | Deixe os animais se unirem |
| 36 | a shepherd herding his flock | a shepherd herding his flock | 一个牧羊人放牧他的羊群 | yīgè mùyáng rén fàngmù tā de yáng qún | um pastor pastoreando seu rebanho |
| 37 | 正在放羊的羊倌 | zhèngzài fàngyáng de yángguān | 正在放羊的羊倌 | zhèngzài fàngyáng de yángguān | Ovelhas que estão colocando ovelhas |
| 38 | herd instinct the natural tendency in people or animals to behave or think like other people or animals | herd instinct the natural tendency in people or animals to behave or think like other people or animals | 群体本能是人或动物在其他人或动物中表现或思考的自然倾向 | qúntǐ běnnéng shì rén huò dòngwù zài qítā rén huò dòngwù zhòng biǎoxiàn huò sīkǎo de zìrán qīngxiàng | Herd instinto a tendência natural em pessoas ou animais para se comportar ou pensar como outras pessoas ou animais |
| 39 | 群体本能（人或动物在行为或思维上从众的自然趋势) | qúntǐ běnnéng (rén huò dòngwù zài háng wèi huò sīwéi shàng cóngzhòng de zìrán qūshì) | 群体本能（人或动物在行为或思维上从众的自然趋势） | qúntǐ běnnéng (rén huò dòngwù zài háng wèi huò sīwéi shàng cóngzhòng de zìrán qūshì) | Instinto grupal (a tendência natural de pessoas ou animais se comportarem em comportamento ou pensamento) |
| 40 | herdsman, -herdsmen a man whose job is to take care of a group of animals, such as cows | herdsman, -herdsmen a man whose job is to take care of a group of animals, such as cows | 牧民，牧民是一个男人，他的工作是照顾一群动物，如奶牛 | mùmín, mùmín shì yīgè nánrén, tā de gōngzuò shì zhàogù yīqún dòngwù, rú nǎiniú | Herdsman, -herdsmen um homem cujo trabalho é cuidar de um grupo de animais, como vacas |
| 41 | 牧人 | mùrén | 牧人 | mùrén | Pastor |
| 42 | here | here | 这里 | zhèlǐ | Aqui |
| 43 | used after a verb or preposition to mean 4in, at or to this position or place | used after a verb or preposition to mean 4in, at or to this position or place | 在动词或介词后用于表示4in，在此位置或位置 | zài dòngcí huò jiècí hòu yòng yú biǎoshì 4in, zài cǐ wèizhì huò wèizhì | Usado depois de um verbo ou preposição para significar 4in, em ou para esta posição ou lugar |
| 44 | （用于动词或介词之后）在这里，向这里 | (yòng yú dòngcí huò jiècí zhīhòu) zài zhèlǐ, xiàng zhèlǐ | （用于动词或介词之后）在这里，向这里 | (yòng yú dòngcí huò jiècí zhīhòu) zài zhèlǐ, xiàng zhèlǐ | (depois de verbos ou preposições) aqui, aqui |
| 45 | I live here | I live here | 我住在这里 | wǒ zhù zài zhèlǐ | Eu moro aqui |
| 46 | 我住这儿 | wǒ zhù zhè'er | 我住这儿 | wǒ zhù zhè'er | Eu moro aqui. |
| 47 | Put the box here | Put the box here | 把盒子放在这里 | bǎ hézi fàng zài zhèlǐ | Coloque a caixa aqui |
| 48 | 把箱子放在这里 | bǎ xiāngzi fàng zài zhèlǐ | 把箱子放在这里 | bǎ xiāngzi fàng zài zhèlǐ | Coloque a caixa aqui |
| 49 | 把盒子放在这里 | bǎ hézi fàng zài zhèlǐ | 把盒子放在这里 | bǎ hézi fàng zài zhèlǐ | Coloque a caixa aqui |
| 50 | let’s get out of here• | let’s get out of here• | 让我们离开这里• | ràng wǒmen líkāi zhèlǐ• | Vamos sair daqui |
| 51 | 我们离开这里吧 | wǒmen líkāi zhèlǐ ba | 我们离开这里吧 | wǒmen líkāi zhèlǐ ba | Vamos sair daqui. |
| 52 | Come over here | Come over here | 过来这里 | guòlái zhèlǐ | Venha aqui |
| 53 | 过来吧 | guòlái ba | 过来吧 | guòlái ba | Venha |
| 54 | now;at this point | now;at this point | 现在;此时此刻 | xiànzài; cǐ shí cǐkè | Agora, neste momento |
| 55 | 现在；在这一点上 | xiànzài; zài zhè yīdiǎn shàng | 现在;在这一点上 | xiànzài; zài zhè yīdiǎn shàng | Agora, neste momento |
| 56 | the countdown to Christmas starts here | the countdown to Christmas starts here | 圣诞节的倒计时从这里开始 | shèngdàn jié de dàojìshí cóng zhèlǐ kāishǐ | A contagem regressiva para o natal começa aqui |
| 57 | 现忐开始圣诞节倒计时 | xiàn tǎn kāishǐ shèngdàn jié dàojìshí | 现忐开始圣诞节倒计时 | xiàn tǎn kāishǐ shèngdàn jié dàojìshí | Agora comece a contagem regressiva de Natal |
| 58 | 圣诞节的倒计时从这里开始 | shèngdàn jié de dàojìshí cóng zhèlǐ kāishǐ | 圣诞节的倒计时从这里开始 | shèngdàn jié de dàojìshí cóng zhèlǐ kāishǐ | Contagem regressiva de natal começa aqui |
| 59 | Here the speaker paused to have a drink | Here the speaker paused to have a drink | 在这里，演讲者停下来喝一杯 | zài zhèlǐ, yǎnjiǎng zhě tíng xiàlái hè yībēi | Aqui o orador fez uma pausa para tomar uma bebida |
| 60 | 讲到这里，演讲人停下来喝了口水 | jiǎng dào zhèlǐ, yǎnjiǎng rén tíng xiàlái hēle kǒushuǐ | 讲到这里，演讲人停下来喝了口水 | jiǎng dào zhèlǐ, yǎnjiǎng rén tíng xiàlái hēle kǒushuǐ | Falando nisso, o orador parou e bebeu. |
| 61 | 演讲者停下来喝一杯 | yǎnjiǎng zhě tíng xiàlái hè yībēi | 演讲者停下来喝一杯 | yǎnjiǎng zhě tíng xiàlái hè yībēi | O orador parou para tomar uma bebida |
