A	B
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	hatchet job	935	935	has ten
1	hasten to say or do sth without delay	Hasten to say or do sth without delay	赶紧说或做什么......	Gǎnjǐn shuō huò zuò shénme......	Спешите сказать или сделать sth без задержки	Speshite skazat' ili sdelat' sth bez zaderzhki
2	急忙进行；赶紧说（或做）	jímáng jìnxíng; gǎnjǐn shuō (huò zuò)	急忙进行;赶紧说（或做）	Jímáng jìnxíng; gǎnjǐn shuō (huò zuò)	Спешите, скажите (или сделайте)	Speshite, skazhite (ili sdelayte)
3	She saw his frown and hastened to explain	She saw his frown and hastened to explain	她看到了皱眉，赶紧解释	tā kàn dàole zhòuméi, gǎnjǐn jiěshì	Она увидела, как он нахмурился и поспешил объяснить	Ona uvidela, kak on nakhmurilsya i pospeshil ob"yasnit'
4	看到他皱起眉头，她赶紧蘚释	kàn dào tā zhòu qǐ méitóu, tā gǎnjǐn xiǎn shì	看到他皱起眉头，她赶紧藓释	kàn dào tā zhòu qǐ méitóu, tā gǎnjǐn xiǎn shì	Увидев, что он нахмурился, она быстро объяснила	Uvidev, chto on nakhmurilsya, ona bystro ob"yasnila
5	He has been described as a charmless bore,—not by me，I hasten to add.	He has been described as a charmless bore,—not by me,I hasten to add.	他被描述为一个没有魅力的人，不管我，我赶紧补充。	tā bèi miáoshù wéi yīgè méiyǒu mèilì de rén, bùguǎn wǒ, wǒ gǎnjǐn bǔchōng.	Он был описан как беззаботная скука, но не мной, я спешу добавить.	On byl opisan kak bezzabotnaya skuka, no ne mnoy, ya speshu dobavit'.
6	他被说成是“无聊的啰唆鬼, 不是我说的，我赶忙加了一句	Tā bèi shuō chéng shì “wúliáo de luōsuō guǐ, bùshì wǒ shuō de, wǒ gǎnmáng jiāle yījù	他被说成是“无聊的啰霆鬼，不是我说的，我赶忙加了一句	Tā bèi shuō chéng shì “wúliáo de luō tíng guǐ, bùshì wǒ shuō de, wǒ gǎnmáng jiāle yījù	Говорят, что он «скучный скряга, а не то, что я сказал, я бросился добавить предложение».	Govoryat, chto on «skuchnyy skryaga, a ne to, chto ya skazal, ya brosilsya dobavit' predlozheniye».
7	(formal)to make sth happen sooner or more quickly	(formal)to make sth happen sooner or more quickly	（正式的）使......发生得更快或更快	(zhèngshì de) shǐ...... Fāshēng dé gèng kuài huò gèng kuài	(формальный), чтобы сделать это раньше или быстрее	(formal'nyy), chtoby sdelat' eto ran'she ili bystreye
8	促进；使加快	cùjìn; shǐ jiākuài	促进;使加快	cùjìn; shǐ jiākuài	Содействие; ускорить	Sodeystviye; uskorit'
9	The treatment she received may, in fact, have hastened her death.	The treatment she received may, in fact, have hastened her death.	事实上，她接受的治疗可能加速了她的死亡。	shìshí shàng, tā jiēshòu de zhìliáo kěnéng jiāsùle tā de sǐwáng.	Лечение, которое она получила, может, по сути, ускорить ее смерть.	Lecheniye, kotoroye ona poluchila, mozhet, po suti, uskorit' yeye smert'.
10	实际上，她所接受的治疗可能加快了她的死亡	Shíjì shang, tā suǒ jiēshòu de zhìliáo kěnéng jiākuàile tā de sǐwáng	实际上，她所接受的治疗可能加快了她的死亡	Shíjì shang, tā suǒ jiēshòu de zhìliáo kěnéng jiākuàile tā de sǐwáng	Фактически, лечение, которое она получила, могло ускорить ее смерть.	Fakticheski, lecheniye, kotoroye ona poluchila, moglo uskorit' yeye smert'.
11	News of the scandal certainly hastened his departure from office	News of the scandal certainly hastened his departure from office	丑闻的消息肯定加速了他的离职	chǒuwén de xiāoxī kěndìng jiāsùle tā de lízhí	Новости скандала, несомненно, ускорили его уход из офиса	Novosti skandala, nesomnenno, uskorili yego ukhod iz ofisa
12	这一丑闻肯定加速了他的离任	zhè yī chǒuwén kěndìng jiāsùle tā de lí rèn	这一丑闻肯定加速了他的离任	zhè yī chǒuwén kěndìng jiāsùle tā de lí rèn	Этот скандал, безусловно, ускорил его уход.	Etot skandal, bezuslovno, uskoril yego ukhod.
