| |
A |
B |
|
|
C |
D |
E |
F |
G |
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
A |
D |
|
|
|
|
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ANGLAIS |
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
ESPAGNOL |
ITALIEN |
latin |
lithuanien |
hindi |
hindi |
ALLEMAND |
grec |
grec |
POLONAIS |
RUSSE |
RUSSE |
CHINOIS |
FRANCAIS |
japonais |
japonais |
kana |
romaji |
|
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
index 214. |
index-strokes |
index-francais/ |
ABC-index |
lexos |
|
|
|
|
rx |
|
|
|
|
|
PRECEDENT |
index-strokes |
|
|
|
|
|
| |
handbag |
922 |
922 |
hand bag |
|
|
|
|
20000abc |
|
|
|
|
abc image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
either/every hand (literary) on both/all sides; in both/all directions |
Either/every hand
(literary) on both/all sides; in both/all directions |
双方/所有方面的每一手牌（文学）;在两个/所有方向 |
|
Either/every hand
(literary) on both/all sides; in both/all directions |
Soit / chaque main
(littéraire) des deux côtés / toutes les directions |
Qualquer uma das
mãos (literária) em ambos os lados, em ambas as direções |
ya sea / cada mano
(literarias) en ambos / todos los lados, en ambos / todos los direcciones |
Ciascuna / ogni mano
(letteraria) su entrambi i lati, in entrambe le direzioni |
vel / undique
(litterarum) utrinque / undique tam / undique |
Arba / kiekviena
ranka (literatūrinė) abiejose / iš visų pusių, abiejose /
visomis kryptimis |
donon / sabhee taraph se / har haath
(saahityik); donon / sabhee dishaon mein |
दोनों
/ सभी तरफ से / हर
हाथ
(साहित्यिक);
दोनों / सभी
दिशाओं में |
Entweder / jede Hand
(literarisch) auf beiden / allen Seiten, in beiden / allen Richtungen |
Είτε
/ κάθε χέρι
(λογοτεχνικό)
στις δύο / όλες
τις πλευρές,
και στις δύο /
όλες τις
κατευθύνσεις |
Eíte / káthe chéri (logotechnikó) stis dýo /
óles tis plevrés, kai stis dýo / óles tis katefthýnseis |
Albo / każda
ręka (literacka) po obu / wszystkich stronach, w obu / we wszystkich
kierunkach |
Либо
/ каждая рука
(литературная)
на обеих сторонах,
в обоих
направлениях |
Libo / kazhdaya ruka (literaturnaya) na
obeikh storonakh, v oboikh napravleniyakh |
either/every
hand (literary) on both/all
sides; in both/all directions |
Soit / chaque main
(littéraire) des deux côtés / toutes les directions |
両手/両手の各手（文学）/両方向/全方向 |
両手/両手の各手（文学）/両方向/全方向 |
りょうて / りょうて の かく て （ ぶんがく ）/ りょうほうこう / ぜん ほうこう |
ryōte / ryōte no kaku te （ bungaku ）/ ryōhōkō / zen hōkō |
|
| 2 |
在双方面/各个方面；在两个/各个方向 |
zài shuāng
fāngmiàn/gège fāngmiàn; zài liǎng gè/gège fāngxiàng |
在双方面/各个方面;在两个/各个方向 |
zài shuāng fāngmiàn/gège fāngmiàn; zài
liǎng gè/gège fāngxiàng |
In both aspects /
aspects; in two / all directions |
Dans les deux
aspects / aspects, dans deux / toutes les directions |
Em ambos os aspectos
/ aspectos, em duas / todas as direções |
En ambos sentidos /
diversos aspectos, tanto en todas las direcciones / |
In entrambi gli
aspetti / aspetti, in due / tutte le direzioni |
Utroque autem modo /
facies varii; in utroque / universum directions |
Abiem aspektais /
aspektais, dviem / visomis kryptimis |
donon pahaluon / pahaluon mein, do / sabhee
dishaon mein |
दोनों
पहलुओं /
पहलुओं में,
दो / सभी
दिशाओं में |
In beiden Aspekten /
Aspekten, in zwei / allen Richtungen |
Και
στις δύο
πτυχές / πτυχές ·
σε δύο / όλες τις
κατευθύνσεις |
Kai stis dýo ptychés / ptychés : se dýo /
óles tis katefthýnseis |
W obu aspektach /
aspektach, w dwóch / we wszystkich kierunkach |
В
обоих
аспектах /
аспектах, в
двух / всех
направлениях |
V oboikh aspektakh / aspektakh, v dvukh /
vsekh napravleniyakh |
在双方面/各个方面；在两个/各个方向 |
Dans les deux
aspects / aspects, dans deux / toutes les directions |
両方のアスペクト/アスペクト、2つの/すべての方向 |
両方 の アスペクト / アスペクト 、 2つ の / すべて の方向 |
りょうほう の アスペクト / アスペクト 、 つ の / すべて のほうこう |
ryōhō no asupekuto / asupekuto , tsu no / subete no hōkō |
|
| 3 |
on hand available, especially to
help |
on hand available,
especially to help |
在手边，特别是帮助 |
zài shǒubiān, tèbié shì bāngzhù |
On hand available,
especially to help |
À portée de main,
surtout pour aider |
Na mão disponível,
especialmente para ajudar |
en la mano
disponible, especialmente para ayudar |
Disponibile a
disposizione, soprattutto per aiutare |
ad manum praesto
praecipue auxilio |
Galima naudotis,
ypač padėti |
vishesh roop se madad karane ke lie upalabdh
haath par |
विशेष
रूप से मदद
करने के लिए
उपलब्ध हाथ
पर |
Zur Verfügung, vor
allem um zu helfen |
Διαθέσιμο
στο χέρι,
ειδικά για να
βοηθήσει |
Diathésimo sto chéri, eidiká gia na voithísei |
Dostępne pod
ręką, szczególnie w celu pomocy |
В
наличии,
особенно
для помощи |
V nalichii, osobenno dlya pomoshchi |
on
hand available, especially to help |
À portée de main,
surtout pour aider |
手元にあり、特に手伝ってください |
手元 に あり 、 特に 手伝ってください |
てもと に あり 、 とくに てつだってください |
temoto ni ari , tokuni tetsudattekudasai |
|
| 4 |
现有（尤指帮助) |
xiàn yǒu (yóu
zhǐ bāngzhù) |
现有（尤指帮助） |
xiàn yǒu (yóu zhǐ bāngzhù) |
Existing (especially
help) |
Existant (surtout
aide) |
Existente
(especialmente ajuda) |
Existente (ESP
Ayuda) |
Esistente
(soprattutto aiuto) |
C. viii (c Auxilium) |
Esamos (ypač
pagalbos) |
maujooda (vishesh roop se sahaayata) |
मौजूदा
(विशेष रूप से
सहायता) |
Vorhanden (besonders
Hilfe) |
Υπάρχοντα
(ειδικά
βοήθεια) |
Ypárchonta (eidiká voítheia) |
Istniejące
(zwłaszcza pomoc) |
Существующие
(особенно
помощь) |
Sushchestvuyushchiye (osobenno pomoshch') |
现有（尤指帮助) |
Existant (surtout
aide) |
既存（特に役立つ） |
既存 （ 特に 役立つ ） |
きそん （ とくに やくだつ ） |
kison （ tokuni yakudatsu ） |
|
| 5 |
The emergency services were on
hand with medical advice |
The emergency services
were on hand with medical advice |
紧急服务随时提供医疗建议 |
jǐnjí fúwù suíshí tígōng yīliáo jiànyì |
The emergency
services were on hand with medical advice |
Les services
d’urgence ont reçu des conseils médicaux |
Os serviços de
emergência estavam à disposição com orientação médica |
Los servicios de
emergencia estaban en la mano con el consejo médico |
I servizi di
emergenza erano a disposizione con un consiglio medico |
In consilium
medicinae subitis officia erant cum in manus |
Skubios pagalbos
tarnyboms buvo suteikta medicinos pagalba |
chikitsa salaah ke saath aapaatakaaleen
sevaen haath mein theen |
चिकित्सा
सलाह के साथ
आपातकालीन
सेवाएं हाथ में
थीं |
Der Rettungsdienst
war mit ärztlichem Rat zur Stelle |
Οι
υπηρεσίες
έκτακτης
ανάγκης ήταν
διαθέσιμες με
ιατρικές
συμβουλές |
Oi ypiresíes éktaktis anánkis ítan
diathésimes me iatrikés symvoulés |
Służby
ratunkowe były pod ręką z poradą lekarską |
Служба
экстренной
помощи
находилась
под рукой с
медицинской
консультацией |
Sluzhba ekstrennoy pomoshchi nakhodilas' pod
rukoy s meditsinskoy konsul'tatsiyey |
The
emergency services were on hand with medical advice |
Les services
d’urgence ont reçu des conseils médicaux |
緊急サービスは医学的アドバイスを受けていました |
緊急 サービス は 医学 的 アドバイス を 受けていました |
きんきゅう サービス わ いがく てき アドバイス お うけていました |
kinkyū sābisu wa igaku teki adobaisu o uketeimashita |
|
| 6 |
随时都有急诊服务，并提供医疗咨询 |
suíshí dōu
yǒu jízhěn fúwù, bìng tígōng yīliáo zīxún |
随时都有急诊服务，并提供医疗咨询 |
suíshí dōu yǒu jízhěn fúwù, bìng
tígōng yīliáo zīxún |
Emergency services
and medical advice at any time |
Services d'urgence
et avis médical à tout moment |
Serviços de
emergência e aconselhamento médico a qualquer momento |
Los servicios de
emergencia en cualquier momento, y para proporcionar consejo médico |
Servizi di emergenza
e consulenza medica in qualsiasi momento |
Quando subitis
officia et consilium providere medicas |
Avarinės
tarnybos ir medicinos patarimai bet kuriuo metu |
kisee bhee samay aapaatakaaleen sevaen aur
chikitsa salaah |
किसी
भी समय
आपातकालीन
सेवाएं और
चिकित्सा सलाह |
Notfalldienste und
medizinische Beratung zu jeder Zeit |
Υπηρεσίες
έκτακτης
ανάγκης και
ιατρικές
συμβουλές ανά
πάσα στιγμή |
Ypiresíes éktaktis anánkis kai iatrikés
symvoulés aná pása stigmí |
Służby
ratownicze i porady medyczne w dowolnym momencie |
Аварийные
службы и
медицинские
консультации
в любое
время |
Avariynyye sluzhby i meditsinskiye
konsul'tatsii v lyuboye vremya |
随时都有急诊服务，并提供医疗咨询 |
Services d'urgence
et avis médical à tout moment |
いつでも緊急サービスと医学的アドバイス |
いつ でも 緊急 サービス と 医学 的 アドバイス |
いつ でも きんきゅう サービス と いがく てき アドバイス |
itsu demo kinkyū sābisu to igaku teki adobaisu |
|
| 7 |
on your hands if you have sb/sth on your hands, you are responsible for them them or it |
on your hands if you
have sb/sth on your hands, you are responsible for them them or it |
在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责 |
zài nǐ de shǒu shàng, rúguǒ nǐ
shǒu shàng yǒu dōngxī, nǐ duì tāmen huò tā
fùzé |
On your hands if you
have sb/sth on your hands, you are responsible for them them or it |
Sur vos mains si vous
avez des mains / mains sur vous, vous en êtes responsables |
Em suas mãos, se você
tem sb / sth em suas mãos, você é responsável por eles ou eles |
en sus manos si usted
ha algn / algo en sus manos, usted es responsable de ellos o ellas |
Sulle tue mani se hai
sb / sth sulle tue mani, sei responsabile per loro o loro |
in manibus vestris si
enim sb / Ynskt mál: manus tua, et sis reus aut se ipsos |
Jei turite rankines
sb / sth rankas, tu esi atsakingas už juos jiems ar tai |
apane haathon par yadi aapake haathon mein
esabee / esechech hai, to aap unake lie jimmedaar hain |
अपने
हाथों पर यदि
आपके हाथों
में एसबी /
एसएचएच है, तो
आप उनके लिए
जिम्मेदार
हैं |
Auf deinen Händen,
wenn du jdm / etw an deinen Händen hast, bist du für sie oder sie
verantwortlich |
Στα
χέρια σας αν
έχετε sb / sth στα
χέρια σας,
είστε υπεύθυνοι
γι 'αυτούς ή
αυτό |
Sta chéria sas an échete sb / sth sta chéria
sas, eíste ypéfthynoi gi 'aftoús í aftó |
Na twoich
rękach, jeśli masz sb / sth na swoich rękach, jesteś
odpowiedzialny za nich lub je |
На
ваших руках,
если у вас
есть sb / sth на
руках, вы несете
за них
ответственность
или это |
Na vashikh rukakh, yesli u vas yest' sb / sth
na rukakh, vy nesete za nikh otvetstvennost' ili eto |
on
your hands if you
have sb/sth on your hands,
you are responsible for them them or it |
Sur vos mains si vous
avez des mains / mains sur vous, vous en êtes responsables |
あなたの手の上にsb
/
sthがあるならば、あなたはそれらの責任を負います。 |
あなた の 手 の 上 に sb / sth が あるならば 、 あなた はそれら の 責任 を 負います 。 |
あなた の て の うえ に sb / sth が あるならば 、 あなた わそれら の せきにん お おいます 。 |
anata no te no ue ni sb / sth ga arunaraba , anata wa sorerano sekinin o oimasu . |
|
| 8 |
由某人负责（某人、某事) |
yóu mǒu rén fùzé
(mǒu rén, mǒu shì) |
由某人负责（某人，某事） |
yóu mǒu rén fùzé (mǒu rén, mǒu shì) |
Responsible by
someone (someone, something) |
Responsable par
quelqu'un (quelqu'un, quelque chose) |
Responsável por
alguém (alguém, alguma coisa) |
Por una persona
responsable de (alguien o algo) |
Responsabile di
qualcuno (qualcuno, qualcosa) |
Reus enim per
hominem (seu quid aliquem) |
Atsakingas asmuo
(kažkas, kažkas) |
kisee ke dvaara jimmedaar (koee, kuchh) |
किसी
के द्वारा
जिम्मेदार
(कोई, कुछ) |
Verantwortlich von
jemandem (jemand, etwas) |
Υπεύθυνος
από κάποιον
(κάποιον, κάτι) |
Ypéfthynos apó kápoion (kápoion, káti) |
Odpowiedzialny przez
kogoś (ktoś, coś) |
Ответственный
кем-то (кем-то,
чем-то) |
Otvetstvennyy kem-to (kem-to, chem-to) |
由某人负责（某人、某事) |
Responsable par
quelqu'un (quelqu'un, quelque chose) |
誰か（誰か、何か）が責任を負う |
誰 か （ 誰 か 、 何 か ） が 責任 を 負う |
だれ か （ だれ か 、 なに か ） が せきにん お おう |
dare ka （ dare ka , nani ka ） ga sekinin o ō |
|
| 9 |
在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责 |
zài nǐ de
shǒu shàng, rúguǒ nǐ shǒu shàng yǒu
dōngxī, nǐ duì tāmen huò tā fùzé |
在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责 |
zài nǐ de shǒu shàng, rúguǒ nǐ
shǒu shàng yǒu dōngxī, nǐ duì tāmen huò tā
fùzé |
In your hand, if you
have something in your hand, you are responsible for them or for it. |
Dans votre main, si
vous avez quelque chose dans votre main, vous en êtes responsable ou pour
cela. |
Na sua mão, se você
tem algo em sua mão, você é responsável por eles ou por ele. |
En sus manos, si
usted tiene algo que usted es responsable de ellos o se |
Nella tua mano, se
hai qualcosa in mano, sei responsabile per loro o per questo. |
In manibus vestris:
si enim non habeo aliquid quod es responsible pro eis |
Jūsų
rankoje, jei turite ką nors rankoje, jūs esate atsakingi už juos
arba už tai. |
aapake haath mein, agar aapake haath mein
kuchh hai, to aap unake lie ya usake lie zimmedaar hain. |
आपके
हाथ में, अगर
आपके हाथ में
कुछ है, तो आप
उनके लिए या
उसके लिए
ज़िम्मेदार
हैं। |
In deiner Hand, wenn
du etwas in deiner Hand hast, bist du für sie oder dafür verantwortlich. |
Στο
χέρι σας, αν
έχετε κάτι στο
χέρι σας, είστε
υπεύθυνοι για
αυτούς ή για
αυτό. |
Sto chéri sas, an échete káti sto chéri sas,
eíste ypéfthynoi gia aftoús í gia aftó. |
W twojej dłoni,
jeśli masz coś w ręce, jesteś odpowiedzialny za nich lub
za to. |
В
ваших руках,
если у вас
есть что-то в
ваших руках,
вы несете
ответственность
за них или за
это. |
V vashikh rukakh, yesli u vas yest' chto-to v
vashikh rukakh, vy nesete otvetstvennost' za nikh ili za eto. |
在你的手上，如果你手上有东西，你对它们或它负责 |
Dans votre main, si
vous avez quelque chose dans votre main, vous en êtes responsable ou pour
cela. |
あなたの手には、あなたの手に何かがあるならば、あなたは彼らの責任を負います。 |
あなた の 手 に は 、 あなた の 手 に 何 か があるならば 、 あなた は 彼ら の 責任 を 負います 。 |
あなた の て に わ 、 あなた の て に なに か が あるならば、 あなた わ かれら の せきにん お おいます 。 |
anata no te ni wa , anata no te ni nani ka ga arunaraba ,anata wa karera no sekinin o oimasu . |
|
| 10 |
Let me take care of the
invitations—you've enough on your hands with the caterers• |
Let me take care of
the invitations—you've enough on your hands with the caterers• |
让我来照顾你的邀请
-
你已经掌握了适当的食物• |
ràng wǒ lái zhàogù nǐ de yāoqǐng -
nǐ yǐjīng zhǎngwòle shìdàng de shíwù• |
Let me take care of
the invitations—you've enough on your hands with the caterers• |
Laissez-moi
m'occuper des invitations - vous en avez assez avec les traiteurs • |
Deixe-me cuidar dos
convites - você tem o suficiente em suas mãos com os fornecedores. |
Déjame cuidar de la
suficiente invitaciones-usted en sus manos con los profesionales de la
restauración • |
Lascia che ti prenda
cura degli inviti: hai abbastanza mani con i ristoratori • |
Fac diligentiam
vestram satis implicatum caterers you've textibus •, |
Leiskite man
rūpintis kvietimais - pakankamai tavo rankose su maitinimo
įstaigomis • |
mujhe nimantran ka khyaal rakhane do- aap
apane haathon par kaitarars ke saath paryaapt hain • |
मुझे
निमंत्रण का
ख्याल रखने
दो- आप अपने
हाथों पर
कैटरर्स के
साथ
पर्याप्त
हैं • |
Lassen Sie mich die
Einladungen erledigen - Sie haben genug mit den Caterern in Händen • |
Επιτρέψτε
μου να
μεριμνήσω για
τις
προσκλήσεις - έχετε
αρκετά στα
χέρια σας με
τους
προμηθευτές • |
Epitrépste mou na merimníso gia tis
prosklíseis - échete arketá sta chéria sas me tous promitheftés • |
Pozwól mi
zająć się zaproszeniami - masz wystarczająco dużo na
rękach z kateringami • |
Позвольте
мне
позаботиться
о
приглашениях
- у вас
достаточно
на руках у
работников общественного
питания • |
Pozvol'te mne pozabotit'sya o priglasheniyakh
- u vas dostatochno na rukakh u rabotnikov obshchestvennogo pitaniya • |
Let
me take care of the invitations—you've enough on your hands with the
caterers• |
Laissez-moi
m'occuper des invitations - vous en avez assez avec les traiteurs • |
招待状の世話をしましょう。あなたは料理屋と一緒にあなたの手で十分です。 |
招待状 の 世話 を しましょう 。 あなた は 料理屋 と一緒 に あなた の 手 で 十分です 。 |
しょうたいじょう の せわ お しましょう 。 あなた わ りょうりや と いっしょ に あなた の て で じゅうぶんです 。 |
shōtaijō no sewa o shimashō . anata wa ryōriya to issho nianata no te de jūbundesu . |
|
| 11 |
让我来负责发邀请吧,你负责洽办酒席就够忙了 |
ràng wǒ lái fùzé
fā yāoqǐng ba, nǐ fùzé qià bàn jiǔxí jiù gòu mángle |
让我来负责发邀请吧，你负责洽办酒席就够忙了 |
ràng wǒ lái fùzé fā yāoqǐng ba,
nǐ fùzé qià bàn jiǔxí jiù gòu mángle |
Let me be
responsible for the invitation, you are busy enough to negotiate a banquet. |
Laissez-moi être
responsable de l'invitation, vous êtes assez occupé pour négocier un banquet. |
Deixe-me ser
responsável pelo convite, você está ocupado o suficiente para negociar um
banquete. |
Permítanme invito
responsable de la emisión, eres lo suficientemente responsable para ponerse
en contacto con la fiesta ocupados |
Lasciami essere
responsabile per l'invito, sei abbastanza impegnato per negoziare un
banchetto. |
Fiat mihi invitare
reus fiebant eam es responsible satis est ad festum occupatus contact |
Leiskite man
būti atsakingas už kvietimą, esate pakankamai užsiėmęs,
kad galėtumėte aptarti banketą. |
mujhe nimantran ke lie jimmedaar hone do, aap
ek bhoj par baatacheet karane ke lie paryaapt vyast hain. |
मुझे
निमंत्रण के
लिए
जिम्मेदार
होने दो, आप एक
भोज पर
बातचीत करने
के लिए
पर्याप्त
व्यस्त हैं। |
Lassen Sie mich für
die Einladung verantwortlich sein, Sie sind beschäftigt genug, um ein Bankett
zu verhandeln. |
Επιτρέψτε
μου να είμαι
υπεύθυνος για
την πρόσκληση,
είστε αρκετά
απασχολημένοι
για να
διαπραγματευτείτε
ένα συμπόσιο. |
Epitrépste mou na eímai ypéfthynos gia tin
prósklisi, eíste arketá apascholiménoi gia na diapragmatefteíte éna sympósio. |
Pozwól mi być
odpowiedzialnym za zaproszenie, jesteś dość zajęty, aby
wynegocjować bankiet. |
Позвольте
мне нести
ответственность
за приглашение,
вы
достаточно
заняты,
чтобы договориться
о банкете. |
Pozvol'te mne nesti otvetstvennost' za
priglasheniye, vy dostatochno zanyaty, chtoby dogovorit'sya o bankete. |
让我来负责发邀请吧,你负责洽办酒席就够忙了 |
Laissez-moi être
responsable de l'invitation, vous êtes assez occupé pour négocier un banquet. |
私は招待状に責任を負わせてください、あなたは宴会を交渉するのに十分なほど忙しいです。 |
私 は 招待状 に 責任 を 負わせてください 、 あなた は宴会 を 交渉 する の に 十分な ほど 忙しいです 。 |
わたし わ しょうたいじょう に せきにん お おわせてください 、 あなた わ えんかい お こうしょう する の に じゅうぶんな ほど いそがしいです 。 |
watashi wa shōtaijō ni sekinin o owasetekudasai , anata waenkai o kōshō suru no ni jūbunna hodo isogashīdesu . |
|
| 12 |
on
the one hand ...on the other (hand) ... used to introduce different
points of view, ideas, etc., especially when they are opposites |
on the one hand...On
the other (hand)... Used to introduce different points of view, ideas, etc.,
Especially when they are opposites |
一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候 |
yī fāngmiàn...... Lìng yī fāngmiàn
(shǒu)... Yòng yú jièshào bùtóng de guāndiǎn,
xiǎngfǎ děng, tèbié shì dāng tāmen shì duìlì de
shíhòu |
On the one hand ...on
the other (hand) ... used to introduce different points of view, ideas, etc.,
especially when they are opposites |
D'une part ...
d'autre part (main) ... introduisait différents points de vue, idées, etc.,
surtout quand ils sont opposés |
Por um lado ... por
outro (lado) ... costumava introduzir diferentes pontos de vista, idéias,
etc., especialmente quando eles são opostos |
por una parte ... por
otra (parte) ... utilizan para introducir diferentes puntos de vista, ideas,
etc., sobre todo cuando son opuestos |
Da una parte ...
dall'altra (mano) ... usato per introdurre diversi punti di vista, idee,
ecc., Specialmente quando sono opposti |
ex una parte, ex
altera ... (manum) ... inducere ad aliud loqui possumus, ideas, etc.,
praesertim cum sint contrariorum |
Viena vertus ... kita
vertus (...) naudojamas įvardyti skirtingus požiūrius, idėjas
ir tt, ypač kai jie yra priešingybės |
ek taraph ... doosare (haath) par ... vibhinn
binduon, vichaaron, aadi ko pesh karane ke lie upayog kiya jaata hai,
khaasakar jab ve virodh karate hain |
एक
तरफ ... दूसरे
(हाथ) पर ...
विभिन्न
बिंदुओं,
विचारों, आदि
को पेश करने
के लिए उपयोग
किया जाता है,
खासकर जब वे
विरोध करते
हैं |
Auf der einen Seite
... auf der anderen (Hand) ... verwendet, um verschiedene Sichtweisen, Ideen
usw. einzuführen, besonders wenn sie Gegensätze sind |
Από
τη μία πλευρά ...
από την άλλη
(χέρι) ...
χρησιμοποιούνται
για την
εισαγωγή
διαφορετικών
απόψεων, ιδεών
κ.λπ., ειδικά
όταν είναι
αντίθετες |
Apó ti mía plevrá ... apó tin álli (chéri)
... chrisimopoioúntai gia tin eisagogí diaforetikón apópseon, ideón k.lp.,
eidiká ótan eínai antíthetes |
Z jednej strony ... z
drugiej strony (strony) ... używane do wprowadzania różnych punktów
widzenia, pomysłów itp., Zwłaszcza gdy są one
przeciwieństwem |
С
одной
стороны ... с
другой
стороны
(рука) ... используется
для
введения
различных
точек зрения,
идей и т. Д.,
Особенно
когда они
являются
противоположностями |
S odnoy storony ... s drugoy storony (ruka)
... ispol'zuyetsya dlya vvedeniya razlichnykh tochek zreniya, idey i t. D.,
Osobenno kogda oni yavlyayutsya protivopolozhnostyami |
on
the one hand ...on the other (hand) ... used to introduce different
points of view, ideas, etc., especially when they are opposites |
D'une part ...
d'autre part (main) ... introduisait différents points de vue, idées, etc.,
surtout quand ils sont opposés |
一方では...一方では（手）...異なる視点やアイデアなどを紹介するのに使用されます。 |
一方 で は ... 一方 で は （ 手 ）... 異なる 視点 やアイデア など を 紹介 する の に 使用 されます 。 |
いっぽう で わ 。。。 いっぽう で わ （ て ）。。。 ことなる してん や アイデア など お しょうかい する の に しよう されます 。 |
ippō de wa ... ippō de wa （ te ）... kotonaru shiten yaaidea nado o shōkai suru no ni shiyō saremasu . |
|
| 13 |
(引出不同的，尤指对立的观点、思想等）一方面…另，方面… |
(yǐnchū
bùtóng de, yóu zhǐ duìlì de guāndiǎn, sīxiǎng
děng) yī fāngmiàn…lìng, fāngmiàn… |
（引出不同的，尤指对立的观点，思想等）一方面......另，方面... |
(yǐnchū bùtóng de, yóu zhǐ duìlì de
guāndiǎn, sīxiǎng děng) yī fāngmiàn......
Lìng, fāngmiàn... |
(leading different,
especially opposing views, ideas, etc.) on the one hand... another,
aspects... |
(mener différemment,
en particulier des points de vue, des idées, etc. opposés) d'une part… une
autre, des aspects… |
(levando opiniões
diferentes, especialmente opostas, idéias, etc.) de um lado ... outro,
aspectos ... |
(Diferentes
derivaciones, especialmente puntos de vista opuestos, pensamientos, etc.),
por un lado ... los otros aspectos ... |
(portando idee,
idee, ecc. differenti, in particolare opposte) da un lato ... un altro,
aspetti ... |
(Diversis leads,
praesertim diversis sententiis, cogitationes, etc.) una parte, ex altera ...
... facies |
(dėl
skirtingų, ypač priešingų nuomonių, idėjų ir
tt), viena vertus ... kita, aspektai ... |
(ek taraph alag-alag, khaasakar virodh
vichaar, vichaar ityaadi) ... ek aur, pahaluon ... |
(एक
तरफ अलग-अलग,
खासकर विरोध
विचार, विचार
इत्यादि) ... एक
और, पहलुओं ... |
(führt
unterschiedliche, insbesondere gegensätzliche Ansichten, Ideen usw.) auf der
einen Seite ... andere, Aspekte ... |
(οδηγώντας
διαφορετικές,
ιδιαίτερα
αντιτιθέμενες
απόψεις, ιδέες
κλπ.) αφενός ...
άλλες πτυχές ... |
(odigóntas diaforetikés, idiaítera
antitithémenes apópseis, idées klp.) afenós ... álles ptychés ... |
(prowadząc
różne, zwłaszcza przeciwstawne poglądy, pomysły itp.) z
jednej strony ... inne, aspekty ... |
(ведущие
разные,
особенно
противоположные
взгляды,
идеи и т. д.), с
одной
стороны ...
другой,
аспекты ... |
(vedushchiye raznyye, osobenno
protivopolozhnyye vzglyady, idei i t. d.), s odnoy storony ... drugoy,
aspekty ... |
(引出不同的，尤指对立的观点、思想等）一方面…另，方面… |
(mener différemment,
en particulier des points de vue, des idées, etc. opposés) d'une part… une
autre, des aspects… |
一方では（異なる主導権、反対の意見、アイデアなどを導く）...別の側面... |
一方 で は （ 異なる 主導権 、 反対 の 意見 、 アイデアなど を 導く ） ...別 の 側面 ... |
いっぽう で わ （ ことなる しゅどうけん 、 はんたい の いけん 、 アイデア など お みちびく ） べつ の そくめん。。。 |
ippō de wa （ kotonaru shudōken , hantai no iken , aideanado o michibiku ） betsu no sokumen ... |
|
| 14 |
一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候 |
yī
fāngmiàn...... Lìng yī fāngmiàn (shǒu)... Yòng yú jièshào
bùtóng de guāndiǎn, xiǎngfǎ děng, tèbié shì
dāng tāmen shì duìlì de shíhòu |
一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候 |
Yī fāngmiàn...... Lìng yī fāngmiàn
(shǒu)... Yòng yú jièshào bùtóng de guāndiǎn,
xiǎngfǎ děng, tèbié shì dāng tāmen shì duìlì de
shíhòu |
On the one hand...
on the other hand (hand)... used to introduce different opinions, ideas,
etc., especially when they are opposite |
D'une part ...
d'autre part (main) ... utilisé pour introduire différentes opinions, idées,
etc., surtout quand elles sont opposées |
Por um lado ... por
outro lado (mão) ... usado para introduzir diferentes opiniões, idéias, etc.,
especialmente quando elas são opostas |
Por un lado ......
en la otra mano (la mano) ... para introducir diferentes perspectivas, ideas
y así sucesivamente, sobre todo cuando son opuestos tiempo |
Da un lato ...
dall'altro lato (mano) ... usato per introdurre opinioni, idee, ecc.,
Specialmente quando sono opposti |
Ad ...... una parte,
ex altera manus (manus) ... prospectus est inducere alium, et sic in ideas,
praesertim si tempora sint contrariorum |
Viena vertus, ...
kita vertus (rankos) ... naudojama įvardyti įvairias nuomones,
idėjas ir tt, ypač kai jos yra priešingos |
ek taraph ... doosaree taraph (haath) ...
vibhinn raay, vichaar ityaadi pesh karane ke lie prayog kiya jaata hai,
khaasakar jab ve vipareet hote hain |
एक
तरफ ... दूसरी
तरफ (हाथ) ...
विभिन्न राय,
विचार इत्यादि
पेश करने के
लिए प्रयोग
किया जाता है,
खासकर जब वे
विपरीत होते
हैं |
Auf der einen Seite
... auf der anderen Seite (Hand) ... verwendet, um verschiedene Meinungen,
Ideen usw. einzuführen, besonders wenn sie gegenüber sind |
Από
τη μία πλευρά ...
από την άλλη
πλευρά (χέρι) ...
χρησιμοποιούνται
για την
εισαγωγή
διαφορετικών
απόψεων, ιδεών
κ.λπ., ειδικά
όταν είναι
αντίθετες |
Apó ti mía plevrá ... apó tin álli plevrá
(chéri) ... chrisimopoioúntai gia tin eisagogí diaforetikón apópseon, ideón
k.lp., eidiká ótan eínai antíthetes |
Z jednej strony ...
z drugiej strony (strony) ... używane do wprowadzania różnych
opinii, pomysłów itp., Zwłaszcza gdy są przeciwne |
С
одной
стороны ... с
другой
стороны
(рука) ... используется
для
введения
разных
мнений, идей
и т. Д.,
Особенно
когда они
противоположны |
S odnoy storony ... s drugoy storony (ruka)
... ispol'zuyetsya dlya vvedeniya raznykh mneniy, idey i t. D., Osobenno
kogda oni protivopolozhny |
一方面......另一方面（手）...用于介绍不同的观点，想法等，特别是当它们是对立的时候 |
D'une part ...
d'autre part (main) ... utilisé pour introduire différentes opinions, idées,
etc., surtout quand elles sont opposées |
一方では...一方で（手）...異なる意見やアイデアなどを紹介するために使用され、特に反対の場合 |
一方 で は ... 一方 で （ 手 ）... 異なる 意見 や アイデアなど を 紹介 する ため に 使用 され 、 特に 反対 の 場合 |
いっぽう で わ 。。。 いっぽう で （ て ）。。。 ことなるいけん や アイデア など お しょうかい する ため に しようされ 、 とくに はんたい の ばあい |
ippō de wa ... ippō de （ te ）... kotonaru iken ya aideanado o shōkai suru tame ni shiyō sare , tokuni hantai no bāi |
|
| 15 |
On the one hand theyd love to
have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom. |
On the one hand theyd
love to have kids, but on the other, they don't want to give up their
freedom. |
一方面，他们喜欢生孩子，但另一方面，他们不想放弃自由。 |
yī fāngmiàn, tāmen xǐhuān
shēng háizi, dàn lìng yī fāngmiàn, tāmen bùxiǎng
fàngqì zìyóu. |
On the one hand
theyd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their
freedom. |
D'une part, ils
adorent avoir des enfants, mais d'autre part, ils ne veulent pas renoncer à
leur liberté. |
Por um lado, eles
adorariam ter filhos, mas, por outro lado, não querem desistir de sua
liberdade. |
Por un lado theyd
gustaría tener hijos, pero por el otro, que no quieren renunciar a su
libertad. |
Da una parte amano
avere figli, ma dall'altra non vogliono rinunciare alla propria libertà. |
Sedes habent haedos
hinc amor et illinc nolunt dare licentiam. |
Viena vertus, jie
mėgsta turėti vaikų, bet kita vertus, jie nenori atsisakyti
savo laisvės. |
ek taraph ve bachchon ko pyaar karana pasand
karate hain, lekin doosaree taraph, ve apanee aajaadee chhodana nahin
chaahate hain. |
एक
तरफ वे
बच्चों को
प्यार करना
पसंद करते
हैं, लेकिन
दूसरी तरफ, वे
अपनी आजादी
छोड़ना नहीं चाहते
हैं। |
Auf der einen Seite
lieben sie Kinder, auf der anderen Seite wollen sie ihre Freiheit nicht
aufgeben. |
Από
τη μια πλευρά,
αγαπούν να
έχουν παιδιά,
αλλά από την
άλλη, δεν
θέλουν να
εγκαταλείψουν
την ελευθερία
τους. |
Apó ti mia plevrá, agapoún na échoun paidiá,
allá apó tin álli, den théloun na enkataleípsoun tin elefthería tous. |
Z jednej strony
kochają mieć dzieci, ale z drugiej nie chcą zrezygnować z
wolności. |
С
одной
стороны они
любят иметь
детей, а с другой,
они не хотят
отказываться
от своей свободы. |
S odnoy storony oni lyubyat imet' detey, a s
drugoy, oni ne khotyat otkazyvat'sya ot svoyey svobody. |
On
the one hand theyd love to have kids, but on the other, they don't want to
give up their freedom. |
D'une part, ils
adorent avoir des enfants, mais d'autre part, ils ne veulent pas renoncer à
leur liberté. |
一方で、theydは子供を持つことが大好きですが、他の人は彼らの自由をあきらめたくありません。 |
一方 で 、 theyd は 子供 を 持つ こと が 大好きですが 、他 の 人 は 彼ら の 自由 を あきらめたく ありません 。 |
いっぽう で 、 tへyd わ こども お もつ こと が だいすきですが 、 た の ひと わ かれら の じゆう お あきらめたく ありません 。 |
ippō de , theyd wa kodomo o motsu koto ga daisukidesuga ,ta no hito wa karera no jiyū o akirametaku arimasen . |
|
| 16 |
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活 |
Yī fāngmiàn,
tāmen xiǎng yào háizi, dàn lìng yī fāngmiàn, tāmen
yòu bùxiǎng fàngqì zìyóu zìzài de shēnghuó |
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活 |
Yī fāngmiàn, tāmen xiǎng yào háizi,
dàn lìng yī fāngmiàn, tāmen yòu bùxiǎng fàngqì zìyóu
zìzài de shēnghuó |
On the one hand,
they want children, but on the other hand, they don’t want to give up their
free life. |
D'une part, ils
veulent des enfants, mais d'autre part, ils ne veulent pas abandonner leur
vie libre. |
Por um lado, eles
querem filhos, mas, por outro lado, eles não querem desistir de sua vida
livre. |
Por un lado, quieren
tener hijos, pero por otro lado, que no quieren renunciar a la vida libre |
Da un lato, vogliono
bambini, ma d'altro canto, non vogliono rinunciare alla loro vita libera. |
Hinc volunt liberos
sed contra uitam nolunt dimittere liberum |
Viena vertus, jie
nori vaikų, bet, kita vertus, jie nenori atsisakyti savo laisvo
gyvenimo. |
ek taraph, ve bachchon ko chaahate hain,
lekin doosaree or, ve apane khaalee jeevan ko chhodana nahin chaahate hain. |
एक
तरफ, वे
बच्चों को
चाहते हैं,
लेकिन दूसरी
ओर, वे अपने
खाली जीवन को
छोड़ना नहीं
चाहते हैं। |
Auf der einen Seite
wollen sie Kinder, auf der anderen Seite wollen sie ihr freies Leben nicht
aufgeben. |
Από
τη μία πλευρά,
θέλουν παιδιά,
αλλά από την
άλλη, δεν
θέλουν να
εγκαταλείψουν
την ελεύθερη
ζωή τους. |
Apó ti mía plevrá, théloun paidiá, allá apó
tin álli, den théloun na enkataleípsoun tin eléftheri zoí tous. |
Z jednej strony
chcą dzieci, ale z drugiej strony nie chcą zrezygnować z
wolnego życia. |
С
одной
стороны, они
хотят детей,
но, с другой
стороны, они
не хотят
отказываться
от своей
свободной
жизни. |
S odnoy storony, oni khotyat detey, no, s
drugoy storony, oni ne khotyat otkazyvat'sya ot svoyey svobodnoy zhizni. |
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活 |
D'une part, ils
veulent des enfants, mais d'autre part, ils ne veulent pas abandonner leur
vie libre. |
一方で、彼らは子供が欲しいが、他方では、彼らは彼らの自由な人生をあきらめたくない。 |
一方 で 、 彼ら は 子供 が 欲しいが 、 他方 で は 、彼ら は 彼ら の 自由な 人生 を あきらめたくない 。 |
いっぽう で 、 かれら わ こども が ほしいが 、 たほう でわ 、 かれら わ かれら の じゆうな じんせい お あきらめたくない 。 |
ippō de , karera wa kodomo ga hoshīga , tahō de wa ,karera wa karera no jiyūna jinsei o akirametakunai . |
|
| 17 |
out of hand difficult or
impossible to control |
out of hand difficult
or impossible to control |
失控或难以控制 |
shīkòng huò nányǐ kòngzhì |
Out of hand difficult
or impossible to control |
Difficile ou
impossible à contrôler |
Fora de mão difícil
ou impossível de controlar |
de las manos
difíciles o imposibles de controlar |
Fuori mano difficile
o impossibile da controllare |
de manu difficile vel
impossibile ad imperium |
Neveikia sunku arba
neįmanoma kontroliuoti |
haath se baahar niyantran karana mushkil ya
asambhav hai |
हाथ
से बाहर
नियंत्रण
करना
मुश्किल या
असंभव है |
Aus der Hand
schwierig oder unmöglich zu kontrollieren |
Από
το χέρι
δύσκολο ή
αδύνατο να
ελεγχθεί |
Apó to chéri dýskolo í adýnato na elenchtheí |
Wszystko trudne lub
niemożliwe do kontrolowania |
Из
рук трудно
или
невозможно
контролировать |
Iz ruk trudno ili nevozmozhno kontrolirovat' |
out
of hand difficult or impossible to control |
Difficile ou
impossible à contrôler |
手の届かない制御が困難または不可能 |
手 の 届かない 制御 が 困難 または 不可能 |
て の とどかない せいぎょ が こんなん または ふかのう |
te no todokanai seigyo ga konnan mataha fukanō |
|
| 18 |
难以（或无法）控制 |
nányǐ (huò
wúfǎ) kòngzhì |
难以（或无法）控制 |
nányǐ (huò wúfǎ) kòngzhì |
Hard (or impossible)
to control |
Difficile (ou
impossible) de contrôler |
Difícil (ou
impossível) de controlar |
Difícil (o
imposible) para controlar |
Difficile (o
impossibile) controllare |
Difficile (non
potest) ad control |
Sunku (ar
neįmanoma) valdyti |
niyantran karane ke lie mushkil (ya asambhav) |
नियंत्रण
करने के लिए
मुश्किल (या
असंभव) |
Hart (oder
unmöglich) zu kontrollieren |
Σκληρό
(ή αδύνατο) για
έλεγχο |
Skliró (í adýnato) gia élencho |
Trudne (lub
niemożliwe) do kontrolowania |
Жесткий
(или
невозможный)
контроль |
Zhestkiy (ili nevozmozhnyy) kontrol' |
难以（或无法）控制 |
Difficile (ou
impossible) de contrôler |
コントロールするのが難しい（または不可能） |
コントロール する の が 難しい （ または 不可能 ） |
コントロール する の が むずかしい （ または ふかのう ） |
kontorōru suru no ga muzukashī （ mataha fukanō ） |
|
| 19 |
unemployment is getting out of hand. |
unemployment is
getting out of hand. |
失业已经失控。 |
shīyè yǐjīng shīkòng. |
Take is getting out
of hand. |
Take devient
incontrôlable. |
Take está ficando
fora de controle. |
el desempleo está
yendo de las manos. |
Take sta sfuggendo
di mano. |
otium est questus ex
manus. |
Paimkite, kad
nepavyks. |
haath se baahar nikal raha hai. |
हाथ
से बाहर निकल
रहा है। |
Take gerät außer
Kontrolle. |
Take
είναι να πάρει
από το χέρι. |
Take eínai na párei apó to chéri. |
Take wymyka się
spod kontroli. |
Бежать
выходит
из-под
контроля. |
Bezhat' vykhodit iz-pod kontrolya. |
unemployment is getting out of hand. |
Take devient
incontrôlable. |
テイクは手を伸ばしています。 |
テイク は 手 を 伸ばしています 。 |
ていく わ て お のばしています 。 |
teiku wa te o nobashiteimasu . |
|
| 20 |
失业问题越来越难以控制 |
Shīyè wèntí yuè
lái yuè nányǐ kòngzhì |
失业问题越来越难以控制 |
Shīyè wèntí yuè lái yuè nányǐ kòngzhì |
Unemployment is
getting harder to control |
Le chômage devient
plus difficile à contrôler |
O desemprego está
ficando mais difícil de controlar |
El desempleo es cada
vez más difícil de controlar |
La disoccupazione è
sempre più difficile da controllare |
Otium est etiam
difficilius usque control |
Nedarbas vis sunkiau
kontroliuojamas |
berojagaaree ko niyantrit karane mein mushkil
ho rahee hai |
बेरोजगारी
को
नियंत्रित
करने में
मुश्किल हो
रही है |
Die Arbeitslosigkeit
wird immer schwieriger zu kontrollieren |
Η
ανεργία
γίνεται όλο
και πιο
δύσκολο να
ελεγχθεί |
I anergía gínetai ólo kai pio dýskolo na
elenchtheí |
Bezrobocie staje
się trudniejsze do kontrolowania |
Безработица
становится
все труднее
контролировать |
Bezrabotitsa stanovitsya vse trudneye
kontrolirovat' |
失业问题越来越难以控制 |
Le chômage devient
plus difficile à contrôler |
失業率のコントロールが難しくなっている |
失業率 の コントロール が 難しく なっている |
しつぎょうりつ の コントロール が むずかしく なっている |
shitsugyōritsu no kontorōru ga muzukashiku natteiru |
|
| 21 |
失业已经失控。 |
shīyè
yǐjīng shīkòng. |
失业已经失控。 |
shīyè yǐjīng shīkòng. |
Unemployment has
gone out of control. |
Le chômage est hors
de contrôle. |
O desemprego ficou
fora de controle. |
El desempleo ha
estado fuera de control. |
La disoccupazione è
andata fuori controllo. |
Otium fuit ex
potestate. |
Nedarbas tapo
nekontroliuojamas. |
berojagaaree niyantran se baahar ho gaee hai. |
बेरोजगारी
नियंत्रण से
बाहर हो गई
है। |
Die Arbeitslosigkeit
ist außer Kontrolle geraten. |
Η
ανεργία
εξαλείφθηκε
από τον έλεγχο. |
I anergía exaleífthike apó ton élencho. |
Bezrobocie
wymknęło się spod kontroli. |
Безработица
вышла из-под
контроля. |
Bezrabotitsa vyshla iz-pod kontrolya. |
失业已经失控。 |
Le chômage est hors
de contrôle. |
失業は制御不能になった。 |
失業 は 制御 不能 に なった 。 |
しつぎょう わ せいぎょ ふのう に なった 。 |
shitsugyō wa seigyo funō ni natta . |
|
| 22 |
。 |
. |
。 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
। |
. |
. |
. |
. |
, |
, |
。 |
. |
。 |
。 |
。 |
. |
|
| 23 |
if
you reject, etc. sth out of hand, you do so immediately without thinking
about it fully or listening to other people’s arguments |
If you reject, etc.
