| A | B | |||||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| head band | 943 | 943 | head on | |||
| 1 | Red wine gives me a headache, | Red wine gives me a headache, | 红酒让我很头疼， | Hóngjiǔ ràng wǒ hěn tóuténg, | Красное вино дает мне головную боль, | Krasnoye vino dayet mne golovnuyu bol', |
| 2 | 我喝红酒会头痛 | wǒ hē hóngjiǔ huì tóutòng | 我喝红酒会头痛 | wǒ hē hóngjiǔ huì tóutòng | У меня болит голова, когда я пью красное вино. | U menya bolit golova, kogda ya p'yu krasnoye vino. |
| 3 | I have a splitting headache (a very bad one) | I have a splitting headache (a very bad one) | 我头痛欲裂（非常糟糕） | wǒ tóutòng yù liè (fēicháng zāogāo) | У меня расщепляющая головная боль (очень плохая) | U menya rasshcheplyayushchaya golovnaya bol' (ochen' plokhaya) |
| 4 | 我头痛欲裂 | wǒ tóutòng yù liè | 我头痛欲裂 | wǒ tóutòng yù liè | У меня расщепляющаяся головная боль | U menya rasshcheplyayushchayasya golovnaya bol' |
| 5 | a person or thing that causes worry or trouble | a person or thing that causes worry or trouble | 导致忧虑或麻烦的人或事 | dǎozhì yōulǜ huò máfan de rén huò shì | человек или вещь, вызывающая беспокойство или беспокойство | chelovek ili veshch', vyzyvayushchaya bespokoystvo ili bespokoystvo |
| 6 | 令人头痛私人（或事物)麻烦 | lìng réntóutòng sīrén (huò shìwù) máfan | 令人头痛私人（或事物）麻烦 | lìng réntóutòng sīrén (huò shìwù) máfan | Это головная боль, личные (или вещи) проблемы | Eto golovnaya bol', lichnyye (ili veshchi) problemy |
| 7 | the real headache will be getting the bank to lend you the money | the real headache will be getting the bank to lend you the money | 真正令人头痛的是让银行把钱借给你 | zhēnzhèng lìng réntóutòng de shì ràng yínháng bǎ qián jiè gěi nǐ | Настоящая головная боль заставит банк одолжить вам деньги | Nastoyashchaya golovnaya bol' zastavit bank odolzhit' vam den'gi |
| 8 | 真正的麻烦将是设法让银行贷款给你 | zhēnzhèng de máfan jiāng shì shèfǎ ràng yínháng dàikuǎn gěi nǐ | 真正的麻烦将是设法让银行贷款给你 | zhēnzhèng de máfan jiāng shì shèfǎ ràng yínháng dàikuǎn gěi nǐ | Настоящая проблема будет заключаться в том, чтобы попытаться получить с вас банковский кредит. | Nastoyashchaya problema budet zaklyuchat'sya v tom, chtoby popytat'sya poluchit' s vas bankovskiy kredit. |
| 9 | head-band a strip of cloth worn around the head, especially to keep hair or sweat out of your eyes when playing sports | head-band a strip of cloth worn around the head, especially to keep hair or sweat out of your eyes when playing sports | 头带戴在头部周围的一块布，特别是在运动时保持头发或汗水不会流出眼睛 | tóu dài dài zài tóu bù zhōuwéi de yīkuài bù, tèbié shì zài yùndòng shí bǎochí tóufǎ huò hànshuǐ bù huì liúchū yǎnjīng | Head-band полоса пленки, надетая вокруг головы, особенно для того, чтобы держать волосы или пот из ваших глаз при занятиях спортом | Head-band polosa plenki, nadetaya vokrug golovy, osobenno dlya togo, chtoby derzhat' volosy ili pot iz vashikh glaz pri zanyatiyakh sportom |
| 10 | 头带，束发带（尤指运动时用以固定头发或吸汗） | tóu dài, shù fǎ dài (yóu zhǐ yùndòng shí yòng yǐ gùdìng tóufǎ huò xīhàn) | 头带，束发带（尤指运动时用以固定头发或吸汗） | tóu dài, shù fǎ dài (yóu zhǐ yùndòng shí yòng yǐ gùdìng tóufǎ huò xīhàn) | Повязка для волос, полоса для волос (особенно используется для фиксации волос или поглощения пота во время тренировки) | Povyazka dlya volos, polosa dlya volos (osobenno ispol'zuyetsya dlya fiksatsii volos ili pogloshcheniya pota vo vremya trenirovki) |
| 11 | head banger (informal) a person who likes to shake their head violently up and down while listening to rock music | head banger (informal) a person who likes to shake their head violently up and down while listening to rock music | head banger（非正式的）一个喜欢在听摇滚音乐时上下猛烈摇头的人 | head banger(fēi zhèngshì de) yīgè xǐhuān zài tīng yáogǔn yīnyuè shí shàngxià měngliè yáotóu de rén | Главный фейерверк (неформальный) - человек, который любит резко качать головой вверх и вниз, слушая рок-музыку | Glavnyy feyyerverk (neformal'nyy) - chelovek, kotoryy lyubit rezko kachat' golovoy vverkh i vniz, slushaya rok-muzyku |
| 12 | (听摇滚乐时)拼命摇头者 | (tīng yáogǔnyuè shí) pīnmìng yáotóu zhě | （听摇滚乐时）拼命摇头者 | (tīng yáogǔnyuè shí) pīnmìng yáotóu zhě | (Слушая рок-музыку) Отчаявшись | (Slushaya rok-muzyku) Otchayavshis' |
| 13 | a stupid or crazy person | a stupid or crazy person | 一个愚蠢或疯狂的人 | yīgè yúchǔn huò fēngkuáng de rén | глупый или сумасшедший человек | glupyy ili sumasshedshiy chelovek |
| 14 | 愚蠢的人；疯狂的人 | yúchǔn de rén; fēngkuáng de rén | 愚蠢的人;疯狂的人 | yúchǔn de rén; fēngkuáng de rén | Глупый человек, сумасшедший человек | Glupyy chelovek, sumasshedshiy chelovek |
| 15 | head banging | head banging | 头敲打 | tóu qiāodǎ | Головка | Golovka |
| 16 | head board the vertical board at the end of a bed where you put your head | head board the vertical board at the end of a bed where you put your head | 把头放在床头的垂直板上，放在头上 | bǎtóu fàng zài chuáng tóu de chuízhí bǎn shàng, fàng zài tóu shàng | Головная доска вертикальной доски в конце кровати, где вы кладете голову | Golovnaya doska vertikal'noy doski v kontse krovati, gde vy kladete golovu |
| 17 | 床头板 | chuáng tóu bǎn | 床头板 | chuáng tóu bǎn | подголовник | podgolovnik |
| 18 | picture bed | picture bed | 图片床 | túpiàn chuáng | Картинная кровать | Kartinnaya krovat' |
| 19 | head boy (in some British schools) the boy who is chosen each year to represent his school | head boy (in some British schools) the boy who is chosen each year to represent his school | 男孩（在一些英国学校）每年被选中代表他的学校的男孩 | nánhái (zài yīxiē yīngguó xuéxiào) měinián bèi xuǎnzhōng dàibiǎo tā de xuéxiào de nánhái | Главный мальчик (в некоторых британских школах) мальчик, который каждый год выбирает свою школу | Glavnyy mal'chik (v nekotorykh britanskikh shkolakh) mal'chik, kotoryy kazhdyy god vybirayet svoyu shkolu |
| 20 | (某些英国学校每年挑选的）男生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nánshēng dàibiǎo | （某些英国学校每年挑选的）男生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nánshēng dàibiǎo | (выбирается некоторыми британскими школами каждый год), представители мужского пола | (vybirayetsya nekotorymi britanskimi shkolami kazhdyy god), predstaviteli muzhskogo pola |
