A	B
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	heavy	949	949	heath robinson
1	Heath Robinson,	Heath Robinson,	希思罗宾逊，	Xī sī luōbīnxùn,	Хит Робинсон,	Khit Robinson,
2	Rube Goldberg	Rube Goldberg	Rube Goldberg	Rube Goldberg	Рубе Голдберг	Rube Goldberg
3	(of machines and devices	(of machines and devices	（机器和设备	(jīqì hé shèbèi	(машин и устройств)	(mashin i ustroystv)
4	机器和装置）having a very complicated design, especially when used to perform a very simple task; not practical	jīqì hé zhuāngzhì)having a very complicated design, especially when used to perform a very simple task; not practical	机器和装置）具有非常复杂的设计，特别是用于执行非常简单的任务时;不实用	jīqì hé zhuāngzhì) jùyǒu fēicháng fùzá de shèjì, tèbié shì yòng yú zhíxíng fēicháng jiǎndān de rènwù shí; bù shíyòng	Имейте очень сложный дизайн, особенно когда он используется для выполнения очень простой задачи, а не практической	Imeyte ochen' slozhnyy dizayn, osobenno kogda on ispol'zuyetsya dlya vypolneniya ochen' prostoy zadachi, a ne prakticheskoy
5	结构过于复杂的；不实用的	jiégòu guòyú fùzá de; bù shíyòng de	结构过于复杂的;不实用的	jiégòu guòyú fùzá de; bù shíyòng de	Структура слишком сложная, непрактичная	Struktura slishkom slozhnaya, nepraktichnaya
6	a Heath Robinson contraption	a Heath Robinson contraption	一个希思罗宾逊的装置	yīgè xī sī luōbīnxùn de zhuāngzhì	хитрость Робинсона	khitrost' Robinsona
7	复杂而不实用的装置	fùzá ér bù shíyòng de zhuāngzhì	复杂而不实用的装置	fùzá ér bù shíyòng de zhuāngzhì	Комплексное и непрактичное устройство	Kompleksnoye i nepraktichnoye ustroystvo
8	heating(also heat )	heating(also heat)	加热（也加热）	jiārè (yě jiārè)	Отопление (также тепло)	Otopleniye (takzhe teplo)
9	the process of supplying heat to a room or building; a system used to do this供暖；供暖系统；暖气设备	the process of supplying heat to a room or building; a system used to do this gōngnuǎn; gōngnuǎn xìtǒng; nuǎnqì shèbèi	向房间或建筑物供热的过程;用来做这个的系统供暖;供暖系统;暖气设备	xiàng fáng jiàn huò jiànzhú wù gōng rè de guòchéng; yòng lái zuò zhège de xìtǒng gōngnuǎn; gōngnuǎn xìtǒng; nuǎnqì shèbèi	Процесс нагревания в помещении или здании, система, используемая для этого нагрева, система отопления, отопительное оборудование	Protsess nagrevaniya v pomeshchenii ili zdanii, sistema, ispol'zuyemaya dlya etogo nagreva, sistema otopleniya, otopitel'noye oborudovaniye
10	Who turned the heating off?	Who turned the heating off?	谁取暖了？	shéi qǔnuǎnle?	Кто выключил отопление?	Kto vyklyuchil otopleniye?
11	谁把暖气关掉了？	Shéi bǎ nuǎnqì guān diàole?	谁把暖气关掉了？	Shéi bǎ nuǎnqì guān diàole?	Кто закрыл тепло?	Kto zakryl teplo?
12	What type of heating do you have ?	What type of heating do you have?	你有什么样的加热方式？	Nǐ yǒu shé me yàng de jiārè fāngshì?	Какой тип отопления у вас есть?	Kakoy tip otopleniya u vas yest'?
13	你们用什么供暖？	Nǐmen yòng shénme gōngnuǎn?	你们用什么供暖？	Nǐmen yòng shénme gōngnuǎn?	Какой нагрев вы используете?	Kakoy nagrev vy ispol'zuyete?
14	你有什么样的加热方式？	Nǐ yǒu shé me yàng de jiārè fāngshì?	你有什么样的加热方式？	Nǐ yǒu shé me yàng de jiārè fāngshì?	Какой вид отопления у вас есть?	Kakoy vid otopleniya u vas yest'?
15	a gas heating system	A gas heating system	燃气加热系统	Ránqì jiārè xìtǒng	система газового отопления	sistema gazovogo otopleniya
16	燃今供暖系统	rán jīn gōngnuǎn xìtǒng	燃今供暖系统	rán jīn gōngnuǎn xìtǒng	Сжигание системы отопления	Szhiganiye sistemy otopleniya
17	heating bills	heating bills	取暖费	qǔnuǎn fèi	Счета за отопление	Scheta za otopleniye
18	暖气账单	nuǎnqì zhàngdān	暖气账单	nuǎnqì zhàngdān	Счет за отопление	Schet za otopleniye
19	see also central heating	see also central heating	另见集中供暖	lìng jiàn jízhōng gōngnuǎn	См. Также центральное отопление	Sm. Takzhe tsentral'noye otopleniye
20	heat-proof,that cannot be damaged by heat	heat-proof,that cannot be damaged by heat	耐热，不会受热损坏	nài rè, bù huì shòurè sǔnhuài	Теплостойкость, которая не может быть повреждена при нагревании	Teplostoykost', kotoraya ne mozhet byt' povrezhdena pri nagrevanii
21	隔热的；抗热的；耐高温的	gé rè de; kàng rè de; nài gāowēn de	隔热的;抗热的;耐高温的	gé rè de; kàng rè de; nài gāowēn de	Изолированный, термостойкий, высокотемпературный	Izolirovannyy, termostoykiy, vysokotemperaturnyy
22	a heatproof dish	a heatproof dish	一个耐热的菜	yīgè nài rè de cài	теплозащитное блюдо	teplozashchitnoye blyudo
23	耐高温的盘子	nài gāowēn de pánzi	耐高温的盘子	nài gāowēn de pánzi	Высокотемпературная пластина	Vysokotemperaturnaya plastina
24	一个耐热的菜	yīgè nài rè de cài	一个耐热的菜	yīgè nài rè de cài	жаростойкая тарелка	zharostoykaya tarelka
25	heat-resistant  not easily damaged by heat	heat-resistant not easily damaged by heat	耐热不易受热损坏	nài rè bùyì shòurè sǔnhuài	Жаростойкий, нелегко поврежденный теплом	Zharostoykiy, nelegko povrezhdennyy teplom
26	抗热的；耐热的	kàng rè de; nài rè de	抗热的;耐热的	kàng rè de; nài rè de	Термостойкий	Termostoykiy
27	heat-seeking (of a weapon武器） that moves towards the heat coming from the aircraft, etc. that it is intended to hit and destroy	heat-seeking (of a weapon wǔqì) that moves towards the heat coming from the aircraft, etc. That it is intended to hit and destroy	寻求（武器武器）的热量，它朝着来自飞机等的热量移动，它意图击中并摧毁	xúnqiú (wǔqì wǔqì) de rèliàng, tā cháozhe láizì fēijī děng de rèliàng yídòng, tā yìtú jí zhòng bìng cuīhuǐ	Жара (оружия), которая движется к теплу, исходящему от самолета, и т. Д., Что он предназначен для удара и уничтожения	Zhara (oruzhiya), kotoraya dvizhetsya k teplu, iskhodyashchemu ot samoleta, i t. D., Chto on prednaznachen dlya udara i unichtozheniya
28	热自导引的；跟踪热源的	rè zì dǎo yǐn de; gēnzōng rèyuán de	热自导引的;跟踪热源的	rè zì dǎo yǐn de; gēnzōng rèyuán de	Тепловой самонаводящийся, отслеживающий источник тепла	Teplovoy samonavodyashchiysya, otslezhivayushchiy istochnik tepla
29	heat-seeking missiles	heat-seeking missiles	寻热导弹	xún rè dǎodàn	Ракеты с жарой	Rakety s zharoy
30	热良导引导弹	rè liáng dǎo yǐn dǎodàn	热良导引导弹	rè liáng dǎo yǐn dǎodàn	Радиально-направленная ракета	Radial'no-napravlennaya raketa
31	heat stroke an illness with fever and often loss of consciousness, caused by being in too great a heat for too long	heat stroke an illness with fever and often loss of consciousness, caused by being in too great a heat for too long	中暑是一种发烧的疾病，通常会因为太长时间的热量而导致意识丧失	zhòngshǔ shì yī zhǒng fāshāo de jíbìng, tōngcháng huì yīnwèi tài cháng shíjiān de rèliàng ér dǎozhì yìshí sàngshī	Тепловой удар - болезнь с лихорадкой и часто потеря сознания, вызванная слишком высокой жарой слишком долго	Teplovoy udar - bolezn' s likhoradkoy i chasto poterya soznaniya, vyzvannaya slishkom vysokoy zharoy slishkom dolgo
32	中暑	zhòngshǔ	中暑	zhòngshǔ	Тепловой удар	Teplovoy udar
33	heat-wave a period of unusually hot weather	heat-wave a period of unusually hot weather	热浪一段异常炎热的天气	rèlàng yīduàn yìcháng yánrè de tiānqì	Тепловая волна - период необычно жаркой погоды	Teplovaya volna - period neobychno zharkoy pogody
34	酷热期；热浪	kùrè qī; rèlàng	酷热期;热浪	kùrè qī; rèlàng	Горячий период	Goryachiy period
35	heave	heave	举起	jǔ qǐ	вспучивание	vspuchivaniye
36	to lift, pull or throw sb/sth very heavy with one great effort	to lift, pull or throw sb/sth very heavy with one great effort	通过一次努力，举起，拉扯或抛出非常重的东西	tōngguò yīcì nǔlì, jǔ qǐ, lāchě huò pāo chū fēicháng zhòng de dōngxī	Поднимать, тянуть или бросать sb / sth очень тяжело с одним большим усилием	Podnimat', tyanut' ili brosat' sb / sth ochen' tyazhelo s odnim bol'shim usiliyem
37	(用力）举起，拖，拉， 抛	(yònglì) jǔ qǐ, tuō, lā, pāo	（用力）举起，拖，拉，抛	(yònglì) jǔ qǐ, tuō, lā, pāo	Поднять, перетащить, потянуть, бросить	Podnyat', peretashchit', potyanut', brosit'
38	I managed, to heave the trunk down the stairs	I managed, to heave the trunk down the stairs	我设法把树干抬到楼梯上	wǒ shèfǎ bǎ shùgàn tái dào lóutī shàng	Я справился, чтобы спустить ствол вниз по лестнице	YA spravilsya, chtoby spustit' stvol vniz po lestnitse
39	我用力子弄下楼梯	wǒ yònglì zǐ nòng xià lóutī	我用力子弄下楼梯	wǒ yònglì zǐ nòng xià lóutī	Я пытаюсь спуститься по лестнице	YA pytayus' spustit'sya po lestnitse
40	我设法把树干抬到楼梯上	wǒ shèfǎ bǎ shùgàn tái dào lóutī shàng	我设法把树干抬到楼梯上	wǒ shèfǎ bǎ shùgàn tái dào lóutī shàng	Мне удалось поднять ствол до лестницы.	Mne udalos' podnyat' stvol do lestnitsy.
