| A | B | |||||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | grec | grec | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| heavy | 949 | 949 | heath robinson | |||
| 1 | Heath Robinson, | Heath Robinson, | 希思罗宾逊， | Xī sī luōbīnxùn, | Heath Robinson, | Heath Robinson, |
| 2 | Rube Goldberg | Rube Goldberg | Rube Goldberg | Rube Goldberg | Rube Goldberg | Rube Goldberg |
| 3 | (of machines and devices | (of machines and devices | （机器和设备 | (jīqì hé shèbèi | (μηχανημάτων και συσκευών | (michanimáton kai syskevón |
| 4 | 机器和装置）having a very complicated design, especially when used to perform a very simple task; not practical | jīqì hé zhuāngzhì)having a very complicated design, especially when used to perform a very simple task; not practical | 机器和装置）具有非常复杂的设计，特别是用于执行非常简单的任务时;不实用 | jīqì hé zhuāngzhì) jùyǒu fēicháng fùzá de shèjì, tèbié shì yòng yú zhíxíng fēicháng jiǎndān de rènwù shí; bù shíyòng | Έχουν πολύ περίπλοκο σχεδιασμό, ειδικά όταν χρησιμοποιούνται για να εκτελέσουν ένα πολύ απλό έργο, όχι πρακτικό | Échoun polý períploko schediasmó, eidiká ótan chrisimopoioúntai gia na ektelésoun éna polý apló érgo, óchi praktikó |
| 5 | 结构过于复杂的；不实用的 | jiégòu guòyú fùzá de; bù shíyòng de | 结构过于复杂的;不实用的 | jiégòu guòyú fùzá de; bù shíyòng de | Η δομή είναι πολύ περίπλοκη · δεν είναι πρακτική | I domí eínai polý períploki : den eínai praktikí |
| 6 | a Heath Robinson contraption | a Heath Robinson contraption | 一个希思罗宾逊的装置 | yīgè xī sī luōbīnxùn de zhuāngzhì | ένα εξάρτημα Heath Robinson | éna exártima Heath Robinson |
| 7 | 复杂而不实用的装置 | fùzá ér bù shíyòng de zhuāngzhì | 复杂而不实用的装置 | fùzá ér bù shíyòng de zhuāngzhì | Σύνθετη και μη πρακτική συσκευή | Sýntheti kai mi praktikí syskeví |
| 8 | heating(also heat ) | heating(also heat) | 加热（也加热） | jiārè (yě jiārè) | Θέρμανση (επίσης θέρμανση) | Thérmansi (epísis thérmansi) |
| 9 | the process of supplying heat to a room or building; a system used to do this供暖；供暖系统；暖气设备 | the process of supplying heat to a room or building; a system used to do this gōngnuǎn; gōngnuǎn xìtǒng; nuǎnqì shèbèi | 向房间或建筑物供热的过程;用来做这个的系统供暖;供暖系统;暖气设备 | xiàng fáng jiàn huò jiànzhú wù gōng rè de guòchéng; yòng lái zuò zhège de xìtǒng gōngnuǎn; gōngnuǎn xìtǒng; nuǎnqì shèbèi | Η διαδικασία θέρμανσης σε ένα δωμάτιο ή ένα κτίριο, ένα σύστημα που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση αυτή, σύστημα θέρμανσης, εξοπλισμός θέρμανσης | I diadikasía thérmansis se éna domátio í éna ktírio, éna sýstima pou chrisimopoieítai gia ti thérmansi aftí, sýstima thérmansis, exoplismós thérmansis |
| 10 | Who turned the heating off? | Who turned the heating off? | 谁取暖了？ | shéi qǔnuǎnle? | Ποιος γύρισε τη θέρμανση; | Poios gýrise ti thérmansi? |
| 11 | 谁把暖气关掉了？ | Shéi bǎ nuǎnqì guān diàole? | 谁把暖气关掉了？ | Shéi bǎ nuǎnqì guān diàole? | Ποιος έκλεισε τη θερμότητα; | Poios ékleise ti thermótita? |
| 12 | What type of heating do you have ? | What type of heating do you have? | 你有什么样的加热方式？ | Nǐ yǒu shé me yàng de jiārè fāngshì? | Τι είδους θέρμανση έχετε; | Ti eídous thérmansi échete? |
| 13 | 你们用什么供暖？ | Nǐmen yòng shénme gōngnuǎn? | 你们用什么供暖？ | Nǐmen yòng shénme gōngnuǎn? | Τι θέρμανση χρησιμοποιείτε; | Ti thérmansi chrisimopoieíte? |
| 14 | 你有什么样的加热方式？ | Nǐ yǒu shé me yàng de jiārè fāngshì? | 你有什么样的加热方式？ | Nǐ yǒu shé me yàng de jiārè fāngshì? | Τι είδους θέρμανση έχετε; | Ti eídous thérmansi échete? |
| 15 | a gas heating system | A gas heating system | 燃气加热系统 | Ránqì jiārè xìtǒng | ένα σύστημα θέρμανσης αερίου | éna sýstima thérmansis aeríou |
| 16 | 燃今供暖系统 | rán jīn gōngnuǎn xìtǒng | 燃今供暖系统 | rán jīn gōngnuǎn xìtǒng | Σύστημα θέρμανσης καύσης | Sýstima thérmansis káfsis |
| 17 | heating bills | heating bills | 取暖费 | qǔnuǎn fèi | Λογαριασμοί θέρμανσης | Logariasmoí thérmansis |
| 18 | 暖气账单 | nuǎnqì zhàngdān | 暖气账单 | nuǎnqì zhàngdān | Έξοδα θέρμανσης | Éxoda thérmansis |
| 19 | see also central heating | see also central heating | 另见集中供暖 | lìng jiàn jízhōng gōngnuǎn | Δείτε επίσης κεντρική θέρμανση | Deíte epísis kentrikí thérmansi |
| 20 | heat-proof,that cannot be damaged by heat | heat-proof,that cannot be damaged by heat | 耐热，不会受热损坏 | nài rè, bù huì shòurè sǔnhuài | Θερμική απόδειξη, που δεν μπορεί να υποστεί ζημιά από τη θερμότητα | Thermikí apódeixi, pou den boreí na yposteí zimiá apó ti thermótita |
| 21 | 隔热的；抗热的；耐高温的 | gé rè de; kàng rè de; nài gāowēn de | 隔热的;抗热的;耐高温的 | gé rè de; kàng rè de; nài gāowēn de | Μονωμένα, ανθεκτικά στη θερμότητα, ανθεκτικά σε υψηλή θερμοκρασία | Monoména, anthektiká sti thermótita, anthektiká se ypsilí thermokrasía |
| 22 | a heatproof dish | a heatproof dish | 一个耐热的菜 | yīgè nài rè de cài | ένα αδιάβροχο πιάτο | éna adiávrocho piáto |
| 23 | 耐高温的盘子 | nài gāowēn de pánzi | 耐高温的盘子 | nài gāowēn de pánzi | Πλάκα ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες | Pláka anthektikí se ypsilés thermokrasíes |
| 24 | 一个耐热的菜 | yīgè nài rè de cài | 一个耐热的菜 | yīgè nài rè de cài | ένα ανθεκτικό στη θερμότητα πιάτο | éna anthektikó sti thermótita piáto |
| 25 | heat-resistant not easily damaged by heat | heat-resistant not easily damaged by heat | 耐热不易受热损坏 | nài rè bùyì shòurè sǔnhuài | Ανθεκτική στη θερμότητα που δεν καταστρέφεται εύκολα από τη θερμότητα | Anthektikí sti thermótita pou den katastréfetai éfkola apó ti thermótita |
| 26 | 抗热的；耐热的 | kàng rè de; nài rè de | 抗热的;耐热的 | kàng rè de; nài rè de | Ανθεκτική στη θερμότητα | Anthektikí sti thermótita |
| 27 | heat-seeking (of a weapon武器） that moves towards the heat coming from the aircraft, etc. that it is intended to hit and destroy | heat-seeking (of a weapon wǔqì) that moves towards the heat coming from the aircraft, etc. That it is intended to hit and destroy | 寻求（武器武器）的热量，它朝着来自飞机等的热量移动，它意图击中并摧毁 | xúnqiú (wǔqì wǔqì) de rèliàng, tā cháozhe láizì fēijī děng de rèliàng yídòng, tā yìtú jí zhòng bìng cuīhuǐ | Ζήτηση θερμότητας (ενός όπλου) που κινείται προς τη θερμότητα που προέρχεται από το αεροσκάφος, κλπ., Ότι πρόκειται να χτυπήσει και να καταστρέψει | Zítisi thermótitas (enós óplou) pou kineítai pros ti thermótita pou proérchetai apó to aeroskáfos, klp., Óti prókeitai na chtypísei kai na katastrépsei |
| 28 | 热自导引的；跟踪热源的 | rè zì dǎo yǐn de; gēnzōng rèyuán de | 热自导引的;跟踪热源的 | rè zì dǎo yǐn de; gēnzōng rèyuán de | Θερμική αυτόματη καθοδήγηση, παρακολούθηση της πηγής θερμότητας | Thermikí aftómati kathodígisi, parakoloúthisi tis pigís thermótitas |
| 29 | heat-seeking missiles | heat-seeking missiles | 寻热导弹 | xún rè dǎodàn | Πυραυλικοί που αναζητούν θερμότητα | Pyravlikoí pou anazitoún thermótita |
| 30 | 热良导引导弹 | rè liáng dǎo yǐn dǎodàn | 热良导引导弹 | rè liáng dǎo yǐn dǎodàn | Ραντεβού με καύσιμα | Rantevoú me káfsima |
