| A | B | |||||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | grec | grec | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| head band | 943 | 943 | head on | |||
| 1 | Red wine gives me a headache, | Red wine gives me a headache, | 红酒让我很头疼， | Hóngjiǔ ràng wǒ hěn tóuténg, | Το κόκκινο κρασί μου δίνει έναν πονοκέφαλο, | To kókkino krasí mou dínei énan ponokéfalo, |
| 2 | 我喝红酒会头痛 | wǒ hē hóngjiǔ huì tóutòng | 我喝红酒会头痛 | wǒ hē hóngjiǔ huì tóutòng | Έχω πονοκέφαλο όταν πίνω κόκκινο κρασί. | Écho ponokéfalo ótan píno kókkino krasí. |
| 3 | I have a splitting headache (a very bad one) | I have a splitting headache (a very bad one) | 我头痛欲裂（非常糟糕） | wǒ tóutòng yù liè (fēicháng zāogāo) | Έχω ένα χωριστικό πονοκέφαλο (ένα πολύ κακό) | Écho éna choristikó ponokéfalo (éna polý kakó) |
| 4 | 我头痛欲裂 | wǒ tóutòng yù liè | 我头痛欲裂 | wǒ tóutòng yù liè | Έχω έναν διαχωριστικό πονοκέφαλο | Écho énan diachoristikó ponokéfalo |
| 5 | a person or thing that causes worry or trouble | a person or thing that causes worry or trouble | 导致忧虑或麻烦的人或事 | dǎozhì yōulǜ huò máfan de rén huò shì | ένα πρόσωπο ή πράγμα που προκαλεί ανησυχία ή πρόβλημα | éna prósopo í prágma pou prokaleí anisychía í próvlima |
| 6 | 令人头痛私人（或事物)麻烦 | lìng réntóutòng sīrén (huò shìwù) máfan | 令人头痛私人（或事物）麻烦 | lìng réntóutòng sīrén (huò shìwù) máfan | Είναι ένα πονοκέφαλο, ιδιωτικό (ή πράγματα) πρόβλημα | Eínai éna ponokéfalo, idiotikó (í prágmata) próvlima |
| 7 | the real headache will be getting the bank to lend you the money | the real headache will be getting the bank to lend you the money | 真正令人头痛的是让银行把钱借给你 | zhēnzhèng lìng réntóutòng de shì ràng yínháng bǎ qián jiè gěi nǐ | Ο πραγματικός πονοκέφαλος θα πάρει την τράπεζα να σας δανείσει τα χρήματα | O pragmatikós ponokéfalos tha párei tin trápeza na sas daneísei ta chrímata |
| 8 | 真正的麻烦将是设法让银行贷款给你 | zhēnzhèng de máfan jiāng shì shèfǎ ràng yínháng dàikuǎn gěi nǐ | 真正的麻烦将是设法让银行贷款给你 | zhēnzhèng de máfan jiāng shì shèfǎ ràng yínháng dàikuǎn gěi nǐ | Το πραγματικό πρόβλημα θα είναι να προσπαθήσετε να πάρετε το τραπεζικό δάνειο σε σας. | To pragmatikó próvlima tha eínai na prospathísete na párete to trapezikó dáneio se sas. |
| 9 | head-band a strip of cloth worn around the head, especially to keep hair or sweat out of your eyes when playing sports | head-band a strip of cloth worn around the head, especially to keep hair or sweat out of your eyes when playing sports | 头带戴在头部周围的一块布，特别是在运动时保持头发或汗水不会流出眼睛 | tóu dài dài zài tóu bù zhōuwéi de yīkuài bù, tèbié shì zài yùndòng shí bǎochí tóufǎ huò hànshuǐ bù huì liúchū yǎnjīng | Επικεφαλής ταινία μια ταινία ταινία φοριέται γύρω από το κεφάλι, ειδικά για να κρατήσει τα μαλλιά ή ιδρώτα έξω από τα μάτια σας όταν παίζετε αθλητικά | Epikefalís tainía mia tainía tainía foriétai gýro apó to kefáli, eidiká gia na kratísei ta malliá í idróta éxo apó ta mátia sas ótan paízete athlitiká |
| 10 | 头带，束发带（尤指运动时用以固定头发或吸汗） | tóu dài, shù fǎ dài (yóu zhǐ yùndòng shí yòng yǐ gùdìng tóufǎ huò xīhàn) | 头带，束发带（尤指运动时用以固定头发或吸汗） | tóu dài, shù fǎ dài (yóu zhǐ yùndòng shí yòng yǐ gùdìng tóufǎ huò xīhàn) | Κεφαλάρι, ζώνη μαλλιών (χρησιμοποιείται ειδικά για να σταθεροποιήσει τα μαλλιά ή να απορροφήσει τον ιδρώτα κατά τη διάρκεια της άσκησης) | Kefalári, zóni mallión (chrisimopoieítai eidiká gia na statheropoiísei ta malliá í na aporrofísei ton idróta katá ti diárkeia tis áskisis) |
| 11 | head banger (informal) a person who likes to shake their head violently up and down while listening to rock music | head banger (informal) a person who likes to shake their head violently up and down while listening to rock music | head banger（非正式的）一个喜欢在听摇滚音乐时上下猛烈摇头的人 | head banger(fēi zhèngshì de) yīgè xǐhuān zài tīng yáogǔn yīnyuè shí shàngxià měngliè yáotóu de rén | Head banger (άτυπη) ένα άτομο που του αρέσει να κουνάει το κεφάλι του με βίαιο τρόπο πάνω και κάτω ενώ ακούτε μουσική ροκ | Head banger (átypi) éna átomo pou tou arései na kounáei to kefáli tou me víaio trópo páno kai káto enó akoúte mousikí rok |
| 12 | (听摇滚乐时)拼命摇头者 | (tīng yáogǔnyuè shí) pīnmìng yáotóu zhě | （听摇滚乐时）拼命摇头者 | (tīng yáogǔnyuè shí) pīnmìng yáotóu zhě | (Όταν ακούτε ροκ μουσική) Απελπισμένοι | (Ótan akoúte rok mousikí) Apelpisménoi |
| 13 | a stupid or crazy person | a stupid or crazy person | 一个愚蠢或疯狂的人 | yīgè yúchǔn huò fēngkuáng de rén | ένα ηλίθιο ή τρελό άτομο | éna ilíthio í treló átomo |
| 14 | 愚蠢的人；疯狂的人 | yúchǔn de rén; fēngkuáng de rén | 愚蠢的人;疯狂的人 | yúchǔn de rén; fēngkuáng de rén | Στάδιο άτομο, τρελό πρόσωπο | Stádio átomo, treló prósopo |
| 15 | head banging | head banging | 头敲打 | tóu qiāodǎ | Το κεφάλι χτυπάει | To kefáli chtypáei |
| 16 | head board the vertical board at the end of a bed where you put your head | head board the vertical board at the end of a bed where you put your head | 把头放在床头的垂直板上，放在头上 | bǎtóu fàng zài chuáng tóu de chuízhí bǎn shàng, fàng zài tóu shàng | Κατεβάστε το κεφάλι του κάθετου σκάφους στο τέλος ενός κρεβατιού όπου βάζετε το κεφάλι σας | Kateváste to kefáli tou káthetou skáfous sto télos enós krevatioú ópou vázete to kefáli sas |
| 17 | 床头板 | chuáng tóu bǎn | 床头板 | chuáng tóu bǎn | Κεφαλάρι | Kefalári |
| 18 | picture bed | picture bed | 图片床 | túpiàn chuáng | Εικόνα κρεβάτι | Eikóna kreváti |
| 19 | head boy (in some British schools) the boy who is chosen each year to represent his school | head boy (in some British schools) the boy who is chosen each year to represent his school | 男孩（在一些英国学校）每年被选中代表他的学校的男孩 | nánhái (zài yīxiē yīngguó xuéxiào) měinián bèi xuǎnzhōng dàibiǎo tā de xuéxiào de nánhái | Κεφάλι (σε κάποια βρετανικά σχολεία) το αγόρι που επιλέγεται κάθε χρόνο για να εκπροσωπεί το σχολείο του | Kefáli (se kápoia vretaniká scholeía) to agóri pou epilégetai káthe chróno gia na ekprosopeí to scholeío tou |
| 20 | (某些英国学校每年挑选的）男生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nánshēng dàibiǎo | （某些英国学校每年挑选的）男生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nánshēng dàibiǎo | (που επιλέγονται από μερικά βρετανικά σχολεία κάθε χρόνο) εκπροσώπους των ανδρών φοιτητών | (pou epilégontai apó meriká vretaniká scholeía káthe chróno) ekprosópous ton andrón foititón |