41	they heaved the body over board	they heaved the body over board	他们将尸体抬到船上	tāmen jiāng shītǐ tái dào chuánshàng	Они подняли тело над доской	Oni podnyali telo nad doskoy
42	他们使劲挺刼把尸体从船上抛入水中鈿	tāmen shǐjìn tǐng jié bǎ shītǐ cóng chuánshàng pāo rù shuǐzhōng tián	他们使劲挺刼把尸体从船上抛入水中钿	tāmen shǐjìn tǐng jié bǎ shītǐ cóng chuánshàng pāo rù shuǐzhōng diàn	Они ударили тело из лодки в воду.	Oni udarili telo iz lodki v vodu.
43	他们将尸体抬到船上	tāmen jiāng shītǐ tái dào chuánshàng	他们将尸体抬到船上	tāmen jiāng shītǐ tái dào chuánshàng	Они вынесли тело на корабль	Oni vynesli telo na korabl'
44	We all heaved on the rope	We all heaved on the rope	我们都在绳子上挣扎	wǒmen dōu zài shéngzi shàng zhēngzhá	Мы все поднялись на веревку	My vse podnyalis' na verevku
45	我们大家一起用力拉绳子	wǒmen dàjiā yì qǐ yònglì lā shéngzi	我们大家一起用力拉绳子	wǒmen dàjiā yì qǐ yònglì lā shéngzi	Мы все тянем веревку вместе	My vse tyanem verevku vmeste
46	~ (with sth) to rise up and down with strong, regular movements	~ (with sth) to rise up and down with strong, regular movements	〜（与......一起）以强劲，规律的动作上下起伏	〜(yǔ...... Yīqǐ) yǐ qiángjìng, guīlǜ de dòngzuò shàngxià qǐfú	~ (с sth) подниматься вверх и вниз с сильными, регулярными движениями	~ (s sth) podnimat'sya vverkh i vniz s sil'nymi, regulyarnymi dvizheniyami
47	强烈而有节奏地）起伏	qiángliè ér yǒu jiézòu de) qǐfú	强烈而有节奏地）起伏	qiángliè ér yǒu jiézòu de) qǐfú	Сильный и ритмичный)	Sil'nyy i ritmichnyy)
48	〜（与......一起）以强劲，规律的动作上下起伏	〜(yǔ...... Yīqǐ) yǐ qiángjìng, guīlǜ de dòngzuò shàngxià qǐfú	〜（与......一起）以强劲，规律的动作上下起伏	〜(yǔ...... Yīqǐ) yǐ qiángjìng, guīlǜ de dòngzuò shàngxià qǐfú	~ (с ...) с сильными регулярными движениями вверх и вниз	~ (s ...) s sil'nymi regulyarnymi dvizheniyami vverkh i vniz
49	The boat heaved beneath them	The boat heaved beneath them	船在他们下面升起	chuán zài tāmen xiàmiàn shēng qǐ	Лодка поднялась под ними	Lodka podnyalas' pod nimi
50	小船在他们脚下颠簸着	xiǎochuán zài tāmen jiǎoxià diānbǒzhe	小船在他们脚下颠簸着	xiǎochuán zài tāmen jiǎoxià diānbǒzhe	Лодка натыкается под ноги	Lodka natykayetsya pod nogi
51	船在他们下面升起	chuán zài tāmen xiàmiàn shēng qǐ	船在他们下面升起	chuán zài tāmen xiàmiàn shēng qǐ	Лодка поднимается ниже них	Lodka podnimayetsya nizhe nikh
52	Her shoulders heaved with laughter.	Her shoulders heaved with laughter.	她的肩膀笑得很开心。	tā de jiānbǎng xiào dé hěn kāixīn.	Ее плечи смеялись.	Yeye plechi smeyalis'.
53	她笑得双肩抖动	Tā xiào dé shuāngjiān dǒudòng	她笑得双肩抖动	Tā xiào dé shuāngjiān dǒudòng	Она улыбается с дрожащими плечами	Ona ulybayetsya s drozhashchimi plechami
54	她的肩膀笑得很开心。	tā de jiānbǎng xiào dé hěn kāixīn.	她的肩膀笑得很开心。	tā de jiānbǎng xiào dé hěn kāixīn.	Ее плечи очень счастливы.	Yeye plechi ochen' schastlivy.
55	〜a sigh, etc. to make a sound slowly and often .with effort	〜A sigh, etc. To make a sound slowly and often.With effort	〜叹气等等，努力慢慢地发出声音	〜Tànqì děng děng, nǔlì màn man de fāchū shēngyīn	~ вздох и т. д., чтобы сделать звук медленно и часто. с усилием	~ vzdokh i t. d., chtoby sdelat' zvuk medlenno i chasto. s usiliyem
56	(常指吃力地）缓慢发出（声音	(cháng zhǐ chīlì de) huǎnmàn fāchū (shēngyīn	（常指吃力地）缓慢发出（声音	(cháng zhǐ chīlì de) huǎnmàn fāchū (shēngyīn	(часто называемые напряженными) медленно (звук	(chasto nazyvayemyye napryazhennymi) medlenno (zvuk
57	We all heaved a sigh of relief	We all heaved a sigh of relief	我们都松了一口气	wǒmen dōu sōngle yī kǒuqì	Мы все вздохнули с облегчением	My vse vzdokhnuli s oblegcheniyem
58	我们都如释重负地舒了一 口气	wǒmen dōu rúshìzhòngfù de shūle yī kǒuqì	我们都如释重负地舒了一口气	wǒmen dōu rúshìzhòngfù de shūle yī kǒuqì	Мы все вздохнули с облегчением	My vse vzdokhnuli s oblegcheniyem
59	to experience the tight feeling in your stomach that you get before you vomit	to experience the tight feeling in your stomach that you get before you vomit	在你呕吐之前体验你的胃部紧绷感	zài nǐ ǒutù zhīqián tǐyàn nǐ de wèi bù jǐn bēng gǎn	Чтобы испытать плотное чувство в желудке, которое вы получаете, прежде чем вы будете рвать	Chtoby ispytat' plotnoye chuvstvo v zheludke, kotoroye vy poluchayete, prezhde chem vy budete rvat'
60	恶心	ěxīn	恶心	ěxīn	тошнота	toshnota
61	The thought of it me makes me heave.	The thought of it me makes me heave.	我的想法让我起伏不定。	wǒ de xiǎngfǎ ràng wǒ qǐfú bùdìng.	Мысль об этом меня заставляет.	Mysl' ob etom menya zastavlyayet.
62	一想到那事我恶心	Yī xiǎngdào nà shì wǒ ěxīn	一想到那事我恶心	Yī xiǎngdào nà shì wǒ ěxīn	Я был в отвращении к мысли об этом.	YA byl v otvrashchenii k mysli ob etom.
