A B D
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin FRANCAIS
  PRECEDENT NEXT index-strokes
  hand 921 921 hands  
1 Couples strolled past holding hands Couples strolled past holding hands 夫妻俩手牵着手走过去
Les couples se sont baladés en se tenant la main
2 一对对恋人手拉手漫步经过 yī duì duì liànrén shǒu lāshǒu mànbù jīngguò 一对对恋人手拉手漫步经过 yī duì duì liànrén shǒu lāshǒu mànbù jīngguò Un couple d'amoureux a marché main dans la main
3 夫妻俩手牵着手走过去 fūqī liǎ shǒu qiān zhuóshǒu zǒ.Guòqù 夫妻俩手牵着手走过去 fūqī liǎ shǒu qiān zhuóshǒu zǒu guòqù Le couple marchait main dans la main
4 give me your hand ( hold my hand) while  we cross the road. give me your hand (hold my hand) while we cross the road. 我们过马路的时候把你的手（握住我的手）给我。 wǒmenguò mǎlù de shíhòu bǎ nǐ de shǒu (wò zhù wǒ de shǒu) gěi wǒ. Donne-moi ta main (tiens ma main) pendant que nous traversons la route.
5 过马路时拉着我的手 Guò mǎlù shí lāzhe wǒ de shǒu 过马路时拉着我的手 Guò mǎlù shí lāzhe wǒ de shǒu Me tirer la main en traversant la route
6 我们过马路的时候把你的手（握住我的手）给我。 wǒmenguò mǎlù de shíhòu bǎ nǐ de shǒu (wò zhù wǒ de shǒu) gěi wǒ. 我们过马路的时候把你的手（握住我的手）给我。 wǒmenguò mǎlù de shíhòu bǎ nǐ de shǒu (wò zhù wǒ de shǒu) gěi wǒ. Donne-moi ta main (tiens-moi la main) quand on traverse la route.
7 the crowd threw up their hands (lifted them into the air) in dismay. The crowd threw up their hands (lifted them into the air) in dismay. 人们沮丧地举手（将他们举到空中）。 Rénmen jǔsàng de jǔ shǒu (jiāng tāmen jǔ dào kōngzhōng). La foule leva les mains (les souleva dans les airs) avec consternation.
8 群众沮丧地举起双手 Qúnzhòng jǔsàng de jǔ qǐ shuāngshǒu 群众沮丧地举起双手 Qúnzhòng jǔsàng de jǔ qǐ shuāngshǒu La foule leva la main dans la frustration
9 人们沮丧地举手（将他们举到空中）。 rénmen jǔsàng de jǔ shǒu (jiāng tāmen jǔ dào kōngzhōng). 人们沮丧地举手（将他们举到空中）。 rénmen jǔsàng de jǔ shǒu (jiāng tāmen jǔ dào kōngzhōng). Les gens lèvent la main dans la frustration (soulevez-les en l'air).
10 He killed the snake with his bare hands ( using only his hands). He killed the snake with his bare hands (using only his hands). 他赤手空拳地杀了蛇（只用他的手）。 Tā chìshǒukōngquán de shāle shé (zhǐ yòng tā de shǒu). Il a tué le serpent à mains nues (en utilisant seulement ses mains).
11 他赤手空拳打死了那条蛇 Tā chìshǒukōngquán dǎ sǐle nà tiáo shé 他赤手空拳打死了那条蛇 Tā chìshǒukōngquán dǎ sǐle nà tiáo shé Il a tué le serpent à mains nues
12 a hand towel ( a small towel for drying your hands on) a hand towel (a small towel for drying your hands on) 一条手巾（用于擦干手的小毛巾） yītiáo shǒujīn (yòng yú cā gān shǒu de xiǎo máojīn) une serviette de toilette (une petite serviette pour se sécher les mains)
13 擦手的小毛巾 cā shǒu de xiǎo máojīn 擦手的小毛巾 cā shǒu de xiǎo máojīn Petite serviette
14 a hand drill( one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) a hand drill(one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) 手钻（通过转动手柄而不是用电驱动的手钻） shǒu zuàn (tōngguò zhuǎndòng shǒubǐng ér bùshì yòng diàn qūdòng de shǒu zuàn) une perceuse à main (celle qui est utilisée en tournant une poignée plutôt que par l'électricité)
15 手摇钻  shǒu yáo zuàn  手摇钻 shǒu yáo zuàn Perceuse à main
16 picture  body picture body 图片体 túpiàn tǐ Corps de l'image
17 see also left hand，right hand see also left hand,right hand 另见左手，右手 lìng jiàn zuǒshǒu, yòushǒu Voir aussi main gauche, main droite
18 handed 手  handed shǒu  交手 jiāoshǒu Handed Hand
19 (in adjectives 构成形容词） (in adjectives gòuchéng xíngróngcí) （在形容词构成形容词） (zài xíngróngcí gòuchéng xíngróngcí) (en adjectifs constitue un adjectif)
20 using the hand or number of hands mentioned  using the hand or number of hands mentioned  使用提到的手或手的数量 shǐyòng tí dào de shǒu huò shǒu de shùliàng En utilisant la main ou le nombre de mains mentionnées
21 用…手的；用…只 手的 yòng…shǒu de; yòng…zhī shǒu de 用...手的;用...只手的 yòng... Shǒu de; yòng... Zhī shǒu de Avec la main
22 a one-handed. catch  a one-handed. Catch  单手。抓住 dān shǒu. Zhuā zhù une prise à une main
23 单手抓接 dān shǒu zhuā jiē 单手抓接 dān shǒu zhuā jiē Prise à une main
24 left handed scissors (intended to be held in your left hand)  left handed scissors (intended to be held in your left hand)  左手剪刀（打算用左手拿） zuǒshǒu jiǎndāo (dǎsuàn yòng zuǒshǒu ná) Ciseaux gaucher (destiné à être tenu dans votre main gauche)
25 供左手使用的剪刀 gōng zuǒshǒu shǐyòng de jiǎndāo 供左手使用的剪刀 gōng zuǒshǒu shǐyòng de jiǎndāo Ciseaux pour utilisation à gauche
26 左手剪刀（打算用左手拿） zuǒshǒu jiǎndāo (dǎsuàn yòng zuǒshǒu ná) 左手剪刀（打算用左手拿） zuǒshǒu jiǎndāo (dǎsuàn yòng zuǒshǒu ná) Ciseaux à main gauche (à prendre avec votre main gauche)
27 help ㈤助. help ㈤ zhù. 帮助㈤助。 bāngzhù ㈤ zhù. Aide (cinq) aide.
28 a hand (informal)help in doing sth  A hand (informal)help in doing sth  做某事（非正式）帮助做某事 Zuò mǒu shì (fēi zhèngshì) bāngzhù zuò mǒu shì une aide manuelle (informelle) pour faire
29 帮助；协助 bāngzhù; xiézhù 帮助;协助 bāngzhù; xiézhù Aide
30 Let me give you a hand with those bags Let me give you a hand with those bags 让我帮你一把手 ràng wǒ bāng nǐ yībǎshǒu Laissez-moi vous donner un coup de main avec ces sacs
31 (help you to carry them)• (help you to carry them)• （帮助你携带它们）• (bāngzhù nǐ xiédài tāmen)• (aidez-vous à les porter) •
32 我来帮你拎那些包吧 wǒ lái bāng nǐ līn nàxiē bāo ba 我来帮你拎那些包吧 wǒ lái bāng nǐ līn nàxiē bāo ba Laissez-moi vous aider avec ces sacs.
33 do you need a hand with those invoices? do you need a hand with those invoices? 你需要一张这些发票吗？ nǐ xūyào yī zhāng zhèxiē fāpiào ma? Avez-vous besoin d'un coup de main avec ces factures?
34 要不要我帮你处理那些发票 Yào bùyào wǒ bāng nǐ chǔlǐ nàxiē fāpiào 要不要我帮你处理那些发票 Yào bùyào wǒ bāng nǐ chǔlǐ nàxiē fāpiào Voulez-vous que je gère ces factures pour vous?