Sth out of hand, you do so immediately without thinking about it fully or
listening to other people’s arguments |
如果你拒绝等等，你会立即这样做，而不必完全考虑它或听取其他人的论点 |
Rúguǒ nǐ jùjué děng děng, nǐ huì
lìjí zhèyàng zuò, ér bùbì wánquán kǎolǜ tā huò
tīngqǔ qítā rén dì lùndiǎn |
If you reject, etc.
sth out of hand, you do so immediately without thinking about it fully or
listening to other people’s arguments |
Si vous le rejetez,
etc., vous le faites immédiatement, sans y penser pleinement ni écouter les
arguments des autres personnes. |
Se você rejeitar,
etc. fora de controle, você o faz imediatamente, sem pensar completamente ou
ouvir os argumentos de outras pessoas |
si rechaza, etc.
algo de las manos, lo hace de inmediato sin pensar en ello totalmente o
escuchar los argumentos de otras personas |
Se rifiuti,
eccetera, puoi farlo immediatamente senza pensarci completamente o ascoltare
gli argomenti degli altri |
si spreveritis etc.
Summa de parte sic statim sine cogitatione plane argumentis aliis audientibus |
Jei jūs
atmesite ir kt., Neatsižvelgiate į tai, tai padarysite nedelsdami
nepamirškite ar neklausysite kitų žmonių argumentų |
yadi aap asveekaar karate hain, aadi haath se
baahar nikalate hain, to aap isake baare mein pooree tarah se ya any logon ke
tarkon ko sunakar turant aisa karate hain |
यदि
आप अस्वीकार
करते हैं, आदि
हाथ से बाहर
निकलते हैं,
तो आप इसके
बारे में
पूरी तरह से
या अन्य
लोगों के
तर्कों को
सुनकर तुरंत
ऐसा करते हैं |
Wenn Sie etwas von
der Hand ablehnen, tun Sie dies sofort, ohne darüber nachzudenken oder auf
die Argumente anderer zu hören |
Αν
απορρίπτετε,
κτλ. Από το χέρι,
το κάνετε
αμέσως χωρίς
να το
σκεφτείτε
πλήρως ή να
ακούσετε τα
επιχειρήματα
άλλων
ανθρώπων |
An aporríptete, ktl. Apó to chéri, to kánete
amésos chorís na to skefteíte plíros í na akoúsete ta epicheirímata állon
anthrópon |
Jeśli odrzucisz
itp. Z ręki, robisz to natychmiast, nie zastanawiając się nad
tym w pełni, czy nie słuchając argumentów innych ludzi |
Если
вы
откажетесь
и т. Д. Из-за
границы, вы
сделаете
это
немедленно,
не
задумываясь
об этом
полностью
или не
прислушиваясь
к аргументам
других
людей |
Yesli vy otkazhetes' i t. D. Iz-za granitsy,
vy sdelayete eto nemedlenno, ne zadumyvayas' ob etom polnost'yu ili ne
prislushivayas' k argumentam drugikh lyudey |
if
you reject, etc. sth out of hand, you do so immediately without thinking
about it fully or listening to other people’s arguments |
Si vous le rejetez,
etc., vous le faites immédiatement, sans y penser pleinement ni écouter les
arguments des autres personnes. |
拒否した場合など、すぐにそれを考えたり、他の人の議論を聞いたりすることなく |
拒否 した 場合 など 、 すぐ に それ を 考え たり 、 他の 人 の 議論 を 聞い たり する こと なく |
きょひ した ばあい など 、 すぐ に それ お かんがえ たり、 た の ひと の ぎろん お きい たり する こと なく |
kyohi shita bāi nado , sugu ni sore o kangae tari , ta no hitono giron o kī tari suru koto naku |
|
| 24 |
不假思索（..拒绝等） |
bùjiǎsīsuǒ
(.. Jùjué děng) |
不假思索（..拒绝等） |
bùjiǎsīsuǒ (.. Jùjué děng) |
Do not think about
it (.. refuse, etc.) |
Ne pas y penser (..
refuser, etc.) |
Não pense nisso (..
recusar, etc.) |
Sin vacilar
(rechazo, etc ..) |
Non pensarci (..
rifiuti, ecc.) |
Nec cunctatus est
(quod repudium permiserat, etc. ..) |
Nemanyk apie tai (..
atsisakyti ir tt) |
isake baare mein mat socho (.. mana kar diya,
aadi) |
इसके
बारे में मत
सोचो (.. मना कर
दिया, आदि) |
Denke nicht darüber
nach (.. weigere dich usw.) |
Μην
το σκεφτείτε (..
απορρίψτε, κ.λπ.) |
Min to skefteíte (.. aporrípste, k.lp.) |
Nie myśl o tym
(.. odmówić, itp.) |
Не
думайте об
этом (..
откажитесь
и т.д.) |
Ne dumayte ob etom (.. otkazhites' i t.d.) |
不假思索（..拒绝等） |
Ne pas y penser (..
refuser, etc.) |
それについて考えないでください（..ごみなど） |
それ について 考えないでください （ .. ごみ など ） |
それ について かんがえないでください （ 。。 ごみ など） |
sore nitsuite kangaenaidekudasai （ .. gomi nado ） |
|
| 25 |
All
our suggestions were dismissed out of hand |
All our suggestions
were dismissed out of hand |
我们所有的建议都被解雇了 |
wǒmen suǒyǒu de jiànyì dōu bèi
jiěgùle |
All our suggestions
were dismissed out of hand |
Toutes nos
suggestions ont été rejetées d'emblée |
Todas as nossas
sugestões foram descartadas de imediato |
Todas nuestras
propuestas fueron despedidos de las manos |
Tutti i nostri
suggerimenti sono stati respinti immediatamente |
Misso sententiae
nostrae de manu |
Visi mūsų
pasiūlymai buvo atmesti iš karto |
hamaare sabhee sujhaav haath se baahar
khaarij kar die gae the |
हमारे
सभी सुझाव
हाथ से बाहर
खारिज कर दिए
गए थे |
Alle unsere
Vorschläge wurden von Hand abgelehnt |
Όλες
οι προτάσεις
μας
απορρίφθηκαν
από το χέρι |
Óles oi protáseis mas aporrífthikan apó to
chéri |
Wszystkie nasze
sugestie zostały odrzucone z ręki |
Все
наши
предложения
были
уволены
из-под контроля |
Vse nashi predlozheniya byli uvoleny iz-pod
kontrolya |
All
our suggestions were dismissed out of hand |
Toutes nos
suggestions ont été rejetées d'emblée |
我々の提案はすべて手放された |
我々 の 提案 は すべて 手放された |
われわれ の ていあん わ すべて てばなされた |
wareware no teian wa subete tebanasareta |
|
| 26 |
.我们的建议均遭到了草率的拒绝 |
. Wǒmen de jiànyì
jūn zāo dàole cǎoshuài de jùjué |
。我们的建议均遭到了草率的拒绝 |
. Wǒmen de jiànyì jūn zāo dàole
cǎoshuài de jùjué |
Our recommendations
have been sloppyly rejected |
Nos recommandations
ont été négligées |
Nossas recomendações
foram rejeitadas de maneira desleixada |
Nuestras
recomendaciones han sido rechazadas sumariamente |
Le nostre
raccomandazioni sono state scartate in modo sbagliato |
Rejicienda sunt vota
nostrorum summa |
Mūsų
rekomendacijos buvo nedviprasmiškai atmesti |
hamaaree siphaarishon ko bekaar kar diya gaya
hai |
हमारी
सिफारिशों
को बेकार कर
दिया गया है |
Unsere Empfehlungen
wurden schlampig abgelehnt |
Οι
συστάσεις μας
έχουν
απορριφθεί |
Oi systáseis mas échoun aporriftheí |
Nasze zalecenia
zostały niechlujnie odrzucone |
Наши
рекомендации
были
отклонены |
Nashi rekomendatsii byli otkloneny |
.我们的建议均遭到了草率的拒绝 |
Nos recommandations
ont été négligées |
私たちの勧告は拒否されました |
私たち の 勧告 は 拒否 されました |
わたしたち の かんこく わ きょひ されました |
watashitachi no kankoku wa kyohi saremashita |
|
| 27 |
out
of your hands no longer your responsibility |
out of your hands no
longer your responsibility |
不再是你的责任 |
bùzài shì nǐ de zérèn |
Out of your hands no
longer your responsibility |
De vos mains plus
votre responsabilité |
Fora de suas mãos,
não mais sua responsabilidade |
fuera de sus manos
ya no su responsabilidad |
Dalle tue mani non
hai più la tua responsabilità |
de manibus iam
officium |
Iš jūsų
rankų nebėra jūsų atsakomybė |
aapake haathon mein se ab aapakee zimmedaaree
nahin hai |
आपके
हाथों में से
अब आपकी
ज़िम्मेदारी
नहीं है |
Aus deinen Händen
nicht mehr deine Verantwortung |
Από
τα χέρια σας
δεν είναι
πλέον η ευθύνη
σας |
Apó ta chéria sas den eínai pléon i efthýni
sas |
Z twoich rąk
nie ma już odpowiedzialności |
Из
ваших рук
больше не
ваша
ответственность |
Iz vashikh ruk bol'she ne vasha
otvetstvennost' |
out
of your hands no longer your responsibility |
De vos mains plus
votre responsabilité |
あなたの手からあなたの責任がなくなった |
あなた の 手 から あなた の 責任 が なくなった |
あなた の て から あなた の せきにん が なくなった |
anata no te kara anata no sekinin ga nakunatta |
|
| 28 |
不再由某人负责 |
bù zài yóu mǒu
rén fùzé |
不再由某人负责 |
bù zài yóu mǒu rén fùzé |
No longer
responsible for someone |
Plus responsable de
quelqu'un |
Não é mais
responsável por alguém |
ya no es la
responsabilidad de la persona |
Non è più
responsabile per qualcuno |
Non enim pertinet ad
personam |
Niekas neatsako už
kažką |
kisee ke lie zimmedaar nahin hai |
किसी
के लिए
ज़िम्मेदार
नहीं है |
Nicht mehr
verantwortlich für jemanden |
Δεν
είναι πλέον
υπεύθυνος για
κάποιον |
Den eínai pléon ypéfthynos gia kápoion |
Nie odpowiadam za
kogoś |
Больше
не отвечает
за кого-то |
Bol'she ne otvechayet za kogo-to |
不再由某人负责 |
Plus responsable de
quelqu'un |
もう誰かに責任がない |
もう 誰 か に 責任 が ない |
もう だれ か に せきにん が ない |
mō dare ka ni sekinin ga nai |
|
| 29 |
I’m afraid the matter is now out of
my hands. |
I’m afraid the matter
is now out of my hands. |
我担心此事现在不在我手中。 |
wǒ dānxīn cǐ shì xiànzài bù zài
wǒ shǒuzhōng. |
I’m afraid the matter
is now out of my hands. |
Je crains que le
problème ne soit plus entre mes mains. |
Receio que o assunto
esteja agora fora de minhas mãos. |
Me temo que el asunto
está ahora fuera de mis manos. |
Ho paura che la
faccenda sia ora fuori dalle mie mani. |
Et timeo nunc est rem
de manibus meis. |
Bijau, dabar
klausimas yra iš mano rankų. |
mujhe dar hai ki maamala ab mere haathon se
baahar hai. |
मुझे
डर है कि
मामला अब
मेरे हाथों
से बाहर है। |
Ich fürchte, die
Angelegenheit liegt jetzt nicht in meinen Händen. |
Φοβάμαι
ότι το θέμα
είναι τώρα
εκτός των
χεριών μου. |
Fovámai óti to théma eínai tóra ektós ton
cherión mou. |
Obawiam się,
że sprawa jest teraz poza moimi rękami. |
Боюсь,
теперь дело
в моих руках. |
Boyus', teper' delo v moikh rukakh. |
I’m afraid the matter is now out of my hands. |
Je crains que le
problème ne soit plus entre mes mains. |
私は今、問題が私の手の外にあるのではないかと心配しています。 |
私 は 今 、 問題 が 私 の 手 の 外 に ある ので はないか と 心配 しています 。 |
わたし わ いま 、 もんだい が わたし の て の そと に あるので はない か と しんぱい しています 。 |
watashi wa ima , mondai ga watashi no te no soto ni arunode hanai ka to shinpai shiteimasu . |
|
| 30 |
恐福这件事现已不归我管。， |
Kǒng fú zhè jiàn
shì xiàn yǐ bù guī wǒ guǎn., |
恐福这件事现已不归我管， |
Kǒng fú zhè jiàn shì xiàn yǐ bù guī
wǒ guǎn, |
The matter of fear
and blessing is now not under my control. , |
La question de la
peur et de la bénédiction n'est plus sous mon contrôle. , |
A questão do medo e
da bênção agora não está sob meu controle. , |
Fu temen que ahora
no está bajo mi control. , |
La questione della
paura e della benedizione non è ora sotto il mio controllo. , |
Fu timent iam non in
mea sit potestate. ; |
Baimės ir
palaiminimo reikalas dabar neapsaugotas. , |
bhay aur aasheervaad ka maamala ab mere
niyantran mein nahin hai. , |
भय
और आशीर्वाद
का मामला अब
मेरे
नियंत्रण में
नहीं है। , |
Die Frage von Furcht
und Segen ist jetzt nicht unter meiner Kontrolle. , |
Το
θέμα του φόβου
και της
ευλογίας δεν
είναι τώρα υπό
τον έλεγχό μου. , |
To théma tou fóvou kai tis evlogías den eínai
tóra ypó ton élenchó mou. , |
Sprawa strachu i
błogosławieństwa nie jest teraz pod moją kontrolą. , |
Вопрос
страха и
благословения
теперь не под
моим
контролем. , |
Vopros strakha i blagosloveniya teper' ne pod
moim kontrolem. , |
恐福这件事现已不归我管。， |
La question de la
peur et de la bénédiction n'est plus sous mon contrôle. , |
恐れと祝福の問題は今私のコントロール下にありません。
、 |
恐れ と 祝福 の 問題 は 今 私 の コントロール下 にありません 。 、 |
おそれ と しゅくふく の もんだい わ いま わたし の こんとろうるか に ありません 。 、 |
osore to shukufuku no mondai wa ima watashi nokontorōruka ni arimasen . , |
|
| 31 |
play
into sb’s hands to do exactly what an enemy, opponent,
etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation |
Play into sb’s hands
to do exactly what an enemy, opponent, etc. Wants so that they gain the
advantage in a particular situation |
让某个人完全按照敌人，对手等的要求行事，以便他们在特定情况下获得优势 |
ràng mǒu gèrén wánquán ànzhào dírén, duìshǒu
děng de yāoqiú xíngshì, yǐbiàn tāmen zài tèdìng qíngkuàng
xià huòdé yōushì |
Play into sb’s hands
to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the
advantage in a particular situation |
Jouez dans les mains
de sb pour faire exactement ce que veut un ennemi, un adversaire, etc. |
Jogue nas mãos do sb
para fazer exatamente o que um inimigo, oponente, etc. quer para ganhar
vantagem em uma situação particular. |
el juego a sb para
hacer exactamente lo que un enemigo, oponente, etc. quiere para que obtengan
la ventaja en una situación particular |
Gioca nelle mani di
Sai per fare esattamente ciò che un nemico, un avversario, ecc. Vuole in modo
che ottengano il vantaggio in una particolare situazione |
si quid agere ludere
in manus inimici adversario etc adipisci velit commodo ut in casu |
Žaiskite į sb
rankas, kad tiksliai atliktumėte priešą, priešininką ir tt,
kad jie gautų pranašumą tam tikroje situacijoje |
esabee ke haathon mein khelane ke lie vaastav
mein ek dushman, pratidvandvee, aadi kya karana chaahata hai taaki ve kisee
vishesh sthiti mein laabh praapt kar saken |
एसबी
के हाथों में
खेलने के लिए
वास्तव में
एक दुश्मन,
प्रतिद्वंद्वी,
आदि क्या
करना चाहता है
ताकि वे किसी
विशेष
स्थिति में
लाभ प्राप्त
कर सकें |
Spiele in die Hände
von sb, um genau das zu tun, was ein Gegner, ein Gegner usw. möchte, damit
sie in einer bestimmten Situation den Vorteil erlangen |
Παίξτε
στα χέρια του sb
για να κάνετε
ακριβώς αυτό που
ένας
αντίπαλος, ο
αντίπαλος κλπ.
Θέλει, ώστε να κερδίσει
το
πλεονέκτημα
σε μια
συγκεκριμένη
κατάσταση |
Paíxte sta chéria tou sb gia na kánete
akrivós aftó pou énas antípalos, o antípalos klp. Thélei, óste na kerdísei to
pleonéktima se mia synkekriméni katástasi |
Graj w ręce sb,
aby zrobić dokładnie to, czego chcą przeciwnik, przeciwnik
itp., Aby uzyskać przewagę w określonej sytuacji |
Играйте
в руки sb, чтобы
делать то,
что хочет противник,
противник и
т. Д., Чтобы они
получили
преимущество
в
конкретной
ситуации |
Igrayte v ruki sb, chtoby delat' to, chto
khochet protivnik, protivnik i t. D., Chtoby oni poluchili preimushchestvo v
konkretnoy situatsii |
play
into sb’s hands to do exactly what an enemy, opponent,
etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation |
Jouez dans les mains
de sb pour faire exactement ce que veut un ennemi, un adversaire, etc. |
敵、相手などが望むものを正確に行うためにsbの手に遊んで、特定の状況で有利になるようにする |
敵 、 相手 など が 望む もの を 正確 に 行う ため に sbの 手 に 遊んで 、 特定 の 状況 で 有利 に なる よう にする |
てき 、 あいて など が のぞむ もの お せいかく に おこなう ため に sb の て に あそんで 、 とくてい の じょうきょう で ゆうり に なる よう に する |
teki , aite nado ga nozomu mono o seikaku ni okonau tameni sb no te ni asonde , tokutei no jōkyō de yūri ni naru yō nisuru |
|
| 32 |
干敌人（或对手等）所希望的事；
做有利于敌人（或对手等）的事；授人以可乘之机 |
gàn dírén (huò
duìshǒu děng) suǒ xīwàng de shì; zuò yǒu lìyú dírén
(huò duìshǒu děng) de shì; shòu rén yǐ kě chéng zhī
jī |
干敌人（或对手等）所希望的事;做有利于敌人（或对手等）的事;授人以可乘之机 |
gàn dírén (huò duìshǒu děng) suǒ
xīwàng de shì; zuò yǒu lìyú dírén (huò duìshǒu děng) de
shì; shòu rén yǐ kě chéng zhī jī |
Do what the enemy
(or opponent, etc.) wants; do things that are good for the enemy (or
opponents, etc.); |
Faire ce que veut
l'ennemi (ou l'adversaire, etc.), faire des choses qui sont bonnes pour
l'ennemi (ou ses adversaires, etc.); |
Faça o que o inimigo
(ou adversário, etc.) quer: faça coisas que sejam boas para o inimigo (ou
oponentes, etc.); |
enemigo seco (o
contrapartes) de la cosa deseada; haciendo en favor del enemigo (o
contrapartes) cosa, dando la oportunidad |
Fai ciò che il
nemico (o avversario, ecc.) Vuole; fai cose che sono buone per il nemico (o
avversari, ecc.); |
Austerum hostis (vel
counterparties) optatae rei pro hostibus facere (vel counterparties) res
occasio data |
Atlikite tai, ko
nori priešas (arba priešininkas ir tt), darykite tai, kas yra naudinga
priešui (ar priešininkams ir tt); |
dushman (ya pratidvandvee, aadi) kya karen;
dushman (ya virodhiyon, aadi) ke lie achchhee cheejen karen; |
दुश्मन
(या
प्रतिद्वंद्वी,
आदि) क्या
करें; दुश्मन
(या
विरोधियों,
आदि) के लिए
अच्छी चीजें
करें; |
Mach, was der Feind
(oder der Gegner usw.) will, tue Dinge, die gut für den Feind sind (oder
Gegner usw.); |
Κάνετε
ό, τι θέλει ο
εχθρός (ή ο
αντίπαλος κ.λπ.),
κάνετε
πράγματα που
είναι καλά για
τον εχθρό (ή
αντιπάλους
κ.λπ.). |
Kánete ó, ti thélei o echthrós (í o antípalos
k.lp.), kánete prágmata pou eínai kalá gia ton echthró (í antipálous k.lp.). |
Rób to, czego chce
przeciwnik (lub przeciwnik itp.), Rób rzeczy, które są dobre dla wroga
(lub przeciwników itp.); |
Делайте
то, что хочет
враг (или
противник и т.
Д.), Делайте то,
что хорошо
для врага
(или противников
и т. Д.); |
Delayte to, chto khochet vrag (ili protivnik
i t. D.), Delayte to, chto khorosho dlya vraga (ili protivnikov i t. D.); |
干敌人（或对手等）所希望的事；
做有利于敌人（或对手等）的事；授人以可乘之机 |
Faire ce que veut
l'ennemi (ou l'adversaire, etc.), faire des choses qui sont bonnes pour
l'ennemi (ou ses adversaires, etc.); |
敵（または敵など）が望むものを行い、敵（または敵対者など）に良いことをする。 |
敵 （ または 敵 など ） が 望む もの を 行い 、 敵 （または 敵対者 など ） に 良い こと を する 。 |
てき （ または てき など ） が のぞむ もの お おこない 、てき （ または てきたいしゃ など ） に よい こと お する。 |
teki （ mataha teki nado ） ga nozomu mono o okonai , teki（ mataha tekitaisha nado ） ni yoi koto o suru . |
|
| 33 |
if we get
the police involved, wel.1 be playing right into the protesters’hands. |
if we get the police
involved, wel.1 Be playing right into the protesters’hands. |
如果我们让警察参与进来，那么就可以正确地进入抗议者的行列。 |
rúguǒ wǒmen ràng jǐngchá cānyù
jìnlái, nàme jiù kěyǐ zhèngquè de jìnrù kàngyì zhě de hángliè. |
If we get the police
involved, wel.1 be playing right into the protesters’hands. |
Si nous impliquons
la police, jouons-y directement avec les manifestants. |
Se envolvermos a
polícia, vamos jogar diretamente nas mãos dos manifestantes. |
si llegamos a los
policías involucrados, wel.1 estar jugando a la derecha en las
protesters'hands. |
Se riusciamo a
coinvolgere la polizia, wel.1 giocheremo direttamente nelle mani dei
manifestanti. |
si nos adepto
involved vigilum, ludens ius esse wel.1 in protesters'hands. |
Jei mes priimsime
policiją, žaidime tiesiai į protestuotojų rankas. |
agar ham pulis ko shaamil karate hain, to
svaagat 1 pradarshanakaariyon ke haathon mein sahee khel rahe hain. |
अगर
हम पुलिस को
शामिल करते
हैं, तो
स्वागत 1 प्रदर्शनकारियों
के हाथों में
सही खेल रहे
हैं। |
Wenn wir die Polizei
einbeziehen, spielen wir direkt in die Hände der Demonstranten. |
Αν
εμπλέξουμε
την αστυνομία,
καλό θα είναι
να παίζετε
σωστά στα
χέρια των
διαδηλωτών. |
An empléxoume tin astynomía, kaló tha eínai
na paízete sostá sta chéria ton diadilotón. |
Jeśli
zaangażujemy policję, wel.1 będzie grał w grupy
protestujących. |
Если
мы
привлечем
полицию,
добросовестно
играем
прямо в руки
протестующих. |
Yesli my privlechem politsiyu, dobrosovestno
igrayem pryamo v ruki protestuyushchikh. |
if we get the police involved, wel.1
be playing right into the protesters’hands. |
Si nous impliquons
la police, jouons-y directement avec les manifestants. |
警察が関与するようにすれば、試合の練習場に入ることができます。 |
警察 が 関与 する よう に すれば 、 試合 の 練習場 に入る こと が できます 。 |
けいさつ が かにょ する よう に すれば 、 しあい の れんしゅうじょう に はいる こと が できます 。 |
keisatsu ga kanyo suru yō ni sureba , shiai no renshūjō nihairu koto ga dekimasu . |
|
| 34 |
如果出动警察，那将正中抗议者的下怀 |
Rúguǒ
chūdòng jǐngchá, nà jiāng zhèngzhòng kàngyì zhě de
xiàhuái |
如果出动警察，那将正中抗议者的下怀 |
Rúguǒ chūdòng jǐngchá, nà jiāng
zhèngzhòng kàngyì zhě de xiàhuái |
If the police are
dispatched, it will be in the middle of the protesters. |
Si la police est
envoyée, elle sera au milieu des manifestants. |
Se a polícia for
despachada, estará no meio dos manifestantes. |
Si envió la policía,
eso sería caer en el juego de la mitad de los manifestantes |
Se la polizia viene
inviata, sarà nel mezzo dei manifestanti. |
Si vigilum mittit,
ut non ludere in manus media cessoribus |
Jei policija bus
išsiųsta, tai bus protestuotojų viduryje. |
agar pulis bhejee jaatee hai, to yah
pradarshanakaariyon ke beech mein hogee. |
अगर
पुलिस भेजी
जाती है, तो यह
प्रदर्शनकारियों
के बीच में
होगी। |
Wenn die Polizei
entsandt wird, wird es in der Mitte der Demonstranten sein. |
Εάν
η αστυνομία
αποσταλεί, θα
είναι στη μέση
των διαδηλωτών. |
Eán i astynomía apostaleí, tha eínai sti mési
ton diadilotón. |
Jeśli policja
zostanie wysłana, znajdzie się w środku protestujących. |
Если
полиция
будет
отправлена,
она будет посередине
протестующих. |
Yesli politsiya budet otpravlena, ona budet
poseredine protestuyushchikh. |
如果出动警察，那将正中抗议者的下怀 |
Si la police est
envoyée, elle sera au milieu des manifestants. |
警察が派遣されれば、抗議者の真っ只中になるだろう。 |
警察 が 派遣 されれば 、 抗議者 の 真っ 只 中 になるだろう 。 |
けいさつ が はけん されれば 、 こうぎしゃ の まっ ただ ちゅう に なるだろう 。 |
keisatsu ga haken sarereba , kōgisha no mat tada chū ninarudarō . |
|
| 35 |
put
your hand in your pocket to spend money or give it to sb |
put your hand in your
pocket to spend money or give it to sb |
把手放在口袋里花钱或者把它交给你 |
bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ huā
qián huòzhě bǎ tā jiāo gěi nǐ |
Put your hand in
your pocket to spend money or give it to sb |
Mets ta main dans ta
poche pour dépenser de l'argent ou donne-le à sb |
Coloque a mão no seu
bolso para gastar dinheiro ou dar para o sb |
poner la mano en el
bolsillo para gastar dinero o darle a algn |
Metti la tua mano in
tasca per spendere soldi o darla a sb |
in sinu tuo dabo
pecuniam expendere SB |
Patalpinkite
ranką kišenėje, kad išleistumėte pinigus ar suteiktumėte
ją sb |
paisa kharch karane ya esabee ko dene ke lie
apana haath apanee jeb mein rakhen |
पैसा
खर्च करने या
एसबी को देने
के लिए अपना हाथ
अपनी जेब में
रखें |
Legen Sie Ihre Hand
in Ihre Tasche, um Geld auszugeben oder geben Sie es jdm |
Βάλτε
το χέρι σας
στην τσέπη σας
για να
ξοδέψετε χρήματα
ή να το δώσετε
σε sb |
Válte to chéri sas stin tsépi sas gia na
xodépsete chrímata í na to dósete se sb |
Połóż
rękę w kieszeni, aby wydać pieniądze lub dać ją
sb |
Положите
руку в
карман,
чтобы
тратить
деньги или
отдавать ее
на сб |
Polozhite ruku v karman, chtoby tratit'
den'gi ili otdavat' yeye na sb |
put
your hand in your pocket to spend money or give it to sb |
Mets ta main dans ta
poche pour dépenser de l'argent ou donne-le à sb |
あなたのポケットに手を入れてお金を使うか、それをsbに渡す |
あなた の ポケット に 手 を 入れて お金 を 使う か 、それ を sb に 渡す |
あなた の ポケット に て お いれて おかね お つかう か 、それ お sb に わたす |
anata no poketto ni te o irete okane o tsukau ka , sore o sbni watasu |
|
| 36 |
掏腰包；出钱；付紧 |
tāoyāobāo;
chū qián; fù jǐn |
掏腰包;出钱;付紧 |
tāoyāobāo; chū qián; fù jǐn |
Pay for it; pay for
it; |
Payez-le, payez-le; |
Pagar por isso,
pagar por isso; |
Bolsillo, dinero,
prestar mucha |
Pagalo, pagalo; |
Curet pretium
auribus |
Mokėk už tai;
sumokėkite už tai; |
isake lie bhugataan karen; isake lie
bhugataan karen; |
इसके
लिए भुगतान
करें; इसके
लिए भुगतान
करें; |
Bezahlen Sie dafür,
zahlen Sie dafür; |
Πληρώστε
για αυτό ·
πληρώστε για
αυτό. |
Pliróste gia aftó : pliróste gia aftó. |
Zapłać za
to, zapłać za to; |
Платите
за это,
платите за
нее; |
Platite za eto, platite za neye; |
掏腰包；出钱；付紧 |
Payez-le, payez-le; |
それを支払う;それのために支払う; |
それ を 支払う ; それ の ため に 支払う ; |
それ お しはらう ; それ の ため に しはらう ; |
sore o shiharau ; sore no tame ni shiharau ; |
|
| 37 |
把手放在口袋里花钱或者把它交给你 |
bǎshǒu fàng
zài kǒudài lǐ huā qián huòzhě bǎ tā jiāo
gěi nǐ |
把手放在口袋里花钱或者把它交给你 |
bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ huā
qián huòzhě bǎ tā jiāo gěi nǐ |
Put your hand in
your pocket and pay it or give it to you |
Mettez votre main
dans votre poche et payez-la ou donnez-la vous |
Coloque sua mão no
bolso e pague ou dê para você |
La mano en el
bolsillo para gastar dinero o darle a usted |
Metti la tua mano in
tasca e pagala o consegnala a te |
Quaeris aut manibus
sumptum est tibi |
Padėkite
ranką į kišenę ir sumokėkite ją arba duokite |
apana haath apanee jeb mein rakho aur ise
bhugataan karen ya ise aapako den |
अपना
हाथ अपनी जेब
में रखो और
इसे भुगतान
करें या इसे
आपको दें |
Lege deine Hand in
deine Tasche und zahle sie oder gib sie dir |
Βάλτε
το χέρι σας
στην τσέπη σας
και να το
πληρώσετε ή να
το δώσετε σε
σας |
Válte to chéri sas stin tsépi sas kai na to
plirósete í na to dósete se sas |
Połóż
dłoń w kieszeni i zapłać lub oddaj ją |
Положите
руку в
карман и
заплатите
или отдайте
ее вам |
Polozhite ruku v karman i zaplatite ili
otdayte yeye vam |
把手放在口袋里花钱或者把它交给你 |
Mettez votre main
dans votre poche et payez-la ou donnez-la vous |
あなたのポケットに手を入れてそれを支払うか、それをあなたに渡す |
あなた の ポケット に 手 を 入れて それ を 支払う か 、それ を あなた に 渡す |
あなた の ポケット に て お いれて それ お しはらう か 、それ お あなた に わたす |
anata no poketto ni te o irete sore o shiharau ka , sore oanata ni watasu |
|
| 38 |
I've heard. he doesn’t like putting his hand in his pocket |
I've heard. He doesn’t
like putting his hand in his pocket |
我听说。他不喜欢把手放在口袋里 |
wǒ tīng shuō. Tā bù xǐhuān
bǎshǒu fàng zài kǒudài lǐ |
I've heard. he
doesn’t like putting his hand in his pocket |
J'ai entendu, il
n'aime pas mettre sa main dans sa poche |
Eu ouvi dizer que ele
não gosta de colocar a mão no bolso |
He oído. No le gusta
poner su mano en el bolsillo |
Ho sentito, a lui non
piace mettere la mano in tasca |
Ego audistis. Qui non
placet mittens manum suam in sinum |
Aš girdėjau, jis
nemėgsta pervesti ranką į kišenę |
mainne suna hai. vah apanee jeb mein apana
haath daalana pasand nahin karata hai |
मैंने
सुना है। वह
अपनी जेब में
अपना हाथ
डालना पसंद
नहीं करता है |
Ich habe gehört, er
mag es nicht, seine Hand in seine Tasche zu stecken |
Έχω
ακούσει, δεν
του αρέσει να
βάζει το χέρι
του στην τσέπη
του |
Écho akoúsei, den tou arései na vázei to
chéri tou stin tsépi tou |
Słyszałem,
on nie lubi wkładać ręki do kieszeni |
Я
слышал, ему
не нравится
класть руку
в карман |
YA slyshal, yemu ne nravitsya klast' ruku v
karman |
I've
heard. he doesn’t like putting his hand in his pocket |
J'ai entendu, il
n'aime pas mettre sa main dans sa poche |
私は聞いたことがあります彼は彼のポケットに手を入れて好きではありません |
私 は 聞いた こと が あります 彼 は 彼 の ポケット に 手を 入れて 好きで は ありません |
わたし わ きいた こと が あります かれ わ かれ の ポケット に て お いれて すきで わ ありません |
watashi wa kīta koto ga arimasu kare wa kare no poketto nite o irete sukide wa arimasen |
|
| 39 |
我听说他手很紧。 |
wǒ tīng
shuō tā shǒu hěn jǐn. |
我听说他手很紧。 |
wǒ tīng shuō tā shǒu hěn
jǐn. |
I heard that his
hand is very tight. |
J'ai entendu que sa
main est très serrée. |
Ouvi dizer que a mão
dele é muito apertada. |
He oído que apretado
con la mano. |
Ho sentito che la
sua mano è molto stretta. |
Audivi quod stricta
tradere. |
Aš girdėjau,
kad jo ranka yra labai griežta. |
mainne suna hai ki usaka haath bahut tang
hai. |
मैंने
सुना है कि
उसका हाथ
बहुत तंग है। |
Ich habe gehört,
dass seine Hand sehr eng ist. |
Άκουσα
ότι το χέρι του
είναι πολύ
σφιχτό. |
Ákousa óti to chéri tou eínai polý sfichtó. |
Słyszałem,
że jego ręka jest bardzo napięta. |
Я
слышал, что
его рука
очень тугая. |
YA slyshal, chto yego ruka ochen' tugaya. |
我听说他手很紧。 |
J'ai entendu que sa
main est très serrée. |
私は彼の手がきついと聞いた。 |
私 は 彼 の 手 が きつい と 聞いた 。 |
わたし わ かれ の て が きつい と きいた 。 |
watashi wa kare no te ga kitsui to kīta . |
|
| 40 |
（at) second, third, etc. hand
by being told about sth by sb else who has seen
it or heard about it, not by experiencing, seeing, etc. it yourself |
(At) second, third,
etc. Hand by being told about sth by sb else who has seen it or heard about
it, not by experiencing, seeing, etc. It yourself |
（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。 |
(Dì èr, dì sān děng) tōngguò bèi qítā
rén kànguò huò tīngguò de rén gàosù mǒu rén, ér bùshì qīnzì
tǐyàn, kàn dào děng děng. |
(at) second, third,
etc. hand by being told about sth by sb else who has seen it or heard about
it, not by experiencing, seeing, etc. it yourself |
(at) deuxième,
troisième, etc. en étant informé de sth par sb else qui l'a vu ou entendu à
ce sujet, non pas en expérimentant, en voyant, etc. |
(em) segundo,
terceiro, etc. mão por ser informado sobre sth por sb outra pessoa que tenha
visto ou ouvido sobre isso, não por experimentar, ver, etc. você mesmo |
(A) segundo, tercero,
etc. mano cuando se les dice algo acerca de sb otra persona que ha visto u
oído hablar de ella, no por experimentar, ver, etc usted mismo |
(at) seconda, terza,
ecc. mano che viene raccontata a proposito di sth da qualcun altro che l'ha
visto o sentito, non sperimentando, vedendo, ecc. |
(In) secundam,
tertiam, et cetera quae ei in manus Ynskt mál per circuitum si aliud de eo
qui viderant eum aut audiverunt, experiri non, cum, etc. id ipsum |
(ant) antrojo,
trečio ir tt ranka, pasakydamas apie sth pagal sb kitu, kuris matė
ar girdėjo apie tai, o ne patyręs, nematydamas ir tt tai patys |
(par) doosara, teesara, aadi esabee dvaara
esech ke baare mein bataaya ja raha hai, jisane ise dekha hai ya isake baare
mein suna hai, anubhav nahin kar raha hai, dekh raha hai, aadi. |
(पर)
दूसरा, तीसरा,
आदि एसबी
द्वारा एसएच
के बारे में
बताया जा रहा
है, जिसने इसे
देखा है या इसके
बारे में
सुना है,
अनुभव नहीं
कर रहा है, देख रहा
है, आदि। |
(at) second, third
usw. hand, indem man von jemandem, der es gesehen oder davon gehört hat, von
jemandem etwas erfährt, nicht indem man es selbst erlebt, sieht usw. |
(στο)
δεύτερο, τρίτο,
κ.λπ. χέρι
λέγοντας για
το sth by sb else που το
έχει δει ή
ακούσει γι
'αυτό, όχι
βιώνοντας,
βλέποντας, κλπ.