| 21 | head butt to deliberately hit sb hard with your head | head butt to deliberately hit sb hard with your head | 头屁股故意用头猛烈地击打 | tóu pìgu gùyì yòng tóu měngliè de jī dǎ | Прикладом головы, чтобы сознательно ударить sb с головой | Prikladom golovy, chtoby soznatel'no udarit' sb s golovoy |
| 22 | 故意用头撞（人) | gùyì yòng tóu zhuàng (rén) | 故意用头撞（人） | gùyì yòng tóu zhuàng (rén) | Умышленно ударил головой (человеком) | Umyshlenno udaril golovoy (chelovekom) |
| 23 | 头屁股故意用头猛烈地击打 | tóu pìgu gùyì yòng tóu měngliè de jī dǎ | 头屁股故意用头猛烈地击打 | tóu pìgu gùyì yòng tóu měngliè de jī dǎ | Головные ягодицы намеренно ударяются головами | Golovnyye yagoditsy namerenno udaryayutsya golovami |
| 24 | head-butt | head-butt | 头撞 | tóu zhuàng | голова-приклад | golova-priklad |
| 25 | head case (informal) a person who behaves in a strange way and who seems to be mentally ill | head case (informal) a person who behaves in a strange way and who seems to be mentally ill | 头部案件（非正式的）一个以奇怪的方式表现并且似乎患有精神疾病的人 | tóu bù ànjiàn (fēi zhèngshì de) yīgè yǐ qíguài de fāngshì biǎoxiàn bìngqiě sìhū huàn yǒu jīngshén jíbìng de rén | Главный случай (неформальный) человек, который ведет себя странным образом и который, кажется, психически больным | Glavnyy sluchay (neformal'nyy) chelovek, kotoryy vedet sebya strannym obrazom i kotoryy, kazhetsya, psikhicheski bol'nym |
| 26 | 怪人；神经兮兮的人 | guàirén; shénjīng xī xī de rén | 怪人;神经兮兮的人 | guàirén; shénjīng xī xī de rén | Франкенштейн; невротические люди | Frankenshteyn; nevroticheskiye lyudi |
| 27 | head cheese brawn | head cheese brawn | 头奶酪布朗 | tóu nǎilào bùlǎng | Головной сыр | Golovnoy syr |
| 28 | head-count an act of counting the number of people who are at an event, employed by an organization, etc.; the number of people that have been counted in this way | head-count an act of counting the number of people who are at an event, employed by an organization, etc.; The number of people that have been counted in this way | 人数计算一个组织雇用的活动人数等的行为;以这种方式计算的人数 | rén shǔ jìsuàn yīgè zǔzhī gùyòng de huódòng rénshù děng de xíngwéi; yǐ zhè zhǒng fāngshì jìsuàn de rénshù | Головной подсчет акта подсчета количества людей, участвующих в мероприятии, нанятых организацией и т. Д., Количество людей, которые были подсчитаны таким образом | Golovnoy podschet akta podscheta kolichestva lyudey, uchastvuyushchikh v meropriyatii, nanyatykh organizatsiyey i t. D., Kolichestvo lyudey, kotoryye byli podschitany takim obrazom |
| 29 | 人数统计;统计的人数 | rénshù tǒngjì; tǒngjì de rénshù | 人数统计;统计的人数 | rénshù tǒngjì; tǒngjì de rénshù | Количество людей, количество людей | Kolichestvo lyudey, kolichestvo lyudey |
| 30 | to do a headcount | to do a headcount | 做人数 | zuò rénshù | Чтобы заработать | Chtoby zarabotat' |
| 31 | 统计人数 | tǒngjì rénshù | 统计人数 | tǒngjì rénshù | Количество людей | Kolichestvo lyudey |
| 32 | What’s the latest headcount? | What’s the latest headcount? | 什么是最新的员工人数？ | shénme shì zuìxīn de yuángōng rénshù? | Какова последняя численность персонала? | Kakova poslednyaya chislennost' personala? |
| 33 | 最新统计的人数是多少？ | Zuìxīn tǒngjì de rénshù shì duōshǎo? | 最新统计的人数是多少？ | Zuìxīn tǒngjì de rénshù shì duōshǎo? | Каково количество людей в последних статистических данных? | Kakovo kolichestvo lyudey v poslednikh statisticheskikh dannykh? |
| 34 | head dress a covering worn on the head on special occasions | Head dress a covering worn on the head on special occasions | 在特殊场合头戴头巾的头饰 | Zài tèshū chǎnghé tóu dài tóujīn de tóushì | Головное платье пустым носится на голове в особых случаях | Golovnoye plat'ye pustym nositsya na golove v osobykh sluchayakh |
| 35 | (特殊场合戴的)头巾,头饰 | (tèshū chǎnghé dài de) tóujīn, tóushì | （特殊场合戴的）头巾，头饰 | (tèshū chǎnghé dài de) tóujīn, tóushì | Платок (для особых случаев), головной убор | Platok (dlya osobykh sluchayev), golovnoy ubor |
| 36 | headed (of writing paper 信纸) | headed (of writing paper xìnzhǐ) | 以（书写纸信纸为首） | yǐ (shūxiě zhǐ xìnzhǐ wéishǒu) | Заголовок (из бумаги) | Zagolovok (iz bumagi) |
| 37 | 以书面文件为主题 | yǐ shūmiàn wénjiàn wéi zhǔtí | 以书面文件为主题 | yǐ shūmiàn wénjiàn wéi zhǔtí | Написано на бумаге | Napisano na bumage |
| 38 | having the name and address of a person, an organization,etc.printed at the top | having the name and address of a person, an organization,etc.Printed at the top | 拥有在顶部印刷的人员，组织等的名称和地址 | yǒngyǒu zài dǐngbù yìnshuā de rényuán, zǔzhī děng de míngchēng hé dìzhǐ | Наличие имени и адреса лица, организации и т. Д. | Nalichiye imeni i adresa litsa, organizatsii i t. D. |
| 39 | 顶端印有名称和地址的；有信头的 | dǐngduān yìn yǒu míngchēng hé dìzhǐ de; yǒu xìn tóu de | 顶端印有名称和地址的;有信头的 | dǐngduān yìn yǒu míngchēng hé dìzhǐ de; yǒu xìn tóu de | Верх печатается с указанием имени и адреса, имеется бланк | Verkh pechatayetsya s ukazaniyem imeni i adresa, imeyetsya blank |
| 40 | headed notepaper | headed notepaper | 有头的便条纸 | yǒu tóu de biàntiáo zhǐ | Заголовочная записная книжка | Zagolovochnaya zapisnaya knizhka |
| 41 | 有信头的便笑纸 | yǒu xìn tóu de biàn xiào zhǐ | 有信头的便笑纸 | yǒu xìn tóu de biàn xiào zhǐ | Смеющаяся бумага с фирменным бланком | Smeyushchayasya bumaga s firmennym blankom |
| 42 | headed (in adjectives 构成形容词） | headed (in adjectives gòuchéng xíngróngcí) | 朝向（在形容词构成形容词） | cháoxiàng (zài xíngróngcí gòuchéng xíngróngcí) | Заголовок (в прилагательных - прилагательное) | Zagolovok (v prilagatel'nykh - prilagatel'noye) |
| 43 | 朝向（形容词 | cháoxiàng (xíngróngcí | 朝向（形容词 | cháoxiàng (xíngróngcí | Ориентация (прилагательное | Oriyentatsiya (prilagatel'noye |
| 44 | having the type of head or number of heads mentioned | having the type of head or number of heads mentioned | 具有头部类型或头部数量 | jùyǒu tóu bù lèixíng huò tóu bù shùliàng | Имея тип головы или количество упомянутых голов | Imeya tip golovy ili kolichestvo upomyanutykh golov |
