C

D

E

F

G

H

A

D

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

index 214.

index-strokes

index-francais/

ABC-index

lexos

rx

PRECEDENT

index-strokes

20000abc

abc image

1

Guest room a bedroom that is kept for guests to use

Chambre d'hôtes une chambre qui est gardée pour les clients à utiliser

Quarto de hóspedes um quarto que é mantido para uso dos hóspedes

Habitación de invitados, un dormitorio que se guarda para que los huéspedes usen

Camera degli ospiti una camera da letto che viene mantenuta per gli ospiti

quam conclave est refectio mea non tenentur ad convivae

Gästezimmer Ein Schlafzimmer, das den Gästen zur Verfügung steht

Δωμάτιο δωματίου ένα υπνοδωμάτιο που διατηρείται για τους επισκέπτες να χρησιμοποιούν

Domátio domatíou éna ypnodomátio pou diatireítai gia tous episképtes na chrisimopoioún

Pokój gościnny w sypialni dla gości

Комната для гостей - спальня, которая хранится для гостей

Komnata dlya gostey - spal'nya, kotoraya khranitsya dlya gostey

guest room a bedroom that is kept for guests to use

Chambre d'hôtes une chambre qui est gardée pour les clients à utiliser

2

Room; bedroom for guests to stay in

Chambre et chambre pour les invités

Quarto, quarto para os hóspedes para ficar em

Habitación; dormitorio para que los huéspedes se alojen en

Stanza, camera da letto per gli ospiti

Accubitus eligerent, moratur in dormitorio servanda convivae

Zimmer, Schlafzimmer für Gäste

Δωμάτιο, κρεβατοκάμαρα για τους επισκέπτες

Domátio, krevatokámara gia tous episképtes

Pokój, sypialnia dla gości na pobyt

Комната для гостей, чтобы остаться

Komnata dlya gostey, chtoby ostat'sya

客房；留给客人住的寝室

Chambre et chambre pour les invités

3

Guest worker a person, usually from a poor country, who comes to another richer country in order to work there

Travailleur invité une personne, généralement originaire d'un pays pauvre, qui vient dans un pays plus riche pour y travailler

Trabalhador convidado uma pessoa, geralmente de um país pobre, que vem para outro país mais rico para trabalhar lá

Trabajador invitado: una persona, por lo general de un país pobre, que viene a otro país más rico para trabajar allí.

Ospite lavoratore una persona, di solito di un paese povero, che viene in un altro paese più ricco per lavorare lì

hospes aliquis operatur plerumque inopes de terra longinqua propter accedentem ad uberiorem ibidem

Gastarbeiter eine Person, normalerweise aus einem armen Land, die in ein anderes reicheres Land kommt, um dort zu arbeiten

Εργαζόμενος επισκέπτης ένα άτομο, συνήθως από μια φτωχή χώρα, που έρχεται σε μια άλλη πλουσιότερη χώρα για να εργαστεί εκεί

Ergazómenos episképtis éna átomo, syníthos apó mia ftochí chóra, pou érchetai se mia álli plousióteri chóra gia na ergasteí ekeí

Pracownik gościnny to osoba, zwykle z biednego kraju, która przybywa do innego bogatszego kraju, aby tam pracować

Гость рабочего человека, обычно из бедной страны, который приезжает в другую более богатую страну, чтобы там работать

Gost' rabochego cheloveka, obychno iz bednoy strany, kotoryy priyezzhayet v druguyu boleye bogatuyu stranu, chtoby tam rabotat'

guest worker  a person, usually from a poor country, who comes to another richer country in order to work there

Travailleur invité une personne, généralement originaire d'un pays pauvre, qui vient dans un pays plus riche pour y travailler

4

(especially from poor countries) guest workers, foreign workers

(surtout des pays pauvres) travailleurs invités, travailleurs étrangers

(especialmente de países pobres) trabalhadores convidados, trabalhadores estrangeiros

(especialmente de países pobres) trabajadores invitados, trabajadores extranjeros

(specialmente dai paesi poveri) lavoratori ospiti, lavoratori stranieri

(Praesertim de regionibus pauperem) Post operarios, operarios aliena

(vor allem aus armen Ländern) Gastarbeiter, ausländische Arbeiter

(ιδίως από φτωχές χώρες), εργαζόμενους που επισκέπτονται, αλλοδαπούς εργάτες

(idíos apó ftochés chóres), ergazómenous pou episképtontai, allodapoús ergátes

(szczególnie z biednych krajów) pracowników goszczących, pracowników zagranicznych

(особенно из бедных стран) гастарбайтеры, иностранные рабочие

(osobenno iz bednykh stran) gastarbaytery, inostrannyye rabochiye

(尤指来自穷国的）客籍工人，外籍工作人员

(surtout des pays pauvres) travailleurs invités, travailleurs étrangers

5

Guff (informal) ideas or talk that you think are stupid

Guff (informel) des idées ou des discussions que vous pensez être stupides

Guff (informal) idéias ou falar que você acha que são estúpidos

Manotear las ideas (informales) o hablar que piensas que son estúpidas

Idee Guff (informali) o parole che ritieni siano stupide

guff (informal) Disputatio notiones aut putatis quia stultus

Guff (informelle) Ideen oder reden, dass Sie denken, sind dumm

Guff (άτυπες) ιδέες ή ομιλία που νομίζετε ότι είναι ηλίθια

Guff (átypes) idées í omilía pou nomízete óti eínai ilíthia

Guff (nieformalne) pomysły lub rozmowy, które uważasz za głupie

Guff (неофициальные) идеи или говорить, что вы считаете глупыми

Guff (neofitsial'nyye) idei ili govorit', chto vy schitayete glupymi

guff (informal) ideas or talk that you think are stupid

Guff (informel) des idées ou des discussions que vous pensez être stupides

6

Cunning; nonsense; stupid thoughts; stupid words

Ruse, non-sens, pensées stupides, mots stupides

Astúcia, bobagens, pensamentos idiotas, palavras idiotas

Astucia, tonterías, pensamientos estúpidos, palabras estúpidas

Astuzia, sciocchezze, pensieri stupidi, parole stupide

Cranky: nugas stultus idea desiperent

Schlauheit, Unsinn, dumme Gedanken, dumme Worte

Πονηρία, ανοησία, ανόητες σκέψεις, ηλίθια λόγια

Poniría, anoisía, anóites sképseis, ilíthia lógia

Przebiegłość, nonsens, głupie myśli, głupie słowa

Хитрость, глупость, глупые мысли, глупые слова

Khitrost', glupost', glupyye mysli, glupyye slova

胡思乱想；胡说八道；愚蠢的想法；蠢话

Ruse, non-sens, pensées stupides, mots stupides

7

Synonym nonsense

Un non-sens synonyme

Absurdo sinônimo

Sinónimo sin sentido

Assurdità sinonimo

species ineptias

Synonym Unsinn

Συνώνυμα ανοησίες

Synónyma anoisíes

Bzdura synonimem

Синонимы

Sinonimy

synonym nonsense

Un non-sens synonyme

8

Guffaw to laugh noisily

Guffaw pour rire bruyamment

Guffaw para rir ruidosamente

Guffaw a reír ruidosamente

Sghignazzata per ridere rumorosamente

guffaw sunt irridebit Ventres elforum

Lächelt, laut zu lachen

Guffaw να γελάσει θορυβώδη

Guffaw na gelásei thoryvódi

Guffaw śmiać się głośno

Гуфуу шутить шумно

Gufuu shutit' shumno

guffaw  to laugh noisily

Guffaw pour rire bruyamment

9

Laughing, laughing; laughing:

Rire, rire, rire:

Rindo, rindo, rindo:

Riendo, riendo, riendo

Ridere, ridere, ridere:

Non irrideas, risus, cachinnos,

Lachen, lachen, lachen:

Γέλια, γέλιο, γέλιο:

Gélia, gélio, gélio:

Śmiejąc się, śmiejąc się, śmiejąc się:

Смеясь, смеясь, смеясь:

Smeyas', smeyas', smeyas':

大笑,哄笑；狂笑：

Rire, rire, rire:

10

Laughing and laughing

Rire et rire

Rindo e rindo

Riendo y riendo

Ridendo e ridendo

ridens ridens

Lachen und lachen

Γέλια και γέλιο

Gélia kai gélio

Śmiejąc się i śmiejąc się

Смех и смех

Smekh i smekh

笑着笑

Rire et rire

11

They all guffawad at his jokes.

Ils se moquent tous de ses blagues.

Todos eles gargalharam com suas piadas.

Todos se burlaron de sus bromas.

Loro tutti sghignazzano alle sue battute.

Guffawad ad omnes iocos.

Sie alle lachten über seine Witze.

Όλοι αμαυρωμένοι στα αστεία του.

Óloi amavroménoi sta asteía tou.

Wszyscy żartują z jego żartów.

Они все шутят.

Oni vse shutyat.

They all guffawad at his jokes.

Ils se moquent tous de ses blagues.

12

They laughed aloud when they heard the jokes.

Ils ont ri à haute voix quand ils ont entendu les blagues.

Eles riram em voz alta quando ouviram as piadas.

Se rieron en voz alta cuando escucharon los chistes.

Risero ad alta voce quando sentirono le battute.

Erupit risus et iocos audiebat

Sie lachten laut, als sie die Witze hörten.

Γελούσαν δυνατά όταν άκουσαν τα αστεία.

Geloúsan dynatá ótan ákousan ta asteía.

Roześmiali się głośno, kiedy usłyszeli dowcipy.

Они громко засмеялись, услышав шутки.

Oni gromko zasmeyalis', uslyshav shutki.

他们听了笑话都一阵狂笑

Ils ont ri à haute voix quand ils ont entendu les blagues.

13

They all joked and said with a smile.

Ils ont tous plaisanté et ont dit avec un sourire.

Todos brincaram e disseram com um sorriso.

Todos bromearon y dijeron con una sonrisa.

Tutti hanno scherzato e hanno detto con un sorriso.

Et per iocum dixit cum risu.

Sie alle scherzten und sagten mit einem Lächeln.

Όλοι αστειεύτηκαν και είπαν με χαμόγελο.

Óloi asteiéftikan kai eípan me chamógelo.

Wszyscy żartowali i mówili z uśmiechem.

Они все шутили и говорили с улыбкой.

Oni vse shutili i govorili s ulybkoy.

他们都开玩笑地笑着说。

Ils ont tous plaisanté et ont dit avec un sourire.

14

Guffaw She let out a loud guffaw

Guffaw Elle laissa échapper un grand bruit

Guffaw Ela soltou uma gargalhada alta

Guffaw Ella dejó escapar una fuerte carcajada

Sghignazzando, emise una sonora risata

et ex voce illa guffaw cachinno

Guffaw Sie stieß ein lautes Gelächter aus

Έφτιαξε μια δυναμική γούνα

Éftiaxe mia dynamikí goúna

Guffaw Wydała głośny pomruk

Гуффау издала громкий хохот

Guffau izdala gromkiy khokhot

guffaw She let out a loud guffaw

Guffaw Elle laissa échapper un grand bruit

15

She laughed loudly.

Elle a ri fort.

Ela riu alto.

Ella se rió a carcajadas.

Lei rise forte.

Risit omnis Cor.

Sie lachte laut.

Γέλασε δυνατά.