| 62 | used when you are giving or showing sth to sb | used when you are giving or showing sth to sb | 当你给某人或显示某人时使用 | dāng nǐ gěi mǒu rén huò xiǎnshì mǒu rén shí shǐyòng | Usada quando você está dando ou mostrando sth para sb |
| 63 | (给某人东西或指出某物时说） | (gěi mǒu rén dōngxī huò zhǐchū mǒu wù shí shuō) | （给某人东西或指出某物时说） | (gěi mǒu rén dōngxī huò zhǐchū mǒu wù shí shuō) | (quando dando algo para alguém ou apontando algo) |
| 64 | Here’s the money I promised you | Here’s the money I promised you | 这是我答应你的钱 | zhè shì wǒ dāyìng nǐ de qián | Aqui está o dinheiro que te prometi |
| 65 | 这是我答应给你的钱 | zhè shì wǒ dāyìng gěi nǐ de qián | 这是我答应给你的钱 | zhè shì wǒ dāyìng gěi nǐ de qián | Este é o dinheiro que prometi dar-lhe. |
| 66 | Here’s a dish that is simple and quick to make | Here’s a dish that is simple and quick to make | 这是一道简单快捷的菜肴 | zhè shì yīdào jiǎndān kuàijié de càiyáo | Aqui está um prato que é simples e rápido de fazer |
| 67 | 这是一道简单易做的菜 | zhè shì yīdào jiǎndān yì zuò de cài | 这是一道简单易做的菜 | zhè shì yīdào jiǎndān yì zuò de cài | Este é um prato simples e fácil de cozinhar. |
| 68 | Here is your opportunity | Here is your opportunity | 这是你的机会 | zhè shì nǐ de jīhuì | Aqui é a sua oportunidade |
| 69 | 你的机会来了 | nǐ de jīhuì láile | 你的机会来了 | nǐ de jīhuì láile | Sua chance está chegando |
| 70 | Here comes the bus | Here comes the bus | 这是巴士 | zhè shì bāshì | Aqui vem o ônibus |
| 71 | 公共汽车来了 | gōnggòng qìchē láile | 公共汽车来了 | gōnggòng qìchē láile | O ônibus está chegando |
| 72 | I can’t find my keys. Oh, here they are. | I can’t find my keys. Oh, here they are. | 我找不到我的钥匙。哦，他们在这里。 | wǒ zhǎo bù dào wǒ de yàoshi. Ó, tāmen zài zhèlǐ. | Não consigo encontrar minhas chaves, aqui estão elas. |
| 73 | 我找不到我的钥匙。哦，原来在这里 | Wǒ zhǎo bù dào wǒ de yàoshi. Ó, yuánlái zài zhèlǐ | 我找不到我的钥匙。哦，原来在这里 | Wǒ zhǎo bù dào wǒ de yàoshi. Ó, yuánlái zài zhèlǐ | Não consigo encontrar minha chave. Oh, aqui está |
| 74 | Here we are ( we’ve arrived) | Here we are (we’ve arrived) | 我们在这里（我们到了） | wǒmen zài zhèlǐ (wǒmen dàole) | Aqui estamos nós (chegamos) |
| 75 | 我们到了 | wǒmen dàole | 我们到了 | wǒmen dàole | Estamos aqui |
| 76 | 〜to do sth used to show your role in a situation | 〜to do sth used to show your role in a situation | 〜用来表示你在某种情况下的角色 | 〜yòng lái biǎoshì nǐ zài mǒu zhǒng qíngkuàng xià de juésè | ~ para fazer sth usado para mostrar o seu papel em uma situação |
| 77 | (表示某人的作用) | (biǎoshì mǒu rén de zuòyòng) | （表示某人的作用） | (biǎoshì mǒu rén de zuòyòng) | (indicando o papel de alguém) |
| 78 | I’m here to help you. | I’m here to help you. | 我来这里是为了帮助你。 | wǒ lái zhèlǐ shì wèile bāngzhù nǐ. | Estou aqui para ajudar você. |
| 79 | 我是来帮助你如 | Wǒ shì lái bāngzhù nǐ rú | 我是来帮助你如 | Wǒ shì lái bāngzhù nǐ rú | Estou aqui para te ajudar |
| 80 | (used after a noun, for emphasis用于名词之后，表示强调) | (used after a noun, for emphasis yòng yú míngcí zhīhòu, biǎoshì qiángdiào) | （用于名词之后，用于强调用于名词之后，表示强调） | (yòng yú míngcí zhīhòu, yòng yú qiángdiào yòng yú míngcí zhīhòu, biǎoshì qiángdiào) | (usado após um substantivo, para ênfase após substantivo, indicando ênfase) |
| 81 | My friend here saw it happen | My friend here saw it happen | 我的朋友在这里看到了它 | wǒ de péngyǒu zài zhèlǐ kàn dàole tā | Meu amigo aqui viu acontecer |
| 82 | 我的这位朋友目睹了事情的经过 | wǒ de zhè wèi péngyǒu mù dǔ liǎo shìqíng de jīngguò | 我的这位朋友目睹了事情的经过 | wǒ de zhè wèi péngyǒu mù dǔ liǎo shìqíng de jīngguò | Meu amigo testemunhou a passagem das coisas. |
| 83 | by here here; to here | by here here; to here | 在这里;到这里 | zài zhèlǐ; dào zhèlǐ | Por aqui aqui, para cá |
| 84 | 在这里;到这里 | zài zhèlǐ; dào zhèlǐ | 在这里;到这里 | zài zhèlǐ; dào zhèlǐ | Aqui, aqui |
| 85 | Come by here now! | Come by here now! | 快来吧！ | kuài lái ba! | Venha por aqui agora! |
| 86 | 现在到这儿来! | Xiànzài dào zhè'er lái! | 现在到这儿来！ | Xiànzài dào zhè'er lái! | Vem cá agora! |
| 87 | 快来吧！ | Kuài lái ba! | 快来吧！ | Kuài lái ba! | Venha! |
| 88 | here and there in various places | Here and there in various places | 各地各处都有 | Gèdì gè chù dōu yǒu | Aqui e ali em vários lugares |
| 89 | 在各处；到处 | zài gè chù; dàochù | 在各处，到处 | zài gè chù, dàochù | Em todo lugar, em todos os lugares |