| 21 | head butt to deliberately hit sb hard with your head | head butt to deliberately hit sb hard with your head | 头屁股故意用头猛烈地击打 | tóu pìgu gùyì yòng tóu měngliè de jī dǎ | Κεφάλι στο κεφάλι να χτυπήσει σκόπιμα sb σκληρά με το κεφάλι σας | Kefáli sto kefáli na chtypísei skópima sb sklirá me to kefáli sas |
| 22 | 故意用头撞（人) | gùyì yòng tóu zhuàng (rén) | 故意用头撞（人） | gùyì yòng tóu zhuàng (rén) | Σκόπιμα χτυπήσει με ένα κεφάλι (πρόσωπο) | Skópima chtypísei me éna kefáli (prósopo) |
| 23 | 头屁股故意用头猛烈地击打 | tóu pìgu gùyì yòng tóu měngliè de jī dǎ | 头屁股故意用头猛烈地击打 | tóu pìgu gùyì yòng tóu měngliè de jī dǎ | Οι γλουτοί του κεφαλιού χτυπήθηκαν σκόπιμα με τα κεφάλια τους | Oi gloutoí tou kefalioú chtypíthikan skópima me ta kefália tous |
| 24 | head-butt | head-butt | 头撞 | tóu zhuàng | Επικεφαλής | Epikefalís |
| 25 | head case (informal) a person who behaves in a strange way and who seems to be mentally ill | head case (informal) a person who behaves in a strange way and who seems to be mentally ill | 头部案件（非正式的）一个以奇怪的方式表现并且似乎患有精神疾病的人 | tóu bù ànjiàn (fēi zhèngshì de) yīgè yǐ qíguài de fāngshì biǎoxiàn bìngqiě sìhū huàn yǒu jīngshén jíbìng de rén | Κεφαλαία (άτυπη) ένα άτομο που συμπεριφέρεται με περίεργο τρόπο και που φαίνεται να είναι διανοητικά άρρωστος | Kefalaía (átypi) éna átomo pou symperiféretai me períergo trópo kai pou faínetai na eínai dianoitiká árrostos |
| 26 | 怪人；神经兮兮的人 | guàirén; shénjīng xī xī de rén | 怪人;神经兮兮的人 | guàirén; shénjīng xī xī de rén | Frankenstein | Frankenstein |
| 27 | head cheese brawn | head cheese brawn | 头奶酪布朗 | tóu nǎilào bùlǎng | Κεφάλι τυρί brawn | Kefáli tyrí brawn |
| 28 | head-count an act of counting the number of people who are at an event, employed by an organization, etc.; the number of people that have been counted in this way | head-count an act of counting the number of people who are at an event, employed by an organization, etc.; The number of people that have been counted in this way | 人数计算一个组织雇用的活动人数等的行为;以这种方式计算的人数 | rén shǔ jìsuàn yīgè zǔzhī gùyòng de huódòng rénshù děng de xíngwéi; yǐ zhè zhǒng fāngshì jìsuàn de rénshù | Head-count μια πράξη μέτρησης του αριθμού των ανθρώπων που είναι σε μια εκδήλωση, που απασχολείται από έναν οργανισμό, κλπ., Ο αριθμός των ανθρώπων που έχουν μετρηθεί με αυτόν τον τρόπο | Head-count mia práxi métrisis tou arithmoú ton anthrópon pou eínai se mia ekdílosi, pou apascholeítai apó énan organismó, klp., O arithmós ton anthrópon pou échoun metritheí me aftón ton trópo |
| 29 | 人数统计;统计的人数 | rénshù tǒngjì; tǒngjì de rénshù | 人数统计;统计的人数 | rénshù tǒngjì; tǒngjì de rénshù | Αριθμός ατόμων, αριθμός ατόμων | Arithmós atómon, arithmós atómon |
| 30 | to do a headcount | to do a headcount | 做人数 | zuò rénshù | Για να κάνετε έναν αριθμό προσωπικού | Gia na kánete énan arithmó prosopikoú |
| 31 | 统计人数 | tǒngjì rénshù | 统计人数 | tǒngjì rénshù | Αριθμός ατόμων | Arithmós atómon |
| 32 | What’s the latest headcount? | What’s the latest headcount? | 什么是最新的员工人数？ | shénme shì zuìxīn de yuángōng rénshù? | Ποιος είναι ο τελευταίος αριθμός εργαζομένων; | Poios eínai o teleftaíos arithmós ergazoménon? |
| 33 | 最新统计的人数是多少？ | Zuìxīn tǒngjì de rénshù shì duōshǎo? | 最新统计的人数是多少？ | Zuìxīn tǒngjì de rénshù shì duōshǎo? | Ποιος είναι ο αριθμός των ατόμων στα τελευταία στατιστικά στοιχεία; | Poios eínai o arithmós ton atómon sta teleftaía statistiká stoicheía? |
| 34 | head dress a covering worn on the head on special occasions | Head dress a covering worn on the head on special occasions | 在特殊场合头戴头巾的头饰 | Zài tèshū chǎnghé tóu dài tóujīn de tóushì | Κεφάλι φόρεμα ένα κενό φοριέται στο κεφάλι σε ειδικές περιπτώσεις | Kefáli fórema éna kenó foriétai sto kefáli se eidikés periptóseis |
| 35 | (特殊场合戴的)头巾,头饰 | (tèshū chǎnghé dài de) tóujīn, tóushì | （特殊场合戴的）头巾，头饰 | (tèshū chǎnghé dài de) tóujīn, tóushì | Κούκλα (για ειδικές περιπτώσεις), καλύμματα κεφαλής | Koúkla (gia eidikés periptóseis), kalýmmata kefalís |
| 36 | headed (of writing paper 信纸) | headed (of writing paper xìnzhǐ) | 以（书写纸信纸为首） | yǐ (shūxiě zhǐ xìnzhǐ wéishǒu) | Επικεφαλής (εγγράφου γραφής) | Epikefalís (engráfou grafís) |
| 37 | 以书面文件为主题 | yǐ shūmiàn wénjiàn wéi zhǔtí | 以书面文件为主题 | yǐ shūmiàn wénjiàn wéi zhǔtí | Γραπτή σε χαρτί | Graptí se chartí |
| 38 | having the name and address of a person, an organization,etc.printed at the top | having the name and address of a person, an organization,etc.Printed at the top | 拥有在顶部印刷的人员，组织等的名称和地址 | yǒngyǒu zài dǐngbù yìnshuā de rényuán, zǔzhī děng de míngchēng hé dìzhǐ | Έχοντας το όνομα και τη διεύθυνση ενός ατόμου, ενός οργανισμού, κλπ. Εκτυπώνονται στην κορυφή | Échontas to ónoma kai ti diéfthynsi enós atómou, enós organismoú, klp. Ektypónontai stin koryfí |
| 39 | 顶端印有名称和地址的；有信头的 | dǐngduān yìn yǒu míngchēng hé dìzhǐ de; yǒu xìn tóu de | 顶端印有名称和地址的;有信头的 | dǐngduān yìn yǒu míngchēng hé dìzhǐ de; yǒu xìn tóu de | Η κορυφή τυπώνεται με το όνομα και τη διεύθυνση, υπάρχει ένα επιστολόχαρτο | I koryfí typónetai me to ónoma kai ti diéfthynsi, ypárchei éna epistolócharto |
| 40 | headed notepaper | headed notepaper | 有头的便条纸 | yǒu tóu de biàntiáo zhǐ | Χαρτί χαρτιού με επικεφαλής | Chartí chartioú me epikefalís |
| 41 | 有信头的便笑纸 | yǒu xìn tóu de biàn xiào zhǐ | 有信头的便笑纸 | yǒu xìn tóu de biàn xiào zhǐ | Γέλια χαρτί με επιστολόχαρτο | Gélia chartí me epistolócharto |
| 42 | headed (in adjectives 构成形容词） | headed (in adjectives gòuchéng xíngróngcí) | 朝向（在形容词构成形容词） | cháoxiàng (zài xíngróngcí gòuchéng xíngróngcí) | Επικεφαλής (με επίθετα αποτελεί επίθετο) | Epikefalís (me epítheta apoteleí epítheto) |
| 43 | 朝向（形容词 | cháoxiàng (xíngróngcí | 朝向（形容词 | cháoxiàng (xíngróngcí | Προσανατολισμός | Prosanatolismós |
| 44 | having the type of head or number of heads mentioned | having the type of head or number of heads mentioned | 具有头部类型或头部数量 | jùyǒu tóu bù lèixíng huò tóu bù shùliàng | Έχοντας τον τύπο κεφαλής ή αριθμό κεφαλών που αναφέρονται | Échontas ton týpo kefalís í arithmó kefalón pou anaférontai |