| 45 | 有…头的；有…个头的 | yǒu…tóu de; yǒu…gètóu de | 有...头的;有...个头的 | yǒu... Tóu de; yǒu... Gètóu de | Имейте голову | Imeyte golovu |
| 46 | a bald-headed man | a bald-headed man | 一个光头男子 | yīgè guāngtóu nánzǐ | лысый человек | lysyy chelovek |
| a three-headed, monster | a three-headed, monster | 一个三头怪物 | yīgè sān tóu guàiwù | трехголовый монстр | trekhgolovyy monstr | |
| 47 | 三头陸兽 | sān tóu lù shòu | 三头陆兽 | sān tóu lù shòu | Трехглавый зверь | Trekhglavyy zver' |
| 48 | —see also | —see also | #NOME? | -yě kěyǐ kàn kàn | См. Также | Sm. Takzhe |
| 49 | big headed | big headed | 大头 | dàtóu | Большая голова | Bol'shaya golova |
| 50 | clear headed | clear headed | 头脑清醒 | tóunǎo qīngxǐng | Четкое возглавление | Chetkoye vozglavleniye |
| 51 | cool heade | cool heade | 很酷的heade | hěn kù de heade | Прохладный нагрев | Prokhladnyy nagrev |
| 52 | empty headed | empty headed | 空头 | kōngtóu | Пустая голова | Pustaya golova |
| 53 | hard headed, | hard headed, | 头脑发热， | tóunǎo fārè, | Жесткий, | Zhestkiy, |
| 54 | level headed | level headed | 头等 | tóuděng | Уровень во главе | Uroven' vo glave |
| 55 | light headed | light headed | 轻头 | qīng tóu | Световод | Svetovod |
| 56 | pig headed | pig headed | 猪头 | zhūtóu | Свинья | Svin'ya |
| 57 | wrong headed | wrong headed | 错了 | cuòle | Неправильно | Nepravil'no |
| 58 | header (in football (soccer)足球）an act of hitting the ball with your head | header (in football (soccer) zúqiú)an act of hitting the ball with your head | 标题（足球（足球）足球）用头击球的动作 | biāotí (zúqiú (zúqiú) zúqiú) yòng tóu jí qiú de dòngzuò | Header (в футболе (футбол)) акт удара мяча головой | Header (v futbole (futbol)) akt udara myacha golovoy |
| 59 | 用头顶球; 头球 | yòng tóudǐng qiú; tóu qiú | 用头顶球;头球 | yòng tóudǐng qiú; tóu qiú | Головной шар | Golovnoy shar |
| 60 | 标题（足球（足球）足球）用头击球的动作 | biāotí (zúqiú (zúqiú) zúqiú) yòng tóu jí qiú de dòngzuò | 标题（足球（足球）足球）用头击球的动作 | biāotí (zúqiú (zúqiú) zúqiú) yòng tóu jí qiú de dòngzuò | Название (футбол (футбол)) | Nazvaniye (futbol (futbol)) |
| 61 | a line or block of text that is automatically added to the top of every page that is printed from a computer | a line or block of text that is automatically added to the top of every page that is printed from a computer | 一行或一行文本，自动添加到从计算机打印的每个页面的顶部 | yīxíng huò yīxíng wénběn, zìdòng tiānjiā dào cóng jìsuànjī dǎyìn de měi gè yèmiàn de dǐngbù | строка или блок текста, который автоматически добавляется в начало каждой страницы, которая печатается с компьютера | stroka ili blok teksta, kotoryy avtomaticheski dobavlyayetsya v nachalo kazhdoy stranitsy, kotoraya pechatayetsya s komp'yutera |
| 62 | (计算机打印时自动加在各页顶端的）标头，首标 | (jìsuànjī dǎyìn shí zìdòng jiā zài gè yè dǐngduān dì) biāo tóu, shǒu biāo | （计算机打印时自动加在各页顶端的）标头，首标 | (jìsuànjī dǎyìn shí zìdòng jiā zài gè yè dǐngduān dì) biāo tóu, shǒu biāo | (автоматически добавляется в начало каждой страницы при печати на компьютере) заголовок, заголовок | (avtomaticheski dobavlyayetsya v nachalo kazhdoy stranitsy pri pechati na komp'yutere) zagolovok, zagolovok |
| 63 | compare footer | compare footer | 比较页脚 | bǐjiào yè jiǎo | Сравнить | Sravnit' |
| 64 | head gear anything worn on the head, for example a hat | head gear anything worn on the head, for example a hat | 头部装备戴在头上的任何东西，例如帽子 | tóu bù zhuāngbèi dài zài tóu shàng de rènhé dōngxī, lìrú màozi | Головной ремень нормальный, надеваемый на голову, например, шляпа | Golovnoy remen' normal'nyy, nadevayemyy na golovu, naprimer, shlyapa |
| 65 | 头戴乏物；帽子 | tóu dài fá wù; màozi | 头戴乏物;帽子 | tóu dài fá wù; màozi | Ношение головы, в шляпе | Nosheniye golovy, v shlyape |
| 66 | 头部装备戴在头上的任何东西，例如帽子 | tóu bù zhuāngbèi dài zài tóu shàng de rènhé dōngxī, lìrú màozi | 头部装备戴在头上的任何东西，例如帽子 | tóu bù zhuāngbèi dài zài tóu shàng de rènhé dōngxī, lìrú màozi | Все, что головная шестерня носит на голове, например, шляпа | Vse, chto golovnaya shesternya nosit na golove, naprimer, shlyapa |
| 67 | protective headgear | protective headgear | 防护头盔 | fánghù tóukuī | Защитные головные уборы | Zashchitnyye golovnyye ubory |
| 68 | 安全帽 | ānquán mào | 安全帽 | ānquán mào | Капсула | Kapsula |
| 69 | head girl (in some British schools) the girl who is chosen each year to represent her school | head girl (in some British schools) the girl who is chosen each year to represent her school | 女孩（在一些英国学校）每年被选中代表她的学校 | nǚhái (zài yīxiē yīngguó xuéxiào) měinián bèi xuǎnzhōng dàibiǎo tā de xuéxiào | Голова девушки (в некоторых британских школах) девушка, которая выбирается каждый год для представления своей школы | Golova devushki (v nekotorykh britanskikh shkolakh) devushka, kotoraya vybirayetsya kazhdyy god dlya predstavleniya svoyey shkoly |
| 70 | (某些英国学校每年挑选的）女生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nǚshēng dàibiǎo | （某些英国学校每年挑选的）女生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nǚshēng dàibiǎo | (Избранные некоторыми британскими школами каждый год) представительница женщины | (Izbrannyye nekotorymi britanskimi shkolami kazhdyy god) predstavitel'nitsa zhenshchiny |
| 71 | head hunt to find sb who is suitable for a senior job and persuade them to leave their present job | head hunt to find sb who is suitable for a senior job and persuade them to leave their present job | 寻找适合高级工作的人并说服他们离开现在的工作 | xúnzhǎo shìhé gāojí gōngzuò de rén bìng shuōfú tāmen líkāi xiànzài de gōngzuò | На главную охоту, чтобы найти sb, который подходит для старшей работы и убедить их покинуть свою нынешнюю работу | Na glavnuyu okhotu, chtoby nayti sb, kotoryy podkhodit dlya starshey raboty i ubedit' ikh pokinut' svoyu nyneshnyuyu rabotu |
| 72 | 猎头(物色、延揽高层人员) | liètóu (wùsè, yánlǎn gāocéng rényuán) | 猎头（物色，延揽高层人员） | liètóu (wùsè, yánlǎn gāocéng rényuán) | Headhunting (поиск и подбор персонала высокого уровня) | Headhunting (poisk i podbor personala vysokogo urovnya) |