35 The neighbours are always willing to lend a hand. The neighbours are always willing to lend a hand. 邻居们总是愿意伸出援助之手。 línjūmen zǒng shì yuànyì shēn chū yuánzhù zhī shǒu. Les voisins sont toujours prêts à donner un coup de main.
36 邻居们总是乐于帮忙 Línjūmen zǒng shì lèyú bāngmáng 邻居们总是乐于帮忙 Línjūmen zǒng shì lèyú bāngmáng Les voisins sont toujours heureux d'aider
37 role in situation。 role in situation. 在情况中的作用。 zài qíngkuàng zhōng de zuòyòng. Rôle dans la situation
38 角爸  Jiǎo bà  角爸 Jiǎo bà Coin papa
39 〜in sth the part or role that sb/sth plays in a particular situation; sb's influence in a situation  〜in sth the part or role that sb/sth plays in a particular situation; sb's influence in a situation  某某人在特定情况下所扮演的角色或角色;某人在某种情况下的影响力 mǒu mǒu rén zài tèdìng qíngkuàng xià suǒ bànyǎn de juésè huò juésè; mǒu rén zài mǒu zhǒng qíngkuàng xià de yǐngxiǎng lì ~ dans la partie ou le rôle que joue sb / sth dans une situation particulière, l'influence de sb dans une situation
40 角色；作用；影响 juésè; zuòyòng; yǐngxiǎng 角色;作用;影响 juésè; zuòyòng; yǐngxiǎng Rôle
41 某某人在特定情况下所扮演的角色或角色; 某人在某种情况下的影响力 mǒu mǒu rén zài tèdìng qíngkuàng xià suǒ bànyǎn de juésè huò juésè; mǒu rén zài mǒu zhǒng qíngkuàng xià de yǐngxiǎng lì 某某人在特定情况下所扮演的角色或角色;某人在某种情况下的影响力 mǒu mǒu rén zài tèdìng qíngkuàng xià suǒ bànyǎn de juésè huò juésè; mǒu rén zài mǒu zhǒng qíngkuàng xià de yǐngxiǎng lì Le rôle ou le rôle d'une personne dans une situation donnée, l'influence de quelqu'un dans une situation donnée
42 Early reports suggest the hand of rebels in the bombings• Early reports suggest the hand of rebels in the bombings• 早期报道显示爆炸事件中叛乱分子的手势• zǎoqí bàodào xiǎnshì bàozhà shìjiàn zhōng pànluàn fèn zi de shǒushì• Les premiers rapports suggèrent la main des rebelles dans les attentats à la bombe •
43 早期的报道暗示叛乱武装蝻手了爆炸案 zǎoqí de bàodào ànshì pànluàn wǔzhuāng nǎn shǒule bàozhà àn 早期的报道暗示叛乱武装蝻手了爆炸案 zǎoqí de bàodào ànshì pànluàn wǔzhuāng nǎn shǒule bàozhà àn Les premiers rapports suggèrent que les insurgés ont brisé les attentats
44 早期报道显示爆炸事件中叛乱分子的手 zǎoqí bàodào xiǎnshì bàozhà shìjiàn zhōng pànluàn fèn zi de shǒu 早期报道显示爆炸事件中叛乱分子的手 zǎoqí bàodào xiǎnshì bàozhà shìjiàn zhōng pànluàn fèn zi de shǒu Les premiers rapports montrent les mains des insurgés dans les attentats
45 Several of his colleagues had a hand in  his downfall Several of his colleagues had a hand in his downfall 他的几个同事参与了他的垮台 tā de jǐ gè tóngshì cānyùle tā de kuǎtái Plusieurs de ses collègues ont participé à sa chute
46 他的几位同事对他的下台起了作用 tā de jǐ wèi tóngshì duì tā de xiàtái qǐle zuòyòng 他的几位同事对他的下台起了作用 tā de jǐ wèi tóngshì duì tā de xiàtái qǐle zuòyòng Plusieurs de ses collègues ont joué un rôle dans sa chute.
47 他的几个同事参与了他的垮台 tā de jǐ gè tóngshì cānyùle tā de kuǎtái 他的几个同事参与了他的垮台 tā de jǐ gè tóngshì cānyùle tā de kuǎtái Plusieurs de ses collègues ont participé à sa chute
48 This appointment was an attempt to strengthen her hand in policy discussions• This appointment was an attempt to strengthen her hand in policy discussions• 这项任命是为了加强她在政策讨论中的作用• zhè xiàng rènmìng shì wèile jiāqiáng tā zài zhèngcè tǎolùn zhōng de zuòyòng• Cette nomination était une tentative de renforcer sa position dans les discussions politiques.
49 这次任命旨在加强她在政策讨论中的作用 zhè cì rènmìng zhǐ zài jiāqiáng tā zài zhèngcè tǎolùn zhōng de zuòyòng 这次任命旨在加强她在政策讨论中的作用 zhè cì rènmìng zhǐ zài jiāqiáng tā zài zhèngcè tǎolùn zhōng de zuòyòng Cette nomination vise à renforcer son rôle dans les discussions sur les politiques.
50 on clockwatch 钟表 on clockwatch zhōngbiǎo 在clockwatch钟表 zài clockwatch zhōngbiǎo Sur la montre
51  (usually in compounds  (usually in compounds   （通常在化合物中  (tōngcháng zài huàhéwù zhòng  (généralement dans les composés
52 通常构成复合词） tōngcháng gòuchéng fùhécí) 通常构成复合词） tōngcháng gòuchéng fùhécí) Constituent généralement un mot composé)
53 a part of a clock or watch that points to the numbers  a part of a clock or watch that points to the numbers  时钟或手表的一部分，指向数字 shízhōng huò shǒubiǎo de yībùfèn, zhǐxiàng shùzì une partie d'une horloge ou une montre qui pointe vers les chiffres
54 时钟或手表的一部分，指向数字 shízhōng huò shǒubiǎo de yībùfèn, zhǐxiàng shùzì 时钟或手表的一部分，指向数字 shízhōng huò shǒubiǎo de yībùfèn, zhǐxiàng shùzì Partie d'une horloge ou d'une montre, indiquant un numéro
55 指针 zhǐzhēn 指针 zhǐzhēn Pointeur
56 picture  clock picture clock 图片时钟 túpiàn shízhōng Horloge photo
57 see also hour hand, minute hand,second hand see also hour hand, minute hand,second hand 另见时针，分针，秒针 lìng jiàn shízhēn, fēnzhēn, miǎozhēn Voir aussi aiguille des heures, aiguille des minutes, trotteuse
58 worker工人 worker gōngrén 工人工人 gōngrén gōngrén Travailleur travailleur
59  a person who does physical work on a farm or in a factory a person who does physical work on a farm or in a factory  在农场或工厂从事体力劳动的人  zài nóngchǎng huò gōngchǎng cóngshì tǐlì láodòng de rén  une personne qui fait du travail physique dans une ferme ou dans une usine
60 (农场或工厂的）成力劳动者，工人 (nóngchǎng huò gōngchǎng de) chéng lì láodòng zhě, gōngrén （农场或工厂的）成力劳动者，工人 (nóngchǎng huò gōngchǎng de) chéng lì láodòng zhě, gōngrén (travailleurs agricoles ou d'usine), travailleurs
61 see also charge hand, farmhand,hired hand, stagehand, sailor 船员 see also charge hand, farmhand,hired hand, stagehand, sailor chuányuán 另见充电手，农场工，雇工手，舞台手，水手船员 lìng jiàn chōngdiàn shǒu, nóngchǎng gōng, gùgōng shǒu, wǔtái shǒu, shuǐshǒu chuányuán Voir aussi charger la main, le fermier, la main de louage, le machiniste, le marin
62  a sailor on a ship a sailor on a ship  船上的一名水手  chuánshàng de yī míng shuǐshǒu  un marin sur un navire
63 船员 chuányuán 船员 chuányuán Équipage
64 All hands on deck!, All hands on deck!, 所有的手放在桌上！， suǒyǒu de shǒu fàng zài zhuō shàng!, Toutes les mains sur le pont !,
65 全体船员到甲板上集合！ Quántǐ chuányuán dào jiǎbǎn shàng jíhé! 全体船员到甲板上集合！ Quántǐ chuányuán dào jiǎbǎn shàng jíhé! L'équipage s'est réuni sur le pont!