| 90 | Papers were scattered here and there on the fIoor | Papers were scattered here and there on the fIoor | 论文分散在这里和那里 | lùnwén fēnsàn zài zhèlǐ hé nàlǐ | Os papéis foram espalhados aqui e ali no chão |
| 91 | 地板上到处散落着文件 | dìbǎn shàng dàochù sànluòzhe wénjiàn | 地板上到处散落着文件 | dìbǎn shàng dàochù sànluòzhe wénjiàn | Arquivos espalhados pelo chão |
| 92 | here goes (informal) used when you are telling people that you are just going to do sth exciting, dangerous, etc. | here goes (informal) used when you are telling people that you are just going to do sth exciting, dangerous, etc. | 当你告诉别人你要做的事情令人兴奋，危险等时，就会使用（非正式）。 | dāng nǐ gàosù biérén nǐ yào zuò de shìqíng lìng rén xīngfèn, wéixiǎn děng shí, jiù huì shǐyòng (fēi zhèngshì). | Aqui vai (informal) usado quando você está dizendo às pessoas que você está indo apenas para fazer sth emocionante, perigoso, etc. |
| 93 | (葺称即将开始令人兴奋或危险的活动）看我的 | (Qì chēng jíjiāng kāishǐ lìng rén xīngfèn huò wéixiǎn de huódòng) kàn wǒ de | （葺称即将开始令人兴奋或危险的活动）看我的 | (Qì chēng jíjiāng kāishǐ lìng rén xīngfèn huò wéixiǎn de huódòng) kàn wǒ de | (apelido está prestes a começar atividades excitantes ou perigosas) me ver |
| 94 | here’s to sb/sth used to wish sb health or success, as you lift a glass and drink a toast | here’s to sb/sth used to wish sb health or success, as you lift a glass and drink a toast | 这是sb / sth曾经希望健康或成功，因为你抬起一杯并喝一杯吐司 | zhè shì sb/ sth céngjīng xīwàng jiànkāng huò chénggōng, yīnwèi nǐ tái qǐ yībēi bìng hè yībēi tǔ sī | Aqui está o sb / sth usado para desejar saúde ou sucesso sb, enquanto você ergue um copo e bebe um brinde |
| 95 | (祝酒词）为…的健康（或胜利）干杯 | (zhùjiǔ cí) wèi…de jiànkāng (huò shènglì) gānbēi | （祝酒词）为...的健康（或胜利）干杯 | (zhùjiǔ cí) wèi... De jiànkāng (huò shènglì) gānbēi | (torrada) para um brinde saudável (ou vitorioso) |
| 96 | 这是sb / sth曾经希望健康或成功，因为你抬起一杯并喝一杯吐司 | zhè shì sb/ sth céngjīng xīwàng jiànkāng huò chénggōng, yīnwèi nǐ tái qǐ yībēi bìng hè yībēi tǔ sī | 这是sb / sth曾经希望健康或成功，因为你抬起一杯并喝一杯吐司 | zhè shì sb/ sth céngjīng xīwàng jiànkāng huò chénggōng, yīnwèi nǐ tái qǐ yībēi bìng hè yībēi tǔ sī | Isso é sb / sth, uma vez quis saúde ou sucesso porque você levantou uma xícara e bebeu um brinde |
| 97 | Here’s toyouryiiture happiness/ | Here’s toyouryiiture happiness/ | 这里的玩具幸福/ | zhèlǐ de wánjù xìngfú/ | Aqui está a alegria de brincar / |
| 98 | 为你今后的幸福干杯! | wèi nǐ jīnhòu de xìngfú gānbēi! | 为你今后的幸福干杯！ | wèi nǐ jīnhòu de xìngfú gānbēi! | Felicidades pela sua felicidade futura! |
| 99 | here，there and everywhere in many different places; all around | Here,there and everywhere in many different places; all around | 在这里，到处都有许多不同的地方;在周围 | Zài zhèlǐ, dàochù dōu yǒu xǔduō bùtóng dì dìfāng; zài zhōuwéi | Aqui, ali e em todos os lugares em muitos lugares diferentes; |
| 100 | 在很多地方；四处 | zài hěnduō dìfāng; sìchù | 在很多地方;四处 | zài hěnduō dìfāng; sìchù | Em muitos lugares, em todos os lugares |
| 在这里，到处都有许多不同的地方; 在周围 | zài zhèlǐ, dàochù dōu yǒu xǔduō bùtóng dì dìfāng; zài zhōuwéi | 在这里，到处都有许多不同的地方;在周围 | zài zhèlǐ, dàochù dōu yǒu xǔduō bùtóng dì dìfāng; zài zhōuwéi | Aqui, existem muitos lugares diferentes em todo lugar; | |
| 102 | here we go (informal) said when sth is starting to happen | here we go (informal) said when sth is starting to happen | 我们去（非正式）说什么时候才开始发生 | wǒmen qù (fēi zhèngshì) shuō shénme shíhòu cái kāishǐ fāshēng | Aqui vamos nós (informal) disse quando sth está começando a acontecer |
| 103 | (某事)开始了 | (mǒu shì) kāishǐle | （某事）开始了 | (mǒu shì) kāishǐle | (algo) começou |
| 104 | Here we go,thought Fred,sale’s sure to say something. | Here we go,thought Fred,sale’s sure to say something. | 我们走了，弗雷德想，销售肯定会说些什么。 | wǒmen zǒule, fú léi dé xiǎng, xiāoshòu kěndìng huì shuō xiē shénme. | Aqui vamos nós, pensou Fred, a venda com certeza vai dizer alguma coisa. |
| 105 | 这就开始了。弗雷德想，她肯定要说话了 | Zhè jiù kāishǐle. Fú léi dé xiǎng, tā kěndìng yào shuōhuàle | 这就开始了。弗雷德想，她肯定要说话了 | Zhè jiù kāishǐle. Fú léi dé xiǎng, tā kěndìng yào shuōhuàle | Este é o começo. Fred achou que ela deveria ter falado. |