Gélase dynatá.

Roześmiała się głośno.

Она громко рассмеялась.

Ona gromko rassmeyalas'.

她嘎逢大笑起来。

Elle a ri fort.

16

GUI abbr. (computing) graphical user interface (a way of giving instructions to a computer using things that can be seen on the screen such as symbols and menus)

Interface graphique utilisateur (informatique) (un moyen de donner des instructions à un ordinateur en utilisant des éléments visibles à l'écran, tels que des symboles et des menus)

Interface gráfica de usuário GUI (computação) (uma maneira de dar instruções a um computador usando coisas que podem ser vistas na tela, como símbolos e menus)

GUI abbr. (Computing) interfaz gráfica de usuario (una forma de dar instrucciones a una computadora usando cosas que se pueden ver en la pantalla, como símbolos y menús)

Interfaccia grafica utente GUI abbr (informatica) (un modo di dare istruzioni ad un computer usando cose che possono essere viste sullo schermo come simboli e menu)

gui abbr. (computing) graphical interface user (per usura a computer est via dans instructiones quae possunt videri in screen, et tales notas designandas translati menus)

Grafische Benutzeroberfläche (Computer) grafische Benutzeroberfläche (eine Art, Anweisungen an einen Computer zu geben, der Dinge verwendet, die auf dem Bildschirm zu sehen sind, wie Symbole und Menüs)

GUI abbr (υπολογιστική) γραφική διεπαφή χρήστη (ένας τρόπος παροχής οδηγιών σε έναν υπολογιστή χρησιμοποιώντας πράγματα που μπορούν να φανούν στην οθόνη, όπως σύμβολα και μενού)

GUI abbr (ypologistikí) grafikí diepafí chrísti (énas trópos parochís odigión se énan ypologistí chrisimopoióntas prágmata pou boroún na fanoún stin othóni, ópos sýmvola kai menoú)

GUI abbr. (Computing) graficzny interfejs użytkownika (sposób udzielania instrukcji komputerowi za pomocą rzeczy widocznych na ekranie, takich jak symbole i menu)

Графический пользовательский интерфейс графического интерфейса пользователя (способ предоставления инструкций компьютеру с использованием тех вещей, которые можно увидеть на экране, например, символов и меню)

Graficheskiy pol'zovatel'skiy interfeys graficheskogo interfeysa pol'zovatelya (sposob predostavleniya instruktsiy komp'yuteru s ispol'zovaniyem tekh veshchey, kotoryye mozhno uvidet' na ekrane, naprimer, simvolov i menyu)

gui abbr. (computing ) graphical user interface (a way of giving instructions to a computer using things that can be seen on the screen such as symbols and menus)

Interface graphique utilisateur (informatique) (un moyen de donner des instructions à un ordinateur en utilisant des éléments visibles à l'écran, tels que des symboles et des menus)

17

GUI

Interface utilisateur graphique

Interface gráfica do usuário

Interfaz gráfica de usuario

Interfaccia utente grafica

User interface In graphical

Grafische Benutzeroberfläche

Γραφικό περιβάλλον εργασίας χρήστη

Grafikó perivállon ergasías chrísti

Graficzny interfejs użytkownika

Графический пользовательский интерфейс

Graficheskiy pol'zovatel'skiy interfeys

图形用户界面

Interface utilisateur graphique

18

Guidance~ (on sth) help or advice that is given to sb, especially by sb older or with more experience

Guidage ~ (sur sth) aide ou conseil donné à sb, surtout par sb ans ou avec plus d'expérience

Guidance ~ (on sth) ajuda ou conselho que é dado ao sb, especialmente por sb mais velhos ou com mais experiência

Orientación ~ (en sth) ayuda o consejo que se da a sb, especialmente por sb anterior o con más experiencia

Guida ~ (in s) aiuto o consiglio che viene dato a Sai Baba, soprattutto da parte di Sai Baba o con più esperienza

grati ~ (in Ynskt mál) consilium ut auxilium et datum est sb, praesertim si a senior aut cum experientia ultra

Anleitung ~ (auf etw.) Hilfe oder Beratung, die jdn gegeben wird, insbesondere von älteren oder mit mehr Erfahrung

Καθοδήγηση ~ (σε sth) βοήθεια ή συμβουλές που δίνεται σε sb, ειδικά από sb παλαιότερα ή με περισσότερη εμπειρία

Kathodígisi ~ (se sth) voítheia í symvoulés pou dínetai se sb, eidiká apó sb palaiótera í me perissóteri empeiría

Wskazówki (na temat) pomocy lub porady udzielanej sb, zwłaszcza przez sb starszych lub z większym doświadczeniem

Руководство ~ (на sth) помощь или совет, который дается sb, особенно sb старше или с большим опытом

Rukovodstvo ~ (na sth) pomoshch' ili sovet, kotoryy dayetsya sb, osobenno sb starshe ili s bol'shim opytom

guidance~ (on sth) help or advice that is given to sb, especially by sb older or with more experience

Guidage ~ (sur sth) aide ou conseil donné à sb, surtout par sb ans ou avec plus d'expérience

19

Guidance; guidance; consulting

Orientation, orientation, conseil

Orientação, orientação, consultoria

Orientación, orientación, consultoría

Guida, guida, consulenza

Ductu, auspiciis, Advisory

Führung, Führung, Beratung

Καθοδήγηση, καθοδήγηση, διαβούλευση

Kathodígisi, kathodígisi, diavoúlefsi

Wskazówki, wskazówki, doradztwo

Руководство, консультации, консультации

Rukovodstvo, konsul'tatsii, konsul'tatsii

指导,；引导；咨询

Orientation, orientation, conseil

20

Guidance for teachers on how to use video in the classroom

Conseils aux enseignants sur l'utilisation de la vidéo en classe

Orientação para professores sobre como usar o vídeo na sala de aula

Orientación para los maestros sobre cómo usar el video en el aula

Guida per gli insegnanti su come utilizzare i video in classe

Quam utor in Curabitur aliquet ultricies doctores videos statuum moderamen,

Anleitung für Lehrer zur Verwendung von Video im Klassenzimmer

Καθοδήγηση για τους εκπαιδευτικούς σχετικά με τον τρόπο χρήσης βίντεο στην τάξη

Kathodígisi gia tous ekpaideftikoús schetiká me ton trópo chrísis vínteo stin táxi

Wskazówki dla nauczycieli dotyczące korzystania z wideo w klasie

Руководство для учителей о том, как использовать видео в классе

Rukovodstvo dlya uchiteley o tom, kak ispol'zovat' video v klasse

guidance for teachers on how to use video in the classroom

Conseils aux enseignants sur l'utilisation de la vidéo en classe

21

Teaching instruction for classroom video for teachers

Instruction pédagogique pour la vidéo en classe pour les enseignants

Instrução de ensino para vídeo em sala de aula para professores

Enseñanza de instrucción para el video del aula para maestros

Istruzioni per l'insegnamento di video in aula per insegnanti

Curabitur aliquet ultricies doctores, ad plagam video directivo

Unterrichtseinweisung für Klassenvideos für Lehrer

Διδακτική διδασκαλία για βίντεο διδασκαλίας για εκπαιδευτικούς

Didaktikí didaskalía gia vínteo didaskalías gia ekpaideftikoús

Nauczanie instruktażu wideo w klasie dla nauczycieli

Учебное пособие для классного видео для учителей

Uchebnoye posobiye dlya klassnogo video dlya uchiteley

对教师邊供的课堂录像教学指导

Instruction pédagogique pour la vidéo en classe pour les enseignants

22

Activities all take place under the guidance of an experienced tutor

Les activités se déroulent sous la direction d'un tuteur expérimenté

Todas as atividades acontecem sob a orientação de um professor experiente

Todas las actividades se llevan a cabo bajo la guía de un tutor experimentado

Tutte le attività si svolgono sotto la guida di un tutor esperto

Omnes operationes tutor perito ductu fieri

Alle Aktivitäten finden unter Anleitung eines erfahrenen Tutors statt

Οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται υπό την καθοδήγηση έμπειρου εκπαιδευτή

Oi drastiriótites pragmatopoioúntai ypó tin kathodígisi émpeirou ekpaideftí

Wszystkie zajęcia odbywają się pod okiem doświadczonego nauczyciela

Все мероприятия проводятся под руководством опытного преподавателя

Vse meropriyatiya provodyatsya pod rukovodstvom opytnogo prepodavatelya

Activities all take place under the guidance of an experienced tutor

Les activités se déroulent sous la direction d'un tuteur expérimenté

23

All activities are conducted under the guidance of experienced instructors

Toutes les activités sont menées sous la direction d'instructeurs expérimentés

Todas as atividades são conduzidas sob a orientação de instrutores experientes

Todas las actividades se llevan a cabo bajo la guía de instructores experimentados

Tutte le attività sono condotte sotto la guida di istruttori esperti

Omnes actiones peraguntur sub ductu eiusdem servet peritis commifit

Alle Aktivitäten werden unter Anleitung erfahrener Instruktoren durchgeführt

Όλες οι δραστηριότητες διεξάγονται υπό την καθοδήγηση έμπειρων εκπαιδευτών

Óles oi drastiriótites diexágontai ypó tin kathodígisi émpeiron ekpaideftón

Wszystkie zajęcia prowadzone są pod okiem doświadczonych instruktorów

Все мероприятия проводятся под руководством опытных инструкторов

Vse meropriyatiya provodyatsya pod rukovodstvom opytnykh instruktorov

所有活动都在经验丰富的导师指导下进行

Toutes les activités sont menées sous la direction d'instructeurs expérimentés

24

a guidance counselor(sb who advises students).

un conseiller d'orientation (sb qui conseille les étudiants).

um orientador (sb que aconselha os alunos).

un consejero vocacional (sb que aconseja a los estudiantes).

un consulente di orientamento (sb che consiglia gli studenti).

ductu et consilio (si alumni consulens).

ein Berufsberater (jdm, der die Studenten berät).

ένας σύμβουλος καθοδήγησης (ο οποίος συμβουλεύει τους μαθητές).

énas sýmvoulos kathodígisis (o opoíos symvoulévei tous mathités).

doradca zawodowy (sb, który doradza uczniom).

консультант по консультированию (sb, который консультирует студентов).

konsul'tant po konsul'tirovaniyu (sb, kotoryy konsul'tiruyet studentov).

a guidance counselor(sb who advises students).

un conseiller d'orientation (sb qui conseille les étudiants).