66 所有的手放在桌上！， Suǒyǒu de shǒu fàng zài zhuō shàng!, 所有的手放在桌上！， Suǒyǒu de shǒu fàng zài zhuō shàng!, Mettez toutes vos mains sur la table! ,
67 see also deckhand See also deckhand 另见deckhand Lìng jiàn deckhand Voir aussi matelot
68 hand 手工  hand shǒugōng  手工工 shǒugōng gōng La main
69 (in compounds 构成复合词) (in compounds gòuchéng fùhécí) （在复合词构成复合词） (zài fùhécí gòuchéng fùhécí) (dans les composés constituent un mot composé)
70 by a person rather than a machine  by a person rather than a machine  由一个人而不是一台机器 yóu yīgèrén ér bùshì yī tái jīqì Par une personne plutôt qu'une machine
71 手工 shǒugōng 手工 shǒugōng Manuel
72 hand-painted pottery hand-painted pottery 手绘陶器 shǒuhuì táoqì Poterie peinte à la main
73 手绘陶器 shǒuhuì táoqì 手绘陶器 shǒuhuì táoqì Poterie peinte à la main
74 hand-knitted  hand-knitted  手工编织 shǒugōng biānzhī Tricoté à la main
75 手工编织的 shǒugōng biānzhī de 手工编织的 shǒugōng biānzhī de Tissé à la main
76 this item should be hand washed. this item should be hand washed. 这个项目应该用手洗。 zhège xiàngmù yīnggāi yòng shǒuxǐ. Cet article doit être lavé à la main.
77 这件物品要用手洗• Zhè jiàn wùpǐn yào yòng shǒuxǐ• 这件物品要用手洗• Zhè jiàn wùpǐn yào yòng shǒuxǐ• Cet article doit être lavé à la main •
78 这个项目应该用手洗 zhège xiàngmù yīnggāi yòng shǒuxǐ 这个项目应该用手洗 zhège xiàngmù yīnggāi yòng shǒuxǐ Cet article doit être lavé à la main
79 see also hand made see also hand made 另见手工制作 lìng jiàn shǒugōng zhìzuò Voir aussi fabriqué à la main
80 in cards games  in cards games  在纸牌游戏中 zài zhǐpái yóuxì zhōng Dans les jeux de cartes
81 纸牌游戏 zhǐpái yóuxì 纸牌游戏 zhǐpái yóuxì Jeu de cartes
82 在纸牌游戏中 zài zhǐpái yóuxì zhōng 在纸牌游戏中 zài zhǐpái yóuxì zhōng Dans les jeux de cartes
83 a set of playing cards given to one player in a game a set of playing cards given to one player in a game 在游戏中给予一个玩家的一套扑克牌 zài yóuxì zhōng jǐyǔ yīgè wánjiā de yī tào pūkè pái un jeu de cartes à jouer donné à un joueur dans un jeu
84 (分给游戏者的）一手牌 (fēn gěi yóuxì zhě de) yīshǒu pái （分给游戏者的）一手牌 (fēn gěi yóuxì zhě de) yīshǒu pái Une main (au joueur)
85 to be dealt a good/bad hand  to be dealt a good/bad hand  被处理好/坏的手 bèi chǔlǐ hǎo/huài de shǒu Pour recevoir une bonne / mauvaise main
86 拿到一手好牌/坯牌 ná dào yīshǒu hào pái/pī pái 拿到一手好牌/坯牌 ná dào yīshǒu hào pái/pī pái Obtenez une bonne main / vide
87 picture playing card, one stage of a game of cards  picture playing card, one stage of a game of cards  图片扑克牌，一卡通游戏的一个阶段 túpiàn pūkè pái, yīkǎtōng yóuxì de yīgè jiēduàn Carte à jouer image, une étape d'un jeu de cartes
88 (纸牌游戏的)一盘 (zhǐpái yóuxì de) yī pán （纸牌游戏的）一盘 (zhǐpái yóuxì de) yī pán une assiette (jeu de cartes)
89 I'll have to leave after this hand I'll have to leave after this hand 我必须在这手牌之后离开 wǒ bìxū zài zhè shǒu pái zhīhòu líkāi Je vais devoir partir après cette main
90 这一盘打完后我必须走了 zhè yī pán dǎ wán hòu wǒ bìxū zǒule 这一盘打完后我必须走了 zhè yī pán dǎ wán hòu wǒ bìxū zǒule Je dois y aller une fois ce jeu terminé.
91 writing 书写 writing shūxiě 写书写 xiě shūxiě Écrire
92 写作 xiězuò 写作 xiězuò Écrire
93 (old use) a particular style of writing  (old use) a particular style of writing  （旧用）特定的写作风格 (jiù yòng) tèdìng de xiězuò fēnggé (ancien usage) un style d'écriture particulier
94 书法 shūfǎ 书法 shūfǎ Calligraphie
95 see also free hand see also free hand 也看到了自由的手 yě kàn dàole zìyóu de shǒu Voir aussi les mains libres
96 measurement for horse measurement for horse 马的测量 mǎ de cèliáng Mesure pour cheval
97 马的测量 mǎ de cèliáng 马的测量 mǎ de cèliáng Mesure du cheval
98 a unit for measuring the height of a horse, equal to 4 inches or 10.16 centimetres  a unit for measuring the height of a horse, equal to 4 inches or 10.16 Centimetres  用于测量马的高度的单位，等于4英寸或10.16厘米 yòng yú cèliáng mǎ de gāodù de dānwèi, děngyú 4 yīngcùn huò 10.16 Límǐ une unité de mesure de la hauteur d'un cheval, égale à 4 pouces ou 10,16 centimètres
99 一手之宽（测量马的高度的单位，等于 4英寸或10.16厘米） yīshǒu zhī kuān (cèliáng mǎ de gāodù de dānwèi, děngyú 4 yīngcùn huò 10.16 Límǐ) 一手之宽（测量马的高度的单位，等于4英寸或10.16厘米） yīshǒu zhī kuān (cèliáng mǎ de gāodù de dānwèi, děngyú 4 yīngcùn huò 10.16 Límǐ) La largeur d'une main (l'unité qui mesure la hauteur du cheval, égale à 4 pouces ou 10,16 cm)
100 see also dab hand,old hand,second hand,underhand see also dab hand,old hand,second hand,underhand 看到还轻拍手，老手，秒针，低手 kàn dào hái qīng pāishǒu, lǎoshǒu, miǎozhēn, dī shǒu Voir aussi la main de la main, la vieille main, la seconde main, la main inférieure
  all hands on deck (also all .hands to the pump) (saying,humorous) everyone helps or must help, especially in a difficult situation  all hands on deck (also all.Hands to the pump) (saying,humorous) everyone helps or must help, especially in a difficult situation  所有的手放在甲板上（也是所有。对于泵的说法）（说，幽默）每个人都有帮助或必须帮助，特别是在困难的情况下 suǒyǒu de shǒu fàng zài jiǎbǎn shàng (yěshì suǒyǒu. Duìyú bèng de shuōfǎ)(shuō, yōumò) měi gèrén dōu yǒu bāngzhù huò bìxū bāngzhù, tèbié shì zài kùnnán de qíngkuàng xià Toutes les mains sur le pont (aussi toutes les mains à la pompe) (disant humoristique) tout le monde aide ou doit aider, surtout dans une situation difficile
102 总动员；全 体出劫 zǒngdòngyuán; quántǐ chū jié 总动员;全体出劫 zǒngdòngyuán; quántǐ chū jié Mobilisation générale
103 所有的手放在甲板上（也是所有。对于泵的说法）（说，幽默）每个人都有帮助或必须帮助，特别是在困难的情况下 suǒyǒu de shǒu fàng zài jiǎbǎn shàng (yěshì suǒyǒu. Duìyú bèng de shuōfǎ)(shuō, yōumò) měi gèrén dōu yǒu bāngzhù huò bìxū bāngzhù, tèbié shì zài kùnnán de qíngkuàng xià 所有的手放在甲板上（也是所有。对于泵的说法）（说，幽默）每个人都有帮助或必须帮助，特别是在困难的情况下 suǒyǒu de shǒu fàng zài jiǎbǎn shàng (yěshì suǒyǒu. Duìyú bèng de shuōfǎ)(shuō, yōumò) měi gè rén dōu yǒu bāngzhù huò bìxū bāngzhù, tèbié shì zài kùnnán de qíngkuàng xià Toutes les mains sur le pont (également tout. Pour la pompe) (disons, humour) tout le monde a de l'aide ou doit aider, surtout dans les situations difficiles
104 There are 30 people coming to dinner tonight, so ft’s aH hands on deck. There are 30 people coming to dinner tonight, so ft’s aH hands on deck. 今晚有30人参加晚宴，所以ft的手是甲板。 jīn wǎn yǒu 30 rén shēn jiā wǎnyàn, suǒyǐ ft de shǒu shì jiǎbǎn. Il y a 30 personnes qui viennent dîner ce soir, alors les mains sur le pont.