εσείς οι ίδιοι |
(sto) déftero, tríto, k.lp. chéri légontas
gia to sth by sb else pou to échei dei í akoúsei gi 'aftó, óchi viónontas,
vlépontas, klp. eseís oi ídioi |
(at) sekunda, trzecia
itp. ręka przez mówienie o czymś przez kogoś innego, kto
widział to lub słyszał o tym, nie przez doświadczanie,
widzenie itp. |
(at)
второй,
третий и т. д.,
когда
рассказывается
о sh sb else, кто видел
или слышал
об этом, а не
испытывал,
видел и т. д.
сам |
(at) vtoroy, tretiy i t. d., kogda
rasskazyvayetsya o sh sb else, kto videl ili slyshal ob etom, a ne ispytyval,
videl i t. d. sam |
（at) second, third, etc. hand by
being told about sth by sb else who has seen it or heard about it, not by
experiencing, seeing, etc. it yourself |
(at) deuxième,
troisième, etc. en étant informé de sth par sb else qui l'a vu ou entendu à
ce sujet, non pas en expérimentant, en voyant, etc. |
それを見たり聞いたりしたことがあります。それを経験したり、見たりすることではなく、 |
それ を 見 たり 聞い たり した こと が あります 。 それを 経験 し たり 、 見 たり する ことで はなく 、 |
それ お み たり きい たり した こと が あります 。 それ おけいけん し たり 、 み たり する ことで はなく 、 |
sore o mi tari kī tari shita koto ga arimasu . sore o keiken shitari , mi tari suru kotode hanaku , |
|
| 41 |
经过二手三手地；间金地；非亲身经历 |
jīngguò
èrshǒu sān shǒu de; jiān jīndì; fēi
qīnshēn jīnglì |
经过二手三手地;间金地;非亲身经历 |
Jīngguò èrshǒu sān shǒu de; jiān
jīndì; fēi qīnshēn jīnglì |
After second-hand
three-handed land; inter-Golden land; non-personal experience |
Après un terrain de
trois mains d'occasion, un terrain inter-doré, une expérience non personnelle |
Depois da segunda
mão terra de três mãos, terra inter-Golden, experiência não pessoal |
Después de tercera
mano en mano; entre Golden, la experiencia no personal |
Dopo terra a tre
mani di seconda mano, terra inter-dorata, esperienza non personale |
Post tertium,
componens manibusque manus, inter aurei, non propria experientia, |
Po to, kai naudota
trijų rankų žemė, inter-Auksinė žemė, ne
asmeninė patirtis |
doosare haath ke baad teen haath vaalee
bhoomi; antar-svarn bhoomi; gair-vyaktigat anubhav |
दूसरे
हाथ के बाद
तीन हाथ वाली
भूमि;
अंतर-स्वर्ण
भूमि;
गैर-व्यक्तिगत
अनुभव |
Nach gebrauchten
dreihändigen Land, inter-Golden Land, nicht-persönliche Erfahrung |
Μετά
από
μεταχειρισμένα
χέρια με τρία
χέρια, χερσαία
γη, μη
προσωπική
εμπειρία |
Metá apó metacheirisména chéria me tría
chéria, chersaía gi, mi prosopikí empeiría |
Po używanej
ziemi z trzema rękami, między złotymi ziemiami, nieosobistym
doświadczeniem |
После
подержанных
трехсторонних
земель, между-Золотая
земля,
неличный
опыт |
Posle poderzhannykh trekhstoronnikh zemel',
mezhdu-Zolotaya zemlya, nelichnyy opyt |
经过二手三手地；间金地；非亲身经历 |
Après un terrain de
trois mains d'occasion, un terrain inter-doré, une expérience non personnelle |
中古の手渡し後の土地;ゴールデン・トゥ・ランド;非個人的な経験 |
中古 の 手渡し 後 の 土地 ; ゴールデン・トゥ・ランド ;非 個人 的な 経験 |
ちゅうこ の てわたし ご の とち ; ごうるでん tう
らんど ;ひ こじん てきな けいけん |
chūko no tewatashi go no tochi ; gōruden tu rando ; hi kojintekina keiken |
|
| 42 |
（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。 |
(dì èr, dì sān
děng) tōngguò bèi qítā rén kànguò huò tīngguò de rén
gàosù mǒu rén, ér bùshì qīnzì tǐyàn, kàn dào děng
děng. |
（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。 |
(dì èr, dì sān děng) tōngguò bèi qítā
rén kànguò huò tīngguò de rén gàosù mǒu rén, ér bùshì qīnzì
tǐyàn, kàn dào děng děng. |
(Second, third,
etc.) Tell someone by someone they have seen or heard, rather than personally
seeing, seeing, etc. |
(Deuxième,
troisième, etc.) Parlez à quelqu'un par quelqu'un qu'il a vu ou entendu,
plutôt que de voir, voir, etc. |
(Segundo, terceiro,
etc.) Diga a alguém por alguém que tenha visto ou ouvido, em vez de ver
pessoalmente, ver etc. |
(Segundo, tercero,
etc.) contada por alguien que fue visto o escuchado de otras personas, en
lugar de experimentar, ver, y así sucesivamente. |
(Secondo, terzo,
ecc.) Dillo a qualcuno da qualcuno che hanno visto o sentito, piuttosto che
vedere, vedere, ecc. |
(Secundi, tertia,
etc.) qui indicavit aliquis ab aliis visa aut audita habebam, magis quam
experientia, videatur, et ita in. |
(Antroji,
trečia, ir tt) Pasakykite ką nors, ką jie matė ar
girdėjo, o ne asmeniškai matydami, matydami ir tt |
(doosara, teesara, ityaadi) kisee ko kisee
vyakti dvaara vyaktigat roop se dekhane, dekhane, ityaadi ke bajae, use dekha
ya suna hai. |
(दूसरा,
तीसरा,
इत्यादि)
किसी को किसी
व्यक्ति द्वारा
व्यक्तिगत
रूप से देखने,
देखने, इत्यादि
के बजाए, उसे
देखा या सुना
है। |
(Zweites, Drittes
usw.) Erzähl jemandem von jemandem, den er gesehen oder gehört hat, anstatt
ihn persönlich zu sehen, zu sehen usw. |
(Δεύτερος,
τρίτος, κ.λπ.)
Μιλήστε σε
κάποιον από
κάποιον που
έχει δει ή
ακούσει, αντί
να βλέπει
προσωπικά, να
βλέπει κ.λπ. |
(Défteros, trítos, k.lp.) Milíste se kápoion
apó kápoion pou échei dei í akoúsei, antí na vlépei prosopiká, na vlépei
k.lp. |
(Drugi, trzeci itd.)
Powiedz komuś przez kogoś, kogo widzieli lub słyszeli, zamiast
osobiście widzieć, widzieć itd. |
(Второе,
третье и т. Д.)
Скажите
кому-то, кого
они видели
или слышали,
а не лично
видят, видят
и т. Д. |
(Vtoroye, tret'ye i t. D.) Skazhite komu-to,
kogo oni videli ili slyshali, a ne lichno vidyat, vidyat i t. D. |
（第二，第三等）通过被其他人看过或听过的人告诉某人，而不是亲自体验，看到等等。 |
(Deuxième,
troisième, etc.) Parlez à quelqu'un par quelqu'un qu'il a vu ou entendu,
plutôt que de voir, voir, etc. |
（第二、第三など）自分が見たり、聞いたことのある人から、人を見て、見ているというより、誰かに告げる |
（ 第 二 、 第 三 など ） 自分 が 見 たり 、 聞いた ことの ある 人 から 、 人 を 見て 、 見ている と いう より、 誰 か に 告げる |
（ だい に 、 だい さん など ） じぶん が み たり 、 きいたこと の ある ひと から 、 ひと お みて 、 みている と いうより 、 だれ か に つげる |
（ dai ni , dai san nado ） jibun ga mi tari , kīta koto no aruhito kara , hito o mite , miteiru to iu yori , dare ka ni tsugeru |
|
| 43 |
I’m fed of hearing about these
decisions third hand |
I’m fed of hearing
about these decisions third hand |
我第三次听到这些决定 |
Wǒ dì sān cì tīng dào zhèxiē juédìng |
I’m fed of hearing
about these decisions third hand |
J'en ai assez
d'entendre parler de ces décisions |
Estou farto de ouvir
sobre essas decisões em terceira mão |
Estoy harto de oír
hablar de estas decisiones tercera mano |
Sono stufo di
sentire parlare di queste decisioni di terza mano |
De tertio quodam
pollet auditus autem pascebat me manum tuam |
Aš esu širdis apie
šiuos sprendimus trečiąja vertus |
mujhe teesare haath ke in phaisalon ke baare
mein sunavaee se khilaaya gaya hai |
मुझे
तीसरे हाथ के
इन फैसलों के
बारे में
सुनवाई से
खिलाया गया
है |
Ich habe genug
davon, von diesen Entscheidungen aus dritter Hand zu hören |
Μου
τροφοδοτείται
από την
ακρόαση
σχετικά με αυτές
τις αποφάσεις
τρίτο χέρι |
Mou trofodoteítai apó tin akróasi schetiká me
aftés tis apofáseis tríto chéri |
Mam dość
słuchania o tych decyzjach z trzeciej ręki |
Я
получаю
удовольствие
от
рассмотрения
этих
решений
третьей
стороны |
YA poluchayu udovol'stviye ot rassmotreniya
etikh resheniy tret'yey storony |
I’m
fed of hearing about these decisions third hand |
J'en ai assez
d'entendre parler de ces décisions |
私はこれらの決定について第三者の意見を聞いている |
私 は これら の 決定 について 第三者 の 意見 を聞いている |
わたし わ これら の けってい について だいさんしゃ の いけん お きいている |
watashi wa korera no kettei nitsuite daisansha no iken okīteiru |
|
| 44 |
我厌倦了从别人那里听说这些决定！ |
wǒ yànjuànle cóng
biérén nàlǐ tīng shuō zhèxiē juédìng! |
我厌倦了从别人那里听说这些决定！ |
wǒ yànjuànle cóng biérén nàlǐ tīng
shuō zhèxiē juédìng! |
I am tired of
hearing these decisions from others! |
Je suis fatigué
d'entendre ces décisions des autres! |
Estou cansado de
ouvir essas decisões dos outros! |
Estoy cansado de
estas decisiones he oído de alguien más! |
Sono stanco di
sentire queste decisioni dagli altri! |
Im 'ego defessus
aliquis ex his decisionibus audistis? |
Aš pavargau skaityti
šiuos sprendimus iš kitų! |
main doosaron se in nirnayon ko sunane se
thak gaya hoon! |
मैं
दूसरों से इन
निर्णयों को
सुनने से थक
गया हूँ! |
Ich bin es leid,
diese Entscheidungen von anderen zu hören! |
Έχω
κουραστεί να
ακούω αυτές
τις αποφάσεις
από άλλους! |
Écho kourasteí na akoúo aftés tis apofáseis
apó állous! |
Mam już
dość słuchania tych decyzji od innych! |
Я
устал
слышать эти
решения от
других! |
YA ustal slyshat' eti resheniya ot drugikh! |
我厌倦了从别人那里听说这些决定！ |
Je suis fatigué
d'entendre ces décisions des autres! |
私は他人からのこれらの決定を聞いてうんざりしています！ |
私 は 他人 から の これら の 決定 を 聞いて うんざりしています ！ |
わたし わ たにん から の これら の けってい お きいて うんざり しています ！ |
watashi wa tanin kara no korera no kettei o kīte unzarishiteimasu ！ |
|
| 45 |
take
sb in hand to deal with sb in a strict way in order to
improve their behaviour |
Take sb in hand to
deal with sb in a strict way in order to improve their behaviour |
为了改善他们的行为，我们会严格对待某人 |
Wèile gǎishàn tāmen de xíngwéi, wǒmen huì
yángé duìdài mǒu rén |
Take sb in hand to
deal with sb in a strict way in order to improve these behaviour |
Prenez sb en main
pour traiter sb de manière stricte afin d'améliorer ces comportements |
Tome sb na mão para
lidar com sb de forma estrita, a fim de melhorar esses comportamentos |
sb tener en la mano
para hacer frente a SB de manera estricta con el fin de mejorar su
comportamiento |
Prendete in mano SB
per far fronte a sb in modo rigoroso al fine di migliorare questi
comportamenti |
si tolle in manu
tractare si stricte via illorum mores ut amplio |
Stenkitės, kad
griežtai elgtumėtės su sb, kad pagerintumėte šią
elgseną |
in vyavahaaron ko behatar banaane ke lie
sakht tareeke se esabee se nipatane ke lie haath mein esabee len |
इन
व्यवहारों
को बेहतर
बनाने के लिए
सख्त तरीके
से एसबी से
निपटने के
लिए हाथ में
एसबी लें |
Nehmen Sie jdm in
die Hand, um sich strikt mit jdm zu beschäftigen, um dieses Verhalten zu
verbessern |
Πάρτε
sb στο χέρι για
να ασχοληθεί
με sb με αυστηρό
τρόπο,
προκειμένου
να βελτιωθεί
αυτή η
συμπεριφορά |
Párte sb sto chéri gia na ascholitheí me sb
me afstiró trópo, prokeiménou na veltiotheí aftí i symperiforá |
Bierzcie w swoje
ręce kogoś, kto radzi sobie z sb w ścisły sposób, aby
poprawić te zachowania |
Возьмите
sb в руке, чтобы
справиться
с sb строго,
чтобы
улучшить
это
поведение |
Voz'mite sb v ruke, chtoby spravit'sya s sb
strogo, chtoby uluchshit' eto povedeniye |
take sb in hand to deal with sb in a strict way in order to improve their
behaviour |
Prenez sb en main
pour traiter sb de manière stricte afin d'améliorer ces comportements |
これらの動作を改善するために、sbを厳密な方法で扱う |
これら の 動作 を 改善 する ため に 、 sb を 厳密な 方法で 扱う |
これら の どうさ お かいぜん する ため に 、 sb お げんみつな ほうほう で あつかう |
korera no dōsa o kaizen suru tame ni , sb o genmitsunahōhō de atsukau |
|
| 46 |
管教某人 |
guǎnjiào mǒu
rén |
管教某人 |
guǎnjiào mǒu rén |
Disciplining someone |
Discipliner
quelqu'un |
Disciplinando alguém |
disciplinar a
alguien |
Disciplinare
qualcuno |
aliquis disciplinam |
Kruopštus
drausminimas |
kisee ko anushaasan dena |
किसी
को अनुशासन
देना |
Jemanden
disziplinieren |
Πειθαρχώντας
κάποιον |
Peitharchóntas kápoion |
Dyscyplinowanie
kogoś |
Дисциплинирующий |
Distsipliniruyushchiy |
管教某人 |
Discipliner
quelqu'un |
誰かを懲らしめる |
誰 か を 懲らしめる |
だれ か お こらしめる |
dare ka o korashimeru |
|
| 47 |
take,
sth into your own hands to deal with a particular
situation yourself because you are not happy with the way that others are
dealing with it |
take, sth into your
own hands to deal with a particular situation yourself because you are not
happy with the way that others are dealing with it |
自己动手处理特定情况，因为你对别人处理它的方式不满意 |
zìjǐ dòngshǒu chǔlǐ tèdìng qíngkuàng,
yīnwèi nǐ duì biérén chǔlǐ tā de fāngshì bù
mǎnyì |
Take, sth into your
own hands to deal with a particular situation yourself because you are not
happy with the way that others are dealing with it |
Prenez-vous en mains
pour faire face à une situation particulière car vous n'êtes pas satisfait de
la façon dont les autres traitent |
Tome, sth em suas
próprias mãos para lidar com uma situação particular a si mesmo, porque você
não está feliz com a maneira que os outros estão lidando com isso |
tomar algo en sus
propias manos para hacer frente a una situación particular porque usted no
está satisfecho con la forma en que otras personas están tratando con él |
Prendi, sth nelle
tue mani per affrontare te stesso una situazione particolare perché non sei
contento del modo in cui gli altri hanno a che fare con esso |
ut, Ynskt mál: manus
tua in certo situ ad agam cum te, quia sis felix, non ut cum aliis ea res cum
eo |
Paimkite į savo
rankas, kad galėtumėte susidoroti su konkrečia situacija
patys, nes nesate patenkinti tuo, kaip su ja susiduria kiti |
apane aap ko ek vishesh sthiti se nipatane ke
lie apane haathon mein le jaen, kyonki aap is tarah se khush nahin hain ki
doosare isake saath kaam kar rahe hain |
अपने
आप को एक
विशेष
स्थिति से
निपटने के
लिए अपने
हाथों में ले
जाएं,
क्योंकि आप
इस तरह से खुश
नहीं हैं कि
दूसरे इसके
साथ काम कर
रहे हैं |
Nehmen Sie sich
selbst in die Hand, um mit einer bestimmten Situation fertig zu werden, weil
Sie mit der Art, wie andere damit umgehen, nicht zufrieden sind |
Πάρτε,
sth στα χέρια σας
για να
αντιμετωπίσει
μια συγκεκριμένη
κατάσταση τον
εαυτό σας
επειδή δεν είστε
ευχαριστημένοι
με τον τρόπο
που οι άλλοι
αντιμετωπίζουν
με αυτό |
Párte, sth sta chéria sas gia na
antimetopísei mia synkekriméni katástasi ton eaftó sas epeidí den eíste
efcharistiménoi me ton trópo pou oi álloi antimetopízoun me aftó |
Weź swoje
własne ręce, aby poradzić sobie z konkretną
sytuacją, ponieważ nie jesteś zadowolony ze sposobu, w jaki
inni sobie z tym radzą |
Возьмите
в свои руки,
чтобы
разобраться
с конкретной
ситуацией,
потому что
вы недовольны
тем, как
другие с ней
справляются |
Voz'mite v svoi ruki, chtoby razobrat'sya s
konkretnoy situatsiyey, potomu chto vy nedovol'ny tem, kak drugiye s ney
spravlyayutsya |
take,
sth into your own hands to deal with a particular
situation yourself because you are not happy with the way that others are
dealing with it |
Prenez-vous en mains
pour faire face à une situation particulière car vous n'êtes pas satisfait de
la façon dont les autres traitent |
あなたが他の人がそれを扱っている方法に満足していないので、あなた自身の特定の状況に対処するために自分の手に入れてください |
あなた が 他 の 人 が それ を 扱っている 方法 に 満足していないので 、 あなた 自身 の 特定 の 状況 に 対処する ため に 自分 の 手 に 入れてください |
あなた が た の ひと が それ お あつかっている ほうほうに まんぞく していないので 、 あなた じしん の とくていの じょうきょう に たいしょ する ため に じぶん の て にいれてください |
anata ga ta no hito ga sore o atsukatteiru hōhō ni manzokushiteinainode , anata jishin no tokutei no jōkyō ni taisho surutame ni jibun no te ni iretekudasai |
|
| 48 |
亲自处理某事 |
qīnzì
chǔlǐ mǒu shì |
亲自处理某事 |
qīnzì chǔlǐ mǒu shì |
Handle something
personally |
Manipuler quelque
chose personnellement |
Lidar com algo
pessoal |
personalmente algo |
Gestisci qualcosa
personalmente |
quod personaliter |
Elgtis ko nors
asmeniškai |
vyaktigat roop se kuchh sambhaal len |
व्यक्तिगत
रूप से कुछ
संभाल लें |
Handle etwas
persönlich |
Χειριστείτε
κάτι
προσωπικά |
Cheiristeíte káti prosopiká |
Rób coś
osobiście |
Обращайтесь
к чему-то
лично |
Obrashchaytes' k chemu-to lichno |
亲自处理某事 |
Manipuler quelque
chose personnellement |
個人的に何かを扱う |
個人 的 に 何 か を 扱う |
こじん てき に なに か お あつかう |
kojin teki ni nani ka o atsukau |
|
| 49 |
throw
your hand in (informal) to
stop doing sth or taking part in sth, especially because you are not
successful (尤指不成功而）放弃，退出 |
throw your hand in
(informal) to stop doing sth or taking part in sth, especially because you
are not successful (yóu zhǐ bù chénggōng ér) fàngqì, tuìchū |
把你的手扔进去（非正式）停止做某事或参加......特别是因为你不成功（尤指不成功而）放弃，退出 |
bǎ nǐ de shǒu rēng jìnqù (fēi
zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì huò cānjiā...... Tèbié shì
yīnwèi nǐ bù chénggōng (yóu zhǐ bù chénggōng ér)
fàngqì, tuìchū |
Throw your hand in
(informal) to stop doing sth or taking part in sth, especially because you
are not successful (especially unsuccessful) |
Jette ta main
(informelle) pour arrêter de faire sth ou de participer à sth, surtout parce
que tu n'as pas de succès (surtout pas réussi) |
Jogue sua mão em
(informal) para parar de fazer sth ou participar de sth, especialmente porque
você não é bem sucedido (especialmente sem sucesso) |
tirar su mano en
(informal) a dejar de hacer algo o tomar parte en algo, sobre todo porque no
tienen éxito (sobre todo sin éxito) a renunciar, dejar de fumar |
Getta la mano in
(informale) per smettere di fare sth o di prendere parte a sth, specialmente
perché non hai successo (specialmente se non hai successo) |
manus vestras
(tacitae) Summa sive faciendo intersit Summa theologiae consistere,
praesertim quia non bene (c infelicis) dare viriliter |
Mesti ranka
(neoficialiame), kad nustotų daryti sth ar dalyvautų
"sth", ypač todėl, kad nesėkmingai (ypač
nesėkmingai) |
apane haath ko (anaupachaarik) mein phenkane
ya sth mein bhaag lene ke lie phenk den, khaasakar kyonki aap saphal nahin
hain (vishesh roop se asaphal) |
अपने
हाथ को
(अनौपचारिक)
में फेंकने
या sth में भाग
लेने के लिए
फेंक दें,
खासकर
क्योंकि आप
सफल नहीं हैं
(विशेष रूप से
असफल) |
Wirf deine Hand ein
(informell), um aufzuhören, etw zu tun oder zu tun, besonders weil du nicht
erfolgreich bist (besonders erfolglos) |
Πέτα
το χέρι σας
(άτυπη) για να
σταματήσετε
να παίζετε ή να
παίρνετε
μέρος στο sth,
ειδικά επειδή
δεν είστε
επιτυχημένοι
(ιδιαίτερα
ανεπιτυχείς) |
Péta to chéri sas (átypi) gia na stamatísete
na paízete í na paírnete méros sto sth, eidiká epeidí den eíste epitychiménoi
(idiaítera anepitycheís) |
Wrzuć
rękę (nieformalną), aby przestać robić coś
słownego lub bierzesz udział w czymś, zwłaszcza dlatego,
że ci się nie udaje (szczególnie bezskutecznie) |
Бросьте
руку
(неформально),
чтобы
прекратить
делать или
участвовать
в ней,
особенно потому,
что вы не
добились
успеха
(особенно неудачно) |
Bros'te ruku (neformal'no), chtoby prekratit'
delat' ili uchastvovat' v ney, osobenno potomu, chto vy ne dobilis' uspekha
(osobenno neudachno) |
throw
your hand in (informal) to
stop doing sth or taking part in sth, especially because you are not
successful (尤指不成功而）放弃，退出 |
Jette ta main
(informelle) pour arrêter de faire sth ou de participer à sth, surtout parce
que tu n'as pas de succès (surtout pas réussi) |
特にあなたが成功していない（特に失敗した）ために、あなたの手を（非公式に）投げてsthをやめたり、 |
特に あなた が 成功 していない （ 特に 失敗 した ）ため に 、 あなた の 手 を （ 非公式 に ） 投げて sth をやめ たり 、 |
とくに あなた が せいこう していない （ とくに しっぱいした ） ため に 、 あなた の て お （ ひこうしき に ） なげて sth お やめ たり 、 |
tokuni anata ga seikō shiteinai （ tokuni shippai shita ）tame ni , anata no te o （ hikōshiki ni ） nagete sth o yametari , |
|
| 50 |
伸手（非正式）停止做某事或参加某事，特别是因为你没有成功 |
shēnshǒu
(fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò mǒu shì huò cānjiā
mǒu shì, tèbié shì yīnwèi nǐ méiyǒu chénggōng |
伸手（非正式）停止做某事或参加某事，特别是因为你没有成功 |
shēnshǒu (fēi zhèngshì) tíngzhǐ zuò
mǒu shì huò cānjiā mǒu shì, tèbié shì yīnwèi nǐ
méiyǒu chénggōng |
Reach (informal)
stop doing something or attending something, especially because you are not
successful |
Atteindre (informel)
cesser de faire quelque chose ou assister à quelque chose, surtout parce que
vous ne réussissez pas |
Alcance (informal)
pare de fazer algo ou participe de algo, especialmente porque você não é
bem-sucedido |
Mano (informal) a
dejar de hacer algo o de participar en algo, sobre todo porque no tienen
éxito |
Raggiungi
(informale) smettere di fare qualcosa o assistere a qualcosa, soprattutto
perché non hai successo |
(Cap tacitae) an
prohibere aliquid participare aliquo potest, praesertim cum id non
obtinuisset |
Pasiekti
(neoficialiai) nustoti ka nors daryti ar lankyti, ypač nes
nesėkmingai |
pahunch (anaupachaarik) kuchh karane ya kuchh
bhaag lene se roken, khaasakar kyonki aap saphal nahin hain |
पहुंच
(अनौपचारिक)
कुछ करने या
कुछ भाग लेने
से रोकें,
खासकर
क्योंकि आप
सफल नहीं हैं |
Erreiche (informell)
Hör auf etwas zu tun oder etwas zu besuchen, besonders weil du nicht
erfolgreich bist |
Προσέξτε
(άτυπη) να
σταματήσετε
να κάνετε κάτι
ή να
παρακολουθήσετε
κάτι, ειδικά
επειδή δεν
έχετε επιτυχία |
Proséxte (átypi) na stamatísete na kánete
káti í na parakolouthísete káti, eidiká epeidí den échete epitychía |
Sięgnij
(nieformalnie), przestań coś robić lub uczęszczaj na
coś, szczególnie dlatego, że ci się nie udaje |
Досягаемость
(неформальная)
перестает
что-то
делать или
что-то
делать,
особенно
потому, что
вы не
успешны |
Dosyagayemost' (neformal'naya) perestayet
chto-to delat' ili chto-to delat', osobenno potomu, chto vy ne uspeshny |
伸手（非正式）停止做某事或参加某事，特别是因为你没有成功 |
Atteindre (informel)
cesser de faire quelque chose ou assister à quelque chose, surtout parce que
vous ne réussissez pas |
あなたが成功していないために、何かをしたり、何かに出かけることをやめたり（非公式） |
あなた が 成功 していない ため に 、 何 か を し たり 、何 か に 出かける こと を やめ たり （ 非公式 ） |
あなた が せいこう していない ため に 、 なに か お し たり 、 なに か に でかける こと お やめ たり （ ひこうしき） |
anata ga seikō shiteinai tame ni , nani ka o shi tari , nani kani dekakeru koto o yame tari （ hikōshiki ） |
|
| 51 |
to
hand that you can reach or get easily |
to hand that you can
reach or get easily |
亲手，你可以达到或轻松 |
qīnshǒu, nǐ kěyǐ dádào huò
qīngsōng |
To hand that you can
reach or get easily |
À portée de main,
vous pouvez atteindre ou obtenir facilement |
Para entregar que
você pode alcançar ou obter facilmente |
a mano que se puede
alcanzar o conseguir fácilmente |
A portata di mano
che puoi raggiungere o ottenere facilmente |
ut facilius possint
aut comminus |
Kad
galėtumėte pasiekti ar lengvai pasiekti |
haath dene ke lie aap aasaanee se pahunch
sakate hain ya aasaanee se praapt kar sakate hain |
हाथ
देने के लिए
आप आसानी से
पहुंच सकते
हैं या आसानी
से प्राप्त
कर सकते हैं |
Zur Hand, die Sie
erreichen oder leicht bekommen können |
Για
να μπορείτε να
φτάσετε ή να
φτάσετε
εύκολα |
Gia na boreíte na ftásete í na ftásete éfkola |
Do ręki,
którą możesz łatwo osiągnąć lub uzyskać |
Чтобы
передать,
что вы
можете
достичь или
получить
легко |
Chtoby peredat', chto vy mozhete dostich' ili
poluchit' legko |
to
hand that you can reach or get easily |
À portée de main,
vous pouvez atteindre ou obtenir facilement |
手を伸ばして簡単に手に入れることができます |
手 を 伸ばして 簡単 に 手 に 入れる こと が できます |
て お のばして かんたん に て に いれる こと が できます |
te o nobashite kantan ni te ni ireru koto ga dekimasu |
|
| 52 |
在手边；随时可得到 |
zài
shǒubiān; suíshí kě dédào |
在手边;随时可得到 |
zài shǒubiān; suíshí kě dédào |
At hand; ready to go |
À portée de main,
prêt à partir |
Na mão, pronto para
ir |
En la mano;
fácilmente disponible |
A portata di mano,
pronto ad andare |
In manibus;
parabilia |
Ranka, pasirengusi
eiti |
haath mein, jaane ke lie taiyaar hai |
हाथ
में, जाने के
लिए तैयार है |
Zur Hand, bereit zu
gehen |
Στο
χέρι, έτοιμο να
πάει |
Sto chéri, étoimo na páei |
Pod ręką,
gotowy do pracy |
Под
рукой
готово
пойти |
Pod rukoy gotovo poyti |
在手边；随时可得到 |
À portée de main,
prêt à partir |
手元にあり、すぐに使える |
手元 に あり 、 すぐ に 使える |
てもと に あり 、 すぐ に つかえる |
temoto ni ari , sugu ni tsukaeru |
|
| 53 |
I'm
afraid I don’t have the latest
figure to hand |
I'm afraid I don’t
have the latest figure to hand |
我担心我没有最新的数字 |
wǒ dānxīn wǒ méiyǒu zuìxīn
de shùzì |
I'm afraid I don’t
have the latest figure to hand |
J'ai peur de ne pas
avoir le dernier chiffre à portée de main |
Eu tenho medo de não
ter a última figura para entregar |
Me temo que no tengo
la última cifra a mano |
Ho paura di non
avere l'ultima figura a portata di mano |
Non enim vereor ne
non tardus ad tradere figure |
Bijau, kad neturiu
naujausios figūros |
mujhe dar hai ki mere haath mein naveenatam
aankada nahin hai |
मुझे
डर है कि मेरे
हाथ में
नवीनतम
आंकड़ा नहीं
है |
Ich fürchte, ich
habe die neueste Figur nicht zur Hand |
Φοβάμαι
ότι δεν έχω το
τελευταίο
κομμάτι στο
χέρι |
Fovámai óti den écho to teleftaío kommáti sto
chéri |
Obawiam się,
że nie mam pod ręką najnowszej postaci |
Боюсь,
у меня нет
последней
фигуры |
Boyus', u menya net posledney figury |
I'm
afraid I don’t have the latest
figure to hand |
J'ai peur de ne pas
avoir le dernier chiffre à portée de main |
私は最新の人物を手に入れることができないのではないかと恐れている |
私 は 最新 の 人物 を 手 に 入れる こと が できない のではない か と 恐れている |
わたし わ さいしん の じんぶつ お て に いれる こと が できない ので はない か と おそれている |
watashi wa saishin no jinbutsu o te ni ireru koto ga dekinainode hanai ka to osoreteiru |
|
| 54 |
恐怕我手头没有最新的数据 |
kǒngpà wǒ
shǒutóu méiyǒu zuìxīn de shùjù |
恐怕我手头没有最新的数据 |
kǒngpà wǒ shǒutóu méiyǒu zuìxīn
de shùjù |
I am afraid I don't
have the latest data at hand. |
J'ai peur de ne pas
avoir les dernières données disponibles. |
Receio não ter os
dados mais recentes em mãos. |
Me temo que no tengo
los datos más recientes |
Temo di non avere a
portata di mano gli ultimi dati. |
Non enim vereor
maxime recens notitia |
Bijau, kad neturiu
naujausių duomenų. |
mujhe dar hai ki mere paas naveenatam deta
nahin hai. |
मुझे
डर है कि मेरे
पास नवीनतम
डेटा नहीं
है। |
Ich fürchte, ich
habe nicht die neuesten Daten zur Hand. |
Φοβάμαι
ότι δεν έχω τα
τελευταία
δεδομένα. |
Fovámai óti den écho ta teleftaía dedoména. |
Obawiam się,
że nie mam pod ręką najnowszych danych. |
Я
боюсь, что у
меня нет
последних
данных. |
YA boyus', chto u menya net poslednikh
dannykh. |
恐怕我手头没有最新的数据 |
J'ai peur de ne pas
avoir les dernières données disponibles. |
私は手元に最新のデータを持っていないのではないかと心配しています。 |
私 は 手元 に 最新 の データ を 持っていない のではない か と 心配 しています 。 |
わたし わ てもと に さいしん の データ お もっていない ので はない か と しんぱい しています 。 |
watashi wa temoto ni saishin no dēta o motteinai nodehanai ka to shinpai shiteimasu . |
|
| 55 |
turn
your hand to sth to start doing sth or be able to do
sth, especially when you do it well |
turn your hand to sth
to start doing sth or be able to do sth, especially when you do it well |
转过头来开始做某事或做某事，特别是当你做得好的时候 |
zhuǎn guòtóu lái kāishǐ zuò mǒu shì
huò zuò mǒu shì, tèbié shì dāng nǐ zuò dé hǎo de shíhòu |
Turn your hand to sth
to start doing sth or be able to do sth, especially when you do it well |
Tournez la main vers
sth pour commencer à faire sth ou être capable de faire sth, surtout quand
vous le faites bien |
Gire sua mão para sth
começar a fazer sth ou ser capaz de fazer sth, especialmente quando você faz
bem |
gire la mano a algo
que empezar a hacer algo o ser capaz de hacer algo, sobre todo cuando lo
haces bien |
Trasforma la tua mano
in sth per iniziare a fare sth o essere in grado di fare sth, specialmente
quando lo fai bene |
et convertam manum
sth incipere vel facere poterit facere, Summa theologiae, Summa theologiae,
praesertim cum bene facitis |
Pasukite ranką,
kad pradėtumėte daryti sth arba sugebėtumėte to padaryti,
ypač kai tai gerai |
sth karane ke lie apane haath ko sth karane
ke lie ya sth karane mein saksham hone ke lie, khaasakar jab aap ise achchhee
tarah se karate hain |
Sth
करने के लिए
अपने हाथ को sth
करने के लिए
या sth करने में
सक्षम होने
के लिए, खासकर
जब आप इसे
अच्छी तरह से
करते हैं |
Drehen Sie Ihre Hand,
um etw zu tun oder etw. Tun zu können, besonders wenn Sie es gut machen |
Γυρίστε
το χέρι σας στο
sth για να
ξεκινήσετε να
κάνετε sth ή να
είστε σε θέση
να κάνετε sth,
ειδικά όταν το
κάνετε καλά |
Gyríste to chéri sas sto sth gia na
xekinísete na kánete sth í na eíste se thési na kánete sth, eidiká ótan to
kánete kalá |
Odwróć
rękę, aby coś zrobić, lub coś zrobić,
zwłaszcza gdy robisz to dobrze |
Поверните
свою руку к sth,
чтобы
начать
делать sth или
иметь
возможность
делать это,
особенно
когда вы это
делаете
хорошо |
Povernite svoyu ruku k sth, chtoby nachat'
delat' sth ili imet' vozmozhnost' delat' eto, osobenno kogda vy eto delayete
khorosho |
turn your hand to
sth to start doing sth or be able to do sth, especially
when you do it well |
Tournez la main vers
sth pour commencer à faire sth ou être capable de faire sth, surtout quand
vous le faites bien |
あなたがsthをやってやることを開始するsthにあなたの手を回すか、sthを行うことができるように、特にあなたがそれをよくする |
あなた が sth を やってやる こと を 開始 する sth にあなた の 手 を 回す か 、 sth を 行う こと が できるよう に 、 特に あなた が それ を よく する |
あなた が sth お やってやる こと お かいし する sth に あなた の て お まわす か 、 sth お おこなう こと が できるよう に 、 とくに あなた が それ お よく する |
anata ga sth o yatteyaru koto o kaishi suru sth ni anata note o mawasu ka , sth o okonau koto ga dekiru yō ni , tokunianata ga sore o yoku suru |
|
| 56 |
(尤指成功、顺利地）着手做，能够做 |
(yóu zhǐ
chénggōng, shùnlì dì) zhuóshǒu zuò, nénggòu zuò |
（尤指成功，顺利地）着手做，能够做 |
(yóu zhǐ chénggōng, shùnlì dì) zhuóshǒu
zuò, nénggòu zuò |
(especially
successful, smooth) to start doing, can do |
(particulièrement
réussi, lisse) pour commencer à faire, peut faire |
(especialmente bem
sucedido, suave) para começar a fazer, pode fazer |
(Esp éxito, éxito)
propuesto hacer, puede hacer |
(soprattutto di
successo, liscio) per iniziare a fare, può fare |
(Esp victoria,
prospere) profectus hoc facere possit facere, |
(ypač
sėkmingas, sklandus) pradėti daryti, gali padaryti |
(vishesh roop se saphal, chikanee) karane ke
lie, kar sakate hain |
(विशेष
रूप से सफल,
चिकनी) करने
के लिए, कर
सकते हैं |
(besonders
erfolgreich, glatt) zu tun, kann tun |
(ιδιαίτερα
επιτυχημένη,
ομαλή) για να
αρχίσει να κάνει,
μπορεί να
κάνει |
(idiaítera epitychiméni, omalí) gia na
archísei na kánei, boreí na kánei |
(szczególnie udane,
gładkie), aby zacząć, może zrobić |
(особенно
успешный,
гладкий),
чтобы
начать делать,
можно |
(osobenno uspeshnyy, gladkiy), chtoby nachat'
delat', mozhno |
(尤指成功、顺利地）着手做，能够做 |
(particulièrement
réussi, lisse) pour commencer à faire, peut faire |
（特に成功、スムーズ）を開始することができます |
（ 特に 成功 、 スムーズ ） を 開始 する こと ができます |
（ とくに せいこう 、 スムーズ ） お かいし する こと ができます |
（ tokuni seikō , sumūzu ） o kaishi suru koto ga dekimasu |
|
| 57 |
Jim
can turn his hand to most jobs around the house |
Jim can turn his hand
to most jobs around the house |
吉姆可以把手转向房子周围的大部分工作 |
jímǔ kěyǐ bǎshǒu zhuàn xiàng
fáng zǐ zhōuwéi de dà bùfèn gōngzuò |
Jim can turn his
hand to most jobs around the house |
Jim peut tourner la
main vers la plupart des emplois autour de la maison |
Jim pode virar a mão
para a maioria dos trabalhos ao redor da casa |
Jim puede convertir
su mano a la mayoría de los puestos de trabajo alrededor de la casa |
Jim può girare la
sua mano alla maggior parte dei lavori intorno alla casa |
Jim non convertam
manum suam in circuitu domus plus jobs |
Jimas gali pasukti
ranką į daugumą darbo vietų namuose |
jim ghar ke chaaron or jyaadaatar naukariyon
mein apana haath badal sakata hai |
जिम
घर के चारों
ओर ज्यादातर
नौकरियों
में अपना हाथ
बदल सकता है |
Jim kann seine Hand
zu den meisten Jobs rund um das Haus wenden |
Ο Jim
μπορεί να
γυρίσει το
χέρι του στις
περισσότερες
εργασίες γύρω
από το σπίτι |
O Jim boreí na gyrísei to chéri tou stis
perissóteres ergasíes gýro apó to spíti |
Jim może
zwrócić się do większości zadań w domu |
Джим
может
повернуть
руку на
большинство
рабочих
мест вокруг
дома |
Dzhim mozhet povernut' ruku na bol'shinstvo
rabochikh mest vokrug doma |
Jim
can turn his hand to most jobs around the house |
Jim peut tourner la
main vers la plupart des emplois autour de la maison |
ジムは家の周りのほとんどの仕事に手を回すことができます |
ジム は 家 の 周り の ほとんど の 仕事 に 手 を 回すこと が できます |
ジム わ いえ の まわり の ほとんど の しごと に て お まわす こと が できます |
jimu wa ie no mawari no hotondo no shigoto ni te o mawasukoto ga dekimasu |
|
| 58 |
吉姆能担当起家里的大部分杂活 |
jímǔ néng
dāndāng qǐ jiālǐ de dà bùfèn záhuó |
吉姆能担当起家里的大部分杂活 |
jímǔ néng dāndāng qǐ jiālǐ
de dà bùfèn záhuó |
Jim can take up most
of the chores at home. |
Jim peut s'occuper
de la plupart des tâches ménagères. |
Jim pode assumir a
maioria das tarefas domésticas. |
Jim puede asumir la
mayoría de las tareas de la casa |
Jim può occuparsi
della maggior parte delle faccende domestiche. |
Jim potest ut in
summa de chores domi |
Jim gali užimti
daugiausia namų darbų. |
jim ghar par jyaadaatar kaam kar sakate hain. |
जिम
घर पर
ज्यादातर
काम कर सकते
हैं। |
Jim kann die meisten
Hausarbeiten zu Hause erledigen. |
Ο Jim
μπορεί να
αναλάβει τις
περισσότερες
δουλειές στο
σπίτι. |
O Jim boreí na analávei tis perissóteres
douleiés sto spíti. |
Jim może
przejąć większość obowiązków domowych. |
Джим
может взять
на себя
большую
часть обязанностей
дома. |
Dzhim mozhet vzyat' na sebya bol'shuyu chast'
obyazannostey doma. |
吉姆能担当起家里的大部分杂活 |
Jim peut s'occuper
de la plupart des tâches ménagères. |
ジムは自宅で家事の大部分を占めることができます。 |
ジム は 自宅 で 家事 の 大 部分 を 占める こと ができます 。 |
ジム わ じたく で かじ の だい ぶぶん お しめる こと が できます 。 |
jimu wa jitaku de kaji no dai bubun o shimeru koto gadekimasu . |
|
| 59 |
more
at big, |
more at big, |
更大的， |
gèng dà de, |
More at big, |
Plus grand, |
Mais em grande, |
más en grande, |
Più in grande, |
more ad magnum, |
Dar didesnis |
adhik bada, |
अधिक
बड़ा, |
Mehr zu groß, |
Περισσότερο
στο μεγάλο, |
Perissótero sto megálo, |
Więcej w
dużym, |
Больше
на больших, |
Bol'she na bol'shikh, |
more
at big, |
Plus grand, |
もっと大きく、 |
もっと 大きく 、 |
もっと おうきく 、 |
motto ōkiku , |
|
| 60 |
bird, |
bird, |
鸟， |
niǎo, |
Bird, |
Oiseau, |
Pássaro, |
pájaro, |
uccello, |
avem, |
Paukštis |
pakshee, |
पक्षी, |
