| A | B | |||||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| headache | 942 | 942 | headache | |||
| 1 | bite/snap sb’s ’head off (informal) to shout at sb in an angry way, especially without reason | Bite/snap sb’s’head off (informal) to shout at sb in an angry way, especially without reason | 咬住（非正式）以愤怒的方式喊叫某人，特别是没有理由 | Yǎo zhù (fēi zhèngshì) yǐ fènnù de fāngshì hǎnjiào mǒu rén, tèbié shì méiyǒu lǐyóu | Bet / snap sb 'head off (неофициальный), чтобы кричать на sb сердитым образом, особенно без причины | Bet / snap sb 'head off (neofitsial'nyy), chtoby krichat' na sb serditym obrazom, osobenno bez prichiny |
| 2 | 咬住（非正式）以愤怒的方式喊叫某人，特别是没有理由 | yǎo zhù (fēi zhèngshì) yǐ fènnù de fāngshì hǎnjiào mǒu rén, tèbié shì méiyǒu lǐyóu | 咬住（非正式）以愤怒的方式喊叫某人，特别是没有理由 | yǎo zhù (fēi zhèngshì) yǐ fènnù de fāngshì hǎnjiào mǒu rén, tèbié shì méiyǒu lǐyóu | Кусание (неформальное) кричит кто-то сердитым образом, особенно без причины | Kusaniye (neformal'noye) krichit kto-to serditym obrazom, osobenno bez prichiny |
| 3 | 气愤地对某人大喊大叫；（尤指毫无道理地）呵斥某人 | qìfèn dì duì mǒu réndà hǎn dà jiào;(yóu zhǐ háo wú dàolǐ de) hēchì mǒu rén | 气愤地对某人大喊大叫;（尤指毫无道理地）呵斥某人 | qìfèn dì duì mǒu réndà hǎn dà jiào;(yóu zhǐ háo wú dàolǐ de) hēchì mǒu rén | Сердито кричит на кого-то (особенно необоснованно) кричит кому-то | Serdito krichit na kogo-to (osobenno neobosnovanno) krichit komu-to |
| 4 | bring sth to a head /come to a head if you bring a situation to a head or if a situation comes to a head, you are forced to deal with it quickly because it suddenly becomes very bad | bring sth to a head/come to a head if you bring a situation to a head or if a situation comes to a head, you are forced to deal with it quickly because it suddenly becomes very bad | 如果你把一个情况带到头上，或者如果情况出现，你就会被迫处理它，因为它突然变得非常糟糕 | rúguǒ nǐ bǎ yīgè qíngkuàng dài dàotóu shàng, huòzhě rúguǒ qíngkuàng chūxiàn, nǐ jiù huì bèi pò chǔlǐ tā, yīnwèi tā túrán biàn dé fēicháng zāogāo | Sth в голову / прийти в голову, если вы принесете ситуацию в голову, или если ситуация доходит до головы, вы вынуждены справляться с ней быстро, потому что она внезапно становится очень плохой | Sth v golovu / priyti v golovu, yesli vy prinesete situatsiyu v golovu, ili yesli situatsiya dokhodit do golovy, vy vynuzhdeny spravlyat'sya s ney bystro, potomu chto ona vnezapno stanovitsya ochen' plokhoy |
| 5 | (使）事情达到紧要关头，需要当机立断 | (shǐ) shìqíng dádào jǐnyào guāntóu, xūyào dāngjīlìduàn | （使）事情达到紧要关头，需要当机立断 | (shǐ) shìqíng dádào jǐnyào guāntóu, xūyào dāngjīlìduàn | Делайте вещи, и нужно действовать решительно | Delayte veshchi, i nuzhno deystvovat' reshitel'no |
| 6 | bury/hide your head in the ’sand to refuse to admit that a problem exists or refuse to deal with it | bury/hide your head in the’sand to refuse to admit that a problem exists or refuse to deal with it | 将你的头埋在“沙子里”以拒绝承认存在问题或拒绝处理它 | jiāng nǐ de tóu mái zài “shāzi lǐ” yǐ jùjué chéngrèn cúnzài wèntí huò jùjué chǔlǐ tā | Похороните / спрячьте голову в песке, чтобы не допустить, чтобы существовала проблема или она отказалась от нее | Pokhoronite / spryach'te golovu v peske, chtoby ne dopustit', chtoby sushchestvovala problema ili ona otkazalas' ot neye |
| 7 | 采取鸵鸟政策；不正视现实；回避问题 | cǎiqǔ tuóniǎo zhèngcè; bù zhèngshì xiànshí; huíbì wèntí | 采取鸵鸟政策;不正视现实;回避问题 | cǎiqǔ tuóniǎo zhèngcè; bù zhèngshì xiànshí; huíbì wèntí | Принять стратегию страуса, не сталкиваться с реальностью, избегать проблемы | Prinyat' strategiyu strausa, ne stalkivat'sya s real'nost'yu, izbegat' problemy |
| 8 | can’t make head nor tail of sth to be unable to understand sth | can’t make head nor tail of sth to be unable to understand sth | 不能让头脑或尾巴......无法理解...... | bùnéng ràng tóunǎo huò wěibā...... Wúfǎ lǐjiě...... | Невозможно заставить голову или хвост sth быть неспособным понять sth | Nevozmozhno zastavit' golovu ili khvost sth byt' nesposobnym ponyat' sth |
| 9 | 不理解某事；不明白某事 | bù lǐjiě mǒu shì; bù míngbái mǒu shì | 不理解某事;不明白某事 | Bù lǐjiě mǒu shì; bù míngbái mǒu shì | Не понимаю чего-то, ничего не понимаю | Ne ponimayu chego-to, nichego ne ponimayu |
| 10 | I couldn't make head nor tail of what he was saying | I couldn't make head nor tail of what he was saying | 我无法说出他所说的话 | wǒ wúfǎ shuō chū tāsuǒ shuō dehuà | Я не мог понять, что он говорил | YA ne mog ponyat', chto on govoril |
| 11 | 我弄不懂他在说些什么 | wǒ nòng bù dǒng tā zài shuō xiē shénme | 我弄不懂他在说些什么 | wǒ nòng bù dǒng tā zài shuō xiē shénme | Я не понимаю, что он говорит. | YA ne ponimayu, chto on govorit. |
| 12 | do sb's head in (informal) to make you feel confused, upset and/or annoyed | do sb's head in (informal) to make you feel confused, upset and/or annoyed | （非正式的）让你感到困惑，不安和/或生气 | (fēi zhèngshì de) ràng nǐ gǎndào kùnhuò, bù'ān hé/huò shēngqì | Сделайте голову sb в (неофициальной), чтобы вы чувствовали себя запутанными, расстроенными и / или раздражаемыми | Sdelayte golovu sb v (neofitsial'noy), chtoby vy chuvstvovali sebya zaputannymi, rasstroyennymi i / ili razdrazhayemymi |
| 13 | 使某人困惑（或烦恼、生气) | shǐ mǒu rén kùnhuò (huò fánnǎo, shēngqì) | 使某人困惑（或烦恼，生气） | shǐ mǒu rén kùnhuò (huò fánnǎo, shēngqì) | Сделайте кого-то смущенным (или обеспокоенным, сердитым) | Sdelayte kogo-to smushchennym (ili obespokoyennym, serditym) |
| 14 | shut up/ You’re.doing my head in | shut up/ You’re.Doing my head in | 闭嘴/你。我的头 | bì zuǐ/nǐ. Wǒ de tóu | Заткнись / Ты заводишь голову | Zatknis' / Ty zavodish' golovu |
| 15 | 闭嘴！你让我烦死了 | bì zuǐ! Nǐ ràng wǒ fán sǐle | 闭嘴！你让我烦死了 | bì zuǐ! Nǐ ràng wǒ fán sǐle | Заткнись! Вы заставляете меня болеть. | Zatknis'! Vy zastavlyayete menya bolet'. |
| 16 | do sth standing on your head (informal) to be able to do sth very easily and without having to think too much | do sth standing on your head (informal) to be able to do sth very easily and without having to think too much | 做某事，站在你的头上（非正式），能够很容易地做到，而不必过多考虑 | zuò mǒu shì, zhàn zài nǐ de tóu shàng (fēi zhèngshì), nénggòu hěn róngyì dì zuò dào, ér bùbìguò duō kǎolǜ | Стойте на своей голове (неформально), чтобы быть в состоянии сделать это очень легко и не думая слишком много | Stoyte na svoyey golove (neformal'no), chtoby byt' v sostoyanii sdelat' eto ochen' legko i ne dumaya slishkom mnogo |
| 17 | 做某事不费吹灰之力 | zuò mǒu shì bù fèi chuīhuīzhīlì | 做某事不费吹灰之力 | zuò mǒu shì bù fèi chuīhuīzhīlì | Делать что-то без усилий | Delat' chto-to bez usiliy |
| 18 | from,head to foot/toe covering your whole body | from,head to foot/toe covering your whole body | 从头到脚覆盖整个身体 | cóngtóu dào jiǎo fùgài zhěnggè shēntǐ | От головы до ног / ног, покрывающих все тело | Ot golovy do nog / nog, pokryvayushchikh vse telo |
| 19 | 从头到脚;遍布全身 | cóngtóu dào jiǎo; biànbù quánshēn | 从头到脚;遍布全身 | cóngtóu dào jiǎo; biànbù quánshēn | С головы до ног, по всему телу | S golovy do nog, po vsemu telu |
| 20 | 从头到脚覆盖整个身体 | cóngtóu dào jiǎo fùgài zhěnggè shēntǐ | 从头到脚覆盖整个身体 | cóngtóu dào jiǎo fùgài zhěnggè shēntǐ | Покрытие всего тела с головы до ног | Pokrytiye vsego tela s golovy do nog |
| 21 | We were covered from head to foot in mud. get your 'head down (informal) | We were covered from head to foot in mud. Get your'head down (informal) | 我们被泥泞地从头到脚覆盖着。让你低头（非正式） | wǒmen bèi nínìng de cóngtóu dào jiǎo fùgàizhe. Ràng nǐ dītóu (fēi zhèngshì) | Мы были покрыты с головы до ног в грязи. Получите «вниз» (неофициальный) | My byli pokryty s golovy do nog v gryazi. Poluchite «vniz» (neofitsial'nyy) |