| 73 | I was headhunted by a marketing agency | I was headhunted by a marketing agency | 我被一家营销机构掏空了 | wǒ bèi yījiā yíngxiāo jīgòu tāo kōngle | Я был озадачен маркетинговым агентством | YA byl ozadachen marketingovym agentstvom |
| 74 | 我被一家销售代理公司物色上了 | wǒ bèi yījiā xiāoshòu dàilǐ gōngsī wùsè shàngle | 我被一家销售代理公司物色上了 | wǒ bèi yījiā xiāoshòu dàilǐ gōngsī wùsè shàngle | Меня искал агент по продажам. | Menya iskal agent po prodazham. |
| 75 | head hunting | head hunting | 猎头 | liètóu | Охота | Okhota |
| 76 | head-hunter a person whose job is to find people with the necessary skills to work for a particular company and to persuade them to join this company | head-hunter a person whose job is to find people with the necessary skills to work for a particular company and to persuade them to join this company | 猎头一个人，他的工作是找到具备为特定公司工作的必要技能的人，并说服他们加入这家公司 | liètóu yīgè rén, tā de gōngzuò shì zhǎodào jùbèi wèi tèdìng gōngsī gōngzuò de bìyào jìnéng de rén, bìng shuōfú tāmen jiārù zhè jiā gōngsī | Head-hunter человек, чья работа заключается в том, чтобы найти людей с необходимыми навыками для работы в конкретной компании и убедить их присоединиться к этой компании | Head-hunter chelovek, ch'ya rabota zaklyuchayetsya v tom, chtoby nayti lyudey s neobkhodimymi navykami dlya raboty v konkretnoy kompanii i ubedit' ikh prisoyedinit'sya k etoy kompanii |
| 77 | 猎头者（(韦)门负责延揽人才） | liètóu zhě ((wéi) mén fùzé yánlǎn réncái) | 猎头者（（韦）门负责延揽人才） | liètóu zhě ((wéi) mén fùzé yánlǎn réncái) | Headhunter ((Wei) Gate отвечает за вербовку талантов) | Headhunter ((Wei) Gate otvechayet za verbovku talantov) |
| 78 | 猎头一个人，他的工作是找到具备为特定公司工作的必要技能的人，并说服他们加入这家公司 | liètóu yīgè rén, tā de gōngzuò shì zhǎodào jùbèi wèi tèdìng gōngsī gōngzuò de bìyào jìnéng de rén, bìng shuōfú tāmen jiārù zhè jiā gōngsī | 猎头一个人，他的工作是找到具备为特定公司工作的必要技能的人，并说服他们加入这家公司 | liètóu yīgè rén, tā de gōngzuò shì zhǎodào jùbèi wèi tèdìng gōngsī gōngzuò de bìyào jìnéng de rén, bìng shuōfú tāmen jiārù zhè jiā gōngsī | Хедхантинг в одиночку, его задача - найти людей с необходимыми навыками для работы в определенной компании и убедить их присоединиться к компании. | Khedkhanting v odinochku, yego zadacha - nayti lyudey s neobkhodimymi navykami dlya raboty v opredelennoy kompanii i ubedit' ikh prisoyedinit'sya k kompanii. |
| 79 | a member of a people that collects the heads of the people they kill | a member of a people that collects the heads of the people they kill | 收集他们杀害的人头的人的一员 | shōují tāmen shāhài de réntóu de rén de yī yuán | член народа, собирающего головы людей | chlen naroda, sobirayushchego golovy lyudey |
| 80 | 猎头部落成员（收集所杀者的人头) | liètóu bùluò chéngyuán (shōují suǒ shā zhě de réntóu) | 猎头部落成员（收集所杀者的人头） | liètóu bùluò chéngyuán (shōují suǒ shā zhě de réntóu) | Начальник охотничьего племени (собирая главу убийцы) | Nachal'nik okhotnich'yego plemeni (sobiraya glavu ubiytsy) |
| 81 | 收集他们杀害的人头的人的一员 | shōují tāmen shāhài de rén tóu de rén de yī yuán | 收集他们杀害的人头的人的一员 | shōují tāmen shāhài de réntóu de rén de yī yuán | член лица, который собрал главу своего убийства | chlen litsa, kotoryy sobral glavu svoyego ubiystva |
| 82 | heading a title printed at the top of a page or at the beginning of a section of a book | heading a title printed at the top of a page or at the beginning of a section of a book | 标题打印在页面顶部或书的一部分的开头 | biāotí dǎyìn zài yèmiàn dǐngbù huò shū de yībùfèn de kāitóu | Заголовок заголовка, напечатанного в верхней части страницы или в начале раздела книги | Zagolovok zagolovka, napechatannogo v verkhney chasti stranitsy ili v nachale razdela knigi |
| 83 | (页首或章节开头的）标题 | (yè shǒu huò zhāngjié kāitóu de) biāotí | （页首或章节开头的）标题 | (yè shǒu huò zhāngjié kāitóu de) biāotí | Название (начало страницы или начало главы) | Nazvaniye (nachalo stranitsy ili nachalo glavy) |
| 84 | chapter headings | chapter headings | 章节标题 | zhāngjié biāotí | Заголовки разделов | Zagolovki razdelov |
| 85 | 篇章标题 | piānzhāng biāotí | 篇章标题 | piānzhāng biāotí | Название главы | Nazvaniye glavy |
| 86 | the subject of each section of a speech or piece of writing | the subject of each section of a speech or piece of writing | 演讲或写作的每个部分的主题 | yǎnjiǎng huò xiězuò de měi gè bùfèn de zhǔtí | Предмет каждого раздела речи или части письма | Predmet kazhdogo razdela rechi ili chasti pis'ma |
| 87 | (讲话或作品各章节的）主题 | (jiǎnghuà huò zuòpǐn gè zhāngjié de) zhǔtí | （讲话或作品各章节的）主题 | (jiǎnghuà huò zuòpǐn gè zhāngjié de) zhǔtí | Предмет (речь или главы работы) | Predmet (rech' ili glavy raboty) |
| 88 | 演讲或写作的每个部分的主题 | yǎnjiǎng huò xiězuò de měi gè bùfèn de zhǔtí | 演讲或写作的每个部分的主题 | yǎnjiǎng huò xiězuò de měi gè bùfèn de zhǔtí | Предмет каждой части речи или письма | Predmet kazhdoy chasti rechi ili pis'ma |
| 89 | The company's aims can be grouped under, three main headings. | The company's aims can be grouped under, three main headings. | 该公司的目标可分为三个主要标题。 | gāi gōngsī de mùbiāo kě fēn wéi sān gè zhǔyào biāotí. | Цели компании могут быть сгруппированы под тремя основными рубриками. | Tseli kompanii mogut byt' sgruppirovany pod tremya osnovnymi rubrikami. |
| 90 | 公司的目标可分成三大类。 | Gōngsī de mùbiāo kě fēnchéng sān dà lèi. | 公司的目标可分成三大类。 | Gōngsī de mùbiāo kě fēnchéng sān dà lèi. | Цели компании можно разделить на три категории. | Tseli kompanii mozhno razdelit' na tri kategorii. |
| 91 | head lamp , head light | Head lamp, head light | 头灯，头灯 | Tóu dēng, tóu dēng | Головная лампа, головной свет | Golovnaya lampa, golovnoy svet |
| 92 | head land a narrow piece of high land that sticks out from the coast into the sea | head land a narrow piece of high land that sticks out from the coast into the sea | 头部是一片狭长的高地，从海岸伸入大海 | tóu bùshì yīpiàn xiácháng de gāodì, cóng hǎi'àn shēn rù dà hǎi | Голова сушат узкий участок высокой земли, который торчит с берега в море | Golova sushat uzkiy uchastok vysokoy zemli, kotoryy torchit s berega v more |