Vogel, |
Bird, |
Bird, |
Ptak, |
птица, |
ptitsa, |
bird, |
Oiseau, |
バード、 |
バード 、 |
バード 、 |
bādo , |
|
| 61 |
bite |
bite |
咬 |
yǎo |
Bite |
Mordre |
Mordida |
morder |
morso |
mordere |
Bite |
kaatana |
काटना |
Beißen |
Bite |
Bite |
Ugryzienie |
укусить |
ukusit' |
bite |
Mordre |
かむ |
かむ |
かむ |
kamu |
|
| 62 |
,blood |
,blood |
，血液 |
, xiěyè |
,blood |
du sang |
sangue |
, Blood |
, Sangue |
: sanguis |
, kraujas |
, rakt |
,
रक्त |
, Blut |
,
αίμα |
, aíma |
krew |
, Blood |
, Blood |
,blood |
du sang |
、血 |
、 血 |
、 ち |
, chi |
|
| 63 |
cap |
cap |
帽 |
mào |
Cap |
Casquette |
Boné |
tapa |
berretto |
c |
Dangtelis |
topee |
टोपी |
Kappe |
Cap |
Cap |
Czapka |
крышка |
kryshka |
cap |
Casquette |
キャップ |
キャップ |
キャップ |
kyappu |
|
| 64 |
cash |
cash |
现金 |
xiànjīn |
Cash |
En espèces |
Dinheiro |
efectivo |
contanti |
cash |
Pinigai |
kaish |
कैश |
Bargeld |
Μετρητά |
Metritá |
Gotówka |
наличные
деньги |
nalichnyye den'gi |
cash |
En espèces |
現金 |
現金 |
げんきん |
genkin |
|
| 65 |
change |
change |
更改 |
gēnggǎi |
Change |
Changer |
Alterar |
cambio |
cambiamento |
mutatio |
Keisti |
parivartan |
परिवर्तन |
Ändern |
Αλλαγή |
Allagí |
Zmień |
изменение |
izmeneniye |
change |
Changer |
変更 |
変更 |
へんこう |
henkō |
|
| 66 |
close |
close |
关 |
guān |
Close |
Fermer |
Fechar |
cerca |
vicino |
prope |
Uždaryti |
paas |
पास |
Schließen |
Κλείσιμο |
Kleísimo |
Zamknij |
близко |
blizko |
close |
Fermer |
閉じる |
閉じる |
とじる |
tojiru |
|
| 67 |
courage |
courage |
勇气 |
yǒngqì |
Courage |
Le courage |
Coragem |
coraje |
coraggio |
animo |
Drąsa |
saahas |
साहस |
Mut |
Κουράγιο |
Kourágio |
Odwaga |
мужество |
muzhestvo |
courage |
Le courage |
勇気 |
勇気 |
ゆうき |
yūki |
|
| 68 |
dead |
dead |
死 |
sǐ |
Dead |
Mort |
Dead |
muerto |
morto |
mortuus est |
Negyvas |
mrt |
मृत |
Tot |
Νεκροί |
Nekroí |
Martwy |
мертвый |
mertvyy |
dead |
Mort |
死んだ |
死んだ |
しんだ |
shinda |
|
| 69 |
devil |
devil |
魔鬼 |
móguǐ |
Devil |
Diable |
Diabo |
diablo |
demone |
diabolus |
Velnias |
shaitaan |
शैतान |
Teufel |
Διάβολος |
Diávolos |
Diabeł |
дьявол |
d'yavol |
devil |
Diable |
悪魔 |
悪魔 |
あくま |
akuma |
|
| 70 |
eat |
eat |
吃 |
chī |
Eat |
Manger |
Coma |
comer |
mangiare |
manducare |
Valgyk |
khaana |
खाना |
Essen |
Φάτε |
Fáte |
Zjedz |
есть |
yest' |
eat |
Manger |
食べる |
食べる |
たべる |
taberu |
|
| 71 |
firm |
firm |
公司 |
gōngsī |
Firm |
Ferme |
Firme |
firme |
azienda |
firm |
Firma |
kampanee |
कंपनी |
Fest |
Εταιρεία |
Etaireía |
Firmę |
фирма |
firma |
firm |
Ferme |
会社 |
会社 |
かいしゃ |
kaisha |
|
| 72 |
fold |
fold |
折 |
zhé |
Fold |
Plier |
Dobrar |
plegar |
piegare |
complicare |
Sulenkite |
tah |
तह |
Falten |
Διπλώστε |
Diplóste |
Fold |
складка |
skladka |
fold |
Plier |
折りたたむ |
折りたたむ |
おりたたむ |
oritatamu |
|
| 73 |
force |
force |
力 |
lì |
Force |
Force |
Force |
fuerza |
forza |
impetu |
Jėga |
bal |
बल |
Kraft |
Δύναμη |
Dýnami |
Force |
сила |
sila |
force |
Force |
強制 |
強制 |
きょうせい |
kyōsei |
|
| 74 |
free |
free |
自由 |
zìyóu |
Free |
Gratuit |
Grátis |
gratis |
gratis |
liberi |
Nemokama |
mukt |
मुक्त |
Kostenlos |
Δωρεάν |
Doreán |
Bezpłatny |
бесплатно |
besplatno |
free |
Gratuit |
無料 |
無料 |
むりょう |
muryō |
|
| 75 |
hat |
hat |
帽子 |
màozi |
Hat |
Chapeau |
Chapéu |
sombrero |
cappello |
petasum |
Skrybėlę |
topee |
टोपी |
Hut |
Καπέλο |
Kapélo |
Kapelusz |
шляпа |
shlyapa |
hat |
Chapeau |
帽子 |
帽子 |
ぼうし |
bōshi |
|
| 76 |
heavy |
heavy |
重 |
zhòng |
Heavy |
Lourd |
Heavy |
pesado |
pesante |
gravibus |
Sunkus |
bhaaree |
भारी |
Schwer |
Βαρύ |
Varý |
Ciężki |
тяжелый |
tyazhelyy |
heavy |
Lourd |
重い |
重い |
おもい |
omoi |
|
| 77 |
help |
help |
帮帮我 |
bāng bāng wǒ |
Help |
Aide |
Ajuda |
ayudar |
aiutare |
auxilium |
Pagalba |
madad |
मदद |
Hilfe |
Βοήθεια |
Voítheia |
Pomoc |
помощь |
pomoshch' |
help |
Aide |
ヘルプ |
ヘルプ |
ヘルプ |
herupu |
|
| 78 |
iron |
iron |
铁 |
tiě |
Iron |
Fer |
Ferro |
hierro |
ferro |
ferrum |
Geležis |
loha |
लोहा |
Eisen |
Σίδερο |
Sídero |
Żelazo |
железо |
zhelezo |
iron |
Fer |
鉄 |
鉄 |
てつ |
tetsu |
|
| 79 |
join |
join |
加入 |
jiārù |
Join |
Rejoindre |
Junte-se |
Unirse |
unirsi |
join |
Prisijungti |
mein shaamil hone ke |
में
शामिल होने
के |
Beitreten |
Συμμετοχή |
Symmetochí |
Dołącz |
присоединиться |
prisoyedinit'sya |
join |
Rejoindre |
参加する |
参加 する |
さんか する |
sanka suru |
|
| 80 |
know |
know |
知道 |
zhīdào |
Know |
Savoir |
Saber |
conocer |
sapere |
scio |
Žinoti |
jaanana |
जानना |
Wissen |
Ξέρεις |
Xéreis |
Wiem |
знать |
znat' |
know |
Savoir |
知っている |
知っている |
しっている |
shitteiru |
|
| 81 |
law |
law |
法 |
fǎ |
Law |
Droit |
Lei |
Ley |
legge |
iuris |
Įstatymas |
kaanoon |
कानून |
Gesetz |
Νόμος |
Nómos |
Prawo |
закон |
zakon |
law |
Droit |
法律 |
法律 |
ほうりつ |
hōritsu |
|
| 82 |
life |
life |
生活 |
shēnghuó |
Life |
La vie |
Vida |
vida |
vita |
vitae |
Gyvenimas |
jeevan |
जीवन |
Leben |
Ζωή |
Zoí |
Życie |
жизнь |
zhizn' |
life |
La vie |
人生 |
人生 |
じんせい |
jinsei |
|
| 83 |
lift |
lift |
电梯 |
diàntī |
Lift |
Ascenseur |
Elevador |
Levantar |
ascensore |
vitae |
Pakelti |
lift |
लिफ़्ट |
Heben |
Ανυψώστε |
Anypsóste |
Podnieś |
лифт |
lift |
lift |
Ascenseur |
リフト |
リフト |
リフト |
rifuto |
|
| 84 |
live |
live |
生活 |
shēnghuó |
Live |
En direct |
Ao vivo |
vivir |
vivere |
vivet |
Gyvai |
jeena |
जीना |
Lebe |
Ζήστε |
Zíste |
Na żywo |
жить |
zhit' |
live |
En direct |
ライブ |
ライブ |
ライブ |
raibu |
|
| 85 |
money |
money |
钱 |
qián |
Money |
De l'argent |
Dinheiro |
Dinero |
soldi |
pecunia |
Pinigai |
paisa |
पैसा |
Geld |
Χρήματα |
Chrímata |
Pieniądze |
деньги |
den'gi |
money |
De l'argent |
お金 |
お金 |
おかね |
okane |
|
| 86 |
offer |
offer |
提供 |
tígōng |
Offer |
Offre |
Oferta |
oferta |
offerta |
offer |
Pasiūlymas |
prastaav |
प्रस्ताव |
Angebot |
Προσφορά |
Prosforá |
Oferta |
предложение |
predlozheniye |
offer |
Offre |
オファー |
オファー |
オファー |
ofā |
|
| 87 |
overplay |
overplay |
表演过火 |
biǎoyǎn guòhuǒ |
Overplay |
Overplay |
Exagerar |
exagerar |
overplay |
overplay |
Pergalė |
ovairplay |
overplay |
Overplay |
Overplay |
Overplay |
Overplay |
переигрывать |
pereigryvat' |
overplay |
Overplay |
オーバープレイ |
オーバープレイ |
おうばあぷれい |
ōbāpurei |
|
| 88 |
pair |
pair |
对 |
duì |
Pair |
Paire |
Par |
par |
coppia |
par |
Suporuoti |
joda |
जोड़ा |
Paar |
Ζεύγος |
Zévgos |
Para |
пара |
para |
pair |
Paire |
ペア |
ペア |
ペア |
pea |
|
| 89 |
palm |
palm |
棕榈 |
zōnglǘ |
Palm |
Palm |
Palm |
palma |
palma |
palm |
Palm |
hathelee |
हथेली |
Palme |
Palm |
Palm |
Palm |
пальма |
pal'ma |
palm |
Palm |
パーム |
パーム |
ぱあむ |
pāmu |
|
| 90 |
putty |
putty |
油灰 |
yóuhuī |
Putty |
Mastic |
Massa de vidraceiro |
masilla |
mastice |
putty |
Glaistas |
poteen |
पोटीन |
Kitt |
Putty |
Putty |
Putty |
шпатлевка |
shpatlevka |
putty |
Mastic |
パテ |
パテ |
パテ |
pate |
|
| 91 |
raise |
raise |
提高 |
tígāo |
Raise |
Élever |
Aumentar |
elevar |
aumentare |
elevare |
Pakelti |
uthaana |
उठाना |
Erhöhen |
Σηκώστε |
Sikóste |
Podnieś |
повышение |
povysheniye |
raise |
Élever |
レイズ |
レイズ |
れいず |
reizu |
|
| 92 |
safe |
safe |
安全 |
ānquán |
Safe |
Sûr |
Seguro |
seguro |
sicuro |
tutum |
Saugus |
surakshit |
सुरक्षित |
Sicher |
Ασφαλές |
Asfalés |
Bezpieczny |
сейф |
seyf |
safe |
Sûr |
安全 |
安全 |
あんぜん |
anzen |
|
| 93 |
show |
show |
显示 |
xiǎnshì |
Show |
Montrer |
Mostrar |
Mostrar |
spettacolo |
ostende |
Rodyti |
pradarshan |
प्रदर्शन |
Zeigen |
Εμφάνιση |
Emfánisi |
Pokaż |
шоу |
shou |
show |
Montrer |
ショー |
ショー |
ショー |
shō |
|
| 94 |
show |
show |
显示 |
xiǎnshì |
Show |
Montrer |
Mostrar |
Mostrar |
spettacolo |
ostende |
Rodyti |
pradarshan |
प्रदर्शन |
Zeigen |
Εμφάνιση |
Emfánisi |
Pokaż |
шоу |
shou |
show |
Montrer |
ショー |
ショー |
ショー |
shō |
|
| 95 |
stay |
stay |
留 |
liú |
Stay |
Rester |
Estadia |
quedarse |
rimanere |
manere |
Pasilikti |
rahana |
रहना |
Bleib |
Μείνε |
Meíne |
Zostań |
остаться |
ostat'sya |
stay |
Rester |
ステイ |
ステイ |
すてい |
sutei |
|
| 96 |
time |
time |
时间 |
shíjiān |
Time |
Temps |
Tempo |
tiempo |
tempo |
tempus |
Laikas |
samay |
समय |
Zeit |
Ώρα |
Óra |
Czas |
время |
vremya |
time |
Temps |
時間 |
時間 |
じかん |
jikan |
|
| 97 |
try |
try |
尝试 |
chángshì |
Try |
Essayer |
Tente |
Prueba |
provare |
tentant |
Pabandyk |
koshish |
कोशिश |
Versuchen Sie es |
Δοκιμάστε |
Dokimáste |
Spróbuj |
пробовать |
probovat' |
try |
Essayer |
試す |
試す |
ためす |
tamesu |
|
| 98 |
upper |
upper |
上 |
shàng |
Upper |
Supérieur |
Superior |
superior |
superiore |
superiores |
Viršutinė |
ooparee |
ऊपरी |
Ober |
Άνω |
Áno |
Górny |
верхний |
verkhniy |
upper |
Supérieur |
アッパー |
アッパー |
アッパー |
appā |
|
| 99 |
wait |
wait |
等待 |
děngdài |
Wait |
Attendre |
Espera |
Espera |
aspettare |
expectandum |
Palauk |
prateeksha |
प्रतीक्षा |
Warte |
Περιμένετε |
Periménete |
Zaczekaj |
ждать |
zhdat' |
wait |
Attendre |
待つ |
待つ |
まつ |
matsu |
|
| 100 |
wash |
wash |
洗 |
xǐ
|
Wash |
Laver |
Lavar |
lavado |
lavaggio |
lava |
Nuplauti |
dhulaee |
धुलाई |
Waschen |
Πλύνετε |
Plýnete |
Umyć |
мыть |
myt' |
wash |
Laver |
ウォッシュ |
ウォッシュ |
をっしゅ |
wosshu |
|
| |
whip |
Whip |
鞭子 |
Biānzi |
Whip |
Fouet |
Chicote |
Whip |
frusta |
flagellum |
Plakti |
koda |
कोड़ा |
Peitsche |
μαστίγιο |
mastígio |
Bicz |
кнут |
knut |
whip |
Fouet |
鞭 |
鞭 |
むち |
muchi |
|
| 102 |
win |
win |
赢得 |
yíngdé |
Win |
Gagner |
Ganhar |
Win |
vittoria |
win |
Laimėti |
jeetana |
जीतना |
Gewinnen |
νίκη |
níki |
Wygraj |
победа |
pobeda |
win |
Gagner |
勝つ |
勝つ |
かつ |
katsu |
|
| 103 |
wring |
wring |
拧 |
níng |
Wring |
Se tordre |
Wring |
Wring |
strizzare |
ac rupto vulneris |
Wring |
marod |
मरोड़ |
Wringen |
πιέζω |
piézo |
Wring |
выжимать |
vyzhimat' |
wring |
Se tordre |
ウィリング |
ウィリング |
うぃりんぐ |
wiringu |
|
| 104 |
~
sth to sb /〜sb sth to pass or give sth to sb |
~ sth to sb/〜sb sth to pass or give
sth to sb |
〜某某/某某某某某人/某某某人是某人/某某人 |
〜mǒu mǒu/mǒu mǒu
mǒu mǒu mǒu rén/mǒu mǒu mǒu rén shì mǒu
rén/mǒu mǒu rén |
~ sth to sb /~sb sth
to pass or give sth to sb |
~ sth à sb / ~ sb
sth pour passer ou donner sth à sb |
~ sth para sb / ~ sb
sth para passar ou dar sth para sb |
~ sth to sb / ~ sb
sth para pasar o ceder algo a sb |
~ sth a sb / ~ sb
sth per passare o dare sth a sb |
GN ~ ipfi SB f / ~
Ynskt mál: si conpleatur Ynskt mál: ut det sb |
~ sth to sb / ~ sb
sth perduoti arba suteikti sth į sb |
esabee / ~ esabee esech ko paas karane ya
esabee ko esech dene ke lie ~ sth |
एसबी
/ ~ एसबी एसएच को
पास करने या
एसबी को एसएच
देने के लिए ~ sth |
~ etw / jdn etw
weitergeben oder jdn etwas geben |
~ Sth σε
SB / ~ sb sth να περάσει ή
να δώσει sth να sb |
~ Sth se SB / ~ sb sth na perásei í na dósei
sth na sb |
~ sth do sb / ~ sb
sth, aby przekazać lub dać coś do sb |
~ sth to sb / ~ sb
sth, чтобы
передать
или
передать sth в sb |
~ sth to sb / ~ sb sth, chtoby peredat' ili
peredat' sth v sb |
~
sth to sb /〜sb sth to pass or give sth to sb |
~ sth à sb / ~ sb
sth pour passer ou donner sth à sb |
〜sth〜sb
/〜sb
sthを渡すかsthをsbに渡す |
〜 sth 〜 sb /〜 sb sth を 渡す か sth を sb に 渡す |
〜 sth 〜 sb /〜 sb sth お わたす か sth お sb に わたす |
〜 sth 〜 sb /〜 sb sth o watasu ka sth o sb ni watasu |
|
| 105 |
交；
递；给 |
jiāo; dì; gěi |
交;递;给 |
jiāo; dì; gěi |
Give; give |
Donner, donner |
Dar; dar |
Dar; dar |
Dai, dai |
Partum, partum ad |
Duok duoti |
de do; de do |
दे
दो; दे दो |
Gib, gib |
Παράδοση?
Παράδοση? Να |
Parádosi? Parádosi? Na |
Dawaj, dawaj |
Дайте,
дайте |
Dayte, dayte |
交；
递；给 |
Donner, donner |
あげる |
あげる |
あげる |
ageru |
|
| 106 |
She
handed the letter to me. |
She handed the letter to me. |
她把信递给了我。 |
tā bǎ xìn dì gěile wǒ. |
She handed the letter
to me. |
Elle m'a remis la
lettre. |
Ela entregou a carta
para mim. |
Ella me entregó la
carta. |
Mi ha consegnato la
lettera. |
Pelliculasque hædorum
circumdedit manibus epistolam ad me. |
Ji perdavė man
laišką. |
usane mujhe patr saump diya. |
उसने
मुझे पत्र
सौंप दिया। |
Sie reichte mir den
Brief. |
Εκείνη
παρέδωσε την
επιστολή μου. |
Ekeíni parédose tin epistolí mou. |
Wręczyła mi
list. |
Она
передала
мне письмо. |
Ona peredala mne pis'mo. |
She
handed the letter to me. |
Elle m'a remis la
lettre. |
彼女は手紙を私に渡した。 |
彼女 は 手紙 を 私 に 渡した 。 |
かのじょ わ てがみ お わたし に わたした 。 |
kanojo wa tegami o watashi ni watashita . |
|
| 107 |
她把信交给我 |
Tā bǎ xìn jiāo gěi
wǒ |
她把信交给我 |
Tā bǎ xìn jiāo gěi
wǒ |
She handed me the
letter. |
Elle m'a tendu la
lettre. |
Ela me entregou a
carta. |
Ella me entregó la
carta. |
Mi ha consegnato la
lettera. |
Et quod dedit mihi |
Ji perdavė man
laišką. |
usane mujhe patr saump diya. |
उसने
मुझे पत्र
सौंप दिया। |
Sie gab mir den
Brief. |
Εκείνη
το έδωσε σε
μένα |
Ekeíni to édose se ména |
Wręczyła
mi list. |
Она
вручила мне
письмо. |
Ona vruchila mne pis'mo. |
她把信交给我 |
Elle m'a tendu la
lettre. |
彼女は私に手紙を渡した。 |
彼女 は 私 に 手紙 を 渡した 。 |
かのじょ わ わたし に てがみ お わたした 。 |
kanojo wa watashi ni tegami o watashita . |
|
| 108 |
She
handed me the letter |
She handed me the letter |
她递给我这封信 |
tā dì gěi wǒ zhè fēng xìn |
She handed me the
letter |
Elle m'a tendu la
lettre |
Ela me entregou a
carta |
Ella me entregó la
carta |
Mi ha consegnato la
lettera |
Pelliculasque
hædorum circumdedit manibus mihi litterae |
Ji perdavė man
laišką |
usane mujhe patr saump diya |
उसने
मुझे पत्र
सौंप दिया |
Sie gab mir den
Brief |
Μου
παρέδωσε το
γράμμα |
Mou parédose to grámma |
Wręczyła
mi list |
Она
вручила мне
письмо |
Ona vruchila mne pis'mo |
She
handed me the letter |
Elle m'a tendu la
lettre |
彼女は私に手紙を渡した |
彼女 は 私 に 手紙 を 渡した |
かのじょ わ わたし に てがみ お わたした |
kanojo wa watashi ni tegami o watashita |
|
| 109 |
她把信交给我。 |
tā bǎ xìn jiāo gěi
wǒ. |
她把信交给我。 |
tā bǎ xìn jiāo gěi
wǒ. |
She handed me the
letter. |
Elle m'a tendu la
lettre. |
Ela me entregou a
carta. |
Ella me entregó la
carta. |
Mi ha consegnato la
lettera. |
Et dedit illum ad
me. |
Ji perdavė man
laišką. |
usane mujhe patr saump diya. |
उसने
मुझे पत्र
सौंप दिया। |
Sie gab mir den
Brief. |
Εκείνη
το έδωσε σε
μένα. |
Ekeíni to édose se ména. |
Wręczyła
mi list. |
Она
вручила мне
письмо. |
Ona vruchila mne pis'mo. |
她把信交给我。 |
Elle m'a tendu la
lettre. |
彼女は私に手紙を渡した。 |
彼女 は 私 に 手紙 を 渡した 。 |
かのじょ わ わたし に てがみ お わたした 。 |
kanojo wa watashi ni tegami o watashita . |
|
| 110 |
hand
sth to sb on a plate (informal) to give sth to sb without the person concerned making any
effort |
Hand sth to sb on a plate (informal) to give
sth to sb without the person concerned making any effort |
把手放在盘子上（非正式的）给某人做某事而没有有关人员做出任何努力 |
Bǎshǒu fàng zài pánzi shàng
(fēi zhèngshì de) gěi mǒu rén zuò mǒu shì ér méiyǒu
yǒuguān rényuán zuòchū rènhé nǔlì |
Hand sth to sb on a
plate (informal) to give sth to sb without the person related making any
effort |
Main sth à sb sur une
assiette (informelle) pour donner sth à sb sans que la personne concernée ne
fasse aucun effort |
Mão sth para sb em um
prato (informal) para dar sth para sb sem a pessoa relacionada fazendo
qualquer esforço |
Déle la vuelta a la
mano en un plato (informal) para darle algo a la persona sin que la persona
relacionada haga ningún esfuerzo |
Passa a stufare su un
piatto (informale) per dare a sth a sb senza che la persona in questione
faccia alcuno sforzo |
Ynskt mál: sb ad
manum super laminam (informal) sb usque ad Ynskt mál: sine quibus homo nihil
scit quid facere conatus |
Rankas sth į sb
ant plokštelės (neoficialus), kad suteiktų sth į sb be
susijusio asmens |
kisee bhee prayaas se sambandhit vyakti ke
bina esabee ko esechabee dene ke lie ek plet (anaupachaarik) par esabee ko
haath se roken |
किसी
भी प्रयास से
संबंधित
व्यक्ति के
बिना एसबी को
एसएचबी देने
के लिए एक
प्लेट
(अनौपचारिक)
पर एसबी को
हाथ से रोकें |
Hand zu jdn auf einem
Teller (informell) zu geben, um jdn zu geben, ohne dass die betreffende
Person sich anstrengt |
χέρι
sth να sb σε ένα
πιάτο (άτυπη)
για να δώσει sth
στο sb, χωρίς ο
ενδιαφερόμενος
να κάνει καμία
προσπάθεια |
chéri sth na sb se éna piáto (átypi) gia na
dósei sth sto sb, chorís o endiaferómenos na kánei kamía prospátheia |
Hand sth do sb na
talerzu (nieformalne), aby dać coś dla kogoś, bez osoby
związanej podejmowania jakiegokolwiek wysiłku |
Рука
sth на sb на
пластине
(неформальная),
чтобы дать sth sb
без
связанного
с ним
человека,
делающего
какие-либо
усилия |
Ruka sth na sb na plastine (neformal'naya),
chtoby dat' sth sb bez svyazannogo s nim cheloveka, delayushchego kakiye-libo
usiliya |
hand
sth to sb on a plate (informal) to give sth to sb without the person concerned making any
effort |
Main sth à sb sur une
assiette (informelle) pour donner sth à sb sans que la personne concernée ne
fasse aucun effort |
関係者が何の努力もせずにstbを与えるために、プレート上のsbへのハンドsth（非公式） |
関係者 が 何 の 努力 も せず に stb を 与える ため に 、プレート 上 の sb へ の ハンド sth （ 非公式 ） |
かんけいしゃ が なに の どりょく も せず に stb お あたえる ため に 、 プレート じょう の sb え の ハンド sth （ ひこうしき ） |
kankeisha ga nani no doryoku mo sezu ni stb o ataeru tameni , purēto jō no sb e no hando sth （ hikōshiki ） |
|
| 111 |
把某事物拱手送给某人 |
bǎ mǒu shìwù gǒngshǒu
sòng gěi mǒu rén |
把某事物拱手送给某人 |
bǎ mǒu shìwù gǒngshǒu
sòng gěi mǒu rén |
Give something to
someone |
Donner quelque chose
à quelqu'un |
Dê algo para alguém |
Dale algo a alguien |
Dai qualcosa a
qualcuno |
Posuit aliquis ad
aliquid |
Kažką ką
nors duoti |
kisee ko kuchh den |
किसी
को कुछ दें |
Gib jemandem etwas |
Βάλτε
κάτι μακριά σε
κάποιον |
Válte káti makriá se kápoion |
Daj komuś
coś |
Дайте
что-нибудь
кому-нибудь |
Dayte chto-nibud' komu-nibud' |
把某事物拱手送给某人 |
Donner quelque chose
à quelqu'un |
誰かに何かを与える |
誰 か に 何 か を 与える |
だれ か に なに か お あたえる |
dare ka ni nani ka o ataeru |
|
| 112 |
Nobody’s going to hand you success on a plate |
Nobody’s going to hand you success on a plate |
没人会把你的成功交给你 |
méi rén huì bǎ nǐ de chénggōng
jiāo gěi nǐ |
Nobody’s going to
hand you success on a plate |
Personne ne va vous
donner du succès dans une assiette |
Ninguém vai lhe
entregar sucesso em um prato |
Nadie te va a dar el
éxito en un plato |
Nessuno ti consegnerà
il successo su un piatto |
Uictoria iaceo nulli
dabo te |
Niekas nesiruošia tau
laimėti |
koee bhee plet par aapako saphalata dilaane
vaala nahin hai |
कोई
भी प्लेट पर
आपको सफलता
दिलाने वाला
नहीं है |
Niemand wird dir
Erfolg auf einem Teller aushändigen |
Κανείς
δεν πρόκειται
να σας
παραδώσει την
επιτυχία σε
ένα πιάτο |
Kaneís den prókeitai na sas paradósei tin
epitychía se éna piáto |
Nikt nie poda ci
sukcesów na talerzu |
Никто
не
собирается
подавать
вам успех на тарелке |
Nikto ne sobirayetsya podavat' vam uspekh na
tarelke |
Nobody’s going to hand you success on a plate |
Personne ne va vous
donner du succès dans une assiette |
誰もあなたをプレートの上で成功させるつもりはない |
誰 も あなた を プレート の 上 で 成功 させる つもりはない |
だれ も あなた お プレート の うえ で せいこう させる つもり はない |
dare mo anata o purēto no ue de seikō saseru tsumorihanai |
|
| 113 |
没有人会把胜利白白地送给你的 |
méiyǒu rén huì bǎ shènglì báibái dì
sòng gěi nǐ de |
没有人会把胜利白白地送给你的 |
méiyǒu rén huì bǎ shènglì báibái dì
sòng gěi nǐ de |
No one will give you
the victory in vain. |
Personne ne vous
donnera la victoire en vain. |
Ninguém lhe dará a
vitória em vão. |
Nadie te dará la
victoria en vano. |
Nessuno ti darà la
vittoria invano. |
Nemo dabo tibi
victoria frustra |
Niekas veltui tau
neskatins pergalės. |
koee bhee aapako vyarth mein jeet nahin dega. |
कोई
भी आपको
व्यर्थ में
जीत नहीं
देगा। |
Niemand wird dir
vergebens den Sieg geben. |
Κανείς
δεν θα σας
δώσει τη νίκη
μάταια |
Kaneís den tha sas dósei ti níki mátaia |
Nikt nie da ci
zwycięstwa na próżno. |
Никто
не даст вам
победу зря. |
Nikto ne dast vam pobedu zrya. |
没有人会把胜利白白地送给你的 |
Personne ne vous
donnera la victoire en vain. |
誰もあなたに無駄な勝利を与えることはありません。 |
誰 も あなた に 無駄な 勝利 を 与える こと はありません 。 |
だれ も あなた に むだな しょうり お あたえる こと わ ありません 。 |
dare mo anata ni mudana shōri o ataeru koto wa arimasen . |
|
| 114 |
have
(got) to hand it to sb (informal) used to say that sb deserves praise for sth |
have (got) to hand it to sb (informal) used
to say that sb deserves praise for sth |
已经（有）把它交给某人（非正式的）曾经说某人应该赞美某事 |
yǐjīng (yǒu) bǎ tā
jiāo gěi mǒu rén (fēi zhèngshì de) céngjīng
shuō mǒu rén yīnggāi zànměi mǒu shì |
Have (got) to hand it
to sb (informal) used to say that sb deserves praise for sth |
Avoir eu à le
remettre à sb (informel) pour dire que sb mérite des éloges pour sth |
Tem (got) para
entregá-lo para sb (informal) costumava dizer que sb merece elogios por sth |
Tengo (tengo) para
entregarlo a sb (informal) solía decir que sb merece elogios por algo |
Avere (ottenuto) per
consegnarlo a sb (informale) era solito dire che sb merita lode per sth |
et (surrexit) ad eam
tradere sb (informal) usus est laudabile quod aliquis dicere si Ynskt mál: |
Ar (turi) perduoti
jį sb (neoficialiame) sakydamas, kad sb nusipelno šlovės už sth |
esabee (anaupachaarik) ko yah kahane ke lie
istemaal kiya gaya hai ki esabee ne esech ke lie prashansa kee paatrata
praapt kee hai |
एसबी
(अनौपचारिक)
को यह कहने के
लिए
इस्तेमाल किया
गया है कि
एसबी ने एसएच
के लिए
प्रशंसा की
पात्रता
प्राप्त की
है |
Haben (müssen) es an
jdn (informell) zu übergeben pflegte zu sagen, dass jdb Lob für etw |
Οι
(πήρε) για να
δώσετε στην SB
(άτυπη)
συνήθιζε να
λέει ότι sb
αξίζει έπαινο
για sth |
Oi (píre) gia na dósete stin SB (átypi)
syníthize na léei óti sb axízei épaino gia sth |
Miałem (mam)
przekazać go sb (nieoficjalnemu) mówiłem, że sb zasługuje
na pochwałę za coś |
Имейте
(получить),
чтобы
передать
его sb (неофициальный),
используемый,
чтобы
сказать, что sb
заслуживает
похвалы за sth |
Imeyte (poluchit'), chtoby peredat' yego sb
(neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby skazat', chto sb zasluzhivayet
pokhvaly za sth |
have
(got) to hand it to sb (informal) used to say that sb deserves praise for sth |
Avoir eu à le
remettre à sb (informel) pour dire que sb mérite des éloges pour sth |
sbがsthのために賞賛に値すると言っていたsb（非公式）にそれを渡すために持っていた |
sb が sth の ため に 賞賛 に 値する と 言っていた sb （非公式 ） に それ を 渡す ため に 持っていた |
sb が sth の ため に しょうさん に あたいする と いっていた sb （ ひこうしき ） に それ お わたす ため に もっていた |
sb ga sth no tame ni shōsan ni ataisuru to itteita sb （hikōshiki ） ni sore o watasu tame ni motteita |
|
| 115 |
(表示某人值得称赞） |
(biǎoshì mǒu rén zhídé
chēngzàn) |
（表示某人值得称赞） |
(biǎoshì mǒu rén zhídé
chēngzàn) |
(indicating that
someone is worthy of praise) |
(indiquant que
quelqu'un est digne d'éloges) |
(indicando que
alguém é digno de elogio) |
(lo que indica que
alguien es digno de elogio) |
(indicando che
qualcuno è degno di lode) |
(Quod est probabile
est homo) |
(nurodant, kad
kažkas yra vertas pagyrimo) |
(yah darshaata hai ki koee prashansa ke yogy
hai) |
(यह
दर्शाता है
कि कोई
प्रशंसा के
योग्य है) |
(zeigt an, dass
jemand lobenswert ist) |
(Αυτό
το άτομο
αξιέπαινη) |
(Aftó to átomo axiépaini) |
(wskazując,
że ktoś jest godny pochwały) |
(указывая,
что кто-то
достоин
похвалы) |
(ukazyvaya, chto kto-to dostoin pokhvaly) |
(表示某人值得称赞） |
(indiquant que
quelqu'un est digne d'éloges) |
（誰かが賞賛の価値があることを示す） |
（ 誰か が 賞賛 の 価値 が ある こと を 示す ） |
（ だれか が しょうさん の かち が ある こと お しめす ） |
（ dareka ga shōsan no kachi ga aru koto o shimesu ） |
|
| 116 |
you’ve got to hand it to her,she’s a great cook |
you’ve got to hand it to her,she’s a great
cook |
你必须把它交给她，她是一个很棒的厨师 |
nǐ bìxū bǎ tā jiāo
gěi tā, tā shì yīgè hěn bàng de chúshī |
You’ve got to hand it
to her,she’s a great cook |
Vous devez le lui
remettre, elle est une excellente cuisinière |
Você tem que
entregá-lo para ela, ela é uma ótima cozinheira |
Tienes que dárselo,
ella es una gran cocinera |
Devi consegnargliela,
è un'ottima cuoca |
nunc demum istaec
nata est ei in ea tradere, quae est magnus coquus |
Tu turi jai ją
perduoti, ji yra puikus virėjas |
aapako use saumpana hai, vah ek mahaan
pakavaan hai |
आपको
उसे सौंपना
है, वह एक महान
पकवान है |
Du musst es ihr
reichen, sie ist eine großartige Köchin |
έχετε
να το
παραδώσει σε
αυτήν, αυτή
είναι μια πολύ
καλή
μαγείρισσα |
échete na to paradósei se aftín, aftí eínai
mia polý kalí mageírissa |
Musisz jej to
przekazać, jest świetną kucharką |
Вы
должны
передать ее
ей, она
отличный
повар |
Vy dolzhny peredat' yeye yey, ona otlichnyy
povar |
you’ve got to hand it to her,she’s a great cook |
Vous devez le lui
remettre, elle est une excellente cuisinière |
あなたは彼女にそれを渡さなければならない、彼女は素晴らしい料理です |
あなた は 彼女 に それ を 渡さなければならない 、 彼女は 素晴らしい 料理です |
あなた わ かのじょ に それ お わたさなければならない 、かのじょ わ すばらしい りょうりです |
anata wa kanojo ni sore o watasanakerebanaranai , kanojowa subarashī ryōridesu |
|
| 117 |
你没法不佩服她,她的厨艺的确了不起 |
nǐ méi fǎ bù pèifú tā, tā
de chú yì díquè liǎobùqǐ |
你没法不佩服她，她的厨艺的确了不起 |
nǐ méi fǎ bù pèifú tā, tā
de chú yì díquè liǎobùqǐ |
You can't admire
her, her cooking is really amazing. |
Vous ne pouvez pas
l'admirer, sa cuisine est vraiment incroyable. |
Você não pode
admirá-la, sua comida é realmente incrível. |
No puedes admirarla,
su cocina es realmente increíble. |
Non puoi ammirarla,
la sua cucina è davvero sorprendente. |
Admiror te, non
potest illam rem magnam coctione eius |
Jūs negalite
grožėtis ja, jos virimas tikrai nuostabus. |
aap usakee prashansa nahin kar sakate, usakee
khaana pakaane vaastav mein adbhut hai. |
आप
उसकी
प्रशंसा
नहीं कर सकते,
उसकी खाना
पकाने
वास्तव में
अद्भुत है। |
Sie können sie nicht
bewundern, ihre Küche ist wirklich erstaunlich. |
Δεν
μπορούμε να
την θαυμάσουν,
της
μαγειρικής
πραγματικά
μεγάλη |
Den boroúme na tin thavmásoun, tis mageirikís
pragmatiká megáli |
Nie możesz jej
podziwiać, jej gotowanie jest naprawdę niesamowite. |
Вы
не можете
восхищаться
ею, ее
приготовление
действительно
потрясающе. |
Vy ne mozhete voskhishchat'sya yeyu, yeye
prigotovleniye deystvitel'no potryasayushche. |
你没法不佩服她,她的厨艺的确了不起 |
Vous ne pouvez pas
l'admirer, sa cuisine est vraiment incroyable. |
あなたは彼女を賞賛することはできません、彼女の料理は本当に素晴らしいです。 |
あなた は 彼女 を 賞賛 する こと は できません 、 彼女の 料理 は 本当に 素晴らしいです 。 |
あなた わ かのじょ お しょうさん する こと わ できません、 かのじょ の りょうり わ ほんとうに すばらしいです 。 |
anata wa kanojo o shōsan suru koto wa dekimasen , kanojono ryōri wa hontōni subarashīdesu . |
|
| 118 |
hand
sth around/round to offer or pass sth, especially food
or drinks, to all the people in a group |
hand sth around/round to offer or pass sth,
especially food or drinks, to all the people in a group |
用手......或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料 |
yòng shǒu...... Huòzhě xiàng
mǒu gèrén qún zhōng de suǒyǒu rén tígōng huò chuándì
mǒu zhǒng shíwù huò yǐnliào |
Hand sth around/round
to offer or pass sth, especially food or drinks, to all the people in a group |
Maintenez autour de
vous / tour pour offrir ou passer de la nourriture, en particulier de la
nourriture ou des boissons, à toutes les personnes d'un groupe |
Passe o tempo todo
para oferecer ou passar sth, especialmente comida ou bebida, para todas as
pessoas em um grupo |
Dé vueltas alrededor
para ofrecer o pasar algo, especialmente alimentos o bebidas, a todas las
personas en un grupo |
Mano sth intorno /
round per offrire o passare sth, in particolare cibo o bevande, a tutte le
persone in un gruppo |
Summa vero inter / q
ferre per offerre maxime cibi vel potus in universo coetu |
Rankų sth aplink
/ apvali, kad pasiūlytumėte ar perduotumėte sth, ypač
maistą ar gėrimus, visiems grupės žmonėms |
ek samooh mein sabhee logon ko sth, vishesh
roop se bhojan ya pey, ofar ya paas karane ke lie chaaron or haath sth |
एक
समूह में सभी
लोगों को sth,
विशेष रूप से
भोजन या पेय,
ऑफ़र या पास
करने के लिए
चारों ओर हाथ sth |
Hand umher / herum,
um allen Menschen in einer Gruppe etwas, besonders Essen oder Trinken,
anzubieten oder zu übergeben |
χέρι
sth γύρω από / γύρο
για να
προσφέρουν ή
να περάσει sth,
ειδικά
τρόφιμα ή ποτά,
σε όλους τους
ανθρώπους σε
μια ομάδα |
chéri sth gýro apó / gýro gia na prosféroun í
na perásei sth, eidiká trófima í potá, se ólous tous anthrópous se mia omáda |
Ręcznie
zaokrąglić / zaokrąglić, aby oferować lub
przekazywać coś, zwłaszcza żywność lub napoje,
wszystkim osobom w grupie |
Руки
вокруг /
раунд, чтобы
предлагать
или пропускать,
особенно
еду или
напитки,
всем людям в
группе |
Ruki vokrug / raund, chtoby predlagat' ili
propuskat', osobenno yedu ili napitki, vsem lyudyam v gruppe |
hand
sth around/round to offer or pass sth, especially food
or drinks, to all the people in a group |
Maintenez autour de
vous / tour pour offrir ou passer de la nourriture, en particulier de la
nourriture ou des boissons, à toutes les personnes d'un groupe |
グループ内のすべての人々にsth、特に食べ物や飲み物を提供したり渡したりするため |
グループ内 の すべて の 人々 に sth 、 特に 食べ物 や飲み物 を 提供 し たり 渡し たり する ため |
ぐるうぷない の すべて の ひとびと に sth 、 とくに たべもの や のみもの お ていきょう し たり わたし たり するため |
gurūpunai no subete no hitobito ni sth , tokuni tabemono yanomimono o teikyō shi tari watashi tari suru tame |
|
| 119 |
传递，分发（尤指食物或饮料） |
chuándì, fēnfā (yóu zhǐ shíwù
huò yǐnliào) |
传递，分发（尤指食物或饮料） |
chuándì, fēnfā (yóu zhǐ shíwù
huò yǐnliào) |
To deliver or
distribute (especially food or drink) |
Livrer ou distribuer
(surtout des aliments ou des boissons) |
Para entregar ou
distribuir (especialmente comida ou bebida) |
Para entregar o
distribuir (especialmente comida o bebida) |
Per consegnare o
distribuire (in particolare cibo o bevande) |
Transfer
distribution (praesertim in cibum vel potum) |
Tiekti ar platinti
(ypač maistą ar gėrimą) |
vitarit ya vitarit karane ke lie (vishesh
roop se bhojan ya pey) |
वितरित
या वितरित
करने के लिए
(विशेष रूप से
भोजन या पेय) |
Liefern oder
verteilen (besonders Essen oder Trinken) |
Μεταφορά,
διανομή (ιδίως
των τροφίμων ή
ποτών) |
Metaforá, dianomí (idíos ton trofímon í
potón) |
Dostarczanie lub
dystrybucja (zwłaszcza żywność lub napoje) |
Доставлять
или
распространять
(особенно пищу
или напитки) |
Dostavlyat' ili rasprostranyat' (osobenno
pishchu ili napitki) |
传递，分发（尤指食物或饮料） |
Livrer ou distribuer
(surtout des aliments ou des boissons) |
配達または配布（特に食べ物または飲み物） |
配達 または 配布 （ 特に 食べ物 または 飲み物 ） |
はいたつ または はいふ （ とくに たべもの または のみもの ） |
haitatsu mataha haifu （ tokuni tabemono matahanomimono ） |
|
| 120 |
用手.或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料 |
yòng shǒu. Huòzhě xiàng mǒu
gèrén qún zhōng de suǒyǒu rén tígōng huò chuándì mǒu
zhǒng shíwù huò yǐnliào |
用手，或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料 |
yòng shǒu, huòzhě xiàng mǒu
gèrén qún zhōng de suǒyǒu rén tígōng huò chuándì mǒu
zhǒng shíwù huò yǐnliào |
Provide or deliver a
food or drink to any person in a group by hand. |
Fournir ou livrer un
aliment ou une boisson à toute personne d'un groupe à la main. |
Fornecer ou entregar
uma comida ou bebida para qualquer pessoa em grupo à mão. |
Proporcione o
entregue un alimento o bebida a cualquier persona en un grupo a mano. |
Fornire o consegnare
un cibo o una bevanda a qualsiasi persona in un gruppo a mano. |
Manu. Nec offerre
nec cibum nec potum omnem multitudinem transferre |
Teikite ar
pristatykite maistą ar gėrimą bet kuriam grupės asmeniui
rankomis. |
ek samooh mein kisee bhee vyakti ko bhojan ya
pey pradaan karen ya vitarit karen. |
एक
समूह में
किसी भी
व्यक्ति को
भोजन या पेय प्रदान
करें या
वितरित
करें। |
Bieten oder liefern
Sie ein Essen oder ein Getränk an jede Person in einer Gruppe von Hand. |
Με
το χέρι. Ή να
προσφέρουν ή
να μεταδώσει
κάποιο φαγητό
ή ποτό για
όλους σε ένα
πλήθος |
Me to chéri. Í na prosféroun í na metadósei
kápoio fagitó í potó gia ólous se éna plíthos |
Dostarcz lub
dostarcz żywność lub napój każdej osobie w grupie
ręcznie. |
Предоставлять
или
доставлять
пищу или пить
любому
человеку в
группе
вручную. |
Predostavlyat' ili dostavlyat' pishchu ili
pit' lyubomu cheloveku v gruppe vruchnuyu. |
用手.或者向某个人群中的所有人提供或传递某种食物或饮料 |
Fournir ou livrer un
aliment ou une boisson à toute personne d'un groupe à la main. |
グループ内のすべての人に食べ物や飲み物を手渡しで提供する。 |
グループ内 の すべて の 人 に 食べ物 や 飲み物 を手渡し で 提供 する 。 |
ぐるうぷない の すべて の ひと に たべもの や のみもの おてわたし で ていきょう する 。 |
gurūpunai no subete no hito ni tabemono ya nomimono otewatashi de teikyō suru . |
|
| 121 |
hand sth .back (to
sb) to give or return sth to the person who owns it or
to where it belongs |
hand sth.Back (to sb) to give or return sth
to the person who owns it or to where it belongs |
（某某人）给予或归还给拥有它的人或其所属的人 |
(mǒu mǒu rén) jǐyǔ huò
guīhuán gěi yǒngyǒu tā de rén huò qí
suǒshǔ de rén |
Hand sth .back (to
sb) to give or return sth to the person who owns it or to where it belongs |
Main sth .back (to
sb) pour donner ou retourner sth à la personne qui le possède ou à l'endroit
où il appartient |
Hand sth .back (to
sb) para dar ou devolver sth para a pessoa que possui ou para onde pertence |
.luz de la mano algo
(SB) para dar algo o volver a la persona que lo posee o al lugar que le
corresponde |
Hand sth .back (to
sb) per dare o restituire sth alla persona che lo possiede o al quale
appartiene |
Ynskt mál .back
manus (ut si) nec revertetur ad eum duces Ynskt mál ad personam vel ad locum
suum |
Rankų sth.