| 31 | heat stroke an illness with fever and often loss of consciousness, caused by being in too great a heat for too long | heat stroke an illness with fever and often loss of consciousness, caused by being in too great a heat for too long | 中暑是一种发烧的疾病，通常会因为太长时间的热量而导致意识丧失 | zhòngshǔ shì yī zhǒng fāshāo de jíbìng, tōngcháng huì yīnwèi tài cháng shíjiān de rèliàng ér dǎozhì yìshí sàngshī | Θερμή εγκεφαλικό επεισόδιο μια ασθένεια με πυρετό και συχνά απώλεια συνείδησης, που προκαλείται από την υπερβολική θερμότητα για πάρα πολύ καιρό | Thermí enkefalikó epeisódio mia asthéneia me pyretó kai sychná apóleia syneídisis, pou prokaleítai apó tin ypervolikí thermótita gia pára polý kairó |
| 32 | 中暑 | zhòngshǔ | 中暑 | zhòngshǔ | Διαρροή θερμότητας | Diarroí thermótitas |
| 33 | heat-wave a period of unusually hot weather | heat-wave a period of unusually hot weather | 热浪一段异常炎热的天气 | rèlàng yīduàn yìcháng yánrè de tiānqì | Η θερμότητα κυμαίνεται σε μια περίοδο ασυνήθιστα ζεστού καιρού | I thermótita kymaínetai se mia período asyníthista zestoú kairoú |
| 34 | 酷热期；热浪 | kùrè qī; rèlàng | 酷热期;热浪 | kùrè qī; rèlàng | Ζεστή περίοδος | Zestí períodos |
| 35 | heave | heave | 举起 | jǔ qǐ | Ακούστε | Akoúste |
| 36 | to lift, pull or throw sb/sth very heavy with one great effort | to lift, pull or throw sb/sth very heavy with one great effort | 通过一次努力，举起，拉扯或抛出非常重的东西 | tōngguò yīcì nǔlì, jǔ qǐ, lāchě huò pāo chū fēicháng zhòng de dōngxī | Για να σηκώσετε, τραβήξτε ή ρίξτε πολύ βαρύ sb / sth με μια μεγάλη προσπάθεια | Gia na sikósete, travíxte í ríxte polý varý sb / sth me mia megáli prospátheia |
| 37 | (用力）举起，拖，拉， 抛 | (yònglì) jǔ qǐ, tuō, lā, pāo | （用力）举起，拖，拉，抛 | (yònglì) jǔ qǐ, tuō, lā, pāo | Ανυψώστε, σύρετε, τραβήξτε, πετάξτε | Anypsóste, sýrete, travíxte, petáxte |
| 38 | I managed, to heave the trunk down the stairs | I managed, to heave the trunk down the stairs | 我设法把树干抬到楼梯上 | wǒ shèfǎ bǎ shùgàn tái dào lóutī shàng | Κατάφερα, να σηκώσω τον κορμό κάτω από τις σκάλες | Katáfera, na sikóso ton kormó káto apó tis skáles |
| 39 | 我用力子弄下楼梯 | wǒ yònglì zǐ nòng xià lóutī | 我用力子弄下楼梯 | wǒ yònglì zǐ nòng xià lóutī | Προσπαθώ να κατεβείτε τις σκάλες | Prospathó na kateveíte tis skáles |
| 40 | 我设法把树干抬到楼梯上 | wǒ shèfǎ bǎ shùgàn tái dào lóutī shàng | 我设法把树干抬到楼梯上 | wǒ shèfǎ bǎ shùgàn tái dào lóutī shàng | Κατάφερα να σηκώσω τον κορμό στις σκάλες. | Katáfera na sikóso ton kormó stis skáles. |
| 41 | they heaved the body over board | they heaved the body over board | 他们将尸体抬到船上 | tāmen jiāng shītǐ tái dào chuánshàng | Έβαλαν το σώμα πάνω από το σκάφος | Évalan to sóma páno apó to skáfos |
| 42 | 他们使劲挺刼把尸体从船上抛入水中鈿 | tāmen shǐjìn tǐng jié bǎ shītǐ cóng chuánshàng pāo rù shuǐzhōng tián | 他们使劲挺刼把尸体从船上抛入水中钿 | tāmen shǐjìn tǐng jié bǎ shītǐ cóng chuánshàng pāo rù shuǐzhōng diàn | Πήραν το σώμα από τη βάρκα στο νερό. | Píran to sóma apó ti várka sto neró. |
| 43 | 他们将尸体抬到船上 | tāmen jiāng shītǐ tái dào chuánshàng | 他们将尸体抬到船上 | tāmen jiāng shītǐ tái dào chuánshàng | Έφεραν το σώμα πάνω στο πλοίο | Éferan to sóma páno sto ploío |
| 44 | We all heaved on the rope | We all heaved on the rope | 我们都在绳子上挣扎 | wǒmen dōu zài shéngzi shàng zhēngzhá | Όλοι μας έβαλαν το σχοινί | Óloi mas évalan to schoiní |
| 45 | 我们大家一起用力拉绳子 | wǒmen dàjiā yì qǐ yònglì lā shéngzi | 我们大家一起用力拉绳子 | wǒmen dàjiā yì qǐ yònglì lā shéngzi | Όλοι τραβήξουμε το σχοινί μαζί | Óloi travíxoume to schoiní mazí |
| 46 | ~ (with sth) to rise up and down with strong, regular movements | ~ (with sth) to rise up and down with strong, regular movements | 〜（与......一起）以强劲，规律的动作上下起伏 | 〜(yǔ...... Yīqǐ) yǐ qiángjìng, guīlǜ de dòngzuò shàngxià qǐfú | ~ (με sth) να ανεβαίνουν προς τα πάνω και προς τα κάτω με ισχυρές, τακτικές κινήσεις | ~ (me sth) na anevaínoun pros ta páno kai pros ta káto me ischyrés, taktikés kiníseis |
| 47 | 强烈而有节奏地）起伏 | qiángliè ér yǒu jiézòu de) qǐfú | 强烈而有节奏地）起伏 | qiángliè ér yǒu jiézòu de) qǐfú | Ισχυρή και ρυθμική) | Ischyrí kai rythmikí) |
| 48 | 〜（与......一起）以强劲，规律的动作上下起伏 | 〜(yǔ...... Yīqǐ) yǐ qiángjìng, guīlǜ de dòngzuò shàngxià qǐfú | 〜（与......一起）以强劲，规律的动作上下起伏 | 〜(yǔ...... Yīqǐ) yǐ qiángjìng, guīlǜ de dòngzuò shàngxià qǐfú | ~ (με ...) με δυνατές, τακτικές κινήσεις πάνω και κάτω | ~ (me ...) me dynatés, taktikés kiníseis páno kai káto |
| 49 | The boat heaved beneath them | The boat heaved beneath them | 船在他们下面升起 | chuán zài tāmen xiàmiàn shēng qǐ | Το σκάφος έτρεξε κάτω από αυτά | To skáfos étrexe káto apó aftá |
| 50 | 小船在他们脚下颠簸着 | xiǎochuán zài tāmen jiǎoxià diānbǒzhe | 小船在他们脚下颠簸着 | xiǎochuán zài tāmen jiǎoxià diānbǒzhe | Το σκάφος προσκρούει κάτω από τα πόδια τους | To skáfos proskroúei káto apó ta pódia tous |
| 51 | 船在他们下面升起 | chuán zài tāmen xiàmiàn shēng qǐ | 船在他们下面升起 | chuán zài tāmen xiàmiàn shēng qǐ | Το σκάφος ανεβαίνει κάτω από αυτά | To skáfos anevaínei káto apó aftá |
| 52 | Her shoulders heaved with laughter. | Her shoulders heaved with laughter. | 她的肩膀笑得很开心。 | tā de jiānbǎng xiào dé hěn kāixīn. | Οι ώμοι της γονατίζουν με γέλια. | Oi ómoi tis gonatízoun me gélia. |
| 53 | 她笑得双肩抖动 | Tā xiào dé shuāngjiān dǒudòng | 她笑得双肩抖动 | Tā xiào dé shuāngjiān dǒudòng | Χαμογελάει με τους ώμους της να τρέμει | Chamogeláei me tous ómous tis na trémei |
| 54 | 她的肩膀笑得很开心。 | tā de jiānbǎng xiào dé hěn kāixīn. | 她的肩膀笑得很开心。 | tā de jiānbǎng xiào dé hěn kāixīn. | Οι ώμοι της είναι πολύ χαρούμενοι. | Oi ómoi tis eínai polý charoúmenoi. |
| 55 | 〜a sigh, etc. to make a sound slowly and often .with effort | 〜A sigh, etc. To make a sound slowly and often.With effort | 〜叹气等等，努力慢慢地发出声音 | 〜Tànqì děng děng, nǔlì màn man de fāchū shēngyīn | ~ έναν αναστεναγμό, κλπ. για να κάνετε έναν ήχο αργά και συχνά με προσπάθεια | ~ énan anastenagmó, klp. gia na kánete énan ícho argá kai sychná me prospátheia |
| 56 | (常指吃力地）缓慢发出（声音 | (cháng zhǐ chīlì de) huǎnmàn fāchū (shēngyīn | （常指吃力地）缓慢发出（声音 | (cháng zhǐ chīlì de) huǎnmàn fāchū (shēngyīn | (συχνά αναφέρεται ως έντονη) αργά (ήχος | (sychná anaféretai os éntoni) argá (íchos |
| 57 | We all heaved a sigh of relief | We all heaved a sigh of relief | 我们都松了一口气 | wǒmen dōu sōngle yī kǒuqì | Όλοι ανακάλεσαν ανακούφιση | Óloi anakálesan anakoúfisi |
| 58 | 我们都如释重负地舒了一 口气 | wǒmen dōu rúshìzhòngfù de shūle yī kǒuqì | 我们都如释重负地舒了一口气 | wǒmen dōu rúshìzhòngfù de shūle yī kǒuqì | Όλοι αναπνέουμε ανακούφιση | Óloi anapnéoume anakoúfisi |
| 59 | to experience the tight feeling in your stomach that you get before you vomit | to experience the tight feeling in your stomach that you get before you vomit | 在你呕吐之前体验你的胃部紧绷感 | zài nǐ ǒutù zhīqián tǐyàn nǐ de wèi bù jǐn bēng gǎn | Για να δοκιμάσετε το στενό αίσθημα στο στομάχι σας που παίρνετε προτού να κάνετε εμετό | Gia na dokimásete to stenó aísthima sto stomáchi sas pou paírnete protoú na kánete emetó |
| 60 | 恶心 | ěxīn | 恶心 | ěxīn | Αηδιαστικό | Aidiastikó |
| 61 | The thought of it me makes me heave. | The thought of it me makes me heave. | 我的想法让我起伏不定。 | wǒ de xiǎngfǎ ràng wǒ qǐfú bùdìng. | Η σκέψη για αυτό εγώ με κάνει να σηκώνομαι. | I sképsi gia aftó egó me kánei na sikónomai. |
| 62 | 一想到那事我恶心 | Yī xiǎngdào nà shì wǒ ěxīn | 一想到那事我恶心 | Yī xiǎngdào nà shì wǒ ěxīn | Ήμουν αηδιασμένος από τη σκέψη αυτού. | Ímoun aidiasménos apó ti sképsi aftoú. |