| 22 | to sleep | to sleep | 睡觉 | shuìjiào | Спать | Spat' |
| 23 | 睡觉 | shuìjiào | 睡觉 | shuìjiào | сон | son |
| 24 | 我们被泥泞地从头到脚覆盖着。 让你低头（非正式） | wǒmen bèi nínìng de cóngtóu dào jiǎo fùgàizhe. Ràng nǐ dītóu (fēi zhèngshì) | 我们被泥泞地从头到脚覆盖着。让你低头（非正式） | wǒmen bèi nínìng de cóngtóu dào jiǎo fùgàizhe. Ràng nǐ dītóu (fēi zhèngshì) | Мы были покрыты грязными с ног до головы. Позвольте вам склонить голову (неформальный) | My byli pokryty gryaznymi s nog do golovy. Pozvol'te vam sklonit' golovu (neformal'nyy) |
| 25 | 睡觉 | shuìjiào | 睡觉 | shuìjiào | сон | son |
| 26 | I managed to get my head down for an hour | I managed to get my head down for an hour | 我设法让我的头低了一个小时 | wǒ shèfǎ ràng wǒ de tóu dīle yīgè xiǎoshí | Мне удалось опуститься на час | Mne udalos' opustit'sya na chas |
| 27 | 我将就看睡了一小时 | wǒ jiāng jiù kàn shuìle yī xiǎoshí | 我将就看睡了一小时 | wǒ jiāng jiù kàn shuìle yī xiǎoshí | Я буду спать час. | YA budu spat' chas. |
| 28 | 我设法让我的头低了一个小时。 | wǒ shèfǎ ràng wǒ de tóu dīle yīgè xiǎoshí. | 我设法让我的头低了一个小时。 | wǒ shèfǎ ràng wǒ de tóu dīle yīgè xiǎoshí. | Мне удалось опустить голову на час. | Mne udalos' opustit' golovu na chas. |
| 29 | keep/get your head down at head | Keep/get your head down at head | 保持/低下头 | Bǎochí/dīxià tou | Держите голову / голову | Derzhite golovu / golovu |
| 30 | get your head round sth (informal) to be able to understand or accept sth | get your head round sth (informal) to be able to understand or accept sth | 得到你的头脑（非正式）能够理解或接受某事 | dédào nǐ de tóunǎo (fēi zhèngshì) nénggòu lǐjiě huò jiēshòu mǒu shì | Возьмите голову вокруг sth (неофициальный), чтобы иметь возможность понять или принять sth | Voz'mite golovu vokrug sth (neofitsial'nyy), chtoby imet' vozmozhnost' ponyat' ili prinyat' sth |
| 31 | 能够遍解；接受得了 | nénggòu biàn jiě; jiēshòu déliǎo | 能够遍解;接受得了 | nénggòu biàn jiě; jiēshòu déliǎo | Уметь решить все это, принять его | Umet' reshit' vse eto, prinyat' yego |
| 32 | She’s dead. I can’t get my head round it yet. | She’s dead. I can’t get my head round it yet. | 她死了。我无法理解它。 | tā sǐle. Wǒ wúfǎ lǐjiě tā. | Она мертва. Я еще не могу опустить голову. | Ona mertva. YA yeshche ne mogu opustit' golovu. |
| 33 | 如死了。我仍然无法相信这事 | Rú sǐle. Wǒ réngrán wúfǎ xiāngxìn zhè shì | 如死了。我仍然无法相信这事 | Rú sǐle. Wǒ réngrán wúfǎ xiāngxìn zhè shì | Если он мертв. Я до сих пор не могу в это поверить. | Yesli on mertv. YA do sikh por ne mogu v eto poverit'. |
| 34 | give sb their.head to allow sb to do what they, want without trying to stop them | give sb their.Head to allow sb to do what they, want without trying to stop them | 给某人他们的头，让他们做他们想做的事，而不是试图阻止他们 | gěi mǒu rén tāmen de tóu, ràng tāmen zuò tāmen xiǎng zuò de shì, ér bùshì shìtú zǔzhǐ tāmen | Дайте sb their.head, чтобы позволить sb делать то, что они хотят, не пытаясь остановить их | Dayte sb their.head, chtoby pozvolit' sb delat' to, chto oni khotyat, ne pytayas' ostanovit' ikh |
| 35 | 让某人随心所欲 | ràng mǒu rén suíxīnsuǒyù | 让某人随心所欲 | ràng mǒu rén suíxīnsuǒyù | Пусть кто-то делает то, что они хотят | Pust' kto-to delayet to, chto oni khotyat |
| 36 | go head to head (with sb) to deal with sb in a very direct and determined way, | go head to head (with sb) to deal with sb in a very direct and determined way, | 与某人一起以非常直接和坚定的方式对付某人， | yǔ mǒu rén yīqǐ yǐ fēicháng zhíjiē hé jiāndìng de fāngshì duìfù mǒu rén, | Идите голова к голове (с sb), чтобы иметь дело с sb очень прямым и определенным образом, | Idite golova k golove (s sb), chtoby imet' delo s sb ochen' pryamym i opredelennym obrazom, |
| 37 | (与某人）面对面直接 谈判 | (yǔ mǒu rén) miànduìmiàn zhíjiē tánpàn | （与某人）面对面直接谈判 | (yǔ mǒu rén) miànduìmiàn zhíjiē tánpàn | Личные переговоры с кем-то | Lichnyye peregovory s kem-to |
| 38 | go to your,head (of alcohol 酒精） | go to your,head (of alcohol jiǔjīng) | 去你的，头（酒精酒精） | qù nǐ de, tóu (jiǔjīng jiǔjīng) | Идите к себе, голова (алкоголя) | Idite k sebe, golova (alkogolya) |
| 39 | to make you feel drunk | to make you feel drunk | 让你觉得醉 | ràng nǐ juédé zuì | Чтобы вы были пьяны | Chtoby vy byli p'yany |
| 40 | 上头；，使醉 | shàngtou;, shǐ zuì | 上头;，使醉 | shàngtou;, shǐ zuì | Пьяный | P'yanyy |
| 41 | That glass of wine has gone straight to my head. | That glass of wine has gone straight to my head. | 那杯酒直接走到了我的脑海。 | nà bēi jiǔ zhíjiē zǒu dàole wǒ de nǎohǎi. | Этот бокал вина пошел прямо мне в голову. | Etot bokal vina poshel pryamo mne v golovu. |
| 42 | 那杯酒一下子就把我弄得头晕脑胀。 | Nà bēi jiǔ yīxià zi jiù bǎ wǒ nòng dé tóuyūn nǎo zhàng. | 那杯酒一下子就把我弄得头晕脑胀。 | Nà bēi jiǔ yīxià zi jiù bǎ wǒ nòng dé tóuyūn nǎo zhàng. | Бокал вина внезапно заставил меня почувствовать головокружение. | Bokal vina vnezapno zastavil menya pochuvstvovat' golovokruzheniye. |
| 43 | (of success, praise, etc.成功、赞扬等） | (Of success, praise, etc. Chénggōng, zànyáng děng) | （成功，赞扬等成功，赞扬等） | (Chénggōng, zànyáng děng chénggōng, zànyáng děng) | (успеха, похвалы и т. д. успеха, похвалы и т. д.) | (uspekha, pokhvaly i t. d. uspekha, pokhvaly i t. d.) |
| 44 | to make you feel too proud of yourself in a way that other people find annoying | to make you feel too proud of yourself in a way that other people find annoying | 以某种让别人觉得讨厌的方式让你感到骄傲 | yǐ mǒu zhǒng ràng biérén juédé tǎoyàn de fāngshì ràng nǐ gǎndào jiāo'ào | Чтобы вы слишком гордились собой, так что другие люди находят раздражение | Chtoby vy slishkom gordilis' soboy, tak chto drugiye lyudi nakhodyat razdrazheniye |
| 45 | 使人过于骄傲；冲昏头脑 | shǐ rén guòyú jiāo'ào; chōng hūn tóunǎo | 使人过于骄傲;冲昏头脑 | shǐ rén guòyú jiāo'ào; chōng hūn tóunǎo | Сделайте людей слишком гордыми; | Sdelayte lyudey slishkom gordymi; |
| 46 | have a good head on your shoulders to be a sensible person | have a good head on your shoulders to be a sensible person | 在你的肩膀上有一个好头脑，成为一个明智的人 | zài nǐ de jiānbǎng shàng yǒu yīgè hǎo tóunǎo, chéngwéi yīgè míngzhì de rén | Хорошая голова на плечах, чтобы быть разумным человеком | Khoroshaya golova na plechakh, chtoby byt' razumnym chelovekom |
| 47 | 头脑清醒；理智 | tóunǎo qīngxǐng; lǐzhì | 头脑清醒，理智 | tóunǎo qīngxǐng, lǐzhì | Трезвый ум | Trezvyy um |
| 48 | have a head for sth to be good at sth | have a head for sth to be good at sth | 有一个好头...... | yǒu yīgè hǎo tóu...... | Имейте голову для того, чтобы быть хорошим на sth | Imeyte golovu dlya togo, chtoby byt' khoroshim na sth |
| 49 | 擅长某事 | shàncháng mǒu shì | 擅长某事 | Shàncháng mǒu shì | Хорошо в чем-то | Khorosho v chem-to |
| 50 | 有一个好头...... | yǒu yīgè hǎo tóu...... | 有一个好头...... | yǒu yīgè hǎo tóu...... | Хорошая голова ... | Khoroshaya golova ... |
| 51 | to have a head for figures/business | To have a head for figures/business | 有一个数字/业务的头 | Yǒu yīgè shùzì/yèwù de tóu | Чтобы возглавить фигуры / бизнес | Chtoby vozglavit' figury / biznes |
| 52 | 长于算术;有生意头脑 | chángyú suànshù; yǒu shēngyì tóunǎo | 长于算术;有生意头脑 | chángyú suànshù; yǒu shēngyì tóunǎo | Дольше, чем арифметика, бизнес-разум | Dol'she, chem arifmetika, biznes-razum |
| 53 | 有一个数字/业务的头 | yǒu yīgè shùzì/yèwù de tóu | 有一个数字/业务的头 | yǒu yīgè shùzì/yèwù de tóu | У вас есть цифровой / бизнес-руководитель | U vas yest' tsifrovoy / biznes-rukovoditel' |