25

(student) consultant

consultant (étudiant)

consultor (estudante)

consultor (estudiante)

(studente) consulente

(Latin) Consultant

(Studenten) Berater

(φοιτητής) σύμβουλος

(foititís) sýmvoulos

(student) konsultant

(студенческий) консультант

(studencheskiy) konsul'tant

(学生）咨询顾问

consultant (étudiant)

26

See also marriage guidance

Voir aussi les conseils sur le mariage

Veja também orientação sobre casamento

Ver también orientación matrimonial

Vedi anche l'orientamento matrimoniale

videatur etiam matrimonium duce revelasti

Siehe auch Eheberatung

Δείτε επίσης οδηγίες για το γάμο

Deíte epísis odigíes gia to gámo

Zobacz także poradnictwo małżeńskie

См. Также руководство по браку

Sm. Takzhe rukovodstvo po braku

see also marriage guidance

Voir aussi les conseils sur le mariage

27

The process of controlling the direction of a rocket, etc., using electronic equipment

Le processus de contrôle de la direction d'une fusée, etc., en utilisant un équipement électronique

O processo de controlar a direção de um foguete, etc., usando equipamentos eletrônicos

El proceso de controlar la dirección de un cohete, etc., utilizando equipos electrónicos

Il processo di controllo della direzione di un razzo, ecc., Utilizzando apparecchiature elettroniche

processus autem petens ad directionem et eruca, etc., utendo electronic apparatu

Der Prozess der Steuerung der Richtung einer Rakete, etc., mit elektronischen Geräten

Η διαδικασία ελέγχου της κατεύθυνσης ενός πυραύλου κ.λπ., χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό εξοπλισμό

I diadikasía elénchou tis katéfthynsis enós pyrávlou k.lp., chrisimopoióntas ilektronikó exoplismó

Proces sterowania kierunkiem rakiety, itp., Przy użyciu sprzętu elektronicznego

Процесс управления направлением ракеты и т. Д. С использованием электронного оборудования

Protsess upravleniya napravleniyem rakety i t. D. S ispol'zovaniyem elektronnogo oborudovaniya

the process of controlling the direction of a rocket, etc., using electronic equipment

Le processus de contrôle de la direction d'une fusée, etc., en utilisant un équipement électronique

28

Guided by (rocket, etc.)

Guidé par (fusée, etc.)

Guiado por (foguete, etc.)

Guiado por (cohete, etc.)

Guidati da (razzo, ecc.)

(Rockets, etc.) duce revelasti: navigation

Geführt von (Rakete, etc.)

Με καθοδήγηση από (πυραύλων κ.λπ.)

Me kathodígisi apó (pyrávlon k.lp.)

Prowadzony przez (rakiety, itp.)

Управляется (ракета и т. Д.)

Upravlyayetsya (raketa i t. D.)

(火箭等的）制导，导航

Guidé par (fusée, etc.)

29

a missile guidance system

un système de guidage de missile

um sistema de orientação de mísseis

un sistema de guía de misiles

un sistema di guida missilistica

missile ductu ratio

ein Raketenleitsystem

ένα σύστημα καθοδήγησης πυραύλων

éna sýstima kathodígisis pyrávlon

system naprowadzania rakiet

система управления ракетами

sistema upravleniya raketami

a missile guidance system

un système de guidage de missile

30

Missile guidance system

Système de guidage de missiles

Sistema de orientação de mísseis

Sistema de guía de misiles

Sistema di guida missilistica

Missile ductu ratio

Raketenleitsystem

Σύστημα καθοδήγησης πυραύλων

Sýstima kathodígisis pyrávlon

System naprowadzania rakiet

Система управления ракетами

Sistema upravleniya raketami

导弹制导系统

Système de guidage de missiles

31

Guide

Guide

Guia

Guía

guidare

guide

Führer

Οδηγός

Odigós

Przewodnik

руководство

rukovodstvo

guide

Guide

32

Book/magazine

Livre / magazine

Livro / revista

Libro / revista

libro / rivista

liber / magazine

Buch / Zeitschrift

Βιβλίο / περιοδικό

Vivlío / periodikó

Książka / czasopismo

книга / журнал

kniga / zhurnal

book/magazine

Livre / magazine

33

Book

Livre

Livro

Libro

Libri e periodici

Libris seu ephemeridibus

Buchen

Βιβλίο

Vivlío

Zarezerwuj

Книги и периодические издания

Knigi i periodicheskiye izdaniya

书刊

Livre

34

~(to sth) a book, magazine, etc.

~ (à sth) un livre, un magazine, etc.

~ (para sth) um livro, revista, etc.

~ (a sth) un libro, revista, etc.

~ (a sth) un libro, una rivista, ecc.

~ (Si vis Ynskt mál) liber, magazine, etc.

~ (zu etw.) ein Buch, eine Zeitschrift usw.

~ (σε sth) ένα βιβλίο, ένα περιοδικό κ.λπ.

~ (se sth) éna vivlío, éna periodikó k.lp.

~ (do czegoś) książki, czasopisma itp.

~ (до) книги, журнала и т. д.

~ (do) knigi, zhurnala i t. d.

〜(to sth) a book, magazine, etc.

~ (à sth) un livre, un magazine, etc.

35

That gives you information, help or instructions about sth

Cela vous donne des informations, de l'aide ou des instructions sur sth

Isso lhe dá informações, ajuda ou instruções sobre sth

Eso le da información, ayuda o instrucciones sobre algo

Questo ti dà informazioni, aiuto o istruzioni su sth

quae dat indicium docebimus Summa ope

Das gibt Ihnen Informationen, Hilfe oder Anweisungen zu etw

Αυτό σας δίνει πληροφορίες, βοήθεια ή οδηγίες σχετικά με το sth

Aftó sas dínei pliroforíes, voítheia í odigíes schetiká me to sth

To daje informacje, pomoc lub instrukcje dotyczące czegoś

Это дает вам информацию, помощь или инструкции о sth

Eto dayet vam informatsiyu, pomoshch' ili instruktsii o sth

that gives you information, help or instructions about sth

Cela vous donne des informations, de l'aide ou des instructions sur sth

36

Guide

Guide

Guia

Guía

Guida; manuale

Dux, manual

Führer

Οδηγός

Odigós

Przewodnik

Руководство, руководство

Rukovodstvo, rukovodstvo

指南；手册

Guide

37

~(some) a book, magazine, etc.

~ (certains) un livre, un magazine, etc.

~ (alguns) um livro, revista, etc.

~ (algunos) un libro, revista, etc.

~ (alcuni) un libro, una rivista, ecc.

~ (Et est) a book, magazine, etc.

~ (einige) ein Buch, eine Zeitschrift usw.

~ (μερικά) ένα βιβλίο, ένα περιοδικό κ.λπ.

~ (meriká) éna vivlío, éna periodikó k.lp.

~ (trochę) książka, czasopismo itp.

~ (некоторые) книга, журнал и т. д.

~ (nekotoryye) kniga, zhurnal i t. d.

〜（某某）一本书，杂志等

~ (certains) un livre, un magazine, etc.

38

It gives you information, help or instructions about something

Il vous donne des informations, de l'aide ou des instructions sur quelque chose

Ele fornece informações, ajuda ou instruções sobre algo

Le da información, ayuda o instrucciones sobre algo

Ti dà informazioni, aiuto o istruzioni su qualcosa

Quid non provides tibi in notitia, non auxilium explicare

Es gibt Ihnen Informationen, Hilfe oder Anweisungen zu etwas

Σας δίνει πληροφορίες, βοήθεια ή οδηγίες σχετικά με κάτι

Sas dínei pliroforíes, voítheia í odigíes schetiká me káti

Daje ci informacje, pomoc lub instrukcje dotyczące czegoś

Он дает вам информацию, помощь или инструкции о чем-то

On dayet vam informatsiyu, pomoshch' ili instruktsii o chem-to

它为您提供有关某事的信息，帮助或说明

Il vous donne des informations, de l'aide ou des instructions sur quelque chose

39

a Guide to Family health

un guide sur la santé familiale

um guia para a saúde da família

una guía para la salud familiar

una guida per la salute della famiglia

Familiae Rector ut a salutem

ein Leitfaden für die Gesundheit der Familie

ένας οδηγός για την υγεία της οικογένειας

énas odigós gia tin ygeía tis oikogéneias

Przewodnik po zdrowiu rodziny

Руководство по здоровью семьи

Rukovodstvo po zdorov'yu sem'i

a Guide to Family health

un guide sur la santé familiale

40

Family health guide

Guide de santé familiale

Guia de saúde da família

Guía de salud familiar

Guida alla salute della famiglia

Salutem familia Edition

Familiengesundheitsführer

Οδηγός οικογενειακής υγείας

Odigós oikogeneiakís ygeías

Przewodnik zdrowia rodziny

Руководство по семейному здоровью

Rukovodstvo po semeynomu zdorov'yu

家庭健康指南

Guide de santé familiale

41

Let’s have a look at the TV guide and see what’s on

Regardons le guide TV et voyons ce qui se passe

Vamos dar uma olhada no guia da TV e ver o que está acontecendo

Echemos un vistazo a la guía de televisión y veamos qué hay

Diamo un'occhiata alla guida TV e vediamo cosa succede

Sit scriptor habere vultus ad quod suus 'in TV rector et vide

Werfen wir einen Blick auf den TV-Guide und sehen Sie, was läuft

Ας ρίξουμε μια ματιά στον τηλεοπτικό οδηγό και να δούμε τι συμβαίνει

As ríxoume mia matiá ston tileoptikó odigó kai na doúme ti symvaínei

Rzućmy okiem na przewodnik telewizyjny i zobaczmy, co się dzieje

Давайте посмотрим на телеведущего и посмотрим, что дальше

Davayte posmotrim na televedushchego i posmotrim, chto dal'she

Let’s have a look at the TV guide and see what’s on

Regardons le guide TV et voyons ce qui se passe

42

Let's see what's on the TV program, the show.

Voyons ce qu'il y a dans l'émission télévisée, la série.

Vamos ver o que está no programa de TV, o show.

Veamos qué hay en el programa de TV, el programa.

Vediamo cosa c'è nel programma TV, lo spettacolo.

Videamus quid suus 'in TV listings, progressio

Mal sehen, was im TV-Programm läuft, die Show.

Ας δούμε τι υπάρχει στο τηλεοπτικό πρόγραμμα, στην εκπομπή.

As doúme ti ypárchei sto tileoptikó prógramma, stin ekpompí.

Zobaczmy, co jest w programie telewizyjnym, serialu.

Давайте посмотрим, что в телепрограмме, шоу.

Davayte posmotrim, chto v teleprogramme, shou.

咱们看看电视节目单上有什么,节目

Voyons ce qu'il y a dans l'émission télévisée, la série.

43

Let's take a look at the TV guide and see what's there.

Jetons un coup d'œil au guide TV et voyons ce qu'il y a.

Vamos dar uma olhada no guia da TV e ver o que está lá.

Echemos un vistazo a la guía de TV y veamos qué hay allí.

Diamo un'occhiata alla guida TV e vediamo cosa c'è.

Sit scriptor respice in TV, et vide quid est.

Werfen wir einen Blick auf den TV-Guide und sehen Sie, was da ist.

Ας ρίξουμε μια ματιά στον τηλεοπτικό οδηγό και να δούμε τι υπάρχει.

As ríxoume mia matiá ston tileoptikó odigó kai na doúme ti ypárchei.

Rzućmy okiem na przewodnik telewizyjny i zobaczmy, co tam jest.

Давайте посмотрим на телеведущего и посмотрим, что там.

Davayte posmotrim na televedushchego i posmotrim, chto tam.

让我们看看电视指南，看看有什么。

Jetons un coup d'œil au guide TV et voyons ce qu'il y a.