| 45 | 有…头的；有…个头的 | yǒu…tóu de; yǒu…gètóu de | 有...头的;有...个头的 | yǒu... Tóu de; yǒu... Gètóu de | Έχετε ένα κεφάλι | Échete éna kefáli |
| 46 | a bald-headed man | a bald-headed man | 一个光头男子 | yīgè guāngtóu nánzǐ | έναν φαλακρό άνδρα | énan falakró ándra |
| a three-headed, monster | a three-headed, monster | 一个三头怪物 | yīgè sān tóu guàiwù | ένα τρίγωνο, τέρας | éna trígono, téras | |
| 47 | 三头陸兽 | sān tóu lù shòu | 三头陆兽 | sān tóu lù shòu | Τρία κεφάλια θηρίο | Tría kefália thirío |
| 48 | —see also | —see also | #NOME? | -yě kěyǐ kàn kàn | #NOME? | - Deíte epísis |
| 49 | big headed | big headed | 大头 | dàtóu | Μεγάλο κεφάλι | Megálo kefáli |
| 50 | clear headed | clear headed | 头脑清醒 | tóunǎo qīngxǐng | Καθαρή επικεφαλής | Katharí epikefalís |
| 51 | cool heade | cool heade | 很酷的heade | hěn kù de heade | Ψεκάστε | Psekáste |
| 52 | empty headed | empty headed | 空头 | kōngtóu | Αδειάστε με κατεύθυνση | Adeiáste me katéfthynsi |
| 53 | hard headed, | hard headed, | 头脑发热， | tóunǎo fārè, | Σκληρό κεφάλι, | Skliró kefáli, |
| 54 | level headed | level headed | 头等 | tóuděng | Επίπεδο με επικεφαλής | Epípedo me epikefalís |
| 55 | light headed | light headed | 轻头 | qīng tóu | Φως με επικεφαλής | Fos me epikefalís |
| 56 | pig headed | pig headed | 猪头 | zhūtóu | Χοιρινό με επικεφαλής | Choirinó me epikefalís |
| 57 | wrong headed | wrong headed | 错了 | cuòle | Λάθος με επικεφαλής | Láthos me epikefalís |
| 58 | header (in football (soccer)足球）an act of hitting the ball with your head | header (in football (soccer) zúqiú)an act of hitting the ball with your head | 标题（足球（足球）足球）用头击球的动作 | biāotí (zúqiú (zúqiú) zúqiú) yòng tóu jí qiú de dòngzuò | Header (στο ποδόσφαιρο (ποδόσφαιρο) ποδόσφαιρο) μια πράξη χτύπημα της μπάλας με το κεφάλι σας | Header (sto podósfairo (podósfairo) podósfairo) mia práxi chtýpima tis bálas me to kefáli sas |
| 59 | 用头顶球; 头球 | yòng tóudǐng qiú; tóu qiú | 用头顶球;头球 | yòng tóudǐng qiú; tóu qiú | Μπάλα κεφαλής | Bála kefalís |
| 60 | 标题（足球（足球）足球）用头击球的动作 | biāotí (zúqiú (zúqiú) zúqiú) yòng tóu jí qiú de dòngzuò | 标题（足球（足球）足球）用头击球的动作 | biāotí (zúqiú (zúqiú) zúqiú) yòng tóu jí qiú de dòngzuò | Τίτλος (ποδόσφαιρο) | Títlos (podósfairo) |
| 61 | a line or block of text that is automatically added to the top of every page that is printed from a computer | a line or block of text that is automatically added to the top of every page that is printed from a computer | 一行或一行文本，自动添加到从计算机打印的每个页面的顶部 | yīxíng huò yīxíng wénběn, zìdòng tiānjiā dào cóng jìsuànjī dǎyìn de měi gè yèmiàn de dǐngbù | μια γραμμή ή ένα μπλοκ κειμένου που προστίθεται αυτόματα στην κορυφή κάθε σελίδας που εκτυπώνεται από έναν υπολογιστή | mia grammí í éna blok keiménou pou prostíthetai aftómata stin koryfí káthe selídas pou ektypónetai apó énan ypologistí |
| 62 | (计算机打印时自动加在各页顶端的）标头，首标 | (jìsuànjī dǎyìn shí zìdòng jiā zài gè yè dǐngduān dì) biāo tóu, shǒu biāo | （计算机打印时自动加在各页顶端的）标头，首标 | (jìsuànjī dǎyìn shí zìdòng jiā zài gè yè dǐngduān dì) biāo tóu, shǒu biāo | (αυτόματα προστίθεται στην κορυφή κάθε σελίδας όταν εκτυπώνεται ο υπολογιστής) κεφαλίδα, κεφαλίδα | (aftómata prostíthetai stin koryfí káthe selídas ótan ektypónetai o ypologistís) kefalída, kefalída |
| 63 | compare footer | compare footer | 比较页脚 | bǐjiào yè jiǎo | Συγκρίνετε το υποσέλιδο | Synkrínete to yposélido |
| 64 | head gear anything worn on the head, for example a hat | head gear anything worn on the head, for example a hat | 头部装备戴在头上的任何东西，例如帽子 | tóu bù zhuāngbèi dài zài tóu shàng de rènhé dōngxī, lìrú màozi | Το κανονικό εργαλείο κεφαλής που φοριέται στο κεφάλι, για παράδειγμα ένα καπέλο | To kanonikó ergaleío kefalís pou foriétai sto kefáli, gia parádeigma éna kapélo |
| 65 | 头戴乏物；帽子 | tóu dài fá wù; màozi | 头戴乏物;帽子 | tóu dài fá wù; màozi | Φορώντας ένα κεφάλι, φορώντας ένα καπέλο | Foróntas éna kefáli, foróntas éna kapélo |
| 66 | 头部装备戴在头上的任何东西，例如帽子 | tóu bù zhuāngbèi dài zài tóu shàng de rènhé dōngxī, lìrú màozi | 头部装备戴在头上的任何东西，例如帽子 | tóu bù zhuāngbèi dài zài tóu shàng de rènhé dōngxī, lìrú màozi | Οτιδήποτε φέρει το κεφάλι στο κεφάλι, όπως ένα καπέλο | Otidípote férei to kefáli sto kefáli, ópos éna kapélo |
| 67 | protective headgear | protective headgear | 防护头盔 | fánghù tóukuī | Προστατευτικό κάλυμμα κεφαλής | Prostateftikó kálymma kefalís |
| 68 | 安全帽 | ānquán mào | 安全帽 | ānquán mào | Σκούρο καπέλο | Skoúro kapélo |
| 69 | head girl (in some British schools) the girl who is chosen each year to represent her school | head girl (in some British schools) the girl who is chosen each year to represent her school | 女孩（在一些英国学校）每年被选中代表她的学校 | nǚhái (zài yīxiē yīngguó xuéxiào) měinián bèi xuǎnzhōng dàibiǎo tā de xuéxiào | Κορίτσι (σε μερικά βρετανικά σχολεία) το κορίτσι που επιλέγεται κάθε χρόνο για να εκπροσωπεί το σχολείο της | Korítsi (se meriká vretaniká scholeía) to korítsi pou epilégetai káthe chróno gia na ekprosopeí to scholeío tis |
| 70 | (某些英国学校每年挑选的）女生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nǚshēng dàibiǎo | （某些英国学校每年挑选的）女生代表 | (mǒu xiē yīngguó xuéxiào měinián tiāoxuǎn de) nǚshēng dàibiǎo | (Επιλεγμένο από κάποια βρετανικά σχολεία κάθε χρόνο) γυναικεία εκπρόσωπος | (Epilegméno apó kápoia vretaniká scholeía káthe chróno) gynaikeía ekprósopos |
| 71 | head hunt to find sb who is suitable for a senior job and persuade them to leave their present job | head hunt to find sb who is suitable for a senior job and persuade them to leave their present job | 寻找适合高级工作的人并说服他们离开现在的工作 | xúnzhǎo shìhé gāojí gōngzuò de rén bìng shuōfú tāmen líkāi xiànzài de gōngzuò | Κυνήγι επικεφαλής για να βρουν sb ποιος είναι κατάλληλος για μια ανώτερη θέση εργασίας και να τους πείσει να εγκαταλείψουν την παρούσα εργασία τους | Kynígi epikefalís gia na vroun sb poios eínai katállilos gia mia anóteri thési ergasías kai na tous peísei na enkataleípsoun tin paroúsa ergasía tous |
| 72 | 猎头(物色、延揽高层人员) | liètóu (wùsè, yánlǎn gāocéng rényuán) | 猎头（物色，延揽高层人员） | liètóu (wùsè, yánlǎn gāocéng rényuán) | Headhunting (αναζήτηση και πρόσληψη προσωπικού υψηλού επιπέδου) | Headhunting (anazítisi kai próslipsi prosopikoú ypsiloú epipédou) |
