	A	B
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	handbag	922	922	hand bag
1	either/every hand (literary) on both/all sides; in both/all directions	Either/every hand (literary) on both/all sides; in both/all directions	双方/所有方面的每一手牌（文学）;在两个/所有方向	Shuāngfāng/suǒyǒu fāngmiàn de měi yīshǒu pái (wénxué); zài liǎng gè/suǒyǒu fāngxiàng	Либо / каждая рука (литературная) на обеих сторонах, в обоих направлениях	Libo / kazhdaya ruka (literaturnaya) na obeikh storonakh, v oboikh napravleniyakh
2	在双方面/各个方面；在两个/各个方向	zài shuāng fāngmiàn/gège fāngmiàn; zài liǎng gè/gège fāngxiàng	在双方面/各个方面;在两个/各个方向	zài shuāng fāngmiàn/gège fāngmiàn; zài liǎng gè/gège fāngxiàng	В обоих аспектах / аспектах, в двух / всех направлениях	V oboikh aspektakh / aspektakh, v dvukh / vsekh napravleniyakh
3	on hand available, especially to help	on hand available, especially to help	在手边，特别是帮助	zài shǒubiān, tèbié shì bāngzhù	В наличии, особенно для помощи	V nalichii, osobenno dlya pomoshchi
4	现有（尤指帮助)	xiàn yǒu (yóu zhǐ bāngzhù)	现有（尤指帮助）	xiàn yǒu (yóu zhǐ bāngzhù)	Существующие (особенно помощь)	Sushchestvuyushchiye (osobenno pomoshch')
5	The emergency services were on hand with medical advice	The emergency services were on hand with medical advice	紧急服务随时提供医疗建议	jǐnjí fúwù suíshí tígōng yīliáo jiànyì	Служба экстренной помощи находилась под рукой с медицинской консультацией	Sluzhba ekstrennoy pomoshchi nakhodilas' pod rukoy s meditsinskoy konsul'tatsiyey
6	随时都有急诊服务，并提供医疗咨询	suíshí dōu yǒu jízhěn fúwù, bìng tígōng yīliáo zīxún	随时都有急诊服务，并提供医疗咨询	suíshí dōu yǒu jízhěn fúwù, bìng tígōng yīliáo zīxún	Аварийные службы и медицинские консультации в любое время	Avariynyye sluzhby i meditsinskiye konsul'tatsii v lyuboye vremya
7	on your hands if you have sb/sth on your hands, you are responsible for them them or it	on your hands if you have sb/sth on your hands, you are responsible for them them or it	在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责	zài nǐ de shǒu shàng, rúguǒ nǐ shǒu shàng yǒu dōngxī, nǐ duì tāmen huò tā fùzé	На ваших руках, если у вас есть sb / sth на руках, вы несете за них ответственность или это	Na vashikh rukakh, yesli u vas yest' sb / sth na rukakh, vy nesete za nikh otvetstvennost' ili eto
8	由某人负责（某人、某事)	yóu mǒu rén fùzé (mǒu rén, mǒu shì)	由某人负责（某人，某事）	yóu mǒu rén fùzé (mǒu rén, mǒu shì)	Ответственный кем-то (кем-то, чем-то)	Otvetstvennyy kem-to (kem-to, chem-to)
9	在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责	zài nǐ de shǒu shàng, rúguǒ nǐ shǒu shàng yǒu dōngxī, nǐ duì tāmen huò tā fùzé	在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责	zài nǐ de shǒu shàng, rúguǒ nǐ shǒu shàng yǒu dōngxī, nǐ duì tāmen huò tā fùzé	В ваших руках, если у вас есть что-то в ваших руках, вы несете ответственность за них или за это.	V vashikh rukakh, yesli u vas yest' chto-to v vashikh rukakh, vy nesete otvetstvennost' za nikh ili za eto.
10	Let me take care of the invitations—you've enough on your hands with the caterers•	Let me take care of the invitations—you've enough on your hands with the caterers•	让我来照顾你的邀请 - 你已经掌握了适当的食物•	ràng wǒ lái zhàogù nǐ de yāoqǐng - nǐ yǐjīng zhǎngwòle shìdàng de shíwù•	Позвольте мне позаботиться о приглашениях - у вас достаточно на руках у работников общественного питания •	Pozvol'te mne pozabotit'sya o priglasheniyakh - u vas dostatochno na rukakh u rabotnikov obshchestvennogo pitaniya •
11	让我来负责发邀请吧,你负责洽办酒席就够忙了	ràng wǒ lái fùzé fā yāoqǐng ba, nǐ fùzé qià bàn jiǔxí jiù gòu mángle	让我来负责发邀请吧，你负责洽办酒席就够忙了	ràng wǒ lái fùzé fā yāoqǐng ba, nǐ fùzé qià bàn jiǔxí jiù gòu mángle	Позвольте мне нести ответственность за приглашение, вы достаточно заняты, чтобы договориться о банкете.	Pozvol'te mne nesti otvetstvennost' za priglasheniye, vy dostatochno zanyaty, chtoby dogovorit'sya o bankete.
12	on the one hand ...on the other (hand) ... used to introduce different points of view, ideas, etc., especially when they are opposites	on the one hand...On the other (hand)... Used to introduce different points of view, ideas, etc., Especially when they are opposites	一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候	yī fāngmiàn...... Lìng yī fāngmiàn (shǒu)... Yòng yú jièshào bùtóng de guāndiǎn, xiǎngfǎ děng, tèbié shì dāng tāmen shì duìlì de shíhòu	С одной стороны ... с другой стороны (рука) ... используется для введения различных точек зрения, идей и т. Д., Особенно когда они являются противоположностями	S odnoy storony ... s drugoy storony (ruka) ... ispol'zuyetsya dlya vvedeniya razlichnykh tochek zreniya, idey i t. D., Osobenno kogda oni yavlyayutsya protivopolozhnostyami
13	(引出不同的，尤指对立的观点、思想等）一方面…另，方面…	(yǐnchū bùtóng de, yóu zhǐ duìlì de guāndiǎn, sīxiǎng děng) yī fāngmiàn…lìng, fāngmiàn…	（引出不同的，尤指对立的观点，思想等）一方面......另，方面...	(yǐnchū bùtóng de, yóu zhǐ duìlì de guāndiǎn, sīxiǎng děng) yī fāngmiàn...... Lìng, fāngmiàn...	(ведущие разные, особенно противоположные взгляды, идеи и т. д.), с одной стороны ... другой, аспекты ...	(vedushchiye raznyye, osobenno protivopolozhnyye vzglyady, idei i t. d.), s odnoy storony ... drugoy, aspekty ...
14	一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候	yī fāngmiàn...... Lìng yī fāngmiàn (shǒu)... Yòng yú jièshào bùtóng de guāndiǎn, xiǎngfǎ děng, tèbié shì dāng tāmen shì duìlì de shíhòu	一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候	Yī fāngmiàn...... Lìng yī fāngmiàn (shǒu)... Yòng yú jièshào bùtóng de guāndiǎn, xiǎngfǎ děng, tèbié shì dāng tāmen shì duìlì de shíhòu	С одной стороны ... с другой стороны (рука) ... используется для введения разных мнений, идей и т. Д., Особенно когда они противоположны	S odnoy storony ... s drugoy storony (ruka) ... ispol'zuyetsya dlya vvedeniya raznykh mneniy, idey i t. D., Osobenno kogda oni protivopolozhny
15	On the one hand theyd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.	On the one hand theyd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.	一方面，他们喜欢生孩子，但另一方面，他们不想放弃自由。	yī fāngmiàn, tāmen xǐhuān shēng háizi, dàn lìng yī fāngmiàn, tāmen bùxiǎng fàngqì zìyóu.	С одной стороны они любят иметь детей, а с другой, они не хотят отказываться от своей свободы.	S odnoy storony oni lyubyat imet' detey, a s drugoy, oni ne khotyat otkazyvat'sya ot svoyey svobody.
16	一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活	Yī fāngmiàn, tāmen xiǎng yào háizi, dàn lìng yī fāngmiàn, tāmen yòu bùxiǎng fàngqì zìyóu zìzài de shēnghuó	一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活	Yī fāngmiàn, tāmen xiǎng yào háizi, dàn lìng yī fāngmiàn, tāmen yòu bùxiǎng fàngqì zìyóu zìzài de shēnghuó	С одной стороны, они хотят детей, но, с другой стороны, они не хотят отказываться от своей свободной жизни.	S odnoy storony, oni khotyat detey, no, s drugoy storony, oni ne khotyat otkazyvat'sya ot svoyey svobodnoy zhizni.