13	(literary) to go or move somewhere quickly	(literary) to go or move somewhere quickly	（文学）快速去或移动到某个地方	(wénxué) kuàisù qù huò yídòng dào mǒu gè dìfāng	(литературный), чтобы идти или двигаться куда-то быстро	(literaturnyy), chtoby idti ili dvigat'sya kuda-to bystro
14	赶往  (某地）	gǎn wǎng (mǒu dì)	赶往（某地）	gǎn wǎng (mǒu dì)	Поймать (где-нибудь)	Poymat' (gde-nibud')
15	（文学）快速去或移动到某个地方	(wénxué) kuàisù qù huò yídòng dào mǒu gè dìfāng	（文学）快速去或移动到某个地方	(wénxué) kuàisù qù huò yídòng dào mǒu gè dìfāng	(литература) быстро переходят или перемещаются куда-то	(literatura) bystro perekhodyat ili peremeshchayutsya kuda-to
16	synonym hurry	synonym hurry	同义词快点	tóngyìcí kuài diǎn	Синоним торопится	Sinonim toropitsya
17	hasty (hastier, hastiest)  said, made or done very quickly, especially when this has bad results	hasty (hastier, hastiest) said, made or done very quickly, especially when this has bad results	仓促（hastier，hastiest）说，做得或做得很快，特别是当这有不好的结果时	cāngcù (hastier,hastiest) shuō, zuò dé huò zuò dé hěn kuài, tèbié shì dāng zhè yǒu bù hǎo de jiéguǒ shí	Поспешность (поспешность, поспешность) сказала, сделана или сделана очень быстро, особенно когда это имеет плохие результаты	Pospeshnost' (pospeshnost', pospeshnost') skazala, sdelana ili sdelana ochen' bystro, osobenno kogda eto imeyet plokhiye rezul'taty
18	匆忙的；仓促而就的；草率如	cōngmáng de; cāngcù ér jiù de; cǎoshuài rú	匆忙的;仓促而就的;草率如	cōngmáng de; cāngcù ér jiù de; cǎoshuài rú	Скорее, бросился;	Skoreye, brosilsya;
19	synonym hurried	synonym hurried	同义词匆匆忙忙	tóngyìcí cōngcōngmáng mang	Синоним поспешил	Sinonim pospeshil
20	a hasty departure/meal/farewell	a hasty departure/meal/farewell	仓促离开/吃饭/告别	cāngcù líkāi/chīfàn/gàobié	поспешный отъезд / еда / прощание	pospeshnyy ot"yezd / yeda / proshchaniye
21	急急忙忙的离去/用餐/辞别	jí ji máng mang de lí qù/yòngcān/cíbié	急急忙忙的离去/用餐/辞别	jí ji máng mang de lí qù/yòngcān/cíbié	Спешите уйти / поесть / прощаться	Speshite uyti / poyest' / proshchat'sya
22	Let’s not make any decisions	Let’s not make any decisions	我们不做任何决定	wǒmen bù zuò rènhé juédìng	Давайте не будем принимать никаких решений	Davayte ne budem prinimat' nikakikh resheniy
23	我们不要匆忙作决定	wǒmen bùyào cōngmáng zuò juédìng	我们不要匆忙作决定	wǒmen bùyào cōngmáng zuò juédìng	Давайте не будем поспешным решением	Davayte ne budem pospeshnym resheniyem
24	~ in doing sth (of a person 人）acting or deciding too quickly, without enough thought	~ in doing sth (of a person rén)acting or deciding too quickly, without enough thought	〜做某人（某人）在没有足够的思考的情况下行动或决定太快	〜zuò mǒu rén (mǒu rén) zài méiyǒu zúgòu de sīkǎo de qíngkuàng xià xíngdòng huò juédìng tài kuài	~ в выполнении sth (человека), действующего или решающего слишком быстро, и достаточно мысли	~ v vypolnenii sth (cheloveka), deystvuyushchego ili reshayushchego slishkom bystro, i dostatochno mysli
25	仓促行事；草率作出决定；考虑不周密	cāngcù xíngshì; cǎoshuài zuòchū juédìng; kǎolǜ bù zhōumì	仓促行事;草率作出决定;考虑不周密	cāngcù xíngshì; cǎoshuài zuòchū juédìng; kǎolǜ bù zhōumì	Спешите действовать, сделайте поспешное решение, подумайте не осторожно	Speshite deystvovat', sdelayte pospeshnoye resheniye, podumayte ne ostorozhno
26	Perhaps I was too hasty in rejecting his offer	Perhaps I was too hasty in rejecting his offer	也许我太匆忙拒绝他的提议了	yěxǔ wǒ tài cōng máng jùjué tā de tíyìle	Возможно, я слишком поспешил отказаться от его предложения	Vozmozhno, ya slishkom pospeshil otkazat'sya ot yego predlozheniya
27	我拒绝他的提议也许过于草率了	wǒ jùjué tā de tíyì yěxǔ guòyú cǎoshuàile	我拒绝他的提议也许过于草率了	wǒ jùjué tā de tíyì yěxǔ guòyú cǎoshuàile	Возможно, я не поспешу отвергнуть его предложение.	Vozmozhno, ya ne pospeshu otvergnut' yego predlozheniye.
28	see beat	see beat	看到节拍	kàn dào jiépāi	См. Бит	Sm. Bit
29	hastily Perhaps I spoke too hastily	hastily Perhaps I spoke too hastily	匆匆也许我说得太仓促了	cōngcōng yěxǔ wǒ shuō dé tài cāngcùle	Быстро, возможно, я слишком поспешно говорил	Bystro, vozmozhno, ya slishkom pospeshno govoril
30	或许我说话太急了些	huòxǔ wǒ shuōhuà tài jíle xiē	或许我说话太急了些	huòxǔ wǒ shuōhuà tài jíle xiē	Может быть, я говорю слишком быстро.	Mozhet byt', ya govoryu slishkom bystro.
31	She hastily changed the subject	She hastily changed the subject	她匆匆改变了话题	tā cōngcōng gǎibiànle huàtí	Она поспешно сменила тему	Ona pospeshno smenila temu
32	她匆匆换了个话题。	tā cōngcōng huànle gè huàtí.	她匆匆换了个话题。	tā cōngcōng huànle gè huàtí.	Она поспешно сменила тему.	Ona pospeshno smenila temu.