| 106 | here we go again (informal) said when sth is starting to happen again, especially sth bad | here we go again (informal) said when sth is starting to happen again, especially sth bad | 在这里，我们再次（非正式）说，当......开始再次发生时，尤其是坏事 | zài zhèlǐ, wǒmen zàicì (fēi zhèngshì) shuō, dāng...... Kāishǐ zàicì fāshēng shí, yóuqí shì huàishì | Aqui vamos nós de novo (informal) disse quando o sth está começando a acontecer de novo, especialmente sth bad |
| 107 | (尤指坏事）又开始了，又一次发生了 | (yóu zhǐ huàishì) yòu kāishǐle, yòu yīcì fāshēngle | （尤指坏事）又开始了，又一次发生了 | (yóu zhǐ huàishì) yòu kāishǐle, yòu yīcì fāshēngle | (especialmente coisas ruins) começou de novo, mais uma vez |
| 108 | here you are(informal)used when you are giving sth to sb | here you are(informal)used when you are giving sth to sb | 在这里，你是（非正式的）当你给某人时 | zài zhèlǐ, nǐ shì (fēi zhèngshì de) dāng nǐ gěi mǒu rén shí | Aqui você é (informal) usado quando você está dando sth para sb |
| 109 | 给你 | gěi nǐ | 给你 | gěi nǐ | Para você |
| 110 | Here you are. This is what you were asking for | Here you are. This is what you were asking for | 这个给你。这就是你要求的 | zhège gěi nǐ. Zhè jiùshì nǐ yāoqiú de | Aqui está você, isso é o que você estava pedindo |
| 111 | 给你。这就是你一直要的东西 | Gěi nǐ. Zhè jiùshì nǐ yīzhí yào de dōngxī | 给你。这就是你一直要的东西 | Gěi nǐ. Zhè jiùshì nǐ yīzhí yào de dōngxī | Para você. Isto é o que você sempre quis |
| 112 | 这个给你。 这就是你要求的 | zhège gěi nǐ. Zhè jiùshì nǐ yāoqiú de | 这个给你。这就是你要求的 | zhège gěi nǐ. Zhè jiùshì nǐ yāoqiú de | Isso é para você. Isto é o que você pede |
| 113 | here you go (informal) used when you are giving sth to sb | here you go (informal) used when you are giving sth to sb | 在这里你去（非正式）当你给某人时 | zài zhèlǐ nǐ qù (fēi zhèngshì) dāng nǐ gěi mǒu rén shí | Aqui você vai (informal) usado quando você está dando sth para sb |
| 114 | 给你 | gěi nǐ | 给你 | gěi nǐ | Para você |
| 115 | Here you go. •Four copies，is that right? | Here you go. •Four copies,is that right? | 干得好。 •四份，是吗？ | gàn dé hǎo. •Sì fèn, shì ma? | Aqui está: • Quatro cópias, certo? |
| 116 | 拿着。四份，对吗？ | Názhe. Sì fèn, duì ma? | 拿着。四份，对吗？ | Názhe. Sì fèn, duì ma? | Espera. Quatro, certo? |
| 117 | 干得好。 •四份，是吗？ | Gàn dé hǎo. •Sì fèn, shì ma? | 干得好。•四份，是吗？ | Gàn dé hǎo.•Sì fèn, shì ma? | Bem feito. • Quatro cópias, você está? |
| 118 | neither here nor there not important | Neither here nor there not important | 既不在这里，也不重要 | Jì bùzài zhèlǐ, yě bù chóng yào | Nem aqui nem não é importante |
| 119 | 不重要- | bù chóng yào- | 不重要 - | bù chóng yào - | Não é importante - |
| 120 | synonym irrelevant | synonym irrelevant | 同义词无关紧要 | tóngyìcí wúguān jǐnyào | Sinônimo irrelevante |
| 121 | What might have happened is neither here nor there. | What might have happened is neither here nor there. | 可能发生的事既不是在这里也不是在那里。 | kěnéng fāshēng de shì jì bùshì zài zhèlǐ yě bùshì zài nàlǐ. | O que pode ter acontecido não é nem aqui nem ali. |
| 122 | 曾经发生过什么事已经不重要了 | Céngjīng fāshēngguò shèn me shì yǐjīng bù chóng yào le | 曾经发生过什么事已经不重要了 | Céngjīng fāshēngguò shèn me shì yǐjīng bù chóng yào le | O que aconteceu uma vez não é mais importante. |
| 123 | more at out | more at out | 更多的是 | gèng duō de shì | Mais em fora |
| 124 | used to attract sb’s attention | used to attract sb’s attention | 曾经引起某人的注意 | céngjīng yǐnqǐ mǒu rén de zhùyì | Usado para atrair a atenção do sb |
| 125 | (用以引起注意）喂，嘿 | (yòng yǐ yǐnqǐ zhùyì) wèi, hēi | （用以引起注意）喂，嘿 | (yòng yǐ yǐnqǐ zhùyì) wèi, hēi | (para chamar a atenção) Olá, 嘿 |
| 126 | Here, where are you going with that ladder? | Here, where are you going with that ladder? | 在这里，你去哪儿梯子？ | zài zhèlǐ, nǐ qù nǎ'er tīzi? | Aqui, aonde você está indo com essa escada? |
| 127 | 嘿，你要把梯子搬到哪里？ | Hēi, nǐ yào bǎ tīzi bān dào nǎlǐ? | 嘿，你要把梯子搬到哪里？ | Hēi, nǐ yào bǎ tīzi bān dào nǎlǐ? | Ei, aonde você vai mudar a escada? |
| 128 | used when offering sth to sb | Used when offering sth to sb | 在向某人提供时使用 | Zài xiàng mǒu rén tígōng shí shǐyòng | Usada para oferecer sth para sb |
| 129 | (主动提议时说) | (zhǔdòng tíyì shí shuō) | （主动提议时说） | (zhǔdòng tíyì shí shuō) | (disse ao propor a iniciativa) |
| 130 | Here, let me carry that for you. | Here, let me carry that for you. | 在这里，让我为你带来。 | zài zhèlǐ, ràng wǒ wèi nǐ dài lái. | Aqui, deixe-me levar isso para você. |
| 131 | 来，让我帮你搬吧。 | Lái, ràng wǒ bāng nǐ bān ba. | 来，让我帮你搬吧。 | Lái, ràng wǒ bāng nǐ bān ba. | Venha, deixe-me ajudá-lo a se mover. |