105 令天晚上有30人来吃饭，要全体动员了 Lìng tiān wǎnshàng yǒu 30 rén lái chīfàn, yào quántǐ dòngyuánle 令天晚上有30人来吃饭，要全体动员了 Lìng tiān wǎnshàng yǒu 30 rén lái chīfàn, yào quántǐ dòngyuánle Laissez 30 personnes venir dîner le soir, et tout doit être mobilisé.
106 （close/near) at hand close to you in time or distance  (close/near) at hand close to you in time or distance  （近/近）手头靠近你的时间或距离 (jìn/jìn) shǒutóu kàojìn nǐ de shí jiàn huò jùlí (proche / proche) à portée de main dans le temps ou à distance
107 (在时间或距离上）接近 (zài shí jiàn huò jùlí shàng) jiējìn （在时间或距离上）接近 (zài shí jiàn huò jùlí shàng) jiējìn Fermer (en temps ou en distance)
108 help was at hand.  help was at hand.  帮助就在眼前。 bāngzhù jiù zài yǎnqián. L'aide était à portée de main.
109 援助近在咫尺 Yuánzhù jìn zài zhǐchǐ 援助近在咫尺 Yuánzhù jìn zài zhǐchǐ L'aide est à portée de main
110 帮助就在眼前。 bāngzhù jiù zài yǎnqián. 帮助就在眼前。 bāngzhù jiù zài yǎnqián.
L'aide est juste devant vous.
111 the property is ideally located with all local amenities close at hand. The property is ideally located with all local amenities close at hand. 酒店地理位置优越，附近拥有所有当地设施。 Jiǔdiàn dìlǐ wèizhì yōuyuè, fùjìn yǒngyǒu suǒyǒu dāngdì shèshī. La propriété est idéalement située avec toutes les commodités locales à portée de main.
112 这处房地产的位置很理想， 离当地的福利设施都近 Zhè chù fángdìchǎn de wèizhì hěn lǐxiǎng, lí dāngdì de fúlì shèshī dōu jìn 这处房地产的位置很理想，离当地的福利设施都近 Zhè chù fángdìchǎn de wèizhì hěn lǐxiǎng, lí dāngdì de fúlì shèshī dōu jìn L'emplacement de cette propriété est idéal, à proximité des installations de bien-être locales
113 at the hands of sb/at sb’s hands (formal) if you experience sth at the hands of sb, they are the cause of it at the hands of sb/at sb’s hands (formal) if you experience sth at the hands of sb, they are the cause of it 在sb的手中（正式），如果你经历过某人的手，他们就是它的原因 zài sb de shǒuzhōng (zhèngshì), rúguǒ nǐ jīnglìguò mǒu rén de shǒu, tāmen jiùshì tā de yuányīn Aux mains de sb / aux mains de sb (formel) si vous rencontrez sth aux mains de sb, elles en sont la cause
114 某人导致；出自某人乏手 mǒu rén dǎozhì; chūzì mǒu rén fá shǒu 某人导致;出自某人乏手 mǒu rén dǎozhì; chūzì mǒu rén fá shǒu Quelqu'un conduit à
115 be good with your hands to be skilful at making or doing things with your hands be good with your hands to be skilful at making or doing things with your hands 善于用双手熟练掌握或用手做事 shànyú yòng shuāngshǒu shúliàn zhǎngwò huò yòng shǒu zuòshì Soyez bien avec vos mains pour être habile à faire ou à faire les choses avec vos mains
116  技术娴熟 jìshù xiánshú  技术娴熟  jìshù xiánshú  Habile
117 bind/tie sb hand and foot bind/tie sb hand and foot 捆绑/绑手脚 kǔnbǎng/bǎng shǒujiǎo Lier / cravate main et pied sb
118 to tie sb's hands and feet together so that they cannot move or escape  to tie sb's hands and feet together so that they cannot move or escape  将某人的手和脚绑在一起，使他们无法移动或逃脱 jiāng mǒu rén de shǒu hé jiǎo bǎng zài yīqǐ, shǐ tāmen wúfǎ yídòng huò táotuō Attacher les mains et les pieds de manière à ce qu'ils ne puissent ni bouger ni s'échapper
119 捆绑住某人的手脚 kǔnbǎng zhù mǒu rén de shǒujiǎo 捆绑住某人的手脚 kǔnbǎng zhù mǒu rén de shǒujiǎo Regrouper les mains et les pieds de quelqu'un
120 to prevent sb from doing what they want by creating rules, restrictions, etc to prevent sb from doing what they want by creating rules, restrictions, etc 通过创建规则，限制等来阻止某人做他们想做的事 tōngguò chuàngjiàn guīzé, xiànzhì děng lái zǔzhǐ mǒu rén zuò tāmen xiǎng zuò de shì Empêcher sb de faire ce qu'ils veulent en créant des règles, des restrictions, etc.
121 用条条框框银制莱人  yòng tiáotiáokuàngkuāng yín zhì lái rén  用条条框框银制莱人 yòng tiáotiáokuàngkuāng yín zhì lái rén Argent encadré par des gens
122 by hand  by a person rather than a machine  by hand by a person rather than a machine  由人而不是机器手工制作 yóu rén ér bùshì jīqì shǒugōng zhìzuò À la main par une personne plutôt qu'une machine
123 手工 shǒugōng 手工 shǒugōng Manuel
124 The fabric was painted by hand. The fabric was painted by hand. 面料是手工涂上的。 miànliào shì shǒugōng tú shàng de. Le tissu a été peint à la main.
125 这个织品是手染的。 Zhège zhīpǐn shì shǒu rǎn de. 这个织品是手染的。 Zhège zhīpǐn shì shǒu rǎn de. Ce tissu est teint à la main.