33	hats帽子	Hats màozi	帽子帽子	Màozi màozi	Шляпы шляпы	Shlyapy shlyapy
34	brim帽檐	brim màoyán	洋溢帽檐	yángyì màoyán	Брим шляпа	Brim shlyapa
35	panama巴拿马草帽	panama bānámǎ cǎomào	巴拿马巴拿马草帽	bānámǎ bānámǎ cǎomào	Панама Панама шляпа	Panama Panama shlyapa
36	boater平顶硬草帽	boater píng dǐng yìng cǎomào	船工平顶硬草帽	chuángōngpíng dǐng yìng cǎomào	Плоская верхняя крышка Boater	Ploskaya verkhnyaya kryshka Boater
37	trilby软毯帽	trilby ruǎn tǎn mào	毡帽软毯帽	zhān mào ruǎn tǎn mào	Мягкая защитная крышка Trilby	Myagkaya zashchitnaya kryshka Trilby
38	cowboy hat 牛仔帽	cowboy hat niúzǎi mào	牛仔帽牛仔帽	niúzǎi mào niúzǎi mào	Ковбойская шляпа ковбойская шляпа	Kovboyskaya shlyapa kovboyskaya shlyapa
39	bowler常礼帽	bowler cháng lǐmào	投球手常礼帽	tóuqiú shǒu cháng lǐmào	Боулер боулера	Bouler boulera
40	top hat 高顶礼帽	top hat gāo dǐng lǐmào	大礼帽高顶礼帽	dà lǐmào gāo dǐng lǐmào	Верхняя шляпа	Verkhnyaya shlyapa
41	sun hats阔边遮阳帽	sun hats kuò biān zhēyáng mào	sun hats阔边遮阳帽	sun hats kuò biān zhēyáng mào	Солнечные шляпы широкополая шляпа	Solnechnyye shlyapy shirokopolaya shlyapa
	hood风帽	hood fēngmào	罩风帽	zhào fēngmào	Капот вытяжки	Kapot vytyazhki
42	visor面甲	visor miàn jiǎ	遮阳板面甲	zhēyáng bǎn miàn jiǎ	Височная поверхность	Visochnaya poverkhnost'
43	hard hat安全帽	hard hat ānquán mào	安全帽	ānquán mào	Капсула	Kapsula
44	crash helmet防护头盗	crash helmet fánghù tóu dào	防撞头盗	fáng zhuàng tóu dào	Аварийный шлем	Avariynyy shlem
45	mortar board学位帽	mortar board xuéwèi mào	砂浆板学位帽	shājiāng bǎn xuéwèi mào	Доска для раствора	Doska dlya rastvora
46	beanie无檐小便帽	beanie wú yán xiǎobiàn mào	豆豆无檐小便帽	dòu dòu wú yán xiǎobiàn mào	Beanie beanie	Beanie beanie
47	bobble hat绒球帽	bobble hat róng qiú mào	bobble hat绒球帽	bobble hat róng qiú mào	Шапочка	Shapochka
48	beret贝雷帽	beret bèi léi mào	贝雷帽贝雷帽	bèi léi mào bèi léi mào	Берет берет	Beret beret
49	peak 帽舌	peak mào shé	峰帽舌	fēng mào shé	Пиковый козырек	Pikovyy kozyrek
50	bill帽舌	bill mào shé	法案帽舌	fǎ'àn mào shé	Билл шляпа	Bill shlyapa
51	cap 制服帽	cap zhìfú mào	cap制服帽	cap zhìfú mào	Емкость крышки	Yemkost' kryshki
52	cloth cap 布帽	cloth cap bù mào	布帽布帽	bù mào bù mào	Ткань	Tkan'
53	baseball cap	baseball cap	棒球帽	bàngqiú mào	Бейсбольная кепка	Beysbol'naya kepka
54	棒球帽	bàngqiú mào	棒球帽	bàngqiú mào	Бейсбольная кепка	Beysbol'naya kepka
55	flat cap (both BrE)	flat cap (both BrE)	平顶帽（均为BrE）	píng dǐng mào (jūn wèi BrE)	Плоский колпачок (оба BrE)	Ploskiy kolpachok (oba BrE)
56	布帽	bù mào	布帽	bù mào	Ткань	Tkan'
57	hat a covering made to fit the head, often with a brim (=a flat edge that sticks out), and worn out of doors	hat a covering made to fit the head, often with a brim (=a flat edge that sticks out), and worn out of doors	帽子用于贴合头部的覆盖物，通常带有边缘（=伸出的扁平边缘），并且在门外磨损	màozi yòng yú tiē hé tóu bù de fùgài wù, tōngcháng dài yǒu biānyuán (=shēn chū de biǎnpíng biānyuán), bìngqiě zài mén wài mósǔn	Шляпа покрытие, сделанное, чтобы соответствовать голове, часто с краем (= плоский край, который торчит), и износился из дверей	Shlyapa pokrytiye, sdelannoye, chtoby sootvetstvovat' golove, chasto s krayem (= ploskiy kray, kotoryy torchit), i iznosilsya iz dverey
58	(常指带檐的）帽子	(cháng zhǐ dài yán de) màozi	（常指带檐的）帽子	(cháng zhǐ dài yán de) màozi	Шляпа (часто называемая кандалом)	Shlyapa (chasto nazyvayemaya kandalom)
59	a straw/woolly, etc. fiat	a straw/woolly, etc. Fiat	一根稻草/羊毛等等	yī gēn dàocǎo/yángmáo děng děng	солома / шерсть и т. д. fiat	soloma / sherst' i t. d. fiat
60	草帽毛线帽等	cǎomào máoxiàn mào děng	草帽毛线帽等	cǎomào máoxiàn mào děng	Соломенная шляпа, шерстяная шапка и т. Д.	Solomennaya shlyapa, sherstyanaya shapka i t. D.
61	to put on/take off a hat	to put on/take off a hat	穿上/摘下帽子	chuān shàng/zhāi xià màozi	Надеть / снять шляпу	Nadet' / snyat' shlyapu
62	戴/脱帽子	dài/tuō màozi	戴/脱帽子	dài/tuō màozi	Ношение шляпы	Nosheniye shlyapy
63	(informal) a position or role, especially an official or professional role, when you have more than one such role	(informal) a position or role, especially an official or professional role, when you have more than one such role	（非正式的）当你有多个这样的角色时，一个职位或角色，特别是官方或职业角色	(fēi zhèngshì de) dāng nǐ yǒu duō gè zhèyàng de juésè shí, yīgè zhíwèi huò juésè, tèbié shì guānfāng huò zhíyè juésè	(неофициальный) должность или роль, особенно официальная или профессиональная роль, когда у вас есть более одной такой роли	(neofitsial'nyy) dolzhnost' ili rol', osobenno ofitsial'naya ili professional'naya rol', kogda u vas yest' boleye odnoy takoy roli
64	(双重的）职位，角色（尤指官职或职业角色）	(shuāngchóng de) zhíwèi, juésè (yóu zhǐ guānzhí huò zhíyè juésè)	（双重的）职位，角色（尤指官职或职业角色）	(shuāngchóng de) zhíwèi, juésè (yóu zhǐ guānzhí huò zhíyè juésè)	(двойная) позиция, роль (особенно официальная или профессиональная роль)	(dvoynaya) pozitsiya, rol' (osobenno ofitsial'naya ili professional'naya rol')
65	I'm wearing two hats tonight,  parent and teacher	I'm wearing two hats tonight, parent and teacher	我今晚戴着两顶帽子，父母和老师	wǒ jīn wǎn dài zháo liǎng dǐng màozi, fùmǔ hé lǎoshī	Сегодня у меня две шляпы, родитель и учитель	Segodnya u menya dve shlyapy, roditel' i uchitel'
66	我今晚身兼两职,既是家长又是老师	wǒ jīn wǎn shēn jiān liǎng zhí, jìshì jiāzhǎng yòu shì lǎoshī	我今晚身兼两职，既是家长又是老师	wǒ jīn wǎn shēn jiān liǎng zhí, jìshì jiāzhǎng yòu shì lǎoshī	Сегодня у меня две роли, как родители, так и учителя.	Segodnya u menya dve roli, kak roditeli, tak i uchitelya.