| 54 | if sb does not have a head for heights, they feel nervous and think they are going to fall when they look down from a high place | if sb does not have a head for heights, they feel nervous and think they are going to fall when they look down from a high place | 如果某人没有头高，他们会感到紧张，并认为当他们从高处往下看时他们会摔倒 | rúguǒ mǒu rén méiyǒu tóu gāo, tāmen huì gǎndào jǐnzhāng, bìng rènwéi dāng tāmen cóng gāo chù wǎng xià kàn shí tāmen huì shuāi dǎo | Если у sb нет головы для высоты, они чувствуют себя нервными и думают, что они упадут, когда они смотрят вниз с высокого места | Yesli u sb net golovy dlya vysoty, oni chuvstvuyut sebya nervnymi i dumayut, chto oni upadut, kogda oni smotryat vniz s vysokogo mesta |
| 55 | 不惧(高）；无恐（高）症 | bù jù (gāo); wú kǒng (gāo) zhèng | 不惧（高）;无恐（高）症 | bù jù (gāo); wú kǒng (gāo) zhèng | Не боится (высокий), без страха (высокий) | Ne boitsya (vysokiy), bez strakha (vysokiy) |
| 56 | have your head, in the clouds to be thinking about sth that is not connected with what you are doing | have your head, in the clouds to be thinking about sth that is not connected with what you are doing | 有你的头，在云端思考与你正在做的事情无关的事情 | yǒu nǐ de tóu, zài yúnduān sīkǎo yǔ nǐ zhèngzài zuò de shìqíng wúguān de shìqíng | Пусть ваша голова, в облаках, будет думать о том, что не связано с тем, что вы делаете | Pust' vasha golova, v oblakakh, budet dumat' o tom, chto ne svyazano s tem, chto vy delayete |
| 57 | 心不在焉.；走神 | xīnbùzàiyān.; Zǒushén | 心不在焉;走神 | xīnbùzàiyān; zǒushén | Рассеянный ;. Вандер | Rasseyannyy ;. Vander |
| 58 | to have ideas, plans, etc. that; are not realistic | to have ideas, plans, etc. That; are not realistic | 有想法，计划等;不现实 | yǒu xiǎngfǎ, jìhuà děng; bù xiànshí | Иметь идеи, планы и т. Д., Которые нереалистичны | Imet' idei, plany i t. D., Kotoryye nerealistichny |
| 59 | 看禾切实际的想法（或寸划)想入非非 | kàn hé qiè shíjì de xiǎngfǎ (huò cùn huà) xiǎngrùfēifēi | 看禾切实际的想法（或寸划）想入非非 | kàn hé qiè shíjì de xiǎngfǎ (huò cùn huà) xiǎngrùfēifēi | Посмотрите на настоящую идею (или дюйм) | Posmotrite na nastoyashchuyu ideyu (ili dyuym) |
| 60 | 有想法，计划等; 不现实 | yǒu xiǎngfǎ, jìhuà děng; bù xiànshí | 有想法，计划等;不现实 | yǒu xiǎngfǎ, jìhuà děng; bù xiànshí | Иметь идеи, планы и т. Д., А не реалистично | Imet' idei, plany i t. D., A ne realistichno |
| 61 | have your head screwed on (the right way) | have your head screwed on (the right way) | 把头拧上（正确的方向） | bǎtóu níng shàng (zhèngquè de fāngxiàng) | Привинтите голову (правильно) | Privintite golovu (pravil'no) |
| 62 | (informal) to.be a sensible person | (informal) to.Be a sensible person | （非正式的）成为一个明智的人 | (fēi zhèngshì de) chéngwéi yīgè míngzhì de rén | (неофициальный), чтобы быть разумным человеком | (neofitsial'nyy), chtoby byt' razumnym chelovekom |
| 63 | 头脑清醒； 理智 | tóunǎo qīngxǐng; lǐzhì | 头脑清醒;理智 | tóunǎo qīngxǐng; lǐzhì | Трезвый ум | Trezvyy um |
| 64 | head first moving forwards or downwards with your head in front of the rest of your body | head first moving forwards or downwards with your head in front of the rest of your body | 头部首先向前或向下移动，头部朝向身体其他部位 | tóu bù shǒuxiān xiàng qián huò xiàng xià yídòng, tóu bù cháoxiàng shēntǐ qítā bùwèi | Голова сначала движется вперед или вниз головой с остальной частью тела | Golova snachala dvizhetsya vpered ili vniz golovoy s ostal'noy chast'yu tela |
| 65 | 头在前；头朝下 | tóu zài qián; tóu cháo xià | 头在前，头朝下 | tóu zài qián, tóu cháo xià | Голова впереди, вниз головой | Golova vperedi, vniz golovoy |
| 66 | he fell head down the stairs. | he fell head down the stairs. | 他跌倒了下楼。 | tā diédǎole xià lóu. | Он упал головой вниз по лестнице. | On upal golovoy vniz po lestnitse. |
| 67 | 他倒栽葱率下楼梯 | Tā dàozāicōng lǜ xià lóutī | 他倒栽葱率下楼梯 | Tā dàozāicōng lǜ xià lóutī | Он налил лук и спустился по лестнице | On nalil luk i spustilsya po lestnitse |
| 68 | 他跌倒了下楼 | tā diédǎole xià lóu | 他跌倒了下楼 | tā diédǎole xià lóu | Он упал с лестницы | On upal s lestnitsy |
| 69 | without thinking carefully about sth before acting | without thinking carefully about sth before acting | 在行动之前没有仔细考虑某事 | zài háng dòng zhīqián méiyǒu zǐxì kǎolǜ mǒu shì | Не задумываясь о том, прежде чем действовать | Ne zadumyvayas' o tom, prezhde chem deystvovat' |
| 70 | 未经深思；轻率；鲁莽 | wèi jīng shēnsī; qīngshuài; lǔmǎng | 未经深思;轻率;鲁莽 | wèi jīng shēnsī; qīngshuài; lǔmǎng | Неумение, сыпь, безрассудство | Neumeniye, syp', bezrassudstvo |
| 71 | She got divorced and rushed head first into another marriage. | She got divorced and rushed head first into another marriage. | 她离婚后先冲到另一个婚姻中。 | tā líhūn hòu xiān chōng dào lìng yīgè hūnyīn zhōng. | Она развелась и бросилась сначала в другой брак. | Ona razvelas' i brosilas' snachala v drugoy brak. |
| 72 | 仓促再婚了 | Cāngcù zàihūnle | 仓促再婚了 | Cāngcù zàihūnle | Скорее повторный брак | Skoreye povtornyy brak |
| 73 | head over heels in love loving sb very much | head over heels in love loving sb very much | 非常喜欢爱的人 | fēicháng xǐhuān ài de rén | Направляйся на любовь в любви, любя СБ очень | Napravlyaysya na lyubov' v lyubvi, lyubya SB ochen' |
| 74 | 探探差爱着某人;，迷恋 | tàn tàn chà àizhe mǒu rén;, míliàn | 探探差爱着某人;，迷恋 | tàn tàn chà àizhe mǒu rén;, míliàn | Обнаружение любви к кому-то, увлечение | Obnaruzheniye lyubvi k komu-to, uvlecheniye |
| 75 | 非常喜欢爱的人 | fēicháng xǐhuān ài de rén | 非常喜欢爱的人 | fēicháng xǐhuān ài de rén | Очень люблю любовь | Ochen' lyublyu lyubov' |
| 76 | He’s fallen head over heels in love with his boss. | He’s fallen head over heels in love with his boss. | 他爱上了他的老板，他跪倒在地。 | tā ài shàngle tā de lǎobǎn, tā guì dǎo zài dì. | Он упал на пятки в любви со своим боссом. | On upal na pyatki v lyubvi so svoim bossom. |
| 77 | 他深深迷恋上了他的上司 | Tā shēn shēn míliàn shàngle tā de shàngsi | 他深深迷恋上了他的上司 | Tā shēn shēn míliàn shàngle tā de shàngsi | Он глубоко увлечен своим боссом. | On gluboko uvlechen svoim bossom. |
| 78 | heads or tails? | heads or tails? | 正面或反面？ | zhèngmiàn huò fǎnmiàn? | Головки или хвосты? | Golovki ili khvosty? |
| 79 | used to ask sb which side of a coin they think will be facing upwards when it is tossed in order to decide sth by chance | Used to ask sb which side of a coin they think will be facing upwards when it is tossed in order to decide sth by chance | 过去常常问某个硬币的哪一面，当它被抛出以便偶然决定时它会朝上 | Guòqù chángcháng wèn mǒu gè yìngbì de nǎ yīmiàn, dāng tā bèi pāo chū yǐbiàn ǒurán juédìng shí tā huì cháo shàng | Используется, чтобы спросить sb, какая сторона монеты, по их мнению, будет направлена вверх, когда она будет брошена, чтобы случайно решить | Ispol'zuyetsya, chtoby sprosit' sb, kakaya storona monety, po ikh mneniyu, budet napravlena vverkh, kogda ona budet broshena, chtoby sluchayno reshit' |
| 80 | (掷硬币作决定时说）正面还是反面 | (zhì yìngbì zuò juédìng shí shuō) zhèngmiàn háishì fǎnmiàn | （掷硬币作决定时说）正面还是反面 | (zhì yìngbì zuò juédìng shí shuō) zhèngmiàn háishì fǎnmiàn | (когда монета бросается для принятия решения) спереди или сзади | (kogda moneta brosayetsya dlya prinyatiya resheniya) speredi ili szadi |
| 81 | heads will roll(for sth) (informal，usually humourously) used to say that some people will be punished because of sth that has happened | heads will roll(for sth) (informal,usually humourously) used to say that some people will be punished because of sth that has happened | 为了某些人会因为某事已经发生而受到惩罚，头部会滚动（因为某事）（非正式的，通常是幽默的） | wèile mǒu xiē rén huì yīnwèi mǒu shì yǐjīng fāshēng ér shòudào chéngfá, tóu bù huì gǔndòng (yīnwèi mǒu shì)(fēi zhèngshì de, tōngcháng shì yōumò de) | Головы будут катиться (для sth) (неофициальный, обычно с юмором), используемый, чтобы сказать, что некоторые люди будут наказаны из-за того, что произошло | Golovy budut katit'sya (dlya sth) (neofitsial'nyy, obychno s yumorom), ispol'zuyemyy, chtoby skazat', chto nekotoryye lyudi budut nakazany iz-za togo, chto proizoshlo |