| 73 | I was headhunted by a marketing agency | I was headhunted by a marketing agency | 我被一家营销机构掏空了 | wǒ bèi yījiā yíngxiāo jīgòu tāo kōngle | Ήμουν headhunted από ένα πρακτορείο μάρκετινγκ | Ímoun headhunted apó éna praktoreío márketin'nk |
| 74 | 我被一家销售代理公司物色上了 | wǒ bèi yījiā xiāoshòu dàilǐ gōngsī wùsè shàngle | 我被一家销售代理公司物色上了 | wǒ bèi yījiā xiāoshòu dàilǐ gōngsī wùsè shàngle | Μου ζήτησαν μια αντιπροσωπεία πωλήσεων. | Mou zítisan mia antiprosopeía políseon. |
| 75 | head hunting | head hunting | 猎头 | liètóu | Κυνηγετικό κεφάλι | Kynigetikó kefáli |
| 76 | head-hunter a person whose job is to find people with the necessary skills to work for a particular company and to persuade them to join this company | head-hunter a person whose job is to find people with the necessary skills to work for a particular company and to persuade them to join this company | 猎头一个人，他的工作是找到具备为特定公司工作的必要技能的人，并说服他们加入这家公司 | liètóu yīgè rén, tā de gōngzuò shì zhǎodào jùbèi wèi tèdìng gōngsī gōngzuò de bìyào jìnéng de rén, bìng shuōfú tāmen jiārù zhè jiā gōngsī | Ο επικεφαλής-κυνηγός ένα πρόσωπο του οποίου η δουλειά είναι να βρει άτομα με τις απαραίτητες δεξιότητες για να εργαστεί για μια συγκεκριμένη εταιρεία και να τους πείσει να συμμετάσχουν σε αυτήν την εταιρεία | O epikefalís-kynigós éna prósopo tou opoíou i douleiá eínai na vrei átoma me tis aparaítites dexiótites gia na ergasteí gia mia synkekriméni etaireía kai na tous peísei na symmetáschoun se aftín tin etaireía |
| 77 | 猎头者（(韦)门负责延揽人才） | liètóu zhě ((wéi) mén fùzé yánlǎn réncái) | 猎头者（（韦）门负责延揽人才） | liètóu zhě ((wéi) mén fùzé yánlǎn réncái) | Headhunter ((Wei) Gate είναι υπεύθυνη για την πρόσληψη ταλέντων) | Headhunter ((Wei) Gate eínai ypéfthyni gia tin próslipsi talénton) |
| 78 | 猎头一个人，他的工作是找到具备为特定公司工作的必要技能的人，并说服他们加入这家公司 | liètóu yīgè rén, tā de gōngzuò shì zhǎodào jùbèi wèi tèdìng gōngsī gōngzuò de bìyào jìnéng de rén, bìng shuōfú tāmen jiārù zhè jiā gōngsī | 猎头一个人，他的工作是找到具备为特定公司工作的必要技能的人，并说服他们加入这家公司 | liètóu yīgè rén, tā de gōngzuò shì zhǎodào jùbèi wèi tèdìng gōngsī gōngzuò de bìyào jìnéng de rén, bìng shuōfú tāmen jiārù zhè jiā gōngsī | Το headhunting μόνο του, η δουλειά του είναι να βρει άτομα με τις απαραίτητες δεξιότητες για να εργαστεί για μια συγκεκριμένη εταιρεία και να τους πείσει να ενταχθούν στην εταιρεία. | To headhunting móno tou, i douleiá tou eínai na vrei átoma me tis aparaítites dexiótites gia na ergasteí gia mia synkekriméni etaireía kai na tous peísei na entachthoún stin etaireía. |
| 79 | a member of a people that collects the heads of the people they kill | a member of a people that collects the heads of the people they kill | 收集他们杀害的人头的人的一员 | shōují tāmen shāhài de réntóu de rén de yī yuán | ένα μέλος ενός λαού που συλλέγει τους αρχηγούς του λαού | éna mélos enós laoú pou syllégei tous archigoús tou laoú |
| 80 | 猎头部落成员（收集所杀者的人头) | liètóu bùluò chéngyuán (shōují suǒ shā zhě de réntóu) | 猎头部落成员（收集所杀者的人头） | liètóu bùluò chéngyuán (shōují suǒ shā zhě de réntóu) | Επικεφαλής της φυλής headhunting (συλλέγοντας το κεφάλι του δολοφόνου) | Epikefalís tis fylís headhunting (syllégontas to kefáli tou dolofónou) |
| 81 | 收集他们杀害的人头的人的一员 | shōují tāmen shāhài de rén tóu de rén de yī yuán | 收集他们杀害的人头的人的一员 | shōují tāmen shāhài de réntóu de rén de yī yuán | ένα μέλος του προσώπου που συγκέντρωσε το κεφάλι της δολοφονίας του | éna mélos tou prosópou pou synkéntrose to kefáli tis dolofonías tou |
| 82 | heading a title printed at the top of a page or at the beginning of a section of a book | heading a title printed at the top of a page or at the beginning of a section of a book | 标题打印在页面顶部或书的一部分的开头 | biāotí dǎyìn zài yèmiàn dǐngbù huò shū de yībùfèn de kāitóu | Κατεύθυνση τίτλου που τυπώνεται στο επάνω μέρος μιας σελίδας ή στην αρχή ενός τμήματος ενός βιβλίου | Katéfthynsi títlou pou typónetai sto epáno méros mias selídas í stin archí enós tmímatos enós vivlíou |
| 83 | (页首或章节开头的）标题 | (yè shǒu huò zhāngjié kāitóu de) biāotí | （页首或章节开头的）标题 | (yè shǒu huò zhāngjié kāitóu de) biāotí | Τίτλος (αρχή σελίδας ή αρχή του κεφαλαίου) | Títlos (archí selídas í archí tou kefalaíou) |
| 84 | chapter headings | chapter headings | 章节标题 | zhāngjié biāotí | Κεφαλίδες | Kefalídes |
| 85 | 篇章标题 | piānzhāng biāotí | 篇章标题 | piānzhāng biāotí | Κεφάλαιο τίτλου | Kefálaio títlou |
| 86 | the subject of each section of a speech or piece of writing | the subject of each section of a speech or piece of writing | 演讲或写作的每个部分的主题 | yǎnjiǎng huò xiězuò de měi gè bùfèn de zhǔtí | Το θέμα κάθε τμήματος ομιλίας ή γραφής | To théma káthe tmímatos omilías í grafís |
| 87 | (讲话或作品各章节的）主题 | (jiǎnghuà huò zuòpǐn gè zhāngjié de) zhǔtí | （讲话或作品各章节的）主题 | (jiǎnghuà huò zuòpǐn gè zhāngjié de) zhǔtí | Αντικείμενο (ομιλία ή κεφάλαια της εργασίας) | Antikeímeno (omilía í kefálaia tis ergasías) |
| 88 | 演讲或写作的每个部分的主题 | yǎnjiǎng huò xiězuò de měi gè bùfèn de zhǔtí | 演讲或写作的每个部分的主题 | yǎnjiǎng huò xiězuò de měi gè bùfèn de zhǔtí | Το θέμα κάθε μέρους της ομιλίας ή της γραφής | To théma káthe mérous tis omilías í tis grafís |
| 89 | The company's aims can be grouped under, three main headings. | The company's aims can be grouped under, three main headings. | 该公司的目标可分为三个主要标题。 | gāi gōngsī de mùbiāo kě fēn wéi sān gè zhǔyào biāotí. | Οι στόχοι της εταιρείας μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες. | Oi stóchoi tis etaireías boroún na omadopoiithoún se treis kýries katigoríes. |
| 90 | 公司的目标可分成三大类。 | Gōngsī de mùbiāo kě fēnchéng sān dà lèi. | 公司的目标可分成三大类。 | Gōngsī de mùbiāo kě fēnchéng sān dà lèi. | Οι στόχοι της εταιρείας μπορούν να χωριστούν σε τρεις κατηγορίες. | Oi stóchoi tis etaireías boroún na choristoún se treis katigoríes. |
| 91 | head lamp , head light | Head lamp, head light | 头灯，头灯 | Tóu dēng, tóu dēng | Ένδειξη κεφαλής, φως κεφαλής | Éndeixi kefalís, fos kefalís |
| 92 | head land a narrow piece of high land that sticks out from the coast into the sea | head land a narrow piece of high land that sticks out from the coast into the sea | 头部是一片狭长的高地，从海岸伸入大海 | tóu bùshì yīpiàn xiácháng de gāodì, cóng hǎi'àn shēn rù dà hǎi | Το κεφάλι προσγειώνεται σε ένα στενό κομμάτι από ψηλά εδάφη που βγαίνει από την ακτή στη θάλασσα | To kefáli prosgeiónetai se éna stenó kommáti apó psilá edáfi pou vgaínei apó tin aktí sti thálassa |