17	out of hand difficult or impossible to control	out of hand difficult or impossible to control	失控或难以控制	shīkòng huò nányǐ kòngzhì	Из рук трудно или невозможно контролировать	Iz ruk trudno ili nevozmozhno kontrolirovat'
18	难以（或无法）控制	nányǐ (huò wúfǎ) kòngzhì	难以（或无法）控制	nányǐ (huò wúfǎ) kòngzhì	Жесткий (или невозможный) контроль	Zhestkiy (ili nevozmozhnyy) kontrol'
19	unemployment is getting out of hand.	unemployment is getting out of hand.	失业已经失控。	shīyè yǐjīng shīkòng.	Бежать выходит из-под контроля.	Bezhat' vykhodit iz-pod kontrolya.
20	失业问题越来越难以控制	Shīyè wèntí yuè lái yuè nányǐ kòngzhì	失业问题越来越难以控制	Shīyè wèntí yuè lái yuè nányǐ kòngzhì	Безработица становится все труднее контролировать	Bezrabotitsa stanovitsya vse trudneye kontrolirovat'
21	失业已经失控。	shīyè yǐjīng shīkòng.	失业已经失控。	shīyè yǐjīng shīkòng.	Безработица вышла из-под контроля.	Bezrabotitsa vyshla iz-pod kontrolya.
22	。	.	。	.	,	,
23	if you reject, etc. sth out of hand, you do so immediately without thinking about it fully or listening to other people’s arguments	If you reject, etc. Sth out of hand, you do so immediately without thinking about it fully or listening to other people’s arguments	如果你拒绝等等，你会立即这样做，而不必完全考虑它或听取其他人的论点	Rúguǒ nǐ jùjué děng děng, nǐ huì lìjí zhèyàng zuò, ér bùbì wánquán kǎolǜ tā huò tīngqǔ qítā rén dì lùndiǎn	Если вы откажетесь и т. Д. Из-за границы, вы сделаете это немедленно, не задумываясь об этом полностью или не прислушиваясь к аргументам других людей	Yesli vy otkazhetes' i t. D. Iz-za granitsy, vy sdelayete eto nemedlenno, ne zadumyvayas' ob etom polnost'yu ili ne prislushivayas' k argumentam drugikh lyudey
24	不假思索（..拒绝等）	bùjiǎsīsuǒ (.. Jùjué děng)	不假思索（..拒绝等）	bùjiǎsīsuǒ (.. Jùjué děng)	Не думайте об этом (.. откажитесь и т.д.)	Ne dumayte ob etom (.. otkazhites' i t.d.)
25	All our suggestions were dismissed out of hand	All our suggestions were dismissed out of hand	我们所有的建议都被解雇了	wǒmen suǒyǒu de jiànyì dōu bèi jiěgùle	Все наши предложения были уволены из-под контроля	Vse nashi predlozheniya byli uvoleny iz-pod kontrolya
26	.我们的建议均遭到了草率的拒绝	. Wǒmen de jiànyì jūn zāo dàole cǎoshuài de jùjué	。我们的建议均遭到了草率的拒绝	. Wǒmen de jiànyì jūn zāo dàole cǎoshuài de jùjué	Наши рекомендации были отклонены	Nashi rekomendatsii byli otkloneny
27	out of your hands no longer your responsibility	out of your hands no longer your responsibility	不再是你的责任	bùzài shì nǐ de zérèn	Из ваших рук больше не ваша ответственность	Iz vashikh ruk bol'she ne vasha otvetstvennost'
28	不再由某人负责	bù zài yóu mǒu rén fùzé	不再由某人负责	bù zài yóu mǒu rén fùzé	Больше не отвечает за кого-то	Bol'she ne otvechayet za kogo-to
29	I’m afraid the matter is now out of my hands.	I’m afraid the matter is now out of my hands.	我担心此事现在不在我手中。	wǒ dānxīn cǐ shì xiànzài bù zài wǒ shǒuzhōng.	Боюсь, теперь дело в моих руках.	Boyus', teper' delo v moikh rukakh.
30	恐福这件事现已不归我管。，	Kǒng fú zhè jiàn shì xiàn yǐ bù guī wǒ guǎn.,	恐福这件事现已不归我管，	Kǒng fú zhè jiàn shì xiàn yǐ bù guī wǒ guǎn,	Вопрос страха и благословения теперь не под моим контролем. ,	Vopros strakha i blagosloveniya teper' ne pod moim kontrolem. ,
31	play into sb’s hands to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation	Play into sb’s hands to do exactly what an enemy, opponent, etc. Wants so that they gain the advantage in a particular situation	让某个人完全按照敌人，对手等的要求行事，以便他们在特定情况下获得优势	ràng mǒu gèrén wánquán ànzhào dírén, duìshǒu děng de yāoqiú xíngshì, yǐbiàn tāmen zài tèdìng qíngkuàng xià huòdé yōushì	Играйте в руки sb, чтобы делать то, что хочет противник, противник и т. Д., Чтобы они получили преимущество в конкретной ситуации	Igrayte v ruki sb, chtoby delat' to, chto khochet protivnik, protivnik i t. D., Chtoby oni poluchili preimushchestvo v konkretnoy situatsii
32	干敌人（或对手等）所希望的事；做有利于敌人（或对手等）的事；授人以可乘之机	gàn dírén (huò duìshǒu děng) suǒ xīwàng de shì; zuò yǒu lìyú dírén (huò duìshǒu děng) de shì; shòu rén yǐ kě chéng zhī jī	干敌人（或对手等）所希望的事;做有利于敌人（或对手等）的事;授人以可乘之机	gàn dírén (huò duìshǒu děng) suǒ xīwàng de shì; zuò yǒu lìyú dírén (huò duìshǒu děng) de shì; shòu rén yǐ kě chéng zhī jī	Делайте то, что хочет враг (или противник и т. Д.), Делайте то, что хорошо для врага (или противников и т. Д.);	Delayte to, chto khochet vrag (ili protivnik i t. D.), Delayte to, chto khorosho dlya vraga (ili protivnikov i t. D.);
33	if we get the police involved, wel.1 be playing right into the protesters’hands.	if we get the police involved, wel.1 Be playing right into the protesters’hands.	如果我们让警察参与进来，那么就可以正确地进入抗议者的行列。	rúguǒ wǒmen ràng jǐngchá cānyù jìnlái, nàme jiù kěyǐ zhèngquè de jìnrù kàngyì zhě de hángliè.	Если мы привлечем полицию, добросовестно играем прямо в руки протестующих.	Yesli my privlechem politsiyu, dobrosovestno igrayem pryamo v ruki protestuyushchikh.
34	如果出动警察，那将正中抗议者的下怀	Rúguǒ chūdòng jǐngchá, nà jiāng zhèngzhòng kàngyì zhě de xiàhuái	如果出动警察，那将正中抗议者的下怀	Rúguǒ chūdòng jǐngchá, nà jiāng zhèngzhòng kàngyì zhě de xiàhuái	Если полиция будет отправлена, она будет посередине протестующих.	Yesli politsiya budet otpravlena, ona budet poseredine protestuyushchikh.
35	put your hand in your pocket to spend money or give it to sb	put your hand in your pocket to spend money or give it to sb	把手放在口袋里花钱或者把它交给你	bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ huā qián huòzhě bǎ tā jiāo gěi nǐ	Положите руку в карман, чтобы тратить деньги или отдавать ее на сб	Polozhite ruku v karman, chtoby tratit' den'gi ili otdavat' yeye na sb
36	掏腰包；出钱；付紧	tāoyāobāo; chū qián; fù jǐn	掏腰包;出钱;付紧	tāoyāobāo; chū qián; fù jǐn	Платите за это, платите за нее;	Platite za eto, platite za neye;
37	把手放在口袋里花钱或者把它交给你	bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ huā qián huòzhě bǎ tā jiāo gěi nǐ	把手放在口袋里花钱或者把它交给你	bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ huā qián huòzhě bǎ tā jiāo gěi nǐ	Положите руку в карман и заплатите или отдайте ее вам	Polozhite ruku v karman i zaplatite ili otdayte yeye vam
38	I've heard. he doesn’t like putting his hand in his pocket	I've heard. He doesn’t like putting his hand in his pocket	我听说。他不喜欢把手放在口袋里	wǒ tīng shuō. Tā bù xǐhuān bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ	Я слышал, ему не нравится класть руку в карман	YA slyshal, yemu ne nravitsya klast' ruku v karman
39	我听说他手很紧。	wǒ tīng shuō tā shǒu hěn jǐn.	我听说他手很紧。	wǒ tīng shuō tā shǒu hěn jǐn.	Я слышал, что его рука очень тугая.	YA slyshal, chto yego ruka ochen' tugaya.