| 132 | here-abouts also here.about. near this place | Here-abouts also here.About. Near this place | 这里也在这里。关于。靠近这个地方 | Zhèlǐ yě zài zhèlǐ. Guānyú. Kàojìn zhège dìfāng | Aqui-abouts também aqui.cerca deste lugar |
| 133 | 在这附近 | zài zhè fùjìn | 在这附近 | zài zhè fùjìn | Aqui perto |
| 134 | There aren't many houses hereabouts | There aren't many houses hereabouts | 这里的房子不多 | zhèlǐ de fángzi bù duō | Não há muitas casas por aqui |
| 135 | 这一带房子不多 | zhè yīdài fángzi bù duō | 这一带房子不多 | zhè yīdài fángzi bù duō | Esta casa não é muito |
| 136 | here-after | here-after | 此后 | cǐhòu | Aqui depois |
| 137 | (also here in after) (in legal documents, etc | (also here in after) (in legal documents, etc | （也在此后）（法律文件等） | (yě zài cǐhòu)(fǎlǜ wénjiàn děng) | (também aqui em depois) (em documentos legais, etc |
| 138 | 用于法律女件等） | yòng yú fǎlǜ nǚ jiàn děng) | 用于法律女件等） | yòng yú fǎlǜ nǚ jiàn děng) | Usado para mulheres legais, etc.) |
| 139 | （也在此后）（法律文件等） | (yě zài cǐhòu)(fǎlǜ wénjiàn děng) | （也在此后）（法律文件等） | (yě zài cǐhòu)(fǎlǜ wénjiàn děng) | (também depois disso) (documentos legais, etc.) |
| 140 | in the rest of this document | in the rest of this document | 在本文档的其余部分 | zài běn wéndàng de qíyú bùfèn | No restante deste documento |
| 141 | 在本文件其余部分;以下 | zài běn wénjiàn qíyú bùfèn; yǐxià | 在本文件其余部分;以下 | zài běn wénjiàn qíyú bùfèn; yǐxià | No restante deste documento, abaixo |
| 142 | 在本文档的其余部分 | zài běn wéndàng de qíyú bùfèn | 在本文档的其余部分 | zài běn wéndàng de qíyú bùfèn | No restante deste documento |
| 143 | (formal) from this time; in future | (formal) from this time; in future | （正式）从这个时候开始;在未来 | (zhèngshì) cóng zhège shíhòu kāishǐ; zài wèilái | (formal) a partir deste momento, no futuro |
| 144 | 此后；今后;将来 | cǐhòu; jīnhòu; jiānglái | 此后;今后;将来 | cǐhòu; jīnhòu; jiānglái | Depois disso, futuro, futuro |
| 145 | compare thereafter | compare thereafter | 比较之后 | bǐjiào zhīhòu | Compare então |
| 146 | (formal) after death | (formal) after death | （正式）死后 | (zhèngshì) sǐ hòu | (formal) após a morte |
| 147 | 死后 | sǐ hòu | 死后 | sǐ hòu | Depois da morte |
| 148 | Do you believe in a life hereafter? | Do you believe in a life hereafter? | 你相信以后的生活吗？ | nǐ xiāngxìn yǐhòu de shēnghuó ma? | Você acredita em uma vida futura? |
| 149 | 你相信有来世吗？ | Nǐ xiāngxìn yǒu láishì ma? | 你相信有来世吗？ | Nǐ xiāngxìn yǒu láishì ma? | Você acredita na vida após a morte? |
| 150 | the hereafter a life believed to begin after death | The hereafter a life believed to begin after death | 以后的生活被认为是在死后开始的 | Yǐhòu de shēnghuó bèi rènwéi shì zài sǐ hòu kāishǐ de | A seguir uma vida que se acredita começar após a morte |
| 151 | 死后的生命；阴世 | sǐ hòu de shēngmìng; yīn shì | 死后的生命;阴世 | sǐ hòu de shēngmìng; yīn shì | Vida após a morte; |
| 152 | hereby (in legal documents, etc. | hereby (in legal documents, etc. | 特此（法律文件等） | tècǐ (fǎlǜ wénjiàn děng) | Por este meio (em documentos legais, etc. |
| 153 | 用于法律文件等 | Yòng yú fǎlǜ wénjiàn děng | 用于法律文件等 | yòng yú fǎlǜ wénjiàn děng | Para documentos legais, etc. |
| 154 | as a result of this statement, and. in a way that makes sth legal | as a result of this statement, and. In a way that makes sth legal | 由于这个声明，和。以一种使......合法的方式 | yóuyú zhège shēngmíng, hé. Yǐ yī zhǒng shǐ...... Héfǎ de fāngshì | Como resultado desta declaração, e de uma forma que torna legal |
| 155 | 特此；以此 | tècǐ; yǐ cǐ | 特此;以此 | tècǐ; yǐ cǐ | Por este meio |
| 156 | hereditary especially of illnesses | hereditary especially of illnesses | 遗传尤其是疾病 | yíchuán yóuqí shì jíbìng | Hereditária especialmente de doenças |
| 157 | 尤指疾病 | yóu zhǐ jíbìng | 尤指疾病 | yóu zhǐ jíbìng | Especialmente doença |
| 158 | 遗传尤其是疾病 | yíchuán yóuqí shì jíbìng | 遗传尤其是疾病 | yíchuán yóuqí shì jíbìng | Genética, especialmente doenças |
| 159 | given to a child by its parents before it is born | given to a child by its parents before it is born | 父母在孩子出生前给孩子 | fùmǔ zài hái zǐ chūshēng qián gěi háizi | Dado a uma criança por seus pais antes de nascer |
| 160 | 遗传的；遗传性的 | yíchuán de; yíchuán xìng de | 遗传的;遗传性的 | yíchuán de; yíchuán xìng de | Hereditário |
| 161 | 在它之前由父母送给孩子 | zài tā zhīqián yóu fùmǔ sòng gěi háizi | 在它之前由父母送给孩子 | zài tā zhīqián yóu fùmǔ sòng gěi háizi | Antes de ser dado à criança pelos pais |