Atgal (į sb) suteikti ar grąžinti STH asmeniui, kuris jį valdo
arba kur jis priklauso |
haath sth .bachk (esabee karane ke lie) us
vyakti ko sth dene ya vaapas karane ke lie jo isake maalik hai ya jahaan yah
sambandhit hai |
हाथ
sth .back (एसबी करने
के लिए) उस
व्यक्ति को sth
देने या वापस
करने के लिए
जो इसके
मालिक है या
जहां यह
संबंधित है |
Geben Sie etw.
Zurück (an jdn.), Um der Person, der sie gehört oder an die sie gehört, etwas
zu geben oder zurückzugeben |
χέρι
sth .back (με SB) για να
δώσει ή να
επιστρέψουν sth
στο πρόσωπο
που κατέχει ή
εκεί όπου
ανήκει |
chéri sth .back (me SB) gia na dósei í na
epistrépsoun sth sto prósopo pou katéchei í ekeí ópou aníkei |
Hand sth .back (to
sb), aby dać lub zwrócić coś, do osoby, która jest
właścicielem lub do miejsca, w którym należy |
Hand sth .back (to
sb), чтобы дать
или вернуть sth
лицу,
которому он
принадлежит
или где он
принадлежит |
Hand sth .back (to sb), chtoby dat' ili
vernut' sth litsu, kotoromu on prinadlezhit ili gde on prinadlezhit |
hand sth .back (to
sb) to give or return sth to the person who owns it or
to where it belongs |
Main sth .back (to
sb) pour donner ou retourner sth à la personne qui le possède ou à l'endroit
où il appartient |
それを所有している人またはそれが所属する場所に、sthを返すか返すかを指定する。 |
それ を 所有 している 人 または それ が 所属 する 場所に 、 sth を 返す か 返す か を 指定 する 。 |
それ お しょゆう している ひと または それ が しょぞく する ばしょ に 、 sth お かえす か かえす か お してい する。 |
sore o shoyū shiteiru hito mataha sore ga shozoku surubasho ni , sth o kaesu ka kaesu ka o shitei suru . |
|
| 122 |
归还某物 |
guīhuán mǒu wù |
归还某物 |
guīhuán mǒu wù |
Return something |
Retourner quelque
chose |
Devolver algo |
Devuelve algo |
Restituire qualcosa |
Revertere ad
aliquid, |
Grįžti
kažką |
kuchh lauten |
कुछ
लौटें |
Gib etwas zurück |
Για
να
επιστρέψετε
κάτι |
Gia na epistrépsete káti |
Zwróć coś |
Вернуться |
Vernut'sya |
归还某物 |
Retourner quelque
chose |
何かを返す |
何 か を 返す |
なに か お かえす |
nani ka o kaesu |
|
| 123 |
hand sth,down (to
sb) [usually
passive] to give or leave sth to sb who is younger than you |
hand sth,down (to sb) [usually passive] to
give or leave sth to sb who is younger than you |
手......某人（通常是被动的）给予或留下比你年轻的人 |
shǒu...... Mǒu rén (tōngcháng
shì bèidòng de) jǐyǔ huò liú xià bǐ nǐ niánqīng de
rén |
Hand sth,down (to
sb) [usually passive] to give or leave sth to sb who is younger than you |
Main sth, down (to
sb) [généralement passive] pour donner ou laisser sth à sb qui est plus jeune
que vous |
Hand sth, down (to
sb) [geralmente passivo] para dar ou deixar sth para sb que é mais jovem que
você |
sth lado, hacia
abajo (a sb) [por lo general pasiva] para dar o dejar algo a algn que es más
joven que tú |
Hand sth, down (to
sb) [solitamente passivo] per dare o lasciare sth a sb chi è più giovane di
te |
Ynskt mál manum
tuam, et (ut si) [plerumque patitur] dare vel relinquere sb Ynskt mál: ut qui
iunior te esse |
Rankas sth, žemyn
(iki sb) [paprastai pasyvus] duoti arba palikti sth į sb, kuris yra
jaunesnis nei jūs |
haath se sth, neeche (esabee) [aamataur par
nishkriy] esabee ko dene ya chhodane ke lie jo aapake se chhota hai |
हाथ
से sth, नीचे
(एसबी) [आमतौर
पर
निष्क्रिय]
एसबी को देने
या छोड़ने के
लिए जो आपके
से छोटा है |
Übergeben Sie
jemandem etwas, das jünger ist als Sie |
sth
πλευρά, προς τα
κάτω (στο sb)
[συνήθως
παθητική] για
να δώσει ή να
αφήσετε sth να sb
που είναι
νεότεροι από ό,
τι |
sth plevrá, pros ta káto (sto sb) [syníthos
pathitikí] gia na dósei í na afísete sth na sb pou eínai neóteroi apó ó, ti |
Hand sth, down (to
sb) [zwykle bierny], aby dać lub zostawić coś, co jest
młodsze od ciebie |
Hand sth, down (to
sb) [обычно
пассивный],
чтобы дать
или оставить
sth sb, который
моложе вас |
Hand sth, down (to sb) [obychno passivnyy],
chtoby dat' ili ostavit' sth sb, kotoryy molozhe vas |
hand sth,down (to
sb) [usually
passive] to give or leave sth to sb who is younger than you |
Main sth, down (to
sb) [généralement passive] pour donner ou laisser sth à sb qui est plus jeune
que vous |
あなたより若いsbにsthを与えたり、残したりするために、手のsth、down（sb）[通常はpassive] |
あなた より 若い sb に sth を 与え たり 、 残し たりする ため に 、 手 の sth 、 down （ sb ） [ 通常 はpassive ] |
あなた より わかい sb に sth お あたえ たり 、 のこし たりする ため に 、 て の sth 、 どwん （ sb ） [ つうじょう わぱっsいべ ] |
anata yori wakai sb ni sth o atae tari , nokoshi tari suru tameni , te no sth , down （ sb ） [ tsūjō wa passive ] |
|
| 124 |
把某事物传下去；传给（后代） |
bǎ mǒu shìwù chuán xiàqù; chuán
gěi (hòudài) |
把某事物传下去;传给（后代） |
bǎ mǒu shìwù chuán xiàqù; chuán
gěi (hòudài) |
Pass something down;
pass it on (offspring) |
Passe quelque chose,
passe-le (progéniture) |
Passe algo para
baixo, passe adiante (prole) |
Pase algo hacia
abajo, páselo (descendiente) |
Passa qualcosa,
passalo (discendente) |
QUAPROPTER, ut
cetera in aliquid; quod prædictum est (fetus) |
Ką nors
nusileisti, perduoti (palikuonys) |
kuchh neeche paas karen; ise paas karen
(santaan) |
कुछ
नीचे पास
करें; इसे पास
करें (संतान) |
Pass etwas auf, gib
es weiter (Nachwuchs) |
Για
να περάσει σε
κάτι? Για να
περάσει
(απογόνους) |
Gia na perásei se káti? Gia na perásei
(apogónous) |
Przekaż
coś, podaj dalej (potomstwo) |
Передайте
что-нибудь
вниз,
передайте
его (потомство) |
Peredayte chto-nibud' vniz, peredayte yego
(potomstvo) |
把某事物传下去；传给（后代） |
Passe quelque chose,
passe-le (progéniture) |
何かを渡す;それを渡す（子孫） |
何 か を 渡す ; それ を 渡す （ 子孫 ） |
なに か お わたす ; それ お わたす （ しそん ） |
nani ka o watasu ; sore o watasu （ shison ） |
|
| 125 |
synonym
pass down |
synonym pass down |
同义词传下来 |
tóngyìcí chuán xiàlái |
Synonym pass down |
Synonyme transmettre |
Sinônimo passar para
baixo |
Sinónimo pase abajo |
Passa al sinonimo |
turn species |
Sinonimas
pasikeičia |
samaanaarthee gujarana |
समानार्थी
गुजरना |
Synonym weitergeben |
συνώνυμο
περάσει κάτω |
synónymo perásei káto |
Synonim przekazywany |
Синонимы
пропустить |
Sinonimy propustit' |
synonym
pass down |
Synonyme transmettre |
同義語は下に流れます |
同義語 は 下 に 流れます |
どうぎご わ した に ながれます |
dōgigo wa shita ni nagaremasu |
|
| 126 |
These
skills used to be handed down from father to son |
These skills used to be handed down from
father to son |
过去，这些技能从父亲传给儿子 |
guòqù, zhèxiē jìnéng cóng fùqīn
chuán gěi érzi |
These skills used to
be handed down from father to son |
Ces compétences se
transmettaient de père en fils |
Essas habilidades
costumavam ser transmitidas de pai para filho |
Estas habilidades
solían transmitirse de padre a hijo |
Queste abilità
venivano tramandate di padre in figlio |
Non haec artes ad
traditur a patre et filio |
Šie gebėjimai
buvo perduodami iš tėvo į sūnų |
in kaushalon ko pita se bete ko saump diya
jaata tha |
इन
कौशलों को
पिता से बेटे
को सौंप दिया
जाता था |
Diese Fähigkeiten
wurden vom Vater an den Sohn weitergegeben |
Αυτές
οι δεξιότητες
που
χρησιμοποιούνται
για να εκδοθεί
από τον πατέρα
στο γιο |
Aftés oi dexiótites pou chrisimopoioúntai gia
na ekdotheí apó ton patéra sto gio |
Umiejętności
te były przekazywane z ojca na syna |
Эти
навыки
обычно
передавались
от отца к сыну |
Eti navyki obychno peredavalis' ot ottsa k
synu |
These
skills used to be handed down from father to son |
Ces compétences se
transmettaient de père en fils |
これらの技能は、父から息子に引き渡されていました |
これら の 技能 は 、 父 から 息子 に引き渡されていました |
これら の ぎのう わ 、 ちち から むすこ に ひきわたされていました |
korera no ginō wa , chichi kara musuko nihikiwatasareteimashita |
|
| 127 |
这些技术以往都是父子相传 |
zhèxiē jìshù yǐwǎng dōu
shì fùzǐ xiāngchuán |
这些技术以往都是父子相传 |
zhèxiē jìshù yǐwǎng dōu
shì fùzǐ xiāngchuán |
These techniques
used to be passed on from father to son. |
Ces techniques
étaient transmises de père en fils. |
Essas técnicas
costumavam ser passadas de pai para filho. |
Estas técnicas
solían transmitirse de padres a hijos. |
Queste tecniche
venivano trasmesse di padre in figlio. |
Haec olim a patre
filio in vitae |
Šie metodai buvo
perduoti iš tėvo į sūnų. |
in takaneekon ko pita se bete tak paarit kiya
jaata tha. |
इन
तकनीकों को
पिता से बेटे
तक पारित
किया जाता
था। |
Diese Techniken
wurden vom Vater an den Sohn weitergegeben. |
Οι
τεχνολογίες
αυτές είναι
κατά το
παρελθόν από τον
πατέρα στο γιο |
Oi technologíes aftés eínai katá to parelthón
apó ton patéra sto gio |
Te techniki
były przekazywane z ojca na syna. |
Эти
методы
обычно
передавались
от отца к сыну. |
Eti metody obychno peredavalis' ot ottsa k
synu. |
这些技术以往都是父子相传 |
Ces techniques
étaient transmises de père en fils. |
これらの技術は父から息子に伝えられていました。 |
これら の 技術 は 父 から 息子 に 伝えられていました 。 |
これら の ぎじゅつ わ ちち から むすこ に つたえられていました 。 |
korera no gijutsu wa chichi kara musuko nitsutaerareteimashita . |
|
| 128 |
related
noun, hand me down ,to
officially give a decision/ statement, etc |
related noun, hand me down,to officially give
a decision/ statement, etc |
相关名词，请递倒我，正式作出决定/陈述等 |
xiāngguān míngcí, qǐng dì dào
wǒ, zhèngshì zuò chū juédìng/chénshù děng |
Related noun, hand
me down ,to officially give a decision/ statement, etc |
Nom connexe,
remettez-moi, pour donner officiellement une décision / déclaration, etc. |
Substantivo
relacionado, me entregar, para dar oficialmente uma decisão / declaração, etc |
Sustantivo
relacionado, descárgame, para dar oficialmente una decisión / declaración,
etc. |
Nome correlato,
consegnami, per dare ufficialmente una decisione / dichiarazione, ecc |
related nomen, me
tradere, ut publice consilium autem do / dicitur, etc. |
Susijęs
daiktavardis, atsinešk mane, oficialiai priimti sprendimą /
pareiškimą ir pan |
sambandhit sangya, aadhikaarik taur par
nirnay / kathan, aadi dene ke lie mujhe neeche haath |
संबंधित
संज्ञा,
आधिकारिक
तौर पर
निर्णय / कथन,
आदि देने के
लिए मुझे
नीचे हाथ |
Related Substantiv,
geben Sie mich auf, um eine Entscheidung / Aussage, etc |
σχετικές
ουσιαστικό, το
χέρι μου προς
τα κάτω, για να
δώσει επίσημα
μια απόφαση /
ανακοίνωση,
κ.λπ. |
schetikés ousiastikó, to chéri mou pros ta
káto, gia na dósei epísima mia apófasi / anakoínosi, k.lp. |
Powiązany
rzeczownik, rozdaj mi, aby oficjalnie wydać decyzję /
oświadczenie, itp |
Связанное
существительное,
передайте
меня,
официально
дайте
решение /
заявление и
т. Д. |
Svyazannoye sushchestvitel'noye, peredayte
menya, ofitsial'no dayte resheniye / zayavleniye i t. D. |
related
noun, hand me down ,to
officially give a decision/ statement, etc |
Nom connexe,
remettez-moi, pour donner officiellement une décision / déclaration, etc. |
関連する名詞は、私の手を差し伸べ、公式に決定/声明などを与える |
関連 する 名詞 は 、 私 の 手 を 差し伸べ 、 公式 に決定 / 声明 など を 与える |
かんれん する めいし わ 、 わたし の て お さしのべ 、 こうしき に けってい / せいめい など お あたえる |
kanren suru meishi wa , watashi no te o sashinobe , kōshikini kettei / seimei nado o ataeru |
|
| 129 |
正式宣布；公布 |
zhèngshì xuānbù; gōngbù |
正式宣布;公布 |
zhèngshì xuānbù; gōngbù |
Officially announced |
Annoncé
officiellement |
Anunciado
oficialmente |
Anunciado
oficialmente |
Annunciato
ufficialmente |
Publice declaravit
nuntiatum |
Oficialiai paskelbta |
aadhikaarik taur par ghoshana kee |
आधिकारिक
तौर पर घोषणा
की |
Offiziell
angekündigt |
Επισήμως
δηλώνεται?
Ανακοίνωσε |
Episímos dilónetai? Anakoínose |
Oficjalnie
ogłoszone |
Официально
объявлено |
Ofitsial'no ob"yavleno |
正式宣布；公布 |
Annoncé
officiellement |
公式に発表された |
公式 に 発表 された |
こうしき に はっぴょう された |
kōshiki ni happyō sareta |
|
| 130 |
synonym
announce |
synonym announce |
同义词宣布 |
tóngyìcí xuānbù |
Synonym announce |
Annonce de synonyme |
Sinônimo anunciar |
Sinónimo anunciar |
Annuncio sinonimo |
species nuntiare |
Paskelbti
sinonimą |
samaanaarthee ghoshana |
समानार्थी
घोषणा |
Synonym bekannt
geben |
συνώνυμο
ανακοινώσει |
synónymo anakoinósei |
Synonim
ogłosić |
Объявление
синонима |
Ob"yavleniye sinonima |
synonym
announce |
Annonce de synonyme |
同義語発表 |
同義語 発表 |
どうぎご はっぴょう |
dōgigo happyō |
|
| 131 |
The
judge has handed down his verdict. |
The judge has handed down his verdict. |
法官宣判了他的判决。 |
fǎguān xuānpànle tā de
pànjué. |
The judge has handed
down his verdict. |
Le juge a rendu son
verdict. |
O juiz proferiu seu
veredicto. |
El juez ha emitido su
veredicto. |
Il giudice ha emesso
il suo verdetto. |
Iudex iudicium de his
quae traditur. |
Teisėjas
paskelbė nuosprendį. |
nyaayaadheesh ne apana phaisala saump diya
hai. |
न्यायाधीश
ने अपना
फैसला सौंप
दिया है। |
Der Richter hat sein
Urteil verkündet. |
Ο
δικαστής έχει
εκδώσει την
ετυμηγορία
του. |
O dikastís échei ekdósei tin etymigoría tou. |
Sędzia
wydał swój werdykt. |
Судья
вынес свой
вердикт. |
Sud'ya vynes svoy verdikt. |
The
judge has handed down his verdict. |
Le juge a rendu son
verdict. |
裁判官は彼の評決を下した。 |
裁判官 は 彼 の 評決 を 下した 。 |
さいばんかん わ かれ の ひょうけつ お くだした 。 |
saibankan wa kare no hyōketsu o kudashita . |
|
| 132 |
法官已经宣布了裁决结果 |
Fǎguān yǐjīng
xuānbùle cáijué jiéguǒ |
法官已经宣布了裁决结果 |
Fǎguān yǐjīng
xuānbùle cáijué jiéguǒ |
The judge has
announced the outcome of the ruling |
Le juge a annoncé
l'issue de la décision |
O juiz anunciou o
resultado da decisão |
El juez ha anunciado
el resultado de la decisión |
Il giudice ha
annunciato l'esito della sentenza |
Et nuntiatum est
autem iudicium iudicet |
Teisėjas
paskelbė nutarties baigtį |
nyaayaadheesh ne sattaaroodh ke nateeje kee
ghoshana kee hai |
न्यायाधीश
ने
सत्तारूढ़
के नतीजे की
घोषणा की है |
Der Richter hat das
Ergebnis des Urteils verkündet |
Ο
δικαστής
ανακοίνωσε
την
ετυμηγορία |
O dikastís anakoínose tin etymigoría |
Sędzia
ogłosił wynik orzeczenia |
Судья
объявил об
итогах |
Sud'ya ob"yavil ob itogakh |
法官已经宣布了裁决结果 |
Le juge a annoncé
l'issue de la décision |
裁判官は、判決の結果を発表した |
裁判官 は 、 判決 の 結果 を 発表 した |
さいばんかん わ 、 はんけつ の けっか お はっぴょう した |
saibankan wa , hanketsu no kekka o happyō shita |
|
| 133 |
hand
sth in (to sb) also .give st
in (to sb)) to give sth to a person in authority,
especially a piece of work or sth that is lost |
hand sth in (to sb) also.Give st in (to sb))
to give sth to a person in authority, especially a piece of work or sth that
is lost |
（某某）（某人）给某人当权者，特别是一件失去工作的人 |
(mǒu mǒu)(mǒu rén) gěi
mǒu rén dāngquán zhě, tèbié shì yī jiàn shīqù
gōngzuò de rén |
Hand sth in (to sb)
also .give st in (to sb)) to give sth to a person in authority, especially a
piece of work or sth that is lost |
Main sth in (to sb)
aussi .give st dans (to sb)) pour donner sth à une personne en autorité, en
particulier un morceau de travail ou sth qui est perdu |
Hand sth in (to sb)
também .give st in (to sb)) para dar sth a uma pessoa com autoridade,
especialmente um pedaço de trabalho ou sth que está perdido |
sth mano en (a sb)
también .give st en (a sb)) para dar sth a una persona con autoridad,
especialmente una pieza de trabajo o sth que se pierde |
Mano sth in (a sb)
anche .give st in (a sb)) per dare a sth una persona in autorità,
specialmente un pezzo di lavoro o sth che è perso |
Ynskt mál in manu (ut
si) et in .give Sancti (ut si)) praeter modum ipsi evaderent ad Ynskt mál
auctoritate, praesertim per operis pars seu Summa theologiae, quae amissa
est, |
Taip pat. (Žr. Sb))
suteikti asmeniui, kuris yra valdžioje, ypač darbas ar prarasti |
haath mein sth (esabee karane ke lie).
adhikaar mein kisee vyakti ko sth dene ke lie, vishesh roop se kaam ka ek
tukada ya kho gaya hai ki sth (esabee karane ke lie) |
हाथ
में sth (एसबी
करने के लिए)।
अधिकार में
किसी व्यक्ति
को sth देने के
लिए, विशेष
रूप से काम का
एक टुकड़ा या
खो गया है कि sth
(एसबी करने के
लिए) |
Hand etw in (to sb)
auch .Give st in (to sb)) etw eine Autoritätsperson geben, vor allem eine
Arbeit oder etw verloren gehen |
χέρι
sth σε (έως sb) .give
επίσης st σε (έως sb))
για να δώσει sth
σε ένα πρόσωπο
στην αρχή,
ειδικά ένα
έργο ή sth που
χάνεται |
chéri sth se (éos sb) .give epísis st se (éos
sb)) gia na dósei sth se éna prósopo stin archí, eidiká éna érgo í sth pou
chánetai |
Ręka sth in (to
sb) również .give st w (do sb)), aby dać coś dla osoby w
władzy, szczególnie kawałek pracy lub czegoś, co jest stracone |
Hand sth in (to sb)
также .give st in (to sb)),
чтобы дать sth
лицу,
имеющему полномочия,
особенно
часть
работы или sth,
которая
потеряна |
Hand sth in (to sb) takzhe .give st in (to
sb)), chtoby dat' sth litsu, imeyushchemu polnomochiya, osobenno chast'
raboty ili sth, kotoraya poteryana |
hand
sth in (to sb) also .give st
in (to sb)) to give sth to a person in authority,
especially a piece of work or sth that is lost |
Main sth in (to sb)
aussi .give st dans (to sb)) pour donner sth à une personne en autorité, en
particulier un morceau de travail ou sth qui est perdu |
（sb）に手を入れて、権威ある人、特に失われた仕事やsthの人にsthを与える（stb
in to sb） |
（ sb ） に 手 を 入れて 、 権威 ある 人 、 特に失われた 仕事 や sth の 人 に sth を 与える （ stb in tosb ） |
（ sb ） に て お いれて 、 けに ある ひと 、 とくに うしなわれた しごと や sth の ひと に sth お あたえる （ stb いん と sb ） |
（ sb ） ni te o irete , keni aru hito , tokuni ushinawaretashigoto ya sth no hito ni sth o ataeru （ stb in to sb ） |
|
| 134 |
提交，呈交，上交（尤指书面材料或失物） |
tíjiāo, chéng jiāo, shàng jiāo
(yóu zhǐ shūmiàn cáiliào huò shīwù) |
提交，呈交，上交（尤指书面材料或失物） |
tíjiāo, chéng jiāo, shàng jiāo
(yóu zhǐ shūmiàn cáiliào huò shīwù) |
Submit, submit, and
submit (especially written materials or lost property) |
Soumettre, soumettre
et soumettre (en particulier des documents écrits ou des objets perdus) |
Enviar, enviar e
enviar (especialmente materiais escritos ou propriedades perdidas) |
Enviar, enviar y
enviar (especialmente materiales escritos o objetos perdidos) |
Inviare, inviare e
inviare (in particolare materiali scritti o oggetti smarriti) |
Submit, submittere,
et solvit (potissimum scriptis, aut pereunt res materiae) |
Pateikite, pateikite
ir pateikite (ypač rašomąsias medžiagas ar prarastą
turtą) |
jama karen, jama karen aur sabamit karen
(vishesh roop se likhit saamagree ya khoee gaee sampatti) |
जमा
करें, जमा
करें और
सबमिट करें
(विशेष रूप से
लिखित
सामग्री या
खोई गई
संपत्ति) |
Einreichen,
Einreichen und Einreichen (insbesondere schriftliche Materialien oder
Fundsachen) |
Υποβολή,
υποβολή, και
καταβάλλεται
(κυρίως έντυπο
υλικό ή
απολεσθέντων
αντικειμένων) |
Ypovolí, ypovolí, kai kataválletai (kyríos
éntypo ylikó í apolesthénton antikeiménon) |
Prześlij,
prześlij i prześlij (w szczególności materiały pisemne
lub utracona własność) |
Отправить,
отправить и
отправить
(особенно
письменные
материалы
или
потерянное
имущество) |
Otpravit', otpravit' i otpravit' (osobenno
pis'mennyye materialy ili poteryannoye imushchestvo) |
提交，呈交，上交（尤指书面材料或失物） |
Soumettre, soumettre
et soumettre (en particulier des documents écrits ou des objets perdus) |
提出し、提出し、提出する（特に書面または紛失した財産） |
提出 し 、 提出 し 、 提出 する （ 特に 書面 または 紛失した 財産 ） |
ていしゅつ し 、 ていしゅつ し 、 ていしゅつ する （ とくに しょめん または ふんしつ した ざいさん ） |
teishutsu shi , teishutsu shi , teishutsu suru （ tokunishomen mataha funshitsu shita zaisan ） |
|
| 135 |
you must all hand in your projects by the end of next week |
you must all hand in your projects by the end
of next week |
你必须在下周末交出你的项目 |
nǐ bìxū zàixià zhōumò
jiāo chū nǐ de xiàngmù |
You must all hand in
your projects by the end of next week |
Vous devez tous
participer à vos projets d'ici la fin de la semaine prochaine |
Você deve entregar
todos os seus projetos até o final da próxima semana |
Todos deben entregar
sus proyectos a fines de la próxima semana |
Devi consegnare tutti
i tuoi progetti entro la fine della prossima settimana |
oportet manum tuam
projects vos omnes per finem septimanae |
Jūs turite visus
savo projektus perduoti iki kitos savaitės pabaigos |
aapako agale saptaah ke ant tak apanee
pariyojanaon mein sabhee haathon mein haath rakhana hoga |
आपको
अगले सप्ताह
के अंत तक
अपनी
परियोजनाओं में
सभी हाथों
में हाथ रखना
होगा |
Sie müssen alle Ihre
Projekte bis Ende nächster Woche abgeben |
θα
πρέπει όλοι
χέρι στα έργα
σας μέχρι το
τέλος της
επόμενης
εβδομάδας |
tha prépei óloi chéri sta érga sas méchri to
télos tis epómenis evdomádas |
Wszystkie twoje
projekty musisz przekazać do końca przyszłego tygodnia |
Вы
должны
передать
свои
проекты к
концу следующей
недели |
Vy dolzhny peredat' svoi proyekty k kontsu
sleduyushchey nedeli |
you must all hand in your projects by the end of next week |
Vous devez tous
participer à vos projets d'ici la fin de la semaine prochaine |
あなたは来週末までにあなたのプロジェクトを手渡す必要があります |
あなた は 来週 末 まで に あなた の プロジェクト を手渡す 必要 が あります |
あなた わ らいしゅう まつ まで に あなた の プロジェクトお てわたす ひつよう が あります |
anata wa raishū matsu made ni anata no purojekuto otewatasu hitsuyō ga arimasu |
|
| 136 |
你们都必须在下周未前交出研究複告 |
nǐmen dōu bìxū zàixià
zhōu wèi qián jiāo chū yánjiū fù gào |
你们都必须在下周未前交出研究复告 |
nǐmen dōu bìxū zàixià
zhōu wèi qián jiāo chū yánjiū fù gào |
You must all
surrender the research report before next week. |
Vous devez tous
remettre le rapport de recherche avant la semaine prochaine. |
Todos vocês devem
entregar o relatório de pesquisa antes da próxima semana. |
Todos deben entregar
el informe de investigación antes de la próxima semana. |
Devi consegnare il
rapporto di ricerca prima della prossima settimana. |
Vos Omnes
investigationis fama prius deinde septimana universa dedere necesse est |
Jūs turite
visus atsisakyti tyrimo ataskaitos prieš kitą savaitę. |
aapako agale saptaah se pahale anusandhaan
riport aatmasamarpan karanee hogee. |
आपको
अगले सप्ताह
से पहले
अनुसंधान
रिपोर्ट आत्मसमर्पण
करनी होगी। |
Sie müssen den
Forschungsbericht vor der nächsten Woche abgeben. |
Θα
πρέπει όλοι να
παραδώσει
πολύπλοκη
έκθεση της έρευνας
πριν από την
επόμενη
εβδομάδα δεν
είναι |
Tha prépei óloi na paradósei polýploki
ékthesi tis érevnas prin apó tin epómeni evdomáda den eínai |
Wszyscy musicie
poddać raport badawczy przed przyszłym tygodniem. |
Вы
должны все
сдавать
исследовательский
отчет до
следующей
недели. |
Vy dolzhny vse sdavat' issledovatel'skiy
otchet do sleduyushchey nedeli. |
你们都必须在下周未前交出研究複告 |
Vous devez tous
remettre le rapport de recherche avant la semaine prochaine. |
あなたは次週までに研究報告書をすべて提出しなければなりません。 |
あなた は 次週 まで に 研究 報告書 を すべて 提出しなければなりません 。 |
あなた わ じしゅう まで に けんきゅう ほうこくしょ お すべて ていしゅつ しなければなりません 。 |
anata wa jishū made ni kenkyū hōkokusho o subeteteishutsu shinakerebanarimasen . |
|
| 137 |
I
handed the watch in to the police |
I handed the watch in to the police |
我把手表递给了警察 |
wǒ bǎ shǒubiǎo dì
gěile jǐngchá |
I handed the watch in
to the police |
J'ai remis la montre
à la police |
Eu entreguei o
relógio para a polícia |
Le entregué el reloj
a la policía |
Ho consegnato
l'orologio alla polizia |
Ut traditur in
vigilia ad magistratus |
Aš atidaviau
laikrodį į policiją |
mainne ghadee ko pulis ko saump diya |
मैंने
घड़ी को
पुलिस को
सौंप दिया |
Ich gab die Uhr der
Polizei |
Έδωσα
το ρολόι στην
αστυνομία |
Édosa to rolói stin astynomía |
Wręczyłem
zegarek policji |
Я
вручил часы
полиции |
YA vruchil chasy politsii |
I
handed the watch in to the police |
J'ai remis la montre
à la police |
私は時計を警察に渡した |
私 は 時計 を 警察 に 渡した |
わたし わ とけい お けいさつ に わたした |
watashi wa tokei o keisatsu ni watashita |
|
| 138 |
我把那块表交给了警察 |
wǒ bǎ nà kuài biǎo jiāo
gěile jǐngchá |
我把那块表交给了警察 |
wǒ bǎ nà kuài biǎo jiāo
gěile jǐngchá |
I handed the watch
to the police. |
J'ai remis la montre
à la police. |
Eu entreguei o
relógio para a polícia. |
Le entregué el reloj
a la policía. |
Ho consegnato
l'orologio alla polizia. |
Pone me ut vigilia
magistratus |
Aš atidaviau
laikrodį policijai. |
mainne ghadee ko pulis ko saump diya. |
मैंने
घड़ी को
पुलिस को
सौंप दिया। |
Ich gab die Uhr der
Polizei. |
Έβαλα
το ρολόι στην
αστυνομία |
Évala to rolói stin astynomía |
Wręczyłem
zegarek na policję. |
Я
вручил часы
полиции. |
YA vruchil chasy politsii. |
我把那块表交给了警察 |
J'ai remis la montre
à la police. |
私は時計を警察に渡した。 |
私 は 時計 を 警察 に 渡した 。 |
わたし わ とけい お けいさつ に わたした 。 |
watashi wa tokei o keisatsu ni watashita . |
|
| 139 |
to
hand in your notice/resignation (formally tell your employer that you want to
stop working for them) |
to hand in your notice/resignation (formally
tell your employer that you want to stop working for them) |
交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作） |
jiāo chū nǐ de
tōngzhī/cízhí (zhèngshì gàosù nǐ de gùzhǔ nǐ
xiǎng tíngzhǐ wèi tāmen gōngzuò) |
To hand in your
notice/resignation (formally tell your employer that you want to stop working
for them) |
Pour remettre votre
avis / démission (informez formellement votre employeur que vous souhaitez
cesser de travailler pour lui) |
Para entregar seu
aviso / resignação (informe formalmente ao seu empregador que você quer parar
de trabalhar para eles) |
Para entregar su
aviso / renuncia (dígale formalmente a su empleador que quiere dejar de
trabajar para ellos) |
Per consegnare il tuo
avviso / dimissioni (dire formalmente al tuo datore di lavoro che vuoi
smettere di lavorare per loro) |
ut in notitiam
tradere / Renuntiatio (formally dico: amen dico vobis, quod vos volo ut opus
illis nolite) |
Pateikti
pranešimą / atsistatydinimą (oficialiai pasakykite savo darbdaviui,
kad norite nutraukti darbą) |
apane notis / isteephe ko saumpane ke lie
(aupachaarik roop se apane niyokta ko bataen ki aap unake lie kaam karana
band karana chaahate hain) |
अपने
नोटिस /
इस्तीफे को
सौंपने के
लिए (औपचारिक
रूप से अपने
नियोक्ता को
बताएं कि आप
उनके लिए काम
करना बंद
करना चाहते
हैं) |
Abgabe Ihrer
Kündigung / Rücktritt (sagen Sie Ihrem Arbeitgeber, dass Sie aufhören wollen,
für ihn zu arbeiten) |
να
παραδώσει
στην
ανακοίνωση /
παραίτησή σας
(πείτε
επισήμως τον
εργοδότη σας
που θέλετε να
σταματήσει να
εργάζεται γι
'αυτούς) |
na paradósei stin anakoínosi / paraítisí sas
(peíte episímos ton ergodóti sas pou thélete na stamatísei na ergázetai gi
'aftoús) |
Aby
złożyć wypowiedzenie / rezygnację (formalnie powiedz
swojemu pracodawcy, że chcesz przestać dla nich pracować) |
Чтобы
передать
свое
уведомление
/ отставку
(официально
сообщите
работодателю,
что вы
хотите
прекратить
работать на
них) |
Chtoby peredat' svoye uvedomleniye / otstavku
(ofitsial'no soobshchite rabotodatelyu, chto vy khotite prekratit' rabotat'
na nikh) |
to
hand in your notice/resignation (formally tell your employer that you want to
stop working for them) |
Pour remettre votre
avis / démission (informez formellement votre employeur que vous souhaitez
cesser de travailler pour lui) |
あなたの通知/退職を手渡すには（正式にあなたの雇用者に働きかけを止めることを伝えてください） |
あなた の 通知 / 退職 を 手渡す に は （ 正式 に あなたの 雇用者 に 働きかけ を 止める こと を 伝えてください） |
あなた の つうち / たいしょく お てわたす に わ （ せいしき に あなた の こようしゃ に はたらきかけ お とめる ことお つたえてください ） |
anata no tsūchi / taishoku o tewatasu ni wa （ seishiki nianata no koyōsha ni hatarakikake o tomeru koto otsutaetekudasai ） |
|
| 140 |
递交辞呈 |
dìjiāo cíchéng |
递交辞呈 |
dìjiāo cíchéng |
Submit resignation |
Soumettre la
démission |
Submeter demissão |
Presentar renuncia |
Invia le dimissioni |
Renuntiatio in
summitto |
Pateikti
atsistatydinimą |
isteepha jama karen |
इस्तीफा
जमा करें |
Rücktritt einreichen |
Υπέβαλε
την παραίτησή
του |
Ypévale tin paraítisí tou |
Prześlij
rezygnację |
Отправить
отставку |
Otpravit' otstavku |
递交辞呈 |
Soumettre la
démission |
辞表を提出する |
辞表 を 提出 する |
じひょう お ていしゅつ する |
jihyō o teishutsu suru |
|
| 141 |
交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作） |
jiāo chū nǐ de
tōngzhī/cízhí (zhèngshì gàosù nǐ de gùzhǔ nǐ
xiǎng tíngzhǐ wèi tāmen gōngzuò) |
交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作） |
jiāo chū nǐ de
tōngzhī/cízhí (zhèngshì gàosù nǐ de gùzhǔ nǐ
xiǎng tíngzhǐ wèi tāmen gōngzuò) |
Hand over your
notice/resignation (formally tell your employer that you want to stop working
for them) |
Remettez votre avis
/ démission (dites officiellement à votre employeur que vous voulez arrêter
de travailler pour eux) |
Entregue seu aviso /
demissão (informe formalmente ao seu empregador que você quer parar de
trabalhar para ele) |
Entregue su aviso /
renuncia (dígale formalmente a su empleador que quiere dejar de trabajar para
ellos) |
Consegnare il tuo
avviso / dimissioni (dire formalmente al tuo datore di lavoro che vuoi
smettere di lavorare per loro) |
Notitiam tuam
deditionem / Renuntiatio (publice amen dico vobis dico vos volo ut opus illis
nolite) |
Pateikite savo
pranešimą / atsistatydinimą (oficialiai pasakykite savo darbdaviui,
kad norite nutraukti darbą) |
apane notis / isteephe par haath rakhen
(aupachaarik roop se apane niyokta ko bataen ki aap unake lie kaam karana
band karana chaahate hain) |
अपने
नोटिस /
इस्तीफे पर
हाथ रखें
(औपचारिक रूप
से अपने
नियोक्ता को
बताएं कि आप
उनके लिए काम
करना बंद
करना चाहते
हैं) |
Übergeben Sie Ihre
Kündigung / Rücktritt (sagen Sie Ihrem Arbeitgeber, dass Sie aufhören wollen,
für ihn zu arbeiten) |
Παράδοση
ειδοποίηση
σας / παραίτηση
(επίσημα πείτε
στον εργοδότη
σας που θέλετε
να σταματήσει
να εργάζεται
γι 'αυτούς) |
Parádosi eidopoíisi sas / paraítisi (epísima
peíte ston ergodóti sas pou thélete na stamatísei na ergázetai gi 'aftoús) |
Przekaż
zawiadomienie / rezygnację (formalnie powiedz pracodawcy, że chcesz
przestać dla nich pracować) |
Передайте
свое
уведомление
/ отставку
(официально
сообщите
работодателю,
что вы хотите
прекратить
работать на
них) |
Peredayte svoye uvedomleniye / otstavku
(ofitsial'no soobshchite rabotodatelyu, chto vy khotite prekratit' rabotat'
na nikh) |
交出你的通知/辞职（正式告诉你的雇主你想停止为他们工作） |
Remettez votre avis
/ démission (dites officiellement à votre employeur que vous voulez arrêter
de travailler pour eux) |
あなたの通知/辞任を手渡す（正式にあなたの雇用主に、彼らのために働くことを止めたいと告げる） |
あなた の 通知 / 辞任 を 手渡す （ 正式 に あなた の雇用主 に 、 彼ら の ため に 働く こと を 止めたい と告げる ） |
あなた の つうち / じにん お てわたす （ せいしき に あなた の こようぬし に 、 かれら の ため に はたらく こと おとめたい と つげる ） |
anata no tsūchi / jinin o tewatasu （ seishiki ni anata nokoyōnushi ni , karera no tame ni hataraku koto o tometai totsugeru ） |
|
| 142 |
hand sb off (also ,straight-arm, ,stiff arm both) (in sport 你育运动）to push away a player who
is trying to stop you, .with your arm straight |
hand sb off (also,straight-arm, ,stiff arm
both) (in sport nǐ yù yùndòng)to push away a player who is trying to
stop you, .With your arm straight |
（同时，直臂，僵硬的手臂）（在运动你的运动中）推开一个试图阻止你的运动员，用你的手臂伸直 |
(tóngshí, zhí bì, jiāngyìng de
shǒubì)(zài yùndòng nǐ de yùndòng zhōng) tuī kāi
yīgè shìtú zǔzhǐ nǐ de yùndòngyuán, yòng nǐ de
shǒubì shēn zhí |
Hand sb off (also
,straight-arm, ,stiff arm both) (in sport you sport) to push away a player
who is trying to stop you, .with your arm straight |
Couper la main
(aussi, bras droit, bras raides tous les deux) (dans le sport que vous faites
du sport) pour repousser un joueur qui essaie de vous arrêter, avec votre
bras tendu |
Mão sb off (também,
braço reto, braço duro ambos) (no esporte que você pratica) para afastar um
jogador que está tentando pará-lo, com o braço direito |
sb mano de encima