| 63 | 我的想法让我起伏不定 | wǒ de xiǎngfǎ ràng wǒ qǐfú bùdìng | 我的想法让我起伏不定 | wǒ de xiǎngfǎ ràng wǒ qǐfú bùdìng | Οι σκέψεις μου με κάνουν σκαμπανεβάσματα | Oi sképseis mou me kánoun skampanevásmata |
| 64 | heave into sight/view (formal) (especially of ships 尤指船) to appear, especially when moving gradually closer from a long way off | heave into sight/view (formal) (especially of ships yóu zhǐ chuán) to appear, especially when moving gradually closer from a long way off | 进入视线/观察（正式）（特别是船舶尤指船）出现，特别是当从很远的地方逐渐靠近 | jìnrù shìxiàn/guānchá (zhèngshì)(tèbié shì chuánbó yóu zhǐ chuán) chūxiàn, tèbié shì dāng cóng hěn yuǎn dì dìfāng zhújiàn kàojìn | Ανοίξτε την θέα / θέα (τυπική) (ειδικά των πλοίων ειδικά για το πλοίο) για να εμφανιστεί, ειδικά όταν μετακινείται σταδιακά πιο κοντά από μακριά | Anoíxte tin théa / théa (typikí) (eidiká ton ploíon eidiká gia to ploío) gia na emfanisteí, eidiká ótan metakineítai stadiaká pio kontá apó makriá |
| 65 | 从远处出现；进入视野 | cóng yuǎn chù chūxiàn; jìnrù shìyě | 从远处出现;进入视野 | cóng yuǎn chù chūxiàn; jìnrù shìyě | Εμφανίζονται από απόσταση · εισάγετε το οπτικό πεδίο | Emfanízontai apó apóstasi : eiságete to optikó pedío |
| 66 | 进入视线/观察（正式）（特别是船舶尤指船）出现，特别是当从很远的地方逐渐靠近 | jìnrù shìxiàn/guānchá (zhèngshì)(tèbié shì chuánbó yóu zhǐ chuán) chūxiàn, tèbié shì dāng cóng hěn yuǎn dì dìfāng zhújiàn kàojìn | 进入视线/观察（正式）（特别是船舶尤指船）出现，特别是当从很远的地方逐渐靠近 | jìnrù shìxiàn/guānchá (zhèngshì)(tèbié shì chuánbó yóu zhǐ chuán) chūxiàn, tèbié shì dāng cóng hěn yuǎn dì dìfāng zhújiàn kàojìn | Εισαγωγή της γραμμής όρασης / παρατήρησης (επίσημη) (ειδικά τα πλοία, ειδικά τα πλοία), ειδικά όταν πλησιάζετε από μακριά | Eisagogí tis grammís órasis / paratírisis (epísimi) (eidiká ta ploía, eidiká ta ploía), eidiká ótan plisiázete apó makriá |
| 67 | A ship hove into sight. | A ship hove into sight. | 一艘船驶入视线。 | yī sōu chuán shǐ rù shìxiàn. | Ένα πλοίο έφτασε στο βλέμμα. | Éna ploío éftase sto vlémma. |
| 68 | (远处)出现了一条船 | (Yuǎn chù) chūxiànle yītiáo chuán | （远处）出现了一条船 | (Yuǎn chù) chūxiànle yītiáo chuán | (μακριά) εμφανίστηκε ένα πλοίο | (makriá) emfanístike éna ploío |
| 69 | 一艘船驶入视线 | yī sōu chuán shǐ rù shìxiàn | 一艘船驶入视线 | yī sōu chuán shǐ rù shìxiàn | ένα πλοίο πέφτει στο βλέμμα | éna ploío péftei sto vlémma |
| 70 | Hove is usually used for the past tense and past participle .in this idiom | Hove is usually used for the past tense and past participle.In this idiom | 霍夫通常用于过去时和过去分词。这个成语 | huò fū tōngcháng yòng yú guòqù shí hé guòqù fēncí. Zhège chéngyǔ | Hove χρησιμοποιείται συνήθως για το παρελθόν τεταμένη και παρελθόν συμμετοχής σε αυτό το ιδίωμα | Hove chrisimopoieítai syníthos gia to parelthón tetaméni kai parelthón symmetochís se aftó to idíoma |
| 71 | 这个习语通常用hove作过去式及过去分词 | zhège xí yǔ tōngcháng yòng hove zuò guòqù shì jí guòqù fēncí | 这个习语通常用绳拉作过去式及过去分词 | zhège xí yǔ tōngcháng yòng shéng lā zuò guòqù shì jí guòqù fēncí | Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιεί συνήθως το hove ως παρελθόντος και παρελθόντος συμμετοχής. | Aftó to idíoma chrisimopoieí syníthos to hove os parelthóntos kai parelthóntos symmetochís. |
| 72 | heave to (technical 术语） | heave to (technical shùyǔ) | （技术术语） | (jìshù shùyǔ) | Εκδρομή προς (τεχνικό όρο) | Ekdromí pros (technikó óro) |
| 73 | if a ship or its crew(the people sailing it), heave to, the ship .stops moving | if a ship or its crew(the people sailing it), heave to, the ship.Stops moving | 如果一艘船或其船员（航行的人）向船上移动，请停止移动 | rúguǒ yī sōu chuán huò qí chuányuán (hángxíng de rén) xiàng chuánshàng yídòng, qǐng tíngzhǐ yídòng | Εάν ένα πλοίο ή το πλήρωμά του (οι άνθρωποι που τον ταξιδεύουν), ανεβαίνουν, το πλοίο | Eán éna ploío í to plíromá tou (oi ánthropoi pou ton taxidévoun), anevaínoun, to ploío |
| 74 | 停船 | tíngchuán | 停船 | tíngchuán | Σταματήστε τη βάρκα | Stamatíste ti várka |
| 75 | Hove is usually used for the past tense and past participle in this phrasal verb. | Hove is usually used for the past tense and past participle in this phrasal verb. | 霍夫通常用于过去时和过去分词这个短语动词。 | huò fū tōngcháng yòng yú guòqù shí hé guòqù fēncí zhège duǎnyǔ dòngcí. | Hove χρησιμοποιείται συνήθως για το παρελθόν τεταμένη και παρελθόν participle σε αυτό το φραστικό ρήμα. | Hove chrisimopoieítai syníthos gia to parelthón tetaméni kai parelthón participle se aftó to frastikó ríma. |
| 76 | 这个短语动词通常用 hove 作过去式及过去分词 | Zhège duǎnyǔ dòngcí tōngcháng yòng hove zuò guòqù shì jí guòqù fēncí | 这个短语动词通常用hove作过去式及过去分词 | Zhège duǎnyǔ dòngcí tōngcháng yòng hove zuò guòqù shì jí guòqù fēncí | Αυτό το φραστικό ρήμα συνήθως χρησιμοποιεί το hove ως παρελθόν τεταμένη και παρελθόντος συμμετοχής | Aftó to frastikó ríma syníthos chrisimopoieí to hove os parelthón tetaméni kai parelthóntos symmetochís |
| 77 | an act of lifting, pulling or throwing | an act of lifting, pulling or throwing | 提升，拉动或投掷的行为 | tíshēng, lādòng huò tóuzhí de xíngwéi | Μια πράξη ανύψωσης, τράβηγμα ή ρίψη | Mia práxi anýpsosis, trávigma í rípsi |
| 78 | 提升，拉动或投掷的行为 | tíshēng, lādòng huò tóuzhí de xíngwéi | 提升，拉动或投掷的行为 | tíshēng, lādòng huò tóuzhí de xíngwéi | Συμπεριφορά ανόδου, τράβηγμα ή ρίψη | Symperiforá anódou, trávigma í rípsi |
| 79 | 举;拖;拉;拋 | jǔ; tuō; lā; pāo | 举;拖;拉;抛 | jǔ; tuō; lā; pāo | Ανυψώστε | Anypsóste |
| 80 | With a mighty heave he lifted the sack onto the truck | With a mighty heave he lifted the sack onto the truck | 他猛地起伏，将麻袋抬到卡车上 | tā měng dì qǐfú, jiāng mádài tái dào kǎchē shàng | Με ένα δυνατό ρεύμα σήκωσε το σάκο στο φορτηγό | Me éna dynató révma síkose to sáko sto fortigó |
| 81 | 他用劲一举，把大麻袋扔到卡车上 | tā yòngjìng yījǔ, bǎ dà mádài rēng dào kǎchē shàng | 他用劲一举，把大麻袋扔到卡车上 | tā yòngjìng yījǔ, bǎ dà mádài rēng dào kǎchē shàng | Χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να ρίξει την τσάντα κάνναβης στο φορτηγό. | Chrisimopoíise ti dýnamí tou gia na ríxei tin tsánta kánnavis sto fortigó. |
| 82 | (especially literary) a rising and falling movement | (especially literary) a rising and falling movement | （特别是文学）一种兴衰的运动 | (tèbié shì wénxué) yī zhǒng xīngshuāi de yùndòng | (ιδιαίτερα λογοτεχνική) μια ανερχόμενη και πτώση της κίνησης | (idiaítera logotechnikí) mia anerchómeni kai ptósi tis kínisis |
| 83 | 起伏： | qǐfú: | 起伏： | qǐfú: | Ανόρθωση και πτώση: | Anórthosi kai ptósi: |
| 84 | the steady heave of the sea | The steady heave of the sea | 海的稳定起伏 | Hǎi de wěndìng qǐfú | Η σταθερή άνοδος της θάλασσας | I statherí ánodos tis thálassas |
| 85 | 大海汹涌不断的波涛 | dàhǎi xiōngyǒng bùduàn de bōtāo | 大海汹涌不断的波涛 | dàhǎi xiōngyǒng bùduàn de bōtāo | Τα ταραχώδη κύματα της θάλασσας | Ta tarachódi kýmata tis thálassas |
| 86 | heave-ho | heave-ho | 升沉浩 | shēng chén hào | Heave-ho | Heave-ho |
| 87 | give sb the (old) heave ho (informal) | give sb the (old) heave ho (informal) | 给某人（旧的）起伏（非正式） | gěi mǒu rén (jiù de) qǐfú (fēi zhèngshì) | Δώστε το (παλιό) heave ho (ανεπίσημη) | Dóste to (palió) heave ho (anepísimi) |
| 88 | to dismiss sb from their job; to end a relationship with sb | to dismiss sb from their job; to end a relationship with sb | 解雇他们的工作;结束与某人的关系 | jiěgù tāmen de gōngzuò; jiéshù yǔ mǒu rén de guānxì | Να απολύσει sb από τη δουλειά τους, να τερματίσει μια σχέση με sb | Na apolýsei sb apó ti douleiá tous, na termatísei mia schési me sb |