| 82 | 看些人将((为矢某事）受到惩罚 | kàn xiē rénjiāng ((wèi shǐ mǒu shì) shòudào chéngfá | 看些人将（（为矢某事）受到惩罚 | kàn xiē rénjiāng ((wèi shǐ mǒu shì) shòudào chéngfá | Видя людей, они будут наказаны (за что-то) | Vidya lyudey, oni budut nakazany (za chto-to) |
| 83 | 为了某些人会因为某事已经发生而受到惩罚，头部会滚动（因为某事）（非正式的，通常是幽默的） | wèile mǒu xiē rén huì yīnwèi mǒu shì yǐjīng fāshēng ér shòudào chéngfá, tóu bù huì gǔndòng (yīnwèi mǒu shì)(fēi zhèngshì de, tōngcháng shì yōumò de) | 为了某些人会因为某事已经发生而受到惩罚，头部会滚动（因为某事）（非正式的，通常是幽默的） | wèile mǒu xiē rén huì yīnwèi mǒu shì yǐjīng fāshēng ér shòudào chéngfá, tóu bù huì gǔndòng (yīnwèi mǒu shì)(fēi zhèngshì de, tōngcháng shì yōumò de) | Чтобы кого-то наказывали за то, что уже произошло, голова прокручивается (из-за чего-то) (неформальный, обычно юмористический) | Chtoby kogo-to nakazyvali za to, chto uzhe proizoshlo, golova prokruchivayetsya (iz-za chego-to) (neformal'nyy, obychno yumoristicheskiy) |
| 84 | hold your head high /hold up your head to be proud of or not feel ashamed about sth that you have done . | hold your head high/hold up your head to be proud of or not feel ashamed about sth that you have done. | 高举头/抬起头来为你所做的事感到骄傲或不感到羞耻。 | gāojǔ tóu/tái qǐtóu lái wèi nǐ suǒ zuò de shì gǎndào jiāo'ào huò bù gǎndào xiūchǐ. | Держите голову высоко / держите голову, чтобы гордиться или не стыдно за то, что вы сделали. | Derzhite golovu vysoko / derzhite golovu, chtoby gordit'sya ili ne stydno za to, chto vy sdelali. |
| 85 | 昂首挺胸；抬起头来 | Ángshǒu tǐng xiōng; tái qǐtóu lái | 昂首挺胸;抬起头来 | Ángshǒu tǐng xiōng; tái qǐtóu lái | Встаньте вертикально, поднимите голову | Vstan'te vertikal'no, podnimite golovu |
| 86 | She managed to hold her head high and ignore what people were saying. | She managed to hold her head high and ignore what people were saying. | 她设法高举头，忽视了人们的言论。 | tā shèfǎ gāojǔ tóu, hūshìle rénmen de yánlùn. | Ей удалось высоко подняться и игнорировать то, что говорили люди. | Yey udalos' vysoko podnyat'sya i ignorirovat' to, chto govorili lyudi. |
| 87 | 她勉力昂首挺胸，不理会人家的闲言碎语 | Tā miǎnlì ángshǒu tǐng xiōng, bù lǐhuì rén jiā de xiányánsuìyǔ | 她勉力昂首挺胸，不理会人家的闲言碎语 | Tā miǎnlì ángshǒu tǐng xiōng, bù lǐhuì rén jiā de xiányánsuìyǔ | Она очень хочет встать и игнорировать сплетни других. | Ona ochen' khochet vstat' i ignorirovat' spletni drugikh. |
| 88 | in over your head involved in sth that is too difficult for you to deal with | in over your head involved in sth that is too difficult for you to deal with | 在你的脑海中涉及到某些事情，这对你来说太难了 | zài nǐ de nǎohǎi zhōng shèjí dào mǒu xiē shìqíng, zhè duì nǐ lái shuō tài nánle | В вашей голове участвуют в этом, что слишком сложно для вас | V vashey golove uchastvuyut v etom, chto slishkom slozhno dlya vas |
| 89 | 卷入棘手的事 | juàn rù jíshǒu de shì | 卷入棘手的事 | juàn rù jíshǒu de shì | Участие в сложных вещах | Uchastiye v slozhnykh veshchakh |
| 90 | ：after a week in the new job, I soon realized that I was in over my head | :After a week in the new job, I soon realized that I was in over my head | 在新工作一周后，我很快就意识到我在我的头脑中 | zài xīn gōngzuò yīzhōu hòu, wǒ hěn kuài jiù yìshí dào wǒ zài wǒ de tóunǎo zhōng | : через неделю в новой работе я вскоре понял, что я нахожусь над моей головой | : cherez nedelyu v novoy rabote ya vskore ponyal, chto ya nakhozhus' nad moyey golovoy |
| 91 | 新工作刚做了一个星期，我便意识到自己做不了 | xīn gōngzuò gāng zuòle yīgè xīngqí, wǒ biàn yìshí dào zìjǐ zuò bùliǎo | 新工作刚做了一个星期，我便意识到自己做不了 | xīn gōngzuò gāng zuòle yīgè xīngqí, wǒ biàn yìshí dào zìjǐ zuò bùliǎo | Всего через неделю после новой работы я понял, что не могу этого сделать. | Vsego cherez nedelyu posle novoy raboty ya ponyal, chto ne mogu etogo sdelat'. |
| 92 | keep/get your head down to avoid attracting attention to yourself | keep/get your head down to avoid attracting attention to yourself | 保持/低头，避免引起对自己的注意 | bǎochí/dītóu, bìmiǎn yǐnqǐ duì zìjǐ de zhùyì | Держите / опустите голову, чтобы не привлекать к себе внимание | Derzhite / opustite golovu, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniye |
| 93 | 避免引起注意；保持低姿态 | bìmiǎn yǐnqǐ zhùyì; bǎochí dī zītài | 避免引起注意;保持低姿态 | bìmiǎn yǐnqǐ zhùyì; bǎochí dī zītài | Избегайте внимания, сохраняйте низкий профиль | Izbegayte vnimaniya, sokhranyayte nizkiy profil' |
| 94 | 保持/低头，避免引起对自己的注意 | bǎochí/dītóu, bìmiǎn yǐnqǐ duì zìjǐ de zhùyì | 保持/低头，避免引起对自己的注意 | bǎochí/dītóu, bìmiǎn yǐnqǐ duì zìjǐ de zhùyì | Держите / опустите, избегайте привлечения внимания к себе | Derzhite / opustite, izbegayte privlecheniya vnimaniya k sebe |
| 95 | keep your head/keep a clear/cool head to remain calm in a difficult situation | keep your head/keep a clear/cool head to remain calm in a difficult situation | 保持头脑清醒/保持头脑清醒，以便在困难的情况下保持冷静 | bǎochí tóunǎo qīngxǐng/bǎochí tóunǎo qīngxǐng, yǐbiàn zài kùnnán de qíngkuàng xià bǎochí lěngjìng | Держите голову / держите ясную / холодную голову, чтобы сохранять спокойствие в трудной ситуации | Derzhite golovu / derzhite yasnuyu / kholodnuyu golovu, chtoby sokhranyat' spokoystviye v trudnoy situatsii |
| 96 | (在困境中.）保持冷静 | (zài kùnjìng zhōng.) Bǎochí lěngjìng | （在困境中。）保持冷静 | (zài kùnjìng zhōng.) Bǎochí lěngjìng | (в сложной ситуации.) Сохраняйте спокойствие | (v slozhnoy situatsii.) Sokhranyayte spokoystviye |
| 97 | keep your head above water to deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive | keep your head above water to deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive | 保持头脑清醒，以应对困难的情况，尤其是那些存在财务问题，并且能够生存下去的情况 | bǎochí tóunǎo qīngxǐng, yǐ yìngduì kùnnán de qíngkuàng, yóuqí shì nàxiē cúnzài cáiwù wèntí, bìngqiě nénggòu shēngcún xiàqù de qíngkuàng | Держите голову над водой, чтобы справиться с трудной ситуацией, особенно той, в которой у вас есть финансовые проблемы, и просто выжить | Derzhite golovu nad vodoy, chtoby spravit'sya s trudnoy situatsiyey, osobenno toy, v kotoroy u vas yest' finansovyye problemy, i prosto vyzhit' |
| 98 | 勉强逃脱困境；设法不举债；挣扎求存 | miǎnqiáng táotuō kùnjìng; shèfǎ bù jǔzhài; zhēngzhá qiú cún | 勉强逃脱困境;设法不举债;挣扎求存 | miǎnqiáng táotuō kùnjìng; shèfǎ bù jǔzhài; zhēngzhá qiú cún | Неохотно избегайте дилеммы, старайтесь не брать в долг, бороться за выживание | Neokhotno izbegayte dilemmy, staraytes' ne brat' v dolg, borot'sya za vyzhivaniye |
| 99 | laugh， | laugh, | 笑， | xiào, | смеяться, | smeyat'sya, |
| 100 | scream etc. your head off (informal) to laugh, etc. a lot and very loudly | scream etc. Your head off (informal) to laugh, etc. A lot and very loudly | 尖叫等你的头（非正式）笑，等很多很大声 | jiān jiào děng nǐ de tóu (fēi zhèngshì) xiào, děng hěnduō hěn dàshēng | Крик и т. Д. Ваша голова (неофициальная), чтобы смеяться и т. Д. Много и очень громко | Krik i t. D. Vasha golova (neofitsial'naya), chtoby smeyat'sya i t. D. Mnogo i ochen' gromko |
| 大笑（或大叫等) | dà xiào (huò dà jiào děng) | 大笑（或大叫等） | dà xiào (huò dà jiào děng) | Смеется (или кричит и т. Д.) | Smeyetsya (ili krichit i t. D.) | |
| 102 | lose your 'head to become unable to act in a calm or sensible way 慌 乱；昏了头;..朱去理智 | lose your'head to become unable to act in a calm or sensible way huāngluàn; hūnle tóu;.. Zhū qù lǐzhì | 失去你的头脑无法以冷静或明智的方式行事慌乱;昏了头;朱去理智 | shīqù nǐ de tóunǎo wúfǎ yǐ lěngjìng huò míngzhì de fāngshì xíngshì huāngluàn; hūnle tóu; zhū qù lǐzhì | Потеряйте свою голову, чтобы она не могла действовать спокойно или разумно | Poteryayte svoyu golovu, chtoby ona ne mogla deystvovat' spokoyno ili razumno |