(también, el brazo estirado ,, brazo rígido ambos) (en el deporte que el
movimiento estéril) para alejar un jugador que está tratando de detenerlo,
.con el brazo estirado |
Hand sb off (anche,
braccio dritto, braccio rigido entrambi) (nello sport che pratichi) per
respingere un giocatore che sta cercando di fermarti, con il braccio dritto |
off si manus (also,
brachium recta, et brachium ,, rigida) (sterilis ero vobis in ludo motus)
auferetur a ludio ludius qui conatur ad ventilabis prohibere te .with recta
brachium tuum |
Rankinis sb
išjungtas (taip pat, tiesios rankos, standus rankos abu) (sporte esate
sportas), kad išstumtumėtum žaidėją, kuris bando jus
sustabdyti, su savo ranka tiesiai |
haath se baahar (bhee, seedhe haath, kathor
haath donon) (khel mein aap khelate hain) ek khilaadee ko dhakka dene ke lie
jo aapako rokane kee koshish kar raha hai, apanee baahon ke saath seedhe |
हाथ
से बाहर (भी,
सीधे हाथ,
कठोर हाथ
दोनों) (खेल में
आप खेलते हैं)
एक खिलाड़ी
को धक्का
देने के लिए
जो आपको
रोकने की
कोशिश कर रहा
है, अपनी बाहों
के साथ सीधे |
Hand ab (auch,
gerade Arm,, steifer Arm beide) (im Sport Sie Sport), um einen Spieler, der
versucht, Sie zu stoppen, mit einem geraden Arm wegzustoßen |
χέρι
γλε off (και, κατ
'ευθείαν
βραχίονα ,,
άκαμπτο βραχίονα
και τα δύο) (στο
άθλημα που
αποστειρωμένο
κίνησης) για να
απομακρύνει
έναν παίκτη
που προσπαθεί
να σας
σταματήσει, .με
το χέρι σας κατ'
ευθείαν |
chéri gle off (kai, kat 'eftheían vrachíona
,, ákampto vrachíona kai ta dýo) (sto áthlima pou aposteiroméno kínisis) gia
na apomakrýnei énan paíkti pou prospatheí na sas stamatísei, .me to chéri sas
kat' eftheían |
Hand sb off
(również, proste ramię, obiema sztywnymi ramionami) (w sporcie,
który uprawiasz), aby odepchnąć gracza, który próbuje cię
powstrzymać, z twoim ramieniem wyprostowanym |
Рука
sb off (также,
прямая рука,
жесткая
рука и то и
другое) (в
спорте вы
занимаетесь
спортом), чтобы
оттолкнуть
игрока,
который
пытается
остановить
вас, с вашей
рукой прямо |
Ruka sb off (takzhe, pryamaya ruka, zhestkaya
ruka i to i drugoye) (v sporte vy zanimayetes' sportom), chtoby ottolknut'
igroka, kotoryy pytayetsya ostanovit' vas, s vashey rukoy pryamo |
hand sb off (also ,straight-arm, ,stiff arm both) (in sport 你育运动）to push away a player who
is trying to stop you, .with your arm straight |
Couper la main
(aussi, bras droit, bras raides tous les deux) (dans le sport que vous faites
du sport) pour repousser un joueur qui essaie de vous arrêter, avec votre
bras tendu |
あなたを止めようとしている選手を押し離して、あなたの腕をまっすぐにして、ハンドSBをオフ（また、ストレートアーム、スティッフアーム両方） |
あなた を 止めよう と している 選手 を 押し 離して 、あなた の 腕 を まっすぐ に して 、 ハンド SB を オフ（ また 、 ストレート アーム 、 スティッフアーム 両方） |
あなた お とめよう と している せんしゅ お おし はなして、 あなた の うで お まっすぐ に して 、 ハンド sb お オフ（ また 、 ストレート アーム 、 すてぃfふああむ りょうほう ） |
anata o tomeyō to shiteiru senshu o oshi hanashite , anatano ude o massugu ni shite , hando SB o ofu （ mata ,sutorēto āmu , sutiffuāmu ryōhō ） |
|
| 143 |
伸直手臂挡开（对手). |
shēn zhí shǒubì dǎng kāi
(duìshǒu). |
伸直手臂挡开（对手）。 |
shēn zhí shǒubì dǎng kāi
(duìshǒu). |
Straighten your arm
to block (opponent). |
Redressez votre bras
pour bloquer (adversaire). |
Endireite seu braço
para bloquear (oponente). |
Endereza tu brazo
para bloquear (oponente). |
Raddrizza il braccio
per bloccare (avversario). |
Brachium recta sunt
avertendi (ab adversario). |
Ištieskite
ranką, kad blokuotumėte (priešininką). |
blok (pratidvandvee) ko rokane ke lie apanee
baanh ko seedha karen. |
ब्लॉक
(प्रतिद्वंद्वी)
को रोकने के
लिए अपनी बांह
को सीधा
करें। |
Begradige deinen
Arm, um zu blockieren (Gegner). |
Ευθεία
βραχίονα για
να αποκρούσει
(τον αντίπαλο). |
Eftheía vrachíona gia na apokroúsei (ton
antípalo). |
Wyprostuj swoje
ramię, aby zablokować (przeciwnika). |
Выпрямите
руку, чтобы
заблокировать
(противника). |
Vypryamite ruku, chtoby zablokirovat'
(protivnika). |
伸直手臂挡开（对手). |
Redressez votre bras
pour bloquer (adversaire). |
あなたの腕をまっすぐにして（敵）ブロックしてください。 |
あなた の 腕 を まっすぐ に して （ 敵 ） ブロックしてください 。 |
あなた の うで お まっすぐ に して （ てき ） ブロック してください 。 |
anata no ude o massugu ni shite （ teki ） burokkushitekudasai . |
|
| 144 |
hand
sth,on (to sb) to give or leave sth for another person
to use or deal with |
Hand sth,on (to sb) to give or leave sth for
another person to use or deal with |
（某人）给予或离开某人以供其他人使用或处理 |
(Mǒu rén) jǐyǔ huò líkāi
mǒu rén yǐ gōng qítā rén shǐyòng huò chǔlǐ |
Hand sth,on (to sb)
to give or leave sth for another person to use or deal with |
Main sth, on (to sb)
pour donner ou quitter sth pour une autre personne à utiliser ou à traiter |
Hand sth, on (to sb)
para dar ou deixar sth para outra pessoa usar ou lidar com |
Entregar, poner (a
sb) para dar o dejar algo a otra persona para usar o tratar con |
Hand sth, on (to sb)
per dare o lasciare sth per un'altra persona da usare o trattare |
manus Ynskt mál: in
(ut si), Summa theologiae, quia dare vel relinquere alia persona sive ut
scorto abuti debuere |
Hand sth, on (į
sb) suteikti ar palikti sth kitam asmeniui naudoti ar spręsti |
haath se sth, (esabee karane ke lie) kisee
any vyakti ke upayog ya nipatane ke lie sth dene ya chhodane ke lie |
हाथ
से sth, (एसबी
करने के लिए)
किसी अन्य
व्यक्ति के
उपयोग या
निपटने के
लिए sth देने या
छोड़ने के लिए |
Hand etw., Um etw zu
geben oder zu lassen, damit eine andere Person sie benutzen oder damit
umgehen kann |
χέρι
sth, για (να sb) για να
δώσει ή να
αφήσετε sth άλλο
πρόσωπο να
χρησιμοποιήσει
ή να ασχοληθεί
με |
chéri sth, gia (na sb) gia na dósei í na
afísete sth állo prósopo na chrisimopoiísei í na ascholitheí me |
Hand sth, on (to sb),
aby dać lub zostawić coś dla innej osoby do wykorzystania lub
radzenia sobie |
Hand sth, on (to sb),
чтобы дать
или
оставить sth
для другого
человека,
чтобы
использовать
или иметь
дело с |
Hand sth, on (to sb), chtoby dat' ili
ostavit' sth dlya drugogo cheloveka, chtoby ispol'zovat' ili imet' delo s |
hand
sth,on (to sb) to give or leave sth for another person
to use or deal with |
Main sth, on (to sb)
pour donner ou quitter sth pour une autre personne à utiliser ou à traiter |
他の人が使用したり対処したりするためにsthを与える、または放置するためのハンドsth、on（〜sb） |
他 の 人 が 使用 し たり 対処 し たり する ため に sth を与える 、 または 放置 する ため の ハンド sth 、 on （〜 sb ） |
た の ひと が しよう し たり たいしょ し たり する ため にsth お あたえる 、 または ほうち する ため の ハンド sth、 おん （ 〜 sb ） |
ta no hito ga shiyō shi tari taisho shi tari suru tame ni sth oataeru , mataha hōchi suru tame no hando sth , on （ 〜 sb） |
|
| 145 |
把某事物交给或留给（某人）使用（或处理） |
bǎ mǒu shìwù jiāo gěi huò
liú gěi (mǒu rén) shǐyòng (huò chǔlǐ) |
把某事物交给或留给（某人）使用（或处理） |
bǎ mǒu shìwù jiāo gěi huò
liú gěi (mǒu rén) shǐyòng (huò chǔlǐ) |
Give or leave
something to (someone) to use (or process) |
Donner ou laisser
quelque chose à (quelqu'un) utiliser (ou traiter) |
Dê ou deixe algo
para (alguém) usar (ou processar) |
Dar o dejar algo a
(alguien) para usar (o procesar) |
Dare o lasciare
qualcosa a (qualcuno) da usare (o elaborare) |
Aut aliquid ad
sinistram (aliquis) utuntur (vel processus) |
Nurodykite arba
palikite ką nors (kažkas) naudoti (arba apdoroti) |
upayog karane (ya prakriya) karane ke lie
kuchh (kisee ko) den ya chhod den |
उपयोग
करने (या
प्रक्रिया)
करने के लिए
कुछ (किसी को)
दें या छोड़
दें |
Geben oder lassen
Sie etwas (jemanden), um es zu benutzen (oder zu verarbeiten) |
Ή
κάτι προς τα
αριστερά
(κάποιος) χρήση
(ή επεξεργασία) |
Í káti pros ta aristerá (kápoios) chrísi (í
epexergasía) |
Daj lub zostaw
coś dla (kogoś) do użycia (lub przetworzenia) |
Давать
или
оставлять
что-то
(кому-то)
использовать
(или
обрабатывать) |
Davat' ili ostavlyat' chto-to (komu-to)
ispol'zovat' (ili obrabatyvat') |
把某事物交给或留给（某人）使用（或处理） |
Donner ou laisser
quelque chose à (quelqu'un) utiliser (ou traiter) |
使用する（または処理する）ために（人）に何かを与えたり、 |
使用 する （ または 処理 する ） ため に （ 人 ） に 何か を 与え たり 、 |
しよう する （ または しょり する ） ため に （ ひと ） になに か お あたえ たり 、 |
shiyō suru （ mataha shori suru ） tame ni （ hito ） ni nanika o atae tari , |
|
| 146 |
synonym pass on |
synonym pass on |
同义词传递 |
tóngyìcí chuándì |
Synonym pass on |
Synonym passe |
Sinónimo passar |
Pase de sinónimos |
Passa al sinonimo |
transeant species |
Sinonimas
perduodamas |
samaanaarthee paas |
समानार्थी
पास |
Synonym weitergeben |
συνώνυμο
δώσετε |
synónymo dósete |
Synonim przechodzi
dalej |
Синонимный
переход |
Sinonimnyy perekhod |
synonym pass on |
Synonym passe |
同義語の継承 |
同義語 の 継承 |
どうぎご の けいしょう |
dōgigo no keishō |
|
| 147 |
hand
sth out (to sb) to give a
number of things to the members of a group |
hand sth out (to sb) to give a number of
things to the members of a group |
（某某人）向一群人提供一些东西 |
(mǒu mǒu rén) xiàng yīqún rén
tígōng yīxiē dōngxī |
Hand sth out (to sb)
to give a number of things to the members of a group |
Main sth out (to sb)
pour donner un certain nombre de choses aux membres d'un groupe |
Entregue-se (a sb)
para dar uma série de coisas aos membros de um grupo |
Mano sth out (to sb)
para dar una cantidad de cosas a los miembros de un grupo |
Hand sth out (to sb)
per dare un numero di cose ai membri di un gruppo |
Ynskt mál e manu (ut
si) in rebus reddere multis coetus membra |
Neskubėkite
(sb), kad grupės nariai pateiktų daug dalykų |
ek samooh ke sadasyon ko kaee cheejen dene ke
lie haath se baahar (esabee) |
एक
समूह के
सदस्यों को
कई चीजें
देने के लिए हाथ
से बाहर (एसबी) |
Geben Sie den
Mitgliedern einer Gruppe eine Reihe von Dingen |
χέρι
sth έξω (με SB) για να
δώσει μια
σειρά από
πράγματα στα
μέλη μιας
ομάδας |
chéri sth éxo (me SB) gia na dósei mia seirá
apó prágmata sta méli mias omádas |
Hand sth out (do sb),
aby dać wiele rzeczy członkom grupy |
Hand sth out (to sb),
чтобы дать
ряд вещей
членам
группы |
Hand sth out (to sb), chtoby dat' ryad
veshchey chlenam gruppy |
hand
sth out (to sb) to give a
number of things to the members of a group |
Main sth out (to sb)
pour donner un certain nombre de choses aux membres d'un groupe |
グループのメンバーに多くのことを与えるために手を伸ばしてください。 |
グループ の メンバー に 多く の こと を 与える ため に手 を 伸ばしてください 。 |
グループ の メンバー に おうく の こと お あたえる ために て お のばしてください 。 |
gurūpu no menbā ni ōku no koto o ataeru tame ni te onobashitekudasai . |
|
| 148 |
分发某物 |
fēnfā mǒu wù |
分发某物 |
fēnfā mǒu wù |
Distribute something |
Distribuer quelque
chose |
Distribua algo |
Distribuir algo |
Distribuisci
qualcosa |
quod distribution |
Ka nors paskirstyti |
kuchh vitarit karen |
कुछ
वितरित करें |
Verteile etwas |
κάτι
διανομή |
káti dianomí |
Dystrybuuj coś |
Распространять
что-то |
Rasprostranyat' chto-to |
分发某物 |
Distribuer quelque
chose |
何かを配布する |
何 か を 配布 する |
なに か お はいふ する |
nani ka o haifu suru |
|
| 149 |
synonym
distribute |
synonym distribute |
同义词发布 |
tóngyìcí fābù |
Synonym distribute |
Synonyme distribuer |
Sinônimo distribuir |
Sinónimo distribuye |
Distribuisci sinonimo |
species distribute |
Platinti
sinonimą |
samaanaarthee shabd vitarit karen |
समानार्थी
शब्द वितरित
करें |
Synonym verteilen |
συνώνυμο
διανέμουν |
synónymo dianémoun |
Dystrybucja synonimów |
Распространение
синонима |
Rasprostraneniye sinonima |
synonym
distribute |
Synonyme distribuer |
同義語の配布 |
同義語 の 配布 |
どうぎご の はいふ |
dōgigo no haifu |
|
| 150 |
Could
you hand these books out, please? |
Could you hand these books out, please? |
你可以把这些书拿出来吗？ |
nǐ kěyǐ bǎ zhèxiē
shū ná chūlái ma? |
Could you hand these
books out, please? |
Pourriez-vous sortir
ces livres, s'il vous plaît? |
Você poderia
entregar esses livros, por favor? |
¿Podrías entregar
estos libros, por favor? |
Potresti consegnare
questi libri, per favore? |
Ex his libris tibi
tradere potuit, placet? |
Ar
galėtumėte pateikti šias knygas, prašau? |
kya aap in kitaabon ko baahar kar sakate
hain, krpaya? |
क्या
आप इन
किताबों को
बाहर कर सकते
हैं, कृपया? |
Könnten Sie bitte
diese Bücher aushändigen? |
Θα
μπορούσατε να
παραδώσει
αυτά τα βιβλία,
παρακαλώ; |
Tha boroúsate na paradósei aftá ta vivlía,
parakaló? |
Czy
mógłbyś przekazać te książki? |
Не
могли бы вы
передать
эти книги,
пожалуйста? |
Ne mogli by vy peredat' eti knigi,
pozhaluysta? |
Could
you hand these books out, please? |
Pourriez-vous sortir
ces livres, s'il vous plaît? |
これらの本を手渡すことができますか？ |
これら の 本 を 手渡す こと が できます か ？ |
これら の ほん お てわたす こと が できます か ？ |
korera no hon o tewatasu koto ga dekimasu ka ？ |
|
| 151 |
请把这些书发给大家好吗？ |
Qǐng bǎ zhèxiē shū
fā gěi dàjiā hǎo ma? |
请把这些书发给大家好吗？ |
Qǐng bǎ zhèxiē shū
fā gěi dàjiā hǎo ma? |
Please send these
books to everyone, please? |
S'il vous plaît
envoyer ces livres à tout le monde, s'il vous plaît? |
Por favor, envie
esses livros para todos, por favor? |
Por favor, envíe
estos libros a todos, por favor? |
Si prega di inviare
questi libri a tutti, per favore? |
Sume libros
distributum vobis bene? |
Prašau atsiųsti
šias knygas visiems? |
krpaya in pustakon ko sabhee ko bhejen,
krpaya? |
कृपया
इन पुस्तकों
को सभी को
भेजें, कृपया? |
Bitte sende diese
Bücher bitte an alle, bitte? |
Πάρτε
αυτά τα βιβλία
που
διανέμονται
σε σας, εντάξει; |
Párte aftá ta vivlía pou dianémontai se sas,
entáxei? |
Proszę,
wyślij te książki wszystkim? |
Пожалуйста,
пошлите эти
книги всем,
пожалуйста? |
Pozhaluysta, poshlite eti knigi vsem,
pozhaluysta? |
请把这些书发给大家好吗？ |
S'il vous plaît
envoyer ces livres à tout le monde, s'il vous plaît? |
これらの本を皆に送ってください。 |
これら の 本 を 皆 に 送ってください 。 |
これら の ほん お みな に おくってください 。 |
korera no hon o mina ni okuttekudasai . |
|
| 152 |
你可以把这些书拿出来吗？ |
Nǐ kěyǐ bǎ zhèxiē
shū ná chūlái ma? |
你可以把这些书拿出来吗？ |
Nǐ kěyǐ bǎ zhèxiē
shū ná chūlái ma? |
Can you take these
books out? |
Pouvez-vous sortir
ces livres? |
Você pode pegar
esses livros? |
¿Puedes sacar estos
libros? |
Puoi portare via
questi libri? |
Sed de his libris
posuit potes? |
Ar galite išimti
šias knygas? |
kya aap in kitaabon ko baahar le ja sakate
hain? |
क्या
आप इन
किताबों को
बाहर ले जा
सकते हैं? |
Kannst du diese
Bücher nehmen? |
Μπορείτε
να βάλετε αυτά
τα βιβλία έξω
ακόμα; |
Boreíte na válete aftá ta vivlía éxo akóma? |
Czy możesz
wziąć te książki? |
Вы
можете
взять эти
книги? |
Vy mozhete vzyat' eti knigi? |
你可以把这些书拿出来吗？ |
Pouvez-vous sortir
ces livres? |
あなたはこれらの本を持ち出せますか？ |
あなた は これら の 本 を 持ち出せます か ？ |
あなた わ これら の ほん お もちだせます か ？ |
anata wa korera no hon o mochidasemasu ka ？ |
|
| 153 |
related noun
handout |
Related noun handout |
相关名词讲义 |
Xiāngguān míngcí jiǎngyì |
Related noun
handout |
Nom de
document associé |
Folha de
referência relacionada |
Folleto
sustantivo relacionado |
Relativo nome
dispensa |
related nomen
nummus indecorus, |
Susijęs
vardas |
sambandhit sangya haindaut |
संबंधित
संज्ञा
हैंडआउट |
Related noun
handout |
σχετικές
φυλλάδιο
ουσιαστικό |
schetikés fylládio ousiastikó |
Powiązane
materiały rzeczownikowe |
Сопутствующий
материал |
Soputstvuyushchiy material |
related noun
handout |
Nom de
document associé |
関連名詞配布資料 |
関連 名詞 配布 資料 |
かんれん めいし はいふ しりょう |
kanren meishi haifu shiryō |
|
| 154 |
to give advice, a
punishment, etc. |
to give advice, a punishment, etc. |
提供建议，惩罚等 |
tígōng jiànyì, chéngfá děng |
To give
advice, a punishment, etc. |
Donner des
conseils, une punition, etc. |
Para dar
conselhos, uma punição, etc. |
Para dar
consejos, un castigo, etc. |
Per dare
consigli, una punizione, ecc. |
consultent
poena etc. |
Patarti,
bausmė ir kt. |
salaah dene ke lie, ek saja, aadi |
सलाह
देने के लिए,
एक सजा, आदि |
Um Rat, eine
Bestrafung usw. zu geben. |
να
δώσει
συμβουλές, μια
τιμωρία, κ.λπ. |
na dósei symvoulés, mia timoría, k.lp. |
Udzielić
porady, kary itd. |
Предоставлять
советы,
наказание и
т. Д. |
Predostavlyat' sovety, nakazaniye i t.
D. |
to give advice, a
punishment, etc. |
Donner des
conseils, une punition, etc. |
助言や罰を与えるなど |
助言 や 罰 を 与える など |
じょげん や ばち お あたえる など |
jogen ya bachi o ataeru nado |
|
| 155 |
提出，给予（建议、惩罚等） |
Tíchū, jǐyǔ (jiànyì, chéngfá
děng) |
提出，给予（建议，惩罚等） |
tíchū, jǐyǔ (jiànyì, chéngfá
děng) |
Give, give (suggest,
punish, etc.) |
Donner, donner
(suggérer, punir, etc.) |
Dar, dar (sugerir,
punir etc.) |
Dar, dar (sugerir,
castigar, etc.) |
Dare, dare
(suggerire, punire, ecc.) |
Offerat dona
(commendatur poena etc.) |
Duoti, duoti
(patarti, nubausti ir tt) |
den, den (sujhaav den, dandit karen, ityaadi) |
दें,
दें (सुझाव
दें, दंडित
करें,
इत्यादि) |
Geben, geben
(vorschlagen, bestrafen, etc.) |
Προσφορά,
να δώσει
(συνιστάται,
τιμωρία, κλπ) |
Prosforá, na dósei (synistátai, timoría, klp) |
Dawaj, dawaj
(sugeruj, karaj, itp.) |
Давать,
давать
(предлагать,
наказывать
и т. Д.) |
Davat', davat' (predlagat', nakazyvat' i t.
D.) |
提出，给予（建议、惩罚等） |
Donner, donner
(suggérer, punir, etc.) |
与える、与える（示唆する、罰する、など） |
与える 、 与える （ 示唆 する 、 罰する 、 など ） |
あたえる 、 あたえる （ しさ する 、 ばっする 、 など ） |
ataeru , ataeru （ shisa suru , bassuru , nado ） |
|
| 156 |
He’s
always handing out advice to people |
He’s always handing out advice to people |
他总是向人们发出建议 |
tā zǒng shì xiàng rénmen
fāchū jiànyì |
He’s always handing
out advice to people |
Il distribue
toujours des conseils aux gens |
Ele está sempre
dando conselhos para as pessoas |
Siempre da consejos
a las personas |
Dà sempre dei
consigli alle persone |
De omni populo
monita ipse tradentibus |
Jis visada teikia
patarimus žmonėms |
vah hamesha logon ko salaah de raha hai |
वह
हमेशा लोगों
को सलाह दे
रहा है |
Er gibt immer den
Leuten Ratschläge |
Είναι
πάντα
μοιράζουν
συμβουλές σε
άτομα |
Eínai pánta moirázoun symvoulés se átoma |
Zawsze rozdaje
ludziom rady |
Он
всегда дает
советы
людям |
On vsegda dayet sovety lyudyam |
He’s
always handing out advice to people |
Il distribue
toujours des conseils aux gens |
彼は常にアドバイスを人に伝えています |
彼 は 常に アドバイス を 人 に 伝えています |
かれ わ つねに アドバイス お ひと に つたえています |
kare wa tsuneni adobaisu o hito ni tsutaeteimasu |
|
| 157 |
他总是喜欢教训人 |
tā zǒng shì xǐhuān
jiàoxùn rén |
他总是喜欢教训人 |
tā zǒng shì xǐhuān
jiàoxùn rén |
He always likes to
teach people |
Il aime toujours
enseigner aux gens |
Ele sempre gosta de
ensinar as pessoas |
A él siempre le
gusta enseñarle a la gente |
A lui piace sempre
insegnare alle persone |
Probaverunt, et
semper docere |
Jis visada
mėgsta mokyti žmones |
vah hamesha logon ko sikhaana pasand karata
hai |
वह
हमेशा लोगों
को सिखाना
पसंद करता है |
Er unterrichtet
immer gerne Menschen |
Πάντα
θέλαμε να
διδάξουν |
Pánta thélame na didáxoun |
Zawsze lubi
uczyć ludzi |
Он
всегда
любит учить
людей |
On vsegda lyubit uchit' lyudey |
他总是喜欢教训人 |
Il aime toujours
enseigner aux gens |
彼はいつも人々を教えるのが好きです |
彼 は いつも 人々 を 教える の が 好きです |
かれ わ いつも ひとびと お おしえる の が すきです |
kare wa itsumo hitobito o oshieru no ga sukidesu |
|
| 158 |
他总是向人们发出建议 |
tā zǒng shì xiàng rénmen
fāchū jiànyì |
他总是向人们发出建议 |
tā zǒng shì xiàng rénmen
fāchū jiànyì |
He always gives
advice to people |
Il donne toujours
des conseils aux gens |
Ele sempre dá
conselhos para as pessoas |
Él siempre da
consejos a las personas |
Dà sempre consigli
alle persone |
Semper fecerit
commendaticiis ad populum |
Jis visada pataria
žmonėms |
vah hamesha logon ko salaah deta hai |
वह
हमेशा लोगों
को सलाह देता
है |
Er gibt den Menschen
immer Ratschläge |
Κάνει
πάντα μια
σύσταση προς
το λαό |
Kánei pánta mia sýstasi pros to laó |
Zawsze udziela rad
ludziom |
Он
всегда дает
советы
людям |
On vsegda dayet sovety lyudyam |
他总是向人们发出建议 |
Il donne toujours
des conseils aux gens |
彼はいつも人々に助言を与える |
彼 は いつも 人々 に 助言 を 与える |
かれ わ いつも ひとびと に じょげん お あたえる |
kare wa itsumo hitobito ni jogen o ataeru |
|
| 159 |
hand sth over (to sb) /hand over (to sb)/hand
sth over (to sb) to give sb else your position of power
or the responsibility for sth |
hand sth over (to sb)/hand over (to sb)/hand
sth over (to sb) to give sb else your position of power or the responsibility
for sth |
把某事交给（某人）/交出（交给某人）/交出某事（某人）给某人你的权力地位或责任...... |
bǎ mǒu shì jiāo gěi
(mǒu rén)/jiāo chū (jiāo gěi mǒu rén)/jiāo
chū mǒu shì (mǒu rén) gěi mǒu rén nǐ de quánlì
dìwèi huò zérèn...... |
Hand sth over (to sb)
/hand over (to sb)/hand sth over (to sb) to give sb else your position of
power or the responsibility for sth |
Passer la main (à sb)
/ remettre (à sb) / hand sth (sb) pour donner à sb else votre position de
pouvoir ou la responsabilité de sth |
Passe com a mão (para
sb) / entregue (para sb) / entregue com a mão (para sb) para dar sb em sua
posição de poder ou a responsabilidade por sth |
algo más de la mano
(a sb) / entregar (a sb) / de la mano algo más (a SB) para dar sb de lo
contrario su posición de poder o la responsabilidad de algo |
Passa a rovescio (a
sb) / consegna (a sb) / mano sth sopra (a sb) per dare a sb la tua posizione
di potere o la responsabilità di sth |
Summa theologiae, per
manus (ut si) / tradamus (ut si) / per manus Ynskt mál (ut si), ut det vobis
si aliud pro certis litteris testibus auctoritatibusque vel nocturnarum curam
Ynskt mál: |
Rankos sth per
(į sb) / perduoti (į sb) / hand sth per (į sb) suteikti sb
taip pat jūsų pozicija galios arba atsakomybė už sth |
esabee ko anyatha bijalee kee sthiti ya esech
kee zimmedaaree dene ke lie haath se (esabee) / haath se (esabee) / haath se
adhik (esabee) |
एसबी
को अन्यथा
बिजली की
स्थिति या
एसएच की ज़िम्मेदारी
देने के लिए
हाथ से (एसबी) /
हाथ से (एसबी) /
हाथ से अधिक
(एसबी) |
Hand sth über (to sb)
/ über (to sb) / hand sth über (to sb) to give sb sonst Ihre Machtposition
oder die Verantwortung für etw |
χέρι
sth πάνω (στο sb) /
παραδώσει (με SB) /
χέρι sth πάνω (στο sb)
για να δώσει SB
άλλο τη θέση
σας εξουσίας ή
την ευθύνη για
sth |
chéri sth páno (sto sb) / paradósei (me SB) /
chéri sth páno (sto sb) gia na dósei SB állo ti thési sas exousías í tin
efthýni gia sth |
Hand sth over (do sb)
/ hand over (do sb) / hand sth over (do sb), aby dać sb innemu
pozycję władzy lub odpowiedzialność za coś |
Рука
sth over (to sb) / передать
(sb) / hand sth over (to sb), чтобы
дать sb еще
ваше положение
власти или
ответственность
за sth |
Ruka sth over (to sb) / peredat' (sb) / hand
sth over (to sb), chtoby dat' sb yeshche vashe polozheniye vlasti ili
otvetstvennost' za sth |
hand sth over (to sb) /hand over (to sb)/hand
sth over (to sb) to give sb else your position of power
or the responsibility for sth |
Passer la main (à sb)
/ remettre (à sb) / hand sth (sb) pour donner à sb else votre position de
pouvoir ou la responsabilité de sth |
あなたの力の位置やsthの責任をsbに与えるために、手を越えて（sbに）/手渡す（sbに）/手をかけて（sbへ） |
あなた の 力 の 位置 や sth の 責任 を sb に 与える ために 、 手 を 越えて （ sb に ）/ 手渡す （ sb に ）/手 をかけて （ sb へ ） |
あなた の ちから の いち や sth の せきにん お sb に あたえる ため に 、 て お こえて （ sb に ）/ てわたす （ sb にしゅ お かけて （ sb え ） |
anata no chikara no ichi ya sth no sekinin o sb ni ataerutame ni , te o koete （ sb ni ）/ tewatasu （ sb ni shu okakete （ sb e ） |
|
| 160 |
把（权力歳责任）移交给（某人） |
bǎ (quánlì suì zérèn) yíjiāo
gěi (mǒu rén) |
把（权力歳责任）移交给（某人） |
Bǎ (quánlì suì zérèn) yíjiāo
gěi (mǒu rén) |
Hand over (power,
responsibility) to (someone) |
Remise (pouvoir,
responsabilité) à (quelqu'un) |
Entrega (poder,
responsabilidade) para (alguém) |
Entregar (poder,
responsabilidad) a (alguien) |
Consegna (potere,
responsabilità) a (qualcuno) |
Ut tradamus (ann
natus Rusticis potestate) in (aliquem) |
Perduoti (galia,
atsakomybė) (kažkas) |
haath (shakti, jimmedaaree) (haath) |
हाथ
(शक्ति,
जिम्मेदारी)
(हाथ) |
Übergabe (Macht,
Verantwortung) an (jemanden) |
Για
να παραδώσει
(έτη ισχύος
παλιά του
παθητικού) έως
(κάποιος) |
Gia na paradósei (éti ischýos paliá tou
pathitikoú) éos (kápoios) |
Oddaj (moc,
odpowiedzialność) do (kogoś) |
Передайте
(власть,
ответственность)
(кому-то) |
Peredayte (vlast', otvetstvennost') (komu-to) |
把（权力歳责任）移交给（某人） |
Remise (pouvoir,
responsabilité) à (quelqu'un) |
（権力、責任）を（誰かに）引き渡す |
（ 権力 、 責任 ） を （ 誰 か に ） 引き渡す |
（ けんりょく 、 せきにん ） お （ だれ か に ） ひきわたす |
（ kenryoku , sekinin ） o （ dare ka ni ） hikiwatasu |
|
| 161 |
She
resigned and handed over to one of her younger
colleagues. |
She resigned and handed over to one of her
younger colleagues. |
她辞职并交给她的一位年轻同事。 |
tā cízhí bìng jiāo gěi tā
de yī wèi niánqīng tóngshì. |
She resigned and
handed over to one of her younger colleagues. |
Elle a démissionné et
remis à un de ses jeunes collègues. |
Ela se demitiu e
entregou a um de seus colegas mais jovens. |
Ella renunció y
entregó a uno de sus colegas más jóvenes. |
Si è dimessa e
consegnata a uno dei suoi colleghi più giovani. |
Et resigned, et
tradita in manu eius iunior unus ex collegis meminisset. |
Ji atsistatydino ir
perdavė vieną iš savo jaunesnių kolegų. |
usane isteepha de diya aur apane ek chhote se
sahayogiyon ko saump diya. |
उसने
इस्तीफा दे
दिया और अपने
एक छोटे से
सहयोगियों
को सौंप
दिया। |
Sie ist
zurückgetreten und einem ihrer jüngeren Kollegen übergeben worden. |
Παραιτήθηκε
και
παραδίδεται
σε έναν από
τους νεότερους
συναδέλφους
της. |
Paraitíthike kai paradídetai se énan apó tous
neóterous synadélfous tis. |
Zrezygnowała i
przekazała jednemu ze swoich młodszych kolegów. |
Она
подала в
отставку и
передала
одному из своих
младших
коллег. |
Ona podala v otstavku i peredala odnomu iz
svoikh mladshikh kolleg. |
She
resigned and handed over to one of her younger
colleagues. |
Elle a démissionné et
remis à un de ses jeunes collègues. |
彼女は辞職し、若い同僚の一人に引き渡した。 |
彼女 は 辞職 し 、 若い 同僚 の 一 人 に 引き渡した 。 |
かのじょ わ じしょく し 、 わかい どうりょう の いち にんに ひきわたした 。 |
kanojo wa jishoku shi , wakai dōryō no ichi nin nihikiwatashita . |
|
| 162 |
她辞职了，由一位比她年轻同事接任 |
Tā cízhíle, yóu yī wèi bǐ
tā niánqīng tóngshì jiērèn |
她辞职了，由一位比她年轻同事接任 |
Tā cízhíle, yóu yī wèi bǐ
tā niánqīng tóngshì jiērèn |
She resigned and was
replaced by a younger colleague than her. |
Elle a démissionné
et a été remplacée par un collègue plus jeune qu'elle. |
Ela se demitiu e foi
substituída por uma colega mais jovem que ela. |
Ella renunció y fue
reemplazada por un colega más joven que ella. |
Si è dimessa ed è
stata sostituita da una collega più giovane di lei. |
Resigned quæ iunior
et reponi per magis quam collegae |
Ji atsistatydino ir
ją pakeitė jaunesnė kolegė nei ji. |
usane isteepha de diya aur use usase chhote
sahayogee dvaara pratisthaapit kiya gaya. |
उसने
इस्तीफा दे
दिया और उसे
उससे छोटे
सहयोगी
द्वारा
प्रतिस्थापित
किया गया। |
Sie trat zurück und
wurde von einem jüngeren Kollegen als ihr ersetzt. |
Εκείνη
παραιτήθηκε
και
αντικαταστάθηκε
από μια νεότερη
από τους
συναδέλφους
της |
Ekeíni paraitíthike kai antikatastáthike apó
mia neóteri apó tous synadélfous tis |
Zrezygnowała i
została zastąpiona przez młodszego kolegę niż ona. |
Она
подала в
отставку и
была
заменена
более
молодым
коллегой,
чем она. |
Ona podala v otstavku i byla zamenena boleye
molodym kollegoy, chem ona. |
她辞职了，由一位比她年轻同事接任 |
Elle a démissionné
et a été remplacée par un collègue plus jeune qu'elle. |
彼女は辞任し、彼女より若い同僚に取って代わられた。 |
彼女 は 辞任 し 、 彼女 より 若い 同僚 に 取って代わられた 。 |
かのじょ わ じにん し 、 かのじょ より わかい どうりょうに とって かわられた 。 |
kanojo wa jinin shi , kanojo yori wakai dōryō ni tottekawarareta . |
|
| 163 |
她辞职并交给她的一位年轻同事。 |
tā cízhí bìng jiāo gěi tā
de yī wèi niánqīng tóngshì. |
她辞职并交给她的一位年轻同事。 |
tā cízhí bìng jiāo gěi tā
de yī wèi niánqīng tóngshì. |
She resigned and
handed it to her young colleague. |
Elle a démissionné
et l'a remise à son jeune collègue. |
Ela se demitiu e
entregou ao seu jovem colega. |
Ella renunció y se
lo entregó a su joven colega. |
Si è dimessa e l'ha
consegnata al suo giovane collega. |
Et resigned, et
tradita in manu eius iunior unus ex collegis meminisset. |
Ji atsistatydino ir
perdavė ją savo jaunam kolegui. |
usane isteepha de diya aur use apane yuva
sahayogee ko saump diya. |
उसने
इस्तीफा दे
दिया और उसे
अपने युवा
सहयोगी को
सौंप दिया। |
Sie trat zurück und
reichte es ihrer jungen Kollegin. |
Παραιτήθηκε
και
παραδίδεται
σε έναν από
τους νεότερους
συναδέλφους
της. |
Paraitíthike kai paradídetai se énan apó tous
neóterous synadélfous tis. |
Zrezygnowała i
podała ją swojemu młodemu koledze. |
Она
подала в
отставку и
передала ее
своему молодому
коллеге. |
Ona podala v otstavku i peredala yeye svoyemu
molodomu kollege. |
她辞职并交给她的一位年轻同事。 |
Elle a démissionné
et l'a remise à son jeune collègue. |
彼女は辞任し、若い同僚にそれを渡した。 |
彼女 は 辞任 し 、 若い 同僚 に それ を 渡した 。 |
かのじょ わ じにん し 、 わかい どうりょう に それ お わたした 。 |
kanojo wa jinin shi , wakai dōryō ni sore o watashita . |
|
| 164 |
he
finally handed over his responsibility for the company
last year. |
He finally handed over his responsibility for
the company last year. |
去年他终于将自己的责任移交给了公司。 |
Qùnián tā zhōngyú jiāng
zìjǐ de zérèn yíjiāo gěile gōngsī. |
He finally handed
over his responsibility for the company last year. |
Il a finalement
remis ses responsabilités à la société l’année dernière. |
Ele finalmente
entregou sua responsabilidade pela empresa no ano passado. |
Finalmente, entregó
su responsabilidad por la empresa el año pasado. |
Alla fine ha ceduto
la sua responsabilità per la compagnia l'anno scorso. |
et tandem ad
comitatu competit traditur per annum. |
Galų gale jis
perdavė savo atsakomybę už bendrovę. |
aakhir mein unhonne pichhale saal kampanee ke
lie apanee zimmedaaree saumpee. |
आखिर
में
उन्होंने
पिछले साल
कंपनी के लिए
अपनी
ज़िम्मेदारी
सौंपी। |
Letztes Jahr hat er
seine Verantwortung für das Unternehmen übergeben. |
τελικά
παρέδωσε την
ευθύνη του για
την εταιρεία το
περασμένο
έτος. |
teliká parédose tin efthýni tou gia tin
etaireía to perasméno étos. |
W końcu
przekazał swoją odpowiedzialność za firmę w
zeszłym roku. |
В
прошлом
году он,
наконец,
передал
свою ответственность
за компанию. |
V proshlom godu on, nakonets, peredal svoyu
otvetstvennost' za kompaniyu. |
he
finally handed over his responsibility for the company
last year. |
Il a finalement
remis ses responsabilités à la société l’année dernière. |
彼はついに昨年、同社の責任を引き渡した。 |
彼 は ついに 昨年 、 同社 の 責任 を 引き渡した 。 |
かれ わ ついに さくねん 、 どうしゃ の せきにん お ひきわたした 。 |
kare wa tsuini sakunen , dōsha no sekinin o hikiwatashita . |
|
| 165 |
他终于在去年交出了公司的职务 |
Tā zhōngyú zài qùnián jiāo
chūle gōngsī de zhíwù |
他终于在去年交出了公司的职务 |
Tā zhōngyú zài qùnián jiāo
chūle gōngsī de zhíwù |
He finally handed
over the company’s position last year. |
Il a finalement
remis la position de l’entreprise l’an dernier. |
Ele finalmente
entregou a posição da empresa no ano passado. |
Finalmente entregó
el puesto de la compañía el año pasado. |
Alla fine ha ceduto
la posizione dell'azienda lo scorso anno. |
Et tandem in
deditionem accepti post annum scriptor |
Galų gale jis
perduoda bendrovės poziciją praėjusiais metais. |
aakhir mein unhonne pichhale saal kampanee
kee sthiti saumpee. |
आखिर
में
उन्होंने
पिछले साल
कंपनी की
स्थिति
सौंपी। |
Letztendlich hat er
die Position des Unternehmens im letzten Jahr übergeben. |
Τελικά
παραδόθηκε
στη θέση του
προηγούμενου
έτους |
Teliká paradóthike sti thési tou proigoúmenou
étous |
W końcu