| 93 | 岬，岬角（突入海中的狭长高地） | jiǎ, jiǎjiǎo (tūrù hǎizhōng de xiácháng gāodì) | 岬，岬角（突入海中的狭长高地） | jiǎ, jiǎjiǎo (tūrù hǎizhōng de xiácháng gāodì) | 岬, рога (внезапно в узкие нагорья моря) | jiǎ, roga (vnezapno v uzkiye nagor'ya morya) |
| 94 | synonym promontory | synonym promontory | 同义词海角 | tóngyìcí hǎijiǎo | Синонимный мыс | Sinonimnyy mys |
| 95 | headless without a head | headless without a head | 无头无头 | wú tóu wú tóu | Без головы без головы | Bez golovy bez golovy |
| 96 | 无头的 | wú tóu de | 无头的 | wú tóu de | безголовый | bezgolovyy |
| 97 | a headless body/corpse | a headless body/corpse | 一个无头的尸体/尸体 | yīgè wú tóu de shītǐ/shītǐ | безголовое тело / труп | bezgolovoye telo / trup |
| 98 | 无头尸体 | wú tóu shītǐ | 无头尸体 | wú tóu shītǐ | Безголовое тело | Bezgolovoye telo |
| 99 | run around like a headless chicken to be very busy and active trying to do sth，but not very organized, with the result that you do not succeed | run around like a headless chicken to be very busy and active trying to do sth,but not very organized, with the result that you do not succeed | 像无头鸡一样奔跑，非常忙碌，积极地尝试做某事，但不是很有条理，导致你没有成功 | xiàng wú tóu jī yīyàng bēnpǎo, fēicháng mánglù, jījí dì chángshì zuò mǒu shì, dàn bù shì hěn yǒu tiáolǐ, dǎozhì nǐ méiyǒu chénggōng | Бегите, как безголовый цыпленок, чтобы быть очень занятым и активным, пытаясь сделать это, но не очень организованным, в результате чего вы здесь | Begite, kak bezgolovyy tsyplenok, chtoby byt' ochen' zanyatym i aktivnym, pytayas' sdelat' eto, no ne ochen' organizovannym, v rezul'tate chego vy zdes' |
| 100 | 免 头绪地瞎忙一通 | miǎn tóuxù de xiā máng yītòng | 免头绪地瞎忙一通 | miǎn tóuxù de xiā máng yītòng | Свободный от подсказки | Svobodnyy ot podskazki |
| head light (also head-lamp ) a large light, usually one of two, at the front of a vehicle; the beam from this light | head light (also head-lamp) a large light, usually one of two, at the front of a vehicle; the beam from this light | 头灯（也是头灯）在车辆前部的大灯（通常是两个中的一个）;来自这盏灯的光束 | tóu dēng (yěshì tóu dēng) zài chēliàng qián bù de dà dēng (tōngcháng shì liǎng gè zhōng de yīgè); láizì zhè zhǎn dēng de guāngshù | Головной свет (также головной) большой свет, обычно один из двух, спереди автомобиля, луч из этого света | Golovnoy svet (takzhe golovnoy) bol'shoy svet, obychno odin iz dvukh, speredi avtomobilya, luch iz etogo sveta | |
| 102 | (车辆的）前灯，头灯，前灯的光束 | (chēliàng de) qián dēng, tóu dēng, qián dēng de guāngshù | （车辆的）前灯，头灯，前灯的光束 | (chēliàng de) qián dēng, tóu dēng, qián dēng de guāngshù | Фары, фары, фары | Fary, fary, fary |
| 103 | 头灯（也是头灯）在车辆前部的大灯（通常是两个中的一个）; 来自这盏灯的光束 | Tóu dēng (yěshì tóu dēng) zài chēliàng qián bù de dà dēng (tōngcháng shì liǎng gè zhōng de yīgè); láizì zhè zhǎn dēng de guāngshù | 头灯（也是头灯）在车辆前部的大灯（通常是两个中的一个）;来自这盏灯的光束 | Tóu dēng (yěshì tóu dēng) zài chēliàng qián bù de dà dēng (tōngcháng shì liǎng gè zhōng de yīgè); láizì zhè zhǎn dēng de guāngshù | Фары (также фары) фары спереди автомобиля (обычно один из двух), балки от этой лампы | Fary (takzhe fary) fary speredi avtomobilya (obychno odin iz dvukh), balki ot etoy lampy |
| 104 | He dipped his headlights (directed the light downwards)for the oncoming traffic | He dipped his headlights (directed the light downwards)for the oncoming traffic | 他把头灯（指示灯向下）蘸了迎面而来的车辆 | tā bǎtóu dēng (zhǐshì dēng xiàng xià) zhànle yíngmiàn ér lái de chēliàng | Он окунул фары (направил свет вниз) для встречного движения | On okunul fary (napravil svet vniz) dlya vstrechnogo dvizheniya |
| 105 | 考虑到迎面而来的车辆，他把自己的前灯调为近光 | kǎolǜ dào yíngmiàn ér lái de chēliàng, tā bǎ zìjǐ de qián dēng diào wèi jìn guāng | 考虑到迎面而来的车辆，他把自己的前灯调为近光 | kǎolǜ dào yíngmiàn ér lái de chēliàng, tā bǎ zìjǐ de qián dēng diào wèi jìn guāng | Учитывая встречный автомобиль, он отрегулировал свои фары на ближний свет. | Uchityvaya vstrechnyy avtomobil', on otreguliroval svoi fary na blizhniy svet. |
| 106 | picture page R001 | picture page R001 | 图片页面R001 | túpiàn yèmiàn R001 | Страница изображения R001 | Stranitsa izobrazheniya R001 |
| 107 | head line the title of a newspaper article printed in large letters，especially at the top of the front page | head line the title of a newspaper article printed in large letters,especially at the top of the front page | 标题是用大写字母打印的报纸文章的标题，特别是在头版的顶部 | biāotí shì yòng dàxiě zìmǔ dǎyìn de bàozhǐ wénzhāng de biāotí, tèbié shì zài tóu bǎn de dǐngbù | На заголовке заголовка газетной статьи, напечатанной большими буквами, особенно в верхней части первой страницы | Na zagolovke zagolovka gazetnoy stat'i, napechatannoy bol'shimi bukvami, osobenno v verkhney chasti pervoy stranitsy |
| 108 | (报纸的）大字标题 | (bàozhǐ de) dàzì biāotí | （报纸的）大字标题 | (bàozhǐ de) dàzì biāotí | Заголовок (газета) | Zagolovok (gazeta) |
| 109 | 标题是用大写字母打印的报纸文章的标题，特别是在头版的顶部 | biāotí shì yòng dàxiě zìmǔ dǎyìn de bàozhǐ wénzhāng de biāotí, tèbié shì zài tóu bǎn de dǐngbù | 标题是用大写字母打印的报纸文章的标题，特别是在头版的顶部 | biāotí shì yòng dàxiě zìmǔ dǎyìn de bàozhǐ wénzhāng de biāotí, tèbié shì zài tóu bǎn de dǐngbù | Название - это название газетной статьи, напечатанной заглавными буквами, особенно в верхней части первой страницы. | Nazvaniye - eto nazvaniye gazetnoy stat'i, napechatannoy zaglavnymi bukvami, osobenno v verkhney chasti pervoy stranitsy. |
| 110 | they ran the story under the headline | they ran the story under the headline | 他们在标题下讲述了这个故事 | tāmen zài biāotí xià jiǎngshùle zhège gùshì | Они рассказали историю под заголовком | Oni rasskazali istoriyu pod zagolovkom |
| 111 | ‘Home at last! | ‘Home at last! | '终于到家了！ | 'zhōngyú dàojiāle! | «Домой наконец! | «Domoy nakonets! |
| 112 | 报纸刊登这个报道的大标题为“终于回家了！ | Bàozhǐ kāndēng zhège bàodào de dà biāotí wèi “zhōngyú huí jiāle! | 报纸刊登这个报道的大标题为“终于回家了！ | Bàozhǐ kāndēng zhège bàodào de dà biāotí wèi “zhōngyú huí jiāle! | Газета опубликовала название этого отчета как «наконец-то дома!» | Gazeta opublikovala nazvaniye etogo otcheta kak «nakonets-to doma!» |