| 103 | on your (own) head _be it used to tell sb that they will have to accept any unpleasant results of sth that they decide to do | on your (own) head _be it used to tell sb that they will have to accept any unpleasant results of sth that they decide to do | 在你自己的头上_be曾经告诉某人他们将不得不接受他们决定做的任何令人不快的结果...... | zài nǐ zìjǐ de tóu shàng_be céngjīng gàosù mǒu rén tāmen jiāng bùdé bù jiēshòu tāmen juédìng zuò de rènhé lìng rén bùkuài de jiéguǒ...... | На вашей (собственной) голове: если раньше было сказано, что им придется принять любые неприятные результаты, которые они решили сделать | Na vashey (sobstvennoy) golove: yesli ran'she bylo skazano, chto im pridetsya prinyat' lyubyye nepriyatnyye rezul'taty, kotoryye oni reshili sdelat' |
| 104 | 尔（自己)必须承担任何后果 | ěr (zìjǐ) bìxū chéngdān rènhé hòuguǒ | 尔（自己）必须承担任何后果 | Ěr (zìjǐ) bìxū chéngdān rènhé hòuguǒ | (я) должен иметь какие-либо последствия | (ya) dolzhen imet' kakiye-libo posledstviya |
| 105 | 在你自己的头上_be曾经告诉某人他们将不得不接受他们决定做的任何令人不快的结果...... | zài nǐ zìjǐ de tóu shàng_be céngjīng gàosù mǒu rén tāmen jiāng bùdé bù jiēshòu tāmen juédìng zuò de rènhé lìng rén bùkuài de jiéguǒ...... | 在你自己的头上_be曾经告诉某人他们将不得不接受他们决定做的任何令人不快的结果...... | zài nǐ zìjǐ de tóu shàng_be céngjīng gàosù mǒu rén tāmen jiāng bùdé bù jiēshòu tāmen juédìng zuò de rènhé lìng rén bùkuài de jiéguǒ...... | На своей собственной голове, когда-то сказали кому-то, что им придется принять любые неприятные результаты, которые они решили сделать ... | Na svoyey sobstvennoy golove, kogda-to skazali komu-to, chto im pridetsya prinyat' lyubyye nepriyatnyye rezul'taty, kotoryye oni reshili sdelat' ... |
| 106 | tell him the truth if you want to, but on your own head be it | Tell him the truth if you want to, but on your own head be it | 如果你愿意，告诉他真相，但是你自己也可以 | Rúguǒ nǐ yuànyì, gàosù tā zhēnxiàng, dànshì nǐ zìjǐ yě kěyǐ | Скажите ему правду, если хотите, но на вашей собственной голове | Skazhite yemu pravdu, yesli khotite, no na vashey sobstvennoy golove |
| 107 | 你想把真相告诉他就告诉他吧， 但后果自负 | nǐ xiǎng bǎ zhēnxiàng gàosù tā jiù gàosù tā ba, dàn hòuguǒ zìfù | 你想把真相告诉他就告诉他吧，但后果自负 | nǐ xiǎng bǎ zhēnxiàng gàosù tā jiù gàosù tā ba, dàn hòuguǒ zìfù | Если вы хотите сказать ему правду, скажите ему, но на свой страх и риск. | Yesli vy khotite skazat' yemu pravdu, skazhite yemu, no na svoy strakh i risk. |
| 108 | out of/off your head (informal) crazy | out of/off your head (informal) crazy | 从头到尾（非正式）疯狂 | cóngtóu dào wěi (fēi zhèngshì) fēngkuáng | Вне / вне головы (неформальный) сумасшедший | Vne / vne golovy (neformal'nyy) sumasshedshiy |
| 109 | 发疯 | fāfēng | 发疯 | fāfēng | С ума сойти | S uma soyti |
| 110 | not knowing what you are saying or doing because of the effects of alcohol or drugs | not knowing what you are saying or doing because of the effects of alcohol or drugs | 由于酒精或毒品的影响，不知道你在说什么或做什么 | yóuyú jiǔjīng huò dúpǐn de yǐngxiǎng, bù zhīdào nǐ zài shuō shénme huò zuò shénme | Не зная, что вы говорите или делаете из-за воздействия алкоголя или наркотиков | Ne znaya, chto vy govorite ili delayete iz-za vozdeystviya alkogolya ili narkotikov |
| 111 | (酒后或使用药物后）胡言乱语，行为乖张，神志不清 | (Jiǔ hòu huò shǐyòng yàowù hòu) húyán luàn yǔ, xíngwéi guāizhāng, shénzhì bù qīng | （酒后或使用药物后）胡言乱语，行为乖张，神志不清 | (Jiǔ hòu huò shǐyòng yàowù hòu) húyán luàn yǔ, xíngwéi guāizhāng, shénzhì bù qīng | (после употребления или употребления наркотиков) тарабарщина, высокомерное поведение, бессознательное | (posle upotrebleniya ili upotrebleniya narkotikov) tarabarshchina, vysokomernoye povedeniye, bessoznatel'noye |
| 112 | over sb’s 'head too difficult or complicated for sb to understand | over sb’s'head too difficult or complicated for sb to understand | 某人的头脑太难或难以理解 | mǒu rén de tóunǎo tài nán huò nányǐ lǐjiě | Над головой sb слишком сложно или сложно понять sb | Nad golovoy sb slishkom slozhno ili slozhno ponyat' sb |
| 113 | 超过某人理解力；过于复杂 | chāoguò mǒu rén lǐjiě lì; guòyú fùzá | 超过某人理解力;过于复杂 | chāoguò mǒu rén lǐjiě lì; guòyú fùzá | Превышение чьего-либо понимания, слишком сложное | Prevysheniye ch'yego-libo ponimaniya, slishkom slozhnoye |
| 114 | A lot of the jokes went (were) right over my head. | A lot of the jokes went (were) right over my head. | 很多笑话都在我头上。 | hěnduō xiàohuà dōu zài wǒ tóu shàng. | Много шуток было (было) прямо над моей головой. | Mnogo shutok bylo (bylo) pryamo nad moyey golovoy. |
| 115 | 那些笑话有很多我完全听禾懂 | Nàxiē xiàohuà yǒu hěnduō wǒ wánquán tīng hé dǒng | 那些笑话有很多我完全听禾懂 | Nàxiē xiàohuà yǒu hěnduō wǒ wánquán tīng hé dǒng | Есть много шуток, я полностью его слушаю. | Yest' mnogo shutok, ya polnost'yu yego slushayu. |
| 116 | 很多笑话都在我头上。 | hěnduō xiàohuà dōu zài wǒ tóu shàng. | 很多笑话都在我头上。 | hěnduō xiàohuà dōu zài wǒ tóu shàng. | На моей голове много шуток. | Na moyey golove mnogo shutok. |
| 117 | to a higher position of authority than sb | To a higher position of authority than sb | 比某人更高的权威地位 | Bǐ mǒu rén gèng gāo de quánwēi dìwèi | К более высокому авторитету, чем sb | K boleye vysokomu avtoritetu, chem sb |
| 118 | 职位比某入高；超过某人 | zhíwèi bǐ mǒu rù gāo; chāoguò mǒu rén | 职位比某入高;超过某人 | zhíwèi bǐ mǒu rù gāo; chāoguò mǒu rén | Позиция выше определенной, больше, чем кто-либо | Pozitsiya vyshe opredelennoy, bol'she, chem kto-libo |
| 119 | 比某人更高的权威地位 | bǐ mǒu rén gèng gāo de quánwēi dìwèi | 比某人更高的权威地位 | bǐ mǒu rén gèng gāo de quánwēi dìwèi | Высший авторитет, чем кто- | Vysshiy avtoritet, chem kto- |
| 120 | I couldn't help feeling jealous when she was promoted over my head | I couldn't help feeling jealous when she was promoted over my head | 当她被提升到我的头上时，我忍不住感到嫉妒 | dāng tā bèi tíshēng dào wǒ de tóu shàng shí, wǒ rěn bù zhù gǎndào jídù | Я не мог не чувствовать зависти, когда ее повышали по голове | YA ne mog ne chuvstvovat' zavisti, kogda yeye povyshali po golove |
| 121 | 她受到提拔职位超过了我，我不由得感到嫉妒 | tā shòudào tíbá zhíwèi chāoguòle wǒ, wǒ bùyóudé gǎndào jídù | 她受到提拔职位超过了我，我不由得感到嫉妒 | tā shòudào tíbá zhíwèi chāoguòle wǒ, wǒ bùyóudé gǎndào jídù | Ей было предложено быть больше меня, и я не мог не чувствовать смущения. | Yey bylo predlozheno byt' bol'she menya, i ya ne mog ne chuvstvovat' smushcheniya. |
| 122 | 当她被提升到我的头上时，我忍不住感到嫉妒 | dāng tā bèi tíshēng dào wǒ de tóu shàng shí, wǒ rěn bù zhù gǎndào jídù | 当她被提升到我的头上时，我忍不住感到嫉妒 | dāng tā bèi tíshēng dào wǒ de tóu shàng shí, wǒ rěn bù zhù gǎndào jídù | Когда ее повысили до головы, я не мог не чувствовать смущения. | Kogda yeye povysili do golovy, ya ne mog ne chuvstvovat' smushcheniya. |
| 123 | put our/your/their heads together to think about or discuss sth as a group | put our/your/their heads together to think about or discuss sth as a group | 把我们/你/他们的头放在一起思考或讨论作为一个群体 | bǎ wǒmen/nǐ/tāmen de tóu fàng zài yīqǐ sīkǎo huò tǎolùn zuòwéi yīgè qúntǐ | Поместите наши / ваши / их головы вместе, чтобы подумать или обсудить sth как группу | Pomestite nashi / vashi / ikh golovy vmeste, chtoby podumat' ili obsudit' sth kak gruppu |
| 124 | 集体思考（或讨埤）；集思广益 | jítǐ sīkǎo (huò tǎo pí); jísīguǎngyì | 集体思考（或讨埤）;集思广益 | jítǐ sīkǎo (huò tǎo pí); jísīguǎngyì | Коллективное мышление (или обсуждение), мозговой штурм | Kollektivnoye myshleniye (ili obsuzhdeniye), mozgovoy shturm |