63	我的想法让我起伏不定	wǒ de xiǎngfǎ ràng wǒ qǐfú bùdìng	我的想法让我起伏不定	wǒ de xiǎngfǎ ràng wǒ qǐfú bùdìng	Мои мысли заставляют меня взлетать и падать	Moi mysli zastavlyayut menya vzletat' i padat'
64	heave into sight/view (formal) (especially of ships 尤指船) to appear, especially when moving gradually closer from a long way off	heave into sight/view (formal) (especially of ships yóu zhǐ chuán) to appear, especially when moving gradually closer from a long way off	进入视线/观察（正式）（特别是船舶尤指船）出现，特别是当从很远的地方逐渐靠近	jìnrù shìxiàn/guānchá (zhèngshì)(tèbié shì chuánbó yóu zhǐ chuán) chūxiàn, tèbié shì dāng cóng hěn yuǎn dì dìfāng zhújiàn kàojìn	Взгляд / вид (формальный) (особенно кораблей, особенно корабль), чтобы появиться, особенно при постепенном приближении поближе от дальнего пути	Vzglyad / vid (formal'nyy) (osobenno korabley, osobenno korabl'), chtoby poyavit'sya, osobenno pri postepennom priblizhenii poblizhe ot dal'nego puti
65	从远处出现；进入视野	cóng yuǎn chù chūxiàn; jìnrù shìyě	从远处出现;进入视野	cóng yuǎn chù chūxiàn; jìnrù shìyě	Появитесь на расстоянии, войдите в поле зрения	Poyavites' na rasstoyanii, voydite v pole zreniya
66	进入视线/观察（正式）（特别是船舶尤指船）出现，特别是当从很远的地方逐渐靠近	jìnrù shìxiàn/guānchá (zhèngshì)(tèbié shì chuánbó yóu zhǐ chuán) chūxiàn, tèbié shì dāng cóng hěn yuǎn dì dìfāng zhújiàn kàojìn	进入视线/观察（正式）（特别是船舶尤指船）出现，特别是当从很远的地方逐渐靠近	jìnrù shìxiàn/guānchá (zhèngshì)(tèbié shì chuánbó yóu zhǐ chuán) chūxiàn, tèbié shì dāng cóng hěn yuǎn dì dìfāng zhújiàn kàojìn	Вхождение в линию видимости / наблюдения (формальное) (особенно корабли, особенно корабли), особенно при приближении с дальних	Vkhozhdeniye v liniyu vidimosti / nablyudeniya (formal'noye) (osobenno korabli, osobenno korabli), osobenno pri priblizhenii s dal'nikh
67	A ship hove into sight.	A ship hove into sight.	一艘船驶入视线。	yī sōu chuán shǐ rù shìxiàn.	Корабль вошел в поле зрения.	Korabl' voshel v pole zreniya.
68	(远处)出现了一条船	(Yuǎn chù) chūxiànle yītiáo chuán	（远处）出现了一条船	(Yuǎn chù) chūxiànle yītiáo chuán	(издалека) появился корабль	(izdaleka) poyavilsya korabl'
69	一艘船驶入视线	yī sōu chuán shǐ rù shìxiàn	一艘船驶入视线	yī sōu chuán shǐ rù shìxiàn	корабль плывет в поле зрения	korabl' plyvet v pole zreniya
70	Hove is usually used for the past tense and past participle .in this idiom	Hove is usually used for the past tense and past participle.In this idiom	霍夫通常用于过去时和过去分词。这个成语	huò fū tōngcháng yòng yú guòqù shí hé guòqù fēncí. Zhège chéngyǔ	Хоув обычно используется для прошедшего времени и прошлого причастия. В этой идиоме	Khouv obychno ispol'zuyetsya dlya proshedshego vremeni i proshlogo prichastiya. V etoy idiome
71	这个习语通常用hove作过去式及过去分词	zhège xí yǔ tōngcháng yòng hove zuò guòqù shì jí guòqù fēncí	这个习语通常用绳拉作过去式及过去分词	zhège xí yǔ tōngcháng yòng shéng lā zuò guòqù shì jí guòqù fēncí	Этот идиома обычно использует hove как прошедшее время и причастие в прошлом.	Etot idioma obychno ispol'zuyet hove kak proshedsheye vremya i prichastiye v proshlom.
72	heave to (technical 术语）	heave to (technical shùyǔ)	（技术术语）	(jìshù shùyǔ)	Воздействие на (технический термин)	Vozdeystviye na (tekhnicheskiy termin)
73	if a ship or its crew(the people sailing it), heave to, the ship .stops moving	if a ship or its crew(the people sailing it), heave to, the ship.Stops moving	如果一艘船或其船员（航行的人）向船上移动，请停止移动	rúguǒ yī sōu chuán huò qí chuányuán (hángxíng de rén) xiàng chuánshàng yídòng, qǐng tíngzhǐ yídòng	Если корабль или его экипаж (люди, плавающие в нем), поднимитесь на корабль.	Yesli korabl' ili yego ekipazh (lyudi, plavayushchiye v nem), podnimites' na korabl'.
74	停船	tíngchuán	停船	tíngchuán	Остановить лодку	Ostanovit' lodku
75	Hove is usually used for the past tense and past participle in this phrasal verb.	Hove is usually used for the past tense and past participle in this phrasal verb.	霍夫通常用于过去时和过去分词这个短语动词。	huò fū tōngcháng yòng yú guòqù shí hé guòqù fēncí zhège duǎnyǔ dòngcí.	Хоув обычно используется для прошедшего времени и прошлого причастия в этом фразовом глаголе.	Khouv obychno ispol'zuyetsya dlya proshedshego vremeni i proshlogo prichastiya v etom frazovom glagole.
76	这个短语动词通常用 hove 作过去式及过去分词	Zhège duǎnyǔ dòngcí tōngcháng yòng hove zuò guòqù shì jí guòqù fēncí	这个短语动词通常用hove作过去式及过去分词	Zhège duǎnyǔ dòngcí tōngcháng yòng hove zuò guòqù shì jí guòqù fēncí	Этот фразовый глагол обычно использует hove как прошедшее время и прошедшее причастие	Etot frazovyy glagol obychno ispol'zuyet hove kak proshedsheye vremya i proshedsheye prichastiye
77	an act of lifting, pulling or throwing	an act of lifting, pulling or throwing	提升，拉动或投掷的行为	tíshēng, lādòng huò tóuzhí de xíngwéi	Акт подъема, выталкивания или метания	Akt pod"yema, vytalkivaniya ili metaniya
78	提升，拉动或投掷的行为	tíshēng, lādòng huò tóuzhí de xíngwéi	提升，拉动或投掷的行为	tíshēng, lādòng huò tóuzhí de xíngwéi	Поведение вознесения, вытягивания или метания	Povedeniye vozneseniya, vytyagivaniya ili metaniya
79	举;拖;拉;拋	jǔ; tuō; lā; pāo	举;拖;拉;抛	jǔ; tuō; lā; pāo	Lift, сопротивление, потяните; бросок	Lift, soprotivleniye, potyanite; brosok
80	With a mighty heave he lifted the sack onto the truck	With a mighty heave he lifted the sack onto the truck	他猛地起伏，将麻袋抬到卡车上	tā měng dì qǐfú, jiāng mádài tái dào kǎchē shàng	С мощным ударом он поднял мешок на грузовик	S moshchnym udarom on podnyal meshok na gruzovik
81	他用劲一举，把大麻袋扔到卡车上	tā yòngjìng yījǔ, bǎ dà mádài rēng dào kǎchē shàng	他用劲一举，把大麻袋扔到卡车上	tā yòngjìng yījǔ, bǎ dà mádài rēng dào kǎchē shàng	Он использовал свои силы, чтобы бросить мешок из конопли в грузовик.	On ispol'zoval svoi sily, chtoby brosit' meshok iz konopli v gruzovik.
82	(especially literary) a rising and falling movement	(especially literary) a rising and falling movement	（特别是文学）一种兴衰的运动	(tèbié shì wénxué) yī zhǒng xīngshuāi de yùndòng	(особенно литературный) восходящее и падающее движение	(osobenno literaturnyy) voskhodyashcheye i padayushcheye dvizheniye
83	起伏：	qǐfú:	起伏：	qǐfú:	Взлеты и падения:	Vzlety i padeniya:
84	the steady heave of the sea	The steady heave of the sea	海的稳定起伏	Hǎi de wěndìng qǐfú	Устойчивый подъем моря	Ustoychivyy pod"yem morya
85	大海汹涌不断的波涛	dàhǎi xiōngyǒng bùduàn de bōtāo	大海汹涌不断的波涛	dàhǎi xiōngyǒng bùduàn de bōtāo	Турбулентные волны моря	Turbulentnyye volny morya
86	heave-ho	heave-ho	升沉浩	shēng chén hào	вертикальной качки-хо	vertikal'noy kachki-kho
87	give sb the (old) heave ho (informal)	give sb the (old) heave ho (informal)	给某人（旧的）起伏（非正式）	gěi mǒu rén (jiù de) qǐfú (fēi zhèngshì)	Дайте sb (старый) heave ho (неофициальный)	Dayte sb (staryy) heave ho (neofitsial'nyy)
88	to dismiss sb from their job; to end a relationship with sb	to dismiss sb from their job; to end a relationship with sb	解雇他们的工作;结束与某人的关系	jiěgù tāmen de gōngzuò; jiéshù yǔ mǒu rén de guānxì	Отклонить sb от их работы, прекратить отношения с sb	Otklonit' sb ot ikh raboty, prekratit' otnosheniya s sb
89	解雇某人；词某人断绝关系	jiěgù mǒu rén; cí mǒu rén duànjué guānxì	解雇某人;词某人断绝关系	jiěgù mǒu rén; cí mǒu rén duànjué guānxì	Отклонить кого-нибудь, сложить кого-нибудь	Otklonit' kogo-nibud', slozhit' kogo-nibud'
90	heaven	heaven	天堂	tiāntáng	небо	nebo
91	(also Heaven)	(also Heaven)	（也是天堂）	(yěshì tiāntáng)	(также Небеса)	(takzhe Nebesa)
92	(used without the 不与 the 连用）	(used without the bù yǔ the liányòng)	（没有不与连用使用）	(méiyǒu bù yǔ liányòng shǐyòng)	(используется без использования с)	(ispol'zuyetsya bez ispol'zovaniya s)
93	（in some religions).	(in some religions).	（在某些宗教中）。	(zài mǒu xiē zōngjiào zhōng).	(в некоторых религиях).	(v nekotorykh religiyakh).