44

(also guidebook) ~ (to sth) a book that gives information about a place for travellers or tourists

(aussi guide) ~ (à sth) un livre qui donne des informations sur un lieu pour voyageurs ou touristes

(também guia) ~ (sth) um livro que dá informações sobre um lugar para viajantes ou turistas

(también guía) ~ (a sth) un libro que da información sobre un lugar para viajeros o turistas

(anche guida) ~ (to sth) un libro che fornisce informazioni su un posto per viaggiatori o turisti

(Etiam philosophica) (sth ut) qui dat notitia in libro de peregrinatores vel viatores ad locum,

(auch Ratgeber) ~ (zu etw.) ein Buch, das Informationen über einen Ort für Reisende oder Touristen gibt

(επίσης οδηγός) ~ (σε sth) ένα βιβλίο που δίνει πληροφορίες για έναν τόπο για ταξιδιώτες ή τουρίστες

(epísis odigós) ~ (se sth) éna vivlío pou dínei pliroforíes gia énan tópo gia taxidiótes í tourístes

(także poradnik) ~ (do czegoś) książkę, która podaje informacje o miejscu dla turystów lub turystów

(также путеводитель) ~ (to sth) книгу, которая дает информацию о месте для путешественников или туристов

(takzhe putevoditel') ~ (to sth) knigu, kotoraya dayet informatsiyu o meste dlya puteshestvennikov ili turistov

(also guidebook) ~ (to sth) a book that gives information about a place for travellers or tourists

(aussi guide) ~ (à sth) un livre qui donne des informations sur un lieu pour voyageurs ou touristes

45

Travel guide (or manual)

Guide de voyage (ou manuel)

Guia de viagem (ou manual)

Guía de viaje (o manual)

Guida di viaggio (o manuale)

Pretium duce (vel manual)

Reiseführer (oder Handbuch)

Ταξιδιωτικός οδηγός (ή εγχειρίδιο)

Taxidiotikós odigós (í encheirídio)

Przewodnik turystyczny (lub podręcznik)

Путеводитель (или руководство)

Putevoditel' (ili rukovodstvo)

旅游指南（或手册 )

Guide de voyage (ou manuel)

46

a guide to

un guide pour

um guia para

una guía para

una guida a

ut sit dux

ein Führer zu

ένας οδηγός για

énas odigós gia

przewodnik po

руководство по

rukovodstvo po

a guide to

un guide pour

47

Italy Travel Guide

Guide de voyage en Italie

Itália Guia de Viagem

Guía de viaje de Italia

Guida di viaggio in Italia

Italiam Travel

Italien Reiseführer

Ιταλία ταξιδιωτικός οδηγός

Italía taxidiotikós odigós

Przewodnik po Włoszech

Путеводитель по Италии

Putevoditel' po Italii

意大利旅游指南

Guide de voyage en Italie

48

Travel guides

Guides de voyage

Guias de viagem

Guías de viaje

Guide di viaggio

ducibus itinerantur

Reiseführer

Ταξιδιωτικοί οδηγοί

Taxidiotikoí odigoí

Przewodniki turystyczne

Путеводители

Putevoditeli

travel guides

Guides de voyage

49

Minhang manual

Minhang manuel

Meung manual

Manual de Minhang

Manuale Minhang

Aciem manu canis

Minhang Handbuch

Minhang εγχειρίδιο

Minhang encheirídio

Instrukcja Minhang

Руководство Minhang

Rukovodstvo Minhang

婊行手册

Minhang manuel

50

Person

Personne

Pessoa

Persona

persona che

hominem

Person

Πρόσωπο

Prósopo

Osoba

человек, который

chelovek, kotoryy

person 人

Personne

51

a person who shows other people the way to a place, especially sb employed to show

une personne qui montre à d'autres personnes le chemin vers un endroit, en particulier sb employé pour montrer

uma pessoa que mostra a outras pessoas o caminho para um lugar, especialmente o sb empregado para mostrar

una persona que muestra a otras personas el camino a un lugar, especialmente sb empleado para mostrar

una persona che mostra ad altre persone la strada verso un luogo, in particolare quello che viene impiegato per mostrare

populo autem qui ostendit aliam viam ad loci, praesertim si circa interesting locos usus est, ut ostenderet peregrinatores

eine Person, die anderen Menschen den Weg zu einem Ort zeigt, vor allem, wenn sie jemanden zum Zeigen anstellen

ένα πρόσωπο που δείχνει άλλους ανθρώπους το δρόμο σε ένα μέρος, ειδικά sb εργάζονται για να δείξουν

éna prósopo pou deíchnei állous anthrópous to drómo se éna méros, eidiká sb ergázontai gia na deíxoun

osoba, która pokazuje innym ludziom drogę do miejsca, w szczególności sb zatrudnionego do pokazania

человек, который показывает другим людям путь к месту, особенно sb, используемый для показа

chelovek, kotoryy pokazyvayet drugim lyudyam put' k mestu, osobenno sb, ispol'zuyemyy dlya pokaza

a person who shows other people the way to a place, especially sb employed to show tourists around interesting places

une personne qui montre à d'autres personnes le chemin vers un endroit, en particulier sb employé pour montrer

52

Guide

Guide

Guia

Guía

Guida turistica; wizard

Pretium dux, nec divinos

Führer

Οδηγός

Odigós

Przewodnik

Экскурсовод, мастер

Ekskursovod, master

导游;向导

Guide

53

a tour guide

un guide touristique

um guia turístico

una guía de turismo

una guida turistica

a pretium dux

ein Reiseführer

έναν ξεναγό

énan xenagó

przewodnik wycieczek

экскурсовод

ekskursovod

a tour guide

un guide touristique

54

Tourist guide

Guide

Guia

Guía

guida

dux

Führer

Οδηγός

Odigós

Przewodnik

Руководство

Rukovodstvo

导游

Guide

55

We hired a local guide to get us across the mountains.

Nous avons engagé un guide local pour nous faire traverser les montagnes.

Contratamos um guia local para nos atravessar as montanhas.

Contratamos a un guía local para cruzar las montañas.

Abbiamo noleggiato una guida locale per portarci attraverso le montagne.

Dux locorum nos conduxit ut nos per montibus.

Wir engagierten einen lokalen Führer, um uns über die Berge zu bringen.

Προσλάβαμε έναν τοπικό οδηγό για να μας περάσει στα βουνά.

Proslávame énan topikó odigó gia na mas perásei sta vouná.

Zatrudniliśmy lokalnego przewodnika, który poprowadzi nas przez góry.

Мы наняли местного гида, чтобы доставить нас через горы.

My nanyali mestnogo gida, chtoby dostavit' nas cherez gory.

We hired a local guide to get us across the mountains.

Nous avons engagé un guide local pour nous faire traverser les montagnes.

56

We hired a local person to be a guide to lead us through the mountains.

Nous avons engagé une personne locale pour nous guider dans les montagnes.

Nós contratamos uma pessoa local para ser um guia para nos conduzir pelas montanhas.

Contratamos a una persona local para que nos guiara a través de las montañas.

Abbiamo assunto una persona del posto per essere una guida per guidarci attraverso le montagne.

Nos conduxit duce ostendere nos indigenos gratos facit montibus

Wir stellten eine lokale Person ein, um uns als Führer durch die Berge zu führen.

Προσλάβαμε έναν τοπικό άνθρωπο για να μας οδηγήσει στα βουνά.

Proslávame énan topikó ánthropo gia na mas odigísei sta vouná.

Zatrudniliśmy lokalną osobę, aby była przewodnikiem, który poprowadzi nas przez góry.

Мы наняли местного человека, чтобы быть проводником, чтобы вести нас по горам.

My nanyali mestnogo cheloveka, chtoby byt' provodnikom, chtoby vesti nas po goram.

我们雇了一名当地人做向导带领我们翻山越岭

Nous avons engagé une personne locale pour nous guider dans les montagnes.

57

a person who advises you on how to live and behave

une personne qui vous conseille comment vivre et se comporter

uma pessoa que aconselha sobre como viver e se comportar

una persona que te aconseja sobre cómo vivir y comportarse

una persona che ti consiglia su come vivere e comportarsi

vos oporteat ambulare et qui monet

eine Person, die Sie berät, wie man lebt und sich verhält

ένα άτομο που σας συμβουλεύει για το πώς να ζήσετε και να συμπεριφέρεστε

éna átomo pou sas symvoulévei gia to pós na zísete kai na symperiféreste

osoba, która doradza ci, jak żyć i zachowywać się

человек, который консультирует вас о том, как жить и вести себя

chelovek, kotoryy konsul'tiruyet vas o tom, kak zhit' i vesti sebya

a person who advises you on how to live and behave

une personne qui vous conseille comment vivre et se comporter

58

Instructor

Instructeur

Instrutor

Instructor

Mentori; referrer

Ducis; Tour

Ausbilder

Εκπαιδευτής

Ekpaideftís

Instruktor

Наставники, ссылающиеся

Nastavniki, ssylayushchiyesya

指导者；指引者

Instructeur

59

a spiritual guide

un guide spirituel

um guia espiritual

una guía espiritual

una guida spirituale

vir moderatus

ein spiritueller Führer

έναν πνευματικό οδηγό

énan pnevmatikó odigó

duchowy przewodnik

духовное руководство

dukhovnoye rukovodstvo

a spiritual guide

un guide spirituel

60

Defender

Défenseur

Defensor

Defensor

spiritualità mentore

spiritualitas oraculi

Verteidiger

Defender

Defender

Obrońca

Духовность ментор

Dukhovnost' mentor

神修指导者

Défenseur

61

Sth that helps you to decide

Sth qui vous aide à décider

Sth que te ajuda a decidir

Algo que te ayuda a decidir

Sth che ti aiuta a decidere

Summa iuvare statuas

Das hilft dir bei der Entscheidung

Sth που σας βοηθά να αποφασίσετε

Sth pou sas voithá na apofasísete

Sth, który pomaga ci podjąć decyzję

Sth, который поможет вам решить

Sth, kotoryy pomozhet vam reshit'

sth that helps you to decide

Sth qui vous aide à décider

62

Guiding things

Choses guidantes

Guiando coisas

Guiando cosas

Guidare le cose

gubernaculis tractanda sunt

Leitende Dinge

Κατευθυντήριες πράξεις

Katefthyntíries práxeis

Prowadzenie rzeczy

Руководства

Rukovodstva

指导的事物

Choses guidantes

63

Something that gives you enough information to be able to make a decision atout sth or form an opinion

Quelque chose qui vous donne suffisamment d'informations pour prendre une décision ou vous faire une opinion

Algo que lhe dá informação suficiente para poder tomar uma decisão ou formar uma opinião

Algo que le da suficiente información para poder tomar una decisión en cualquier momento o formar una opinión

Qualcosa che ti dia abbastanza informazioni per essere in grado di prendere una decisione o di formarti un'opinione

ut aliquid tibi dat satis notitia potest facere ut imperium forment arbitrium sive iudicium atout Ynskt mál:

Etwas, das Ihnen genügend Informationen gibt, um eine Entscheidung zu treffen oder eine Meinung zu bilden

Κάτι που σας δίνει αρκετές πληροφορίες για να μπορείτε να κάνετε μια απόφαση ή να σχηματίσετε μια γνώμη

Káti pou sas dínei arketés pliroforíes gia na boreíte na kánete mia apófasi í na schimatísete mia gnómi

Coś, co daje ci wystarczającą ilość informacji, by móc podjąć decyzję lub sformułować opinię

Что-то, что дает вам достаточную информацию, чтобы иметь возможность принимать решение на основании или формулировать мнение

Chto-to, chto dayet vam dostatochnuyu informatsiyu, chtoby imet' vozmozhnost' prinimat' resheniye na osnovanii ili formulirovat' mneniye

something that gives you enough information to be able to make a decision atout sth or form an opinion

Quelque chose qui vous donne suffisamment d'informations pour prendre une décision ou vous faire une opinion

64

Guiding things; guiding things

Guider les choses, guider les choses

Guiar as coisas, orientar as coisas

Guiar cosas; guiar cosas

Guidare le cose, guidare le cose

Est aliquid docere, regere omnia

Leitende Dinge, Führung von Dingen

Κατευθυντήριες πράξεις, καθοδήγηση πράγματα

Katefthyntíries práxeis, kathodígisi prágmata

Przewodnictwo, przewodnictwo

Руководящие вещи, руководство

Rukovodyashchiye veshchi, rukovodstvo

有指导意义的事物；指导的事物

Guider les choses, guider les choses

65

As a rough guide, allow a cup of rice per person.