67	我今晚戴着两顶帽子，父母和老师	wǒ jīn wǎn dài zháo liǎng dǐng màozi, fùmǔ hé lǎoshī	我今晚戴着两顶帽子，父母和老师	wǒ jīn wǎn dài zháo liǎng dǐng màozi, fùmǔ hé lǎoshī	Сегодня я надел две шляпы, родители и учителя.	Segodnya ya nadel dve shlyapy, roditeli i uchitelya.
68	I’m telling you this with my lawyer’s hat on, you understand.	I’m telling you this with my lawyer’s hat on, you understand.	你知道，我在律师的帽子上告诉你这件事。	nǐ zhīdào, wǒ zài lǜshī de màozi shàng gàosù nǐ zhè jiàn shì.	Понимаете, я говорю вам это с шляпой моего адвоката.	Ponimayete, ya govoryu vam eto s shlyapoy moyego advokata.
69	你要明白，我是以律师的身份告诉你这事	Nǐ yào míngbái, wǒ shì yǐ lǜshī de shēnfèn gàosù nǐ zhè shì	你要明白，我是以律师的身份告诉你这事	Nǐ yào míngbái, wǒ shì yǐ lǜshī de shēnfèn gàosù nǐ zhè shì	Вы должны понять, что я сказал вам это как адвокат.	Vy dolzhny ponyat', chto ya skazal vam eto kak advokat.
70	你知道，我在律师的帽子上告诉你这件事。	nǐ zhīdào, wǒ zài lǜshī de màozi shàng gàosù nǐ zhè jiàn shì.	你知道，我在律师的帽子上告诉你这件事。	nǐ zhīdào, wǒ zài lǜshī de màozi shàng gàosù nǐ zhè jiàn shì.	Знаешь, я рассказал тебе об этом в шляпе адвоката.	Znayesh', ya rasskazal tebe ob etom v shlyape advokata.
71	see also old hat	See also old hat	另见旧帽子	Lìng jiàn jiù màozi	См. Также старую шляпу	Sm. Takzhe staruyu shlyapu
72	go hat in hand (to sb) go cap in hand, keep sth under your hat (informal) to keep sth secret and not tell anyone else	go hat in hand (to sb) go cap in hand, keep sth under your hat (informal) to keep sth secret and not tell anyone else	戴上帽子（对某人）戴上帽子，戴上你的帽子（非正式）保守秘密，不要告诉别人	dài shàng màozi (duì mǒu rén) dài shàng màozi, dài shàng nǐ de màozi (fēi zhèngshì) bǎoshǒu mìmì, bùyào gàosù biérén	Идите в руке (в sb), идите в руке, держите sth под шляпой (неформально), чтобы держать ее в секрете и никому не говорите	Idite v ruke (v sb), idite v ruke, derzhite sth pod shlyapoy (neformal'no), chtoby derzhat' yeye v sekrete i nikomu ne govorite
73	将某事房密	jiāng mǒu shì fáng mì	将某事房密	jiāng mǒu shì fáng mì	Будет секретно	Budet sekretno
74	戴上帽子（对某人）戴上帽子，戴上你的帽子（非正式）保守秘密，不要告诉别人	dài shàng màozi (duì mǒu rén) dài shàng màozi, dài shàng nǐ de màozi (fēi zhèngshì) bǎoshǒu mìmì, bùyào gàosù biérén	戴上帽子（对某人）戴上帽子，戴上你的帽子（非正式）保守秘密，不要告诉别人	dài shàng màozi (duì mǒu rén) dài shàng màozi, dài shàng nǐ de màozi (fēi zhèngshì) bǎoshǒu mìmì, bùyào gàosù biérén	Надень шляпу (кому-то), наденьте шляпу, наденьте шляпу (неформальную), держите секреты, не говорите другим	Naden' shlyapu (komu-to), naden'te shlyapu, naden'te shlyapu (neformal'nuyu), derzhite sekrety, ne govorite drugim
75	my hat (old fashioned) used to express surprise	my hat (old fashioned) used to express surprise	我的帽子（老式的）曾经表达过惊喜	wǒ de màozi (lǎoshì de) céngjīng biǎodáguò jīngxǐ	Моя шляпа (старомодная) привыкла выражать удивление	Moya shlyapa (staromodnaya) privykla vyrazhat' udivleniye
76	(表示惊奇）	(biǎoshì jīngqí)	（表示惊奇）	(biǎoshì jīngqí)	(Выражая удивление)	(Vyrazhaya udivleniye)
77	我的帽子（老式）用来表达	wǒ de màozi (lǎoshì) yòng lái biǎodá	我的帽子（老式）用来表达	wǒ de màozi (lǎoshì) yòng lái biǎodá	Моя шляпа (старомодная) используется для выражения	Moya shlyapa (staromodnaya) ispol'zuyetsya dlya vyrazheniya
78	out of a/the hat  if sth such as a name is picked out of a/the hat, it is picked at random from a container into which all the names are put, so that each name has an equal chance of being picked, in a competition, etc.	out of a/the hat if sth such as a name is picked out of a/the hat, it is picked at random from a container into which all the names are put, so that each name has an equal chance of being picked, in a competition, etc.	如果某个名称是从帽子中挑选出来的话，那就是从一个容器中随机挑选出来的所有名称，这样每个名字都有相同的被选中的机会，比赛等	rúguǒ mǒu gè míngchēng shì cóng màozi zhōng tiāoxuǎn chūlái dehuà, nà jiùshì cóng yīgè róngqì zhōng suíjī tiāoxuǎn chūlái de suǒyǒu míngchēng, zhèyàng měi gè míngzì dōu yǒu xiāngtóng de bèi xuǎnzhōng de jīhuì, bǐsài děng	Из / шляпы, если sth, например имя, выбрано из шляпы, оно выбирается случайным образом из контейнера, в который помещаются все имена, так что каждое имя имеет равные шансы на выбор, в соревнования и т. д.	Iz / shlyapy, yesli sth, naprimer imya, vybrano iz shlyapy, ono vybirayetsya sluchaynym obrazom iz konteynera, v kotoryy pomeshchayutsya vse imena, tak chto kazhdoye imya imeyet ravnyye shansy na vybor, v sorevnovaniya i t. d.