40	（at) second, third, etc. hand by being told about sth by sb else who has seen it or heard about it, not by experiencing, seeing, etc. it yourself	(At) second, third, etc. Hand by being told about sth by sb else who has seen it or heard about it, not by experiencing, seeing, etc. It yourself	（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。	(Dì èr, dì sān děng) tōngguò bèi qítā rén kànguò huò tīngguò de rén gàosù mǒu rén, ér bùshì qīnzì tǐyàn, kàn dào děng děng.	(at) второй, третий и т. д., когда рассказывается о sh sb else, кто видел или слышал об этом, а не испытывал, видел и т. д. сам	(at) vtoroy, tretiy i t. d., kogda rasskazyvayetsya o sh sb else, kto videl ili slyshal ob etom, a ne ispytyval, videl i t. d. sam
41	经过二手三手地；间金地；非亲身经历	jīngguò èrshǒu sān shǒu de; jiān jīndì; fēi qīnshēn jīnglì	经过二手三手地;间金地;非亲身经历	Jīngguò èrshǒu sān shǒu de; jiān jīndì; fēi qīnshēn jīnglì	После подержанных трехсторонних земель, между-Золотая земля, неличный опыт	Posle poderzhannykh trekhstoronnikh zemel', mezhdu-Zolotaya zemlya, nelichnyy opyt
42	（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。	(dì èr, dì sān děng) tōngguò bèi qítā rén kànguò huò tīngguò de rén gàosù mǒu rén, ér bùshì qīnzì tǐyàn, kàn dào děng děng.	（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。	(dì èr, dì sān děng) tōngguò bèi qítā rén kànguò huò tīngguò de rén gàosù mǒu rén, ér bùshì qīnzì tǐyàn, kàn dào děng děng.	(Второе, третье и т. Д.) Скажите кому-то, кого они видели или слышали, а не лично видят, видят и т. Д.	(Vtoroye, tret'ye i t. D.) Skazhite komu-to, kogo oni videli ili slyshali, a ne lichno vidyat, vidyat i t. D.
43	I’m fed of hearing about these decisions third hand	I’m fed of hearing about these decisions third hand	我第三次听到这些决定	Wǒ dì sān cì tīng dào zhèxiē juédìng	Я получаю удовольствие от рассмотрения этих решений третьей стороны	YA poluchayu udovol'stviye ot rassmotreniya etikh resheniy tret'yey storony
44	我厌倦了从别人那里听说这些决定！	wǒ yànjuànle cóng biérén nàlǐ tīng shuō zhèxiē juédìng!	我厌倦了从别人那里听说这些决定！	wǒ yànjuànle cóng biérén nàlǐ tīng shuō zhèxiē juédìng!	Я устал слышать эти решения от других!	YA ustal slyshat' eti resheniya ot drugikh!
45	take sb in hand to deal with sb in a strict way in order to improve their behaviour	Take sb in hand to deal with sb in a strict way in order to improve their behaviour	为了改善他们的行为，我们会严格对待某人	Wèile gǎishàn tāmen de xíngwéi, wǒmen huì yángé duìdài mǒu rén	Возьмите sb в руке, чтобы справиться с sb строго, чтобы улучшить это поведение	Voz'mite sb v ruke, chtoby spravit'sya s sb strogo, chtoby uluchshit' eto povedeniye
46	管教某人	guǎnjiào mǒu rén	管教某人	guǎnjiào mǒu rén	Дисциплинирующий	Distsipliniruyushchiy
47	take, sth into your own hands to deal with a particular situation yourself because you are not happy with the way that others are dealing with it	take, sth into your own hands to deal with a particular situation yourself because you are not happy with the way that others are dealing with it	自己动手处理特定情况，因为你对别人处理它的方式不满意	zìjǐ dòngshǒu chǔlǐ tèdìng qíngkuàng, yīnwèi nǐ duì biérén chǔlǐ tā de fāngshì bù mǎnyì	Возьмите в свои руки, чтобы разобраться с конкретной ситуацией, потому что вы недовольны тем, как другие с ней справляются	Voz'mite v svoi ruki, chtoby razobrat'sya s konkretnoy situatsiyey, potomu chto vy nedovol'ny tem, kak drugiye s ney spravlyayutsya
48	亲自处理某事	qīnzì chǔlǐ mǒu shì	亲自处理某事	qīnzì chǔlǐ mǒu shì	Обращайтесь к чему-то лично	Obrashchaytes' k chemu-to lichno
49	throw your hand in (informal) to stop doing sth or taking part in sth, especially because you are not successful (尤指不成功而）放弃，退出	throw your hand in (informal) to stop doing sth or taking part in sth, especially because you are not successful (yóu zhǐ bù chénggōng ér) fàngqì, tuìchū	把你的手扔进去（非正式）停止做某事或参加......特别是因为你不成功（尤指不成功而）放弃，退出	bǎ nǐ de shǒu rēng jìnqù (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì huò cānjiā...... Tèbié shì yīnwèi nǐ bù chénggōng (yóu zhǐ bù chénggōng ér) fàngqì, tuìchū	Бросьте руку (неформально), чтобы прекратить делать или участвовать в ней, особенно потому, что вы не добились успеха (особенно неудачно)	Bros'te ruku (neformal'no), chtoby prekratit' delat' ili uchastvovat' v ney, osobenno potomu, chto vy ne dobilis' uspekha (osobenno neudachno)
50	伸手（非正式）停止做某事或参加某事，特别是因为你没有成功	shēnshǒu (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì huò cānjiā mǒu shì, tèbié shì yīnwèi nǐ méiyǒu chénggōng	伸手（非正式）停止做某事或参加某事，特别是因为你没有成功	shēnshǒu (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì huò cānjiā mǒu shì, tèbié shì yīnwèi nǐ méiyǒu chénggōng	Досягаемость (неформальная) перестает что-то делать или что-то делать, особенно потому, что вы не успешны	Dosyagayemost' (neformal'naya) perestayet chto-to delat' ili chto-to delat', osobenno potomu, chto vy ne uspeshny
51	to hand that you can reach or get easily	to hand that you can reach or get easily	亲手，你可以达到或轻松	qīnshǒu, nǐ kěyǐ dádào huò qīngsōng	Чтобы передать, что вы можете достичь или получить легко	Chtoby peredat', chto vy mozhete dostich' ili poluchit' legko
52	在手边；随时可得到	zài shǒubiān; suíshí kě dédào	在手边;随时可得到	zài shǒubiān; suíshí kě dédào	Под рукой готово пойти	Pod rukoy gotovo poyti
53	I'm afraid I don’t have the latest figure to hand	I'm afraid I don’t have the latest figure to hand	我担心我没有最新的数字	wǒ dānxīn wǒ méiyǒu zuìxīn de shùzì	Боюсь, у меня нет последней фигуры	Boyus', u menya net posledney figury
54	恐怕我手头没有最新的数据	kǒngpà wǒ shǒutóu méiyǒu zuìxīn de shùjù	恐怕我手头没有最新的数据	kǒngpà wǒ shǒutóu méiyǒu zuìxīn de shùjù	Я боюсь, что у меня нет последних данных.	YA boyus', chto u menya net poslednikh dannykh.
55	turn your hand to sth to start doing sth or be able to do sth, especially when you do it well	turn your hand to sth to start doing sth or be able to do sth, especially when you do it well	转过头来开始做某事或做某事，特别是当你做得好的时候	zhuǎn guòtóu lái kāishǐ zuò mǒu shì huò zuò mǒu shì, tèbié shì dāng nǐ zuò dé hǎo de shíhòu	Поверните свою руку к sth, чтобы начать делать sth или иметь возможность делать это, особенно когда вы это делаете хорошо	Povernite svoyu ruku k sth, chtoby nachat' delat' sth ili imet' vozmozhnost' delat' eto, osobenno kogda vy eto delayete khorosho
56	(尤指成功、顺利地）着手做，能够做	(yóu zhǐ chénggōng, shùnlì dì) zhuóshǒu zuò, nénggòu zuò	（尤指成功，顺利地）着手做，能够做	(yóu zhǐ chénggōng, shùnlì dì) zhuóshǒu zuò, nénggòu zuò	(особенно успешный, гладкий), чтобы начать делать, можно	(osobenno uspeshnyy, gladkiy), chtoby nachat' delat', mozhno
57	Jim can turn his hand to most jobs around the house	Jim can turn his hand to most jobs around the house	吉姆可以把手转向房子周围的大部分工作	jímǔ kěyǐ bǎshǒu zhuàn xiàng fáng zǐ zhōuwéi de dà bùfèn gōngzuò	Джим может повернуть руку на большинство рабочих мест вокруг дома	Dzhim mozhet povernut' ruku na bol'shinstvo rabochikh mest vokrug doma
58	吉姆能担当起家里的大部分杂活	jímǔ néng dāndāng qǐ jiālǐ de dà bùfèn záhuó	吉姆能担当起家里的大部分杂活	jímǔ néng dāndāng qǐ jiālǐ de dà bùfèn záhuó	Джим может взять на себя большую часть обязанностей дома.	Dzhim mozhet vzyat' na sebya bol'shuyu chast' obyazannostey doma.