| 89 | 解雇某人；词某人断绝关系 | jiěgù mǒu rén; cí mǒu rén duànjué guānxì | 解雇某人;词某人断绝关系 | jiěgù mǒu rén; cí mǒu rén duànjué guānxì | Αποσπάστε κάποιον, μιλήστε με κάποιον | Apospáste kápoion, milíste me kápoion |
| 90 | heaven | heaven | 天堂 | tiāntáng | Ουρανό | Ouranó |
| 91 | (also Heaven) | (also Heaven) | （也是天堂） | (yěshì tiāntáng) | (επίσης Heaven) | (epísis Heaven) |
| 92 | (used without the 不与 the 连用） | (used without the bù yǔ the liányòng) | （没有不与连用使用） | (méiyǒu bù yǔ liányòng shǐyòng) | (χρησιμοποιείται χωρίς τη χρήση με το) | (chrisimopoieítai chorís ti chrísi me to) |
| 93 | （in some religions). | (in some religions). | （在某些宗教中）。 | (zài mǒu xiē zōngjiào zhōng). | (σε μερικές θρησκείες). | (se merikés thriskeíes). |
| 94 | (某些宗教） | (Mǒu xiē zōngjiào) | （某些宗教） | (Mǒu xiē zōngjiào) | (μερικές θρησκείες) | (merikés thriskeíes) |
| 95 | the place believed to be the home of God where good people go when they die . | the place believed to be the home of God where good people go when they die. | 这个地方被认为是上帝的家园，好人在他们死后会去。 | zhège dìfāng bèi rènwéi shì shàngdì de jiāyuán, hǎorén zài tāmen sǐ hòu huì qù. | Ο τόπος πιστεύεται ότι είναι το σπίτι του Θεού όπου οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν όταν πεθαίνουν | O tópos pistévetai óti eínai to spíti tou Theoú ópou oi kaloí ánthropoi pigaínoun ótan pethaínoun |
| 96 | 天堂；天国 | Tiāntáng; tiānguó | 天堂;天国 | Tiāntáng; tiānguó | Ουρανό | Ouranó |
| 97 | the kingdom of heaven | the kingdom of heaven | 天国 | tiānguó | Η βασιλεία των ουρανών | I vasileía ton ouranón |
| 98 | 天国 | tiānguó | 天国 | tiānguó | Ουρανό | Ouranó |
| 99 | I feel like I've died and gone to heaven | I feel like I've died and gone to heaven | 我觉得我已经死了，然后去了天堂 | wǒ juédé wǒ yǐjīng sǐle, ránhòu qùle tiāntáng | Νιώθω σαν να πεθάνω και να πάω στον ουρανό | Niótho san na petháno kai na páo ston ouranó |
| 100 | 我仿佛觉得自己已经死了,进了天堂 | wǒ fǎngfú juédé zìjǐ yǐjīng sǐle, jìnle tiāntáng | 我仿佛觉得自己已经死了，进了天堂 | wǒ fǎngfú juédé zìjǐ yǐjīng sǐle, jìnle tiāntáng | Νιώθω σαν να είμαι νεκρός και είμαι στον ουρανό. | Niótho san na eímai nekrós kai eímai ston ouranó. |
| 我觉得我已经死了，然后去了天堂 | wǒ juédé wǒ yǐjīng sǐle, ránhòu qùle tiāntáng | 我觉得我已经死了，然后去了天堂 | wǒ juédé wǒ yǐjīng sǐle, ránhòu qùle tiāntáng | Νομίζω ότι είμαι νεκρός, τότε πήγα στον ουρανό. | Nomízo óti eímai nekrós, tóte píga ston ouranó. | |
| 102 | (informal) a place or situation in which you are very happy | (informal) a place or situation in which you are very happy | （非正式的）一个你很开心的地方或情况 | (fēi zhèngshì de) yīgè nǐ hěn kāixīn dì dìfāng huò qíngkuàng | (άτυπη) ένα μέρος ή μια κατάσταση στην οποία είστε πολύ χαρούμενοι | (átypi) éna méros í mia katástasi stin opoía eíste polý charoúmenoi |
| 103 | 极乐之地；极乐 | jílè zhī dì; jílè | 极乐之地;极乐 | jílè zhī dì; jílè | Γη της ευδαιμονίας, ευδαιμονία | Gi tis evdaimonías, evdaimonía |
| 104 | This isn’t exactly my idea of heaven! | This isn’t exactly my idea of heaven! | 这不是我对天堂的想法！ | zhè bùshì wǒ duì tiāntáng de xiǎngfǎ! | Αυτή δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για τον ουρανό! | Aftí den eínai akrivós i idéa mou gia ton ouranó! |
| 105 | 这可不太像我所想象的那么美妙！ | Zhè kěbù tài xiàng wǒ suǒ xiǎngxiàng dì nàme měimiào! | 这可不太像我所想象的那么美妙！ | Zhè kěbù tài xiàng wǒ suǒ xiǎngxiàng dì nàme měimiào! | Αυτό δεν είναι τόσο υπέροχο όσο νόμιζα ότι ήταν! | Aftó den eínai tóso ypérocho óso nómiza óti ítan! |
| 106 | 这不是我对天堂的想法！ | Zhè bùshì wǒ duì tiāntáng de xiǎngfǎ! | 这不是我对天堂的想法！ | Zhè bùshì wǒ duì tiāntáng de xiǎngfǎ! | Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για τον ουρανό! | Aftí den eínai i idéa mou gia ton ouranó! |
| 107 | it was heaven being away from the office for a week | It was heaven being away from the office for a week | 是天堂离开办公室一个星期 | Shì tiāntáng líkāi bàngōngshì yīgè xīngqí | Ο ουρανός ήταν μακριά από το γραφείο για μια εβδομάδα | O ouranós ítan makriá apó to grafeío gia mia evdomáda |
| 108 | 一个星斯远离办公室真是快活极了 | yīgè xīng sī yuǎnlí bàngōngshì zhēnshi kuàihuó jíle | 一个星斯远离办公室真是快活极了 | yīgè xīng sī yuǎnlí bàngōngshì zhēnshi kuàihuó jíle | Ένα αστέρι βρίσκεται μακριά από το γραφείο. Είναι τόσο χαρούμενο. | Éna astéri vrísketai makriá apó to grafeío. Eínai tóso charoúmeno. |
| 109 | 是天堂离开办公室一个星期 | shì tiāntáng líkāi bàngōngshì yīgè xīngqí | 是天堂离开办公室一个星期 | shì tiāntáng líkāi bàngōngshì yīgè xīngqí | Ο ουρανός εγκαταλείπει το γραφείο για μια εβδομάδα | O ouranós enkataleípei to grafeío gia mia evdomáda |
| 110 | The island is truly a heaven on earth. | The island is truly a heaven on earth. | 岛上真的是地球上的天堂。 | dǎo shàng zhēn de shì dìqiú shàng de tiāntáng. | Το νησί είναι πραγματικά ένας ουρανός στη γη. | To nisí eínai pragmatiká énas ouranós sti gi. |
| 111 | 那个岛堪称人间天堂 | Nàgè dǎo kān chēng rénjiān tiāntáng | 那个岛堪称人间天堂 | Nàgè dǎo kān chēng rénjiān tiāntáng | Αυτό το νησί είναι ένας παράδεισος στη γη. | Aftó to nisí eínai énas parádeisos sti gi. |
| 112 | 岛上真的是地球上的天堂。 | dǎo shàng zhēn de shì dìqiú shàng de tiāntáng. | 岛上真的是地球上的天堂。 | dǎo shàng zhēn de shì dìqiú shàng de tiāntáng. | Το νησί είναι πραγματικά ένας παράδεισος στη γη. | To nisí eínai pragmatiká énas parádeisos sti gi. |
| 113 | the heavens (literary) the sky | The heavens (literary) the sky | 天空（文学）天空 | Tiānkōng (wénxué) tiānkōng | Ο ουρανός (λογοτεχνικός) ο ουρανός | O ouranós (logotechnikós) o ouranós |
| 114 | 天空（文学）天空 | tiānkōng (wénxué) tiānkōng | 天空（文学）天空 | tiānkōng (wénxué) tiānkōng | Ουρανό (λογοτεχνία) ουρανό | Ouranó (logotechnía) ouranó |
| 115 | Four tall trees stretched up to the heavens. | Four tall trees stretched up to the heavens. | 四棵高大的树木伸向天空。 | sì kē gāodà de shùmù shēn xiàng tiānkōng. | Τέσσερα ψηλά δέντρα έφτασαν μέχρι τους ουρανούς. | Téssera psilá déntra éftasan méchri tous ouranoús. |
| 116 | 四棵大树参天而立 | Sì kē dà shù cāntiān érlì | 四棵大树参天而立 | Sì kē dà shù cāntiān érlì | Τέσσερα μεγάλα δέντρα στέκονται στον ουρανό | Téssera megála déntra stékontai ston ouranó |
| 117 | (Good)Heavens! /Heavens abovel (informal) used to show that you are surprised or annoyed | (Good)Heavens! /Heavens abovel (informal) used to show that you are surprised or annoyed | （我的妈呀！ /天堂（非正式）曾经表明你感到惊讶或恼火 | (wǒ de mā ya! /Tiāntáng (fēi zhèngshì) céngjīng biǎomíng nǐ gǎndào jīngyà huò nǎohuǒ | (Καλό) Ουρανοί / Ουρανοί abovel (ανεπίσημοι) που χρησιμοποιούνται για να δείξουν ότι είστε έκπληκτοι ή ενοχλημένοι | (Kaló) Ouranoí / Ouranoí abovel (anepísimoi) pou chrisimopoioúntai gia na deíxoun óti eíste ékpliktoi í enochliménoi |
| 118 | (表示惊奇或气恼）天哪，我的天 | (biǎoshì jīngqí huò qìnǎo) tiān nǎ, wǒ de tiān | （表示惊奇或气恼）天哪，我的天 | (biǎoshì jīngqí huò qìnǎo) tiān nǎ, wǒ de tiān | (Εκφράζοντας έκπληξη ή ενόχληση) Θεέ, η μέρα μου | (Ekfrázontas ékplixi í enóchlisi) Theé, i méra mou |
| 119 | Good heavens, what are you doing? | Good heavens, what are you doing? | 天哪，你在做什么？ | tiān nǎ, nǐ zài zuò shénme? | Καλοί ουρανοί, τι κάνεις; | Kaloí ouranoí, ti káneis? |