79	随机抽出	Suíjī chōuchū	随机抽出	suíjī chōuchū	Случайное извлечение	Sluchaynoye izvlecheniye
80	I take my hat off to sb/ hats off to sb , I tip my hat to sb) (informal) used to say that you admire sb very much for sth they have done	I take my hat off to sb/ hats off to sb, I tip my hat to sb) (informal) used to say that you admire sb very much for sth they have done	我把帽子给了某人，我把自己的帽子给了某人（非正式的）以前说你很钦佩他们已经做过了	wǒ bǎ màozi gěile mǒu rén, wǒ bǎ zìjǐ de màozi gěile mǒu rén (fēi zhèngshì de) yǐqián shuō nǐ hěn qīnpèi tāmen yǐjīng zuòguòle	Я снимаю шляпу с sb / hats off sb, я склоняю шляпу к sb) (неофициальный) говорил, что вы восхищаетесь sb очень сильно, потому что они сделали	YA snimayu shlyapu s sb / hats off sb, ya sklonyayu shlyapu k sb) (neofitsial'nyy) govoril, chto vy voskhishchayetes' sb ochen' sil'no, potomu chto oni sdelali
81	(表示敬佩）	(biǎoshì jìngpèi)	（表示敬佩）	(biǎoshì jìngpèi)	(уважая восхищение)	(uvazhaya voskhishcheniye)
82	throw your hat into the ring to announce officially that you are going to compete in an election, a competition, etc.	throw your hat into the ring to announce officially that you are going to compete in an election, a competition, etc.	把你的帽子扔进戒指，正式宣布你将参加竞选，比赛等。	bǎ nǐ de màozi rēng jìn jièzhǐ, zhèngshì xuānbù nǐ jiāng cānjiā jìngxuǎn, bǐsài děng.	Бросьте шляпу на ринг, чтобы официально объявить, что вы собираетесь участвовать в выборах, соревновании и т. Д.	Bros'te shlyapu na ring, chtoby ofitsial'no ob"yavit', chto vy sobirayetes' uchastvovat' v vyborakh, sorevnovanii i t. D.
83	正式宣布参加竞选（或比赛等）	Zhèngshì xuānbù cānjiā jìngxuǎn (huò bǐsài děng)	正式宣布参加竞选（或比赛等）	Zhèngshì xuānbù cānjiā jìngxuǎn (huò bǐsài děng)	Официально объявляется для участия в выборах (или конкурсе и т. Д.),	Ofitsial'no ob"yavlyayetsya dlya uchastiya v vyborakh (ili konkurse i t. D.),
84	more at drop,	more at drop,	更多的是，	gèng duō de shì,	Больше при падении,	Bol'she pri padenii,
85	eat	eat	吃	chī	есть	yest'
86	knock	knock	敲	qiāo	постучать	postuchat'
87	pass	pass	通过	tōngguò	проходить	prokhodit'
88	pull	pull	拉	lā	тянуть	tyanut'
89	talk	talk	谈论	tánlùn	говорить	govorit'
90	hat band  a band of cloth placed around a hat as decoration	hat band a band of cloth placed around a hat as decoration	帽子带一条布放在帽子周围作为装饰	màozi dài yītiáo bù fàng zài mào zǐ zhōuwéi zuòwéi zhuāngshì	Шляпа полоса ткани, помещенная вокруг шляпы как украшение	Shlyapa polosa tkani, pomeshchennaya vokrug shlyapy kak ukrasheniye
91	帽带（围于帽边作装饰）	mào dài (wéi yú mào biān zuò zhuāngshì)	帽带（围于帽边作装饰）	mào dài (wéi yú mào biān zuò zhuāngshì)	Резиновый ремешок (украшен вокруг крышки)	Rezinovyy remeshok (ukrashen vokrug kryshki)
92	hat-box a round box used for keeping a hat in, to stop it from being crushed or damaged	hat-box a round box used for keeping a hat in, to stop it from being crushed or damaged	帽子盒子用来装帽子的圆形盒子，以防止它被压碎或损坏	màozi hézi yòng lái zhuāng màozi de yuán xíng hézi, yǐ fángzhǐ tā bèi yā suì huò sǔnhuài	Hat-box - круглый ящик, используемый для хранения шляпы, чтобы предотвратить ее раздавливание или повреждение	Hat-box - kruglyy yashchik, ispol'zuyemyy dlya khraneniya shlyapy, chtoby predotvratit' yeye razdavlivaniye ili povrezhdeniye
93	帽盒	mào hé	帽盒	mào hé	Шкатулка	Shkatulka
94	hatch〜（out) (of a young bird, fish, insect, etc.	hatch〜(out) (of a young bird, fish, insect, etc.	孵化（出）（幼鸟，鱼，昆虫等）	fūhuà (chū)(yòu niǎo, yú, kūnchóng děng)	Hatch ~ (out) (молодой птицы, рыбы, насекомых и т. Д.	Hatch ~ (out) (molodoy ptitsy, ryby, nasekomykh i t. D.
95	小鸟、小鱼、小虫拿）	Xiǎo niǎo, xiǎo yú, xiǎo chóng ná)	小鸟，小鱼，小虫拿）	xiǎo niǎo, xiǎo yú, xiǎo chóng ná)	Птицы, мелкая рыба, мелкие насекомые)	Ptitsy, melkaya ryba, melkiye nasekomyye)
96	to come out of an egg	to come out of an egg	从鸡蛋里出来	cóng jīdàn li chūlái	Выйти из яйца	Vyyti iz yaytsa
97	孵出；出壳	fū chū; chū ké	孵出;出壳	fū chū; chū ké	Появившиеся; вылупились	Poyavivshiyesya; vylupilis'
98	ten chicks hatched (out) this morning.	ten chicks hatched (out) this morning.	十只小鸡今天早上孵化出来了。	shí zhǐ xiǎo jī jīntiān zǎoshang fūhuà chūláile.	Сегодня утром вылупились десять цыплят.	Segodnya utrom vylupilis' desyat' tsyplyat.