126 if a letter is delivered by hand, it is delivered by the person who wrote it, or sb who is sent by them, rather than by post/mail  If a letter is delivered by hand, it is delivered by the person who wrote it, or sb who is sent by them, rather than by post/mail  如果信件是手工递送的，则是由写信的人发送的，或由他们发送的，而不是邮寄/邮寄 Rúguǒ xìnjiàn shì shǒugōng dìsòng de, zé shì yóu xiě xìn de rén fà sòng de, huò yóu tāmen fāsòng de, ér bùshì yóujì/yóujì Si une lettre est livrée à la main, elle est livrée par la personne qui l’a écrite ou par sb qui l’a envoyée, plutôt que par courrier / courrier
127 (信件)亲手交付，由专人递送 (xìnjiàn) qīnshǒu jiāofù, yóu zhuānrén dìsòng （信件）亲手交付，由专人递送 (xìnjiàn) qīnshǒu jiāofù, yóu zhuānrén dìsòng (lettre) livrée à la main, livrée à la main
128 如果信件是手工递送的，则是由写信的人发送的，或由他们发送的，而不是邮寄/邮寄 rúguǒ xìnjiàn shì shǒugōng dìsòng de, zé shì yóu xiě xìn de rén fà sòng de, huò yóu tāmen fāsòng de, ér bùshì yóujì/yóujì 如果信件是手工递送的，则是由写信的人发送的，或由他们发送的，而不是邮寄/邮寄 rúguǒ xìnjiàn shì shǒugōng dìsòng de, zé shì yóu xiě xìn de rén fà sòng de, huò yóu tāmen fāsòng de, ér bùshì yóujì/yóujì Si la lettre est livrée à la main, elle est envoyée par la personne qui a écrit la lettre, ou envoyée par eux, pas par la poste / courrier
129 fall into sb’s 'hands/the 'hands of sb (formal) to become controlled by sb fall into sb’s'hands/the'hands of sb (formal) to become controlled by sb 落入sb的'手/'手中的sb（正式）被某人控制 luò rù sb de'shǒu/'shǒuzhōng de sb(zhèngshì) bèi mǒu rén kòngzhì Tomber dans les mains / mains de sb (formel) pour devenir contrôlé par sb
130 受制于某人；被某人控制 shòuzhì yú mǒu rén; bèi mǒu rén kòngzhì 受制于某人;被某人控制 shòuzhì yú mǒu rén; bèi mǒu rén kòngzhì Soumis à quelqu'un, contrôlé par quelqu'un
131 The town fell into enemy  hands. The town fell into enemy hands. 小镇陷入了敌人的手中。 xiǎo zhèn xiànrùle dírén de shǒuzhōng. La ville est tombée aux mains de l'ennemi.
132 那个小镇落到敌人手里了 Nàgè xiǎo zhèn luò dào dírén shǒu lǐle 那个小镇落到敌人手里了 Nàgè xiǎo zhèn luò dào dírén shǒu lǐle La ville est tombée entre les mains de l'ennemi.
133 We don’t want this document falling into the wrong hands We don’t want this document falling into the wrong hands 我们不希望这份文件落入坏人之手 wǒmen bù xīwàng zhè fèn wénjiàn luò rù huàirén zhī shǒu Nous ne voulons pas que ce document tombe entre de mauvaises mains
134 我们不想使这份文件误落到他人手中 wǒmen bùxiǎng shǐ zhè fèn wénjiàn wù luò dào tārén shǒuzhōng 我们不想使这份文件误落到他人手中 wǒmen bùxiǎng shǐ zhè fèn wénjiàn wù luò dào tārén shǒuzhōng Nous ne voulons pas que ce document soit perdu entre les mains des autres.
135 at) first hand by experiencing, seeing, etc. sth yourself rather than being told about it by sb else  at) first hand by experiencing, seeing, etc. Sth yourself rather than being told about it by sb else  at）亲自体验，观察等等，而不是被其他人告知 at) qīnzì tǐyàn, guānchá děng děng, ér bùshì bèi qítā rén gàozhī At) de première main en expérimentant, en voyant, etc.
136 第一手；亲自： dì yī shǒu; qīnzì: 第一手;亲自： dì yī shǒu; qīnzì: Première main: personnellement:
137 the President visited the area to see the devastation at first hand. 总统亲临该地区枧察受损情况 The President visited the area to see the devastation at first hand. Zǒngtǒng qīnlín gāi dìqū jiǎn chá shòu sǔn qíngkuàng 总统访问该地区，看到了第一手的破坏。总统亲临该地区枧察受损情况 Zǒngtǒng fǎngwèn gāi dìqū, kàn dàole dì yī shǒu de pòhuài. Zǒngtǒng qīnlín gāi dìqū jiǎn chá shòu sǔn qíngkuàng Le président a visité la région pour voir la dévastation de première main.
138 总统访问该地区，看到了第一手的破坏 zǒngtǒng fǎngwèn gāi dìqū, kàn dàole dì yī shǒu de pòhuài 总统访问该地区，看到了第一手的破坏 zǒngtǒng fǎngwèn gāi dìqū, kàn dàole dì yī shǒu de pòhuài Le président a visité la région et a vu la destruction de première main
139 get your hands dirty to do physical work get your hands dirty to do physical work 弄脏你的手去做体力劳动 nòng zāng nǐ de shǒu qù zuò tǐlì láodòng Se salir les mains pour faire du travail physique
140 做体力工作；体力劳动 zuò tǐlì gōngzuò; tǐlì láodòng 做体力工作;体力劳动 zuò tǐlì gōngzuò; tǐlì láodòng Faire du travail physique, du travail physique
141 he's not frightened of getting his hands dirty. he's not frightened of getting his hands dirty. 他并不害怕弄脏他的手。 tā bìng bù hàipà nòng zāng tā de shǒu. Il n'a pas peur de se salir les mains.
142 他不怕体力劳动 Tā bùpà tǐlì láodòng 他不怕体力劳动 Tā bùpà tǐlì láodòng Il n'a pas peur du travail physique
143 sb’s 'hand (in marriage) (old-fashioned) permission to marry sb, especially a woman  sb’s'hand (in marriage) (old-fashioned) permission to marry sb, especially a woman  sb''手（婚姻）（老式）允许嫁给某人，特别是女人 sb''shǒu (hūnyīn)(lǎoshì) yǔnxǔ jià gěi mǒu rén, tèbié shì nǚrén La permission de Sb '(en mariage) (à l’ancienne) d’épouser sb, surtout une femme
144 答应求婚（尤指女方） dāyìng qiúhūn (yóu zhǐ nǚfāng) 答应求婚（尤指女方） dāyìng qiúhūn (yóu zhǐ nǚfāng) Promesse de mariage (surtout la femme)
145 he asked the general for his daughter's hand in marriage. he asked the general for his daughter's hand in marriage. 他向将军询问他女儿的婚姻。 tā xiàng jiāngjūn xúnwèn tā nǚ'ér de hūnyīn. Il a demandé au général la main de sa fille en mariage.
146 他请求将军把女儿许配给他 Tā qǐngqiú jiāngjūn bǎ nǚ'ér xǔpèi jǐ tā 他请求将军把女儿许配给他 Tā qǐngqiú jiāngjūn bǎ nǚ'ér xǔpèi jǐ tā Il a demandé au général de lui assigner sa fille.
147 他向将军询问他女儿的婚姻 tā xiàng jiāngjūn xúnwèn tā nǚ'ér de hūnyīn 他向将军询问他女儿的婚姻 tā xiàng jiāngjūn xúnwèn tā nǚ'ér de hūnyīn Il a interrogé le général sur le mariage de sa fille.