À titre indicatif, laissez une tasse de riz par personne.

Como um guia aproximado, permita uma xícara de arroz por pessoa.

Como una guía aproximada, permite una taza de arroz por persona.

Come guida approssimativa, concedi una tazza di riso a persona.

Sicut asperam ductor, patitur calicem rice per persona.

Als grobe Richtlinie, erlauben Sie eine Tasse Reis pro Person.

Ως ακατέργαστος οδηγός, επιτρέψτε σε ένα φλιτζάνι ρύζι ανά άτομο.

Os akatérgastos odigós, epitrépste se éna flitzáni rýzi aná átomo.

Jako przybliżony przewodnik, pozwól filiżance ryżu na osobę.

В качестве приблизительного руководства позвольте чашку риса на человека.

V kachestve priblizitel'nogo rukovodstva pozvol'te chashku risa na cheloveka.

As a rough guide, allow a cup of rice per person.

À titre indicatif, laissez une tasse de riz par personne.

66

A rough standard is half a cup of rice per person.

Une norme approximative est une demi-tasse de riz par personne.

Um padrão áspero é meia xícara de arroz por pessoa.

Un estándar aproximado es media taza de arroz por persona.

Uno standard approssimativo è metà tazza di riso a persona.

Dure vexillum est posuit, hoc est, dimidium calicem rice per singulos homines:

Ein grober Standard ist eine halbe Tasse Reis pro Person.

Ένα τραχύ πρότυπο είναι μισό φλιτζάνι ρύζι ανά άτομο.

Éna trachý prótypo eínai misó flitzáni rýzi aná átomo.

Surowy standard to pół szklanki ryżu na osobę.

Грубый стандарт - половина чашки риса на человека.

Grubyy standart - polovina chashki risa na cheloveka.

大致定个标准，就是每人半杯米

Une norme approximative est une demi-tasse de riz par personne.

67

I let my feelings be

Je laisse mes sentiments être

Eu deixei meus sentimentos serem

Dejo que mis sentimientos sean

Lascio che i miei sentimenti siano

Et non erunt mihi mens suggesserit

Ich lasse meine Gefühle sein

Άφησα τα συναισθήματά μου να είναι

Áfisa ta synaisthímatá mou na eínai

Pozwalam, aby moje uczucia były

Я позволяю своим чувствам быть

YA pozvolyayu svoim chuvstvam byt'

I let my feelings be

Je laisse mes sentiments être

My guide•

Mon guide •

Meu guia

Mi guía •

La mia guida •

• dux meus,

Mein Reiseführer •

Ο οδηγός μου •

O odigós mou •

Mój przewodnik •

Мой путеводитель •

Moy putevoditel' •

my guide•

Mon guide •

68

I followed the feeling.

J'ai suivi le sentiment.

Eu segui o sentimento.

Seguí la sensación.

Ho seguito la sensazione.

Ego sum saltem fidei.

Ich folgte dem Gefühl.

Ακολούθησα το συναίσθημα.

Akoloúthisa to synaísthima.

Podążyłem za tym uczuciem.

Я последовал за этим чувством.

YA posledoval za etim chuvstvom.

我是跟着感觉走。

J'ai suivi le sentiment.

69

Girl dream

Rêve de fille

Sonho de menina

Sueño de niña

Sogno della ragazza

puella feminam somnium,

Mädchen träumen

Κορίτσι όνειρο

Korítsi óneiro

Dziewczyna marzeń

Девушка мечтает

Devushka mechtayet

girl女梦

Rêve de fille

70

Guide (also old fashioned)Girl Guide)(US .Girl Scout) a member of an organization

Guide (aussi démodé) Guide des filles (US .Girl Scout) membre d'une organisation

Guide (também à moda antiga) Girl Guide) (EUA. Girl Scout) um membro de uma organização

Guía (también pasada de moda) Guía chica) (US. Girl Scout) un miembro de una organización

Guida (anche vecchia maniera) Girl Guide) (US .Girl Scout) membro di un'organizzazione

Duce (Et prisci) duce Puella) (.Girl Explorator US) pro sodale organization

Guide (auch altmodisch) Girl Guide) (US. Girl Scout) ein Mitglied einer Organisation

Οδηγός (επίσης ντεμοντέ) Οδηγός για τα κορίτσια (μέλος της .Girl Scout) μέλος ενός οργανισμού

Odigós (epísis ntemonté) Odigós gia ta korítsia (mélos tis .Girl Scout) mélos enós organismoú

Przewodnik (także staroświecki) Girl Guide) (US .Girl Scout) członek organizacji

Руководство (также старомодное) Girl Guide) (US .Girl Scout) член организации

Rukovodstvo (takzhe staromodnoye) Girl Guide) (US .Girl Scout) chlen organizatsii

Guide (also old fashioned)Girl Guide)(US .Girl Scout) a member of an organization

Guide (aussi démodé) Guide des filles (US .Girl Scout) membre d'une organisation

71

(called the Guides or the Girl Scouts)

(appelé les guides ou les éclaireuses)

(chamou os Guias ou as Escoteiras)

(llamadas las Guías o las Girl Scouts)

(chiamato Guide o Girl Scouts)

(Exploratores Clamaverit Rector vel puella)

(genannt die Guides oder die Pfadfinderinnen)

(που ονομάζονται Οδηγοί ή οι Προσκόποι κορίτσι)

(pou onomázontai Odigoí í oi Proskópoi korítsi)

(zwane Przewodnikami lub skautami)

(так называемые гиды или скауты)

(tak nazyvayemyye gidy ili skauty)

(called the Guides or the Girl Scouts)

(appelé les guides ou les éclaireuses)

72

Which is similar to the scouts and which trains girls in practical skills and does a lot of activities with them, for example camping

Ce qui est similaire aux scouts et qui forme les filles aux compétences pratiques et fait beaucoup d’activités avec elles, par exemple le camping

Que é semelhante aos batedores e que treina garotas em habilidades práticas e faz muitas atividades com elas, por exemplo, acampar

Que es similar a los exploradores y que entrena a las chicas en habilidades prácticas y hace muchas actividades con ellas, por ejemplo acampar

Che è simile agli scout e che allena le ragazze in abilità pratiche e fa molte attività con loro, ad esempio il campeggio

speculatores qui docet manus puellae et qui similes in dicendo non multum artes et actiones apud illos in tentoriis commorantem per exemplum

Ähnlich wie die Pfadfinder, die Mädchen in praktischen Fertigkeiten ausbildet und viele Aktivitäten mit ihnen macht, zum Beispiel Camping

Το οποίο είναι παρόμοιο με τους ανιχνευτές και που εκπαιδεύει τα κορίτσια σε πρακτικές δεξιότητες και κάνει πολλές δραστηριότητες μαζί τους, για παράδειγμα κάμπινγκ

To opoío eínai parómoio me tous anichneftés kai pou ekpaidévei ta korítsia se praktikés dexiótites kai kánei pollés drastiriótites mazí tous, gia parádeigma kámpin'nk

Jest to podobne do harcerzy, które trenuje dziewczęta w praktycznych umiejętnościach i wykonuje z nimi wiele czynności, na przykład biwakowanie

Что похоже на разведчиков и которое обучает девушек практическим навыкам и делает с ними много действий, например, кемпинг

Chto pokhozhe na razvedchikov i kotoroye obuchayet devushek prakticheskim navykam i delayet s nimi mnogo deystviy, naprimer, kemping

which is similar to the scouts and which trains girls in practical skills and does a lot of activities with them, for example camping

Ce qui est similaire aux scouts et qui forme les filles aux compétences pratiques et fait beaucoup d’activités avec elles, par exemple le camping

73

Girl scout

Éclaireuse

Escoteira

Girl Scout

Ragazza scout

puella Exploratores

Pfadfinderin

Κοκκινοσκουφίτσα

Kokkinoskoufítsa

Dziewczyna scout

Девушка-разведчик

Devushka-razvedchik

女童子军

Éclaireuse

74

Compare brownie

Comparer les brownies

Comparar brownie

Comparar brownie

Confronta brownie

compare brownie

Vergleichen Sie Brownie

Συγκρίνετε brownie

Synkrínete brownie

Porównaj brownie

Сравнить домовой

Sravnit' domovoy

compare brownie

Comparer les brownies

75

Show the way ~ sb (to/through/around sth) to show sb the way to a place, often by going with them; to show sb a place that you know well

Montrer la voie ~ sb (to / through / around sth) pour montrer la voie à un endroit, souvent en allant avec eux, pour montrer à sb un endroit que vous connaissez bien

Mostre o caminho ~ sb (to / through / around sth) para mostrar sb o caminho para um lugar, muitas vezes indo com eles, para mostrar sb um lugar que você conhece bem

Muestra el camino ~ sb (a / a través / alrededor de sth) para mostrar sb el camino a un lugar, a menudo yendo con ellos, para mostrar sb un lugar que conoces bien

Mostra la via ~ sb (to / through / around sth) per mostrare a sb la strada verso un luogo, spesso andando con loro, per mostrare a sb un posto che conosci bene

monstrant viam, ~ si (ut / propter / circuitu Ynskt mál) si ostendere viam ad locum, saepe ab eo in ea, quia tu scis bene ostendere si locus

Zeigen Sie den Weg ~ sb (zu / durch / um etw), um jemandem den Weg zu einem Ort zu zeigen, oft indem Sie mit ihm gehen, um jemandem einen Ort zu zeigen, den Sie gut kennen

Δείξτε τον τρόπο ~ sb (στο / μέσω / γύρω sth) για να δείξει το sb το δρόμο σε ένα μέρος, συχνά πηγαίνοντας μαζί τους, για να δείξετε sb ένα μέρος που γνωρίζετε καλά

Deíxte ton trópo ~ sb (sto / méso / gýro sth) gia na deíxei to sb to drómo se éna méros, sychná pigaínontas mazí tous, gia na deíxete sb éna méros pou gnorízete kalá

Pokaż drogę ~ sb (do / przez / wokół czegoś), aby pokazać drogę do miejsca, często idąc z nimi, aby pokazać sb miejsce, które dobrze znasz

Покажите путь ~ sb (to / through / around sth), чтобы показать sb путь к месту, часто, отправляясь с ними, чтобы показать sb место, которое вы знаете хорошо

Pokazhite put' ~ sb (to / through / around sth), chtoby pokazat' sb put' k mestu, chasto, otpravlyayas' s nimi, chtoby pokazat' sb mesto, kotoroye vy znayete khorosho

show the way ~ sb (to/through/around sth) to show sb the way to a place, often by going with them; to show sb a place that you know well