94	(某些宗教）	(Mǒu xiē zōngjiào)	（某些宗教）	(Mǒu xiē zōngjiào)	(некоторые религии)	(nekotoryye religii)
95	the place believed to be the home of God where good people go when they die .	the place believed to be the home of God where good people go when they die.	这个地方被认为是上帝的家园，好人在他们死后会去。	zhège dìfāng bèi rènwéi shì shàngdì de jiāyuán, hǎorén zài tāmen sǐ hòu huì qù.	Место, которое считается родиной Бога, куда идут хорошие люди, когда они умирают	Mesto, kotoroye schitayetsya rodinoy Boga, kuda idut khoroshiye lyudi, kogda oni umirayut
96	天堂；天国	Tiāntáng; tiānguó	天堂;天国	Tiāntáng; tiānguó	Небо, небо	Nebo, nebo
97	the kingdom of heaven	the kingdom of heaven	天国	tiānguó	Царство Небесное	Tsarstvo Nebesnoye
98	天国	tiānguó	天国	tiānguó	небо	nebo
99	I feel like I've died and gone to heaven	I feel like I've died and gone to heaven	我觉得我已经死了，然后去了天堂	wǒ juédé wǒ yǐjīng sǐle, ránhòu qùle tiāntáng	Я чувствую, что я умер и ушел на небеса	YA chuvstvuyu, chto ya umer i ushel na nebesa
100	我仿佛觉得自己已经死了,进了天堂	wǒ fǎngfú juédé zìjǐ yǐjīng sǐle, jìnle tiāntáng	我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂	wǒ fǎngfú juédé zìjǐ yǐjīng sǐle, jìnle tiāntáng	Я чувствую, что я мертв, и я нахожусь на небесах.	YA chuvstvuyu, chto ya mertv, i ya nakhozhus' na nebesakh.
	我觉得我已经死了，然后去了天堂	wǒ juédé wǒ yǐjīng sǐle, ránhòu qùle tiāntáng	我觉得我已经死了，然后去了天堂	wǒ juédé wǒ yǐjīng sǐle, ránhòu qùle tiāntáng	Я думаю, что я мертв, тогда я отправился на небеса.	YA dumayu, chto ya mertv, togda ya otpravilsya na nebesa.
102	(informal) a place or situation in which you are very happy	(informal) a place or situation in which you are very happy	（非正式的）一个你很开心的地方或情况	(fēi zhèngshì de) yīgè nǐ hěn kāixīn dì dìfāng huò qíngkuàng	(неформальное) место или ситуация, в которой вы очень довольны	(neformal'noye) mesto ili situatsiya, v kotoroy vy ochen' dovol'ny
103	极乐之地；极乐	jílè zhī dì; jílè	极乐之地;极乐	jílè zhī dì; jílè	Земля блаженства, блаженство	Zemlya blazhenstva, blazhenstvo
104	This isn’t exactly my idea of heaven!	This isn’t exactly my idea of heaven!	这不是我对天堂的想法！	zhè bùshì wǒ duì tiāntáng de xiǎngfǎ!	Это не совсем моя идея о небесах!	Eto ne sovsem moya ideya o nebesakh!
105	这可不太像我所想象的那么美妙！	Zhè kěbù tài xiàng wǒ suǒ xiǎngxiàng dì nàme měimiào!	这可不太像我所想象的那么美妙！	Zhè kěbù tài xiàng wǒ suǒ xiǎngxiàng dì nàme měimiào!	Это не так замечательно, как я думал!	Eto ne tak zamechatel'no, kak ya dumal!
106	这不是我对天堂的想法！	Zhè bùshì wǒ duì tiāntáng de xiǎngfǎ!	这不是我对天堂的想法！	Zhè bùshì wǒ duì tiāntáng de xiǎngfǎ!	Это не моя идея о небесах!	Eto ne moya ideya o nebesakh!
107	it was heaven being away from the office for a week	It was heaven being away from the office for a week	是天堂离开办公室一个星期	Shì tiāntáng líkāi bàngōngshì yīgè xīngqí	Это был рай, находящийся вдали от офиса в течение недели	Eto byl ray, nakhodyashchiysya vdali ot ofisa v techeniye nedeli
108	一个星斯远离办公室真是快活极了	yīgè xīng sī yuǎnlí bàngōngshì zhēnshi kuàihuó jíle	一个星斯远离办公室真是快活极了	yīgè xīng sī yuǎnlí bàngōngshì zhēnshi kuàihuó jíle	Звезда далека от офиса. Она так счастлива.	Zvezda daleka ot ofisa. Ona tak schastliva.
109	是天堂离开办公室一个星期	shì tiāntáng líkāi bàngōngshì yīgè xīngqí	是天堂离开办公室一个星期	shì tiāntáng líkāi bàngōngshì yīgè xīngqí	Небеса покидают офис в течение недели	Nebesa pokidayut ofis v techeniye nedeli
110	The island is truly a heaven on earth.	The island is truly a heaven on earth.	岛上真的是地球上的天堂。	dǎo shàng zhēn de shì dìqiú shàng de tiāntáng.	Остров действительно небеса на земле.	Ostrov deystvitel'no nebesa na zemle.
111	那个岛堪称人间天堂	Nàgè dǎo kān chēng rénjiān tiāntáng	那个岛堪称人间天堂	Nàgè dǎo kān chēng rénjiān tiāntáng	Этот остров - рай на земле.	Etot ostrov - ray na zemle.
112	岛上真的是地球上的天堂。	dǎo shàng zhēn de shì dìqiú shàng de tiāntáng.	岛上真的是地球上的天堂。	dǎo shàng zhēn de shì dìqiú shàng de tiāntáng.	Остров действительно рай на земле.	Ostrov deystvitel'no ray na zemle.
113	the heavens (literary) the sky	The heavens (literary) the sky	天空（文学）天空	Tiānkōng (wénxué) tiānkōng	Небо (литературное) небо	Nebo (literaturnoye) nebo
114	天空（文学）天空	tiānkōng (wénxué) tiānkōng	天空（文学）天空	tiānkōng (wénxué) tiānkōng	Небо (литература) небо	Nebo (literatura) nebo
115	Four tall trees stretched up to the heavens.	Four tall trees stretched up to the heavens.	四棵高大的树木伸向天空。	sì kē gāodà de shùmù shēn xiàng tiānkōng.	Четыре высоких дерева тянулись к небесам.	Chetyre vysokikh dereva tyanulis' k nebesam.
116	四棵大树参天而立	Sì kē dà shù cāntiān érlì	四棵大树参天而立	Sì kē dà shù cāntiān érlì	Четыре больших дерева стоят в небе	Chetyre bol'shikh dereva stoyat v nebe
117	(Good)Heavens! /Heavens abovel (informal) used to show that you are surprised or annoyed	(Good)Heavens! /Heavens abovel (informal) used to show that you are surprised or annoyed	（我的妈呀！ /天堂（非正式）曾经表明你感到惊讶或恼火	(wǒ de mā ya! /Tiāntáng (fēi zhèngshì) céngjīng biǎomíng nǐ gǎndào jīngyà huò nǎohuǒ	(Хорошо) Небеса! / Небеса abovel (неофициальные), используемые, чтобы показать, что вы удивлены или раздражены	(Khorosho) Nebesa! / Nebesa abovel (neofitsial'nyye), ispol'zuyemyye, chtoby pokazat', chto vy udivleny ili razdrazheny
118	(表示惊奇或气恼）天哪，我的天	(biǎoshì jīngqí huò qìnǎo) tiān nǎ, wǒ de tiān	（表示惊奇或气恼）天哪，我的天	(biǎoshì jīngqí huò qìnǎo) tiān nǎ, wǒ de tiān	(Выражая удивление или раздражение) Бог, мой день	(Vyrazhaya udivleniye ili razdrazheniye) Bog, moy den'
119	Good heavens, what are you doing?	Good heavens, what are you doing?	天哪，你在做什么？	tiān nǎ, nǐ zài zuò shénme?	Боже мой, что ты делаешь?	Bozhe moy, chto ty delayesh'?
120	天哪，你在干什么？	Tiān nǎ, nǐ zài gàn shénme?	天哪，你在干什么？	Tiān nǎ, nǐ zài gàn shénme?	Боже, что ты делаешь?	Bozhe, chto ty delayesh'?
121	天哪，你在做什么？	Tiān nǎ, nǐ zài zuò shénme?	天哪，你在做什么？	Tiān nǎ, nǐ zài zuò shénme?	Боже, что ты делаешь?	Bozhe, chto ty delayesh'?