148 hand in glove (with sb) working closely with sb, especially in a secret and/or way hand in glove (with sb) working closely with sb, especially in a secret and/or way 戴着手套（与某人）密切合作，特别是以秘密和/或方式 dài zhuó shǒutào (yǔ mǒu rén) mìqiè hézuò, tèbié shì yǐ mìmì hé/huò fāngshì Main dans le gant (avec sb) travaillant étroitement avec sb, surtout dans un endroit secret et / ou
149 同某人密切合作（尤指勾结） tóng mǒu rén mìqiè hézuò (yóu zhǐ gōujié) 同某人密切合作（尤指勾结） tóng mǒu rén mìqiè hézuò (yóu zhǐ gōujié) Travailler en étroite collaboration avec quelqu'un (surtout la collusion)
150 hand in  if two people are hand in hand, they are holding each other’s hand hand in if two people are hand in hand, they are holding each other’s hand 如果两个人携手共进，他们握着对方的手 rúguǒ liǎng gèrén xiéshǒu gòng jìn, tāmen wòzhe duìfāng de shǒu Si deux personnes sont main dans la main, elles se tiennent la main
151 手拉手 shǒu lāshǒu 手拉手 shǒu lāshǒu Main dans la main
152 if two things go hand in hand, they are closely connected and one thing causes the other  if two things go hand in hand, they are closely connected and one thing causes the other  如果两件事情齐头并进，它们紧密相连，一件事引起另一件事 rúguǒ liǎng jiàn shìqíng qítóubìngjìn, tāmen jǐnmì xiānglián, yī jiàn shì yǐnqǐ lìng yī jiàn shì Si deux choses vont de pair, elles sont étroitement liées et une chose cause l’autre
153 密切关联；相连带 mìqiè guānlián; xiāng liándài 密切关联;相连带 mìqiè guānlián; xiāng liándài Association étroite
154 Poverty and poor health often go hand in hand  Poverty and poor health often go hand in hand  贫困和健康状况不佳往往是相辅相成的 pínkùn hé jiànkāng zhuàngkuàng bù jiā wǎngwǎng shì xiāngfǔxiāngchéng de La pauvreté et la mauvaise santé vont souvent de pair
155 贫困和健康不良常有连带关系 pínkùn hé jiànkāng bùliáng cháng yǒu liándài guānxì 贫困和健康不良常有连带关系 pínkùn hé jiànkāng bùliáng cháng yǒu liándài guānxì La pauvreté et la mauvaise santé ont souvent une relation
156 (get/take your) hands off (sth/sb) (informal) used to tell sb not to touch sth/sb (get/take your) hands off (sth/sb) (informal) used to tell sb not to touch sth/sb （拿走/拿走你的）手（sth / sb）（非正式）用来告诉某人不要接触某人/某人 (ná zǒu/ná zǒu nǐ de) shǒu (sth/ sb)(fēi zhèngshì) yòng lái gàosù mǒu rén bùyào jiēchù mǒu rén/mǒu rén (prendre / prendre vos mains) (sth / sb) (informel) utilisé pour dire à sb de ne pas toucher sth / sb
157 (命令）别动某物/某人 (mìnglìng) bié dòng mǒu wù/mǒu rén （命令）别动某物/某人 (mìnglìng) bié dòng mǒu wù/mǒu rén (commande) ne bouge pas quelque chose / quelqu'un
158 （拿走/拿走你的）手（sth / sb）（非正式）用来告诉某人不要接触某人/某人 (ná zǒu/ná zǒu nǐ de) shǒu (sth/ sb)(fēi zhèngshì) yòng lái gàosù mǒu rén bùyào jiēchù mǒu rén/mǒu rén （拿走/拿走你的）手（sth / sb）（非正式）用来告诉某人不要接触某人/某人 (ná zǒu/ná zǒu nǐ de) shǒu (sth/ sb)(fēi zhèngshì) yòng lái gàosù mǒu rén bùyào jiēchù mǒu rén/mǒu rén (emporter / prendre votre main) main (sth / sb) (informel) pour dire à quelqu'un de ne pas toucher quelqu'un / quelqu'un
159 Get your hands off my wife Get your hands off my wife 把你的手从我的妻子手中夺走 bǎ nǐ de shǒu cóng wǒ de qīzi shǒuzhōng duó zǒu Ne touche pas à ma femme
160 不许碰我妻子 bùxǔ pèng wǒ qīzi 不许碰我妻子 bùxǔ pèng wǒ qīzi Ne touche pas ma femme
161 把你的手从我的妻子手中夺走 bǎ nǐ de shǒu cóng wǒ de qīzi shǒuzhōng duó zǒu 把你的手从我的妻子手中夺走 bǎ nǐ de shǒu cóng wǒ de qīzi shǒuzhōng duó zǒu Retirez votre main de ma femme
162 Hey, hands off! that's my drink! Hey, hands off! That's my drink! 嘿拿开你的手！那是我的饮料！ hēi ná kāi nǐ de shǒu! Nà shì wǒ de yǐnliào! Hey, mains nues, c'est ma boisson!
163 嘿，别动！那是我的饮料！ Hēi, bié dòng! Nà shì wǒ de yǐnliào! 嘿，别动！那是我的饮料！ Hēi, bié dòng! Nà shì wǒ de yǐnliào! Oh, ne bouge pas! C'est ma boisson!
164 嘿拿开你的手！ 那是我的饮料！ Hēi ná kāi nǐ de shǒu! Nà shì wǒ de yǐnliào! 嘿拿开你的手！那是我的饮料！ Hēi ná kāi nǐ de shǒu! Nà shì wǒ de yǐnliào! Away Prenez votre main! C'est ma boisson!
165 hands up ! (informal)used to tell a group of people to raise one hand in the air if they know the answer to a question, etc. Hands up! (Informal)used to tell a group of people to raise one hand in the air if they know the answer to a question, etc. 举手 ！ （非正式的）过去常常告诉一群人如果他们知道问题的答案等，就举起一只手。 Jǔ shǒu! (Fēi zhèngshì de) guòqù chángcháng gàosù yīqún rén rúguǒ tāmen zhīdào wèntí de dá'àn děng, jiù jǔ qǐ yī zhī shǒu. Hands up! (Informel) disait à un groupe de personnes de lever la main en l’air s’ils connaissaient la réponse à une question, etc.
166 举手（答问） Jǔ shǒu (dá wèn) 举手（答问） Jǔ shǒu (dá wèn) Levez la main (répondez)
167 Hands up all those who want to go swimming. Hands up all those who want to go swimming. 举起所有想去游泳的人。 jǔ qǐ suǒyǒu xiǎng qù yóuyǒng de rén. Lève la main à tous ceux qui veulent nager.
168 想去游泳的人举手。 Xiǎng qù yóuyǒng de rén jǔ shǒu. 想去游泳的人举手。 Xiǎng qù yóuyǒng de rén jǔ shǒu. Les gens qui veulent aller nager lèvent la main.
169 used by sb who is threatening people with a gun to tell them to raise both hands in the air  Used by sb who is threatening people with a gun to tell them to raise both hands in the air  某人用枪威胁人们告诉他们在空中举起双手 Mǒu rén yòng qiāng wēixié rénmen gàosù tāmen zài kōngzhōng jǔ qǐ shuāngshǒu Utilisé par sb qui menace les gens avec une arme à feu pour leur dire de lever les deux mains en l'air
171 举手（投降 ) jǔ shǒu (tóuxiáng) 举手（投降） jǔ shǒu (tóuxiáng) Levez la main
172 have your hands full to be very busy or too busy to do sth else have your hands full to be very busy or too busy to do sth else 让你的双手充满忙碌或太忙，不能做其他事 ràng nǐ de shuāngshǒu chōngmǎn mánglù huò tài máng, bùnéng zuò qítā shì Ayez les mains pleines pour être très occupé ou trop occupé pour faire autre chose
173 忙得不可开交；应接不暇 máng dé bùkě kāijiāo; yìngjiēbùxiá 忙得不可开交;应接不暇 máng dé bùkě kāijiāo; yìngjiēbùxiá Je suis trop occupé pour passer;
174 She certainly has her hands with four kids in the house. She certainly has her hands with four kids in the house. 她当然有四个孩子在家里。 tā dāngrán yǒu sì gè háizi zài jiālǐ. Elle a définitivement ses mains avec quatre enfants dans la maison.
175 家里养着四个孩子，她当然忙得团团转 Jiālǐ yǎngzhe sì gè háizi, tā dāngrán máng dé tuántuánzhuàn 家里养着四个孩子，她当然忙得团团转 Jiālǐ yǎngzhe sì gè háizi, tā dāngrán máng dé tuántuánzhuàn Il y a quatre enfants dans la maison et, bien sûr, elle est très occupée.
176 have your hands tied to be unable to do what you want to do because of rules, promises，etc have your hands tied to be unable to do what you want to do because of rules, promises,etc 由于规则，承诺等原因，你的双手无法做你想做的事 yóuyú guīzé, chéngnuò děng yuányīn, nǐ de shuāngshǒu wúfǎ zuò nǐ xiǎng zuò de shì Vous êtes incapable de faire ce que vous voulez faire à cause des règles, des promesses, etc.