59	more at big,	more at big,	更大的，	gèng dà de,	Больше на больших,	Bol'she na bol'shikh,
60	bird,	bird,	鸟，	niǎo,	птица,	ptitsa,
61	bite	bite	咬	yǎo	укусить	ukusit'
62	,blood	,blood	，血液	, xiěyè	, Blood	, Blood
63	cap	cap	帽	mào	крышка	kryshka
64	cash	cash	现金	xiànjīn	наличные деньги	nalichnyye den'gi
65	change	change	更改	gēnggǎi	изменение	izmeneniye
66	close	close	关	guān	близко	blizko
67	courage	courage	勇气	yǒngqì	мужество	muzhestvo
68	dead	dead	死	sǐ	мертвый	mertvyy
69	devil	devil	魔鬼	móguǐ	дьявол	d'yavol
70	eat	eat	吃	chī	есть	yest'
71	firm	firm	公司	gōngsī	фирма	firma
72	fold	fold	折	zhé	складка	skladka
73	force	force	力	lì	сила	sila
74	free	free	自由	zìyóu	бесплатно	besplatno
75	hat	hat	帽子	màozi	шляпа	shlyapa
76	heavy	heavy	重	zhòng	тяжелый	tyazhelyy
77	help	help	帮帮我	bāng bāng wǒ	помощь	pomoshch'
78	iron	iron	铁	tiě	железо	zhelezo
79	join	join	加入	jiārù	присоединиться	prisoyedinit'sya
80	know	know	知道	zhīdào	знать	znat'
81	law	law	法	fǎ	закон	zakon
82	life	life	生活	shēnghuó	жизнь	zhizn'
83	lift	lift	电梯	diàntī	лифт	lift
84	live	live	生活	shēnghuó	жить	zhit'
85	money	money	钱	qián	деньги	den'gi
86	offer	offer	提供	tígōng	предложение	predlozheniye
87	overplay	overplay	表演过火	biǎoyǎn guòhuǒ	переигрывать	pereigryvat'
88	pair	pair	对	duì	пара	para
89	palm	palm	棕榈	zōnglǘ	пальма	pal'ma
90	putty	putty	油灰	yóuhuī	шпатлевка	shpatlevka
91	raise	raise	提高	tígāo	повышение	povysheniye
92	safe	safe	安全	ānquán	сейф	seyf
93	show	show	显示	xiǎnshì	шоу	shou
94	show	show	显示	xiǎnshì	шоу	shou
95	stay	stay	留	liú	остаться	ostat'sya
96	time	time	时间	shíjiān	время	vremya
97	try	try	尝试	chángshì	пробовать	probovat'
98	upper	upper	上	shàng	верхний	verkhniy
99	wait	wait	等待	děngdài	ждать	zhdat'
100	wash	wash	洗	xǐ	мыть	myt'
	whip	Whip	鞭子	Biānzi	кнут	knut
102	win	win	赢得	yíngdé	победа	pobeda
103	wring	wring	拧	níng	выжимать	vyzhimat'
104	~ sth to sb /〜sb sth to pass or give sth to sb	~ sth to sb/〜sb sth to pass or give sth to sb	〜某某/某某某某某人/某某某人是某人/某某人	〜mǒu mǒu/mǒu mǒu mǒu mǒu mǒu rén/mǒu mǒu mǒu rén shì mǒu rén/mǒu mǒu rén	~ sth to sb / ~ sb sth, чтобы передать или передать sth в sb	~ sth to sb / ~ sb sth, chtoby peredat' ili peredat' sth v sb
105	交；递；给	jiāo; dì; gěi	交;递;给	jiāo; dì; gěi	Дайте, дайте	Dayte, dayte
106	She handed the letter to me.	She handed the letter to me.	她把信递给了我。	tā bǎ xìn dì gěile wǒ.	Она передала мне письмо.	Ona peredala mne pis'mo.
107	她把信交给我	Tā bǎ xìn jiāo gěi wǒ	她把信交给我	Tā bǎ xìn jiāo gěi wǒ	Она вручила мне письмо.	Ona vruchila mne pis'mo.
108	She handed me the letter	She handed me the letter	她递给我这封信	tā dì gěi wǒ zhè fēng xìn	Она вручила мне письмо	Ona vruchila mne pis'mo
109	她把信交给我。	tā bǎ xìn jiāo gěi wǒ.	她把信交给我。	tā bǎ xìn jiāo gěi wǒ.	Она вручила мне письмо.	Ona vruchila mne pis'mo.
110	hand sth to sb on a plate (informal) to give sth to sb without the person concerned making any effort	Hand sth to sb on a plate (informal) to give sth to sb without the person concerned making any effort	把手放在盘子上（非正式的）给某人做某事而没有有关人员做出任何努力	Bǎshǒu fàng zài pánzi shàng (fēi zhèngshì de) gěi mǒu rén zuò mǒu shì ér méiyǒu yǒuguān rényuán zuòchū rènhé nǔlì	Рука sth на sb на пластине (неформальная), чтобы дать sth sb без связанного с ним человека, делающего какие-либо усилия	Ruka sth na sb na plastine (neformal'naya), chtoby dat' sth sb bez svyazannogo s nim cheloveka, delayushchego kakiye-libo usiliya
111	把某事物拱手送给某人	bǎ mǒu shìwù gǒngshǒu sòng gěi mǒu rén	把某事物拱手送给某人	bǎ mǒu shìwù gǒngshǒu sòng gěi mǒu rén	Дайте что-нибудь кому-нибудь	Dayte chto-nibud' komu-nibud'
112	Nobody’s going to hand you success on a plate	Nobody’s going to hand you success on a plate	没人会把你的成功交给你	méi rén huì bǎ nǐ de chénggōng jiāo gěi nǐ	Никто не собирается подавать вам успех на тарелке	Nikto ne sobirayetsya podavat' vam uspekh na tarelke
113	没有人会把胜利白白地送给你的	méiyǒu rén huì bǎ shènglì báibái dì sòng gěi nǐ de	没有人会把胜利白白地送给你的	méiyǒu rén huì bǎ shènglì báibái dì sòng gěi nǐ de	Никто не даст вам победу зря.	Nikto ne dast vam pobedu zrya.
114	have (got) to hand it to sb (informal) used to say that sb deserves praise for sth	have (got) to hand it to sb (informal) used to say that sb deserves praise for sth	已经（有）把它交给某人（非正式的）曾经说某人应该赞美某事	yǐjīng (yǒu) bǎ tā jiāo gěi mǒu rén (fēi zhèngshì de) céngjīng shuō mǒu rén yīnggāi zànměi mǒu shì	Имейте (получить), чтобы передать его sb (неофициальный), используемый, чтобы сказать, что sb заслуживает похвалы за sth	Imeyte (poluchit'), chtoby peredat' yego sb (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby skazat', chto sb zasluzhivayet pokhvaly za sth
115	(表示某人值得称赞）	(biǎoshì mǒu rén zhídé chēngzàn)	（表示某人值得称赞）	(biǎoshì mǒu rén zhídé chēngzàn)	(указывая, что кто-то достоин похвалы)	(ukazyvaya, chto kto-to dostoin pokhvaly)
116	you’ve got to hand it to her,she’s a great cook	you’ve got to hand it to her,she’s a great cook	你必须把它交给她，她是一个很棒的厨师	nǐ bìxū bǎ tā jiāo gěi tā, tā shì yīgè hěn bàng de chúshī	Вы должны передать ее ей, она отличный повар	Vy dolzhny peredat' yeye yey, ona otlichnyy povar
117	你没法不佩服她,她的厨艺的确了不起	nǐ méi fǎ bù pèifú tā, tā de chú yì díquè liǎobùqǐ	你没法不佩服她，她的厨艺的确了不起	nǐ méi fǎ bù pèifú tā, tā de chú yì díquè liǎobùqǐ	Вы не можете восхищаться ею, ее приготовление действительно потрясающе.	Vy ne mozhete voskhishchat'sya yeyu, yeye prigotovleniye deystvitel'no potryasayushche.