| 113 | The scandal was in the headlines for several days | The scandal was in the headlines for several days | 丑闻连续几天成为头条新闻 | Chǒuwén liánxù jǐ tiān chéngwéi tóutiáo xīnwén | Скандал был в заголовках в течение нескольких дней | Skandal byl v zagolovkakh v techeniye neskol'kikh dney |
| 114 | 这一丑闻连续几天都刊登在头版头条 | zhè yī chǒuwén liánxù jǐ tiān dū kāndēng zài tóu bǎn tóutiáo | 这一丑闻连续几天都刊登在头版头条 | zhè yī chǒuwén liánxù jǐ tiān dū kāndēng zài tóu bǎn tóutiáo | Этот скандал был опубликован на первой странице в течение нескольких дней. | Etot skandal byl opublikovan na pervoy stranitse v techeniye neskol'kikh dney. |
| 115 | headline news | headline news | 头条新闻 | tóutiáo xīnwén | заголовок новости | zagolovok novosti |
| 116 | 头条新闻 | tóutiáo xīnwén | 头条新闻 | tóutiáo xīnwén | Главные новости | Glavnyye novosti |
| 117 | 一see also baner headline | yī see also baner headline | 一看也见baner标题 | yī kàn yě jiàn baner biāotí | a см. также заголовок банера | a sm. takzhe zagolovok banera |
| 118 | banner headlines | banner headlines | 横幅标题 | héngfú biāotí | Заголовки баннеров | Zagolovki bannerov |
| 119 | the headlines a short summary of the most important items of news, read at the beginning of a news programme on the radio or television | the headlines a short summary of the most important items of news, read at the beginning of a news programme on the radio or television | 标题是最重要的新闻项目的简短摘要，在广播或电视的新闻节目开头阅读 | biāotí shì zuì zhòngyào de xīnwén xiàngmù dì jiǎnduǎn zhāiyào, zài guǎngbò huò diànshì de xīnwén jiémù kāitóu yuèdú | В заголовках краткое изложение наиболее важных новостей, прочитанных в начале программы новостей по радио или телевидению | V zagolovkakh kratkoye izlozheniye naiboleye vazhnykh novostey, prochitannykh v nachale programmy novostey po radio ili televideniyu |
| 120 | (电视或无线电广播的）新闻摘要 | (diànshì huò wúxiàndiàn guǎngbò de) xīnwén zhāiyào | （电视或无线电广播的）新闻摘要 | (diànshì huò wúxiàndiàn guǎngbò de) xīnwén zhāiyào | Сводка новостей (телевидение или радио) | Svodka novostey (televideniye ili radio) |
| 121 | 标题是最重要的新闻项目的简短摘要，在广播或电视的新闻节目开头阅读 | biāotí shì zuì zhòngyào de xīnwén xiàngmù dì jiǎnduǎn zhāiyào, zài guǎngbò huò diànshì de xīnwén jiémù kāitóu yuèdú | 标题是最重要的新闻项目的简短摘要，在广播或电视的新闻节目开头阅读 | biāotí shì zuì zhòngyào de xīnwén xiàngmù dì jiǎnduǎn zhāiyào, zài guǎngbò huò diànshì de xīnwén jiémù kāitóu yuèdú | Название - краткое изложение наиболее важных новостей, прочитанных в начале радио- или телевизионной программы новостей. | Nazvaniye - kratkoye izlozheniye naiboleye vazhnykh novostey, prochitannykh v nachale radio- ili televizionnoy programmy novostey. |
| 122 | grab/hit/make the headlines to be an important item of news in newspapers or on the radio or television | grab/hit/make the headlines to be an important item of news in newspapers or on the radio or television | 抓住/打击/使头条新闻成为报纸或广播或电视上的重要新闻 | zhuā zhù/dǎjí/shǐ tóutiáo xīnwén chéngwéi bàozhǐ huò guǎngbò huò diànshì shàng de zhòngyào xīnwén | Захватите / удалите / сделайте заголовки важными новостями в газетах или на радио или телевидении | Zakhvatite / udalite / sdelayte zagolovki vazhnymi novostyami v gazetakh ili na radio ili televidenii |
| 123 | 成为重要新闻 | chéngwéi zhòngyào xīnwén | 成为重要新闻 | chéngwéi zhòngyào xīnwén | Стать важной новостью | Stat' vazhnoy novost'yu |
| 124 | to give a story or article a particular headline | to give a story or article a particular headline | 给一个故事或文章一个特定的标题 | gěi yīgè gùshì huò wénzhāng yīgè tèdìng de biāotí | Чтобы дать рассказ или статью конкретный заголовок | Chtoby dat' rasskaz ili stat'yu konkretnyy zagolovok |
| 125 | 给（报道、文章）加标题 | gěi (bàodào, wénzhāng) jiā biāotí | 给（报道，文章）加标题 | gěi (bàodào, wénzhāng) jiā biāotí | Название (отчет, статья) | Nazvaniye (otchet, stat'ya) |
| 126 | the story was headlined ‘Back to the future’ | the story was headlined ‘Back to the future’ | 这个故事标题为“回到未来” | zhège gùshì biāotí wèi “huí dào wèilái” | История была озаглавлена «Назад в будущее», | Istoriya byla ozaglavlena «Nazad v budushcheye», |
| 127 | 报道的兵题是“回到未来” | bàodào de bīng tí shì “huí dào wèilái” | 报道的兵题是“回到未来” | bàodào de bīng tí shì “huí dào wèilái” | Заголовок отчета - «Назад в будущее» | Zagolovok otcheta - «Nazad v budushcheye» |
| 128 | to be the main performer in a concert or show | to be the main performer in a concert or show | 成为音乐会或演出的主要表演者 | chéngwéi yīnyuè huì huò yǎnchū de zhǔyào biǎoyǎn zhě | Быть главным исполнителем на концерте или шоу | Byt' glavnym ispolnitelem na kontserte ili shou |
| 129 | 是（音乐会或演出的）主角 | shì (yīnyuè huì huò yǎnchū de) zhǔjiǎo | 是（音乐会或演出的）主角 | shì (yīnyuè huì huò yǎnchū de) zhǔjiǎo | Является главным героем концерта или выступления | Yavlyayetsya glavnym geroyem kontserta ili vystupleniya |
| 130 | 成为音乐会或演出的主要表演者 | chéngwéi yīnyuè huì huò yǎnchū de zhǔyào biǎoyǎn zhě | 成为音乐会或演出的主要表演者 | chéngwéi yīnyuè huì huò yǎnchū de zhǔyào biǎoyǎn zhě | Станьте главным исполнителем концерта или выступления | Stan'te glavnym ispolnitelem kontserta ili vystupleniya |
| 131 | The concert to be headlined by Elton John | The concert to be headlined by Elton John | 这场音乐会将由Elton John主演 | zhè chǎng yīnyuè huì jiāngyóu Elton John zhǔyǎn | Концерт под заголовком Элтона Джона | Kontsert pod zagolovkom Eltona Dzhona |
| 132 | 章乐会的主角将是埃尔顿• 约翰 | zhāng yuè huì de zhǔjiǎo jiāng shì āi ěr dùn• yuēhàn | 章乐会的主角将是埃尔顿•约翰 | zhāng yuè huì de zhǔjiǎo jiāng shì āi ěr dùn•yuēhàn | Главным героем этой главы будет Элтон Джон. | Glavnym geroyem etoy glavy budet Elton Dzhon. |
| 133 | 这场音乐会将由Elton John主演 | zhè chǎng yīnyuè huì jiāngyóu Elton John zhǔyǎn | 这场音乐会将由Elton John主演 | zhè chǎng yīnyuè huì jiāngyóu Elton John zhǔyǎn | В этом концерте будут играть Элтон Джон | V etom kontserte budut igrat' Elton Dzhon |