177 受到制约 shòudào zhìyuē 受到制约 shòudào zhìyuē Sous réserve de restrictions
178 I really wish I could help but my hands are tied I really wish I could help but my hands are tied 我真的希望我可以帮助，但我的双手被捆绑了 wǒ zhēn de xīwàng wǒ kěyǐ bāngzhù, dàn wǒ de shuāngshǒu bèi kǔnbǎngle Je voudrais vraiment pouvoir aider mais mes mains sont liées
179 我的确想帮忙，但却多有不便 wǒ díquè xiǎng bāngmáng, dàn què duō yǒu bùbiàn 我的确想帮忙，但却多有不便 wǒ díquè xiǎng bāngmáng, dàn què duō yǒu bùbiàn Je veux vraiment aider, mais c'est gênant.
180 我真的希望我可以帮助，但我的双手被捆绑了 wǒ zhēn de xīwàng wǒ kěyǐ bāngzhù, dàn wǒ de shuāngshǒu bèi kǔnbǎngle 我真的希望我可以帮助，但我的双手被捆绑了 wǒ zhēn de xīwàng wǒ kěyǐ bāngzhù, dàn wǒ de shuāngshǒu bèi kǔnbǎngle J'espère vraiment que je peux aider, mais mes mains sont attachées.
181 hold sb’s 'hand to give sb support in a difficult situation  hold sb’s'hand to give sb support in a difficult situation  在艰难的情况下，请某人支持某人 zài jiānnán de qíngkuàng xià, qǐng mǒu rén zhīchí mǒu rén Tenir la main de sb pour donner un soutien à sb dans une situation difficile
182 (困难时）给某人支持；邊某人一把 (kùnnán shí) gěi mǒu rén zhīchí; biān mǒu rén yī bǎ （困难时）给某人支持;边某人一把 (kùnnán shí) gěi mǒu rén zhīchí; biān mǒu rén yī bǎ (quand difficile) donner un soutien à quelqu'un;
183 Do you want me to come along and hold your hand? Do you want me to come along and hold your hand? 你想让我过来握住你的手吗？ nǐ xiǎng ràng wǒ guòlái wò zhù nǐ de shǒu ma? Voulez-vous que je vienne vous tenir la main?
184 你想让我过去帮你一 把吗？ Nǐ xiǎng ràng wǒ guòqù bāng nǐ yī bǎ ma? 你想让我过去帮你一把吗？ Nǐ xiǎng ràng wǒ guòqù bāng nǐ yī bǎ ma? Voulez-vous que je vous aide dans le passé?
185 你想让我过来握住你的手吗？  Nǐ xiǎng ràng wǒ guòlái wò zhù nǐ de shǒu ma?  你想让我过来握住你的手吗？ Nǐ xiǎng ràng wǒ guòlái wò zhù nǐ de shǒu ma? Voulez-vous que je vienne et tenez votre main?
186 in sb’s capable，safe，etc. .hands being taken care of or dealt with by sb that you think you can rely on In sb’s capable,safe,etc. .Hands being taken care of or dealt with by sb that you think you can rely on 在某人的能力，安全等方面。你认为自己可以依赖的人是由你照顾或处理的 Zài mǒu rén de nénglì, ānquán děng fāngmiàn. Nǐ rènwéi zìjǐ kěyǐ yīlài de rén shì yóu nǐ zhàogù huò chǔlǐ de Avec sb, capable, sûr, etc., est pris en charge ou traité par sb sur lequel vous pensez pouvoir compter
187 由可信任的人负责（或处理等 yóu kě xìnrèn de rén fùzé (huò chǔlǐ děng 由可信任的人负责（或处理等 yóu kě xìnrèn de rén fùzé (huò chǔlǐ děng Responsable par des personnes de confiance (ou traitement, etc.
188 Can I leave these queries in your capable hands? Can I leave these queries in your capable hands? 我可以将这些疑问留在你干练的手中吗？ wǒ kěyǐ jiāng zhèxiē yíwèn liú zài nǐ gànliàn de shǒuzhōng ma? Puis-je laisser ces requêtes entre vos mains compétentes?
189 我能否请你这个能手来解答这些疑问 Wǒ néng fǒu qǐng nǐ zhège néngshǒu lái jiědá zhèxiē yíwèn 我能否请你这个能手来解答这些疑问 Wǒ néng fǒu qǐng nǐ zhège néngshǒu lái jiědá zhèxiē yíwèn Puis-je vous demander de répondre à ces questions?
190 in hand if you have time or money in liand，it is left and available to be used in hand if you have time or money in liand,it is left and available to be used 如果您在liand有时间或金钱，那么它就可以使用了 rúguǒ nín zài liand yǒu shí jiàn huò jīnqián, nàme tā jiù kěyǐ shǐyòngle En main si vous avez du temps ou de l'argent en liand, il est laissé et disponible pour être utilisé
191 在手头；可供使用 zài shǒutóu; kě gōng shǐyòng 在手头;可供使用 zài shǒutóu; kě gōng shǐyòng Disponible à la main, disponible
192 if you have a particular situation in hand, you are in control of it  if you have a particular situation in hand, you are in control of it  如果你手头有特殊情况，你就可以控制它 rúguǒ nǐ shǒutóu yǒu tèshū qíngkuàng, nǐ jiù kěyǐ kòngzhì tā Si vous avez une situation particulière en main, vous en avez le contrôle
193 在掌握中；在控制中 zài zhǎngwò zhōng; zài kòngzhì zhōng 在掌握中;在控制中 zài zhǎngwò zhōng; zài kòngzhì zhōng En contrôle, en contrôle
194 the job, question, etc. in hand is the one that you are dealing with  the job, question, etc. In hand is the one that you are dealing with  你正在处理的工作，问题等等 nǐ zhèngzài chǔlǐ de gōngzuò, wèntí děng děng Le travail, la question, etc. en main est celui avec lequel vous traitez
195 正在处理中  zhèngzài chǔlǐ zhōng  正在处理中 zhèngzài chǔlǐ zhōng Traitement
196 if sb works a week，month，etc. in hand，they are paid for the work a week, etc. after they have completed it  if sb works a week,month,etc. In hand,they are paid for the work a week, etc. After they have completed it  如果某人工作一周，一个月等等。在手中，他们在完成工作后每周支付工资等 rúguǒ mǒu rén gōngzuò yīzhōu, yīgè yuè děng děng. Zài shǒuzhōng, tāmen zài wánchéng gōngzuò hòu měi zhōu zhīfù gōngzī děng Si sb travaille une semaine, un mois, etc., ils sont payés pour le travail par semaine, etc.
197 (按星期、月等）领取工资 (àn xīngqí, yuè děng) lǐngqǔ gōngzī （按星期，月等）领取工资 (àn xīngqí, yuè děng) lǐngqǔ gōngzī (payer par semaine, mois, etc.)
198 in the hands of sb/in sb's  hands being taken care of or controlled by sb in the hands of sb/in sb's hands being taken care of or controlled by sb 在某人的手中，某人的手由某人照顾或控制 zài mǒu rén de shǒuzhōng, mǒu rén de shǒu yóu mǒu rén zhàogù huò kòngzhì Dans les mains de sb / en mains sb prises en charge ou contrôlées par sb
199 受某人照料；受某人控制 shòu mǒu rén zhàoliào; shòu mǒu rén kòngzhì 受某人照料;受某人控制 shòu mǒu rén zhàoliào; shòu mǒu rén kòngzhì Être soigné par quelqu'un, être contrôlé par quelqu'un
200 the matter is now in the hands of my lawyer. the matter is now in the hands of my lawyer. 这件事现在掌握在我的律师手中。 zhè jiàn shì xiànzài zhǎngwò zài wǒ de lǜshī shǒuzhōng. La question est maintenant entre les mains de mon avocat.