118	hand sth around/round to offer or pass sth, especially food or drinks, to all the people in a group	hand sth around/round to offer or pass sth, especially food or drinks, to all the people in a group	用手......或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料	yòng shǒu...... Huòzhě xiàng mǒu gèrén qún zhōng de suǒyǒu rén tígōng huò chuándì mǒu zhǒng shíwù huò yǐnliào	Руки вокруг / раунд, чтобы предлагать или пропускать, особенно еду или напитки, всем людям в группе	Ruki vokrug / raund, chtoby predlagat' ili propuskat', osobenno yedu ili napitki, vsem lyudyam v gruppe
119	传递，分发（尤指食物或饮料）	chuándì, fēnfā (yóu zhǐ shíwù huò yǐnliào)	传递，分发（尤指食物或饮料）	chuándì, fēnfā (yóu zhǐ shíwù huò yǐnliào)	Доставлять или распространять (особенно пищу или напитки)	Dostavlyat' ili rasprostranyat' (osobenno pishchu ili napitki)
120	用手.或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料	yòng shǒu. Huòzhě xiàng mǒu gèrén qún zhōng de suǒyǒu rén tígōng huò chuándì mǒu zhǒng shíwù huò yǐnliào	用手，或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料	yòng shǒu, huòzhě xiàng mǒu gèrén qún zhōng de suǒyǒu rén tígōng huò chuándì mǒu zhǒng shíwù huò yǐnliào	Предоставлять или доставлять пищу или пить любому человеку в группе вручную.	Predostavlyat' ili dostavlyat' pishchu ili pit' lyubomu cheloveku v gruppe vruchnuyu.
121	hand sth .back (to sb) to give or return sth to the person who owns it or to where it belongs	hand sth.Back (to sb) to give or return sth to the person who owns it or to where it belongs	（某某人）给予或归还给拥有它的人或其所属的人	(mǒu mǒu rén) jǐyǔ huò guīhuán gěi yǒngyǒu tā de rén huò qí suǒshǔ de rén	Hand sth .back (to sb), чтобы дать или вернуть sth лицу, которому он принадлежит или где он принадлежит	Hand sth .back (to sb), chtoby dat' ili vernut' sth litsu, kotoromu on prinadlezhit ili gde on prinadlezhit
122	归还某物	guīhuán mǒu wù	归还某物	guīhuán mǒu wù	Вернуться	Vernut'sya
123	hand sth,down (to sb) [usually passive] to give or leave sth to sb who is younger than you	hand sth,down (to sb) [usually passive] to give or leave sth to sb who is younger than you	手......某人（通常是被动的）给予或留下比你年轻的人	shǒu...... Mǒu rén (tōngcháng shì bèidòng de) jǐyǔ huò liú xià bǐ nǐ niánqīng de rén	Hand sth, down (to sb) [обычно пассивный], чтобы дать или оставить sth sb, который моложе вас	Hand sth, down (to sb) [obychno passivnyy], chtoby dat' ili ostavit' sth sb, kotoryy molozhe vas
124	把某事物传下去；传给（后代）	bǎ mǒu shìwù chuán xiàqù; chuán gěi (hòudài)	把某事物传下去;传给（后代）	bǎ mǒu shìwù chuán xiàqù; chuán gěi (hòudài)	Передайте что-нибудь вниз, передайте его (потомство)	Peredayte chto-nibud' vniz, peredayte yego (potomstvo)
125	synonym pass down	synonym pass down	同义词传下来	tóngyìcí chuán xiàlái	Синонимы пропустить	Sinonimy propustit'
126	These skills used to be handed down from father to son	These skills used to be handed down from father to son	过去，这些技能从父亲传给儿子	guòqù, zhèxiē jìnéng cóng fùqīn chuán gěi érzi	Эти навыки обычно передавались от отца к сыну	Eti navyki obychno peredavalis' ot ottsa k synu
127	这些技术以往都是父子相传	zhèxiē jìshù yǐwǎng dōu shì fùzǐ xiāngchuán	这些技术以往都是父子相传	zhèxiē jìshù yǐwǎng dōu shì fùzǐ xiāngchuán	Эти методы обычно передавались от отца к сыну.	Eti metody obychno peredavalis' ot ottsa k synu.
128	related noun, hand me down ,to officially give a decision/ statement, etc	related noun, hand me down,to officially give a decision/ statement, etc	相关名词，请递倒我，正式作出决定/陈述等	xiāngguān míngcí, qǐng dì dào wǒ, zhèngshì zuò chū juédìng/chénshù děng	Связанное существительное, передайте меня, официально дайте решение / заявление и т. Д.	Svyazannoye sushchestvitel'noye, peredayte menya, ofitsial'no dayte resheniye / zayavleniye i t. D.
129	正式宣布；公布	zhèngshì xuānbù; gōngbù	正式宣布;公布	zhèngshì xuānbù; gōngbù	Официально объявлено	Ofitsial'no ob"yavleno
130	synonym announce	synonym announce	同义词宣布	tóngyìcí xuānbù	Объявление синонима	Ob"yavleniye sinonima
131	The judge has handed down his verdict.	The judge has handed down his verdict.	法官宣判了他的判决。	fǎguān xuānpànle tā de pànjué.	Судья вынес свой вердикт.	Sud'ya vynes svoy verdikt.
132	法官已经宣布了裁决结果	Fǎguān yǐjīng xuānbùle cáijué jiéguǒ	法官已经宣布了裁决结果	Fǎguān yǐjīng xuānbùle cáijué jiéguǒ	Судья объявил об итогах	Sud'ya ob"yavil ob itogakh
133	hand sth in (to sb) also .give st in (to sb)) to give sth to a person in authority, especially a piece of work or sth that is lost	hand sth in (to sb) also.Give st in (to sb)) to give sth to a person in authority, especially a piece of work or sth that is lost	（某某）（某人）给某人当权者，特别是一件失去工作的人	(mǒu mǒu)(mǒu rén) gěi mǒu rén dāngquán zhě, tèbié shì yī jiàn shīqù gōngzuò de rén	Hand sth in (to sb) также .give st in (to sb)), чтобы дать sth лицу, имеющему полномочия, особенно часть работы или sth, которая потеряна	Hand sth in (to sb) takzhe .give st in (to sb)), chtoby dat' sth litsu, imeyushchemu polnomochiya, osobenno chast' raboty ili sth, kotoraya poteryana
134	提交，呈交，上交（尤指书面材料或失物）	tíjiāo, chéng jiāo, shàng jiāo (yóu zhǐ shūmiàn cáiliào huò shīwù)	提交，呈交，上交（尤指书面材料或失物）	tíjiāo, chéng jiāo, shàng jiāo (yóu zhǐ shūmiàn cáiliào huò shīwù)	Отправить, отправить и отправить (особенно письменные материалы или потерянное имущество)	Otpravit', otpravit' i otpravit' (osobenno pis'mennyye materialy ili poteryannoye imushchestvo)
135	you must all hand in your projects by the end of next week	you must all hand in your projects by the end of next week	你必须在下周末交出你的项目	nǐ bìxū zàixià zhōumò jiāo chū nǐ de xiàngmù	Вы должны передать свои проекты к концу следующей недели	Vy dolzhny peredat' svoi proyekty k kontsu sleduyushchey nedeli
136	你们都必须在下周未前交出研究複告	nǐmen dōu bìxū zàixià zhōu wèi qián jiāo chū yánjiū fù gào	你们都必须在下周未前交出研究复告	nǐmen dōu bìxū zàixià zhōu wèi qián jiāo chū yánjiū fù gào	Вы должны все сдавать исследовательский отчет до следующей недели.	Vy dolzhny vse sdavat' issledovatel'skiy otchet do sleduyushchey nedeli.
137	I handed the watch in to the police	I handed the watch in to the police	我把手表递给了警察	wǒ bǎ shǒubiǎo dì gěile jǐngchá	Я вручил часы полиции	YA vruchil chasy politsii
138	我把那块表交给了警察	wǒ bǎ nà kuài biǎo jiāo gěile jǐngchá	我把那块表交给了警察	wǒ bǎ nà kuài biǎo jiāo gěile jǐngchá	Я вручил часы полиции.	YA vruchil chasy politsii.