Montrer la voie ~ sb (to / through / around sth) pour montrer la voie à un endroit, souvent en allant avec eux, pour montrer à sb un endroit que vous connaissez bien

76

Lead someone (or a guide); guide

Diriger quelqu'un (ou un guide); guide

Leve alguém (ou um guia);

Dirigir a alguien (o una guía); guía

Guida qualcuno (o una guida);

Qui modo ducturi (seu rector) pretium

Führe jemanden (oder einen Führer), Führung

Οδηγείτε κάποιον (ή έναν οδηγό) · οδηγό

Odigeíte kápoion (í énan odigó) : odigó

Prowadzić kogoś (lub przewodnika), przewodnika

Ведите кого-то (или гида), проводника

Vedite kogo-to (ili gida), provodnika

给某人领路（或导游）；指引

Diriger quelqu'un (ou un guide); guide

77

Show some way ~ someone (passing / passing / around someone) to show their way to a place, usually with them; show someone a place you are familiar with

Montrer quelque chose ~ quelqu'un (passant / passant / autour de quelqu'un) pour montrer son chemin vers un endroit, généralement avec eux, montrer à quelqu'un un endroit que vous connaissez

Mostre de alguma forma ~ alguém (passando / passando / ao redor de alguém) para mostrar seu caminho para um lugar, geralmente com eles, mostre a alguém um lugar com o qual você está familiarizado

Mostrar de alguna manera ~ alguien (pasando / pasando / rodeando a alguien) para mostrar su camino a un lugar, generalmente con ellos, mostrarle a alguien un lugar con el que está familiarizado

Mostra in qualche modo ~ qualcuno (che passa / passa / intorno a qualcuno) per mostrare la strada verso un luogo, di solito con loro, mostra a qualcuno un luogo in cui hai familiarità con

Ostende quo - someone (per / propter / circa aliquem) est ut ostendam in quodam loco quis dicens plerumque ire cum illis, et ostendam tibi nota ad aliquem locum,

Zeigen Sie einem Weg ~ jemanden (vorbei / vorbei / um jemanden herum), um den Weg zu einem Ort zu zeigen, normalerweise mit ihnen, zeigen Sie jemandem einen Ort, den Sie kennen

Δείξτε κάποιο τρόπο - κάποιον (περνώντας / περνώντας / γύρω από κάποιον) για να δείξει το δρόμο σε έναν τόπο, συνήθως μαζί του, να δείξει σε κάποιον έναν τόπο που γνωρίζετε

Deíxte kápoio trópo - kápoion (pernóntas / pernóntas / gýro apó kápoion) gia na deíxei to drómo se énan tópo, syníthos mazí tou, na deíxei se kápoion énan tópo pou gnorízete

Pokaż w jakiś sposób ~ kogoś (omijanie / omijanie / dookoła), aby pokazać drogę do miejsca, zwykle z nimi, pokazać komuś miejsce, które znasz

Покажите каким-то образом ~ кто-то (проходящий / проходящий / вокруг кого-то), чтобы показать свой путь к месту, обычно с ними, показать кому-то место, с которым вы знакомы

Pokazhite kakim-to obrazom ~ kto-to (prokhodyashchiy / prokhodyashchiy / vokrug kogo-to), chtoby pokazat' svoy put' k mestu, obychno s nimi, pokazat' komu-to mesto, s kotorym vy znakomy

显示某种方式〜某人（通过/通过/周围某人）向某个地方展示自己的方式，通常是与他们一起去; 向某人展示你熟悉的地方

Montrer quelque chose ~ quelqu'un (passant / passant / autour de quelqu'un) pour montrer son chemin vers un endroit, généralement avec eux, montrer à quelqu'un un endroit que vous connaissez

78

She guided us through the busy streets to the cathedral

Elle nous a guidés à travers les rues animées jusqu'à la cathédrale

Ela nos guiou pelas ruas movimentadas até a catedral

Ella nos guió a través de las calles concurridas a la catedral

Ci guidò attraverso le strade trafficate fino alla cattedrale

Nos deduxit per vias occupatus pervenimus ad majorem ecclesiam

Sie führte uns durch die belebten Straßen zur Kathedrale

Μας οδήγησε μέσα από τους πολυσύχναστους δρόμους στον καθεδρικό ναό

Mas odígise mésa apó tous polysýchnastous drómous ston kathedrikó naó

Poprowadziła nas przez ruchliwe ulice do katedry

Она провела нас по оживленным улицам в собор

Ona provela nas po ozhivlennym ulitsam v sobor

She guided us through the busy streets to the cathedral

Elle nous a guidés à travers les rues animées jusqu'à la cathédrale

79

She led us through the busy streets to the cathedral

Elle nous a conduit à travers les rues animées à la cathédrale

Ela nos levou pelas ruas movimentadas até a catedral

Ella nos llevó a través de las calles concurridas a la catedral

Ci guidò attraverso le strade trafficate fino alla cattedrale

Et nos ducitur per vias occupatus ad cathedrale templum

Sie führte uns durch die belebten Straßen zur Kathedrale

Μας οδήγησε μέσα από τους πολυσύχναστους δρόμους στον καθεδρικό ναό

Mas odígise mésa apó tous polysýchnastous drómous ston kathedrikó naó

Poprowadziła nas przez ruchliwe ulice do katedry

Она вела нас по оживленным улицам в собор

Ona vela nas po ozhivlennym ulitsam v sobor

她带领我们穿过繁忙的街道去大教堂

Elle nous a conduit à travers les rues animées à la cathédrale

80

We were guided around the museums.

Nous avons été guidés dans les musées.

Nós fomos guiados pelos museus.

Fuimos guiados por los museos.

Siamo stati guidati nei musei.

Nos autem ducebantur in circuitu Museums.

Wir wurden durch die Museen geführt.

Ήμασταν καθοδηγημένοι γύρω από τα μουσεία.

Ímastan kathodigiménoi gýro apó ta mouseía.

Byliśmy oprowadzani po muzeach.

Мы ориентировались по музеям.

My oriyentirovalis' po muzeyam.

We were guided around the museums.

Nous avons été guidés dans les musées.

81

We visited the museum under the guidance of the tour guide.

Nous avons visité le musée sous la direction du guide.

Nós visitamos o museu sob a orientação do guia de turismo.

Visitamos el museo bajo la guía del guía turístico.

Abbiamo visitato il museo sotto la guida della guida turistica.

Museum uenissemus in itinere

Wir besuchten das Museum unter Anleitung des Reiseleiters.

Επισκεφθήκαμε το μουσείο υπό την καθοδήγηση του ξεναγού.

Episkefthíkame to mouseío ypó tin kathodígisi tou xenagoú.

Odwiedziliśmy muzeum pod przewodnictwem przewodnika.

Мы посетили музей под руководством гида.

My posetili muzey pod rukovodstvom gida.

我们在导游的带领下参观了博物馆

Nous avons visité le musée sous la direction du guide.

82

Note at take

Note à prendre

Nota no take

Nota a tomar

Nota a portata di mano

at note tolles

Hinweis bei der Aufnahme

Σημείωση κατά τη λήψη

Simeíosi katá ti lípsi

Uwaga na take

Примечание при принятии

Primechaniye pri prinyatii

note at take

Note à prendre

83

Influenceability behaviour

Comportement d'influence

Comportamento de influência

Comportamiento de influencia

Comportamento dell'influenza

influentiam mores

Beeinflussbarkeitsverhalten

Συμπεριφορά επιρροής

Symperiforá epirroís

Zachowania mające wpływ na zachowanie

Поведение по влиятельности

Povedeniye po vliyatel'nosti

influence behaviour

Comportement d'influence

84

Shadow behavior

Comportement de l'ombre

Comportamento de sombra

Comportamiento de las sombras

Comportamento ombra

mores CONLISUS

Schattenverhalten

Συμπεριφορά σκιάς

Symperiforá skiás

Zachowanie cienia

Теневое поведение

Tenevoye povedeniye

影晌行为

Comportement de l'ombre

85

To direct or influence sb’s behaviour

Diriger ou influencer le comportement de sb

Para direcionar ou influenciar o comportamento do sb

Para dirigir o influenciar el comportamiento de sb

Per dirigere o influenzare il comportamento di Sai Baba

si est ut ambulet et dirigat mores aut potentiam consectabitur

Um das Verhalten von sb zu beeinflussen

Για να κατευθύνετε ή να επηρεάσετε τη συμπεριφορά της sb

Gia na katefthýnete í na epireásete ti symperiforá tis sb

Kierować lub wpływać na zachowanie kogoś

Направлять или влиять на поведение sb

Napravlyat' ili vliyat' na povedeniye sb

to direct or influence sb’s behaviour

Diriger ou influencer le comportement de sb

86

Guidance, influence (someone's behavior)

Guidance, influence (comportement de quelqu'un)

Orientação, influência (o comportamento de alguém)

Orientación, influencia (el comportamiento de alguien)

Guida, influenza (comportamento di qualcuno)

Duce potentia (a persona mores est scriptor)

Anleitung, Einfluss (Verhalten von jemandem)

Καθοδήγηση, επιρροή (συμπεριφορά κάποιου)

Kathodígisi, epirroí (symperiforá kápoiou)

Wskazówki, wpływ (czyjeś zachowanie)

Руководство, влияние (чье-то поведение)

Rukovodstvo, vliyaniye (ch'ye-to povedeniye)

指导，影响（某人的行为)

Guidance, influence (comportement de quelqu'un)

87

He was always guided by his religious beliefs

Il a toujours été guidé par ses croyances religieuses

Ele sempre foi guiado por suas crenças religiosas

Siempre fue guiado por sus creencias religiosas

È stato sempre guidato dalle sue credenze religiose

Qui vero a suo semper cum religiosa

Er wurde immer von seinen religiösen Überzeugungen geleitet

Ήταν πάντα καθοδηγείται από τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις

Ítan pánta kathodigeítai apó tis thriskeftikés tou pepoithíseis

Zawsze kierował się swoimi wierzeniami religijnymi

Он всегда руководствовался своими религиозными убеждениями

On vsegda rukovodstvovalsya svoimi religioznymi ubezhdeniyami

He was always guided by his religious beliefs

Il a toujours été guidé par ses croyances religieuses

88

His words and deeds always rely on his own religious beliefs.

Ses paroles et ses actes reposent toujours sur ses propres croyances religieuses.

Suas palavras e ações sempre dependem de suas próprias crenças religiosas.

Sus palabras y actos siempre se basan en sus propias creencias religiosas.

Le sue parole e azioni si basano sempre sulle sue credenze religiose.

Tantum religio potuit mentem eorum, et semper in actionibus et sermonibus

Seine Worte und Taten beruhen immer auf seinen eigenen religiösen Überzeugungen.

Τα λόγια και οι πράξεις του βασίζονται πάντοτε στις δικές του θρησκευτικές πεποιθήσεις.

Ta lógia kai oi práxeis tou vasízontai pántote stis dikés tou thriskeftikés pepoithíseis.

Jego słowa i czyny zawsze polegają na jego własnych wierzeniach religijnych.

Его слова и дела всегда опираются на его собственные религиозные убеждения.