| 93 | 岬，岬角（突入海中的狭长高地） | jiǎ, jiǎjiǎo (tūrù hǎizhōng de xiácháng gāodì) | 岬，岬角（突入海中的狭长高地） | jiǎ, jiǎjiǎo (tūrù hǎizhōng de xiácháng gāodì) | 岬, τα κέρατα (ξαφνικά στα στενά υψίπεδα της θάλασσας) | jiǎ, ta kérata (xafniká sta stená ypsípeda tis thálassas) |
| 94 | synonym promontory | synonym promontory | 同义词海角 | tóngyìcí hǎijiǎo | Ομώνυμο ακρωτήριο | Omónymo akrotírio |
| 95 | headless without a head | headless without a head | 无头无头 | wú tóu wú tóu | Αστέρια χωρίς κεφάλι | Astéria chorís kefáli |
| 96 | 无头的 | wú tóu de | 无头的 | wú tóu de | Αφαλής | Afalís |
| 97 | a headless body/corpse | a headless body/corpse | 一个无头的尸体/尸体 | yīgè wú tóu de shītǐ/shītǐ | ένα ακάλυπτο σώμα / πτώμα | éna akálypto sóma / ptóma |
| 98 | 无头尸体 | wú tóu shītǐ | 无头尸体 | wú tóu shītǐ | Αδιάβροχο σώμα | Adiávrocho sóma |
| 99 | run around like a headless chicken to be very busy and active trying to do sth，but not very organized, with the result that you do not succeed | run around like a headless chicken to be very busy and active trying to do sth,but not very organized, with the result that you do not succeed | 像无头鸡一样奔跑，非常忙碌，积极地尝试做某事，但不是很有条理，导致你没有成功 | xiàng wú tóu jī yīyàng bēnpǎo, fēicháng mánglù, jījí dì chángshì zuò mǒu shì, dàn bù shì hěn yǒu tiáolǐ, dǎozhì nǐ méiyǒu chénggōng | Περάστε σαν ένα κοτόπουλο χωρίς κεφάλι για να είστε πολύ απασχολημένος και ενεργός προσπαθώντας να κάνετε sth, αλλά όχι πολύ οργανωμένη, με αποτέλεσμα να κάνετε εδώ | Peráste san éna kotópoulo chorís kefáli gia na eíste polý apascholiménos kai energós prospathóntas na kánete sth, allá óchi polý organoméni, me apotélesma na kánete edó |
| 100 | 免 头绪地瞎忙一通 | miǎn tóuxù de xiā máng yītòng | 免头绪地瞎忙一通 | miǎn tóuxù de xiā máng yītòng | Χωρίς την ένδειξη | Chorís tin éndeixi |
| head light (also head-lamp ) a large light, usually one of two, at the front of a vehicle; the beam from this light | head light (also head-lamp) a large light, usually one of two, at the front of a vehicle; the beam from this light | 头灯（也是头灯）在车辆前部的大灯（通常是两个中的一个）;来自这盏灯的光束 | tóu dēng (yěshì tóu dēng) zài chēliàng qián bù de dà dēng (tōngcháng shì liǎng gè zhōng de yīgè); láizì zhè zhǎn dēng de guāngshù | Κεφαλής (επίσης κεφαλής) ένα μεγάλο φως, συνήθως ένα από τα δύο, στο μπροστινό μέρος του οχήματος, η δέσμη από αυτό το φως | Kefalís (epísis kefalís) éna megálo fos, syníthos éna apó ta dýo, sto brostinó méros tou ochímatos, i désmi apó aftó to fos | |
| 102 | (车辆的）前灯，头灯，前灯的光束 | (chēliàng de) qián dēng, tóu dēng, qián dēng de guāngshù | （车辆的）前灯，头灯，前灯的光束 | (chēliàng de) qián dēng, tóu dēng, qián dēng de guāngshù | Προβολείς, προβολείς, δοκοί προβολέων | Provoleís, provoleís, dokoí provoléon |
| 103 | 头灯（也是头灯）在车辆前部的大灯（通常是两个中的一个）; 来自这盏灯的光束 | Tóu dēng (yěshì tóu dēng) zài chēliàng qián bù de dà dēng (tōngcháng shì liǎng gè zhōng de yīgè); láizì zhè zhǎn dēng de guāngshù | 头灯（也是头灯）在车辆前部的大灯（通常是两个中的一个）;来自这盏灯的光束 | Tóu dēng (yěshì tóu dēng) zài chēliàng qián bù de dà dēng (tōngcháng shì liǎng gè zhōng de yīgè); láizì zhè zhǎn dēng de guāngshù | Προβολείς (επίσης προβολείς) προβολείς στο μπροστινό μέρος του οχήματος (συνήθως ένας από τους δύο), δοκάρια από αυτόν τον λαμπτήρα | Provoleís (epísis provoleís) provoleís sto brostinó méros tou ochímatos (syníthos énas apó tous dýo), dokária apó aftón ton lamptíra |
| 104 | He dipped his headlights (directed the light downwards)for the oncoming traffic | He dipped his headlights (directed the light downwards)for the oncoming traffic | 他把头灯（指示灯向下）蘸了迎面而来的车辆 | tā bǎtóu dēng (zhǐshì dēng xiàng xià) zhànle yíngmiàn ér lái de chēliàng | Βύθισε τους προβολείς του (κατευθύνει το φως προς τα κάτω) για την κίνηση που έρχεται | Výthise tous provoleís tou (katefthýnei to fos pros ta káto) gia tin kínisi pou érchetai |
| 105 | 考虑到迎面而来的车辆，他把自己的前灯调为近光 | kǎolǜ dào yíngmiàn ér lái de chēliàng, tā bǎ zìjǐ de qián dēng diào wèi jìn guāng | 考虑到迎面而来的车辆，他把自己的前灯调为近光 | kǎolǜ dào yíngmiàn ér lái de chēliàng, tā bǎ zìjǐ de qián dēng diào wèi jìn guāng | Λαμβάνοντας υπόψη το επικείμενο όχημα, ρύθμισε τους προβολείς στη χαμηλή δέσμη. | Lamvánontas ypópsi to epikeímeno óchima, rýthmise tous provoleís sti chamilí désmi. |
| 106 | picture page R001 | picture page R001 | 图片页面R001 | túpiàn yèmiàn R001 | Εικόνα σελίδα R001 | Eikóna selída R001 |
| 107 | head line the title of a newspaper article printed in large letters，especially at the top of the front page | head line the title of a newspaper article printed in large letters,especially at the top of the front page | 标题是用大写字母打印的报纸文章的标题，特别是在头版的顶部 | biāotí shì yòng dàxiě zìmǔ dǎyìn de bàozhǐ wénzhāng de biāotí, tèbié shì zài tóu bǎn de dǐngbù | Head line τον τίτλο ενός άρθρου εφημερίδας τυπωμένο με μεγάλα γράμματα, ειδικά στην κορυφή της πρώτης σελίδας | Head line ton títlo enós árthrou efimerídas typoméno me megála grámmata, eidiká stin koryfí tis prótis selídas |
| 108 | (报纸的）大字标题 | (bàozhǐ de) dàzì biāotí | （报纸的）大字标题 | (bàozhǐ de) dàzì biāotí | Τίτλος (εφημερίδα) | Títlos (efimerída) |
| 109 | 标题是用大写字母打印的报纸文章的标题，特别是在头版的顶部 | biāotí shì yòng dàxiě zìmǔ dǎyìn de bàozhǐ wénzhāng de biāotí, tèbié shì zài tóu bǎn de dǐngbù | 标题是用大写字母打印的报纸文章的标题，特别是在头版的顶部 | biāotí shì yòng dàxiě zìmǔ dǎyìn de bàozhǐ wénzhāng de biāotí, tèbié shì zài tóu bǎn de dǐngbù | Ο τίτλος είναι ο τίτλος ενός άρθρου εφημερίδας με κεφαλαία γράμματα, ειδικά στην κορυφή της πρώτης σελίδας. | O títlos eínai o títlos enós árthrou efimerídas me kefalaía grámmata, eidiká stin koryfí tis prótis selídas. |
| 110 | they ran the story under the headline | they ran the story under the headline | 他们在标题下讲述了这个故事 | tāmen zài biāotí xià jiǎngshùle zhège gùshì | Έτρεξαν την ιστορία κάτω από τον τίτλο | Étrexan tin istoría káto apó ton títlo |
| 111 | ‘Home at last! | ‘Home at last! | '终于到家了！ | 'zhōngyú dàojiāle! | 'Σπίτι στο τέλος! | 'Spíti sto télos! |