| 120 | 天哪，你在干什么？ | Tiān nǎ, nǐ zài gàn shénme? | 天哪，你在干什么？ | Tiān nǎ, nǐ zài gàn shénme? | Θεέ, τι κάνεις; | Theé, ti káneis? |
| 121 | 天哪，你在做什么？ | Tiān nǎ, nǐ zài zuò shénme? | 天哪，你在做什么？ | Tiān nǎ, nǐ zài zuò shénme? | Θεέ, τι κάνεις; | Theé, ti káneis? |
| 122 | the heavens opened it began to rain heavily | The heavens opened it began to rain heavily | 天开了，它开始下大雨了 | Tiān kāile, tā kāishǐ xià dàyǔle | Οι ουρανοί άνοιξαν και άρχισαν να βρέχονται βαρύτατα | Oi ouranoí ánoixan kai árchisan na vréchontai varýtata |
| 123 | 下起了倾盆大雨 | xià qǐle qīngpén dàyǔ | 下起了倾盆大雨 | xià qǐle qīngpén dàyǔ | Βαίνει κάτω | Vaínei káto |
| 124 | made in heaven (especially of a marriage or other relationship | made in heaven (especially of a marriage or other relationship | 在天堂制造（特别是婚姻或其他关系 | zài tiāntáng zhìzào (tèbié shì hūnyīn huò qítā guānxì | Κατασκευάστηκε στον ουρανό (ιδιαίτερα γάμου ή άλλης σχέσης | Kataskevástike ston ouranó (idiaítera gámou í állis schésis |
| 125 | 尤指婚姻 或萁他关系） | yóu zhǐ hūnyīn huò qí tā guānxì) | 尤指婚姻或萁他关系） | yóu zhǐ hūnyīn huò qí tā guānxì) | Ειδικά στον γάμο ή σε σχέση με αυτόν) | Eidiká ston gámo í se schési me aftón) |
| 126 | seeming to be perfect | seeming to be perfect | 看似完美 | kàn shì wánměi | Φαίνεται να είναι τέλεια | Faínetai na eínai téleia |
| 127 | 天作之合；天造地设 | tiānzuòzhīhé; tiānzàodìshè | 天作之合，天造地设 | tiānzuòzhīhé, tiānzàodìshè | Ουράνιος αγώνας | Ouránios agónas |
| 128 | more at | more at | 更多 | gèng duō | Περισσότερα στο | Perissótera sto |
| 129 | forbid | forbid | 禁止 | jìnzhǐ | Απαγορεύεται | Apagorévetai |
| 130 | god | god | 神 | shén | Ο Θεός | O Theós |
| 131 | help | help | 帮帮我 | bāng bāng wǒ | Βοήθεια | Voítheia |
| 132 | high | high | 高 | gāo | Υψηλή | Ypsilí |
| 133 | know | know | 知道 | zhīdào | Ξέρεις | Xéreis |
| 134 | move | move | 移动 | yídòng | Μετακίνηση | Metakínisi |
| 135 | name | name | 名称 | míngchēng | Όνομα | Ónoma |
| 136 | seventh | seventh | 第七 | dì qī | Έβδομο | Évdomo |
| 137 | thank | thank | 谢谢 | xièxiè | Ευχαριστώ | Efcharistó |
| 139 | heavenly connected with heaven | Heavenly connected with heaven | 天上与天国有联系 | Tiānshàng yǔ tiānguó yǒu liánxì | Ουρά συνδέεται με τον ουρανό | Ourá syndéetai me ton ouranó |
| 140 | 无国的;天堂的 | wú guó de; tiāntáng de | 无国的;天堂的 | wú guó de; tiāntáng de | Άτομα | Átoma |
| 141 | our heavenly father(God) | our heavenly father(God) | 我们的天父（上帝） | wǒmen de tiān fù (shàngdì) | Ο ουράνιος πατέρας μας (ο Θεός) | O ouránios patéras mas (o Theós) |
| 142 | 上帝 | shàngdì | 上帝 | shàngdì | Ο Θεός | O Theós |
| 143 | the heavenly kingdom | the heavenly kingdom | 天国 | tiānguó | Το ουράνιο βασίλειο | To ouránio vasíleio |
| 144 | 天国 | tiānguó | 天国 | tiānguó | Ουρανό | Ouranó |
| 145 | connected with, the sky | connected with, the sky | 与天空相连 | yǔ tiānkōng xiānglián | Συνδέεται με τον ουρανό | Syndéetai me ton ouranó |
| 146 | 天空的 | tiānkōng de | 天空的 | tiānkōng de | Sky | Sky |
| 147 | heavenly bodies(the sun, moon, stars and planets) | heavenly bodies(the sun, moon, stars and planets) | 天体（太阳，月亮，星星和行星） | tiāntǐ (tàiyáng, yuèliàng, xīngxīng hé xíngxīng) | Ουράνια σώματα (ο ήλιος, η σελήνη, τα αστέρια και οι πλανήτες) | Ouránia sómata (o ílios, i selíni, ta astéria kai oi planítes) |
| 148 | 天体 | tiāntǐ | 天体 | tiāntǐ | Ουράνιο σώμα | Ouránio sóma |
| 149 | very pleasant | very pleasant | 非常愉快 | fēicháng yúkuài | Πολύ ευχάριστο | Polý efcháristo |
| 150 | 十分舒适的；很愉快的；美好的 | shífēn shūshì de; hěn yúkuài de; měihǎo de | 十分舒适的;很愉快的;美好的 | shífēn shūshì de; hěn yúkuài de; měihǎo de | Πολύ άνετο, πολύ ευχάριστο, όμορφο | Polý áneto, polý efcháristo, ómorfo |
| 151 | synonym wonderful | synonym wonderful | 同义词精彩 | tóngyìcí jīngcǎi | Συνώνυμο υπέροχο | Synónymo ypérocho |
| 152 | a heavenly morning/feeling | a heavenly morning/feeling | 一个天堂般的早晨/感觉 | yīgè tiāntáng bān de zǎochén/gǎnjué | ένα παραδεισένιο πρωινό / συναίσθημα | éna paradeisénio proinó / synaísthima |
| 153 | 愉快的早晨/感觉 | yúkuài de zǎochén/gǎnjué | 愉快的早晨/感觉 | yúkuài de zǎochén/gǎnjué | Ευχάριστο πρωινό / συναίσθημα | Efcháristo proinó / synaísthima |
| 154 | This place is heavenly | This place is heavenly | 这个地方是天堂般的 | zhège dìfāngshì tiāntáng bān de | Αυτός ο τόπος είναι παραδεισένιος | Aftós o tópos eínai paradeisénios |
| 155 | 这个地方好极了 | zhège dìfāng hǎo jíle | 这个地方好极了 | zhège dìfāng hǎo jíle | Αυτός ο τόπος είναι υπέροχος. | Aftós o tópos eínai ypérochos. |
| 156 | heaven-sent happening unexpectedly and at exactly the right time | heaven-sent happening unexpectedly and at exactly the right time | 天赐意外发生，并在恰当的时间 | tiāncì yìwài fāshēng, bìng zài qiàdàng de shíjiān | Ο ουρανός έστειλε να συμβαίνει απροσδόκητα και ακριβώς την κατάλληλη στιγμή | O ouranós ésteile na symvaínei aprosdókita kai akrivós tin katállili stigmí |
| 157 | 天赐的；正合时宜的 | tiāncì de; zhèng hé shíyí de | 天赐的;正合时宜的 | tiāncì de; zhèng hé shíyí de | Δόθηκε από τον Θεό | Dóthike apó ton Theó |
| 158 | 天赐意外发生，并在恰当的时间 | tiāncì yìwài fāshēng, bìng zài qiàdàng de shíjiān | 天赐意外发生，并在恰当的时间 | tiāncì yìwài fāshēng, bìng zài qiàdàng de shíjiān | Τα ατυχήματα του Godsend συμβαίνουν και την κατάλληλη στιγμή | Ta atychímata tou Godsend symvaínoun kai tin katállili stigmí |
| 159 | heaven-ward (also heaven wards) (literary) towards heaven or the sky | heaven-ward (also heaven wards) (literary) towards heaven or the sky | 天堂（也是天堂病房）（文学）朝向天堂或天空 | tiāntáng (yěshì tiāntáng bìngfáng)(wénxué) cháoxiàng tiāntáng huò tiānkōng | Ο ουρανός (επίσης ο ουρανός) (λογοτεχνικός) προς τον ουρανό ή τον ουρανό | O ouranós (epísis o ouranós) (logotechnikós) pros ton ouranó í ton ouranó |
| 160 | 朝天上;向天空 | cháotiān shàng; xiàng tiānkōng | 朝天上;向天空 | cháotiān shàng; xiàng tiānkōng | Προς τον ουρανό · στον ουρανό | Pros ton ouranó : ston ouranó |
| 161 | 天堂（也是天堂病房）（文学）朝向天堂或天空 | tiāntáng (yěshì tiāntáng bìngfáng)(wénxué) cháoxiàng tiāntáng huò tiānkōng | 天堂（也是天堂病房）（文学）朝向天堂或天空 | tiāntáng (yěshì tiāntáng bìngfáng)(wénxué) cháoxiàng tiāntáng huò tiānkōng | Ο ουρανός (επίσης ένας θάλαμος παράδεισος) (λογοτεχνία) προς τον ουρανό ή τον ουρανό | O ouranós (epísis énas thálamos parádeisos) (logotechnía) pros ton ouranó í ton ouranó |
| 162 | to cast/raise your eyes heavenward (to show you are annoyed or impatient) | to cast/raise your eyes heavenward (to show you are annoyed or impatient) | 向天堂施展/抬起你的眼睛（表明你生气或不耐烦） | xiàng tiāntáng shīzhǎn/tái qǐ nǐ de yǎnjīng (biǎomíng nǐ shēngqì huò bù nàifán) | Για να ρίξετε / σηκώστε τα μάτια σας προς τον ουρανό (για να δείξετε ότι είστε ενοχλημένοι ή ανυπόμονοι) | Gia na ríxete / sikóste ta mátia sas pros ton ouranó (gia na deíxete óti eíste enochliménoi í anypómonoi) |
| 163 | 翻白眼(表示生气或不耐烦 | fānbáiyǎn (biǎoshì shēngqì huò bù nàifán | 翻白眼（表示生气或不耐烦 | fānbáiyǎn (biǎoshì shēngqì huò bù nàifán | Τυλίξτε τα μάτια σας (δηλώνοντας θυμό ή ανυπόμονα) | Tylíxte ta mátia sas (dilónontas thymó í anypómona) |