201 这件事现在正由我的律师处理 Zhè jiàn shì xiànzài zhèng yóu wǒ de lǜshī chǔlǐ 这件事现在正由我的律师处理 Zhè jiàn shì xiànzài zhèng yóu wǒ de lǜshī chǔlǐ Cette affaire est maintenant traitée par mon avocat.
202 这件事现在掌握在我的律师手中。 zhè jiàn shì xiànzài zhǎngwò zài wǒ de lǜshī shǒuzhōng. 这件事现在掌握在我的律师手中。 zhè jiàn shì xiànzài zhǎngwò zài wǒ de lǜshī shǒuzhōng. Cette affaire est maintenant entre les mains de mon avocat.
203 At that time, the castle was in enemy hands. At that time, the castle was in enemy hands. 那时，城堡在敌人的手中。 Nà shí, chéngbǎo zài dírén de shǒuzhōng. A cette époque, le château était aux mains de l'ennemi.
204 那时城堡在敌人手中 Nà shí chéngbǎo zài dírén shǒuzhōng 那时城堡在敌人手中 Nà shí chéngbǎo zài dírén shǒuzhōng A cette époque, le château était entre les mains de l'ennemi
205 keep your hand in to occasionally do sth that you used to do a lot so that you do not lose your skill at it keep your hand in to occasionally do sth that you used to do a lot so that you do not lose your skill at it 保持你的手偶尔做你曾经做过很多事情，这样你就不会失去你的技能 bǎochí nǐ de shǒu ǒu'ěr zuò nǐ céngjīng zuòguò hěnduō shìqíng, zhèyàng nǐ jiù bù huì shīqù nǐ de jìnéng Gardez la main pour faire de temps en temps des choses que vous faisiez souvent pour ne pas perdre vos compétences
206 偶尔操练某事以保持熟练 ǒu'ěr cāoliàn mǒu shì yǐ bǎochí shúliàn 偶尔操练某事以保持熟练 ǒu'ěr cāoliàn mǒu shì yǐ bǎochí shúliàn Pratiquer de temps en temps quelque chose pour rester compétent
207 She retired last year but still teaches the odd class to keep her hand in.  She retired last year but still teaches the odd class to keep her hand in.  她去年退休，但仍然教授奇怪的班级，让她继续参与。 tā qùnián tuìxiū, dàn réngrán jiàoshòu qíguài de bānjí, ràng tā jìxù cānyù. Elle a pris sa retraite l’année dernière, mais enseigne toujours aux classes bizarres à garder la main.
208 去年退休了，但偶尔还上课，以免技巧生疏 Qùnián tuìxiūle, dàn ǒu'ěr hái shàngkè, yǐmiǎn jìqiǎo shēngshū 去年退休了，但偶尔还上课，以免技巧生疏 Qùnián tuìxiūle, dàn ǒu'ěr hái shàngkè, yǐmiǎn jìqiǎo shēngshū Retraité l'année dernière, mais parfois encore assister aux cours, afin de ne pas être habile
209 lay/get your hands on sb to catch sb that you are annoyed with lay/get your hands on sb to catch sb that you are annoyed with 躺下/抓住某人，让你感到恼火 tǎng xià/zhuā zhù mǒu rén, ràng nǐ gǎndào nǎohuǒ Poser / mettre la main sur sb pour attraper sb que vous êtes ennuyé
210 捉住使你不快的人 zhuō zhù shǐ nǐ bùkuài de rén 捉住使你不快的人 zhuō zhù shǐ nǐ bùkuài de rén Attrapez les gens qui vous rendent malheureux
211 Wait till I get my hands on him!  Wait till I get my hands on him!  等到我抓住他的手！ děngdào wǒ zhuā zhù tā de shǒu! Attends que je lui mette la main sur lui!
212 等我抓住他再说！ Děng wǒ zhuā zhù tā zàishuō! 等我抓住他再说！ Děng wǒ zhuā zhù tā zàishuō! Attends que je l'attrape et dis-le!
213 等到我抓住他的手！ Děngdào wǒ zhuā zhù tā de shǒu! 等到我抓住他的手！ Děngdào wǒ zhuā zhù tā de shǒu! Attends que je lui prenne la main!
214 lay/get your ’hands on sth to find or get sth  Lay/get your’hands on sth to find or get sth  放下你的手来找到或得到某事 Fàngxià nǐ de shǒu lái zhǎodào huò dédào mǒu shì Posez / obtenez vos mains sur sth pour trouver ou obtenir
215 找到 / 得到某物 zhǎodào/ dédào mǒu wù 找到/得到某物 zhǎodào/dédào mǒu wù Trouver / obtenir quelque chose
216 等到我抓住他的手！ děngdào wǒ zhuā zhù tā de shǒu! 等到我抓住他的手！ děngdào wǒ zhuā zhù tā de shǒu! Attends que je lui prenne la main!
217 I know their address is here somewhere, but I can't lay my hands on it right now. I know their address is here somewhere, but I can't lay my hands on it right now. 我知道他们的地址在某处，但我现在不能把它放在手上。 Wǒ zhīdào tāmen dì dìzhǐ zài mǒu chù, dàn wǒ xiànzài bùnéng bǎ tā fàng zài shǒu shàng. Je sais que leur adresse est ici quelque part, mais je ne peux pas mettre la main dessus maintenant.
218 我知道他们的地址就放在这块儿，但我一时找不到 Wǒ zhīdào tāmen dì dìzhǐ jiù fàng zài zhè kuài er, dàn wǒ yīshí zhǎo bù dào 我知道他们的地址就放在这块儿，但我一时找不到 Wǒ zhīdào tāmen dì dìzhǐ jiù fàng zài zhè kuài er, dàn wǒ yīshí zhǎo bù dào Je sais que leur adresse est placée dans cette pièce, mais je ne peux pas la trouver pendant un moment.
219 many hands make light 'work (saying) used to say that a job is made easier if a lot of people help  many hands make light'work (saying) used to say that a job is made easier if a lot of people help  许多人轻松工作（说）曾经说过，如果有很多人帮忙，工作就会变得容易 xǔduō rén qīngsōng gōngzuò (shuō) céngjīng shuōguò, rúguǒ yǒu hěnduō rén bāngmáng, gōngzuò jiù huì biàn dé róngyì Beaucoup de mains font la lumière », disait-on, un travail était facilité si beaucoup de gens aidaient
220 人多好办事；众人拾柴火焰高 rén duō hǎo bànshì; zhòngrén shí chái huǒyàn gāo 人多好办事;众人拾柴火焰高 rén duō hǎo bànshì; zhòngrén shí chái huǒyàn gāo Comme les gens font du bien, tout le monde ramasse du bois de chauffage
221 not to do a hand's turn (old fashioned) to do no work   not to do a hand's turn (old fashioned) to do no work  不要动手（老式）不做任何工作 bùyào dòngshǒu (lǎoshì) bù zuò rènhé gōngzuò Ne pas faire le tour d'une main (démodé) pour ne pas travailler
222 什么活也不干 shénme huó yě bù gān 什么活也不干 shénme huó yě bù gān Rien à faire
223 She hasn’t done a hand’s turn all week She hasn’t done a hand’s turn all week 她整个星期都没有完成任务 tā zhěnggè xīngqí dōu méiyǒu wánchéng rènwù Elle n'a pas fait le tour de la main toute la semaine
224 她闲了整整一星期 tā xiánle zhěngzhěng yī xīngqí 她闲了整整一星期 tā xiánle zhěngzhěng yī xīngqí Elle est restée inactive pendant toute une semaine
225 off your hands no longer your responsibility off your hands no longer your responsibility 脱手不再是你的责任 tuōshǒu bù zài shì nǐ de zérèn Hors de vos mains plus votre responsabilité
226 不再由某人负责  bù zài yóu mǒu rén fùzé  不再由某人负责 bù zài yóu mǒu rén fùzé Plus responsable de quelqu'un
  on on 上 shàng Sur
  上 shàng 上 shàng Sur
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin FRANCAIS
  PRECEDENT NEXT index-strokes
  hand 921 921 hands