| 112 | 报纸刊登这个报道的大标题为“终于回家了！ | Bàozhǐ kāndēng zhège bàodào de dà biāotí wèi “zhōngyú huí jiāle! | 报纸刊登这个报道的大标题为“终于回家了！ | Bàozhǐ kāndēng zhège bàodào de dà biāotí wèi “zhōngyú huí jiāle! | Η εφημερίδα δημοσίευσε τον τίτλο της έκθεσης αυτής ως "τελικά πίσω στο σπίτι!" | I efimerída dimosíefse ton títlo tis ékthesis aftís os "teliká píso sto spíti!" |
| 113 | The scandal was in the headlines for several days | The scandal was in the headlines for several days | 丑闻连续几天成为头条新闻 | Chǒuwén liánxù jǐ tiān chéngwéi tóutiáo xīnwén | Το σκάνδαλο ήταν σε τίτλους για αρκετές ημέρες | To skándalo ítan se títlous gia arketés iméres |
| 114 | 这一丑闻连续几天都刊登在头版头条 | zhè yī chǒuwén liánxù jǐ tiān dū kāndēng zài tóu bǎn tóutiáo | 这一丑闻连续几天都刊登在头版头条 | zhè yī chǒuwén liánxù jǐ tiān dū kāndēng zài tóu bǎn tóutiáo | Αυτό το σκάνδαλο έχει δημοσιευτεί στην πρώτη σελίδα για αρκετές ημέρες. | Aftó to skándalo échei dimosiefteí stin próti selída gia arketés iméres. |
| 115 | headline news | headline news | 头条新闻 | tóutiáo xīnwén | Επικεφαλής ειδήσεις | Epikefalís eidíseis |
| 116 | 头条新闻 | tóutiáo xīnwén | 头条新闻 | tóutiáo xīnwén | Επικεφαλής ειδήσεις | Epikefalís eidíseis |
| 117 | 一see also baner headline | yī see also baner headline | 一看也见baner标题 | yī kàn yě jiàn baner biāotí | έναν τίτλο baner επίσης | énan títlo baner epísis |
| 118 | banner headlines | banner headlines | 横幅标题 | héngfú biāotí | Τίτλοι banner | Títloi banner |
| 119 | the headlines a short summary of the most important items of news, read at the beginning of a news programme on the radio or television | the headlines a short summary of the most important items of news, read at the beginning of a news programme on the radio or television | 标题是最重要的新闻项目的简短摘要，在广播或电视的新闻节目开头阅读 | biāotí shì zuì zhòngyào de xīnwén xiàngmù dì jiǎnduǎn zhāiyào, zài guǎngbò huò diànshì de xīnwén jiémù kāitóu yuèdú | Οι τίτλοι παρουσιάζουν μια σύντομη περίληψη των σημαντικότερων ειδήσεων, που διαβάζονται στην αρχή ενός ειδησεογραφικού προγράμματος στο ραδιόφωνο ή την τηλεόραση | Oi títloi parousiázoun mia sýntomi perílipsi ton simantikóteron eidíseon, pou diavázontai stin archí enós eidiseografikoú prográmmatos sto radiófono í tin tileórasi |
| 120 | (电视或无线电广播的）新闻摘要 | (diànshì huò wúxiàndiàn guǎngbò de) xīnwén zhāiyào | （电视或无线电广播的）新闻摘要 | (diànshì huò wúxiàndiàn guǎngbò de) xīnwén zhāiyào | Σύνοψη ειδήσεων (τηλεόραση ή ραδιόφωνο) | Sýnopsi eidíseon (tileórasi í radiófono) |
| 121 | 标题是最重要的新闻项目的简短摘要，在广播或电视的新闻节目开头阅读 | biāotí shì zuì zhòngyào de xīnwén xiàngmù dì jiǎnduǎn zhāiyào, zài guǎngbò huò diànshì de xīnwén jiémù kāitóu yuèdú | 标题是最重要的新闻项目的简短摘要，在广播或电视的新闻节目开头阅读 | biāotí shì zuì zhòngyào de xīnwén xiàngmù dì jiǎnduǎn zhāiyào, zài guǎngbò huò diànshì de xīnwén jiémù kāitóu yuèdú | Ο τίτλος είναι μια σύντομη περίληψη των πιο σημαντικών ειδήσεων, που διαβάσατε στην αρχή ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος ειδήσεων. | O títlos eínai mia sýntomi perílipsi ton pio simantikón eidíseon, pou diavásate stin archí enós radiofonikoú í tileoptikoú prográmmatos eidíseon. |
| 122 | grab/hit/make the headlines to be an important item of news in newspapers or on the radio or television | grab/hit/make the headlines to be an important item of news in newspapers or on the radio or television | 抓住/打击/使头条新闻成为报纸或广播或电视上的重要新闻 | zhuā zhù/dǎjí/shǐ tóutiáo xīnwén chéngwéi bàozhǐ huò guǎngbò huò diànshì shàng de zhòngyào xīnwén | Πιάσε / χτυπήσει / κάνει τα πρωτοσέλιδα να είναι ένα σημαντικό θέμα ειδήσεων σε εφημερίδες ή στο ραδιόφωνο ή την τηλεόραση | Piáse / chtypísei / kánei ta protosélida na eínai éna simantikó théma eidíseon se efimerídes í sto radiófono í tin tileórasi |
| 123 | 成为重要新闻 | chéngwéi zhòngyào xīnwén | 成为重要新闻 | chéngwéi zhòngyào xīnwén | Γίνετε σημαντικά νέα | Gínete simantiká néa |
| 124 | to give a story or article a particular headline | to give a story or article a particular headline | 给一个故事或文章一个特定的标题 | gěi yīgè gùshì huò wénzhāng yīgè tèdìng de biāotí | Για να δώσετε σε μια ιστορία ή ένα άρθρο συγκεκριμένο τίτλο | Gia na dósete se mia istoría í éna árthro synkekriméno títlo |
| 125 | 给（报道、文章）加标题 | gěi (bàodào, wénzhāng) jiā biāotí | 给（报道，文章）加标题 | gěi (bàodào, wénzhāng) jiā biāotí | Τίτλος (αναφορά, άρθρο) | Títlos (anaforá, árthro) |
| 126 | the story was headlined ‘Back to the future’ | the story was headlined ‘Back to the future’ | 这个故事标题为“回到未来” | zhège gùshì biāotí wèi “huí dào wèilái” | Η ιστορία ήταν με τίτλο 'Επιστροφή στο μέλλον' | I istoría ítan me títlo 'Epistrofí sto méllon' |
| 127 | 报道的兵题是“回到未来” | bàodào de bīng tí shì “huí dào wèilái” | 报道的兵题是“回到未来” | bàodào de bīng tí shì “huí dào wèilái” | Ο τίτλος της έκθεσης είναι "Επιστροφή στο Μέλλον" | O títlos tis ékthesis eínai "Epistrofí sto Méllon" |
| 128 | to be the main performer in a concert or show | to be the main performer in a concert or show | 成为音乐会或演出的主要表演者 | chéngwéi yīnyuè huì huò yǎnchū de zhǔyào biǎoyǎn zhě | Να είναι ο κύριος καλλιτέχνης σε συναυλία ή παράσταση | Na eínai o kýrios kallitéchnis se synavlía í parástasi |
| 129 | 是（音乐会或演出的）主角 | shì (yīnyuè huì huò yǎnchū de) zhǔjiǎo | 是（音乐会或演出的）主角 | shì (yīnyuè huì huò yǎnchū de) zhǔjiǎo | Είναι ο πρωταγωνιστής μιας συναυλίας ή μιας παράστασης | Eínai o protagonistís mias synavlías í mias parástasis |
| 130 | 成为音乐会或演出的主要表演者 | chéngwéi yīnyuè huì huò yǎnchū de zhǔyào biǎoyǎn zhě | 成为音乐会或演出的主要表演者 | chéngwéi yīnyuè huì huò yǎnchū de zhǔyào biǎoyǎn zhě | Γίνετε ο κύριος εκτελεστής μιας συναυλίας ή μιας παράστασης | Gínete o kýrios ektelestís mias synavlías í mias parástasis |
| 131 | The concert to be headlined by Elton John | The concert to be headlined by Elton John | 这场音乐会将由Elton John主演 | zhè chǎng yīnyuè huì jiāngyóu Elton John zhǔyǎn | Η συναυλία που θα αγωνιστεί με τον Elton John | I synavlía pou tha agonisteí me ton Elton John |
| 132 | 章乐会的主角将是埃尔顿• 约翰 | zhāng yuè huì de zhǔjiǎo jiāng shì āi ěr dùn• yuēhàn | 章乐会的主角将是埃尔顿•约翰 | zhāng yuè huì de zhǔjiǎo jiāng shì āi ěr dùn•yuēhàn | Ο πρωταγωνιστής του κεφαλαίου θα είναι ο Elton John. | O protagonistís tou kefalaíou tha eínai o Elton John. |