Yego slova i dela vsegda opirayutsya na yego sobstvennyye religioznyye ubezhdeniya.

他的言行总是以自己的宗教信仰为依归

Ses paroles et ses actes reposent toujours sur ses propres croyances religieuses.

89

Explain

Expliquer

Explicar

Explicar

spiegare chiarire

extollere volumus explicare

Erklären

Εξηγήστε

Exigíste

Wytłumacz

объяснить уточнения

ob"yasnit' utochneniya

explain 阐明

Expliquer

90

~sb (through sth) to explain to sb how to do sth,especially sth complicated or difficult

~ sb (à travers sth) pour expliquer à sb comment faire sth, surtout sth compliqué ou difficile

~ sb (através de sth) para explicar a sb como fazer sth, especialmente sth complicado ou difícil

~ sb (hasta sth) para explicar a sb cómo hacer algo, especialmente si es complicado o difícil

~ sb (attraverso sth) per spiegare a sb come fare sth, specialmente sth complicato o difficile

~ Si (per Ynskt mál) ad explicare ad sb Ynskt mál: quid hoc facere, Summa theologiae, maxime difficile et complicated

~ jd (durch etw) jdm erklären, wie man etw macht, besonders etw. kompliziert oder schwierig

~ sb (μέσω sth) για να εξηγήσει σε sb πώς να κάνει sth, ειδικά sth περίπλοκη ή δύσκολη

~ sb (méso sth) gia na exigísei se sb pós na kánei sth, eidiká sth períploki í dýskoli

~ sb (przez sth), aby wyjaśnić sb, jak robić coś, szczególnie sth skomplikowane lub trudne

~ sb (через sth), чтобы объяснить sb, как это сделать, особенно сложно или сложно

~ sb (cherez sth), chtoby ob"yasnit' sb, kak eto sdelat', osobenno slozhno ili slozhno

〜sb (through sth) to explain to sb how to do sth，especially sth complicated or difficult

~ sb (à travers sth) pour expliquer à sb comment faire sth, surtout sth compliqué ou difficile

91

Explain (to someone)

Expliquer (à quelqu'un)

Explique (para alguém)

Explicar (a alguien)

Spiega (a qualcuno)

(Si vis aliquis) explicare clarifica

Erklären (zu jemandem)

Εξηγήστε (σε κάποιον)

Exigíste (se kápoion)

Wytłumacz (komuś)

Объясните (кому-то)

Ob"yasnite (komu-to)

(向某人）解释，阐明

Expliquer (à quelqu'un)

92

The health and safety officer will guide you through the safety procedures.

L'agent de santé et de sécurité vous guidera à travers les procédures de sécurité.

O oficial de saúde e segurança irá guiá-lo através dos procedimentos de segurança.

El oficial de salud y seguridad lo guiará a través de los procedimientos de seguridad.

L'addetto alla sicurezza e alla salute ti guiderà attraverso le procedure di sicurezza.

Et requiem tibi dabit officer per salutem et salutem elit.

Der Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsverfahren.

Ο υπεύθυνος υγείας και ασφάλειας θα σας καθοδηγήσει στις διαδικασίες ασφαλείας.

O ypéfthynos ygeías kai asfáleias tha sas kathodigísei stis diadikasíes asfaleías.

Pracownik ds. BHP przeprowadzi Cię przez procedury bezpieczeństwa.

Сотрудник по охране здоровья и безопасности проведет вас через процедуры обеспечения безопасности.

Sotrudnik po okhrane zdorov'ya i bezopasnosti provedet vas cherez protsedury obespecheniya bezopasnosti.

The health and safety officer will guide you through the safety procedures.

L'agent de santé et de sécurité vous guidera à travers les procédures de sécurité.

93

The health and safety officer will explain the safety procedures to you.

L'agent de santé et de sécurité vous expliquera les procédures de sécurité.

O oficial de saúde e segurança irá explicar os procedimentos de segurança para você.

El oficial de salud y seguridad le explicará los procedimientos de seguridad.

Il responsabile della salute e della sicurezza spiegherà le procedure di sicurezza a voi.

Et salutem salute ratio ministri et posuistis iterum explicare.

Der Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragte wird Ihnen die Sicherheitsverfahren erklären.

Ο υπεύθυνος υγείας και ασφάλειας θα σας εξηγήσει τις διαδικασίες ασφαλείας.

O ypéfthynos ygeías kai asfáleias tha sas exigísei tis diadikasíes asfaleías.

Urzędnik ds. BHP wyjaśni ci procedury bezpieczeństwa.

Сотрудник по охране здоровья и безопасности объяснит вам процедуры обеспечения безопасности.

Sotrudnik po okhrane zdorov'ya i bezopasnosti ob"yasnit vam protsedury obespecheniya bezopasnosti.

卫生安全官员将向你把安全规程解释一遍。

L'agent de santé et de sécurité vous expliquera les procédures de sécurité.

94

Health and safety officials will guide you through the safety process

Les responsables de la santé et de la sécurité vous guideront tout au long du processus de sécurité

Funcionários de saúde e segurança irão guiá-lo através do processo de segurança

Los funcionarios de salud y seguridad lo guiarán a través del proceso de seguridad

Funzionari della salute e della sicurezza ti guideranno attraverso il processo di sicurezza

Salutem et salutem per modum requiem tibi dabit officer

Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragte führen Sie durch den Sicherheitsprozess

Οι υπάλληλοι υγείας και ασφάλειας θα σας καθοδηγήσουν στη διαδικασία ασφάλειας

Oi ypálliloi ygeías kai asfáleias tha sas kathodigísoun sti diadikasía asfáleias

Urzędnicy ds. Zdrowia i bezpieczeństwa przeprowadzą Cię przez proces bezpieczeństwa

Сотрудники службы здравоохранения и безопасности проведут вас через процесс обеспечения безопасности

Sotrudniki sluzhby zdravookhraneniya i bezopasnosti provedut vas cherez protsess obespecheniya bezopasnosti

健康与安全官员将指导您完成安全程序

Les responsables de la santé et de la sécurité vous guideront tout au long du processus de sécurité

95

Help sb move. .

Aidez sb move. .

Ajuda sb movimento. .

Ayuda a mover. .

Aiuta a muoverti. .

si auxilium moventur. .

Hilf jdm. .

Βοήθεια sb κίνηση. .

Voítheia sb kínisi. .

Pomóż sb przenieść. .

Помогите сб двигаться. ,

Pomogite sb dvigat'sya. ,

help sb move。。

Aidez sb move. .

96

Help move

Aider à déplacer

Ajudar a mover

Ayuda a mover

Aiuta a muoverti

moventur auxilium

Hilfe verschieben

Βοήθεια μετακίνησης

Voítheia metakínisis

Pomóż przenieść

Помогите двигаться

Pomogite dvigat'sya

帮助挪动

Aider à déplacer

97

To help sb to move in a particular direction; to move sth in a particular direction-

Aider sb à se déplacer dans une direction particulière, à se déplacer dans une direction particulière-

Ajudar o sb a se mover em uma direção particular, a se mover em uma determinada direção

Para ayudar a sb a moverse en una dirección particular, para moverse en una dirección particular,

Per aiutare SB a muoversi in una particolare direzione, per spostare STH in una particolare direzione-

ut si certo motus directionem moveri quodam direction- Summa

Jdm in eine bestimmte Richtung zu bewegen, etw in eine bestimmte Richtung zu bewegen

Για να βοηθήσετε τον sb να κινηθεί προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, για να μετακινήσετε το sth σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση,

Gia na voithísete ton sb na kinitheí pros mia synkekriméni katéfthynsi, gia na metakinísete to sth se mia synkekriméni katéfthynsi,

Aby pomóc sb poruszać się w określonym kierunku, poruszać się w określonym kierunku

Чтобы помочь sb двигаться в определенном направлении, переместить sth в определенном направлении -

Chtoby pomoch' sb dvigat'sya v opredelennom napravlenii, peremestit' sth v opredelennom napravlenii -

to help sb to move in a particular direction; to move sth in a particular direction-

Aider sb à se déplacer dans une direction particulière, à se déplacer dans une direction particulière-

98

搀 ( (someone in the direction of...); (in the direction of) move (something)

搀 (quelqu'un dans la direction de ...) (dans la direction de) bouge (quelque chose)

搀 ((alguém na direção de ...); (na direção de) movimento (algo)

搀 ((alguien en la dirección de ...); (en la dirección de) moverse (algo)

(((Qualcuno nella direzione di ...); (nella direzione di) mossa (qualcosa)

Manus (ad nutum alicuius ...) ut (ad nutum ...) motus (quod)

搀 ((jemand in Richtung ...); (in Richtung) (etwas)

搀 ((κάποιος προς την κατεύθυνση του ...) (προς την κατεύθυνση της) κίνηση (κάτι)

chān ((kápoios pros tin katéfthynsi tou ...) (pros tin katéfthynsi tis) kínisi (káti)

搀 ((ktoś w kierunku ...); (w kierunku) ruch (coś)

搀 ((кто-то в направлении ...); (в направлении) перемещение (что-то)

chān ((kto-to v napravlenii ...); (v napravlenii) peremeshcheniye (chto-to)

搀扶（某人朝…方向）走；（朝…方向）移动（某物）

搀 (quelqu'un dans la direction de ...) (dans la direction de) bouge (quelque chose)

99

She took her arm and guided her across the busy road.

Elle lui prit le bras et la guida à travers la route très fréquentée.

Ela pegou o braço e guiou-a pela estrada movimentada.

Ella la tomó del brazo y la guió a través de la transitada carretera.

La prese per un braccio e la guidò attraverso la strada trafficata.

Tulit eius brachium eius et praestitit ei quietem per viam occupatus.

Sie nahm ihren Arm und führte sie über die stark befahrene Straße.

Πήρε το χέρι της και την οδήγησε στον πολυσύχναστο δρόμο.

Píre to chéri tis kai tin odígise ston polysýchnasto drómo.

Wzięła ją pod ramię i poprowadziła przez zatłoczoną drogę.

Она взяла ее за руку и провела через оживленную дорогу.

Ona vzyala yeye za ruku i provela cherez ozhivlennuyu dorogu.

She took her arm and guided her across the busy road.

Elle lui prit le bras et la guida à travers la route très fréquentée.

100

She took her arm and led her across the busy road.

Elle lui prit le bras et la conduisit sur la route très fréquentée.

Ela pegou o braço e levou-a pela estrada movimentada.

Ella la tomó del brazo y la condujo por la calle concurrida.

La prese per un braccio e la condusse attraverso la strada trafficata.

Tulit brachium eius, et duxit eam per viam occupatus

Sie nahm ihren Arm und führte sie über die stark befahrene Straße.

Πήρε το χέρι της και την οδήγησε στον πολυσύχναστο δρόμο.

Píre to chéri tis kai tin odígise ston polysýchnasto drómo.

Wzięła ją pod ramię i poprowadziła przez zatłoczoną drogę.

Она взяла ее под руку и провела через оживленную дорогу.

Ona vzyala yeye pod ruku i provela cherez ozhivlennuyu dorogu.

她挽着她的手臂领她横穿过繁忙的公路

Elle lui prit le bras et la conduisit sur la route très fréquentée.