122	the heavens opened it began to rain heavily	The heavens opened it began to rain heavily	天开了，它开始下大雨了	Tiān kāile, tā kāishǐ xià dàyǔle	Небеса открылись, он начал сильно гудеть	Nebesa otkrylis', on nachal sil'no gudet'
123	下起了倾盆大雨	xià qǐle qīngpén dàyǔ	下起了倾盆大雨	xià qǐle qīngpén dàyǔ	Наступает дождь	Nastupayet dozhd'
124	made in heaven (especially of a marriage or other relationship	made in heaven (especially of a marriage or other relationship	在天堂制造（特别是婚姻或其他关系	zài tiāntáng zhìzào (tèbié shì hūnyīn huò qítā guānxì	Сделано на небесах (особенно в браке или других отношениях	Sdelano na nebesakh (osobenno v brake ili drugikh otnosheniyakh
125	尤指婚姻 或萁他关系）	yóu zhǐ hūnyīn huò qí tā guānxì)	尤指婚姻或萁他关系）	yóu zhǐ hūnyīn huò qí tā guānxì)	Особенно в браке или по отношению к нему)	Osobenno v brake ili po otnosheniyu k nemu)
126	seeming to be perfect	seeming to be perfect	看似完美	kàn shì wánměi	Кажется совершенным	Kazhetsya sovershennym
127	天作之合；天造地设	tiānzuòzhīhé; tiānzàodìshè	天作之合，天造地设	tiānzuòzhīhé, tiānzàodìshè	Небесный матч	Nebesnyy match
128	more at	more at	更多	gèng duō	Больше на	Bol'she na
129	forbid	forbid	禁止	jìnzhǐ	запретить	zapretit'
130	god	god	神	shén	бог	bog
131	help	help	帮帮我	bāng bāng wǒ	помощь	pomoshch'
132	high	high	高	gāo	высокая	vysokaya
133	know	know	知道	zhīdào	знать	znat'
134	move	move	移动	yídòng	движение	dvizheniye
135	name	name	名称	míngchēng	имя	imya
136	seventh	seventh	第七	dì qī	седьмой	sed'moy
137	thank	thank	谢谢	xièxiè	спасибо	spasibo
139	heavenly connected with heaven	Heavenly connected with heaven	天上与天国有联系	Tiānshàng yǔ tiānguó yǒu liánxì	Небесное, связанное с небом	Nebesnoye, svyazannoye s nebom
140	无国的;天堂的	wú guó de; tiāntáng de	无国的;天堂的	wú guó de; tiāntáng de	Ни одна страна, рай	Ni odna strana, ray
141	our heavenly father(God)	our heavenly father(God)	我们的天父（上帝）	wǒmen de tiān fù (shàngdì)	Наш небесный отец (Бог)	Nash nebesnyy otets (Bog)
142	上帝	shàngdì	上帝	shàngdì	бог	bog
143	the heavenly  kingdom	the heavenly kingdom	天国	tiānguó	Небесное царство	Nebesnoye tsarstvo
144	天国	tiānguó	天国	tiānguó	небо	nebo
145	connected with, the sky	connected with, the sky	与天空相连	yǔ tiānkōng xiānglián	Связано с небом	Svyazano s nebom
146	天空的	tiānkōng de	天空的	tiānkōng de	небо	nebo
147	heavenly bodies(the sun, moon, stars and planets)	heavenly bodies(the sun, moon, stars and planets)	天体（太阳，月亮，星星和行星）	tiāntǐ (tàiyáng, yuèliàng, xīngxīng hé xíngxīng)	Небесные тела (солнце, луна, звезды и планеты)	Nebesnyye tela (solntse, luna, zvezdy i planety)
148	天体	tiāntǐ	天体	tiāntǐ	Небесное тело	Nebesnoye telo
149	very pleasant	very pleasant	非常愉快	fēicháng yúkuài	Очень приятно	Ochen' priyatno
150	十分舒适的；很愉快的；美好的	shífēn shūshì de; hěn yúkuài de; měihǎo de	十分舒适的;很愉快的;美好的	shífēn shūshì de; hěn yúkuài de; měihǎo de	Очень удобно, очень приятно, красиво	Ochen' udobno, ochen' priyatno, krasivo
151	synonym wonderful	synonym wonderful	同义词精彩	tóngyìcí jīngcǎi	Синоним замечательный	Sinonim zamechatel'nyy
152	a heavenly morning/feeling	a heavenly morning/feeling	一个天堂般的早晨/感觉	yīgè tiāntáng bān de zǎochén/gǎnjué	небесное утро / чувство	nebesnoye utro / chuvstvo
153	愉快的早晨/感觉	yúkuài de zǎochén/gǎnjué	愉快的早晨/感觉	yúkuài de zǎochén/gǎnjué	Приятное утро / чувство	Priyatnoye utro / chuvstvo
154	This place is heavenly	This place is heavenly	这个地方是天堂般的	zhège dìfāngshì tiāntáng bān de	Это место небесное	Eto mesto nebesnoye
155	这个地方好极了	zhège dìfāng hǎo jíle	这个地方好极了	zhège dìfāng hǎo jíle	Это замечательное место.	Eto zamechatel'noye mesto.
156	heaven-sent happening unexpectedly and at exactly the right time	heaven-sent happening unexpectedly and at exactly the right time	天赐意外发生，并在恰当的时间	tiāncì yìwài fāshēng, bìng zài qiàdàng de shíjiān	Небеса отправлены неожиданно и точно в нужное время	Nebesa otpravleny neozhidanno i tochno v nuzhnoye vremya
157	天赐的；正合时宜的	tiāncì de; zhèng hé shíyí de	天赐的;正合时宜的	tiāncì de; zhèng hé shíyí de	Небо; а-приуроченная	Nebo; a-priurochennaya
158	天赐意外发生，并在恰当的时间	tiāncì yìwài fāshēng, bìng zài qiàdàng de shíjiān	天赐意外发生，并在恰当的时间	tiāncì yìwài fāshēng, bìng zài qiàdàng de shíjiān	Случайные несчастные случаи происходят и в нужное время	Sluchaynyye neschastnyye sluchai proiskhodyat i v nuzhnoye vremya
159	heaven-ward (also heaven wards) (literary) towards heaven or the sky	heaven-ward (also heaven wards) (literary) towards heaven or the sky	天堂（也是天堂病房）（文学）朝向天堂或天空	tiāntáng (yěshì tiāntáng bìngfáng)(wénxué) cháoxiàng tiāntáng huò tiānkōng	Небеса (также небесные подопечные) (литературные) к небу или небу	Nebesa (takzhe nebesnyye podopechnyye) (literaturnyye) k nebu ili nebu
160	朝天上;向天空	cháotiān shàng; xiàng tiānkōng	朝天上;向天空	cháotiān shàng; xiàng tiānkōng	К небу, к небу	K nebu, k nebu
161	天堂（也是天堂病房）（文学）朝向天堂或天空	tiāntáng (yěshì tiāntáng bìngfáng)(wénxué) cháoxiàng tiāntáng huò tiānkōng	天堂（也是天堂病房）（文学）朝向天堂或天空	tiāntáng (yěshì tiāntáng bìngfáng)(wénxué) cháoxiàng tiāntáng huò tiānkōng	Небеса (также райское отделение) (литература) к небу или небу	Nebesa (takzhe rayskoye otdeleniye) (literatura) k nebu ili nebu
162	to cast/raise your eyes heavenward (to show you are annoyed or impatient)	to cast/raise your eyes heavenward (to show you are annoyed or impatient)	向天堂施展/抬起你的眼睛（表明你生气或不耐烦）	xiàng tiāntáng shīzhǎn/tái qǐ nǐ de yǎnjīng (biǎomíng nǐ shēngqì huò bù nàifán)	Чтобы бросить / поднять глаза на небеса (чтобы показать, что вы раздражены или нетерпеливы)	Chtoby brosit' / podnyat' glaza na nebesa (chtoby pokazat', chto vy razdrazheny ili neterpelivy)
163	翻白眼(表示生气或不耐烦	fānbáiyǎn (biǎoshì shēngqì huò bù nàifán	翻白眼（表示生气或不耐烦	fānbáiyǎn (biǎoshì shēngqì huò bù nàifán	Бросьте глаза (с выражением гнева или нетерпеливости)	Bros'te glaza (s vyrazheniyem gneva ili neterpelivosti)
164	向天堂施展/抬起你的眼睛（表明你生气或不耐烦）	xiàng tiāntáng shīzhǎn/tái qǐ nǐ de yǎnjīng (biǎomíng nǐ shēngqì huò bù nàifán)	向天堂施展/抬起你的眼睛（表明你生气或不耐烦）	xiàng tiāntáng shīzhǎn/tái qǐ nǐ de yǎnjīng (biǎomíng nǐ shēngqì huò bù nàifán)	Поднимите глаза на небеса (указывая, что вы сердитесь или нетерпеливы)	Podnimite glaza na nebesa (ukazyvaya, chto vy serdites' ili neterpelivy)
165	heavily	heavily	严重	yánzhòng	сильно	sil'no