| 164 | 向天堂施展/抬起你的眼睛（表明你生气或不耐烦） | xiàng tiāntáng shīzhǎn/tái qǐ nǐ de yǎnjīng (biǎomíng nǐ shēngqì huò bù nàifán) | 向天堂施展/抬起你的眼睛（表明你生气或不耐烦） | xiàng tiāntáng shīzhǎn/tái qǐ nǐ de yǎnjīng (biǎomíng nǐ shēngqì huò bù nàifán) | Ρίξτε / σηκώστε τα μάτια σας στον ουρανό (δηλώνοντας ότι είστε θυμωμένοι ή ανυπόμονοι) | Ríxte / sikóste ta mátia sas ston ouranó (dilónontas óti eíste thymoménoi í anypómonoi) |
| 165 | heavily | heavily | 严重 | yánzhòng | Βαρύ | Varý |
| 166 | to a great degree; in large amounts | to a great degree; in large amounts | 在很大程度上;大量的 | zài hěn dà chéngdù shàng; dàliàng de | Σε μεγάλο βαθμό · σε μεγάλες ποσότητες | Se megálo vathmó : se megáles posótites |
| 167 | 在很大程度上；大量地 | zài hěn dà chéngdù shàng; dà liáng dì | 在很大程度上;大量地 | zài hěn dà chéngdù shàng; dà liáng dì | Σε μεγάλο βαθμό | Se megálo vathmó |
| 168 | it was raining heavily | it was raining heavily | 下大雨 | xià dàyǔ | Βρέθηκε βαριά | Vréthike variá |
| 169 | 雨下得很大 | yǔ xià dé hěn dà | 雨下得很大 | yǔ xià dé hěn dà | Βροχές πολύ | Vrochés polý |
| 171 | to drink/smoke heavily | to drink/smofce heavily | 喝酒/ smofce沉重 | hējiǔ/ smofce chénzhòng | Να πίνουν / smofce βαριά | Na pínoun / smofce variá |
| 172 | 喝酒/抽烟很凶 | hējiǔ/chōuyān hěn xiōng | 喝酒/抽烟很凶 | hējiǔ/chōuyān hěn xiōng | Το πόσιμο / το κάπνισμα είναι έντονο | To pósimo / to kápnisma eínai éntono |
| 173 | heavily armed police (carrying a lot of weapons) | heavily armed police (carrying a lot of weapons) | 全副武装的警察（携带大量武器） | quánfù wǔzhuāng de jǐngchá (xiédài dàliàng wǔqì) | Πολύ οπλισμένη αστυνομία (που φέρει πολλά όπλα) | Polý oplisméni astynomía (pou férei pollá ópla) |
| 174 | 全副武装的警察 | quánfù wǔzhuāng de jǐngchá | 全副武装的警察 | quánfù wǔzhuāng de jǐngchá | Πλήρως εξοπλισμένη αστυνομία | Plíros exoplisméni astynomía |
| 175 | a heavily pregnant woman(one whose baby is nearly ready to be born) | a heavily pregnant woman(one whose baby is nearly ready to be born) | 一个重度孕妇（一个婴儿几乎准备出生的人） | yīgè zhòngdù yùnfù (yīgè yīng'ér jīhū zhǔnbèi chūshēng de rén) | μια πολύ έγκυος γυναίκα (η μία της οποίας το μωρό είναι σχεδόν έτοιμο να γεννηθεί) | mia polý énkyos gynaíka (i mía tis opoías to moró eínai schedón étoimo na gennitheí) |
| 176 | 临产的孕妇 | línchǎn de yùnfù | 临产的孕妇 | línchǎn de yùnfù | Έγκυος γυναίκα | Énkyos gynaíka |
| 177 | 一个重度孕妇（一个婴儿几乎准备出生的人）◊ | yīgè zhòngdù yùnfù (yīgè yīng'ér jīhū zhǔnbèi chūshēng de rén)◊ | 一个重度孕妇（一个婴儿几乎准备出生的人）◊ | yīgè zhòngdù yùnfù (yīgè yīng'ér jīhū zhǔnbèi chūshēng de rén)◊ | Μια σοβαρή έγκυος γυναίκα (ένα μωρό είναι σχεδόν έτοιμο να γεννηθεί) ◊ | Mia sovarí énkyos gynaíka (éna moró eínai schedón étoimo na gennitheí) ◊ |
| 178 | They are both heavily involved in politics | They are both heavily involved in politics | 他们都积极参与政治 | tāmen dōu jījí cānyù zhèngzhì | Και οι δύο εμπλέκονται έντονα στην πολιτική | Kai oi dýo emplékontai éntona stin politikí |
| 179 | 他们俩都深深卷入政治中 | Tāmen liǎ dōu shēn shēn juàn rù zhèngzhì zhōng | 他们俩都深深卷入政治中 | Tāmen liǎ dōu shēn shēn juàn rù zhèngzhì zhōng | Είναι όλοι βαθιά εμπλεκόμενοι στην πολιτική. | Eínai óloi vathiá emplekómenoi stin politikí. |
| 180 | 他们都积极参与政治 | tāmen dōu jījí cānyù zhèngzhì | 他们都积极参与政治 | tāmen dōu jījí cānyù zhèngzhì | Όλοι συμμετέχουν ενεργά στην πολιτική | Óloi symmetéchoun energá stin politikí |
| 181 | He relies heavily on his parents. | He relies heavily on his parents. | 他严重依赖父母。 | tā yánzhòng yīlài fùmǔ. | Στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στους γονείς του. | Stirízetai se megálo vathmó stous goneís tou. |
| 182 | 他极度依赖父母 | Tā jídù yīlài fùmǔ | 他极度依赖父母 | Tā jídù yīlài fùmǔ | Στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στους γονείς του | Stirízetai se megálo vathmó stous goneís tou |
| 183 | She has been heavily criticized in the press | She has been heavily criticized in the press | 她在报刊上受到了严厉的批评 | tā zài bàokān shàng shòudàole yánlì de pīpíng | Έχει επικριθεί έντονα στον Τύπο | Échei epikritheí éntona ston Týpo |
| 184 | 她受到报界的猛烈抨击 | tā shòudào bào jiè de měngliè pēngjí | 她受到报界的猛烈抨击 | tā shòudào bào jiè de měngliè pēngjí | Ήταν χτυπημένος από τον Τύπο | Ítan chtypiménos apó ton Týpo |
| 185 | 她在报刊上受到了严厉的批评 | tā zài bàokān shàng shòudàole yánlì de pīpíng | 她在报刊上受到了严厉的批评 | tā zài bàokān shàng shòudàole yánlì de pīpíng | Έχει επικριθεί έντονα στον Τύπο. | Échei epikritheí éntona ston Týpo. |
| 186 | with a lot of force or effort | with a lot of force or effort | 用力或努力 | yònglì huò nǔlì | Με πολλή δύναμη ή προσπάθεια | Me pollí dýnami í prospátheia |
| 187 | 以猛力;沉重地 | yǐ měng lì; chénzhòng dì | 以猛力;沉重地 | yǐ měng lì; chénzhòng dì | Σοβαρά | Sovará |
| 188 | 用力或努力 | yònglì huò nǔlì | 用力或努力 | yònglì huò nǔlì | Σκληρή ή σκληρή | Sklirí í sklirí |
| 189 | She fell heavily to the ground• | She fell heavily to the ground• | 她摔倒在地上• | tā shuāi dǎo zài dìshàng• | Έπεσε βαριά στο έδαφος • | Épese variá sto édafos • |
| 190 | 她重重地摔倒在地 | tā chóngchóng de shuāi dǎo zài dì | 她重重地摔倒在地 | tā chóngchóng de shuāi dǎo zài dì | Έπεσε βαριά στο έδαφος | Épese variá sto édafos |
| 191 | 她摔倒在地。 | tā shuāi dǎo zài dì. | 她摔倒在地。 | tā shuāi dǎo zài dì. | Έπεσε στο έδαφος. | Épese sto édafos. |
| 192 | 〜built (of a person 人）with a large, solid and strong body | 〜Built (of a person rén)with a large, solid and strong body | 〜（一个人的人）拥有一个坚固而坚固的大体 | 〜(Yīgè rén de rén) yǒngyǒu yīgè jiāngù ér jiāngù de dàtǐ | ~ χτισμένο (ενός προσώπου πρόσωπο) με ένα μεγάλο, στερεό και ισχυρό σώμα | ~ chtisméno (enós prosópou prósopo) me éna megálo, stereó kai ischyró sóma |
| 193 | 身材壮实 | shēncái zhuàngshí | 身材壮实 | shēncái zhuàngshí | Ισχυρό σώμα | Ischyró sóma |
| 194 | slowly and loudly | slowly and loudly | 慢慢地，大声地说 | màn man de, dàshēng de shuō | Αργά και δυνατά | Argá kai dynatá |
| 195 | 缓慢又高声地 | huǎnmàn yòu gāo shēng de | 缓慢又高声地 | huǎnmàn yòu gāo shēng de | Αργά και δυνατά | Argá kai dynatá |
| 196 | She was now breathing .heavily. | She was now breathing .heavily. | 她现在正在呼吸。 | Tā xiànzài zhèngzài hūxī. | Αναπνέει τώρα. | Anapnéei tóra. |
| 197 | 她喘着粗气 | Tā chuǎnzhe cū qì | 她喘着粗气 | Tā chuǎnzhe cū qì | Εκνεμημένος | Eknemiménos |
| 198 | He was snoring heavily. | He was snoring heavily. | 他打得很厉害。 | tā dǎ dé hěn lìhài. | Αυτός ήταν ροχαλητό βαριά. | Aftós ítan rochalitó variá. |
| 199 | 他发着粗重的鼾声 | Tā fāzhe cūzhòng de hānshēng | 他发着粗重的（轩）声 | Tā fāzhe cūzhòng de hānshēng | Έχει ένα βαρύ (Xuan) ήχο | Échei éna varý (Xuan) ícho |
| 200 | 他打得很厉害 | tā dǎ dé hěn lìhài | 他打得很厉害 | tā dǎ dé hěn lìhài | Έπαιξε πολύ άσχημα | Épaixe polý áschima |
| 201 | in a slow way that sounds as though you are worried or sad | in a slow way that sounds as though you are worried or sad | 听起来好像很担心或悲伤 | tīng qǐlái hǎoxiàng hěn dānxīn huò bēishāng | Με έναν αργό τρόπο που ακούγεται σαν να ανησυχείς ή να λυπάσαι | Me énan argó trópo pou akoúgetai san na anisycheís í na lypásai |
| 202 | 缓慢而忧郁地；悲伤地 | huǎnmàn ér yōuyù de; bēishāng de | 缓慢而忧郁地;悲伤地 | huǎnmàn ér yōuyù de; bēishāng de | Αργή και μελαγχολική, δυστυχώς | Argí kai melancholikí, dystychós |
| 203 | 听起来好像很担心或悲伤 | tīng qǐlái hǎoxiàng hěn dānxīn huò bēishāng | 听起来好像很担心或悲伤 | tīng qǐlái hǎoxiàng hěn dānxīn huò bēishāng | Ακούγεται σαν να ανησυχείς ή να λυπάσαι | Akoúgetai san na anisycheís í na lypásai |