| 162 | a hereditary/illness/disease/condition/problem | a hereditary/illness/disease/condition/problem | 遗传/疾病/疾病/病症/问题 | yíchuán/jíbìng/jíbìng/bìngzhèng/wèntí | um hereditário / doença / doença / condição / problema |
| 163 | 遗传的疾病/问题 | yíchuán de jíbìng/wèntí | 遗传的疾病/问题 | yíchuán de jíbìng/wèntí | Doença genética / problema |
| 164 | epilepsy is hereditary in her family | epilepsy is hereditary in her family | 癫痫在她的家庭中是遗传性的 | diānxián zài tā de jiātíng zhōng shì yíchuán xìng de | A epilepsia é hereditária em sua família |
| 165 | 癫痫是她家族的遗传 | diānxián shì tā jiāzú de yíchuán | 癫痫是她家族的遗传 | diānxián shì tā jiāzú de yíchuán | A epilepsia é herança da sua família |
| 166 | 癫痫在她的家庭中是遗传性的 | diānxián zài tā de jiātíng zhōng shì yíchuán xìng de | 癫痫在她的家庭中是遗传性的 | diānxián zài tā de jiātíng zhōng shì yíchuán xìng de | A epilepsia é hereditária em sua família |
| 167 | that is legally given to sb’s child, when that person dies | that is legally given to sb’s child, when that person dies | 当那个人去世时，合法地给予某人的孩子 | dāng nàgè rén qùshìshí, héfǎ de jǐyǔ mǒu rén de háizi | Isso é legalmente dado ao filho do sb, quando essa pessoa morre |
| 168 | 世袭的 | shìxí de | 世袭的 | shìxí de | Hereditário |
| 169 | a hereditary title/monarchy | a hereditary title/monarchy | 世袭的头衔/君主制 | shìxí de tóuxián/jūnzhǔ zhì | um título hereditário / monarquia |
| 171 | 世袭的头衔/君主制 | shìxí de tóuxián/jūnzhǔ zhì | 世袭的头衔/君主制 | shìxí de tóuxián/jūnzhǔ zhì | Título hereditário / monarquia |
| 172 | holding a rank or title that is hereditary | holding a rank or title that is hereditary | 持有世袭的等级或头衔 | chí yǒu shìxí de děngjí huò tóuxián | Segurando uma classificação ou título que é hereditário |
| 173 | 有世袭身份（或头衔）的 | yǒu shìxí shēnfèn (huò tóuxián) de | 有世袭身份（或头衔）的 | yǒu shìxí shēnfèn (huò tóuxián) de | Ter uma identidade hereditária (ou título) |
| 174 | 持有世袭的等级或头衔 | chí yǒu shìxí de děngjí huò tóuxián | 持有世袭的等级或头衔 | chí yǒu shìxí de děngjí huò tóuxián | Segurando uma posição ou título hereditário |
| 175 | hereditary peers/rulers | hereditary peers/rulers | 遗传同伴/统治者 | yíchuán tóngbàn/tǒngzhì zhě | Pares / governantes hereditários |
| 176 | 世袭的f族/统治者 | shìxí de f zú/tǒngzhì zhě | 世袭的˚F族/统治者 | shìxí de ˚F zú/tǒngzhì zhě | F / régua hereditária |
| 177 | heredity the process by which mental and physical characteristics are passed by parents to their children; these characteristics in a particular person | heredity the process by which mental and physical characteristics are passed by parents to their children; these characteristics in a particular person | 遗传父母对孩子传递身心特征的过程;特定人的这些特征 | yíchuán fùmǔ duì háizi chuándì shēnxīn tèzhēng de guòchéng; tèdìng rén de zhèxiē tèzhēng | Hereditariedade o processo pelo qual as características mentais e físicas são passadas pelos pais para os filhos; |
| 178 | 遗传(过程）；遗传特征 | yíchuán (guòchéng); yíchuán tèzhēng | 遗传（过程）;遗传特征 | yíchuán (guòchéng); yíchuán tèzhēng | Genética (processo), características genéticas |
| 179 | the debate over the. effects of heredity and environment | the debate over the. Effects of heredity and environment | 关于这场辩论。遗传和环境的影响 | guānyú zhè chǎng biànlùn. Yíchuán hé huánjìng de yǐngxiǎng | O debate sobre os efeitos da hereditariedade e do meio ambiente |
| 180 | 有关遗传与环境影响的辩论 | yǒuguān yíchuán yǔ huánjìng yǐngxiǎng de biànlùn | 有关遗传与环境影响的辩论 | yǒuguān yíchuán yǔ huánjìng yǐngxiǎng de biànlùn | Debate sobre os impactos genéticos e ambientais |
| 181 | 关于这场辩论。 遗传和环境的影响 | guānyú zhè chǎng biànlùn. Yíchuán hé huánjìng de yǐngxiǎng | 关于这场辩论。遗传和环境的影响 | guānyú zhè chǎng biànlùn. Yíchuán hé huánjìng de yǐngxiǎng | Sobre este debate. Impacto genético e ambiental |
| 182 | herein (formal or law) in this place, document, statement or fact | herein (formal or law) in this place, document, statement or fact | 在这里（正式或法律）在这个地方，文件，陈述或事实 | zài zhèlǐ (zhèngshì huò fǎlǜ) zài zhège dìfāng, wénjiàn, chénshù huò shìshí | Aqui (formal ou lei) neste lugar, documento, declaração ou fato |
| 183 | 友此处；于此文件 |(或声明、事实)中 | yǒu cǐ chù; yú cǐ wénjiàn |(huò shēngmíng, shìshí) zhōng | 友此处;于此文件|（或声明，事实）中 | yǒu cǐ chù; yú cǐ wénjiàn |(huò shēngmíng, shìshí) zhōng | Amigos aqui, neste documento | (ou declaração, fatos) |