| 133 | 这场音乐会将由Elton John主演 | zhè chǎng yīnyuè huì jiāngyóu Elton John zhǔyǎn | 这场音乐会将由Elton John主演 | zhè chǎng yīnyuè huì jiāngyóu Elton John zhǔyǎn | Αυτή η συναυλία θα πρωταγωνιστεί στον Elton John | Aftí i synavlía tha protagonisteí ston Elton John |
| 134 | head-lock (in wrestling摔跤运动） | head-lock (in wrestling shuāijiāo yùndòng) | head-lock（摔跤摔跤运动） | head-lock(shuāijiāo shuāijiāo yùndòng) | Head-lock (στην πάλη πάλης) | Head-lock (stin páli pális) |
| 135 | a way of holding an opponent’s head so that they cannot move | a way of holding an opponent’s head so that they cannot move | 一种握住对手头部的方式，使他们无法移动 | yī zhǒng wò zhù duìshǒu tóu bù de fāngshì, shǐ tāmen wúfǎ yídòng | ένας τρόπος να κρατάτε το κεφάλι ενός αντιπάλου, ώστε και οι δύο να μην μπορούν να κινηθούν | énas trópos na kratáte to kefáli enós antipálou, óste kai oi dýo na min boroún na kinithoún |
| 136 | 夹头 | jiā tóu | 夹头 | jiā tóu | Τσακ | Tsak |
| 137 | He had him in a headlock. | He had him in a headlock. | 他让他陷入困境。 | tā ràng tā xiànrù kùnjìng. | Τον έφερε σε ένα headlock. | Ton éfere se éna headlock. |
| 138 | 他夹住了他的头 | Tā jiā zhùle tā de tóu | 他夹住了他的头 | Tā jiā zhùle tā de tóu | Πήρε το κεφάλι του | Píre to kefáli tou |
| 139 | 他让他陷入困境。 | tā ràng tā xiànrù kùnjìng. | 他让他陷入困境。 | tā ràng tā xiànrù kùnjìng. | Τον έθεσε σε πρόβλημα. | Ton éthese se próvlima. |
| 140 | head long with the head first and the rest of the body following 头朝前 | Head long with the head first and the rest of the body following tóu cháo qián | 首先头部长，头部前面跟随身体的其余部分 | Shǒuxiān tóu bù zhǎng, tóu bù qiánmiàn gēnsuí shēntǐ de qíyú bùfèn | Κεφαλίδα μακρά με το κεφάλι πρώτα και το υπόλοιπο του σώματος που ακολουθεί | Kefalída makrá me to kefáli próta kai to ypóloipo tou sómatos pou akoloutheí |
| 141 | synonym head first | synonym head first | 首先是同义词 | shǒuxiān shi tóngyìcí | Επικεφαλής συνωνύμου πρώτα | Epikefalís synonýmou próta |
| 142 | She fell headlong into the icy pool | She fell headlong into the icy pool | 她一头扎进冰冷的水池 | tā yītóu zhā jìn bīnglěng de shuǐchí | Έπεσε ομαλά μέσα στην παγωμένη πισίνα | Épese omalá mésa stin pagoméni pisína |
| 143 | 她倒栽葱掉进了冰冷的水池中 | tā dàozāicōng diào jìnle bīnglěng de shuǐchí zhōng | 她倒栽葱掉进了冰冷的水池中 | tā dàozāicōng diào jìnle bīnglěng de shuǐchí zhōng | Έρισε τα κρεμμύδια στην κρύα πισίνα. | Érise ta kremmýdia stin krýa pisína. |
| 144 | 她一头扎进冰冷的水池 | tā yītóu zhā jìn bīnglěng de shuǐchí | 她一头扎进冰冷的水池 | tā yītóu zhā jìn bīnglěng de shuǐchí | Πέταξε στην παγωμένη πισίνα | Pétaxe stin pagoméni pisína |
| 145 | without thinking carefully before doing sth | without thinking carefully before doing sth | 在做某事之前没有仔细考虑 | zài zuò mǒu shì zhīqián méiyǒu zǐxì kǎolǜ | Χωρίς να σκεφτόμαστε προσεκτικά πριν κάνουμε το sth | Chorís na skeftómaste prosektiká prin kánoume to sth |
| 146 | 轻率地 | qīngshuài de | 轻率地 | qīngshuài de | Από αμέλεια | Apó améleia |
| 147 | the government is taking care not to rush headlong into another controversy. | the government is taking care not to rush headlong into another controversy. | 政府正在注意不要急于进入另一场争议。 | zhèngfǔ zhèngzài zhùyì bùyào jíyú jìnrù lìng yī chǎng zhēngyì. | Η κυβέρνηση φροντίζει να μην σπεύσει σε άλλη διαμάχη. | I kyvérnisi frontízei na min spéfsei se álli diamáchi. |
| 148 | 政府现在很谨慎，以防不慎陷入另一场争端 | Zhèngfǔ xiànzài hěn jǐnshèn, yǐ fáng bù shèn xiànrù lìng yī chǎng zhēngduān | 政府现在很谨慎，以防不慎陷入另一场争端 | Zhèngfǔ xiànzài hěn jǐnshèn, yǐ fáng bù shèn xiànrù lìng yī chǎng zhēngduān | Η κυβέρνηση είναι τώρα πολύ προσεκτική σε περίπτωση που τυχαία πιάζεται σε άλλη διαμάχη. | I kyvérnisi eínai tóra polý prosektikí se períptosi pou tychaía piázetai se álli diamáchi. |
| 149 | 政府正在注意不要急于进入另一场争议。 | zhèngfǔ zhèngzài zhùyì bùyào jíyú jìnrù lìng yī chǎng zhēngyì. | 政府正在注意不要急于进入另一场争议。 | zhèngfǔ zhèngzài zhùyì bùyào jíyú jìnrù lìng yī chǎng zhēngyì. | Η κυβέρνηση φροντίζει να μην βιαστούμε σε άλλη διαμάχη. | I kyvérnisi frontízei na min viastoúme se álli diamáchi. |
| 150 | quickly and without looking where you are going | Quickly and without looking where you are going | 快速而不看你要去的地方 | Kuàisù ér bù kàn nǐ yào qù dì dìfāng | Γρήγορα και χωρίς να κοιτάς πού πηγαίνεις | Grígora kai chorís na koitás poú pigaíneis |
| 151 | 莽撞地；慌慌张张地 | mǎngzhuàng de; huāng huāngzhāng zhāng de | 莽撞地;慌慌张张地 | mǎngzhuàng de; huāng huāngzhāng zhāng de | Έσπασε | Éspase |
| 152 | he ran headlong into a police car• | he ran headlong into a police car• | 他一头扎进一辆警车里 | tā yītóu zhā jìn yī liàng jǐngchē lǐ | Έτρεξε με το χέρι σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο • | Étrexe me to chéri se éna astynomikó aftokínito • |
| 153 | 他一头撞上了一辆警车 | tā yītóu zhuàng shàngle yī liàng jǐngchē | 他一头撞上了一辆警车 | tā yītóu zhuàng shàngle yī liàng jǐngchē | Έτρεξε σε αστυνομικό αυτοκίνητο | Étrexe se astynomikó aftokínito |
| 154 | headlong a headlong dive/rush | headlong a headlong dive/rush | 抢先一趟潜水/冲 | qiǎngxiān yī tàng qiánshuǐ/chōng | Προχωρήστε με μια μακρινή κατάδυση / βιασύνη | Prochoríste me mia makriní katádysi / viasýni |
| 155 | 头先入水的跳水；莽撞的向前冲 | tóu xiān rùshuǐ de tiàoshuǐ; mǎngzhuàng de xiàng qián chōng | 头先入水的跳水;莽撞的向前冲 | tóu xiān rùshuǐ de tiàoshuǐ; mǎngzhuàng de xiàng qián chōng | Κεφάλια καταδύσεις στο νερό πρώτα, χτύπημα προς τα εμπρός | Kefália katadýseis sto neró próta, chtýpima pros ta emprós |
| 156 | head-man. - head-men the leader of a community | head-man. - Head-men the leader of a community | 头男子。 - 领导者是社区的领导者 | tóu nánzǐ. - Lǐngdǎo zhě shì shèqū de lǐngdǎo zhě | Ο επικεφαλής-άνδρας ο ηγέτης μιας κοινότητας | O epikefalís-ándras o igétis mias koinótitas |
| 157 | (群体的）头人，首领，酋长 | (qúntǐ de) tóu rén, shǒulǐng, qiúzhǎng | （群体的）头人，首领，酋长 | (qúntǐ de) tóu rén, shǒulǐng, qiúzhǎng | Επικεφαλής της ομάδας, επικεφαλής, επικεφαλής | Epikefalís tis omádas, epikefalís, epikefalís |
| 158 | ||||||
| 159 | synonym chief | synonym chief | 同义词首席 | tóngyìcí shǒuxí | Επικεφαλής συνωνύμων | Epikefalís synonýmon |
| 160 | the village headman | the village headman | 村长 | cūn zhǎng | Ο αρχηγός του χωριού | O archigós tou chorioú |
| 161 | 村长 | cūn zhǎng | 村长 | cūn zhǎng | Αρχηγός του χωριού | Archigós tou chorioú |
| 162 | head-master | head-master | 校长 | xiàozhǎng | Αρχηγός-αρχηγός | Archigós-archigós |