99	今早有十只小鸡出壳了	Jīn zǎo yǒu shí zhǐ xiǎo jī chū kéle	今早有十只小鸡出壳了	Jīn zǎo yǒu shí zhǐ xiǎo jī chū kéle	Сегодня утром вышли десять цыплят.	Segodnya utrom vyshli desyat' tsyplyat.
100	十只小鸡今天早上孵化出来了	shí zhǐ xiǎo jī jīntiān zǎoshang fūhuà chūláile	十只小鸡今天早上孵化出来了	shí zhǐ xiǎo jī jīntiān zǎoshang fūhuà chūláile	Десять цыплят вылупились сегодня утром.	Desyat' tsyplyat vylupilis' segodnya utrom.
	~ (out) (of an egg 蛋）to break open so that a young bird, fish, insect, etc. can come out	~ (out) (of an egg dàn)to break open so that a young bird, fish, insect, etc. Can come out	〜（出）（蛋蛋）打开，以便幼鸟，鱼，昆虫等出来	〜(chū)(dàn dàn) dǎkāi, yǐbiàn yòu niǎo, yú, kūnchóng děng chūlái	~ (out) (из яйца), чтобы открыть его, чтобы молодая птица, рыба, насекомое и т. д.	~ (out) (iz yaytsa), chtoby otkryt' yego, chtoby molodaya ptitsa, ryba, nasekomoye i t. d.
102	解化;破壳	jiě huà; pò ké	解化;破壳	jiě huà; pò ké	Растворы; лущеные	Rastvory; lushchenyye
103	the eggs are about to hatch.	the eggs are about to hatch.	鸡蛋即将孵化。	jīdàn jíjiāng fūhuà.	Яйца вот-вот вылупится.	Yaytsa vot-vot vylupitsya.
104	这些蛋就要孵化了。	Zhèxiē dàn jiù yào fūhuàle.	这些蛋就要孵化了。	Zhèxiē dàn jiù yào fūhuàle.	Эти яйца будут вылупляться.	Eti yaytsa budut vyluplyat'sya.
105	to make a young bird, fish, insect, etc. come out of an egg	To make a young bird, fish, insect, etc. Come out of an egg	使一只幼鸟，鱼，昆虫等从一个鸡蛋中出来	Shǐ yī zhǐ yòu niǎo, yú, kūnchóng děng cóng yīgè jīdàn zhòng chūlái	Чтобы сделать молодую птицу, рыбу, насекомое и т. Д., Выходят из яйца	Chtoby sdelat' moloduyu ptitsu, rybu, nasekomoye i t. D., Vykhodyat iz yaytsa
106	使（小鸡、小鱼、小虫等 )孵出	shǐ (xiǎo jī, xiǎo yú, xiǎo chóng děng) fū chū	使（小鸡，小鱼，小虫等）孵出	shǐ (xiǎo jī, xiǎo yú, xiǎo chóng děng) fū chū	К люку (курица, мелкая рыба, жуки и т. Д.)	K lyuku (kuritsa, melkaya ryba, zhuki i t. D.)
107	使一只幼鸟，鱼，昆虫等从一个鸡蛋中出来	shǐ yī zhǐ yòu niǎo, yú, kūnchóng děng cóng yīgè jīdàn zhòng chūlái	使一只幼鸟，鱼，昆虫等从一个鸡蛋中出来	shǐ yī zhǐ yòu niǎo, yú, kūnchóng děng cóng yīgè jīdàn zhòng chūlái	Сделать молодую птицу, рыбу, насекомое и т. Д. Выходить из яйца	Sdelat' moloduyu ptitsu, rybu, nasekomoye i t. D. Vykhodit' iz yaytsa
108	The female must find a warm place to hatch her eggs.	The female must find a warm place to hatch her eggs.	女性必须找到一个温暖的地方孵蛋。	nǚxìng bìxū zhǎodào yīgè wēnnuǎn dì dìfāng fū dàn.	Женщина должна найти теплое место, чтобы вылупить ее яйца.	Zhenshchina dolzhna nayti teploye mesto, chtoby vylupit' yeye yaytsa.
109	母的必须找个温暖的地方孵蛋	Mǔ de bìxū zhǎo gè wēnnuǎn dì dìfāng fū dàn	母的必须找个温暖的地方孵蛋	Mǔ de bìxū zhǎo gè wēnnuǎn dì dìfāng fū dàn	Мать должна найти теплое место для вылупления	Mat' dolzhna nayti teploye mesto dlya vylupleniya
110	女性必须找到一个温暖的地方孵蛋	nǚxìng bìxū zhǎodào yīgè wēnnuǎn dì dìfāng fū dàn	女性必须找到一个温暖的地方孵蛋	nǚxìng bìxū zhǎodào yīgè wēnnuǎn dì dìfāng fū dàn	Женщины должны найти теплое место для вылупления	Zhenshchiny dolzhny nayti teploye mesto dlya vylupleniya
111	sth (up) to create a plan or idea, especially in secret	sth (up) to create a plan or idea, especially in secret	......（创造一个计划或想法，特别是秘密）	......(Chuàngzào yīgè jìhuà huò xiǎngfǎ, tèbié shì mìmì)	Sth (вверх), чтобы создать план или идею, особенно в тайне	Sth (vverkh), chtoby sozdat' plan ili ideyu, osobenno v tayne
112	策划；(尤指）密谋	cèhuà;(yóu zhǐ) mìmóu	策划;（尤指）密谋	cèhuà;(yóu zhǐ) mìmóu	Планирование (особенно)	Planirovaniye (osobenno)
113	Have you been hatching up a deal with her?	Have you been hatching up a deal with her?	你有没有与她达成协议？	nǐ yǒu méiyǒu yǔ tā dáchéng xiéyì?	Вы заключили сделку с ней?	Vy zaklyuchili sdelku s ney?
114	如是不是在和她密谋什么交易？	Rúshì bùshì zài hé tā mìmóu shénme jiāoyì?	如是不是在和她密谋什么交易？	Rúshì bùshì zài hé tā mìmóu shénme jiāoyì?	Если это не заговор с ней?	Yesli eto ne zagovor s ney?