| 184 | Neither party is willing to compromise and herein lies the problem. | Neither party is willing to compromise and herein lies the problem. | 任何一方都不愿妥协，这就是问题所在。 | rènhé yīfāng dōu bù yuàn tuǒxié, zhè jiùshì wèntí suǒzài. | Nenhuma das partes está disposta a comprometer e aqui reside o problema. |
| 185 | 双方都不愿意妥协，问题就在这里 | Shuāngfāng dōu bù yuànyì tuǒxié, wèntí jiù zài zhèlǐ | 双方都不愿意妥协，问题就在这里 | Shuāngfāng dōu bù yuànyì tuǒxié, wèntí jiù zài zhèlǐ | Os dois lados não estão dispostos a comprometer, o problema está aqui |
| 186 | 任何一方都不愿妥协，这就是问题所在。 | rènhé yīfāng dōu bù yuàn tuǒxié, zhè jiùshì wèntí suǒzài. | 任何一方都不愿妥协，这就是问题所在。 | rènhé yīfāng dōu bù yuàn tuǒxié, zhè jiùshì wèntí suǒzài. | Nenhuma das partes está disposta a comprometer, este é o problema. |
| 187 | hereinafter (law 律）hereafter | Hereinafter (law lǜ)hereafter | 以下（法律） | Yǐxià (fǎlǜ) | Abaixo (lei) daqui em diante |
| 188 | hereof v. (law律) of this | hereof v. (Law lǜ) of this | （法律）这个 | (fǎlǜ) zhège | Aqui v. (Lei de direito) deste |
| 189 | 关手这个;在本女件中 | guān shǒu zhège; zài běn nǚ jiàn zhōng | 关手这个;在本女件中 | guān shǒu zhège; zài běn nǚ jiàn zhōng | Feche isto, nesta peça feminina |
| 190 | a period of 12 months from the date hereof.( the date of this document) | a period of 12 months from the date hereof.(The date of this document) | 自本协议之日起12个月。（本文件发布之日） | zì běn xiéyì zhī rì qǐ 12 gè yuè.(Běn wénjiàn fābù zhī rì) | um período de 12 meses a partir da data deste documento (a data deste documento). |
| 191 | 从本 件日期起的12 个月的时间 | cóng běnjiàn rìqí qǐ de 12 gè yuè de shíjiān | 从本件日期起的12个月的时间 | cóng běnjiàn rìqí qǐ de 12 gè yuè de shíjiān | 12 meses a partir da data deste item |
| 192 | 自本协议之日起12个月。（本文件发布之日） | zì běn xiéyì zhī rì qǐ 12 gè yuè.(Běn wénjiàn fābù zhī rì) | 自本协议之日起12个月。（本文件发布之日） | zì běn xiéyì zhī rì qǐ 12 gè yuè.(Běn wénjiàn fābù zhī rì) | 12 meses a partir da data deste acordo. (Dia da publicação deste documento) |
| 193 | heresy;heresies a belief or an opinion that is against the principles of a particular religion; the fact of holding such beliefs | heresy;heresies a belief or an opinion that is against the principles of a particular religion; the fact of holding such beliefs | 异端邪说;异端邪说一种违背特定宗教原则的信仰或观点;持有这种信念的事实 | yìduān xiéshuō; yìduān xiéshuō yī zhǒng wéibèi tèdìng zōngjiào yuánzé de xìnyǎng huò guāndiǎn; chí yǒu zhè zhǒng xìnniàn de shìshí | Heresia, heresias uma crença ou uma opinião que é contra os princípios de uma determinada religião, o fato de manter tais crenças |
| 194 | 宗教异端；信奉邪说 | zōngjiào yìduān; xìnfèng xiéshuō | 宗教异端;信奉邪说 | zōngjiào yìduān; xìnfèng xiéshuō | Heresia religiosa, acreditar no mal |
| 195 | 异端邪说;异端邪说一种违背特定宗教原则的信仰或观点; 持有这种信念的事实 | yìduān xiéshuō; yìduān xiéshuō yī zhǒng wéibèi tèdìng zōngjiào yuánzé de xìnyǎng huò guāndiǎn; chí yǒu zhè zhǒng xìnniàn de shìshí | 异端邪说;异端邪说一种违背特定宗教原则的信仰或观点;持有这种信念的事实 | yìduān xiéshuō; yìduān xiéshuō yī zhǒng wéibèi tèdìng zōngjiào yuánzé de xìnyǎng huò guāndiǎn; chí yǒu zhè zhǒng xìnniàn de shì shí | Heresia, uma heresia ou crença que viola os princípios de uma determinada religião, o fato de manter essa crença |
| 196 | He was burned at the stake for heresy. | He was burned at the stake for heresy. | 因为异端而被焚烧。 | yīnwèi yìduān ér bèi fénshāo. | Ele foi queimado na fogueira por heresia. |
| 197 | 他因为信奉异端思想而以火刑处死 | Tā yīn wéi xìnfèng yìduān sīxiǎng ér yǐ huǒxíng chǔsǐ | 他因为信奉异端思想而以火刑处死 | Tā yīn wéi xìnfèng yìduān sīxiǎng ér yǐ huǒxíng chǔsǐ | Ele foi executado pelo fogo porque acreditava em heresia. |
| 198 | 因为异端而被焚烧 | yīnwèi yìduān ér bèi fénshāo | 因为异端而被焚烧 | yīnwèi yìduān ér bèi fénshāo | Queimada por causa de heresia |
| 199 | the heresies of the early Protestants | the heresies of the early Protestants | 早期新教徒的异端邪说 | zǎoqí xīn jiàotú de yìduān xiéshuō | As heresias dos primeiros protestantes |
| 200 | 早期新教徒的异端邪说 | zǎoqí xīn jiàotú de yìduān xiéshuō | 早期新教徒的异端邪说 | zǎoqí xīn jiàotú de yìduān xiéshuō | Heresia protestante precoce |
| 201 | a belief or an opinion that disagrees strongly with what most people believe | a belief or an opinion that disagrees strongly with what most people believe | 一种信念或意见，与大多数人的信仰强烈不同 | yī zhǒng xìnniàn huò yìjiàn, yǔ dà duōshù rén de xìnyǎng qiángliè bùtóng | uma crença ou uma opinião que discorda fortemente com o que a maioria das pessoas acredita |