139	to hand in your notice/resignation (formally tell your employer that you want to stop working for them)	to hand in your notice/resignation (formally tell your employer that you want to stop working for them)	交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作）	jiāo chū nǐ de tōngzhī/cízhí (zhèngshì gàosù nǐ de gùzhǔ nǐ xiǎng tíngzhǐ wèi tāmen gōngzuò)	Чтобы передать свое уведомление / отставку (официально сообщите работодателю, что вы хотите прекратить работать на них)	Chtoby peredat' svoye uvedomleniye / otstavku (ofitsial'no soobshchite rabotodatelyu, chto vy khotite prekratit' rabotat' na nikh)
140	递交辞呈	dìjiāo cíchéng	递交辞呈	dìjiāo cíchéng	Отправить отставку	Otpravit' otstavku
141	交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作）	jiāo chū nǐ de tōngzhī/cízhí (zhèngshì gàosù nǐ de gùzhǔ nǐ xiǎng tíngzhǐ wèi tāmen gōngzuò)	交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作）	jiāo chū nǐ de tōngzhī/cízhí (zhèngshì gàosù nǐ de gùzhǔ nǐ xiǎng tíngzhǐ wèi tāmen gōngzuò)	Передайте свое уведомление / отставку (официально сообщите работодателю, что вы хотите прекратить работать на них)	Peredayte svoye uvedomleniye / otstavku (ofitsial'no soobshchite rabotodatelyu, chto vy khotite prekratit' rabotat' na nikh)
142	hand sb off (also ,straight-arm, ,stiffarm both) (in sport 你育运动）to push away a player who is trying to stop you, .with your arm straight	hand sb off (also,straight-arm, ,stiff arm both) (in sport nǐ yù yùndòng)to push away a player who is trying to stop you, .With your arm straight	（同时，直臂，僵硬的手臂）（在运动你的运动中）推开一个试图阻止你的运动员，用你的手臂伸直	(tóngshí, zhí bì, jiāngyìng de shǒubì)(zài yùndòng nǐ de yùndòng zhōng) tuī kāi yīgè shìtú zǔzhǐ nǐ de yùndòngyuán, yòng nǐ de shǒubì shēn zhí	Рука sb off (также, прямая рука, жесткая рука и то и другое) (в спорте вы занимаетесь спортом), чтобы оттолкнуть игрока, который пытается остановить вас, с вашей рукой прямо	Ruka sb off (takzhe, pryamaya ruka, zhestkaya ruka i to i drugoye) (v sporte vy zanimayetes' sportom), chtoby ottolknut' igroka, kotoryy pytayetsya ostanovit' vas, s vashey rukoy pryamo
143	伸直手臂挡开（对手).	shēn zhí shǒubì dǎng kāi (duìshǒu).	伸直手臂挡开（对手）。	shēn zhí shǒubì dǎng kāi (duìshǒu).	Выпрямите руку, чтобы заблокировать (противника).	Vypryamite ruku, chtoby zablokirovat' (protivnika).
144	hand sth,on (to sb) to give or leave sth for another person to use or deal with	Hand sth,on (to sb) to give or leave sth for another person to use or deal with	（某人）给予或离开某人以供其他人使用或处理	(Mǒu rén) jǐyǔ huò líkāi mǒu rén yǐ gōng qítā rén shǐyòng huò chǔlǐ	Hand sth, on (to sb), чтобы дать или оставить sth для другого человека, чтобы использовать или иметь дело с	Hand sth, on (to sb), chtoby dat' ili ostavit' sth dlya drugogo cheloveka, chtoby ispol'zovat' ili imet' delo s
145	把某事物交给或留给（某人）使用（或处理）	bǎ mǒu shìwù jiāo gěi huò liú gěi (mǒu rén) shǐyòng (huò chǔlǐ)	把某事物交给或留给（某人）使用（或处理）	bǎ mǒu shìwù jiāo gěi huò liú gěi (mǒu rén) shǐyòng (huò chǔlǐ)	Давать или оставлять что-то (кому-то) использовать (или обрабатывать)	Davat' ili ostavlyat' chto-to (komu-to) ispol'zovat' (ili obrabatyvat')
146	synonym pass on	synonym pass on	同义词传递	tóngyìcí chuándì	Синонимный переход	Sinonimnyy perekhod
147	hand sth out (to sb) to give a number of things to the members of a group	hand sth out (to sb) to give a number of things to the members of a group	（某某人）向一群人提供一些东西	(mǒu mǒu rén) xiàng yīqún rén tígōng yīxiē dōngxī	Hand sth out (to sb), чтобы дать ряд вещей членам группы	Hand sth out (to sb), chtoby dat' ryad veshchey chlenam gruppy
148	分发某物	fēnfā mǒu wù	分发某物	fēnfā mǒu wù	Распространять что-то	Rasprostranyat' chto-to
149	synonym distribute	synonym distribute	同义词发布	tóngyìcí fābù	Распространение синонима	Rasprostraneniye sinonima
150	Could you hand these books out, please?	Could you hand these books out, please?	你可以把这些书拿出来吗？	nǐ kěyǐ bǎ zhèxiē shū ná chūlái ma?	Не могли бы вы передать эти книги, пожалуйста?	Ne mogli by vy peredat' eti knigi, pozhaluysta?
151	请把这些书发给大家好吗？	Qǐng bǎ zhèxiē shū fā gěi dàjiā hǎo ma?	请把这些书发给大家好吗？	Qǐng bǎ zhèxiē shū fā gěi dàjiā hǎo ma?	Пожалуйста, пошлите эти книги всем, пожалуйста?	Pozhaluysta, poshlite eti knigi vsem, pozhaluysta?
152	你可以把这些书拿出来吗？	Nǐ kěyǐ bǎ zhèxiē shū ná chūlái ma?	你可以把这些书拿出来吗？	Nǐ kěyǐ bǎ zhèxiē shū ná chūlái ma?	Вы можете взять эти книги?	Vy mozhete vzyat' eti knigi?
153	related noun handout	Related noun handout	相关名词讲义	Xiāngguān míngcí jiǎngyì	Сопутствующий материал	Soputstvuyushchiy material
154	to give advice, a punishment, etc.	to give advice, a punishment, etc.	提供建议，惩罚等	tígōng jiànyì, chéngfá děng	Предоставлять советы, наказание и т. Д.	Predostavlyat' sovety, nakazaniye i t. D.
155	提出，给予（建议、惩罚等）	Tíchū, jǐyǔ (jiànyì, chéngfá děng)	提出，给予（建议，惩罚等）	tíchū, jǐyǔ (jiànyì, chéngfá děng)	Давать, давать (предлагать, наказывать и т. Д.)	Davat', davat' (predlagat', nakazyvat' i t. D.)
156	He’s always handing out advice to people	He’s always handing out advice to people	他总是向人们发出建议	tā zǒng shì xiàng rénmen fāchū jiànyì	Он всегда дает советы людям	On vsegda dayet sovety lyudyam
157	他总是喜欢教训人	tā zǒng shì xǐhuān jiàoxùn rén	他总是喜欢教训人	tā zǒng shì xǐhuān jiàoxùn rén	Он всегда любит учить людей	On vsegda lyubit uchit' lyudey
158	他总是向人们发出建议	tā zǒng shì xiàng rénmen fāchū jiànyì	他总是向人们发出建议	tā zǒng shì xiàng rénmen fāchū jiànyì	Он всегда дает советы людям	On vsegda dayet sovety lyudyam
159	hand sth over (to sb) /hand over (to sb)/hand sth over (to sb) to give sb else your position of power or the responsibility for sth	hand sth over (to sb)/hand over (to sb)/hand sth over (to sb) to give sb else your position of power or the responsibility for sth	把某事交给（某人）/交出（交给某人）/交出某事（某人）给某人你的权力地位或责任......	bǎ mǒu shì jiāo gěi (mǒu rén)/jiāo chū (jiāo gěi mǒu rén)/jiāo chū mǒu shì (mǒu rén) gěi mǒu rén nǐ de quánlì dìwèi huò zérèn......	Рука sth over (to sb) / передать (sb) / hand sth over (to sb), чтобы дать sb еще ваше положение власти или ответственность за sth	Ruka sth over (to sb) / peredat' (sb) / hand sth over (to sb), chtoby dat' sb yeshche vashe polozheniye vlasti ili otvetstvennost' za sth
160	把（权力歳责任）移交给（某人）	bǎ (quánlì suì zérèn) yíjiāo gěi (mǒu rén)	把（权力歳责任）移交给（某人）	Bǎ (quánlì suì zérèn) yíjiāo gěi (mǒu rén)	Передайте (власть, ответственность) (кому-то)	Peredayte (vlast', otvetstvennost') (komu-to)
161	She resigned and handed over to one of her younger colleagues.	She resigned and handed over to one of her younger colleagues.	她辞职并交给她的一位年轻同事。	tā cízhí bìng jiāo gěi tā de yī wèi niánqīng tóngshì.	Она подала в отставку и передала одному из своих младших коллег.	Ona podala v otstavku i peredala odnomu iz svoikh mladshikh kolleg.
162	她辞职了，由一位比她年轻同事接任	Tā cízhíle, yóu yī wèi bǐ tā niánqīng tóngshì jiērèn	她辞职了，由一位比她年轻同事接任	Tā cízhíle, yóu yī wèi bǐ tā niánqīng tóngshì jiērèn	Она подала в отставку и была заменена более молодым коллегой, чем она.	Ona podala v otstavku i byla zamenena boleye molodym kollegoy, chem ona.
163	她辞职并交给她的一位年轻同事。	tā cízhí bìng jiāo gěi tā de yī wèi niánqīng tóngshì.	她辞职并交给她的一位年轻同事。	tā cízhí bìng jiāo gěi tā de yī wèi niánqīng tóngshì.	Она подала в отставку и передала ее своему молодому коллеге.	Ona podala v otstavku i peredala yeye svoyemu molodomu kollege.