166	to a great degree; in large amounts	to a great degree; in large amounts	在很大程度上;大量的	zài hěn dà chéngdù shàng; dàliàng de	В значительной степени, в больших количествах	V znachitel'noy stepeni, v bol'shikh kolichestvakh
167	在很大程度上；大量地	zài hěn dà chéngdù shàng; dà liáng dì	在很大程度上;大量地	zài hěn dà chéngdù shàng; dà liáng dì	В значительной степени	V znachitel'noy stepeni
168	it was raining heavily	it was raining heavily	下大雨	xià dàyǔ	Дождь шел дождь	Dozhd' shel dozhd'
169	雨下得很大	yǔ xià dé hěn dà	雨下得很大	yǔ xià dé hěn dà	Дожди много	Dozhdi mnogo
171	to drink/smoke heavily	to drink/smofce heavily	喝酒/ smofce沉重	hējiǔ/ smofce chénzhòng	Пить / смазывать тяжело	Pit' / smazyvat' tyazhelo
172	喝酒/抽烟很凶	hējiǔ/chōuyān hěn xiōng	喝酒/抽烟很凶	hējiǔ/chōuyān hěn xiōng	Питье / курить жестоко	Pit'ye / kurit' zhestoko
173	heavily armed police (carrying a lot of weapons)	heavily armed police (carrying a lot of weapons)	全副武装的警察（携带大量武器）	quánfù wǔzhuāng de jǐngchá (xiédài dàliàng wǔqì)	Сильно вооруженная полиция (с большим количеством оружия)	Sil'no vooruzhennaya politsiya (s bol'shim kolichestvom oruzhiya)
174	全副武装的警察	quánfù wǔzhuāng de jǐngchá	全副武装的警察	quánfù wǔzhuāng de jǐngchá	Полностью вооруженная полиция	Polnost'yu vooruzhennaya politsiya
175	a heavily pregnant woman(one whose baby is nearly ready to be born)	a heavily pregnant woman(one whose baby is nearly ready to be born)	一个重度孕妇（一个婴儿几乎准备出生的人）	yīgè zhòngdù yùnfù (yīgè yīng'ér jīhū zhǔnbèi chūshēng de rén)	сильно беременная женщина (та, чей ребенок почти готов к рождению)	sil'no beremennaya zhenshchina (ta, chey rebenok pochti gotov k rozhdeniyu)
176	临产的孕妇	línchǎn de yùnfù	临产的孕妇	línchǎn de yùnfù	Беременная женщина	Beremennaya zhenshchina
177	一个重度孕妇（一个婴儿几乎准备出生的人）◊	yīgè zhòngdù yùnfù (yīgè yīng'ér jīhū zhǔnbèi chūshēng de rén)◊	一个重度孕妇（一个婴儿几乎准备出生的人）◊	yīgè zhòngdù yùnfù (yīgè yīng'ér jīhū zhǔnbèi chūshēng de rén)◊	Сильная беременная женщина (ребенок почти готов к рождению) ◊	Sil'naya beremennaya zhenshchina (rebenok pochti gotov k rozhdeniyu) ◊
178	They are both heavily involved in politics	They are both heavily involved in politics	他们都积极参与政治	tāmen dōu jījí cānyù zhèngzhì	Они оба активно вовлечены в политику	Oni oba aktivno vovlecheny v politiku
179	他们俩都深深卷入政治中	Tāmen liǎ dōu shēn shēn juàn rù zhèngzhì zhōng	他们俩都深深卷入政治中	Tāmen liǎ dōu shēn shēn juàn rù zhèngzhì zhōng	Все они глубоко вовлечены в политику.	Vse oni gluboko vovlecheny v politiku.
180	他们都积极参与政治	tāmen dōu jījí cānyù zhèngzhì	他们都积极参与政治	tāmen dōu jījí cānyù zhèngzhì	Все они активно участвуют в политике	Vse oni aktivno uchastvuyut v politike
181	He relies heavily on his parents.	He relies heavily on his parents.	他严重依赖父母。	tā yánzhòng yīlài fùmǔ.	Он сильно полагается на своих родителей.	On sil'no polagayetsya na svoikh roditeley.
182	他极度依赖父母	Tā jídù yīlài fùmǔ	他极度依赖父母	Tā jídù yīlài fùmǔ	Он в значительной степени полагается на своих родителей	On v znachitel'noy stepeni polagayetsya na svoikh roditeley
183	She has been heavily criticized in the press	She has been heavily criticized in the press	她在报刊上受到了严厉的批评	tā zài bàokān shàng shòudàole yánlì de pīpíng	Ее критиковали в прессе	Yeye kritikovali v presse
184	她受到报界的猛烈抨击	tā shòudào bào jiè de měngliè pēngjí	她受到报界的猛烈抨击	tā shòudào bào jiè de měngliè pēngjí	Она была пресечена прессой	Ona byla presechena pressoy
185	她在报刊上受到了严厉的批评	tā zài bàokān shàng shòudàole yánlì de pīpíng	她在报刊上受到了严厉的批评	tā zài bàokān shàng shòudàole yánlì de pīpíng	Ее критиковали в прессе.	Yeye kritikovali v presse.
186	with a lot of force or effort	with a lot of force or effort	用力或努力	yònglì huò nǔlì	С большой силой или усилием	S bol'shoy siloy ili usiliyem
187	以猛力;沉重地	yǐ měng lì; chénzhòng dì	以猛力;沉重地	yǐ měng lì; chénzhòng dì	Для того, чтобы энергично, тяжелые	Dlya togo, chtoby energichno, tyazhelyye
188	用力或努力	yònglì huò nǔlì	用力或努力	yònglì huò nǔlì	Жесткий или жесткий	Zhestkiy ili zhestkiy
189	She fell heavily to the ground•	She fell heavily to the ground•	她摔倒在地上•	tā shuāi dǎo zài dìshàng•	Она тяжело упала на землю •	Ona tyazhelo upala na zemlyu •
190	她重重地摔倒在地	tā chóngchóng de shuāi dǎo zài dì	她重重地摔倒在地	tā chóngchóng de shuāi dǎo zài dì	Она тяжело упала на землю	Ona tyazhelo upala na zemlyu
191	她摔倒在地。	tā shuāi dǎo zài dì.	她摔倒在地。	tā shuāi dǎo zài dì.	Она упала на землю.	Ona upala na zemlyu.
192	〜built (of a person 人）with a large, solid and strong body	〜Built (of a person rén)with a large, solid and strong body	〜（一个人的人）拥有一个坚固而坚固的大体	〜(Yīgè rén de rén) yǒngyǒu yīgè jiāngù ér jiāngù de dàtǐ	~ построенный (человека) с большим, прочным и сильным телом	~ postroyennyy (cheloveka) s bol'shim, prochnym i sil'nym telom
193	身材壮实	shēncái zhuàngshí	身材壮实	shēncái zhuàngshí	Сильное тело	Sil'noye telo
194	slowly and loudly	slowly and loudly	慢慢地，大声地说	màn man de, dàshēng de shuō	Медленно и громко	Medlenno i gromko
195	缓慢又高声地	huǎnmàn yòu gāo shēng de	缓慢又高声地	huǎnmàn yòu gāo shēng de	Медленно и громко	Medlenno i gromko
196	She was now breathing .heavily.	She was now breathing .heavily.	她现在正在呼吸。	Tā xiànzài zhèngzài hūxī.	Теперь она дышала.	Teper' ona dyshala.
197	她喘着粗气	Tā chuǎnzhe cū qì	她喘着粗气	Tā chuǎnzhe cū qì	Она ахнула	Ona akhnula
198	He was snoring heavily.	He was snoring heavily.	他打得很厉害。	tā dǎ dé hěn lìhài.	Он храпел тяжело.	On khrapel tyazhelo.
199	他发着粗重的鼾声	Tā fāzhe cūzhòng de hānshēng	他发着粗重的（轩）声	Tā fāzhe cūzhòng de hānshēng	У него тяжелый звук (Сюань)	U nego tyazhelyy zvuk (Syuan')
200	他打得很厉害	tā dǎ dé hěn lìhài	他打得很厉害	tā dǎ dé hěn lìhài	Он очень плохо сыграл	On ochen' plokho sygral
201	in a slow way that sounds as though you are worried or sad	in a slow way that sounds as though you are worried or sad	听起来好像很担心或悲伤	tīng qǐlái hǎoxiàng hěn dānxīn huò bēishāng	Медленно, как будто вы волнуетесь или грустите	Medlenno, kak budto vy volnuyetes' ili grustite
202	缓慢而忧郁地；悲伤地	huǎnmàn ér yōuyù de; bēishāng de	缓慢而忧郁地;悲伤地	huǎnmàn ér yōuyù de; bēishāng de	Медленная и меланхолия;	Medlennaya i melankholiya;
203	听起来好像很担心或悲伤	tīng qǐlái hǎoxiàng hěn dānxīn huò bēishāng	听起来好像很担心或悲伤	tīng qǐlái hǎoxiàng hěn dānxīn huò bēishāng	Похоже, вы волнуетесь или грустите	Pokhozhe, vy volnuyetes' ili grustite
204	He sighed heavily.	He sighed heavily.	他沉重地叹了口气。	tā chénzhòng dì tànle kǒuqì.	Он тяжело вздохнул.	On tyazhelo vzdokhnul.