| 202 | 离经叛道的信念（或观点） | líjīngpàndào de xìnniàn (huò guāndiǎn) | 离经叛道的信念（或观点） | líjīngpàndào de xìnniàn (huò guāndiǎn) | Crença desviante (ou opinião) |
| 203 | The idea is heresy to most employees of the firm | The idea is heresy to most employees of the firm | 这个想法对于公司的大多数员工来说都是异端邪说 | zhège xiǎngfǎ duìyú gōngsī de dà duōshù yuángōng lái shuō dōu shì yìduān xiéshuō | A ideia é heresia para a maioria dos funcionários da empresa |
| 204 | 这种想法有悙于公司大多数员工的意见 | zhè zhǒng xiǎngfǎ yǒu hēng yú gōngsī dà duōshù yuángōng de yìjiàn | 这种想法有悙于公司大多数员工的意见 | zhè zhǒng xiǎngfǎ yǒu hēng yú gōngsī dà duōshù yuángōng de yìjiàn | Essa ideia é contrária às opiniões da maioria dos funcionários da empresa. |
| 205 | 这个想法对于公司的大多数员工来说都是异端邪说。 | zhège xiǎngfǎ duìyú gōngsī de dà duōshù yuángōng lái shuō dōu shì yìduān xiéshuō. | 这个想法对于公司的大多数员工来说都是异端邪说。 | zhège xiǎngfǎ duìyú gōngsī de dà duōshù yuángōng lái shuō dōu shì yìduān xiéshuō. | Essa ideia é uma heresia para a maioria dos funcionários da empresa. |
| 206 | heretic a person who is guilty of heresy | Heretic a person who is guilty of heresy | 异教徒是一个犯了异端邪说的人 | Yì jiàotú shì yīgè fànle yìduān xiéshuō de rén | Herege uma pessoa que é culpada de heresia |
| 207 | 犯异端罪者；离经叛道者 | fàn yìduān zuì zhě; líjīngpàndào zhě | 犯异端罪者;离经叛道者 | fàn yìduān zuì zhě; líjīngpàndào zhě | Infrator |
| 208 | heretical | heretical | 邪 | xié | Herético |
| 209 | heretical beliefs | heretical beliefs | 异端信仰 | yìduān xìnyǎng | Crenças heréticas |
| 210 | 异端信仰 | yìduān xìnyǎng | 异端信仰 | yìduān xìnyǎng | Crença herética |
| 211 | hereto (law 律） | hereto (law lǜ) | hereto（law law） | hereto(law law) | Hereto (lei de direito) |
| 212 | to this 剖此,为止；至此；于此 | to this pōu cǐ, wéizhǐ; zhìcǐ; yú cǐ | to this this this，for止;至此;于此 | to this this this,for zhǐ; zhìcǐ; yú cǐ | Até aqui, até agora, até agora, aqui |
| 213 | heretofore (formal) before this time | heretofore (formal) before this time | 在此之前（正式） | zài cǐ zhīqián (zhèngshì) | Até aqui (formal) antes desta hora |
| 214 | 在这之前 | zài zhè zhīqián | 在这之前 | zài zhè zhīqián | Antes disso |
| 215 | 在此之前（正式）_ | zài cǐ zhīqián (zhèngshì)_ | 在此之前（正式）_ | zài cǐ zhīqián (zhèngshì)_ | Antes disso (oficial) _ |
| 216 | hereupon(literary) after this; as a direct result of this situation | hereupon(literary) after this; as a direct result of this situation | 这之后是文学（文学）;这种情况直接导致了这种情况 | zhè zhīhòu shì wénxué (wénxué); zhè zhǒng qíngkuàng zhíjiē dǎozhìle zhè zhǒng qíngkuàng | Hereupon (literário) depois disso, como resultado direto desta situação |
| 217 | 此后；年是；随即 | cǐhòu; nián shì; suíjí | 此后，年是;随即 | cǐhòu, nián shì; suíjí | Depois disso, o ano é; |
| 218 | 这之后是文学（文学）; 这种情况直接导致了这种情况 | zhè zhīhòu shì wénxué (wénxué); zhè zhǒng qíngkuàng zhíjiē dǎozhìle zhè zhǒng qíngkuàng | 这之后是文学（文学）;这种情况直接导致了这种情况 | zhè zhīhòu shì wénxué (wénxué); zhè zhǒng qíngkuàng zhíjiē dǎozhìle zhè zhǒng qíngkuàng | Isto é seguido pela literatura (literatura), esta situação levou diretamente a esta situação. |
| 219 | herewith(formal) with this letter, book or document | herewith(formal) with this letter, book or document | （正式）附上这封信，书或文件 | (zhèngshì) fù shàng zhè fēng xìn, shū huò wénjiàn | Com isto (formal) com esta carta, livro ou documento |
| 220 | 随同此信（或书、文件） | suítóng cǐ xìn (huò shū, wénjiàn) | 随同此信（或书，文件） | suítóng cǐ xìn (huò shū, wénjiàn) | Acompanhe esta carta (ou livro, documento) |
| 221 | （正式）附上这封信，书或文件 | (zhèngshì) fù shàng zhè fēng xìn, shū huò wénjiàn | （正式）附上这封信，书或文件 | (zhèngshì) fù shàng zhè fēng xìn, shū huò wénjiàn | (oficial) anexar esta carta, livro ou documento |
| 222 | I enclose herewith a copy of the policy | I enclose herewith a copy of the policy | 随函附上政策副本 | suí hán fù shàng zhèngcè fùběn | Eu incluo aqui uma cópia da política |
| 223 | 我随信附上一份保险单 | wǒ suí xìn fù shàng yī fèn bǎoxiǎn dān | 我随信附上一份保险单 | wǒ suí xìn fù shàng yī fèn bǎoxiǎn dān | Estou anexando uma apólice de seguro. |
| 224 | 随函附上政策副本 | suí hán fù shàng zhèngcè fùběn | 随函附上政策副本 | suí hán fù shàng zhèngcè fùběn | Fechado é uma cópia da política |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| herculean | 957 | 957 | herewith | ||