164	he finally handed over his responsibility for the company last year.	He finally handed over his responsibility for the company last year.	去年他终于将自己的责任移交给了公司。	Qùnián tā zhōngyú jiāng zìjǐ de zérèn yíjiāo gěile gōngsī.	В прошлом году он, наконец, передал свою ответственность за компанию.	V proshlom godu on, nakonets, peredal svoyu otvetstvennost' za kompaniyu.
165	他终于在去年交出了公司的职务	Tā zhōngyú zài qùnián jiāo chūle gōngsī de zhíwù	他终于在去年交出了公司的职务	Tā zhōngyú zài qùnián jiāo chūle gōngsī de zhíwù	В прошлом году он, наконец, передал позицию компании.	V proshlom godu on, nakonets, peredal pozitsiyu kompanii.
166	去年他终于将自己的责任移交给了公司。	qùnián tā zhōngyú jiāng zìjǐ de zérèn yíjiāo gěile gōngsī.	去年他终于将自己的责任移交给了公司。	qùnián tā zhōngyú jiāng zìjǐ de zérèn yíjiāo gěile gōngsī.	В прошлом году он, наконец, передал свои обязанности компании.	V proshlom godu on, nakonets, peredal svoi obyazannosti kompanii.
167	related noun handover	Related noun handover	相关名词移交	Xiāngguān míngcí yíjiāo	Связанная передача именного существительного	Svyazannaya peredacha imennogo sushchestvitel'nogo
168	hand sb 'over to sb to let sb listen or speak to another person, especially on the telephone or in a news broadcast	hand sb'over to sb to let sb listen or speak to another person, especially on the telephone or in a news broadcast	请某人听某人或与另一个人说话，特别是在电话或新闻广播中	qǐng mǒu rén tīng mǒu rén huò yǔ lìng yīgè rén shuōhuà, tèbié shì zài diànhuà huò xīnwén guǎngbò zhōng	Hand sb 'to sb, чтобы позволить sb слушать или разговаривать с другим человеком, особенно по телефону или в новостной трансляции	Hand sb 'to sb, chtoby pozvolit' sb slushat' ili razgovarivat' s drugim chelovekom, osobenno po telefonu ili v novostnoy translyatsii
169	(尤指打电话或在新闻广播中）让某人听另一个人讲话或同其谈话	(yóu zhǐ dǎ diànhuà huò zài xīnwén guǎngbò zhōng) ràng mǒu rén tīng lìng yīgè rén jiǎnghuà huò tóng qí tánhuà	（尤指打电话或在新闻广播中）让某人听另一个人讲话或同其谈话	(yóu zhǐ dǎ diànhuà huò zài xīnwén guǎngbò zhōng) ràng mǒu rén tīng lìng yīgè rén jiǎnghuà huò tóng qí tánhuà	Пусть кто-то слушает или разговаривает с другим человеком (особенно по телефону или в новостной трансляции)	Pust' kto-to slushayet ili razgovarivayet s drugim chelovekom (osobenno po telefonu ili v novostnoy translyatsii)
171	I'll hand you over to my boss.	I'll hand you over to my boss.	我会把你交给老板。	wǒ huì bǎ nǐ jiāo gěi lǎobǎn.	Я передам тебя моему боссу.	YA peredam tebya moyemu bossu.
172	请跟我的老板诸	Qǐng gēn wǒ de lǎobǎn zhū	请跟我的老板诸	Qǐng gēn wǒ de lǎobǎn zhū	Пожалуйста, следуйте за моим боссом	Pozhaluysta, sleduyte za moim bossom
173	hand sb/sth over (to sb) to give sth/sb officially or formally to another person	hand sb/sth over (to sb) to give sth/sb officially or formally to another person	（某某人）正式或正式地向某人提供某事/某事	(mǒu mǒu rén) zhèngshì huò zhèngshì dì xiàng mǒu rén tígōng mǒu shì/mǒu shì	Рука sb / sth over (to sb), чтобы дать sth / sb официально или официально другому лицу	Ruka sb / sth over (to sb), chtoby dat' sth / sb ofitsial'no ili ofitsial'no drugomu litsu
174	把某事物/某人正式交给（某人）	bǎ mǒu shìwù/mǒu rén zhèngshì jiāo gěi (mǒu rén)	把某事物/某人正式交给（某人）	bǎ mǒu shìwù/mǒu rén zhèngshì jiāo gěi (mǒu rén)	Дайте что-нибудь / кому-то официально (кому-то)	Dayte chto-nibud' / komu-to ofitsial'no (komu-to)
175	He handed over a cheque for $200 000	He handed over a cheque for $200 000	他以20万美元的价格交了一张支票	tā yǐ 20 wàn měiyuán de jiàgé jiāole yī zhāng zhīpiào	Он передал чек на сумму 200 000 долларов США	On peredal chek na summu 200 000 dollarov SSHA
176	他交出了一张20万元的支票	tā jiāo chūle yī zhāng 20 wàn yuán de zhīpiào	他交出了一张20万元的支票	tā jiāo chūle yī zhāng 20 wàn yuán de zhīpiào	Он передал чек на 200 000 юаней.	On peredal chek na 200 000 yuaney.
177	They handed the weapons over to the police.	They handed the weapons over to the police.	他们把武器交给了警察。	tāmen bǎ wǔqì jiāo gěile jǐngchá.	Они передали оружие полиции.	Oni peredali oruzhiye politsii.
178	他们把武器交给了警察	Tāmen bǎ wǔqì jiāo gěile jǐngchá	他们把武器交给了警察	Tāmen bǎ wǔqì jiāo gěile jǐngchá	Они передали оружие полиции	Oni peredali oruzhiye politsii
179	related noun handover	related noun handover	相关名词移交	xiāngguān míngcí yíjiāo	Связанная передача именного существительного	Svyazannaya peredacha imennogo sushchestvitel'nogo
180	hand-bag also purse a small bag for money, keys, etc., carried especially by women	hand-bag also purse a small bag for money, keys, etc., Carried especially by women	手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带	shǒutíbāo yě bāo bāo qiánbāo, yàoshi děng, tèbié shì nǚxìng xiédài	Ручной мешок также кошелек небольшой мешок за деньги, ключи и т. Д., Которые особенно переносят женщины	Ruchnoy meshok takzhe koshelek nebol'shoy meshok za den'gi, klyuchi i t. D., Kotoryye osobenno perenosyat zhenshchiny
181	小手提包；(尤指）坤包	xiǎoshǒutíbāo;(yóu zhǐ) kūnbāo	小手提包;（尤指）坤包	xiǎoshǒutí bāo;(yóu zhǐ) kūnbāo	Маленькая сумочка (особенно) кун-мешок	Malen'kaya sumochka (osobenno) kun-meshok
182	手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带	shǒu tí bāo yě bāo bāo qiánbāo, yàoshi děng, tèbié shì nǚxìng xiédài	手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带	shǒutí bāo yě bāo bāo qiánbāo, yàoshi děng, tèbié shì nǚxìng xiédài	Сумки также включают кошельки, ключи и т. Д., Особенно для женщин.	Sumki takzhe vklyuchayut koshel'ki, klyuchi i t. D., Osobenno dlya zhenshchin.