| 125 | stand/turn sth on its 'head to make people think about sth in a completely different way | stand/turn sth on its'head to make people think about sth in a completely different way | 站在它的头上，让人们以完全不同的方式思考...... | zhàn zài tā de tóu shàng, ràng rénmen yǐ wánquán bùtóng de fāngshì sīkǎo...... | Станьте / поверните sth на своей голове, чтобы люди думали о sth совершенно по-другому | Stan'te / povernite sth na svoyey golove, chtoby lyudi dumali o sth sovershenno po-drugomu |
| 126 | 使人完全改变思路；使人从反面思考 | shǐ rén wánquán gǎibiàn sīlù; shǐ rén cóng fǎnmiàn sīkǎo | 使人完全改变思路;使人从反面思考 | Shǐ rén wánquán gǎibiàn sīlù; shǐ rén cóng fǎnmiàn sīkǎo | Заставить людей полностью изменить свое мышление, заставить людей думать с противоположной стороны | Zastavit' lyudey polnost'yu izmenit' svoye myshleniye, zastavit' lyudey dumat' s protivopolozhnoy storony |
| 127 | 站在它的头上，让人们以完全不同的方式思考. | zhàn zài tā de tóu shàng, ràng rénmen yǐ wánquán bùtóng de fāngshì sīkǎo. | 站在它的头上，让人们以完全不同的方式思考。 | zhàn zài tā de tóu shàng, ràng rénmen yǐ wánquán bùtóng de fāngshì sīkǎo. | Стоя на голове, пусть люди думают совершенно по-другому. | Stoya na golove, pust' lyudi dumayut sovershenno po-drugomu. |
| 128 | take it into your head to do sth to suddenly decide to do sth, especially sth that other people think is stupid | Take it into your head to do sth to suddenly decide to do sth, especially sth that other people think is stupid | 把它带到你的头脑中做某事突然决定做某事，特别是其他人认为是愚蠢的 | Bǎ tā dài dào nǐ de tóunǎo zhōng zuò mǒu shì túrán juédìng zuò mǒu shì, tèbié shì qítā rén rènwéi shì yúchǔn de | Возьмите это в голову, чтобы сделать, чтобы внезапно решить, что делать, особенно, что другие люди считают глупыми | Voz'mite eto v golovu, chtoby sdelat', chtoby vnezapno reshit', chto delat', osobenno, chto drugiye lyudi schitayut glupymi |
| 129 | 忽发奇想；心血女潮 | hū fā qíxiǎng; xīnxuè nǚ cháo | 忽发奇想;心血女潮 | hū fā qíxiǎng; xīnxuè nǚ cháo | Внезапно | Vnezapno |
| 130 | take it into your head that . . . to suddenly start thinking sth, especially sth that other people think is stupid | take it into your head that. . . To suddenly start thinking sth, especially sth that other people think is stupid | 把它带到你的头脑里。 。 。突然开始思考......特别是其他人认为是愚蠢的 | bǎ tā dài dào nǐ de tóunǎo lǐ. . . Túrán kāishǐ sīkǎo...... Tèbié shì qítā rén rènwéi shì yúchǔn de | Возьмите это в голову, чтобы ... внезапно начать думать, особенно, что другие люди думают глупо | Voz'mite eto v golovu, chtoby ... vnezapno nachat' dumat', osobenno, chto drugiye lyudi dumayut glupo |
| 131 | 忽发奇想；突然开始想某事 | hū fā qíxiǎng; túrán kāishǐ xiǎng mǒu shì | 忽发奇想;突然开始想某事 | hū fā qíxiǎng; túrán kāishǐ xiǎng mǒu shì | Вдруг подумав об этом, внезапно задумываясь о чем-то | Vdrug podumav ob etom, vnezapno zadumyvayas' o chem-to |
| 132 | turn sb’s.’head (of success, praise, etc. | turn sb’s.’Head (of success, praise, etc. | 转向某人（成功，赞美等） | zhuǎnxiàng mǒu rén (chénggōng, zànměi děng) | Поверните sb's.'head (успеха, похвалы и т. Д. | Povernite sb's.'head (uspekha, pokhvaly i t. D. |
| 133 | 成功、赞扬等 | Chénggōng, zànyáng děng | 成功，赞扬等 | chénggōng, zànyáng děng | Успех, похвала и т. Д. | Uspekh, pokhvala i t. D. |
| 134 | 转向某人（成功，赞美等） | zhuǎnxiàng mǒu rén (chénggōng, zànměi děng) | 转向某人（成功，赞美等） | zhuǎnxiàng mǒu rén (chénggōng, zànměi děng) | Повернитесь к кому-то (успех, похвала и т. Д.) | Povernites' k komu-to (uspekh, pokhvala i t. D.) |
| 135 | to make a person feel too proud in a way that other people find annoying 使某人得意忘形 | to make a person feel too proud in a way that other people find annoying shǐ mǒu rén déyìwàngxíng | 让一个人感到骄傲的方式让别人觉得很烦人 | ràng yīgèrén gǎndàojiāo'ào de fāngshì ràng biérén juédé hěn fánrén | Чтобы человек чувствовал себя слишком гордым тем, что другие люди находят раздражающим | Chtoby chelovek chuvstvoval sebya slishkom gordym tem, chto drugiye lyudi nakhodyat razdrazhayushchim |
| 136 | two heads are better than one (saying) used to say that two people can achieve more than one person working alone | two heads are better than one (saying) used to say that two people can achieve more than one person working alone | 两个人比一个人好（说）过去常说两个人可以独自完成一个以上的人 | liǎng gèrén bǐ yīgèrén hǎo (shuō) guòqù cháng shuō liǎng gè rén kěyǐ dúzì wánchéng yīgè yǐshàng de rén | Две головы лучше, чем одна (говоря), использовавшаяся, чтобы сказать, что два человека могут достичь более одного человека, работающего в одиночку | Dve golovy luchshe, chem odna (govorya), ispol'zovavshayasya, chtoby skazat', chto dva cheloveka mogut dostich' boleye odnogo cheloveka, rabotayushchego v odinochku |
| 137 | 两人智慧胜一人 | liǎng rén zhìhuì shèng yīrén | 两人智慧胜一人 | liǎng rén zhìhuì shèng yīrén | Два человека выигрывают один человек | Dva cheloveka vyigryvayut odin chelovek |
| 138 | bear | bear | 熊 | xióng | нести | nesti |
| 139 | bloc | bloc | 集团 | jítuán | блок | blok |
| 140 | bother | bother | 烦 | fán | беспокоить | bespokoit' |
| 141 | drum | drum | 鼓 | gǔ | барабан | baraban |
| 142 | eye | eye | 眼 | yǎn | глаз | glaz |
| 143 | gun | gun | 枪 | qiāng | пистолет | pistolet |
| 144 | hair | hair | 头发 | tóufǎ | волосы | volosy |
| 145 | heart., | heart., | 心。， | xīn., | сердце., | serdtse., |
| 146 | hit | Hit | 击中 | Jí zhòng | хит | khit |
| 147 | idea | idea | 理念 | lǐniàn | идея | ideya |
| 148 | knock | knock | 敲 | qiāo | постучать | postuchat' |
| 149 | laugh | laugh | 笑 | xiào | смех | smekh |
| 150 | need | need | 需要 | xūyào | нужно | nuzhno |
| 151 | old | old | 旧 | jiù | старый | staryy |
| 152 | rear | rear | 后 | hòu | задний | zadniy |
| 153 | ring | ring | 环 | huán | кольцо | kol'tso |
| 154 | roof | roof | 屋顶 | wūdǐng | крыша | krysha |
| 155 | scratch | scratch | 刮 | guā | царапина | tsarapina |
| 156 | thick | thick | 厚 | hòu | толстый | tolstyy |
| 157 | top | top | 最佳 | zuì jiā | топ | top |
| 158 | move towards | move towards | 朝着去 | cháozhe qù | Двигайтесь в направлении | Dvigaytes' v napravlenii |
| 159 | 移向(also be headed ) | yí xiàng (also be headed) | 移向（也是朝向） | yí xiàng (yěshì cháoxiàng) | Двигайтесь в сторону (также возглавьте) | Dvigaytes' v storonu (takzhe vozglav'te) |
| to move in a particular direction | to move in a particular direction | 向特定方向前进 | xiàng tèdìng fāngxiàng qiánjìn | Чтобы двигаться в определенном направлении | Chtoby dvigat'sya v opredelennom napravlenii | |
| 160 | 朝(某方向）行进 | cháo (mǒu fāngxiàng) xíngjìn | 朝（某方向）行进 | cháo (mǒu fāngxiàng) xíngjìn | Маршев (в определенном направлении) | Marshev (v opredelennom napravlenii) |
| 161 | 移向（也是朝向）向特定方向移动 | yí xiàng (yěshì cháoxiàng) xiàng tèdìng fāngxiàng yídòng | 移向（也是朝向）向特定方向移动 | yí xiàng (yěshì cháoxiàng) xiàng tèdìng fāngxiàng yídòng | Перемещение (также в направлении) для перемещения в определенном направлении | Peremeshcheniye (takzhe v napravlenii) dlya peremeshcheniya v opredelennom napravlenii |
| 162 | Where are we heading? | Where are we heading? | 我们要去哪儿？ | wǒmen yào qù nǎ'er? | Куда мы направляемся? | Kuda my napravlyayemsya? |
| 163 | 我们要往哪儿去？ | Wǒmen yào wǎng nǎ'er qù? | 我们要往哪儿去？ | Wǒmen yào wǎng nǎ'er qù? | Куда мы идем? | Kuda my idem? |
| 164 | 我们要去哪儿？ | Wǒmen yào qù nǎ'er? | 我们要去哪儿？ | Wǒmen yào qù nǎ'er? | Куда мы идем? | Kuda my idem? |
| 165 | Where are you two headed? | Where are you two headed? | 你们两个人在哪里？ | Nǐmen liǎng gè rén zài nǎlǐ? | Куда вы двое? | Kuda vy dvoye? |