| 204 | He sighed heavily. | He sighed heavily. | 他沉重地叹了口气。 | tā chénzhòng dì tànle kǒuqì. | Αναστένασε βαριά. | Anasténase variá. |
| 205 | 他长叹了一声 | Tā chángtànle yīshēng | 他长叹了一声 | Tā chángtànle yīshēng | Αναστέναξε | Anasténaxe |
| 206 | in a way that makes you feel uncomfortable or anxious | in a way that makes you feel uncomfortable or anxious | 以一种让你感到不舒服或焦虑的方式 | yǐ yī zhǒng ràng nǐ gǎndào bú shūfú huò jiāolǜ de fāng shì | Με τρόπο που σας κάνει να αισθάνεστε άβολα ή ανήσυχα | Me trópo pou sas kánei na aistháneste ávola í anísycha |
| 207 | 令人心情沉重 | lìng rén xīnqíng chénzhòng | 令人心情沉重 | lìng rén xīnqíng chénzhòng | Πιο βαρύ | Pio varý |
| 208 | Silence hung heavily in the room• | Silence hung heavily in the room• | 沉默笼罩在房间里• | chénmò lóngzhào zài fángjiān lǐ• | Η σιωπή κρεμάταν πολύ στην αίθουσα • | I siopí kremátan polý stin aíthousa • |
| 209 | 秦间里寂 | qín jiān lǐ jì | 秦间里寂 | qín jiān lǐ jì | Ήσυχη στη Δυναστεία Qin | Ísychi sti Dynasteía Qin |
| 210 | 沉默在房间里沉重地挂着 | chénmò zài fángjiān lǐ chénzhòng dì guàzhe | 沉默在房间里沉重地挂着 | chénmò zài fángjiān lǐ chénzhòng dì guàzhe | Η σιωπή κρατούσε βαρύ στο δωμάτιο | I siopí kratoúse varý sto domátio |
| 211 | The burden of guilt weighed heavily on his mind• | The burden of guilt weighed heavily on his mind• | 内疚的负担严重影响了他的思想• | nèijiù de fùdān yán chóng yǐngxiǎngle tā de sīxiǎng• | Το βάρος της ενοχής ζυγίστηκε βαριά στο μυαλό του • | To város tis enochís zygístike variá sto myaló tou • |
| 212 | 愧疚之情压得他透不过气来 | Kuìjiù zhī qíng yā dé tā tòu bùguò qì lái | 愧疚之情压得他透不过气来 | Kuìjiù zhī qíng yā dé tā tòu bùguò qì lái | Είναι τόσο θυμωμένος που δεν μπορεί να αναπνεύσει | Eínai tóso thymoménos pou den boreí na anapnéfsei |
| 213 | 内疚的负担严重影响了他的思想• | nèijiù de fùdān yán chóng yǐngxiǎngle tā de sīxiǎng• | 内疚的负担严重影响了他的思想• | nèijiù de fùdān yán chóng yǐngxiǎngle tā de sīxiǎng• | Το βάρος της ενοχής έχει επηρεάσει σοβαρά το μυαλό του. | To város tis enochís échei epireásei sovará to myaló tou. |
| 214 | 〜loaded/laden full of or loaded with heavy things | 〜loaded/laden full of or loaded with heavy things | 〜装满/满载或装满重物 | 〜zhuāng mǎn/mǎnzài huò zhuāng mǎn zhòng wù | ~ φορτωμένο / φορτωμένο γεμάτο ή φορτωμένο με τα αντίστοιχα πράγματα | ~ fortoméno / fortoméno gemáto í fortoméno me ta antístoicha prágmata |
| 215 | 装满(或装载）重物的；重载的 | zhuāng mǎn (huò zhuāngzǎi) zhòng wù de; zhòng zài de | 装满（或装载）重物的;重载的 | zhuāng mǎn (huò zhuāngzǎi) zhòng wù de; zhòng zài de | Πλήρες (ή φορτωμένο) βαρύ, βαρύ | Plíres (í fortoméno) varý, varý |
| 216 | a heavily loaded van | a heavily loaded van | 一辆载重的货车 | yī liàng zàizhòng de huòchē | ένα βαριά φορτωμένο φορτηγό | éna variá fortoméno fortigó |
| 217 | 满辆重物的货车 | mǎn liàng zhòng wù de huòchē | 满辆重物的货车 | mǎn liàng zhòng wù de huòchē | Βαρύ φορτηγό | Varý fortigó |
| 218 | 一辆载重的货车 | yī liàng zàizhòng de huòchē | 一辆载重的货车 | yī liàng zàizhòng de huòchē | ένα βαρύ φορτηγό | éna varý fortigó |
| 219 | heaving ~ (with sb/sth) full of sb/sth | heaving ~ (with sb/sth) full of sb/sth | 〜（某人/某某人）满满的sb / sth | 〜(mǒu rén/mǒu mǒu rén) mǎn mǎn de sb/ sth | Ύψος ~ (με sb / sth) γεμάτο sb / sth | Ýpsos ~ (me sb / sth) gemáto sb / sth |
| 220 | 充論（入/事物） | chōng lùn (rù/shìwù) | 充论（入/事物） | chōng lùn (rù/shìwù) | Πλήρης συζήτηση (σε / πράγμα) | Plíris syzítisi (se / prágma) |
| 221 | 〜（某人/某某人）满满的sb/sth | 〜(mǒu rén/mǒu mǒu rén) mǎn mǎn de sb/sth | 〜（某人/某某人）满满的SB /某物 | 〜(mǒu rén/mǒu mǒu rén) mǎn mǎn de SB/mǒu wù | ~ (κάποιος / κάποιος) γεμάτος sb / sth | ~ (kápoios / kápoios) gemátos sb / sth |
| 222 | the place was heaving with journalists. | the place was heaving with journalists. | 这个地方和记者们在一起。 | zhège dìfāng hé jìzhěmen zài yīqǐ. | Ο τόπος έτρεχε με τους δημοσιογράφους. | O tópos étreche me tous dimosiográfous. |
| 223 | 那个地方挤满了记者 | Nàgè dìfāng jǐ mǎnle jìzhě | 那个地方挤满了记者 | Nàgè dìfāng jǐ mǎnle jìzhě | Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος με δημοσιογράφους | Aftós o tópos eínai gemátos me dimosiográfous |
| 224 | heavy (heavier, heaviest) | heavy (heavier, heaviest) | 重（重，重） | zhòng (zhòng, zhòng) | Βαρύ (βαρύτερο, βαρύτερο) | Varý (varýtero, varýtero) |
| 225 | weighting a lot 重量大 | weighting a lot zhòngliàng dà | 重量大很多 | zhòngliàng dà hěnduō | Ζυγίζοντας πολλά | Zygízontas pollá |
| 226 | weighing a lot; difficult to lift or move | weighing a lot; difficult to lift or move | 体重很重;难以抬起或移动 | tǐzhòng hěn zhòng; nányǐ tái qǐ huò yídòng | Ζυγίζει πολλά, δύσκολο να ανυψωθεί ή να κινηθεί | Zygízei pollá, dýskolo na anypsotheí í na kinitheí |
| 227 | 重的;沉的 | zhòng de; chén de | 重的;沉的 | zhòng de; chén de | Βαρύ | Varý |
| 228 | She was struggling with a heavy suitcase | She was struggling with a heavy suitcase | 她正在挣扎着沉重的行李箱 | tā zhèngzài zhēngzházhe chénzhòng de xínglǐ xiāng | Αγωνιζόταν με μια ισχυρή βαλίτσα | Agonizótan me mia ischyrí valítsa |
| 229 | 她正费力地拎着一只沉重的手提箱 | tā zhèng fèilì de līnzhe yī zhǐ chénzhòng de shǒutí xiāng | 她正费力地拎着一只沉重的手提箱 | tā zhèng fèilì de līnzhe yī zhǐ chénzhòng de shǒutí xiāng | Αγωνίζεται να φέρει μια βαριά βαλίτσα | Agonízetai na férei mia variá valítsa |
| 230 | 她正在挣扎着沉重的行李箱 | tā zhèngzài zhēngzházhe chénzhòng de xínglǐ xiāng | 她正在挣扎着沉重的行李箱 | tā zhèngzài zhēngzházhe chénzhòng de xínglǐ xiāng | Αγωνίζεται με μια βαριά βαλίτσα | Agonízetai me mia variá valítsa |
| 231 | My brother is much heavier than me. | My brother is much heavier than me. | 我哥哥比我重得多。 | wǒ gēgē bǐ wǒ zhòng dé duō. | Ο αδελφός μου είναι πολύ βαρύτερος από μένα. | O adelfós mou eínai polý varýteros apó ména. |
| 232 | 我弟弟比我重得多 | Wǒ dìdì bǐ wǒ zhòng dé duō | 我弟弟比我重得多 | Wǒ dìdì bǐ wǒ zhòng dé duō | Ο αδελφός μου είναι πολύ βαρύτερος από μένα. | O adelfós mou eínai polý varýteros apó ména. |
| 233 | he tried to.push the heavy door open | he tried to.Push the heavy door open | 他试图推开沉重的门 | tā shìtú tuī kāi chénzhòng de mén | Προσπάθησε να ανοίξει η βαριά πόρτα | Prospáthise na anoíxei i variá pórta |
| 234 | 也试图椎开那扇沉重的门 | yě shìtú chuí kāi nà shàn chénzhòng de mén | 也试图椎开那扇沉重的门 | yě shìtú chuí kāi nà shàn chénzhòng de mén | Προσπάθησε επίσης να ανοίξει τη βαριά πόρτα | Prospáthise epísis na anoíxei ti variá pórta |
| 235 | 他试图推开沉重的门 | tā shìtú tuī kāi chénzhòng de mén | 他试图推开沉重的门 | tā shìtú tuī kāi chénzhòng de mén | Προσπάθησε να σπρώξει τη βαριά πόρτα | Prospáthise na spróxei ti variá pórta |
| 236 | How heavy is it (how much does it weigh) ? | How heavy is it (how much does it weigh)? | 它有多重（重量多少）？ | tā yǒu duōchóng (zhòngliàng duōshǎo)? | Πόσο βαριά είναι (πόσο ζυγίζει); | Póso variá eínai (póso zygízei)? |
| 237 | 这东西有多重？ | Zhè dōngxī yǒu duōchóng? | 这东西有多重？ | Zhè dōngxī yǒu duōchóng? | Πόσα πράγματα υπάρχουν; | Pósa prágmata ypárchoun? |
| 238 | Many young people today are too heavy (fat) | Many young people today are too heavy (fat) | 今天很多年轻人太重了（胖） | Jīntiān hěnduō niánqīng rén tài zhòngle (pàng) | Πολλοί νέοι σήμερα είναι πολύ βαρύς (λίπος) | Polloí néoi símera eínai polý varýs (lípos) |