205	他长叹了一声	Tā chángtànle yīshēng	他长叹了一声	Tā chángtànle yīshēng	Он вздохнул	On vzdokhnul
206	in a way that makes you feel uncomfortable or anxious	in a way that makes you feel uncomfortable or anxious	以一种让你感到不舒服或焦虑的方式	yǐ yī zhǒng ràng nǐ gǎndào bú shūfú huò jiāolǜ de fāng shì	Таким образом, вы чувствуете дискомфорт или беспокойство	Takim obrazom, vy chuvstvuyete diskomfort ili bespokoystvo
207	令人心情沉重	lìng rén xīnqíng chénzhòng	令人心情沉重	lìng rén xīnqíng chénzhòng	Именно с тяжелым сердцем	Imenno s tyazhelym serdtsem
208	Silence  hung heavily in the room•	Silence hung heavily in the room•	沉默笼罩在房间里•	chénmò lóngzhào zài fángjiān lǐ•	Молчание сильно висело в комнате •	Molchaniye sil'no viselo v komnate •
209	秦间里寂	qín jiān lǐ jì	秦间里寂	qín jiān lǐ jì	Тихо в династии Цинь	Tikho v dinastii Tsin'
210	沉默在房间里沉重地挂着	chénmò zài fángjiān lǐ chénzhòng dì guàzhe	沉默在房间里沉重地挂着	chénmò zài fángjiān lǐ chénzhòng dì guàzhe	Тишина висела тяжело в комнате	Tishina visela tyazhelo v komnate
211	The burden of guilt weighed heavily on his mind•	The burden of guilt weighed heavily on his mind•	内疚的负担严重影响了他的思想•	nèijiù de fùdān yán chóng yǐngxiǎngle tā de sīxiǎng•	Бремя вины сильно тяготило его разум •	Bremya viny sil'no tyagotilo yego razum •
212	愧疚之情压得他透不过气来	Kuìjiù zhī qíng yā dé tā tòu bùguò qì lái	愧疚之情压得他透不过气来	Kuìjiù zhī qíng yā dé tā tòu bùguò qì lái	Он настолько зол, что не может дышать	On nastol'ko zol, chto ne mozhet dyshat'
213	内疚的负担严重影响了他的思想•	nèijiù de fùdān yán chóng yǐngxiǎngle tā de sīxiǎng•	内疚的负担严重影响了他的思想•	nèijiù de fùdān yán chóng yǐngxiǎngle tā de sīxiǎng•	Бремя вины серьезно повлияло на его ум.	Bremya viny ser'yezno povliyalo na yego um.
214	〜loaded/laden full of or loaded with heavy things	〜loaded/laden full of or loaded with heavy things	〜装满/满载或装满重物	〜zhuāng mǎn/mǎnzài huò zhuāng mǎn zhòng wù	~ загружено / загружено, заполнено или загружено соответствующими вещами	~ zagruzheno / zagruzheno, zapolneno ili zagruzheno sootvetstvuyushchimi veshchami
215	装满(或装载）重物的；重载的	zhuāng mǎn (huò zhuāngzǎi) zhòng wù de; zhòng zài de	装满（或装载）重物的;重载的	zhuāng mǎn (huò zhuāngzǎi) zhòng wù de; zhòng zài de	Полный (или нагруженный) тяжелый, тяжелый	Polnyy (ili nagruzhennyy) tyazhelyy, tyazhelyy
216	a heavily loaded van	a heavily loaded van	一辆载重的货车	yī liàng zàizhòng de huòchē	тяжело нагруженный фургон	tyazhelo nagruzhennyy furgon
217	满辆重物的货车	mǎn liàng zhòng wù de huòchē	满辆重物的货车	mǎn liàng zhòng wù de huòchē	Тяжелый грузовик	Tyazhelyy gruzovik
218	一辆载重的货车	yī liàng zàizhòng de huòchē	一辆载重的货车	yī liàng zàizhòng de huòchē	тяжелый грузовик	tyazhelyy gruzovik
219	heaving ~ (with sb/sth) full of sb/sth	heaving ~ (with sb/sth) full of sb/sth	〜（某人/某某人）满满的sb / sth	〜(mǒu rén/mǒu mǒu rén) mǎn mǎn de sb/ sth	Heaving ~ (с sb / sth), полным sb / sth	Heaving ~ (s sb / sth), polnym sb / sth
220	充論（入/事物）	chōng lùn (rù/shìwù)	充论（入/事物）	chōng lùn (rù/shìwù)	Полное обсуждение (в / вещь)	Polnoye obsuzhdeniye (v / veshch')
221	〜（某人/某某人）满满的sb/sth	〜(mǒu rén/mǒu mǒu rén) mǎn mǎn de sb/sth	〜（某人/某某人）满满的SB /某物	〜(mǒu rén/mǒu mǒu rén) mǎn mǎn de SB/mǒu wù	~ (кто-то / кто-то), полный sb / sth	~ (kto-to / kto-to), polnyy sb / sth
222	the place was heaving with journalists.	the place was heaving with journalists.	这个地方和记者们在一起。	zhège dìfāng hé jìzhěmen zài yīqǐ.	Место шло с журналистами.	Mesto shlo s zhurnalistami.
223	那个地方挤满了记者	Nàgè dìfāng jǐ mǎnle jìzhě	那个地方挤满了记者	Nàgè dìfāng jǐ mǎnle jìzhě	Это место переполнено журналистами	Eto mesto perepolneno zhurnalistami
224	heavy  (heavier, heaviest)	heavy (heavier, heaviest)	重（重，重）	zhòng (zhòng, zhòng)	Тяжелый (тяжелый, тяжелый)	Tyazhelyy (tyazhelyy, tyazhelyy)
225	weighting a lot 重量大	weighting a lot zhòngliàng dà	重量大很多	zhòngliàng dà hěnduō	Взвешивание	Vzveshivaniye
226	weighing a lot; difficult to lift or move	weighing a lot; difficult to lift or move	体重很重;难以抬起或移动	tǐzhòng hěn zhòng; nányǐ tái qǐ huò yídòng	Взвешивание много, трудно поднять или сдвинуть	Vzveshivaniye mnogo, trudno podnyat' ili sdvinut'
227	重的;沉的	zhòng de; chén de	重的;沉的	zhòng de; chén de	Тяжелая, раковина	Tyazhelaya, rakovina
228	She was struggling with a heavy suitcase	She was struggling with a heavy suitcase	她正在挣扎着沉重的行李箱	tā zhèngzài zhēngzházhe chénzhòng de xínglǐ xiāng	Она боролась с сильным чемоданом	Ona borolas' s sil'nym chemodanom
229	她正费力地拎着一只沉重的手提箱	tā zhèng fèilì de līnzhe yī zhǐ chénzhòng de shǒutí xiāng	她正费力地拎着一只沉重的手提箱	tā zhèng fèilì de līnzhe yī zhǐ chénzhòng de shǒutí xiāng	Она изо всех сил пытается носить тяжелый чемодан	Ona izo vsekh sil pytayetsya nosit' tyazhelyy chemodan
230	她正在挣扎着沉重的行李箱	tā zhèngzài zhēngzházhe chénzhòng de xínglǐ xiāng	她正在挣扎着沉重的行李箱	tā zhèngzài zhēngzházhe chénzhòng de xínglǐ xiāng	Она борется с тяжелым чемоданом	Ona boretsya s tyazhelym chemodanom
231	My brother is much heavier than me.	My brother is much heavier than me.	我哥哥比我重得多。	wǒ gēgē bǐ wǒ zhòng dé duō.	Мой брат намного тяжелее меня.	Moy brat namnogo tyazheleye menya.
232	我弟弟比我重得多	Wǒ dìdì bǐ wǒ zhòng dé duō	我弟弟比我重得多	Wǒ dìdì bǐ wǒ zhòng dé duō	Мой брат намного тяжелее меня.	Moy brat namnogo tyazheleye menya.
233	he tried to.push the heavy door open	he tried to.Push the heavy door open	他试图推开沉重的门	tā shìtú tuī kāi chénzhòng de mén	Он попытался открыть дверь тяжелой двери.	On popytalsya otkryt' dver' tyazheloy dveri.
234	也试图椎开那扇沉重的门	yě shìtú chuí kāi nà shàn chénzhòng de mén	也试图椎开那扇沉重的门	yě shìtú chuí kāi nà shàn chénzhòng de mén	Также попытался открыть тяжелую дверь	Takzhe popytalsya otkryt' tyazheluyu dver'
235	他试图推开沉重的门	tā shìtú tuī kāi chénzhòng de mén	他试图推开沉重的门	tā shìtú tuī kāi chénzhòng de mén	Он попытался подтолкнуть тяжелую дверь	On popytalsya podtolknut' tyazheluyu dver'
236	How heavy is it (how much does it weigh) ?	How heavy is it (how much does it weigh)?	它有多重（重量多少）？	tā yǒu duōchóng (zhòngliàng duōshǎo)?	Насколько тяжело это (сколько это весит)?	Naskol'ko tyazhelo eto (skol'ko eto vesit)?
237	这东西有多重？	Zhè dōngxī yǒu duōchóng?	这东西有多重？	Zhè dōngxī yǒu duōchóng?	Сколько вещей есть?	Skol'ko veshchey yest'?