| 166 | 你们两个去哪儿？ | Nǐmen liǎng gè qù nǎ'er? | 你们两个去哪儿？ | Nǐmen liǎng gè qù nǎ'er? | Куда вы двое? | Kuda vy dvoye? |
| 167 | Let’s head back home | Let’s head back home | 让我们回到家 | Ràng wǒmen huí dào jiā | Вернемся домой | Vernemsya domoy |
| 168 | 咱们回家吧 | zánmen huí jiā ba | 咱们回家吧 | zánmen huí jiā ba | Пошли домой. | Poshli domoy. |
| 169 | She headed for the door | She headed for the door | 她走向门口 | tā zǒuxiàng ménkǒu | Она направилась к двери | Ona napravilas' k dveri |
| 171 | 她朝着门走去 | tā cháozhe mén zǒu qù | 她朝着门走去 | tā cháozhe mén zǒu qù | Она подошла к двери | Ona podoshla k dveri |
| 172 | (figurative) Can you forecast where the economy is heading? | (figurative) Can you forecast where the economy is heading? | （比喻）你能预测经济走向何方？ | (bǐyù) nǐ néng yùcè jīngjì zǒuxiàng héfāng? | (образный) Можете ли вы предсказать, куда движется экономика? | (obraznyy) Mozhete li vy predskazat', kuda dvizhetsya ekonomika? |
| 173 | 你能预测经济的发展方向吗? | Nǐ néng yùcè jīngjì de fǎ zhǎn fāngxiàng ma? | 你能预测经济的发展方向吗？ | Nǐ néng yùcè jīngjì de fǎ zhǎn fāngxiàng ma? | Можете ли вы предсказать направление экономического развития? | Mozhete li vy predskazat' napravleniye ekonomicheskogo razvitiya? |
| 174 | （比喻）你能预测经济走向何方？ | (Bǐyù) nǐ néng yùcè jīngjì zǒuxiàng héfāng? | （比喻）你能预测经济走向何方？ | (Bǐyù) nǐ néng yùcè jīngjì zǒuxiàng héfāng? | (рисунок) Можете ли вы предсказать, куда будет идти экономика? | (risunok) Mozhete li vy predskazat', kuda budet idti ekonomika? |
| 175 | group/organization | Group/organization | 团体/组织 | Tuántǐ/zǔzhī | группа / организация | gruppa / organizatsiya |
| 176 | 团体；机构 | tuántǐ; jīgòu | 团体;机构 | tuántǐ; jīgòu | Организации; организация | Organizatsii; organizatsiya |
| 177 | (also , head sth up) to lead or be in charge of sth | (also, head sth up) to lead or be in charge of sth | （也是，领导）领导或负责某事 | (yěshì, lǐngdǎo) lǐngdǎo huò fùzé mǒu shì | (также, голова вверху), чтобы возглавить или быть ответственным за sth | (takzhe, golova vverkhu), chtoby vozglavit' ili byt' otvetstvennym za sth |
| 178 | 领导;：主管 | lǐngdǎo;: Zhǔguǎn | 领导;：主管 | lǐngdǎo;: Zhǔguǎn | Руководство директор ;: | Rukovodstvo direktor ;: |
| 179 | （也是，领导）领导或负责某事 | (yěshì, lǐngdǎo) lǐngdǎo huò fùzé mǒu shì | （也是，领导）领导或负责某事 | (yěshì, lǐngdǎo) lǐngdǎo huò fùzé mǒu shì | (также, лидер) привести или нести ответственность за что-то | (takzhe, lider) privesti ili nesti otvetstvennost' za chto-to |
| 180 | She has been appointed to head, the research team | She has been appointed to head, the research team | 她被任命为研究小组的负责人 | tā bèi rènmìng wèi yánjiū xiǎozǔ de fùzé rén | Она была назначена на должность руководителя исследовательской группы | Ona byla naznachena na dolzhnost' rukovoditelya issledovatel'skoy gruppy |
| 181 | 她受命领导研究小组 | tā shòumìng lǐngdǎo yánjiū xiǎozǔ | 她受命领导研究小组 | tā shòumìng lǐngdǎo yánjiū xiǎozǔ | Она была назначена для руководства исследовательской группой | Ona byla naznachena dlya rukovodstva issledovatel'skoy gruppoy |
| 182 | list/line of the people。 | list/line of the people. | 列表/行人。 | lièbiǎo/xíngrén. | Список / линия людей. | Spisok / liniya lyudey. |
| 183 | 名单;、队歹 | Míngdān;, duì dǎi | 名单;，队歹 | Míngdān;, duì dǎi | Список ;, плохая команда | Spisok ;, plokhaya komanda |
| 184 | to be at the top of a list of names or at the front of a line of people | to be at the top of a list of names or at the front of a line of people | 在名单列表的顶部或在一行人的前面 | zài míngdān lièbiǎo de dǐngbù huò zài yīxíng rén de qiánmiàn | Чтобы быть в верхней части списка имен или в начале строки людей | Chtoby byt' v verkhney chasti spiska imen ili v nachale stroki lyudey |
| 185 | 位手排行之首；排'在前头 | wèi shǒu páiháng zhī shǒu; pái'zài qiántou | 位手排行之首;排'在前头 | wèi shǒu páiháng zhī shǒu; pái'zài qiántou | Верхняя часть рядов, верхняя часть ряда | Verkhnyaya chast' ryadov, verkhnyaya chast' ryada |
| 186 | 在名单列表的顶部或在一行人的前面 | zài míngdān lièbiǎo de dǐngbù huò zài yīxíng rén de qiánmiàn | 在名单列表的顶部或在一行人的前面 | zài míngdān lièbiǎo de dǐngbù huò zài yīxíng rén de qiánmiàn | В верхней части списка или перед пешеходом | V verkhney chasti spiska ili pered peshekhodom |
| 187 | Italy heads the table after two games. | Italy heads the table after two games. | 意大利在两场比赛后领先。 | yìdàlì zài liǎng chǎng bǐsài hòu lǐngxiān. | Италия возглавляет стол после двух матчей. | Italiya vozglavlyayet stol posle dvukh matchey. |
| 188 | 两场比赛之后意大利队排名榜首 | Liǎng chǎng bǐsài zhīhòu yìdàlì duì páimíng bǎngshǒu | 两场比赛之后意大利队排名榜首 | Liǎng chǎng bǐsài zhīhòu yìdàlì duì páimíng bǎngshǒu | Италия заняла первое место в двух играх | Italiya zanyala pervoye mesto v dvukh igrakh |
| 189 | 意大利在两场比赛后领先 | yìdàlì zài liǎng chǎng bǐsài hòu lǐngxiān | 意大利在两场比赛后领先 | yìdàlì zài liǎng chǎng bǐsài hòu lǐngxiān | Италия ведет после двух игр | Italiya vedet posle dvukh igr |
| 190 | to head a march/processfon | to head a march/processfon | 领导游行/进程 | lǐngdǎo yóuxíng/jìnchéng | Начать марш / процесс | Nachat' marsh / protsess |
| 191 | 在游行队伍/队伍前列 | zài yóuxíng duìwǔ/duìwǔ qiánliè | 在游行队伍/队伍前列 | zài yóuxíng duìwǔ/duìwǔ qiánliè | Перед парадом / командой | Pered paradom / komandoy |
| 192 | be at top | be at top | 在顶部 | zài dǐngbù | Будьте наверху | Bud'te naverkhu |
| 193 | 在顶部, 在顶端 | zài dǐngbù, zài dǐngduān | 在顶部，在顶端 | zài dǐngbù, zài dǐngduān | Наверху, наверху | Naverkhu, naverkhu |
| 194 | to put a word or words at the top of a page or section of a book as a title | to put a word or words at the top of a page or section of a book as a title | 将一个或多个单词放在页面顶部或书的一部分作为标题 | jiāng yīgè huò duō gè dāncí fàng zài yèmiàn dǐngbù huò shū de yībùfèn zuòwéi biāotí | Поместить слово или слова в верхней части страницы или раздела книги в качестве заголовка | Pomestit' slovo ili slova v verkhney chasti stranitsy ili razdela knigi v kachestve zagolovka |
| 195 | 在（页或篇章的)顶端加标题 | zài (yè huò piānzhāng de) dǐngduān jiā biāotí | 在（页或篇章的）顶端加标题 | zài (yè huò piānzhāng de) dǐngduān jiā biāotí | Добавить заголовок в верхней части страницы или раздела | Dobavit' zagolovok v verkhney chasti stranitsy ili razdela |
| 196 | 将一个或多个单词放在页面顶部或书的一部分作为标题 | jiāng yīgè huò duō gè dāncí fàng zài yèmiàn dǐngbù huò shū de yībùfèn zuòwéi biāotí | 将一个或多个单词放在页面顶部或书的一部分作为标题 | jiāng yīgè huò duō gè dāncí fàng zài yèmiàn dǐngbù huò shū de yībùfèn zuòwéi biāotí | Поместите одно или несколько слов в верхней части страницы или как часть книги в качестве заголовка | Pomestite odno ili neskol'ko slov v verkhney chasti stranitsy ili kak chast' knigi v kachestve zagolovka |
| 197 | the chapter was headed "my early life" | the chapter was headed"my early life" | 这一章是“我的早年生活” | zhè yī zhāng shì “wǒ de zǎonián shēnghuó” | Глава была озаглавлена «моя ранняя жизнь», | Glava byla ozaglavlena «moya rannyaya zhizn'», |
| 198 | 这一章的标题是“我的早年生活 | zhè yī zhāng de biāotí shì “wǒ de zǎonián shēnghuó | 这一章的标题是“我的早年生活 | zhè yī zhāng de biāotí shì “wǒ de zǎonián shēnghuó | Название этой главы - «Моя ранняя жизнь. | Nazvaniye etoy glavy - «Moya rannyaya zhizn'. |
| 199 | football。 | football. | 足球。 | zúqiú. | футбол. | futbol. |
| 200 | 运轉 | Yùn zhuǎn | 运转 | Yùnzhuǎn | работать | rabotat' |
| 201 | to hit a football with your head | to hit a football with your head | 用头撞足球 | yòng tóu zhuàng zúqiú | Чтобы попасть в футбол головой | Chtoby popast' v futbol golovoy |
| 202 | 用头顶（球） | yòng tóudǐng (qiú) | 用头顶（球） | yòng tóudǐng (qiú) | С вершиной головы (шара) | S vershinoy golovy (shara) |