| 239 | 现今许多青年人都过于肥胖 | xiànjīn xǔduō qīngnián rén dōu guòyú féipàng | 现今许多青年人都过于肥胖 | xiànjīn xǔduō qīngnián rén dōu guòyú féipàng | Πολλοί νέοι σήμερα είναι πάρα πολύ λιποίοι | Polloí néoi símera eínai pára polý lipoíoi |
| 240 | 今天很多年轻人太重了（胖）。 | jīntiān hěnduō niánqīng rén tài zhòngle (pàng). | 今天很多年轻人太重了（胖）。 | jīntiān hěnduō niánqīng rén tài zhòngle (pàng). | Πολλοί νέοι σήμερα είναι πάρα πολύ βαρύς (λίπος). | Polloí néoi símera eínai pára polý varýs (lípos). |
| 241 | (figurative) Her father carried a heavy burden of responsibility | (Figurative) Her father carried a heavy burden of responsibility | （比喻）她的父亲承担了沉重的责任 | (Bǐyù) tā de fùqīn chéngdānle chénzhòng de zérèn | (εικονιστική) Ο πατέρας της έφερε ένα μεγάλο βάρος ευθύνης | (eikonistikí) O patéras tis éfere éna megálo város efthýnis |
| 242 | 她父亲肩负着重大责任 | tā fùqīn jiān fù zhuó zhòngdà zérèn | 她父亲肩负着重大责任 | tā fùqīn jiān fù zhuó zhòngdà zérèn | Ο πατέρας της φέρει μεγάλη ευθύνη | O patéras tis férei megáli efthýni |
| 243 | （比喻）她的父亲承担了沉重的责任 | (bǐyù) tā de fùqīn chéngdānle chénzhòng de zérèn | （比喻）她的父亲承担了沉重的责任 | (bǐyù) tā de fùqīn chéngdānle chénzhòng de zérèn | (εικονιστική) ο πατέρας της ανέλαβε μεγάλη ευθύνη | (eikonistikí) o patéras tis anélave megáli efthýni |
| 244 | opposé light | opposé light | 反对光明 | fǎnduì guāngmíng | Αντίθετο φως | Antítheto fos |
| 245 | worse than usual 比一般严重 | worse than usual bǐ yībān yánzhòng | 比一般严重更糟糕 | bǐ yībān yánzhòng gèng zāogāo | Χειρότερη από το συνηθισμένο | Cheiróteri apó to synithisméno |
| 246 | more or worse than usual in amount, degree, etc. | more or worse than usual in amount, degree, etc. | 数量，程度等比平常更多或更差 | shùliàng, chéngdù děng bǐ píngcháng gèng duō huò gèng chà | Περισσότερο ή χειρότερα από ό, τι συνήθως σε ποσό, βαθμό κ.λπ. | Perissótero í cheirótera apó ó, ti syníthos se posó, vathmó k.lp. |
| 247 | (在数量、程度等方面)超出一般的，比一般严重的 | (Zài shùliàng, chéngdù děng fāngmiàn) chāochū yībān de, bǐ yībān yánzhòng de | （在数量，程度等方面）超出一般的，比一般严重的 | (zài shùliàng, chéngdù děng fāngmiàn) chāochū yībān de, bǐ yībān yánzhòng de | (όσον αφορά την ποσότητα, το βαθμό, κ.λπ.) είναι πέρα από τη γενική, πιο σοβαρή από το κανονικό | (óson aforá tin posótita, to vathmó, k.lp.) eínai péra apó ti genikí, pio sovarí apó to kanonikó |
| 248 | the noise of heavy traffic | the noise of heavy traffic | 交通繁忙的噪音 | jiāotōng fánmáng de zàoyīn | Ο θόρυβος της βαριάς κυκλοφορίας | O thóryvos tis variás kykloforías |
| 249 | 繁忙交通的噪音 | fánmáng jiāotōng de zàoyīn | 繁忙交通的噪音 | fánmáng jiāotōng de zàoyīn | Busy θόρυβο κυκλοφορίας | Busy thóryvo kykloforías |
| 250 | heavyfrost/rain/snow | heavyfrost/rain/snow | heavyfrost /雨/雪 | heavyfrost/yǔ/xuě | Πυρκαγιά / βροχή / χιόνι | Pyrkagiá / vrochí / chióni |
| 251 | 严重霜冻；暴雨；大雪 | yánzhòng shuāngdòng; bàoyǔ; dàxuě | 严重霜冻;暴雨;大雪 | yánzhòng shuāngdòng; bàoyǔ; dàxuě | Σοβαρός παγετός, έντονη βροχή, έντονο χιόνι | Sovarós pagetós, éntoni vrochí, éntono chióni |
| 252 | the effects of heavy drinking | the effects of heavy drinking | 大量饮酒的影响 | dàliàng yǐnjiǔ de yǐngxiǎng | Οι επιπτώσεις της έντονης κατανάλωσης αλκοόλ | Oi epiptóseis tis éntonis katanálosis alkoól |
| 253 | 过量饮酒的后果 | guòliàng yǐnjiǔ de hòuguǒ | 过量饮酒的后果 | guòliàng yǐnjiǔ de hòuguǒ | Συνέπειες της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ | Synépeies tis ypervolikís katanálosis alkoól |
| 254 | 大量饮酒的影响 | dàliàng yǐnjiǔ de yǐngxiǎng | 大量饮酒的影响 | dàliàng yǐnjiǔ de yǐngxiǎng | Η επίδραση της βαριάς κατανάλωσης αλκοόλ | I epídrasi tis variás katanálosis alkoól |
| 255 | There was heavy fighting in the capital last night. | There was heavy fighting in the capital last night. | 昨晚在首都发生了激烈的战斗。 | zuó wǎn zài shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu. | Υπήρξαν έντονες συγκρούσεις στην πρωτεύουσα χθες το βράδυ. | Ypírxan éntones synkroúseis stin protévousa chthes to vrády. |
| 256 | 昨晚在首都发生了激烈的战斗 | Zuó wǎn zài shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu | 昨晚在首都发生了激烈的战斗 | Zuó wǎn zài shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu | Υπήρξε έντονη μάχη στην πρωτεύουσα χθες το βράδυ. | Ypírxe éntoni máchi stin protévousa chthes to vrády. |
| 257 | 昨晚首都发生了激烈的战斗 | zuó wǎn shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu | 昨晚首都发生了激烈的战斗 | zuó wǎn shǒudū fāshēngle jīliè de zhàndòu | Υπήρξε έντονη μάχη στην πρωτεύουσα χθες το βράδυ. | Ypírxe éntoni máchi stin protévousa chthes to vrády. |
| 258 | the penalty for speeding can be a heavy fine | the penalty for speeding can be a heavy fine | 超速罚款可能是一个沉重的罚款 | chāosù fákuǎn kěnéng shì yīgè chénzhòng de fákuǎn | Η ποινή για την υπέρβαση ταχύτητας μπορεί να είναι ένα βαρύ πρόστιμο | I poiní gia tin ypérvasi tachýtitas boreí na eínai éna varý próstimo |
| 259 | 月ne.超速驾驶可能会被处以高额罚款 | yuè ne. Chāosù jiàshǐ kěnéng huì bèi chǔ yǐ gāo é fákuǎn | 月NE。超速驾驶可能会被处以高额罚款 | yuè NE. Chāosù jiàshǐ kěnéng huì bèi chǔ yǐ gāo é fákuǎn | Μήνας. Η επιτάχυνση ενδέχεται να υπόκειται σε υψηλά πρόστιμα | Mínas. I epitáchynsi endéchetai na ypókeitai se ypsilá próstima |
| 260 | 超速罚款可能是一个沉重的罚款 | chāosù fákuǎn kěnéng shì yīgè chénzhòng de fákuǎn | 超速罚款可能是一个沉重的罚款 | chāosù fákuǎn kěnéng shì yīgè chénzhòng de fákuǎn | Η επιτάχυνση των προστίμων μπορεί να είναι ένα βαρύ πρόστιμο | I epitáchynsi ton prostímon boreí na eínai éna varý próstimo |
| 261 | She spoke with heavy irony | She spoke with heavy irony | 她说话很讽刺 | tā shuōhuà hěn fèngcì | Μίλησε με μεγάλη ειρωνεία | Mílise me megáli eironeía |
| 262 | 她的话充满了讽刺 | tā dehuà chōngmǎnle fèngcì | 她的话充满了讽刺 | tā dehuà chōngmǎnle fèngcì | Τα λόγια της είναι γεμάτα ειρωνεία | Ta lógia tis eínai gemáta eironeía |
| 263 | opposé light | opposé light | 反对光明 | fǎnduì guāngmíng | Αντίθετο φως | Antítheto fos |
| 264 | not delicate 不精致 | not delicate bù jīngzhì | 不精致不精致 | bù jīngzhì bù jīngzhì | Δεν είναι ευαίσθητο | Den eínai evaísthito |
| 265 | (of sb/sth’s appearance or structure | (of sb/sth’s appearance or structure | （sb / sth的外观或结构 | (sb/ sth de wàiguān huò jiégòu | (της εμφάνισης ή της δομής sb / sth | (tis emfánisis í tis domís sb / sth |
| 266 | 人/. 物的外表或结构） | rén/. Wù de wàibiǎo huò jiégòu) | 人/。物的外表或结构） | rén/. Wù de wàibiǎo huò jiégòu) | Η εμφάνιση ή η δομή ενός ατόμου | I emfánisi í i domí enós atómou |
| 267 | sb / sth的外观或结构 | sb/ sth de wàiguān huò jiégòu | sb / sth的外观或结构 | sb/ sth de wàiguān huò jiégòu | Η εμφάνιση ή η δομή του sb / sth | I emfánisi í i domí tou sb / sth |
| 268 | large and solid; not delicate | large and solid; not delicate | 大而坚固;不精致 | dà ér jiāngù; bù jīngzhì | Μεγάλα και συμπαγή. | Megála kai sympagí. |
| 269 | 大而坚固; 不精致 | dà ér jiāngù; bù jīngzhì | 大而坚固;不精致 | dà ér jiāngù; bù jīngzhì | Μεγάλο και ανθεκτικό, μη εξευγενισμένο | Megálo kai anthektikó, mi exevgenisméno |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | grec | grec | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| heavy | 949 | 949 | heath robinson | |||
| 大而坚固; 不精致 大而结实的；不精致的 | Large and sturdy; not refined, large and strong; not refined | 大而坚固; 不精致 大而结实的；不精致的 | Dà ér jiāngù; bù jīngzhì dà ér jiēshi de; bù jīngzhì de |