115	see count	See count	看点数	Kàn diǎnshù	Просмотреть счет	Prosmotret' schet
116	(also hatch-way) an opening or a door in the deck of a ship or the bottom of an aircraft, through which goods to be carried are passed	(also hatch-way) an opening or a door in the deck of a ship or the bottom of an aircraft, through which goods to be carried are passed	（也是舱口）船舶甲板或飞机底部的开口或门，通过该开口或门进行的货物通过	(yěshì cāng kǒu) chuánbó jiǎbǎn huò fēijī dǐbù de kāikǒu huò mén, tōngguò gāi kāikǒu huò mén jìnxíng de huòwù tōngguò	(также люка) отверстие или дверь в палубе корабля или дна самолета, через который передаются товары, подлежащие перевозке	(takzhe lyuka) otverstiye ili dver' v palube korablya ili dna samoleta, cherez kotoryy peredayutsya tovary, podlezhashchiye perevozke
117	(船甲板或飞机底部装货物的)舱口	(chuán jiǎbǎn huò fēijī dǐbù zhuāng huòwù de) cāng kǒu	（船甲板或飞机底部装货物的）舱口	(chuán jiǎbǎn huò fēijī dǐbù zhuāng huòwù de) cāng kǒu	люк (из палубы судна или груза на дне самолета)	lyuk (iz paluby sudna ili gruza na dne samoleta)
118	an opening in a wail between two rooms, especially a kitchen and a dining room, through wfiich food can be passed	an opening in a wail between two rooms, especially a kitchen and a dining room, through wfiich food can be passed	两个房间之间的嚎叫，特别是厨房和餐厅，通过食物可以通过	liǎng gè fángjiān zhī jiān de háo jiào, tèbié shì chúfáng hé cāntīng, tōngguò shíwù kěyǐ tōngguò	Пропуск в двух стенах, особенно на кухне и в столовой, через пищу можно пропустить	Propusk v dvukh stenakh, osobenno na kukhne i v stolovoy, cherez pishchu mozhno propustit'
119	(尤指厨房和餐厅之间供传递食物的）两室之间的小窗口	(yóu zhǐ chúfáng hé cāntīng zhī jiān gōng chuándì shíwù de) liǎng shì zhī jiān de xiǎo chuāngkǒu	（尤指厨房和餐厅之间供传递食物的）两室之间的小窗口	(yóu zhǐ chúfáng hé cāntīng zhī jiān gōng chuándì shíwù de) liǎng shì zhī jiān de xiǎo chuāngkǒu	Небольшое окно между двумя комнатами (особенно между кухней и рестораном для еды)	Nebol'shoye okno mezhdu dvumya komnatami (osobenno mezhdu kukhney i restoranom dlya yedy)
120	a serving hatch	a serving hatch	服务舱口	fúwù cāng kǒu	обслуживающий люк	obsluzhivayushchiy lyuk
121	传递饭菜的窗口	chuándì fàncài de chuāngkǒu	传递饭菜的窗口	chuándì fàncài de chuāngkǒu	Прохождение окна еды	Prokhozhdeniye okna yedy
122	a door in an aircraft or a spacecraft	a door in an aircraft or a spacecraft	飞机或航天器的门	fēijī huò hángtiān qì de mén	дверь в самолете или космическом корабле	dver' v samolete ili kosmicheskom korable
123	(飞机或宇宙飞船的）舱门	(fēijī huò yǔzhòu fēichuán de) cāng mén	（飞机或宇宙飞船的）舱门	(fēijī huò yǔzhòu fēichuán de) cāng mén	Кабина (самолета или космического корабля)	Kabina (samoleta ili kosmicheskogo korablya)
124	an escape hatch	an escape hatch	逃生舱	táoshēng cāng	Выходной люк	Vykhodnoy lyuk
125	紧急出口	jǐnjí chūkǒu	紧急出口	jǐnjí chūkǒu	Аварийный выход	Avariynyy vykhod
126	an opening or a door in a floor or ceiling	an opening or a door in a floor or ceiling	地板或天花板上的开口或门	dìbǎn huò tiānhuābǎn shàng de kāikǒu huò mén	Отверстие или дверь в полу или потолке	Otverstiye ili dver' v polu ili potolke
127	(地面或天花板的）开口，门，盖子	(dìmiàn huò tiānhuābǎn de) kāikǒu, mén, gàizi	（地面或天花板的）开口，门，盖子	(dìmiàn huò tiānhuābǎn de) kāikǒu, mén, gàizi	(земля или потолок) открытие, дверь, крышка	(zemlya ili potolok) otkrytiye, dver', kryshka
128	a hatch to the attic	a hatch to the attic	到阁楼的舱口	dào gélóu de cāng kǒu	люк на чердаке	lyuk na cherdake
129	通阁楼的门	tōng gélóu de mén	通阁楼的门	tōng gélóu de mén	Через дверь чердака	Cherez dver' cherdaka
130	到阁楼的舱口	dào gélóu de cāng kǒu	到阁楼的舱口	dào gélóu de cāng kǒu	К люку чердака	K lyuku cherdaka
131	down the hatch (informal, saying) used before drinking sth, especially to express good wishes before drinking alcohol	down the hatch (informal, saying) used before drinking sth, especially to express good wishes before drinking alcohol	在喝酒之前使用孵化（非正式，说），特别是在饮酒前表达美好的愿望	zài hējiǔ zhīqián shǐyòng fūhuà (fēi zhèngshì, shuō), tèbié shì zài yǐnjiǔ qián biǎodá měihǎo de yuànwàng	Вниз люк (неофициальный, говорящий), используемый перед употреблением алкоголя, особенно для того, чтобы выражать добрые пожелания перед употреблением алкоголя	Vniz lyuk (neofitsial'nyy, govoryashchiy), ispol'zuyemyy pered upotrebleniyem alkogolya, osobenno dlya togo, chtoby vyrazhat' dobryye pozhelaniya pered upotrebleniyem alkogolya
132	干杯（尤作祝酒辞）	gānbēi (yóu zuò zhùjiǔ cí)	干杯（尤作祝酒辞）	gānbēi (yóu zuò zhùjiǔ cí)	Приветствия (особенно тосты)	Privetstviya (osobenno tosty)