| 203 | Walsh headed the ball into an empty goal | Walsh headed the ball into an empty goal | 沃尔什将球带入空门 | wò ēr shén jiāng qiú dài rù kōngmén | Уолш возглавил мяч в пустые ворота | Uolsh vozglavil myach v pustyye vorota |
| 204 | 沃尔什把球顶进了空门。 | wò ēr shén bǎ qiú dǐng jìnle kōngmén. | 沃尔什把球顶进了空门。 | wò ēr shén bǎ qiú dǐng jìnle kōngmén. | Уолш положил мяч в пустую дверь. | Uolsh polozhil myach v pustuyu dver'. |
| 205 | be heading for sth (also be headed for sth,to be likely to experience sth bad | Be heading for sth (also be headed for sth,to be likely to experience sth bad | 正在前进......也许会前往某事，可能会遇到坏事 | Zhèngzài qiánjìn...... Yěxǔ huì qiánwǎng mǒu shì, kěnéng huì yù dào huàishì | Будьте в курсе sth (также направляйтесь на sth, чтобы, вероятно, испытать sth bad | Bud'te v kurse sth (takzhe napravlyaytes' na sth, chtoby, veroyatno, ispytat' sth bad |
| 206 | 很可能遭受（不幸）舍招致 | hěn kěnéng zāoshòu (bùxìng) shě zhāozhì | 很可能遭受（不幸）舍招致 | hěn kěnéng zāoshòu (bùxìng) shě zhāozhì | Очень вероятно страдать (к сожалению) | Ochen' veroyatno stradat' (k sozhaleniyu) |
| 207 | 正在前进......也许会前往某事，可能会遇到坏事 | zhèngzài qiánjìn...... Yěxǔ huì qiánwǎng mǒu shì, kěnéng huì yù dào huàishì | 正在前进......也许会前往某事，可能会遇到坏事 | zhèngzài qiánjìn...... Yěxǔ huì qiánwǎng mǒu shì, kěnéng huì yù dào huàishì | Идти вперед ... может быть, что-то случилось, может быть, это плохо | Idti vpered ... mozhet byt', chto-to sluchilos', mozhet byt', eto plokho |
| 208 | They look as though they’re heading for divorce. | They look as though they’re heading for divorce. | 他们看起来好像要离婚了。 | tāmen kàn qǐlái hǎoxiàng yào líhūnle. | Они выглядят так, как будто они идут на развод. | Oni vyglyadyat tak, kak budto oni idut na razvod. |
| 209 | 他们看样子圣离婚 | Tāmen kàn yàngzi shèng líhūn | 他们看样子圣离婚 | Tāmen kàn yàngzi shèng líhūn | Они выглядят как развод | Oni vyglyadyat kak razvod |
| 210 | head sb off to get in front of sb in order to make them turn back or change direction | head sb off to get in front of sb in order to make them turn back or change direction | 为了让他们转身或改变方向，先让某人前往某人面前 | wèile ràng tāmen zhuǎnshēn huò gǎibiàn fāngxiàng, xiān ràng mǒu rén qiánwǎng mǒu rén miànqián | Запустите sb off, чтобы получить перед sb, чтобы заставить их повернуть назад или изменить направление | Zapustite sb off, chtoby poluchit' pered sb, chtoby zastavit' ikh povernut' nazad ili izmenit' napravleniye |
| 211 | 拦挡某人;使改变方向 | lándǎng mǒu rén; shǐ gǎibiàn fāngxiàng | 拦挡某人;使改变方向 | lándǎng mǒu rén; shǐ gǎibiàn fāngxiàng | Заблокировать кого-то, изменить направление | Zablokirovat' kogo-to, izmenit' napravleniye |
| 212 | 为了让他们转身或改变方向，先让某人前往某人面前 | wèile ràng tāmen zhuǎnshēn huò gǎibiàn fāngxiàng, xiān ràng mǒu rén qiánwǎng mǒu rén miànqián | 为了让他们转身或改变方向，先让某人前往某人面前 | wèile ràng tāmen zhuǎnshēn huò gǎibiàn fāngxiàng, xiān ràng mǒu rén qiánwǎng mǒu rén miànqián | Чтобы они развернулись или изменили направление, пусть кто-то первым подойдет к кому-то. | Chtoby oni razvernulis' ili izmenili napravleniye, pust' kto-to pervym podoydet k komu-to. |
| 213 | synonym intercept | synonym intercept | 同义词拦截 | tóngyìcí lánjié | Перехват синонима | Perekhvat sinonima |
| 214 | We'll head them off at the bridge! | We'll head them off at the bridge! | 我们将把他们带到桥上！ | wǒmen jiāng bǎ tāmen dài dào qiáo shàng! | Мы уберем их у моста! | My uberem ikh u mosta! |
| 215 | 我们将在桥头拦截他们!. | Wǒmen jiàng zài qiáotóu lánjié tāmen!. | 我们将在桥头拦截他们！ | Wǒmen jiàng zài qiáotóu lánjié tāmen! | Мы перехватим их на плацдарме! | My perekhvatim ikh na platsdarme! |
| 216 | head sth off to make action in order to prevent sth from happening | Head sth off to make action in order to prevent sth from happening | 为了防止某事发生，请停下来采取行动 | Wèile fángzhǐ mǒu shì fāshēng, qǐng tíng xiàlái cǎiqǔ xíngdòng | Запустите команду, чтобы сделать действия, чтобы предотвратить случайное | Zapustite komandu, chtoby sdelat' deystviya, chtoby predotvratit' sluchaynoye |
| 217 | 阻止；防止(某事发生） | zǔzhǐ; fángzhǐ (mǒu shì fāshēng) | 阻止;防止（某事发生） | zǔzhǐ; fángzhǐ (mǒu shì fāshēng) | Блокировать, предотвращать (что-то происходит) | Blokirovat', predotvrashchat' (chto-to proiskhodit) |
| 218 | 为了防止某事发生，请停下来采取行动 | wèile fángzhǐ mǒu shì fāshēng, qǐng tíng xiàlái cǎiqǔ xíngdòng | 为了防止某事发生，请停下来采取行动 | wèile fángzhǐ mǒu shì fāshēng, qǐng tíng xiàlái cǎiqǔ xíngdòng | Чтобы предотвратить что-то, остановитесь и примите меры. | Chtoby predotvratit' chto-to, ostanovites' i primite mery. |
| 219 | He headed off efforts to replace him as leader• | He headed off efforts to replace him as leader• | 他开始努力取代他成为领导者• | tā kāishǐ nǔlì qǔdài tā chéngwéi lǐngdǎo zhě• | Он возглавил попытки заменить его лидером • | On vozglavil popytki zamenit' yego liderom • |
| 220 | 他挫败了要取代他的领导地位的企图 | tā cuòbàile yào qǔdài tā de lǐngdǎo dìwèi de qìtú | 他挫败了要取代他的领导地位的企图 | tā cuòbàile yào qǔdài tā de lǐngdǎo dìwèi de qìtú | Он сорвал попытку заменить свое лидерство. | On sorval popytku zamenit' svoye liderstvo. |
| 221 | 他开始努力取代他成为领导者 | tā kāishǐ nǔlì qǔdài tā chéngwéi lǐngdǎo zhě | 他开始努力取代他成为领导者 | tā kāishǐ nǔlì qǔdài tā chéngwéi lǐngdǎo zhě | Он начал пытаться заменить его в качестве лидера | On nachal pytat'sya zamenit' yego v kachestve lidera |
| 222 | head sth up to lead or be in charge of a department, part of an organization, etc• | head sth up to lead or be in charge of a department, part of an organization, etc• | 领导或负责部门，组织的一部分等• | lǐngdǎo huò fùzé bùmén, zǔzhī de yībùfèn děng• | Руководители, чтобы возглавить или возглавить отдел, часть организации и т. Д. • | Rukovoditeli, chtoby vozglavit' ili vozglavit' otdel, chast' organizatsii i t. D. • |
| 223 | 领导，主管(某部门或机构分支等) | lǐngdǎo, zhǔguǎn (mǒu bùmén huò jīgòu fēnzhī děng) | 领导，主管（某部门或机构分支等） | lǐngdǎo, zhǔguǎn (mǒu bùmén huò jīgòu fēnzhī děng) | Лидер, руководитель (отдел или филиал агентства и т. Д.) | Lider, rukovoditel' (otdel ili filial agentstva i t. D.) |
| 224 | 领导或负责部门，组织的一部分等 | lǐngdǎo huò fùzé bùmén, zǔzhī de yībùfèn děng | 领导或负责部门，组织的一部分等 | lǐngdǎo huò fùzé bùmén, zǔzhī de yībùfèn děng | Лидерство или ответственный отдел, часть организации и т. Д. | Liderstvo ili otvetstvennyy otdel, chast' organizatsii i t. D. |
| 225 | see also head | see also head | 也见头 | yě jiàn tóu | См. Также главу | Sm. Takzhe glavu |
| 226 | headache | headache | 头痛 | tóutòng | головная боль | golovnaya bol' |
| 227 | a continuous pain in the head | a continuous pain in the head | 头部持续疼痛 | tóu bù chíxù téngtòng | постоянная боль в голове | postoyannaya bol' v golove |
| 228 | 头痛 | tóutòng | 头痛 | tóutòng | головная боль | golovnaya bol' |
| 229 | to suffer from headaches | to suffer from headaches | 头痛 | tóutòng | Страдать от головных болей | Stradat' ot golovnykh boley |
| 230 | 头痛 | tóutòng | 头痛 | tóutòng | головная боль | golovnaya bol' |
| 231 | Red wine gives me a headache, | Red wine gives me a headache, | 红酒让我很头疼， | hóngjiǔ ràng wǒ hěn tóuténg, | Красное вино дает мне головную боль, | Krasnoye vino dayet mne golovnuyu bol', |
| 232 | 红酒让我头疼 | hóngjiǔ ràng wǒ tóuténg | 红酒让我头疼 | hóngjiǔ ràng wǒ tóuténg | Красное вино вызывает у меня головную боль | Krasnoye vino vyzyvayet u menya golovnuyu bol' |
| 233 | 我喝红 | wǒ hē hóng | 我喝红 | wǒ hē hóng | Я пью красный | YA p'yu krasnyy |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| headache | 942 | 942 | headache | |||