| 134 | head-lock (in wrestling摔跤运动） | head-lock (in wrestling shuāijiāo yùndòng) | head-lock（摔跤摔跤运动） | head-lock(shuāijiāo shuāijiāo yùndòng) | Головной замок (в борьбе рестлинга) | Golovnoy zamok (v bor'be restlinga) |
| 135 | a way of holding an opponent’s head so that they cannot move | a way of holding an opponent’s head so that they cannot move | 一种握住对手头部的方式，使他们无法移动 | yī zhǒng wò zhù duìshǒu tóu bù de fāngshì, shǐ tāmen wúfǎ yídòng | способ держать голову противника так, чтобы оба не могли двигаться | sposob derzhat' golovu protivnika tak, chtoby oba ne mogli dvigat'sya |
| 136 | 夹头 | jiā tóu | 夹头 | jiā tóu | цыпленок | tsyplenok |
| 137 | He had him in a headlock. | He had him in a headlock. | 他让他陷入困境。 | tā ràng tā xiànrù kùnjìng. | У него был хлам. | U nego byl khlam. |
| 138 | 他夹住了他的头 | Tā jiā zhùle tā de tóu | 他夹住了他的头 | Tā jiā zhùle tā de tóu | Он поймал голову | On poymal golovu |
| 139 | 他让他陷入困境。 | tā ràng tā xiànrù kùnjìng. | 他让他陷入困境。 | tā ràng tā xiànrù kùnjìng. | Он поставил его в беду. | On postavil yego v bedu. |
| 140 | head long with the head first and the rest of the body following 头朝前 | Head long with the head first and the rest of the body following tóu cháo qián | 首先头部长，头部前面跟随身体的其余部分 | Shǒuxiān tóu bù zhǎng, tóu bù qiánmiàn gēnsuí shēntǐ de qíyú bùfèn | Голова длинная с головой сначала, а остальная часть тела следующая | Golova dlinnaya s golovoy snachala, a ostal'naya chast' tela sleduyushchaya |
| 141 | synonym head first | synonym head first | 首先是同义词 | shǒuxiān shi tóngyìcí | Сначала синоним головы | Snachala sinonim golovy |
| 142 | She fell headlong into the icy pool | She fell headlong into the icy pool | 她一头扎进冰冷的水池 | tā yītóu zhā jìn bīnglěng de shuǐchí | Она упала в ледяной бассейн | Ona upala v ledyanoy basseyn |
| 143 | 她倒栽葱掉进了冰冷的水池中 | tā dàozāicōng diào jìnle bīnglěng de shuǐchí zhōng | 她倒栽葱掉进了冰冷的水池中 | tā dàozāicōng diào jìnle bīnglěng de shuǐchí zhōng | Она налила лук в холодный бассейн. | Ona nalila luk v kholodnyy basseyn. |
| 144 | 她一头扎进冰冷的水池 | tā yītóu zhā jìn bīnglěng de shuǐchí | 她一头扎进冰冷的水池 | tā yītóu zhā jìn bīnglěng de shuǐchí | Она погрузилась в ледяной бассейн | Ona pogruzilas' v ledyanoy basseyn |
| 145 | without thinking carefully before doing sth | without thinking carefully before doing sth | 在做某事之前没有仔细考虑 | zài zuò mǒu shì zhīqián méiyǒu zǐxì kǎolǜ | Не задумываясь, прежде чем делать sth | Ne zadumyvayas', prezhde chem delat' sth |
| 146 | 轻率地 | qīngshuài de | 轻率地 | qīngshuài de | несерьезно | neser'yezno |
| 147 | the government is taking care not to rush headlong into another controversy. | the government is taking care not to rush headlong into another controversy. | 政府正在注意不要急于进入另一场争议。 | zhèngfǔ zhèngzài zhùyì bùyào jíyú jìnrù lìng yī chǎng zhēngyì. | Правительство заботится о том, чтобы не спешить в очередной спор. | Pravitel'stvo zabotitsya o tom, chtoby ne speshit' v ocherednoy spor. |
| 148 | 政府现在很谨慎，以防不慎陷入另一场争端 | Zhèngfǔ xiànzài hěn jǐnshèn, yǐ fáng bù shèn xiànrù lìng yī chǎng zhēngduān | 政府现在很谨慎，以防不慎陷入另一场争端 | Zhèngfǔ xiànzài hěn jǐnshèn, yǐ fáng bù shèn xiànrù lìng yī chǎng zhēngduān | Правительство сейчас очень осторожно, если оно случайно попадает в другой спор. | Pravitel'stvo seychas ochen' ostorozhno, yesli ono sluchayno popadayet v drugoy spor. |
| 149 | 政府正在注意不要急于进入另一场争议。 | zhèngfǔ zhèngzài zhùyì bùyào jíyú jìnrù lìng yī chǎng zhēngyì. | 政府正在注意不要急于进入另一场争议。 | zhèngfǔ zhèngzài zhùyì bùyào jíyú jìnrù lìng yī chǎng zhēngyì. | Правительство обращает внимание не на то, чтобы спешить в другой спор. | Pravitel'stvo obrashchayet vnimaniye ne na to, chtoby speshit' v drugoy spor. |
| 150 | quickly and without looking where you are going | Quickly and without looking where you are going | 快速而不看你要去的地方 | Kuàisù ér bù kàn nǐ yào qù dì dìfāng | Быстро и не глядя, куда идете | Bystro i ne glyadya, kuda idete |
| 151 | 莽撞地；慌慌张张地 | mǎngzhuàng de; huāng huāngzhāng zhāng de | 莽撞地;慌慌张张地 | mǎngzhuàng de; huāng huāngzhāng zhāng de | Бесшабашный, паника | Besshabashnyy, panika |
| 152 | he ran headlong into a police car• | he ran headlong into a police car• | 他一头扎进一辆警车里 | tā yītóu zhā jìn yī liàng jǐngchē lǐ | Он бежал в полицейскую машину; | On bezhal v politseyskuyu mashinu; |
| 153 | 他一头撞上了一辆警车 | tā yītóu zhuàng shàngle yī liàng jǐngchē | 他一头撞上了一辆警车 | tā yītóu zhuàng shàngle yī liàng jǐngchē | Он наткнулся на полицейскую машину | On natknulsya na politseyskuyu mashinu |
| 154 | headlong a headlong dive/rush | headlong a headlong dive/rush | 抢先一趟潜水/冲 | qiǎngxiān yī tàng qiánshuǐ/chōng | Наклонитесь ошеломляющим погружением / спешкой | Naklonites' oshelomlyayushchim pogruzheniyem / speshkoy |
| 155 | 头先入水的跳水；莽撞的向前冲 | tóu xiān rùshuǐ de tiàoshuǐ; mǎngzhuàng de xiàng qián chōng | 头先入水的跳水;莽撞的向前冲 | tóu xiān rùshuǐ de tiàoshuǐ; mǎngzhuàng de xiàng qián chōng | Сначала погрузитесь в воду, хлопнув вперед | Snachala pogruzites' v vodu, khlopnuv vpered |
| 156 | head-man. - head-men the leader of a community | head-man. - Head-men the leader of a community | 头男子。 - 领导者是社区的领导者 | tóu nánzǐ. - Lǐngdǎo zhě shì shèqū de lǐngdǎo zhě | Руководитель - главарь лидера сообщества | Rukovoditel' - glavar' lidera soobshchestva |
| 157 | (群体的）头人，首领，酋长 | (qúntǐ de) tóu rén, shǒulǐng, qiúzhǎng | （群体的）头人，首领，酋长 | (qúntǐ de) tóu rén, shǒulǐng, qiúzhǎng | Руководитель группы, начальник, начальник | Rukovoditel' gruppy, nachal'nik, nachal'nik |
| 158 | ||||||
| 159 | synonym chief | synonym chief | 同义词首席 | tóngyìcí shǒuxí | Начальник синонима | Nachal'nik sinonima |
| 160 | the village headman | the village headman | 村长 | cūn zhǎng | Деревенский староста | Derevenskiy starosta |
| 161 | 村长 | cūn zhǎng | 村长 | cūn zhǎng | Начальник деревни | Nachal'nik derevni |
| 162 | head-master | head-master | 校长 | xiàozhǎng | голова-мастер | golova-master |