przekazał stanowisko firmy w zeszłym roku. |
В
прошлом
году он,
наконец,
передал
позицию компании. |
V proshlom godu on, nakonets, peredal
pozitsiyu kompanii. |
他终于在去年交出了公司的职务 |
Il a finalement
remis la position de l’entreprise l’an dernier. |
彼はついに昨年の会社の地位を引き渡した。 |
彼 は ついに 昨年 の 会社 の 地位 を 引き渡した 。 |
かれ わ ついに さくねん の かいしゃ の ちい お ひきわたした 。 |
kare wa tsuini sakunen no kaisha no chī o hikiwatashita . |
|
| 166 |
去年他终于将自己的责任移交给了公司。 |
qùnián tā zhōngyú jiāng
zìjǐ de zérèn yíjiāo gěile gōngsī. |
去年他终于将自己的责任移交给了公司。 |
qùnián tā zhōngyú jiāng
zìjǐ de zérèn yíjiāo gěile gōngsī. |
Last year he finally
handed over his responsibilities to the company. |
L'année dernière, il
a finalement confié ses responsabilités à l'entreprise. |
No ano passado, ele
finalmente entregou suas responsabilidades para a empresa. |
El año pasado
finalmente entregó sus responsabilidades a la compañía. |
L'anno scorso ha
finalmente ceduto le sue responsabilità alla compagnia. |
Et tandem ad officia
sua in comitatu per annum traditur. |
Praėjusiais
metais jis pagaliau perdavė savo pareigas bendrovei. |
pichhale saal unhonne antatah kampanee ko
apanee jimmedaariyon ko saump diya. |
पिछले
साल
उन्होंने
अंततः कंपनी
को अपनी जिम्मेदारियों
को सौंप
दिया। |
Letztes Jahr hat er
seine Verantwortung endgültig an die Firma übergeben. |
Τελικά
παρέδωσε τις
αρμοδιότητές
τους στην εταιρεία
το περασμένο
έτος. |
Teliká parédose tis armodiótités tous stin
etaireía to perasméno étos. |
W ubiegłym roku
w końcu przekazał swoje obowiązki firmie. |
В
прошлом
году он,
наконец,
передал
свои обязанности
компании. |
V proshlom godu on, nakonets, peredal svoi
obyazannosti kompanii. |
去年他终于将自己的责任移交给了公司。 |
L'année dernière, il
a finalement confié ses responsabilités à l'entreprise. |
昨年、彼はついに彼の責任を会社に引き渡した。 |
昨年 、 彼 は ついに 彼 の 責任 を 会社 に 引き渡した 。 |
さくねん 、 かれ わ ついに かれ の せきにん お かいしゃに ひきわたした 。 |
sakunen , kare wa tsuini kare no sekinin o kaisha nihikiwatashita . |
|
| 167 |
related
noun handover |
Related noun handover |
相关名词移交 |
Xiāngguān míngcí yíjiāo |
Related noun handover |
Transfert de noms
associés |
Transferência de
substantivo relacionado |
Entrega de nombres
relacionados |
Related hand handover |
related nomen
handover |
Susijęs
reikšminis perdavimas |
sambandhit sangya haindovar |
संबंधित
संज्ञा
हैंडओवर |
Related noun Übergabe |
σχετική
παράδοση
ουσιαστικό |
schetikí parádosi ousiastikó |
Powiązane
przekazywanie rzeczowników |
Связанная
передача
именного
существительного |
Svyazannaya peredacha imennogo
sushchestvitel'nogo |
related
noun handover |
Transfert de noms
associés |
関連名詞ハンドオーバ |
関連 名詞 ハンドオーバ |
かんれん めいし はんどうおば |
kanren meishi handōoba |
|
| 168 |
hand
sb 'over to sb to let sb listen or speak to another
person, especially on the telephone or in a news broadcast |
hand sb'over to sb to let sb listen or speak
to another person, especially on the telephone or in a news broadcast |
请某人听某人或与另一个人说话，特别是在电话或新闻广播中 |
qǐng mǒu rén tīng mǒu rén
huò yǔ lìng yīgè rén shuōhuà, tèbié shì zài diànhuà huò
xīnwén guǎngbò zhōng |
Hand sb 'over to sb
to let sb listen or speak to another person, especially on the telephone or
in a news broadcast |
Hand sb 'over à sb
pour laisser sb écouter ou parler à une autre personne, surtout au téléphone
ou dans une émission de nouvelles |
Mão sb 'para sb para
deixar sb ouvir ou falar com outra pessoa, especialmente no telefone ou em um
noticiário |
Enviar sb 'over to
sb para permitir que sb escuche o hable con otra persona, especialmente por
teléfono o en una transmisión de noticias |
Passa a sb in modo
che lasci ascoltare o parlare a un'altra persona, soprattutto al telefono o
in una trasmissione di notizie |
si manus, si fiat ut
ad sb audire vel loqui, ut alii, praesertim in telephono vel per nuntium
radiophonicus, |
Rankinė sb 'per
sb, kad sb klausytų ar kalbėtų kitam asmeniui, ypač
telefonu ar naujienų transliacijoje |
haath esabee esabee ko khatm karane ke lie
esabee sunane ya kisee any vyakti se baat karane ke lie, vishesh roop se
teleephon par ya ek samaachaar prasaaran mein bolane ke lie |
हाथ
एसबी 'एसबी को
खत्म करने के
लिए एसबी
सुनने या
किसी अन्य
व्यक्ति से
बात करने के
लिए, विशेष
रूप से
टेलीफोन पर
या एक समाचार
प्रसारण में
बोलने के लिए |
Übergeben Sie jdn an
jdn, um jd zu hören oder mit einer anderen Person zu sprechen, besonders am
Telefon oder in einer Nachrichtensendung |
το
χέρι sb «πάνω στο sb
να αφήσει SB
ακούσει ή να
μιλήσει σε
άλλο πρόσωπο,
ειδικά στο
τηλέφωνο ή σε
ένα δελτίο
ειδήσεων |
to chéri sb «páno sto sb na afísei SB akoúsei
í na milísei se állo prósopo, eidiká sto tiléfono í se éna deltío eidíseon |
Hand sb 'do sb, aby
umożliwić sb słuchanie lub rozmowę z inną
osobą, szczególnie przez telefon lub w wiadomościach |
Hand sb 'to sb,
чтобы
позволить sb
слушать или
разговаривать
с другим
человеком,
особенно по
телефону
или в
новостной
трансляции |
Hand sb 'to sb, chtoby pozvolit' sb slushat'
ili razgovarivat' s drugim chelovekom, osobenno po telefonu ili v novostnoy
translyatsii |
hand
sb 'over to sb to let sb listen or speak to another
person, especially on the telephone or in a news broadcast |
Hand sb 'over à sb
pour laisser sb écouter ou parler à une autre personne, surtout au téléphone
ou dans une émission de nouvelles |
sbを手に入れてsbに聞かせたり、他の人と話したり、特に電話やニュース放送で話す |
sb を 手 に 入れて sb に 聞かせ たり 、 他 の 人 と 話したり 、 特に 電話 や ニュース 放送 で 話す |
sb お て に いれて sb に きかせ たり 、 た の ひと と はなし たり 、 とくに でんわ や ニュース ほうそう で はなす |
sb o te ni irete sb ni kikase tari , ta no hito to hanashi tari ,tokuni denwa ya nyūsu hōsō de hanasu |
|
| 169 |
(尤指打电话或在新闻广播中）让某人听另一个人讲话或同其谈话 |
(yóu zhǐ dǎ diànhuà huò zài
xīnwén guǎngbò zhōng) ràng mǒu rén tīng lìng
yīgè rén jiǎnghuà huò tóng qí tánhuà |
（尤指打电话或在新闻广播中）让某人听另一个人讲话或同其谈话 |
(yóu zhǐ dǎ diànhuà huò zài
xīnwén guǎngbò zhōng) ràng mǒu rén tīng lìng
yīgè rén jiǎnghuà huò tóng qí tánhuà |
Let someone listen to
or talk to another person (especially on the phone or in a news broadcast) |
Laisser quelqu'un
écouter ou parler à une autre personne (surtout au téléphone ou dans une
émission de nouvelles) |
Deixe alguém ouvir ou
falar com outra pessoa (especialmente ao telefone ou em um noticiário) |
Deje que alguien
escuche o hable con otra persona (especialmente por teléfono o en una
transmisión de noticias) |
Permetti a qualcuno
di ascoltare o parlare con un'altra persona (soprattutto al telefono o in una
trasmissione di notizie) |
(Esp vocatio aut
newscasts) ut aliquem alium hominem audire vel loqui cum illis Disputatio |
Leiskite ką nors
klausytis ar pasikalbėti su kitu asmeniu (ypač telefonu ar
naujienų transliacija) |
kisee ko kisee any vyakti ko sunana ya baat
karana chaahie (vishesh roop se phon par ya samaachaar prasaaran mein) |
किसी
को किसी अन्य
व्यक्ति को
सुनना या बात
करना चाहिए
(विशेष रूप से
फोन पर या
समाचार प्रसारण
में) |
Lassen Sie jemanden
zuhören oder mit einer anderen Person sprechen (besonders am Telefon oder in
einer Nachrichtensendung) |
(ESP
κλήση ή σε
δελτία
ειδήσεων) για
να έχει
κάποιος ακούσει
σε ένα άλλο
πρόσωπο ή να
μιλήσει με τη
συζήτηση τους |
(ESP klísi í se deltía eidíseon) gia na échei
kápoios akoúsei se éna állo prósopo í na milísei me ti syzítisi tous |
Pozwól komuś
słuchać lub rozmawiać z inną osobą (zwłaszcza
przez telefon lub w wiadomościach) |
Пусть
кто-то
слушает или
разговаривает
с другим
человеком
(особенно по
телефону
или в
новостной
трансляции) |
Pust' kto-to slushayet ili razgovarivayet s
drugim chelovekom (osobenno po telefonu ili v novostnoy translyatsii) |
(尤指打电话或在新闻广播中）让某人听另一个人讲话或同其谈话 |
Laisser quelqu'un
écouter ou parler à une autre personne (surtout au téléphone ou dans une
émission de nouvelles) |
誰かが（特に電話やニュース放送で）他の人と話すことを許可するか、 |
誰か が （ 特に 電話 や ニュース 放送 で ） 他 の 人 と話す こと を 許可 する か 、 |
だれか が （ とくに でんわ や ニュース ほうそう で ） たの ひと と はなす こと お きょか する か 、 |
dareka ga （ tokuni denwa ya nyūsu hōsō de ） ta no hitoto hanasu koto o kyoka suru ka , |
|
| 171 |
I'll hand you over to my boss. |
I'll hand you over to my boss. |
我会把你交给老板。 |
wǒ huì bǎ nǐ jiāo
gěi lǎobǎn. |
I'll hand you over
to my boss. |
Je vais vous
remettre à mon patron. |
Eu vou te entregar
ao meu chefe. |
Te entregaré a mi
jefe. |
Ti darò il mio capo. |
Et tradam te in manu
mea bulla. |
Aš atiduosiu į
savo viršininką. |
main tumhen apane maalik ko saump doonga. |
मैं
तुम्हें
अपने मालिक
को सौंप
दूंगा। |
Ich werde dich
meinem Boss übergeben. |
Θα
σας παραδώσει
το αφεντικό
μου. |
Tha sas paradósei to afentikó mou. |
Przekażę
cię mojemu szefowi. |
Я
передам
тебя моему
боссу. |
YA peredam tebya moyemu bossu. |
I'll hand you over to my boss. |
Je vais vous
remettre à mon patron. |
私はあなたを上司に渡します。 |
私 は あなた を 上司 に 渡します 。 |
わたし わ あなた お じょうし に わたします 。 |
watashi wa anata o jōshi ni watashimasu . |
|
| 172 |
请跟我的老板诸 |
Qǐng gēn wǒ de
lǎobǎn zhū |
请跟我的老板诸 |
Qǐng gēn wǒ de
lǎobǎn zhū |
Please follow my
boss |
Veuillez suivre mon
patron |
Por favor, siga meu
chefe |
Por favor sigue a mi
jefe |
Per favore, segui il
mio capo |
Cum omnibus placere
bulla |
Prašau sekti mano
bosą |
krpaya mere maalik ka paalan karen |
कृपया
मेरे मालिक
का पालन करें |
Bitte folge meinem
Chef |
Παρακαλούμε
όλα με το
αφεντικό μου |
Parakaloúme óla me to afentikó mou |
Proszę
śledzić mojego szefa |
Пожалуйста,
следуйте за
моим боссом |
Pozhaluysta, sleduyte za moim bossom |
请跟我的老板诸 |
Veuillez suivre mon
patron |
私の上司に従ってください |
私 の 上司 に 従ってください |
わたし の じょうし に したがってください |
watashi no jōshi ni shitagattekudasai |
|
| 173 |
hand sb/sth over (to
sb) to give sth/sb officially or formally to another
person |
hand sb/sth over (to sb) to give sth/sb
officially or formally to another person |
（某某人）正式或正式地向某人提供某事/某事 |
(mǒu mǒu rén) zhèngshì huò zhèngshì
dì xiàng mǒu rén tígōng mǒu shì/mǒu shì |
Hand sb/sth over (to
sb) to give sth/sb officially or formally to another person |
Main sb / sth over
(to sb) pour donner sth / sb officiellement ou officiellement à une autre
personne |
Mão sb / sth over
(para sb) para dar sth / sb oficialmente ou formalmente para outra pessoa |
Mano sb / sth over
(to sb) para dar sth / sb oficial o formalmente a otra persona |
Mano sb / sth over
(a sb) per dare sth / sb ufficialmente o formalmente ad un'altra persona |
si manus / sth supra
(ut si) ad Ynskt mál: / si publice vel formaliter ad aliam personam |
Rankas sb / sth per
(iki sb) oficialiai arba oficialiai suteikti sth / sb kitam asmeniui |
haath esabee / esechech (esabee ko) esechech
/ esabee ko aadhikaarik roop se ya aupachaarik roop se kisee any vyakti ko
dene ke lie |
हाथ
एसबी / एसएचएच
(एसबी को)
एसएचएच / एसबी
को आधिकारिक
रूप से या
औपचारिक रूप
से किसी अन्य
व्यक्ति को
देने के लिए |
Übergeben Sie jdn /
etw, um etw / b offiziell einer anderen Person zu übergeben |
χέρι
SB / sth πάνω (στο sb) για
να δώσει sth / SB
επίσημα ή
επισήμως σε
άλλο πρόσωπο |
chéri SB / sth páno (sto sb) gia na dósei sth
/ SB epísima í episímos se állo prósopo |
Hand sb / sth over
(do sb), aby oficjalnie lub formalnie wydać sth / sb innej osobie |
Рука
sb / sth over (to sb), чтобы
дать sth / sb
официально
или официально
другому
лицу |
Ruka sb / sth over (to sb), chtoby dat' sth /
sb ofitsial'no ili ofitsial'no drugomu litsu |
hand sb/sth over (to
sb) to give sth/sb officially or formally to another
person |
Main sb / sth over
(to sb) pour donner sth / sb officiellement ou officiellement à une autre
personne |
正式にまたは正式に他の人にsth
/ sbを与えるためにsb /
sthを超える（sbへ） |
正式 に または 正式 に 他 の 人 に sth / sb を 与えるため に sb / sth を 超える （ sb へ ） |
せいしき に または せいしき に た の ひと に sth / sb お あたえる ため に sb / sth お こえる （ sb え ） |
seishiki ni mataha seishiki ni ta no hito ni sth / sb o ataerutame ni sb / sth o koeru （ sb e ） |
|
| 174 |
把某事物/某人正式交给（某人） |
bǎ mǒu shìwù/mǒu rén zhèngshì
jiāo gěi (mǒu rén) |
把某事物/某人正式交给（某人） |
bǎ mǒu shìwù/mǒu rén zhèngshì
jiāo gěi (mǒu rén) |
Give something /
someone officially (someone) |
Donner quelque chose
/ quelqu'un officiellement (quelqu'un) |
Dê algo / alguém
oficialmente (alguém) |
Dar algo / alguien
oficialmente (alguien) |
Dare qualcosa /
qualcuno ufficialmente (qualcuno) |
Ad id quod / publice
traditur aliquis in (aliquem) |
Duok kažką /
ką nors oficialiai (kažkas) |
aadhikaarik taur par kuchh / kisee ko den
(koee) |
आधिकारिक
तौर पर कुछ /
किसी को दें
(कोई) |
Gib etwas / jemanden
offiziell (jemanden) |
Για
να εκπροσωπεί
κάτι / κάποιος
παρέδωσε
επίσημα
(κάποιος) |
Gia na ekprosopeí káti / kápoios parédose
epísima (kápoios) |
Daj coś /
ktoś oficjalnie (ktoś) |
Дайте
что-нибудь /
кому-то
официально
(кому-то) |
Dayte chto-nibud' / komu-to ofitsial'no
(komu-to) |
把某事物/某人正式交给（某人） |
Donner quelque chose
/ quelqu'un officiellement (quelqu'un) |
何か/誰かを正式に（誰かに）与える |
何 か / 誰 か を 正式 に （ 誰 か に ） 与える |
なに か / だれ か お せいしき に （ だれ か に ） あたえる |
nani ka / dare ka o seishiki ni （ dare ka ni ） ataeru |
|
| 175 |
He
handed over a cheque for $200 000 |
He handed over a cheque for $200 000 |
他以20万美元的价格交了一张支票 |
tā yǐ 20 wàn měiyuán de jiàgé
jiāole yī zhāng zhīpiào |
He handed over a
cheque for $200 000 |
Il a remis un chèque
de 200 000 $ |
Ele entregou um
cheque de US $ 200.000 |
Le entregó un cheque
por $ 200 000 |
Ha consegnato un
assegno per $ 200 000 |
Et traditum esset ad
reprehendo pro $ CC 000 |
Jis perdavė 200
000 dolerių čekį |
unhonne 200,000 dolar ke lie chek saump diya |
उन्होंने
200,000 डॉलर के लिए
चेक सौंप
दिया |
Er überreichte einen
Scheck über 200 000 Dollar |
Ο
ίδιος
παρέδωσε μια
επιταγή για $ 200 000 |
O ídios parédose mia epitagí gia $ 200 000 |
Przekazał czek
na 200 000 $ |
Он
передал чек
на сумму 200 000
долларов
США |
On peredal chek na summu 200 000 dollarov
SSHA |
He
handed over a cheque for $200 000 |
Il a remis un chèque
de 200 000 $ |
彼は200,000ドルの小切手を渡した |
彼 は 200 , 000 ドル の 小切手 を 渡した |
かれ わ 200 、 000 ドル の こぎって お わたした |
kare wa 200 , 000 doru no kogitte o watashita |
|
| 176 |
他交出了一张20万元的支票 |
tā jiāo chūle yī
zhāng 20 wàn yuán de zhīpiào |
他交出了一张20万元的支票 |
tā jiāo chūle yī
zhāng 20 wàn yuán de zhīpiào |
He handed over a
check for 200,000 yuan. |
Il a remis un chèque
de 200 000 yuans. |
Ele entregou um
cheque de 200.000 yuan. |
Le entregó un cheque
por 200,000 yuanes. |
Ha consegnato un
assegno di 200.000 yuan. |
Et traditum esset ad
reprehendo pro $ 200,000 |
Jis perdavė 200
000 juanių čekį. |
unhonne 200,000 yuaan ke lie ek chek saump
diya. |
उन्होंने
200,000 युआन के लिए
एक चेक सौंप
दिया। |
Er überreichte einen
Scheck über 200.000 Yuan. |
Ο
ίδιος
παρέδωσε μια
επιταγή για $ 200.000 |
O ídios parédose mia epitagí gia $ 200.000 |
Przekazał czek
na 200 000 juanów. |
Он
передал чек
на 200 000 юаней. |
On peredal chek na 200 000 yuaney. |
他交出了一张20万元的支票 |
Il a remis un chèque
de 200 000 yuans. |
彼は20万元の小切手を渡した。 |
彼 は 20 万 元 の 小切手 を 渡した 。 |
かれ わ 20 まん げん の こぎって お わたした 。 |
kare wa 20 man gen no kogitte o watashita . |
|
| 177 |
They
handed the weapons over to the police. |
They handed the weapons over to the police. |
他们把武器交给了警察。 |
tāmen bǎ wǔqì jiāo
gěile jǐngchá. |
They handed the
weapons over to the police. |
Ils ont remis les
armes à la police. |
Eles entregaram as
armas para a polícia. |
Entregaron las armas
a la policía. |
Hanno consegnato le
armi alla polizia. |
Et ad magistratus
tela traditur. |
Jie perdavė
ginklus policijai. |
unhonne hathiyaaron ko pulis ko saump diya. |
उन्होंने
हथियारों को
पुलिस को
सौंप दिया। |
Sie übergaben die
Waffen der Polizei. |
Θα
παρέδωσε τα
όπλα στην
αστυνομία. |
Tha parédose ta ópla stin astynomía. |
Wręczono
broń na policję. |
Они
передали
оружие
полиции. |
Oni peredali oruzhiye politsii. |
They
handed the weapons over to the police. |
Ils ont remis les
armes à la police. |
彼らは武器を警察に渡した。 |
彼ら は 武器 を 警察 に 渡した 。 |
かれら わ ぶき お けいさつ に わたした 。 |
karera wa buki o keisatsu ni watashita . |
|
| 178 |
他们把武器交给了警察 |
Tāmen bǎ wǔqì jiāo
gěile jǐngchá |
他们把武器交给了警察 |
Tāmen bǎ wǔqì jiāo
gěile jǐngchá |
They handed the
weapon to the police |
Ils ont remis l'arme
à la police |
Eles entregaram a
arma para a polícia |
Le dieron el arma a
la policía |
Hanno consegnato
l'arma alla polizia |
Non arma iuventus
mandavere ad magistratus |
Jie perdavė
ginklą policijai |
unhonne hathiyaar ko pulis ko saump diya |
उन्होंने
हथियार को
पुलिस को
सौंप दिया |
Sie übergaben die
Waffe der Polizei |
Παρέδωσαν
τα όπλα τους
στην
αστυνομία |
Parédosan ta ópla tous stin astynomía |
Wręczyli
broń policji |
Они
передали
оружие
полиции |
Oni peredali oruzhiye politsii |
他们把武器交给了警察 |
Ils ont remis l'arme
à la police |
彼らは武器を警察に渡した |
彼ら は 武器 を 警察 に 渡した |
かれら わ ぶき お けいさつ に わたした |
karera wa buki o keisatsu ni watashita |
|
| 179 |
related
noun handover |
related noun handover |
相关名词移交 |
xiāngguān míngcí yíjiāo |
Related noun handover |
Transfert de noms
associés |
Transferência de
substantivo relacionado |
Entrega de nombres
relacionados |
Related hand handover |
related nomen
handover |
Susijęs
reikšminis perdavimas |
sambandhit sangya haindovar |
संबंधित
संज्ञा
हैंडओवर |
Related noun Übergabe |
σχετική
παράδοση
ουσιαστικό |
schetikí parádosi ousiastikó |
Powiązane
przekazywanie rzeczowników |
Связанная
передача
именного
существительного |
Svyazannaya peredacha imennogo
sushchestvitel'nogo |
related
noun handover |
Transfert de noms
associés |
関連名詞ハンドオーバ |
関連 名詞 ハンドオーバ |
かんれん めいし はんどうおば |
kanren meishi handōoba |
|
| 180 |
hand-bag
also purse a small bag for money, keys,
etc., carried especially by women |
hand-bag also purse a small bag for money,
keys, etc., Carried especially by women |
手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带 |
shǒutíbāo yě bāo bāo
qiánbāo, yàoshi děng, tèbié shì nǚxìng xiédài |
Hand-bag also purse a
small bag for money, keys, etc., carried especially by women |
Le sac à main porte
également un petit sac pour de l'argent, des clés, etc., porté spécialement
par des femmes |
A bolsa de mão também
faz um pequeno saco por dinheiro, chaves, etc., carregado especialmente por
mulheres. |
El bolso de mano
también lleva una pequeña bolsa por dinero, llaves, etc., que llevan
especialmente las mujeres |
La borsetta porta
anche una piccola borsa per soldi, chiavi, ecc., Portata soprattutto dalle
donne |
sacculum pecuniae
etiam manus marsupio sacculus claves etc. praesertim feminarum fertur |
Rankinis krepšys taip
pat užsisegia nedidelį maišą pinigams, raktams ir kt., Kuriuos
dažniausiai atlieka moterys |
haind baig bhee vishesh roop se mahilaon
dvaara uthae gae paise, chaabiyaan, aadi ke lie ek chhota sa baig pars karata
hai |
हैंड
बैग भी विशेष
रूप से
महिलाओं
द्वारा उठाए
गए पैसे,
चाबियाँ, आदि
के लिए एक
छोटा सा बैग पर्स
करता है |
Handtasche auch
Geldbörse eine kleine Tasche für Geld, Schlüssel, etc., vor allem von Frauen
getragen |
χέρι
τσάντα
πορτοφόλι
επίσης μια
μικρή τσάντα
για τα χρήματα,
κλειδιά, κλπ,
πραγματοποιούνται
κυρίως από
γυναίκες |
chéri tsánta portofóli epísis mia mikrí
tsánta gia ta chrímata, kleidiá, klp, pragmatopoioúntai kyríos apó gynaíkes |
Torebka zawiera
także torebkę na pieniądze, klucze itd., Noszoną
szczególnie przez kobiety |
Ручной
мешок также
кошелек
небольшой
мешок за
деньги,
ключи и т. Д.,
Которые
особенно переносят
женщины |
Ruchnoy meshok takzhe koshelek nebol'shoy
meshok za den'gi, klyuchi i t. D., Kotoryye osobenno perenosyat zhenshchiny |
hand-bag
also purse a small bag for money, keys,
etc., carried especially by women |
Le sac à main porte
également un petit sac pour de l'argent, des clés, etc., porté spécialement
par des femmes |
ハンドバッグ、財布、小銭入れ、キー、その他 |
ハンドバッグ 、 財布 、 小銭 入れ 、 キー 、 その他 |
ハンドバッグ 、 さいふ 、 こぜに いれ 、 キー 、 そのた |
handobaggu , saifu , kozeni ire , kī , sonota |
|
| 181 |
小手提包；(尤指）坤包 |
xiǎoshǒutíbāo;(yóu zhǐ)
kūnbāo |
小手提包;（尤指）坤包 |
xiǎoshǒutí bāo;(yóu zhǐ)
kūnbāo |
Small handbag;
(especially) kun bag |
Petit sac à main
(surtout) sac kun |
Bolsa pequena;
(especialmente) bolsa kun |
Bolso pequeño;
(especialmente) bolso de kun |
Piccola borsetta
(specialmente) borsa kun |
Parvus marsuppium
(c) sacculus |
Maža rankinė;
(ypač) kun maišelis |
chhote haindabaig; (vishesh roop se) kun baig |
छोटे
हैंडबैग;
(विशेष रूप से)
कुन बैग |
Kleine Handtasche,
(vor allem) Kun-Tasche |
Μικρή
τσάντα? (ESP)
τσάντα |
Mikrí tsánta? (ESP) tsánta |
Mała torebka,
(szczególnie) torba kun |
Маленькая
сумочка
(особенно)
кун-мешок |
Malen'kaya sumochka (osobenno) kun-meshok |
小手提包；(尤指）坤包 |
Petit sac à main
(surtout) sac kun |
小さなハンドバッグ;（特に）くんバッグ |
小さな ハンドバッグ ;（ 特に ） くん バッグ |
ちいさな ハンドバッグ ;（ とくに ） くん バッグ |
chīsana handobaggu ;（ tokuni ） kun baggu |
|
| 182 |
手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带 |
shǒu tí bāo yě bāo
bāo qiánbāo, yàoshi děng, tèbié shì nǚxìng xiédài |
手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带 |
shǒutí bāo yě bāo
bāo qiánbāo, yàoshi děng, tèbié shì nǚxìng xiédài |
Handbags also
include wallets, keys, etc., especially for women. |
Les sacs à main
comprennent également les portefeuilles, les clés, etc., en particulier pour
les femmes. |
Bolsas também
incluem carteiras, chaves, etc., especialmente para mulheres. |
Los bolsos también
incluyen billeteras, llaves, etc., especialmente para mujeres. |
Le borse includono
anche portafogli, chiavi, ecc., Soprattutto per le donne. |
Bags reticulis et
claves etc. praesertim Feminae |
Rankinės taip
pat apima pinigines, raktus ir tt, ypač moterims. |
haindabaig mein vishesh roop se mahilaon ke
lie velt, chaabiyaan, aadi shaamil hain. |
हैंडबैग
में विशेष
रूप से
महिलाओं के
लिए वेल्ट,
चाबियाँ, आदि
शामिल हैं। |
Handtaschen umfassen
auch Brieftaschen, Schlüssel, etc., vor allem für Frauen. |
Tote
τσάντες και
πορτοφόλια,
κλειδιά, κλπ,
και ιδιαίτερα
οι γυναίκες
φέρουν |
Tote tsántes kai portofólia, kleidiá, klp,
kai idiaítera oi gynaíkes féroun |
Torebki to
także portfele, klucze itp., Szczególnie dla kobiet. |
Сумки
также
включают
кошельки,
ключи и т. Д., Особенно
для женщин. |
Sumki takzhe vklyuchayut koshel'ki, klyuchi i
t. D., Osobenno dlya zhenshchin. |
手提包也包包钱包，钥匙等，特别是女性携带 |
Les sacs à main
comprennent également les portefeuilles, les clés, etc., en particulier pour
les femmes. |
ハンドバッグには、特に女性のための財布、キーなども含まれています。 |
ハンドバッグ に は 、 特に 女性 の ため の 財布 、 キーなど も 含まれています 。 |
ハンドバッグ に わ 、 とくに じょせい の ため の さいふ、 キー など も ふくまれています 。 |
handobaggu ni wa , tokuni josei no tame no saifu , kī nadomo fukumareteimasu . |
|
| 183 |
picture bag, purse, |
picture bag, purse, |
图片袋，钱包， |
túpiàn dài, qiánbāo, |
Picture bag, purse, |
Sac photo, sac à
main, |
Bolsa de imagens,
bolsa, |
Bolso de imagen,
bolso, |
Borsa fotografica,
borsa, |
pictura peram,
sacculus; |
Paveikslėlis
maišelis, piniginė |
pikchar baig, pars, |
पिक्चर
बैग, पर्स, |
Bild Tasche,
Geldbörse, |
τσάντα
εικόνα,
πορτοφόλι, |
tsánta eikóna, portofóli, |
Torba na
zdjęcie, torebka, |
Сумка
для
фотографий,
кошелек, |
Sumka dlya fotografiy, koshelek, |
picture bag, purse, |
Sac photo, sac à
main, |
ピクチャーバッグ、財布、 |
ピクチャーバッグ 、 財布 、 |
ぴくちゃあばっぐ 、 さいふ 、 |
pikuchābaggu , saifu , |
|
| 184 |
hand
baggage,hand luggage |
hand baggage,hand luggage |
手提行李，手提行李 |
shǒutí háng lǐ, shǒutí háng
lǐ |
Hand baggage,hand
luggage |
Bagage à main,
bagage à main |
Bagagem de mão,
bagagem de mão |
Equipaje de mano,
equipaje de mano |
Bagaglio a mano,
bagaglio a mano |
parte impedimentorum
parte impedimentis |
Rankinis bagažas,
rankinis bagažas |
haath saamaan, haath saamaan |
हाथ
सामान, हाथ
सामान |
Handgepäck,
Handgepäck |
χειραποσκευών,
αποσκευών
χειρός |
cheiraposkevón, aposkevón cheirós |
Bagaż
podręczny, bagaż podręczny |
Ручной
багаж,
ручной
клади |
Ruchnoy bagazh, ruchnoy kladi |
hand
baggage,hand luggage |
Bagage à main,
bagage à main |
手荷物、手荷物 |
手荷物 、 手荷物 |
てにもつ 、 てにもつ |
tenimotsu , tenimotsu |
|
| 185 |
hand-ball
(US also team handball) a team game for two teams of seven players, usually played
indoors, in which players try to score goals by throwing a ball with their
hand |
hand-ball (US also team handball) a team game
for two teams of seven players, usually played indoors, in which players try
to score goals by throwing a ball with their hand |
手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球 |
shǒuqiú (měiguó duì shǒuqiú)
shì yī zhī yóu qī míng qiúyuán zǔchéng de liǎng duì
qiú duì de bǐsài, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, qízhōng
qiúyuán shìtú tōngguò yòng shǒu tóuqiú lái jìn qiú |
Hand-ball (US also
team handball) a team game for two teams of seven players, usually played
indoors, in which players try to score goals by throwing a ball with their
hand |
Hand-ball (États-Unis
et handball d'équipe), un jeu d'équipe pour deux équipes de sept joueurs,
généralement à l'intérieur, dans lequel les joueurs tentent de marquer des
buts en lançant une balle avec leur main. |
Hand-ball (EUA também
time de handebol): um jogo de equipe para duas equipes de sete jogadores,
geralmente jogado dentro de casa, em que os jogadores tentam marcar gols
jogando uma bola com a mão |
balonmano (Estados
Unidos también balonmano) un juego de equipo para los dos equipos de siete
jugadores, juega generalmente en el interior, en el que los jugadores tratan
de marcar goles lanzar una pelota con la mano |
Hand-ball (Stati
Uniti anche squadra di pallamano) un gioco di squadra per due squadre di
sette giocatori, di solito giocato in casa, in cui i giocatori cercano di
segnare goal lanciando una palla con la mano |
huic opus est pila
(US quadrigis etiam opus est pila) et duos teams of ludo bigas septem
histriones, plerumque played domesticas, in qua histriones experiri ad ustulo
a proposita proiiciens pilam per manus eorum |
Rankinis kamuolys
(JAV taip pat komandinis rankinis) komandinis žaidimas dviem komandoms iš
septynių žaidėjų, paprastai žaidžiamas patalpose, kur
žaidėjai stengiasi įmušti tikslus, mesti rutulį rankomis |
haind-bol (yooes bhee teem haindabol) saat
khilaadiyon kee do teemon ke lie ek teem gem, aamataur par ghar ke andar
khela jaata hai, jisamen khilaadee apane haath se gend phenkakar gol karane
ka prayaas karate hain |
हैंड-बॉल
(यूएस भी टीम
हैंडबॉल) सात
खिलाड़ियों
की दो टीमों
के लिए एक टीम
गेम, आमतौर पर
घर के अंदर
खेला जाता है,
जिसमें
खिलाड़ी
अपने हाथ से
गेंद फेंककर
गोल करने का
प्रयास करते
हैं |
Handball (US auch
Teamhandball) Ein Mannschaftsspiel für zwei Mannschaften zu je sieben
Spielern, meist in Innenräumen, in denen die Spieler versuchen, Tore zu
schießen, indem sie einen Ball mit der Hand werfen |
χάντμπολ
(ΗΠΑ και η ομάδα
χάντμπολ) ένα
ομαδικό παιχνίδι
για δύο ομάδες
των επτά
παίκτες,
παίζεται συνήθως
σε κλειστούς
χώρους, στο
οποίο οι
παίκτες να
προσπαθήσουμε
να σκοράρει με
τη ρίψη της
μπάλας με το
χέρι τους |
chántmpol (IPA kai i omáda chántmpol) éna
omadikó paichnídi gia dýo omádes ton eptá paíktes, paízetai syníthos se
kleistoús chórous, sto opoío oi paíktes na prospathísoume na skorárei me ti
rípsi tis bálas me to chéri tous |
Hand-ball (US team
handball) gra zespołowa dla dwóch drużyn złożonych z
siedmiu graczy, zazwyczaj rozgrywana w pomieszczeniu, w której gracze
próbują strzelać gole, rzucając piłkę ręką |
Ручной
мяч (США
также
командный
гандбол) командная
игра для
двух команд
из семи
игроков,
обычно
играемых в
помещении, в
которых игроки
пытаются
забивать
голы, бросая
мяч рукой |
Ruchnoy myach (SSHA takzhe komandnyy gandbol)
komandnaya igra dlya dvukh komand iz semi igrokov, obychno igrayemykh v
pomeshchenii, v kotorykh igroki pytayutsya zabivat' goly, brosaya myach rukoy |
hand-ball
(US also team handball) a team game for two teams of seven players, usually played
indoors, in which players try to score goals by throwing a ball with their
hand |
Hand-ball (États-Unis
et handball d'équipe), un jeu d'équipe pour deux équipes de sept joueurs,
généralement à l'intérieur, dans lequel les joueurs tentent de marquer des
buts en lançant une balle avec leur main. |
ハンドボール（米国のチームハンドボール）7人のプレーヤーからなる2チームのチームゲームで、通常は室内でプレイし、プレーヤーは手でボールを投げてゴールを決めようとする |
ハンドボール （ 米国 の チーム ハンドボール ） 7 人 のプレーヤー から なる 2 チーム の チーム ゲーム で 、通常 は 室内 で プレイ し 、 プレーヤー は 手 で ボールを 投げて ゴール を 決めよう と する |
ハンドボール （ べいこく の チーム ハンドボール ） 7 にん の プレーヤー から なる 2 チーム の チーム ゲーム で 、つうじょう わ しつない で ぷれい し 、 プレーヤー わ てで ボール お なげて ゴール お きめよう と する |
handobōru （ beikoku no chīmu handobōru ） 7 nin nopurēyā kara naru 2 chīmu no chīmu gēmu de , tsūjō washitsunai de purei shi , purēyā wa te de bōru o nagete gōruo kimeyō to suru |
| 186 |
手球(比赛两队各七人，通常在室内进行，用手击球或掷球) |
shǒuqiú (bǐsài liǎng duì gè
qī rén, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, yòng shǒu jí qiú huò zhì
qiú) |
手球（比赛两队各七人，通常在室内进行，用手击球或掷球） |
shǒuqiú (bǐsài liǎng duì gè
qī rén, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, yòng shǒu jí qiú huò zhì
qiú) |
Handball (seven
teams in each of the two teams, usually indoors, hitting or throwing the ball
by hand) |
Handball (sept
équipes dans chacune des deux équipes, généralement à l'intérieur, frappant
ou jetant le ballon à la main) |
Andebol (sete
equipas em cada uma das duas equipas, normalmente no interior, batendo ou
jogando a bola à mão) |
Balonmano (siete
equipos en cada uno de los dos equipos, usualmente en el interior, golpeando
o lanzando el balón a mano) |
Pallamano (sette
squadre in ciascuna delle due squadre, solitamente al chiuso, colpendo o
lanciando la palla a mano) |
Huic opus est pila
(inter duos teams de septem populus, plerumque domesticas, vel mittere manus
pila) |
Rankinis (septynios
komandos kiekvienoje iš dviejų komandų, paprastai patalpose,
pataikymas ar mesti rutulį rankomis) |
haindabol (donon teemon mein se pratyek mein
saat teem, aam taur par haath se gend ko maarana, maarana ya phenkana) |
हैंडबॉल
(दोनों टीमों
में से
प्रत्येक
में सात टीम,
आम तौर पर हाथ
से गेंद को
मारना, मारना
या फेंकना) |
Handball (sieben
Teams in jeder der beiden Mannschaften, meist drinnen, den Ball mit der Hand
schlagen oder werfen) |
Χάντμπολ
(δύο ομάδες των
επτά ατόμων το
καθένα, συνήθως
σε
εσωτερικούς
χώρους, μπάλα
το χέρι ή πέταγμα) |
Chántmpol (dýo omádes ton eptá atómon to
kathéna, syníthos se esoterikoús chórous, bála to chéri í pétagma) |
Piłka
ręczna (siedem drużyn w każdej z dwóch drużyn, zazwyczaj
w pomieszczeniu, uderzanie lub rzucanie piłki ręką) |
Гандбол
(семь команд
в каждой из
двух команд,
обычно в
помещении,
попадание
или бросание
мяча
вручную) |
Gandbol (sem' komand v kazhdoy iz dvukh
komand, obychno v pomeshchenii, popadaniye ili brosaniye myacha vruchnuyu) |
手球(比赛两队各七人，通常在室内进行，用手击球或掷球) |
Handball (sept
équipes dans chacune des deux équipes, généralement à l'intérieur, frappant
ou jetant le ballon à la main) |
ハンドボール（2つのチームのそれぞれの7つのチーム、通常は屋内でボールを手で打つか投げる） |