| 163 | head- mis-tress | head- mis-tress | 头错误 | tóu cuòwù | Μπράβο | Brávo |
| 164 | (becoming old-fashioned) (principal) a teacher who is in charge of a school, especially a private school | (becoming old-fashioned) (principal) a teacher who is in charge of a school, especially a private school | （成为老式）（校长）负责学校，特别是私立学校的教师 | (chéngwéi lǎoshì)(xiàozhǎng) fùzé xuéxiào, tèbié shì sīlì xuéxiào de jiàoshī | (να γίνει παλιομοδίτικη) (κύριος) ένας δάσκαλος που είναι υπεύθυνος για ένα σχολείο, ειδικά ένα ιδιωτικό σχολείο | (na gínei paliomodítiki) (kýrios) énas dáskalos pou eínai ypéfthynos gia éna scholeío, eidiká éna idiotikó scholeío |
| 165 | (尤指私立学校的）校长 | (yóu zhǐ sīlì xuéxiào de) xiàozhǎng | （尤指私立学校的）校长 | (yóu zhǐ sīlì xuéxiào de) xiàozhǎng | Κύριος (ειδικά σε ιδιωτικά σχολεία) | Kýrios (eidiká se idiotiká scholeía) |
| 166 | see also head teacher | see also head teacher | 也见班主任 | yě jiàn bānzhǔrèn | Βλέπε επίσης διευθυντή | Vlépe epísis diefthyntí |
| 167 | head office the main office of a company; the managers who work there 总公司；总部 | head office the main office of a company; the managers who work there zǒng gōngsī; zǒngbù | 总公司总公司;在那里工作的经理总公司;总部 | zǒng gōngsī zǒng gōngsī; zài nàlǐ gōngzuò de jīnglǐ zǒng gōngsī; zǒngbù | Κεντρικό γραφείο της επιχείρησης, ο διευθυντής που εργάζεται εκεί | Kentrikó grafeío tis epicheírisis, o diefthyntís pou ergázetai ekeí |
| 168 | Their head office is in New York | Their head office is in New York | 他们的总部在纽约 | tāmen de zǒngbù zài niǔyuē | Το κεντρικό τους γραφείο βρίσκεται στη Νέα Υόρκη | To kentrikó tous grafeío vrísketai sti Néa Yórki |
| 169 | 他们的总部在纽约 | tāmen de zǒngbù zài niǔyuē | 他们的总部在纽约 | tāmen de zǒngbù zài niǔyuē | Η έδρα τους βρίσκεται στη Νέα Υόρκη | I édra tous vrísketai sti Néa Yórki |
| 171 | I don’t know what head office will think about this proposal | I don’t know what head office will think about this proposal | 我不知道总公司会考虑这个提案 | wǒ bù zhīdào zǒng gōngsī huì kǎolǜ zhège tí'àn | Δεν γνωρίζω ποια θα είναι η έδρα της έδρας αυτής της πρότασης | Den gnorízo poia tha eínai i édra tis édras aftís tis prótasis |
| 172 | 我不知道总公司对此提案会有何想法。 | wǒ bù zhīdào zǒng gōngsī duì cǐ tí'àn huì yǒu hé xiǎngfǎ. | 我不知道总公司对此提案会有何想法。 | wǒ bù zhīdào zǒng gōngsī duì cǐ tí'àn huì yǒu hé xiǎngfǎ. | Δεν ξέρω τι πιστεύει το κεντρικό γραφείο για την πρόταση αυτή. | Den xéro ti pistévei to kentrikó grafeío gia tin prótasi aftí. |
| 173 | head of state,heads of state,the official leader of a country who is sometimes also the leader of the government | Head of state,heads of state,the official leader of a country who is sometimes also the leader of the government | 国家元首，国家元首，一个国家的官方领导人，有时也是政府的领导人 | Guójiā yuánshǒu, guójiā yuánshǒu, yīgè guójiā de guānfāng lǐngdǎo rén, yǒushí yěshì zhèngfǔ de lǐngdǎo rén | Αρχηγός του κράτους, αρχηγούς κρατών, ο επίσημος ηγέτης μιας χώρας που είναι μερικές φορές και ηγέτης της κυβέρνησης | Archigós tou krátous, archigoús kratón, o epísimos igétis mias chóras pou eínai merikés forés kai igétis tis kyvérnisis |
| 174 | 国家元首 | guójiā yuánshǒu | 国家元首 | guójiā yuánshǒu | Αρχηγός του κράτους | Archigós tou krátous |
| 175 | head-on in which the front part of one vehicle hits the front part of another vehicle | head-on in which the front part of one vehicle hits the front part of another vehicle | 正面，其中一辆车的前部撞到另一辆车的前部 | zhèngmiàn, qízhōng yī liàng chē de qián bù zhuàng dào lìng yī liàng chē de qián bù | Κεφαλή στην οποία το εμπρόσθιο τμήμα ενός οχήματος χτυπά στο μπροστινό τμήμα ενός άλλου οχήματος | Kefalí stin opoía to emprósthio tmíma enós ochímatos chtypá sto brostinó tmíma enós állou ochímatos |
| 176 | 迎头相撞的；正面相撞的 | yíngtóu xiāng zhuàng de; zhèngmiàn xiàng zhuàng de | 迎头相撞的;正面相撞的 | yíngtóu xiāng zhuàng de; zhèngmiàn xiàng zhuàng de | Αντιμετώπιση πρόσκρουσης, μετωπική σύγκρουση | Antimetópisi próskrousis, metopikí sýnkrousi |
| 177 | a head-on crash/collision | a head-on crash/collision | 正面碰撞/碰撞 | zhèngmiàn pèngzhuàng/pèngzhuàng | μια επικεφαλής σύγκρουση / σύγκρουση | mia epikefalís sýnkrousi / sýnkrousi |
| 178 | 迎面碰撞 /相撞 | yíngmiàn pèngzhuàng/xiāng zhuàng | 迎面碰撞/相撞 | yíngmiàn pèngzhuàng/xiāng zhuàng | Κεφαλή σύγκρουσης / σύγκρουσης | Kefalí sýnkrousis / sýnkrousis |
| 179 | in which people express strong views and deal with sth m a direct way 正面反对的；迎头的 | in which people express strong views and deal with sth m a direct way zhèngmiàn fǎnduì de; yíngtóu de | 其中人们表达强烈的意见并直接处理......正面反对的;迎头的 | qízhōng rénmen biǎodá qiángliè de yìjiàn bìng zhíjiē chǔlǐ...... Zhèngmiàn fǎnduì de; yíngtóu de | Στην οποία οι άνθρωποι εκφράζουν ισχυρές απόψεις και ασχολούνται με το άμεσο τρόπο | Stin opoía oi ánthropoi ekfrázoun ischyrés apópseis kai ascholoúntai me to ámeso trópo |
| 180 | There was a head-on confrontation between management and unions | There was a head-on confrontation between management and unions | 管理层和工会之间发生了正面对抗 | guǎnlǐ céng hé gōnghuì zhī jiān fāshēngle zhèngmiàn duìkàng | Υπήρξε μια επικεφαλής αντιπαράθεση μεταξύ της διοίκησης και των συνδικάτων | Ypírxe mia epikefalís antiparáthesi metaxý tis dioíkisis kai ton syndikáton |
| 181 | 资方与工会之间发生了正面冲突 | zīfāng yǔ gōnghuì zhī jiān fāshēngle zhèngmiàn chōngtú | 资方与工会之间发生了正面冲突 | zīfāng yǔ gōnghuì zhī jiān fāshēngle zhèngmiàn chōngtú | Υπάρχει μια θετική σύγκρουση μεταξύ του εργοδότη και της ένωσης | Ypárchei mia thetikí sýnkrousi metaxý tou ergodóti kai tis énosis |
| 182 | head on | head on | 脑袋上 | nǎodai shàng | Επικεφαλής | Epikefalís |
| 183 | The cars crashed head on | The cars crashed head on | 汽车撞到了 | qìchē zhuàng dàole | Τα αυτοκίνητα συνέτριψαν το κεφάλι | Ta aftokínita synétripsan to kefáli |
| 184 | 汽车撞到了 | qìchē zhuàng dàole | 汽车撞到了 | qìchē zhuàng dàole | Το αυτοκίνητο χτύπησε | To aftokínito chtýpise |
| 185 | 汽车迎头. | qìchē yíngtóu. | 汽车迎头。 | qìchē yíngtóu. | Το αυτοκίνητο είναι επικεφαλής. | To aftokínito eínai epikefalís. |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | grec | grec | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| head band | 943 | 943 | head on | |||