| 163 | head- mis-tress | head- mis-tress | 头错误 | tóu cuòwù | Head-mis-tress | Head-mis-tress |
| 164 | (becoming old-fashioned) (principal) a teacher who is in charge of a school, especially a private school | (becoming old-fashioned) (principal) a teacher who is in charge of a school, especially a private school | （成为老式）（校长）负责学校，特别是私立学校的教师 | (chéngwéi lǎoshì)(xiàozhǎng) fùzé xuéxiào, tèbié shì sīlì xuéxiào de jiàoshī | (старомодный) (главный) учитель, который отвечает за школу, особенно частную школу | (staromodnyy) (glavnyy) uchitel', kotoryy otvechayet za shkolu, osobenno chastnuyu shkolu |
| 165 | (尤指私立学校的）校长 | (yóu zhǐ sīlì xuéxiào de) xiàozhǎng | （尤指私立学校的）校长 | (yóu zhǐ sīlì xuéxiào de) xiàozhǎng | Принципал (особенно в частных школах) | Printsipal (osobenno v chastnykh shkolakh) |
| 166 | see also head teacher | see also head teacher | 也见班主任 | yě jiàn bānzhǔrèn | См. Также главный преподаватель | Sm. Takzhe glavnyy prepodavatel' |
| 167 | head office the main office of a company; the managers who work there 总公司；总部 | head office the main office of a company; the managers who work there zǒng gōngsī; zǒngbù | 总公司总公司;在那里工作的经理总公司;总部 | zǒng gōngsī zǒng gōngsī; zài nàlǐ gōngzuò de jīnglǐ zǒng gōngsī; zǒngbù | Главный офис - главный офис компании, менеджер, работающий там | Glavnyy ofis - glavnyy ofis kompanii, menedzher, rabotayushchiy tam |
| 168 | Their head office is in New York | Their head office is in New York | 他们的总部在纽约 | tāmen de zǒngbù zài niǔyuē | Их головной офис находится в Нью-Йорке | Ikh golovnoy ofis nakhoditsya v N'yu-Yorke |
| 169 | 他们的总部在纽约 | tāmen de zǒngbù zài niǔyuē | 他们的总部在纽约 | tāmen de zǒngbù zài niǔyuē | Их штаб-квартира находится в Нью-Йорке | Ikh shtab-kvartira nakhoditsya v N'yu-Yorke |
| 171 | I don’t know what head office will think about this proposal | I don’t know what head office will think about this proposal | 我不知道总公司会考虑这个提案 | wǒ bù zhīdào zǒng gōngsī huì kǎolǜ zhège tí'àn | Я не знаю, что думает глава о данном предложении | YA ne znayu, chto dumayet glava o dannom predlozhenii |
| 172 | 我不知道总公司对此提案会有何想法。 | wǒ bù zhīdào zǒng gōngsī duì cǐ tí'àn huì yǒu hé xiǎngfǎ. | 我不知道总公司对此提案会有何想法。 | wǒ bù zhīdào zǒng gōngsī duì cǐ tí'àn huì yǒu hé xiǎngfǎ. | Я не знаю, что думает об этом предложении в головном офисе. | YA ne znayu, chto dumayet ob etom predlozhenii v golovnom ofise. |
| 173 | head of state,heads of state,the official leader of a country who is sometimes also the leader of the government | Head of state,heads of state,the official leader of a country who is sometimes also the leader of the government | 国家元首，国家元首，一个国家的官方领导人，有时也是政府的领导人 | Guójiā yuánshǒu, guójiā yuánshǒu, yīgè guójiā de guānfāng lǐngdǎo rén, yǒushí yěshì zhèngfǔ de lǐngdǎo rén | Глава государства, главы государств, официальный лидер страны, которая иногда также является лидером правительства | Glava gosudarstva, glavy gosudarstv, ofitsial'nyy lider strany, kotoraya inogda takzhe yavlyayetsya liderom pravitel'stva |
| 174 | 国家元首 | guójiā yuánshǒu | 国家元首 | guójiā yuánshǒu | Глава государства | Glava gosudarstva |
| 175 | head-on in which the front part of one vehicle hits the front part of another vehicle | head-on in which the front part of one vehicle hits the front part of another vehicle | 正面，其中一辆车的前部撞到另一辆车的前部 | zhèngmiàn, qízhōng yī liàng chē de qián bù zhuàng dào lìng yī liàng chē de qián bù | Голова, в котором передняя часть одного транспортного средства попадает в переднюю часть другого транспортного средства | Golova, v kotorom perednyaya chast' odnogo transportnogo sredstva popadayet v perednyuyu chast' drugogo transportnogo sredstva |
| 176 | 迎头相撞的；正面相撞的 | yíngtóu xiāng zhuàng de; zhèngmiàn xiàng zhuàng de | 迎头相撞的;正面相撞的 | yíngtóu xiāng zhuàng de; zhèngmiàn xiàng zhuàng de | Лобовое столкновение, лобовое столкновение | Lobovoye stolknoveniye, lobovoye stolknoveniye |
| 177 | a head-on crash/collision | a head-on crash/collision | 正面碰撞/碰撞 | zhèngmiàn pèngzhuàng/pèngzhuàng | лобовое столкновение / столкновение | lobovoye stolknoveniye / stolknoveniye |
| 178 | 迎面碰撞 /相撞 | yíngmiàn pèngzhuàng/xiāng zhuàng | 迎面碰撞/相撞 | yíngmiàn pèngzhuàng/xiāng zhuàng | Лобовое столкновение / столкновение | Lobovoye stolknoveniye / stolknoveniye |
| 179 | in which people express strong views and deal with sth m a direct way 正面反对的；迎头的 | in which people express strong views and deal with sth m a direct way zhèngmiàn fǎnduì de; yíngtóu de | 其中人们表达强烈的意见并直接处理......正面反对的;迎头的 | qízhōng rénmen biǎodá qiángliè de yìjiàn bìng zhíjiē chǔlǐ...... Zhèngmiàn fǎnduì de; yíngtóu de | В которой люди выражают сильные взгляды и имеют дело с прямым путем | V kotoroy lyudi vyrazhayut sil'nyye vzglyady i imeyut delo s pryamym putem |
| 180 | There was a head-on confrontation between management and unions | There was a head-on confrontation between management and unions | 管理层和工会之间发生了正面对抗 | guǎnlǐ céng hé gōnghuì zhī jiān fāshēngle zhèngmiàn duìkàng | Существовала лобовая конфронтация между руководством и профсоюзами | Sushchestvovala lobovaya konfrontatsiya mezhdu rukovodstvom i profsoyuzami |
| 181 | 资方与工会之间发生了正面冲突 | zīfāng yǔ gōnghuì zhī jiān fāshēngle zhèngmiàn chōngtú | 资方与工会之间发生了正面冲突 | zīfāng yǔ gōnghuì zhī jiān fāshēngle zhèngmiàn chōngtú | Существует положительный конфликт между работодателем и профсоюзом | Sushchestvuyet polozhitel'nyy konflikt mezhdu rabotodatelem i profsoyuzom |
| 182 | head on | head on | 脑袋上 | nǎodai shàng | Начать | Nachat' |
| 183 | The cars crashed head on | The cars crashed head on | 汽车撞到了 | qìchē zhuàng dàole | Машины разбились | Mashiny razbilis' |
| 184 | 汽车撞到了 | qìchē zhuàng dàole | 汽车撞到了 | qìchē zhuàng dàole | Автомобиль попал | Avtomobil' popal |
| 185 | 汽车迎头. | qìchē yíngtóu. | 汽车迎头。 | qìchē yíngtóu. | Автомобиль в лоб. | Avtomobil' v lob. |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| head band | 943 | 943 | head on | |||