183	picture bag, purse,	picture bag, purse,	图片袋，钱包，	túpiàn dài, qiánbāo,	Сумка для фотографий, кошелек,	Sumka dlya fotografiy, koshelek,
184	hand baggage,hand luggage	hand baggage,hand luggage	手提行李，手提行李	shǒutí háng lǐ, shǒutí háng lǐ	Ручной багаж, ручной клади	Ruchnoy bagazh, ruchnoy kladi
185	hand-ball (US also team handball) a team game for two teams of seven players, usually played indoors, in which players try to score goals by throwing a ball with their hand	hand-ball (US also team handball) a team game for two teams of seven players, usually played indoors, in which players try to score goals by throwing a ball with their hand	手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球	shǒuqiú (měiguó duì shǒuqiú) shì yī zhī yóu qī míng qiúyuán zǔchéng de liǎng duì qiú duì de bǐsài, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, qízhōng qiúyuán shìtú tōngguò yòng shǒu tóuqiú lái jìn qiú	Ручной мяч (США также командный гандбол) командная игра для двух команд из семи игроков, обычно играемых в помещении, в которых игроки пытаются забивать голы, бросая мяч рукой	Ruchnoy myach (SSHA takzhe komandnyy gandbol) komandnaya igra dlya dvukh komand iz semi igrokov, obychno igrayemykh v pomeshchenii, v kotorykh igroki pytayutsya zabivat' goly, brosaya myach rukoy
186	手球(比赛两队各七人，通常在室内进行，用手击球或掷球)	shǒuqiú (bǐsài liǎng duì gè qī rén, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, yòng shǒu jí qiú huò zhì qiú)	手球（比赛两队各七人，通常在室内进行，用手击球或掷球）	shǒuqiú (bǐsài liǎng duì gè qī rén, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, yòng shǒu jí qiú huò zhì qiú)	Гандбол (семь команд в каждой из двух команд, обычно в помещении, попадание или бросание мяча вручную)	Gandbol (sem' komand v kazhdoy iz dvukh komand, obychno v pomeshchenii, popadaniye ili brosaniye myacha vruchnuyu)
187	手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球	shǒuqiú (měiguó duì shǒuqiú) shì yī zhī yóu qī míng qiúyuán zǔchéng de liǎng duì qiú duì de bǐsài, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, qízhōng qiúyuán shìtú tōngguò yòng shǒu tóuqiú lái jìn qiú	手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球	shǒuqiú (měiguó duì shǒuqiú) shì yī zhī yóu qī míng qiúyuán zǔchéng de liǎng duì qiú duì de bǐsài, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, qízhōng qiúyuán shìtú tōngguò yòng shǒu tóuqiú lái jìn qiú	Гандбол (американский командный гандбол) - игра двух команд, состоящая из семи игроков, обычно в помещении, в которой игрок пытается забить вручную	Gandbol (amerikanskiy komandnyy gandbol) - igra dvukh komand, sostoyashchaya iz semi igrokov, obychno v pomeshchenii, v kotoroy igrok pytayetsya zabit' vruchnuyu
188	a game in which players hit a small ball against a wall with their hand	a game in which players hit a small ball against a wall with their hand	玩家用手将一个小球撞在墙上的游戏	wánjiā yòng shǒu jiāng yīgè xiǎo qiú zhuàng zài qiáng shàng de yóuxì	игра, в которой игроки ударили маленьким мячом против стены рукой	igra, v kotoroy igroki udarili malen'kim myachom protiv steny rukoy
189	墙手球（两人比赛，用手或拳把小球击向墙）	qiáng shǒuqiú (liǎng rén bǐsài, yòng shǒu huò quán bǎ xiǎo qiú jī xiàng qiáng)	墙手球（两人比赛，用手或拳把小球击向墙）	qiáng shǒuqiú (liǎng rén bǐsài, yòng shǒu huò quán bǎ xiǎo qiú jī xiàng qiáng)	Настенный гандбол (двух игроков, ударяющий по стене рукой или ударом)	Nastennyy gandbol (dvukh igrokov, udaryayushchiy po stene rukoy ili udarom)
190	(in football (soccer足球）the offence of touching the ball with your hands	(in football (soccer zúqiú)the offence of touching the ball with your hands	（在足球（足球）中用手触球的罪行	(zài zúqiú (zúqiú) zhōng yòng shǒu chù qiú de zuìxíng	(в футболе (футбольный футбол) преступление касания мяча руками	(v futbole (futbol'nyy futbol) prestupleniye kasaniya myacha rukami
191	手球（用手触球的犯规动作）	shǒuqiú (yòng shǒu chù qiú de fànguī dòngzuò)	手球（用手触球的犯规动作）	shǒuqiú (yòng shǒu chù qiú de fànguī dòngzuò)	Гандбол (фол по рукам, касание мяча)	Gandbol (fol po rukam, kasaniye myacha)
192	a penalty for handball	a penalty for handball	手球的点球	shǒuqiú de diǎn qiú	штраф за гандбол	shtraf za gandbol
193	因奉球犯规而罚点球	yīn fèng qiú fànguī ér fá diǎn qiú	因奉球犯规而罚点球	yīn fèng qiú fànguī ér fá diǎn qiú	Пенальти из-за фола	Penal'ti iz-za fola
194	hand basin a small bowl that has taps/faucets and is fixed to the wall, used for washing your hands in	hand basin a small bowl that has taps/faucets and is fixed to the wall, used for washing your hands in	洗手盆一个小碗，有水龙头/水龙头，固定在墙上，用于洗手	xǐshǒu pén yīgè xiǎo wǎn, yǒu shuǐlóngtóu/shuǐlóngtóu, gùdìng zài qiáng shàng, yòng yú xǐshǒu	Ручной бассейн маленькая миска с кранами / кранами и закреплена на стене, используется для мытья рук	Ruchnoy basseyn malen'kaya miska s kranami / kranami i zakreplena na stene, ispol'zuyetsya dlya myt'ya ruk
195	洗手池	xǐshǒu chí	洗手池	xǐshǒu chí	Ручной бассейн	Ruchnoy basseyn
196	hand basket	hand basket	手提篮	shǒutí lán	Ручная корзина	Ruchnaya korzina
197	go to hell in a handbasket ,go to the dogs at dog.	go to hell in a handbasket,go to the dogs at dog.	在一个手提篮里下地狱，去找狗狗。	zài yīgè shǒu tí lán lǐ xià dìyù, qù zhǎo gǒu gǒu.	Пойдите в ад в корзину, идите к собакам на собаке.	Poydite v ad v korzinu, idite k sobakam na sobake.
198	hand bell a small bell with a handle, especially one of a set used by a group of people to play tunes	Hand bell a small bell with a handle, especially one of a set used by a group of people to play tunes	手铃一个带手柄的小铃铛，尤其是一群人用来演奏曲调的一套	Shǒu líng yīgè dài shǒubǐng de xiǎo língdāng, yóuqí shì yīqún rén yòng lái yǎnzòu qǔdiào de yī tào	Ручной колокол маленький колокольчик с ручкой, особенно один из набора, используемый группой людей для воспроизведения мелодий	Ruchnoy kolokol malen'kiy kolokol'chik s ruchkoy, osobenno odin iz nabora, ispol'zuyemyy gruppoy lyudey dlya vosproizvedeniya melodiy
199	手摇铃（常指成套，用于小组演奏）	shǒu yáo líng (cháng zhǐ chéngtào, yòng yú xiǎozǔ yǎnzòu)	手摇铃（常指成套，用于小组演奏）	shǒu yáo líng (cháng zhǐ chéngtào, yòng yú xiǎozǔ yǎnzòu)	Ручная погремушка (часто называемая набором, для групповой работы)	Ruchnaya pogremushka (chasto nazyvayemaya naborom, dlya gruppovoy raboty)
200	hand bill a small printed advertisement that is given to people by hand	hand bill a small printed advertisement that is given to people by hand	手工打印手工给人们的小型印刷广告	shǒugōng dǎyìn shǒugōng jǐ rénmen de xiǎoxíng yìnshuā guǎnggào	Ручной счет небольшой печатной рекламы, которая предоставляется людям вручную	Ruchnoy schet nebol'shoy pechatnoy reklamy, kotoraya predostavlyayetsya lyudyam vruchnuyu
201	传单；小广告	chuándān; xiǎo guǎnggào	传单，小广告	chuándān, xiǎo guǎnggào	Листовки; небольшие объявления	Listovki; nebol'shiye ob"yavleniya
202	hand book a book giving instructions on how to use sth or information about a particular subject	hand book a book giving instructions on how to use sth or information about a particular subject	手书预订如何使用某些特定主题的信息或信息	shǒushū yùdìng rúhé shǐyòng mǒu xiē tèdìng zhǔtí de xìnxī huò xìnxī	Посоветуйте книгу, в которой содержатся инструкции о том, как использовать sth или информацию о конкретном предмете	Posovetuyte knigu, v kotoroy soderzhatsya instruktsii o tom, kak ispol'zovat' sth ili informatsiyu o konkretnom predmete
203	手册;..指南	shǒucè;.. Zhǐnán	手册; ..指南	shǒucè; .. Zhǐnán	Руководство, руководство	Rukovodstvo, rukovodstvo
204	compare manual	compare manual	比较手册	bǐjiào shǒucè	Сравнить руководство	Sravnit' rukovodstvo
205	hand-brake , usually emergency brake, 'parking brake	hand-brake, usually emergency brake, 'parking brake	手刹，通常是紧急制动，'停车制动器	shǒushā, tōngcháng shì jǐnjí zhì dòng,'tíngchē zhìdòngqì	Ручной тормоз, обычно аварийный тормоз, «стояночный тормоз»	Ruchnoy tormoz, obychno avariynyy tormoz, «stoyanochnyy tormoz»
206	a brake in a vehicle that is operated by hand, used especially when	a brake in a vehicle that is operated by hand, used especially when	用手操作的车辆中的制动器，特别是在使用时	yòng shǒu cāozuò de chēliàng zhōng de zhìdòngqì, tèbié shì zài shǐyòng shí	тормоз в транспортном средстве, который эксплуатируется вручную, особенно, когда	tormoz v transportnom sredstve, kotoryy ekspluatiruyetsya vruchnuyu, osobenno, kogda
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	handbag	922	922	hand bag