238	Many young people today are too heavy (fat)	Many young people today are too heavy (fat)	今天很多年轻人太重了（胖）	Jīntiān hěnduō niánqīng rén tài zhòngle (pàng)	Многие молодые люди сегодня слишком тяжелые (жирные)	Mnogiye molodyye lyudi segodnya slishkom tyazhelyye (zhirnyye)
239	现今许多青年人都过于肥胖	xiànjīn xǔduō qīngnián rén dōu guòyú féipàng	现今许多青年人都过于肥胖	xiànjīn xǔduō qīngnián rén dōu guòyú féipàng	Многие молодые люди сегодня слишком толстые	Mnogiye molodyye lyudi segodnya slishkom tolstyye
240	今天很多年轻人太重了（胖）。	jīntiān hěnduō niánqīng rén tài zhòngle (pàng).	今天很多年轻人太重了（胖）。	jīntiān hěnduō niánqīng rén tài zhòngle (pàng).	Многие молодые люди сегодня слишком тяжелые (жирные).	Mnogiye molodyye lyudi segodnya slishkom tyazhelyye (zhirnyye).
241	(figurative) Her father carried a heavy burden of responsibility	(Figurative) Her father carried a heavy burden of responsibility	（比喻）她的父亲承担了沉重的责任	(Bǐyù) tā de fùqīn chéngdānle chénzhòng de zérèn	(образный) Ее отец несет тяжелое бремя ответственности	(obraznyy) Yeye otets neset tyazheloye bremya otvetstvennosti
242	她父亲肩负着重大责任	tā fùqīn jiān fù zhuó zhòngdà zérèn	她父亲肩负着重大责任	tā fùqīn jiān fù zhuó zhòngdà zérèn	Ее отец несет главную ответственность	Yeye otets neset glavnuyu otvetstvennost'
243	（比喻）她的父亲承担了沉重的责任	(bǐyù) tā de fùqīn chéngdānle chénzhòng de zérèn	（比喻）她的父亲承担了沉重的责任	(bǐyù) tā de fùqīn chéngdānle chénzhòng de zérèn	(образный) ее отец взял на себя большую ответственность	(obraznyy) yeye otets vzyal na sebya bol'shuyu otvetstvennost'
244	opposé light	opposé light	反对光明	fǎnduì guāngmíng	Противоположный свет	Protivopolozhnyy svet
245	worse than usual 比一般严重	worse than usual bǐ yībān yánzhòng	比一般严重更糟糕	bǐ yībān yánzhòng gèng zāogāo	Хуже, чем обычно	Khuzhe, chem obychno
246	more or worse than usual in amount, degree, etc.	more or worse than usual in amount, degree, etc.	数量，程度等比平常更多或更差	shùliàng, chéngdù děng bǐ píngcháng gèng duō huò gèng chà	Более или менее обычное количество, степень и т. Д.	Boleye ili meneye obychnoye kolichestvo, stepen' i t. D.
247	(在数量、程度等方面)超出一般的，比一般严重的	(Zài shùliàng, chéngdù děng fāngmiàn) chāochū yībān de, bǐ yībān yánzhòng de	（在数量，程度等方面）超出一般的，比一般严重的	(zài shùliàng, chéngdù děng fāngmiàn) chāochū yībān de, bǐ yībān yánzhòng de	(в терминах количества, степени и т. д.) выходит за рамки общего, более серьезного, чем обычно	(v terminakh kolichestva, stepeni i t. d.) vykhodit za ramki obshchego, boleye ser'yeznogo, chem obychno
248	the noise of heavy traffic	the noise of heavy traffic	交通繁忙的噪音	jiāotōng fánmáng de zàoyīn	Шум интенсивного движения	Shum intensivnogo dvizheniya
249	繁忙交通的噪音	fánmáng jiāotōng de zàoyīn	繁忙交通的噪音	fánmáng jiāotōng de zàoyīn	Жесткий шум трафика	Zhestkiy shum trafika
250	heavyfrost/rain/snow	heavyfrost/rain/snow	heavyfrost /雨/雪	heavyfrost/yǔ/xuě	heavyfrost / дождь / снег	heavyfrost / dozhd' / sneg
251	严重霜冻；暴雨；大雪	yánzhòng shuāngdòng; bàoyǔ; dàxuě	严重霜冻;暴雨;大雪	yánzhòng shuāngdòng; bàoyǔ; dàxuě	Сильный мороз, сильный дождь, сильный снег	Sil'nyy moroz, sil'nyy dozhd', sil'nyy sneg
252	the effects of heavy drinking	the effects of heavy drinking	大量饮酒的影响	dàliàng yǐnjiǔ de yǐngxiǎng	Последствия употребления алкоголя	Posledstviya upotrebleniya alkogolya
253	过量饮酒的后果	guòliàng yǐnjiǔ de hòuguǒ	过量饮酒的后果	guòliàng yǐnjiǔ de hòuguǒ	Последствия чрезмерного употребления алкоголя	Posledstviya chrezmernogo upotrebleniya alkogolya
254	大量饮酒的影响	dàliàng yǐnjiǔ de yǐngxiǎng	大量饮酒的影响	dàliàng yǐnjiǔ de yǐngxiǎng	Воздействие тяжелого питья	Vozdeystviye tyazhelogo pit'ya
255	There was heavy fighting in the capital last night.	There was heavy fighting in the capital last night.	昨晚在首都发生了激烈的战斗。	zuó wǎn zài shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu.	Прошлой ночью в столице произошли тяжелые бои.	Proshloy noch'yu v stolitse proizoshli tyazhelyye boi.
256	昨晚在首都发生了激烈的战斗	Zuó wǎn zài shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu	昨晚在首都发生了激烈的战斗	Zuó wǎn zài shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu	Прошлой ночью в столице произошла ожесточенная битва.	Proshloy noch'yu v stolitse proizoshla ozhestochennaya bitva.
257	昨晚首都发生了激烈的战斗	zuó wǎn shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu	昨晚首都发生了激烈的战斗	zuó wǎn shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu	Прошлой ночью в столице произошла ожесточенная битва.	Proshloy noch'yu v stolitse proizoshla ozhestochennaya bitva.
258	the penalty for speeding can be a heavy fine	the penalty for speeding can be a heavy fine	超速罚款可能是一个沉重的罚款	chāosù fákuǎn kěnéng shì yīgè chénzhòng de fákuǎn	Штраф за ускорение может быть тяжелым штрафом	Shtraf za uskoreniye mozhet byt' tyazhelym shtrafom
259	月ne.超速驾驶可能会被处以高额罚款	yuè ne. Chāosù jiàshǐ kěnéng huì bèi chǔ yǐ gāo é fákuǎn	月NE。超速驾驶可能会被处以高额罚款	yuè NE. Chāosù jiàshǐ kěnéng huì bèi chǔ yǐ gāo é fákuǎn	Месяц. Ускорение может зависеть от высоких штрафов	Mesyats. Uskoreniye mozhet zaviset' ot vysokikh shtrafov
260	超速罚款可能是一个沉重的罚款	chāosù fákuǎn kěnéng shì yīgè chénzhòng de fákuǎn	超速罚款可能是一个沉重的罚款	chāosù fákuǎn kěnéng shì yīgè chénzhòng de fákuǎn	Ускорение штрафов может быть тяжелым штрафом	Uskoreniye shtrafov mozhet byt' tyazhelym shtrafom
261	She spoke with heavy irony	She spoke with heavy irony	她说话很讽刺	tā shuōhuà hěn fèngcì	Она говорила с тяжелой иронией	Ona govorila s tyazheloy ironiyey
262	她的话充满了讽刺	tā dehuà chōngmǎnle fèngcì	她的话充满了讽刺	tā dehuà chōngmǎnle fèngcì	Ее слова полны иронии	Yeye slova polny ironii
263	opposé light	opposé light	反对光明	fǎnduì guāngmíng	Противоположный свет	Protivopolozhnyy svet
264	not delicate 不精致	not delicate bù jīngzhì	不精致不精致	bù jīngzhì bù jīngzhì	Не деликатный	Ne delikatnyy
265	(of sb/sth’s appearance or structure	(of sb/sth’s appearance or structure	（sb / sth的外观或结构	(sb/ sth de wàiguān huò jiégòu	(внешнего вида или структуры sb / sth	(vneshnego vida ili struktury sb / sth
266	人/. 物的外表或结构）	rén/. Wù de wàibiǎo huò jiégòu)	人/。物的外表或结构）	rén/. Wù de wàibiǎo huò jiégòu)	Появление или структура человека	Poyavleniye ili struktura cheloveka
267	sb / sth的外观或结构	sb/ sth de wàiguān huò jiégòu	sb / sth的外观或结构	sb/ sth de wàiguān huò jiégòu	Внешний вид или структура sb / sth	Vneshniy vid ili struktura sb / sth
268	large and solid; not delicate	large and solid; not delicate	大而坚固;不精致	dà ér jiāngù; bù jīngzhì	Большой и твердый;	Bol'shoy i tverdyy;
269	大而坚固; 不精致	dà ér jiāngù; bù jīngzhì	大而坚固;不精致	dà ér jiāngù; bù jīngzhì	Большой и прочный, не утонченный	Bol'shoy i prochnyy, ne utonchennyy
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	heavy	949	949	heath robinson
	大而坚固; 不精致 大而结实的；不精致的	Large and sturdy; not refined, large and strong; not refined	大而坚固; 不精致 大而结实的；不精致的	Dà ér jiāngù; bù jīngzhì dà ér jiēshi de; bù jīngzhì de