ハンドボール （ 2つ の チーム の それぞれ の 7つ のチーム 、 通常 は 屋内 で ボール を 手 で 打つ か 投げる） |
ハンドボール （ つ の チーム の それぞれ の つ の チーム、 つうじょう わ おくない で ボール お て で うつ か なげる ） |
handobōru （ tsu no chīmu no sorezore no tsu no chīmu ,tsūjō wa okunai de bōru o te de utsu ka nageru ） |
|
| 187 |
手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球 |
shǒuqiú (měiguó duì shǒuqiú)
shì yī zhī yóu qī míng qiúyuán zǔchéng de liǎng duì
qiú duì de bǐsài, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, qízhōng
qiúyuán shìtú tōngguò yòng shǒu tóuqiú lái jìn qiú |
手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球 |
shǒuqiú (měiguó duì shǒuqiú)
shì yī zhī yóu qī míng qiúyuán zǔchéng de liǎng duì
qiú duì de bǐsài, tōngcháng zài shìnèi jìnxíng, qízhōng
qiúyuán shìtú tōngguò yòng shǒu tóuqiú lái jìn qiú |
Handball (American
team handball) is a game of two teams consisting of seven players, usually
indoors, in which the player tries to score by hand pitching |
Le handball (handball
américain) est un jeu de deux équipes composé de sept joueurs, généralement
en salle, dans lequel le joueur essaie de marquer à la main. |
Handebol (handebol da
equipe americana) é um jogo de duas equipes consistindo de sete jogadores,
geralmente em ambientes fechados, em que o jogador tenta marcar com a mão
lançando |
Balonmano (balonmano
de Estados Unidos) es un equipo de siete jugadores que consta de dos equipos
de la competición por equipos, por lo general en el interior, donde los
jugadores intentan anotar por parte de lanzadores |
Pallamano (squadra
americana di pallamano) è un gioco di due squadre composto da sette
giocatori, di solito al chiuso, in cui il giocatore prova a segnare con il
lancio della mano |
Huic opus est pila
(US quadrigis pila) quadrigis est a bigas septem histriones constans ex
duobus teams of competition, plerumque domesticas ubi ludio ludius ad ustulo
a parte aggredi tulisset |
Rankinis
(amerikiečių komandos rankinis) yra dviejų komandų,
susidedančių iš septynių žaidėjų, dažniausiai
uždarose patalpose, žaidimas, kuriame žaidėjas bando surinkti rankiniu
pitchingu |
haindabol (amerikan teem haindabol) do teemon
ka ek gem hai jisamen saat khilaadee hote hain, aamataur par ghar ke andar,
jisamen khilaadee haath piching se skor karane kee koshish karata hai |
हैंडबॉल
(अमेरिकन टीम
हैंडबॉल) दो
टीमों का एक
गेम है
जिसमें सात
खिलाड़ी
होते हैं,
आमतौर पर घर
के अंदर,
जिसमें
खिलाड़ी हाथ
पिचिंग से स्कोर
करने की
कोशिश करता
है |
Handball (American
Team Handball) ist ein Spiel von zwei Mannschaften, bestehend aus sieben
Spielern, normalerweise drinnen, in denen der Spieler versucht, mit der Hand
zu pitchen |
Χάντμπολ
(US ομάδα
χάντμπολ)
είναι μια
ομάδα επτά παίκτες
που
αποτελείται
από δύο ομάδες
του διαγωνισμού
ομάδας,
συνήθως σε
κλειστούς
χώρους, όπου οι παίκτες
προσπαθούν να
σκοράρει με τη
ρίψη χέρι |
Chántmpol (US omáda chántmpol) eínai mia
omáda eptá paíktes pou apoteleítai apó dýo omádes tou diagonismoú omádas,
syníthos se kleistoús chórous, ópou oi paíktes prospathoún na skorárei me ti
rípsi chéri |
Piłka
ręczna (amerykańska piłka ręczna) to gra dwóch
drużyn składających się z siedmiu graczy, zazwyczaj w
pomieszczeniu, w których gracz próbuje zdobyć wynik ręcznie
pitchingiem |
Гандбол
(американский
командный
гандбол) - игра
двух команд,
состоящая
из семи
игроков,
обычно в
помещении, в
которой
игрок пытается
забить
вручную |
Gandbol (amerikanskiy komandnyy gandbol) -
igra dvukh komand, sostoyashchaya iz semi igrokov, obychno v pomeshchenii, v
kotoroy igrok pytayetsya zabit' vruchnuyu |
手球（美国队手球）是一支由七名球员组成的两队球队的比赛，通常在室内进行，其中球员试图通过用手投球来进球 |
Le handball (handball
américain) est un jeu de deux équipes composé de sept joueurs, généralement
en salle, dans lequel le joueur essaie de marquer à la main. |
ハンドボール（アメリカンチームハンドボール）は、通常は室内で7人の選手で構成された2つのチームの試合であり、プレイヤーはハンドピッチング |
ハンドボール （ アメリカン チーム ハンドボール ） は、 通常 は 室内 で 7 人 の 選手 で 構成 された 2つ のチーム の 試合であり 、 プレイヤー は ハンドピッチング |
ハンドボール （ アメリカン チーム ハンドボール ） わ 、つうじょう わ しつない で 7 にん の せんしゅ で こうせいされた つ の チーム の しあいであり 、 プレイヤー わ はんどぴっちんぐ |
handobōru （ amerikan chīmu handobōru ） wa , tsūjō washitsunai de 7 nin no senshu de kōsei sareta tsu no chīmuno shiaideari , pureiyā wa handopicchingu |
|
| 188 |
a game in which players
hit a small ball against a wall with their hand |
a game in which players hit a small ball
against a wall with their hand |
玩家用手将一个小球撞在墙上的游戏 |
wánjiā yòng shǒu jiāng
yīgè xiǎo qiú zhuàng zài qiáng shàng de yóuxì |
a game in
which players hit a small ball against a wall with their hand |
un jeu dans
lequel les joueurs frappent une petite balle contre un mur avec leur main |
um jogo em que
os jogadores acertam uma pequena bola contra uma parede com a mão |
un juego en el
que los jugadores golpean una pequeña pelota contra una pared con la mano |
un gioco in
cui i giocatori colpiscono una piccola palla contro un muro con la mano |
Vestibulum
vitae arcu in parva pila manu sua super parietem |
žaidimas,
kuriame žaidėjai ištiesė kamuolį mažu kamuoliuku prieš
sieną |
ek aisa gem jisamen khilaadiyon ne
apane haath se ek deevaar ke khilaaph ek chhotee gend ko maara |
एक
ऐसा गेम
जिसमें
खिलाड़ियों
ने अपने हाथ से
एक दीवार के
खिलाफ एक
छोटी गेंद को
मारा |
ein Spiel, in
dem Spieler mit ihrer Hand einen kleinen Ball gegen eine Wand schlagen |
ένα
παιχνίδι στο
οποίο οι
παίκτες
χτύπησε μια μικρή
μπάλα ενάντια
σε έναν τοίχο
με το χέρι τους |
éna paichnídi sto opoío oi paíktes
chtýpise mia mikrí bála enántia se énan toícho me to chéri tous |
gra, w której
gracze uderzają małą piłką o ścianę |
игра,
в которой
игроки
ударили
маленьким мячом
против
стены рукой |
igra, v kotoroy igroki udarili
malen'kim myachom protiv steny rukoy |
a game in which players
hit a small ball against a wall with their hand |
un jeu dans
lequel les joueurs frappent une petite balle contre un mur avec leur main |
プレイヤーが手で壁に小さなボールを当てたゲーム |
プレイヤー が 手 で 壁 に 小さな ボール を 当てたゲーム |
プレイヤー が て で かべ に ちいさな ボール お あてた ゲーム |
pureiyā ga te de kabe ni chīsana bōru o ateta gēmu |
|
| 189 |
墙手球（两人比赛，用手或拳把小球击向墙） |
qiáng shǒuqiú (liǎng rén
bǐsài, yòng shǒu huò quán bǎ xiǎo qiú jī xiàng
qiáng) |
墙手球（两人比赛，用手或拳把小球击向墙） |
qiáng shǒuqiú (liǎng rén
bǐsài, yòng shǒu huò quán bǎ xiǎo qiú jī xiàng
qiáng) |
Wall handball
(two-player, hitting the wall with a hand or punch) |
Wall handball (deux
joueurs frappant le mur avec une main ou un coup de poing) |
Handebol de parede
(dois jogadores, batendo na parede com uma mão ou soco) |
Balonmano de pared
(dos jugadores, golpeando la pared con una mano o un golpe) |
Pallamano a muro
(due giocatori, che colpisce il muro con una mano o un pugno) |
Fives (duo ludos,
parte murum vel pugno cum ledo pila) |
Sienų rankinis
(dviejų žaidėjų, sumuštas rankomis ar perforu) |
vol haindabol (do khilaadee, haath ya panch
ke saath deevaar maarana) |
वॉल
हैंडबॉल (दो
खिलाड़ी, हाथ
या पंच के साथ
दीवार मारना) |
Mauerhandball
(Zweispieler, mit der Hand oder dem Faustschlag gegen die Wand schlagend) |
Fives
(δύο παιχνίδια,
το χέρι ή
γροθιά την
μπάλα να χτυπήσει
τον τοίχο) |
Fives (dýo paichnídia, to chéri í grothiá tin
bála na chtypísei ton toícho) |
Piłka
ręczna na mur (dwie osoby, uderzając w ścianę
ręką lub cios) |
Настенный
гандбол
(двух
игроков,
ударяющий
по стене
рукой или
ударом) |
Nastennyy gandbol (dvukh igrokov,
udaryayushchiy po stene rukoy ili udarom) |
墙手球（两人比赛，用手或拳把小球击向墙） |
Wall handball (deux
joueurs frappant le mur avec une main ou un coup de poing) |
ウォールハンドボール（2人のプレーヤー、手またはパンチで壁に当たった） |
ウォール ハンドボール （ 2 人 の プレーヤー 、 手または パンチ で 壁 に 当たった ） |
ウォール ハンドボール （ 2 にん の プレーヤー 、 て または パンチ で かべ に あたった ） |
wōru handobōru （ 2 nin no purēyā , te mataha panchi dekabe ni atatta ） |
|
| 190 |
(in football (soccer足球）the offence of touching
the ball with your hands |
(in football (soccer zúqiú)the offence of
touching the ball with your hands |
（在足球（足球）中用手触球的罪行 |
(zài zúqiú (zúqiú) zhōng yòng shǒu
chù qiú de zuìxíng |
(in football (soccer
football) the offence of touching the ball with your hands |
(dans le football
(football de football) l'infraction de toucher le ballon avec vos mains |
(no futebol
(futebol) a ofensa de tocar a bola com as mãos |
(en el fútbol
(fútbol soccer) la ofensa de tocar la pelota con las manos |
(nel calcio (calcio
di calcio) l'offesa di toccare la palla con le mani |
(In eu (pediludium
pediludium) de pila per unius delictum in manus vestras |
(futbolo (futbolo
futbolas) nusikaltimas, kad paliesti kamuolį rankomis |
(phutabol (sokar phutabol) mein gend ko apane
haathon se chhoone ka aparaadh |
(फुटबॉल
(सॉकर फुटबॉल)
में गेंद को
अपने हाथों से
छूने का
अपराध |
(im Fußball (Soccer
Football) das Vergehen, den Ball mit den Händen zu berühren) |
(Στο
ποδόσφαιρο
(ποδόσφαιρο
ποδόσφαιρο) το
αδίκημα της
αγγίζει την
μπάλα με τα
χέρια σας |
(Sto podósfairo (podósfairo podósfairo) to
adíkima tis angízei tin bála me ta chéria sas |
(w piłce
nożnej (piłka nożna) przestępstwo dotykania piłki
dłońmi |
(в
футболе
(футбольный
футбол)
преступление
касания
мяча руками |
(v futbole (futbol'nyy futbol) prestupleniye
kasaniya myacha rukami |
(in football (soccer足球）the offence of touching
the ball with your hands |
(dans le football
(football de football) l'infraction de toucher le ballon avec vos mains |
（フットボール（サッカーフットボール）であなたの手でボールに触れることの違反 |
（ フットボール （ サッカー フットボール ） で あなたの 手 で ボール に 触れる こと の 違反 |
（ フットボール （ サッカー フットボール ） で あなた のて で ボール に ふれる こと の いはん |
（ futtobōru （ sakkā futtobōru ） de anata no te de bōru nifureru koto no ihan |
|
| 191 |
手球（用手触球的犯规动作） |
shǒuqiú (yòng shǒu chù qiú de
fànguī dòngzuò) |
手球（用手触球的犯规动作） |
shǒuqiú (yòng shǒu chù qiú de
fànguī dòngzuò) |
Handball (foul
action by hand touching the ball) |
Handball (action
fausse à la main touchant le ballon) |
Handebol (falta de
ação com a mão tocando a bola) |
Balonmano (acción
faltante tocando la pelota con la mano) |
Pallamano (azione
sporca a mano che tocca la palla) |
Pila (Opprobrium
pilae manibus) |
Rankinis
(neteisingas veiksmas rankomis liečiant kamuolį) |
haindabol (gend ko chhoone vaale haath se
galat kaarravaee) |
हैंडबॉल
(गेंद को छूने
वाले हाथ से
गलत कार्रवाई) |
Handball (Foul
Action von Hand den Ball berühren) |
Χάντμπολ
(φάουλ μπάλα με
τα χέρια του) |
Chántmpol (fáoul bála me ta chéria tou) |
Piłka
ręczna (faul ręka dotykająca piłki) |
Гандбол
(фол по рукам,
касание
мяча) |
Gandbol (fol po rukam, kasaniye myacha) |
手球（用手触球的犯规动作） |
Handball (action
fausse à la main touchant le ballon) |
ハンドボール（ボールに手を触れてファウルする） |
ハンドボール （ ボール に 手 を 触れて ファウル する ） |
ハンドボール （ ボール に て お ふれて ファウル する ） |
handobōru （ bōru ni te o furete fauru suru ） |
|
| 192 |
a penalty for handball |
a penalty for handball |
手球的点球 |
shǒuqiú de diǎn qiú |
a penalty for
handball |
une pénalité pour le
handball |
uma penalidade por
handebol |
una penalización por
balonmano |
una penalità per
pallamano |
Androgeoneae poenas
exsoluere priores durius corrigant |
bausmė už
rankinį |
haindabol ke lie ek jurmaana |
हैंडबॉल
के लिए एक
जुर्माना |
eine Strafe für
Handball |
η
ποινή για το
χάντμπολ |
i poiní gia to chántmpol |
kara za
piłkę ręczną |
штраф
за гандбол |
shtraf za gandbol |
a penalty for handball |
une pénalité pour le
handball |
ハンドボールのペナルティ |
ハンドボール の ペナルティ |
ハンドボール の ペナルティ |
handobōru no penaruti |
|
| 193 |
因奉球犯规而罚点球 |
yīn fèng qiú fànguī ér fá diǎn
qiú |
因奉球犯规而罚点球 |
yīn fèng qiú fànguī ér fá diǎn
qiú |
Penalty kick due to
foul |
Coup de pied de
pénalité pour faute |
Pontapé de grande
penalidade por falta |
Penalti por falta |
Calcio di rigore a
causa di fallo |
Quia poena turpi
pila Bong |
Baudos smūgis
dėl blogo |
galat ke kaaran penaltee kik |
गलत
के कारण
पेनल्टी किक |
Straftritt wegen
Foul |
Επειδή
ποινή Bong μπάλα
φάουλ |
Epeidí poiní Bong bála fáoul |
Rzut karny z powodu
faulu |
Пенальти
из-за фола |
Penal'ti iz-za fola |
因奉球犯规而罚点球 |
Coup de pied de
pénalité pour faute |
ファウルによるペナルティキック |
ファウル による ペナルティ キック |
ファウル による ペナルティ キック |
fauru niyoru penaruti kikku |
|
| 194 |
hand basin a small bowl
that has taps/faucets and is fixed to the wall, used for washing your hands
in |
hand basin a small bowl that has taps/faucets
and is fixed to the wall, used for washing your hands in |
洗手盆一个小碗，有水龙头/水龙头，固定在墙上，用于洗手 |
xǐshǒu pén yīgè xiǎo
wǎn, yǒu shuǐlóngtóu/shuǐlóngtóu, gùdìng zài qiáng shàng,
yòng yú xǐshǒu |
Hand basin a small
bowl that has taps/faucets and is fixed to the wall, used for washing your
hands in |
Un lavabo, un petit
bol muni de robinets et de robinets, est fixé au mur et sert à se laver les
mains |
Lava uma bacia
pequena com torneiras / torneiras e é fixada na parede, usada para lavar as
mãos. |
Lava un cuenco
pequeño que tenga grifos / grifos y que esté fijado a la pared, usado para
lavarse las manos |
A mano una piccola
ciotola che ha rubinetti / rubinetti ed è fissato al muro, utilizzato per
lavarsi le mani dentro |
patera quod capiebat
luter parva taps / faucets et affixo pariete capite, propter lavare in manus
vestras |
Rankinis indas -
nedidelis dubuo, kuriame yra čiaupai / maišytuvai, kuris tvirtinamas
prie sienos ir naudojamas rankoms plauti |
haath besin ek chhota katora jisamen nal /
nal hote hain aur deevaar par tay hote hain, jo aapake haath dhone ke lie
upayog kie jaate hain |
हाथ
बेसिन एक
छोटा कटोरा
जिसमें नल / नल
होते हैं और
दीवार पर तय
होते हैं, जो
आपके हाथ
धोने के लिए
उपयोग किए
जाते हैं |
Handwaschbecken eine
kleine Schüssel, die Armaturen hat und an der Wand befestigt ist, zum Waschen
der Hände verwendet |
νιπτήρα
ένα μικρό μπολ
που έχει
βρύσες / βρύσες
και
στερεώνεται
στον τοίχο, που
χρησιμοποιείται
για το πλύσιμο
των χεριών σας |
niptíra éna mikró bol pou échei vrýses /
vrýses kai stereónetai ston toícho, pou chrisimopoieítai gia to plýsimo ton
cherión sas |
Umywalka mała
miska z kranami / kranami i przymocowana do ściany, używana do
mycia rąk |
Ручной
бассейн
маленькая
миска с
кранами / кранами
и
закреплена
на стене,
используется
для мытья
рук |
Ruchnoy basseyn malen'kaya miska s kranami /
kranami i zakreplena na stene, ispol'zuyetsya dlya myt'ya ruk |
hand basin a small bowl
that has taps/faucets and is fixed to the wall, used for washing your hands
in |
Un lavabo, un petit
bol muni de robinets et de robinets, est fixé au mur et sert à se laver les
mains |
ハンド盆地タップ/蛇口を持ち、壁に固定された小さな鉢。あなたの手を洗うために使われる |
ハンド 盆地 タップ / 蛇口 を 持ち 、 壁 に 固定 された小さな 鉢 。 あなた の 手 を 洗う ため に 使われる |
ハンド ぼんち タップ / じゃぐち お もち 、 かべ に こていされた ちいさな はち 。 あなた の て お あらう ため に つかわれる |
hando bonchi tappu / jaguchi o mochi , kabe ni kotei saretachīsana hachi . anata no te o arau tame ni tsukawareru |
|
| 195 |
洗手池 |
xǐshǒu chí |
洗手池 |
xǐshǒu chí |
Washbasin |
Lavabo |
Bacia de mão |
Lavabo |
Lavandino |
luteres |
Rankinis baseinas |
haath besin |
हाथ
बेसिन |
Handwaschbecken |
Νιπτήρας |
Niptíras |
Umywalka |
Ручной
бассейн |
Ruchnoy basseyn |
洗手池 |
Lavabo |
手盆 |
手 盆 |
て ぼん |
te bon |
|
| 196 |
hand
basket |
hand basket |
手提篮 |
shǒutí lán |
Hand basket |
Panier à main |
Cesta de mão |
Cesta de mano |
Cesto della mano |
manum canistro |
Rankinis krepšys |
haath tokaree |
हाथ
टोकरी |
Handkorb |
καλάθι
με το χέρι |
kaláthi me to chéri |
Kosz ręczny |
Ручная
корзина |
Ruchnaya korzina |
hand
basket |
Panier à main |
ハンドバスケット |
ハンド バスケット |
ハンド バスケット |
hando basuketto |
|
| 197 |
go to hell in a handbasket ,go to the dogs
at dog. |
go to hell in a handbasket,go to the dogs at
dog. |
在一个手提篮里下地狱，去找狗狗。 |
zài yīgè shǒu tí lán lǐ
xià dìyù, qù zhǎo gǒu gǒu. |
Go to hell in
a handbasket ,go to the dogs at dog. |
Allez en enfer
dans un panier, allez chez le chien. |
Vá para o
inferno em um handbasket, vá para os cachorros no cachorro. |
Vete al
infierno en una cesta de mano, ve a los perros al perro. |
Vai
all'inferno in un cesto, vai dai cani al cane. |
ad infernum
apud nefas labi, ut vadam ad canes canis. |
Eik į
pragarą rankinėje, eik su šunimis šunimis. |
ek haindabaasket mein narak mein jao,
kutte par kutton ke paas jao. |
एक
हैंडबास्केट
में नरक में
जाओ, कुत्ते
पर कुत्तों
के पास जाओ। |
Geh zur Hölle
in einen Handkassa, geh zu den Hunden mit Hund. |
πηγαίνετε
στην κόλαση σε
ένα handbasket, πάει στα
σκυλιά στο
σκυλί. |
pigaínete stin kólasi se éna
handbasket, páei sta skyliá sto skylí. |
Idź do
piekła w koszyku, idź do psów u psa. |
Пойдите
в ад в
корзину,
идите к
собакам на собаке. |
Poydite v ad v korzinu, idite k sobakam
na sobake. |
go to hell in a handbasket ,go to the dogs
at dog. |
Allez en enfer
dans un panier, allez chez le chien. |
ハンドバッグで地獄に行き、犬の犬に行ってください。 |
ハンドバッグ で 地獄 に 行き 、 犬 の 犬 に行ってください 。 |
ハンドバッグ で じごく に いき 、 いぬ の いぬ に いってください 。 |
handobaggu de jigoku ni iki , inu no inu ni ittekudasai . |
|
| 198 |
hand
bell a small bell with a handle, especially one of a set used by a
group of people to play tunes |
Hand bell a small bell with a handle,
especially one of a set used by a group of people to play tunes |
手铃一个带手柄的小铃铛，尤其是一群人用来演奏曲调的一套 |
Shǒu líng yīgè dài
shǒubǐng de xiǎo língdāng, yóuqí shì yīqún rén yòng
lái yǎnzòu qǔdiào de yī tào |
Hand bell a small
bell with a handle, especially one of a set used by a group of people to play
tunes |
Cloche à main une
petite cloche avec une poignée, en particulier un ensemble utilisé par un
groupe de personnes pour jouer des airs |
Mão sino um pequeno
sino com uma alça, especialmente um de um conjunto usado por um grupo de
pessoas para tocar músicas |
Campanilla pequeña
campana con un mango, especialmente uno de un conjunto utilizado por un grupo
de personas para tocar melodías |
Mano campana una
piccola campana con una maniglia, in particolare uno di un set utilizzato da
un gruppo di persone per suonare melodie |
bell parva manus bell
cum manubrio, sitque inter praecipue a paro of populus ludere in coetus
solebant per modos musicos |
Rankinis varpas -
mažas varpas su rankena, ypač vienas iš rinkinio, kurį naudoja
grupė žmonių, grojančių melodijas |
haath ek haindal ke saath ek chhotee ghantee
ghantee, vishesh roop se tyoon khelane ke lie logon ke ek samooh dvaara
upayog kie jaane vaale ek set mein se ek |
हाथ
एक हैंडल के
साथ एक छोटी
घंटी घंटी,
विशेष रूप से
ट्यून खेलने
के लिए लोगों
के एक समूह द्वारा
उपयोग किए
जाने वाले एक
सेट में से एक |
Handglocke eine
kleine Glocke mit einem Griff, besonders einer einer Gruppe, die von einer
Gruppe von Leuten benutzt wird, um Melodien zu spielen |
χέρι
κουδούνι μια
μικρή καμπάνα
με μια λαβή,
ειδικά ένα από
μια σειρά που
χρησιμοποιείται
από μια ομάδα
ανθρώπων για
να παίξει
μουσική |
chéri koudoúni mia mikrí kampána me mia laví,
eidiká éna apó mia seirá pou chrisimopoieítai apó mia omáda anthrópon gia na
paíxei mousikí |
Dzwonek ręczny
to mały dzwonek z uchwytem, zwłaszcza jeden z zestawu
używanego przez grupę ludzi do odtwarzania melodii |
Ручной
колокол
маленький
колокольчик
с ручкой,
особенно
один из
набора,
используемый
группой
людей для
воспроизведения
мелодий |
Ruchnoy kolokol malen'kiy kolokol'chik s
ruchkoy, osobenno odin iz nabora, ispol'zuyemyy gruppoy lyudey dlya
vosproizvedeniya melodiy |
hand
bell a small bell with a handle, especially one of a set used by a
group of people to play tunes |
Cloche à main une
petite cloche avec une poignée, en particulier un ensemble utilisé par un
groupe de personnes pour jouer des airs |
ハンドベル（Hand
bell）ハンドル付きの小さな鐘、特に曲を演奏するために人々のグループによって使用されるセットの1つ |
ハンド ベル （ Hand bell ） ハンドル付き の 小さな 鐘、 特に 曲 を 演奏 する ため に 人々 の グループによって 使用 される セット の 1つ |
ハンド ベル （ はんd べrr ） はんどるつき の ちいさな かね 、 とくに きょく お えんそう する ため に ひとびと のグループ によって しよう される セット の つ |
hando beru （ Hand bell ） handorutsuki no chīsana kane ,tokuni kyoku o ensō suru tame ni hitobito no gurūpu niyotteshiyō sareru setto no tsu |
|
| 199 |
手摇铃（常指成套，用于小组演奏） |
shǒu yáo líng (cháng zhǐ chéngtào,
yòng yú xiǎozǔ yǎnzòu) |
手摇铃（常指成套，用于小组演奏） |
shǒu yáo líng (cháng zhǐ chéngtào,
yòng yú xiǎozǔ yǎnzòu) |
Hand rattle (often
referred to as a set, for group performance) |
Hochet à main
(souvent appelé ensemble, pour la performance de groupe) |
Chocalho de mão
(geralmente chamado de conjunto, para desempenho do grupo) |
Sonajero de manos (a
menudo referido como un conjunto, para el desempeño grupal) |
Sonaglio a mano
(spesso definito come un set, per le prestazioni di gruppo) |
Crepitaculum
(plerumque est occidere, coetus in fabula) |
Rankena (dažnai
vadinama rinkiniu grupės veikimui) |
haath pradarshan (samooh pradarshan ke lie
aksar ek set ke roop mein jaana jaata hai) |
हाथ
प्रदर्शन
(समूह
प्रदर्शन के
लिए अक्सर एक सेट
के रूप में
जाना जाता है) |
Handrassel (oft als
Set bezeichnet, für Gruppenleistung) |
Rattle
(συνήθως
σημαίνει
σύνολα, για
παιχνίδι
ομάδα) |
Rattle (syníthos simaínei sýnola, gia
paichnídi omáda) |
Grzechotka
ręczna (często określana jako zestaw, dla wydajności
grupy) |
Ручная
погремушка
(часто
называемая
набором, для
групповой
работы) |
Ruchnaya pogremushka (chasto nazyvayemaya
naborom, dlya gruppovoy raboty) |
手摇铃（常指成套，用于小组演奏） |
Hochet à main
(souvent appelé ensemble, pour la performance de groupe) |
ハンドラトル（グループパフォーマンスのためにしばしばセットと呼ばれる） |
ハンドラトル （ グループ パフォーマンス の ため にしばしば セット と 呼ばれる ） |
はんどらとる （ グループ パフォーマンス の ため に しばしば セット と よばれる ） |
handoratoru （ gurūpu pafōmansu no tame ni shibashibasetto to yobareru ） |
|
| 200 |
hand
bill a small printed
advertisement that is given to people by hand |
hand bill a small printed advertisement that
is given to people by hand |
手工打印手工给人们的小型印刷广告 |
shǒugōng dǎyìn
shǒugōng jǐ rénmen de xiǎoxíng yìnshuā guǎnggào |
Hand bill a small
printed advertisement that is given to people by hand |
Facture à la main une
petite publicité imprimée qui est donnée aux gens à la main |
Mão conta um pequeno
anúncio impresso que é dado às pessoas à mão |
Mano factura un
pequeño anuncio impreso que se da a las personas a mano |
Mano fattura una
piccola pubblicità stampata che viene data alle persone a mano |
hand parvum libellum
datum est populus per manum typis auditur |
Rankų
knygelė - maža spausdinta reklama, kuri žmonėms pateikiama rankomis |
haind bil ek chhote se mudrit vigyaapan jo
logon ko haath se diya jaata hai |
हैंड
बिल एक छोटे
से मुद्रित
विज्ञापन जो
लोगों को हाथ
से दिया जाता
है |
Hand bill eine kleine
gedruckte Werbung, die Menschen von Hand gegeben wird |
χέρι
νομοσχέδιο
ένα μικρό
έντυπες
διαφημίσεις που
δίνεται στους
ανθρώπους με
το χέρι |
chéri nomoschédio éna mikró éntypes
diafimíseis pou dínetai stous anthrópous me to chéri |
Rachunek ręczny
to mała drukowana reklama, która jest przekazywana ludziom ręcznie |
Ручной
счет
небольшой
печатной
рекламы, которая
предоставляется
людям
вручную |
Ruchnoy schet nebol'shoy pechatnoy reklamy,
kotoraya predostavlyayetsya lyudyam vruchnuyu |
hand
bill a small printed
advertisement that is given to people by hand |
Facture à la main une
petite publicité imprimée qui est donnée aux gens à la main |
手形人に手渡される小さな印刷広告 |
手形人 に 手渡される 小さな 印刷 広告 |
てがたじん に てわたされる ちいさな いんさつ こうこく |
tegatajin ni tewatasareru chīsana insatsu kōkoku |
|
| 201 |
传单；小广告 |
chuándān; xiǎo guǎnggào |
传单，小广告 |
chuándān, xiǎo guǎnggào |
Flyer |
Flyer |
Flyer |
Flyer |
Volantini, piccoli
annunci |
Volaces, parva ads |
Flyer |
yaatriyon, chhote vigyaapan |
यात्रियों,
छोटे
विज्ञापन |
Flyer |
Φέιγ
βολάν? Μικρές
αγγελίες |
Féig volán? Mikrés angelíes |
Ulotka |
Листовки;
небольшие
объявления |
Listovki; nebol'shiye ob"yavleniya |
传单；小广告 |
Flyer |
フライヤー |
フライヤー |
ふらいやあ |
furaiyā |
|
| 202 |
hand
book a book giving instructions on how to use sth or information
about a particular subject |
hand book a book giving instructions on how
to use sth or information about a particular subject |
手书预订如何使用某些特定主题的信息或信息 |
shǒushū yùdìng rúhé shǐyòng
mǒu xiē tèdìng zhǔtí de xìnxī huò xìnxī |
Hand book a book
giving instructions on how to use sth or information about a particular
subject |
Livre à la main un
livre expliquant comment utiliser sth ou des informations sur un sujet
particulier |
Livro de mão um livro
dando instruções sobre como usar sth ou informações sobre um determinado
assunto |
Mano libro un libro
que da instrucciones sobre cómo usar algo o información sobre un tema en
particular |
Prenota un libro con
le istruzioni su come usare sth o informazioni su un particolare argomento |
librum manu librum
dare instructiones ad Ynskt mál: sive notitia de re maxime |
Rankiniu būdu
užsisakykite knygą, kurioje pateikiamos instrukcijos, kaip naudotis STH
ar informacija apie konkrečią temą |
kisee vishesh vishay ke baare mein
jaanakaaree ya jaanakaaree ka upayog karane ke nirdeshon ko nirdesh dene
vaalee kitaab buk karen |
किसी
विशेष विषय
के बारे में
जानकारी या
जानकारी का
उपयोग करने
के
निर्देशों
को निर्देश देने
वाली किताब
बुक करें |
Handbuch ein Buch mit
Anweisungen zur Verwendung von etw oder Informationen zu einem bestimmten
Thema |
το
βιβλίο στο
χέρι ένα
βιβλίο δίνει
οδηγίες για το
πώς να
χρησιμοποιήσετε
sth ή πληροφορίες
σχετικά με ένα
συγκεκριμένο
θέμα |
to vivlío sto chéri éna vivlío dínei odigíes
gia to pós na chrisimopoiísete sth í pliroforíes schetiká me éna synkekriméno
théma |
Zarezerwuj
książkę z instrukcjami, jak używać czegoś lub
informacji o konkretnym przedmiocie |
Посоветуйте
книгу, в
которой
содержатся
инструкции
о том, как
использовать
sth или информацию
о
конкретном
предмете |
Posovetuyte knigu, v kotoroy soderzhatsya
instruktsii o tom, kak ispol'zovat' sth ili informatsiyu o konkretnom
predmete |
hand
book a book giving instructions on how to use sth or information
about a particular subject |
Livre à la main un
livre expliquant comment utiliser sth ou des informations sur un sujet
particulier |
ハンドブックsthの使い方や特定の科目に関する情報を提供する本 |
ハンドブック sth の 使い方 や 特定 の 科目 に関する情報 を 提供 する 本 |
ハンドブック sth の つかいかた や とくてい の かもく にかんする じょうほう お ていきょう する ほん |
handobukku sth no tsukaikata ya tokutei no kamokunikansuru jōhō o teikyō suru hon |
|
| 203 |
手册;..指南 |
shǒucè;.. Zhǐnán |
手册;
..指南 |
shǒucè; .. Zhǐnán |
Manual; guide |
Manuel, guide |
Manual, guia |
Manual, guía |
Manuale, guida |
Manual, dux .. |
Vadovas, vadovas |
mainual; gaid |
मैनुअल;
गाइड |
Handbuch; Anleitung |
Εγχειρίδιο?
.. οδηγό |
Encheirídio? .. odigó |
Podręcznik,
przewodnik |
Руководство,
руководство |
Rukovodstvo, rukovodstvo |
手册;..指南 |
Manuel, guide |
マニュアル、ガイド |
マニュアル 、 ガイド |
マニュアル 、 ガイド |
manyuaru , gaido |
|
| 204 |
compare manual |
compare manual |
比较手册 |
bǐjiào shǒucè |
Compare manual |
Comparer le manuel |
Compare manual |
Comparar el manual |
Confronta il manuale |
compare manual |
Palyginkite
vadovą |
mainual kee tulana karen |
मैनुअल
की तुलना
करें |
Handbuch vergleichen |
συγκρίνετε
χρήσης |
synkrínete chrísis |
Porównaj
instrukcję |
Сравнить
руководство |
Sravnit' rukovodstvo |
compare manual |
Comparer le manuel |
手動比較 |
手動 比較 |
しゅどう ひかく |
shudō hikaku |
|
| 205 |
hand-brake
, usually emergency brake, 'parking brake |
hand-brake, usually emergency brake, 'parking
brake |
手刹，通常是紧急制动，'停车制动器 |
shǒushā, tōngcháng shì
jǐnjí zhì dòng,'tíngchē zhìdòngqì |
Hand-brake , usually
emergency brake, 'parking brake |
Frein à main,
généralement frein à main, frein de stationnement |
Freio de mão,
geralmente freio de emergência, 'freio de estacionamento |
Freno de mano,
generalmente freno de emergencia, 'freno de estacionamiento |
Freno a mano, di
solito freno di emergenza, freno di stazionamento |
manibus habebat fere
tempus fugit: fugit commodo |
Rankinis stabdis,
paprastai avarinis stabdys, "stovėjimo stabdys" |
haind brek, aamataur par aapaatakaaleen brek,
paarking brek |
हैंड
ब्रेक, आमतौर
पर
आपातकालीन
ब्रेक, 'पार्किंग
ब्रेक |
Handbremse,
normalerweise Notbremse, 'Feststellbremse |
χειρόφρενο,
συνήθως φρένο
έκτακτης
ανάγκης, «χειρόφρενο |
cheirófreno, syníthos fréno éktaktis anánkis,
«cheirófreno |
Hamulec ręczny,
zwykle hamulec awaryjny, "hamulec postojowy |
Ручной
тормоз,
обычно
аварийный
тормоз, «стояночный
тормоз» |
Ruchnoy tormoz, obychno avariynyy tormoz,
«stoyanochnyy tormoz» |
hand-brake
, usually emergency brake, 'parking brake |
Frein à main,
généralement frein à main, frein de stationnement |
ハンドブレーキ、通常は非常ブレーキ、
'パーキングブレーキ |
ハンド ブレーキ 、 通常 は 非常 ブレーキ 、 ' パーキングブレーキ |
ハンド ブレーキ 、 つうじょう わ ひじょう ブレーキ 、 'パーキング ブレーキ |
hando burēki , tsūjō wa hijō burēki , ' pākingu burēki |
|
| 206 |
a brake in a vehicle that is
operated by hand, used especially when |
a brake in a vehicle that is operated by
hand, used especially when |
用手操作的车辆中的制动器，特别是在使用时 |
yòng shǒu cāozuò de
chēliàng zhōng de zhìdòngqì, tèbié shì zài shǐyòng shí |
a brake in a
vehicle that is operated by hand, used especially when |
un frein dans
un véhicule actionné à la main, utilisé en particulier lorsque |
um freio em um
veículo que é operado à mão, usado especialmente quando |
un freno en un
vehículo que se opera a mano, usado especialmente cuando |
un freno in un
veicolo che viene azionato a mano, utilizzato soprattutto quando |
et fregit
operated in vehiculo per manus, quod sit, adhibetur praesertim cum |
stabdis
transporto priemonėje, kuri yra valdoma rankomis, naudojama ypač
kai |
haath se sanchaalit vaahan mein ek
brek, khaasakar jab istemaal kiya jaata hai |
हाथ
से संचालित
वाहन में एक
ब्रेक, खासकर
जब इस्तेमाल
किया जाता है |
eine Bremse in
einem Fahrzeug, das von Hand bedient wird, insbesondere dann, wenn |
ένα
φρένο σε ένα
όχημα που
λειτουργεί με
το χέρι, που
χρησιμοποιείται
ειδικά όταν |
éna fréno se éna óchima pou leitourgeí
me to chéri, pou chrisimopoieítai eidiká ótan |
hamulec w
pojeździe obsługiwanym ręcznie, stosowany szczególnie wtedy,
gdy |
тормоз
в
транспортном
средстве,
который эксплуатируется
вручную,
особенно,
когда |
tormoz v transportnom sredstve, kotoryy
ekspluatiruyetsya vruchnuyu, osobenno, kogda |
a brake in a vehicle that is
operated by hand, used especially when |
un frein dans
un véhicule actionné à la main, utilisé en particulier lorsque |
手で操作される車両のブレーキで、特に |
手 で 操作 される 車両 の ブレーキ で 、 特に |
て で そうさ される しゃりょう の ブレーキ で 、 とくに |
te de sōsa sareru sharyō no burēki de , tokuni |
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ANGLAIS |
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
ESPAGNOL |
ITALIEN |
latin |
lithuanien |
hindi |
hindi |
ALLEMAND |
grec |
grec |
POLONAIS |
RUSSE |
RUSSE |
CHINOIS |
FRANCAIS |
japonais |
japonais |
kana |
romaji |
|
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
index 214. |
index-strokes |
index-francais/ |
ABC-index |
lexos |
|
|
|
|
rx |
|
|
|
|
|
PRECEDENT |
index-strokes |
|
|
|
|
|
| |
handbag |
922 |
922 |
hand bag |
|
|
|
|
20000abc |
|
|
|
|
abc image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|