133	more at batten	more at batten	更多的是在击球	gèng duō de shì zài jí qiú	Больше на рейке	Bol'she na reyke
134	hatch back  a car with a sloping door at the back that opens upwards	hatch back a car with a sloping door at the back that opens upwards	在后面向上打开一扇带有倾斜门的汽车	zài hòumiàn xiàngshàng dǎkāi yī shàn dài yǒu qīngxié mén de qìchē	Отцепите автомобиль с наклонной дверью сзади, которая открывается вверх	Ottsepite avtomobil' s naklonnoy dver'yu szadi, kotoraya otkryvayetsya vverkh
135	掀背式汽车	xiān bèi shì qìchē	掀背式汽车	xiān bèi shì qìchē	Хэтчбек	Khetchbek
136	picture page R001	picture page R001	图片页面R001	túpiàn yèmiàn R001	Страница изображения R001	Stranitsa izobrazheniya R001
137	hatchery,hatcheries a place for hatching eggs as part of a business	hatchery,hatcheries a place for hatching eggs as part of a business	孵化场，孵化场孵化蛋的地方作为企业的一部分	fūhuà chǎng, fūhuà chǎng fūhuà dàn dì dìfāng zuòwéi qǐyè de yībùfèn	Инкубаторий, инкубаторы - место для вылупления яиц как часть бизнеса	Inkubatoriy, inkubatory - mesto dlya vylupleniya yaits kak chast' biznesa
138	孵化处；孵化场	fūhuà chǔ; fūhuà chǎng	孵化处;孵化场	fūhuà chǔ; fūhuà chǎng	Инкубация в инкубаторе;	Inkubatsiya v inkubatore;
139	a trout hatchery	a trout hatchery	鳟鱼孵化场	zūn yú fūhuà chǎng	форелевая инкубатория	forelevaya inkubatoriya
140	鳟鱼解化场	zūn yú jiě huà chǎng	鳟鱼解化场	zūn yú jiě huà chǎng	Поле обеззараживания кальмаров	Pole obezzarazhivaniya kal'marov
141	hatchet a small axe ( a tool with a heavy blade for chopping things) with a short handle	hatchet a small axe (a tool with a heavy blade for chopping things) with a short handle	用短柄斧头斧头（用于切碎东西的重型刀具的工具）	yòng duǎn bǐng fǔtóu fǔtóu (yòng yú qiē suì dōngxī de zhòngxíng dāojù de gōngjù)	Топор небольшой топор (инструмент с тяжелым лезвием для измельчения вещей) с короткой ручкой	Topor nebol'shoy topor (instrument s tyazhelym lezviyem dlya izmel'cheniya veshchey) s korotkoy ruchkoy
142	短柄小斧	duǎn bǐng xiǎo fǔ	短柄小斧	duǎn bǐng xiǎo fǔ	топорик	toporik
143	用短柄斧头斧头（用于切碎东西的重型刀具的工具）	yòng duǎn bǐng fǔtóu fǔtóu (yòng yú qiē suì dōngxī de zhòngxíng dāojù de gōngjù)	用短柄斧头斧头（用于切碎东西的重型刀具的工具）	yòng duǎn bǐng fǔtóu fǔtóu (yòng yú qiē suì dōngxī de zhòngxíng dāojù de gōngjù)	Топор с короткой рукояткой (инструмент для тяжелых инструментов для измельчения)	Topor s korotkoy rukoyatkoy (instrument dlya tyazhelykh instrumentov dlya izmel'cheniya)
144	picture axe	picture axe	图片斧头	túpiàn fǔtóu	Топор картины	Topor kartiny
145	see bury	see bury	看到埋葬	kàn dào máizàng	См. Похоронить	Sm. Pokhoronit'
146	hatchet faced  (disapproving) (of a person ) having a long thin face and sharp features	hatchet faced (disapproving) (of a person) having a long thin face and sharp features	面对（不赞成）（一个人）具有长薄脸和尖锐特征的斧头	miàn duì (bù zànchéng)(yīgè rén) jùyǒu zhǎng báo liǎn hé jiānruì tèzhēng de fǔtóu	Топор, стоящий (неодобрительно) (человека) с длинным тонким лицом и острыми чертами лица	Topor, stoyashchiy (neodobritel'no) (cheloveka) s dlinnym tonkim litsom i ostrymi chertami litsa
147	函瘦削而五官尖细的	hán shòuxuē ér wǔguān jiān xì de	函瘦削而五官尖细的	hán shòuxuē ér wǔguān jiān xì de	Письмо тонкое, а черты лица тонкие	Pis'mo tonkoye, a cherty litsa tonkiye
148	hatchet job 〜（on sb/sth) (informal) strong	hatchet job 〜(on sb/sth) (informal) strong	斧头工作〜（某人/某事）（非正式）强	fǔtóu gōngzuò〜(mǒu rén/mǒu shì)(fēi zhèngshì) qiáng	Работа в шляпе ~ (на sb / sth) (неофициальная) сильная	Rabota v shlyape ~ (na sb / sth) (neofitsial'naya) sil'naya
149	criticism that is often unfair and is intended to harm sb/sth	criticism that is often unfair and is intended to harm sb/sth	批评往往是不公平的，旨在伤害某人/某某人	pīpíng wǎngwǎng shì bù gōng píng de, zhǐ zài shānghài mǒu rén/mǒu mǒu rén	Критикуйте, что часто несправедливо и предназначено для нанесения вреда sb / sth	Kritikuyte, chto chasto nespravedlivo i prednaznacheno dlya naneseniya vreda sb / sth
150	恶毒攻击；俳镑；诋毁	èdú gōngjí; pái bàng; dǐhuǐ	恶毒攻击;俳镑;诋毁	èdú gōngjí; pái bàng; dǐhuǐ	Яростная атака, 俳 фунт, разбитый	Yarostnaya ataka, pái funt, razbityy
151	The press did a	The press did a	媒体做了一个	méitǐ zuòle yīgè	Пресса сделала	Pressa sdelala
152	媒体做了一个	méitǐ zuòle yīgè	媒体做了一个	méitǐ zuòle yīgè	Средства массовой информации	Sredstva massovoy informatsii
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	hatchet job	935	935	has ten