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

He guided her hand to his face

Il guida sa main vers son visage

Ele guiou a mão dela até o rosto dele

Él guió su mano a su cara

Si guidò la mano sulla sua faccia

Et direxit faciem suam ad manus illius

Er führte ihre Hand zu seinem Gesicht

Οδήγησε το χέρι στο πρόσωπό του

Odígise to chéri sto prósopó tou

Poprowadził jej dłoń do twarzy

Он провел рукой по лицу

On provel rukoy po litsu

He guided her hand to his face

Il guida sa main vers son visage

102

He pulled her hand and put it on his face.

Il tira sa main et la posa sur son visage.

Ele puxou a mão dela e colocou em seu rosto.

Él tiró de su mano y se la puso en la cara.

Lui le prese la mano e se la mise in faccia.

Dans autem illi manum suam in faciem meam

Er zog ihre Hand und legte sie auf sein Gesicht.

Τράβηξε το χέρι και το έβαλε στο πρόσωπό του.

Trávixe to chéri kai to évale sto prósopó tou.

Wyciągnął jej rękę i położył ją na twarzy.

Он потянул ее руку и положил на лицо.

On potyanul yeye ruku i polozhil na litso.

他拉起她的手放到他脸上

Il tira sa main et la posa sur son visage.

103

See also guiding

Voir aussi guider

Veja também orientando

Ver también guiar

Vedi anche guida

videatur etiam guiding

Siehe auch Führung

Βλ. Επίσης καθοδήγηση

Vl. Epísis kathodígisi

Zobacz także prowadzenie

См. Также руководство

Sm. Takzhe rukovodstvo

see also guiding

Voir aussi guider

104

Guide-book ,guide,guide that is led by sb who works as a guide

Guide, guide, guide dirigé par sb qui travaille comme guide

Guia-livro, guia, guia que é liderado por sb que funciona como um guia

Guía-libro, guía, guía dirigida por sb que funciona como guía

Guida, guida, guida guidata da Sai Baba che lavora come guida

dux-book, dux edocta est: si ducitur, qui pro duce operatur

Guide-Buch, Guide, Guide, der von sb geführt wird, der als Leitfaden arbeitet

Οδηγός-οδηγός, οδηγός, οδηγός που καθοδηγείται από sb ο οποίος δουλεύει ως οδηγός

Odigós-odigós, odigós, odigós pou kathodigeítai apó sb o opoíos doulévei os odigós

Przewodnik, przewodnik, przewodnik prowadzony przez sb, który działa jako przewodnik

Руководство, руководство, руководство, которое возглавляет sb, который работает в качестве руководства

Rukovodstvo, rukovodstvo, rukovodstvo, kotoroye vozglavlyayet sb, kotoryy rabotayet v kachestve rukovodstva

guide-book ,guide, guided  that is led by sb who works as a guide

Guide, guide, guide dirigé par sb qui travaille comme guide

105

Guided; guided; guided

Guidé, guidé, guidé

Guiado, guiado, guiado

Guiado, guiado, guiado

Guidato, guidato, guidato

Non mites esse debemus: et portasti, Lustrationes

Geführt, geführt, geführt

Οδηγημένος, καθοδηγούμενος, καθοδηγούμενος

Odigiménos, kathodigoúmenos, kathodigoúmenos

Prowadzony, prowadzony, prowadzony

Управляемый, ориентированный

Upravlyayemyy, oriyentirovannyy

有指导的；有向导的；有导游的

Guidé, guidé, guidé

106

a guided tour/walk

une visite guidée / promenade

uma visita guiada / caminhada

una visita guiada / caminata

una visita guidata / passeggiata

in itinere / deambulatio

eine geführte Tour / Spaziergang

μια ξενάγηση / περίπατο με ξεναγό

mia xenágisi / perípato me xenagó

wycieczka z przewodnikiem / spacer

экскурсия / прогулка

ekskursiya / progulka

a guided tour/walk

une visite guidée / promenade

107

Guided tours / walking tours

Visites guidées / randonnées

Visitas guiadas / passeios a pé

Visitas guiadas / recorridos a pie

Visite guidate / escursioni a piedi

Lustrationes explicatæ fuerint Est / ambulans Tornacense

Führungen / Wanderungen

Ξεναγήσεις / Περιηγήσεις με τα πόδια

Xenagíseis / Periigíseis me ta pódia

Wycieczki z przewodnikiem / piesze wycieczki

Экскурсии / пешеходные экскурсии

Ekskursii / peshekhodnyye ekskursii

有导游的观光/步行观光

Visites guidées / randonnées

108

Guided missile a missile that can be controlled while in the air by electronic equipment

Missile guidé, un missile qui peut être contrôlé dans les airs par un équipement électronique

Míssil guiado um míssil que pode ser controlado enquanto no ar por equipamentos eletrônicos

Misil guiado un misil que se puede controlar mientras está en el aire con un equipo electrónico

Missile guidato un missile che può essere controllato mentre è in aria da un'apparecchiatura elettronica

missile telum direxit coerceri potest in aere electronic apparatu

Lenkflugkörper Lenkflugkörper, der in der Luft durch elektronische Geräte gesteuert werden kann

Κατευθυνόμενο πυραύλων ένα βλήμα που μπορεί να ελεγχθεί ενώ στον αέρα με ηλεκτρονικό εξοπλισμό

Katefthynómeno pyrávlon éna vlíma pou boreí na elenchtheí enó ston aéra me ilektronikó exoplismó

Pocisk kierowany pocisk, który można kontrolować w powietrzu za pomocą sprzętu elektronicznego

Управляемая ракета ракета, которую можно контролировать в воздухе электронным оборудованием

Upravlyayemaya raketa raketa, kotoruyu mozhno kontrolirovat' v vozdukhe elektronnym oborudovaniyem

guided missile  a missile that can be controlled while in the air by electronic equipment

Missile guidé, un missile qui peut être contrôlé dans les airs par un équipement électronique

109

missile

Missile

Míssil

Misil

missile

missile

Rakete

Πυραύλα

Pyrávla

Pocisk

ракета

raketa

导弹

Missile

110

Guide dog also .Seeing Eye dogTM) a dog trained to guide a blind person

Chien-guide également

Cão-guia também. Observando Eye dogTM) um cão treinado para guiar um cego

Perro guía también. Watching Eye dogTM) un perro entrenado para guiar a una persona ciega

Cane guida anche .Seeing Eye dogTM) un cane addestrato per guidare un cieco

guide canis et comitum caecorum ™ .Seeing) canem hominem caecum ducere exer

Blindenhund auch. Sehender HundTM) ein Hund, der ausgebildet wird, um eine blinde Person zu führen

Οδηγός σκύλου επίσης. Βλέποντας Dog dog) ένας σκύλος εκπαιδευμένος να καθοδηγεί έναν τυφλό

Odigós skýlou epísis. Vlépontas Dog dog) énas skýlos ekpaidevménos na kathodigeí énan tyfló

Pies przewodnik również. Zobaczyć psa oczu) pies wyszkolony do prowadzenia niewidomego

Направляющая собака также. Просмотр Eye dogTM) собака, обученная для руководства слепым человеком

Napravlyayushchaya sobaka takzhe. Prosmotr Eye dogTM) sobaka, obuchennaya dlya rukovodstva slepym chelovekom

guide dog also .Seeing Eye dog™)  a dog trained to guide a blind person

Chien-guide également

111

Guide dog

Chien guide

Cão-guia

Perro guía

Cane guida

Docebit canes canum viam

Blindenhund

Οδηγός σκύλου

Odigós skýlou

Pies przewodnik

Собаки

Sobaki

导盲犬；领路狗

Chien guide

112

Guide dogs are also available. Dogs trained to see eye dogs (dogs) train blind people

Des chiens guides sont également disponibles. Les chiens entraînés à voir des chiens de vue entraînent des aveugles

Cães-guia também estão disponíveis. Cães treinados para ver cães de olhos (cães) treinam pessoas cegas

Perros guía también están disponibles. Perros entrenados para ver perros ojo (perros) entrenan personas ciegas

Sono disponibili anche i cani guida. I cani addestrati a vedere gli occhi cani (cani) addestrano i non vedenti

Dux canes, quoque. Seminii comitum caecorum (canis) institutionem docta canis caecus

Blindenhunde sind ebenfalls verfügbar. Hunde, die darauf trainiert sind, Augenhunde (Hunde) zu sehen, trainieren blinde Menschen

Σκύλοι οδηγοί είναι επίσης διαθέσιμοι. Τα σκυλιά που εκπαιδεύονται για να δουν τα ματιά σκυλιά (σκυλιά) τρένο τυφλούς

Skýloi odigoí eínai epísis diathésimoi. Ta skyliá pou ekpaidévontai gia na doun ta matiá skyliá (skyliá) tréno tyfloús

Psy przewodniki są również dostępne. Psy wyszkolone do oglądania psów wzrokowych (psów) szkolą niewidomych

Собаки-поводыри также доступны. Собаки, обученные видеть глазных собак (собак), слепых слепых

Sobaki-povodyri takzhe dostupny. Sobaki, obuchennyye videt' glaznykh sobak (sobak), slepykh slepykh

导盲犬也是。看见眼狗（狗）训练的狗训练盲人

Des chiens guides sont également disponibles. Les chiens entraînés à voir des chiens de vue entraînent des aveugles

113

Guideline guidelines rules or instructions that are given by an official organization telling you how to do sth, especially sth difficult

Règles des directives ou instructions données par une organisation officielle vous indiquant comment faire, surtout si vous avez des difficultés

Diretrizes diretrizes regras ou instruções que são dadas por uma organização oficial dizendo-lhe como fazer sth, especialmente sth difícil

Directrices pautas normas o instrucciones que se dan por una organización oficial que le dice cómo hacer algo, especialmente algo difícil

Linee guida o linee guida sulle linee guida fornite da un'organizzazione ufficiale che ti dice come fare sth, specialmente difficile

indices guidelines sunt praecepta et instructiones, quae vobis quam ad facere a vera organization in publica Ynskt mál: maxime difficile Ynskt mál:

Richtlinienrichtlinien Regeln oder Anweisungen, die von einer offiziellen Organisation gegeben werden, die Ihnen sagt, wie man etw besonders schwierig macht

Κατευθυντήριες γραμμές κατευθυντήριες γραμμές ή οδηγίες που δίνονται από μια επίσημη οργάνωση που σας λέει πώς να κάνετε sth, ειδικά sth δύσκολο

Katefthyntíries grammés katefthyntíries grammés í odigíes pou dínontai apó mia epísimi orgánosi pou sas léei pós na kánete sth, eidiká sth dýskolo

Wytyczne wytyczne zasady lub instrukcje, które są wydawane przez oficjalną organizację informującą, jak zrobić coś, szczególnie trudne

Руководящие принципы правил или инструкций, которые даются официальной организацией, рассказывающей вам, как это сделать, особенно трудно

Rukovodyashchiye printsipy pravil ili instruktsiy, kotoryye dayutsya ofitsial'noy organizatsiyey, rasskazyvayushchey vam, kak eto sdelat', osobenno trudno

guideline  guidelines rules or instructions that are given by an official organization telling you how to do sth, especially sth difficult

Règles des directives ou instructions données par une organisation officielle vous indiquant comment faire, surtout si vous avez des difficultés

114

Guidelines; guiding principles; action plan

Lignes directrices, principes directeurs, plan d'action

Diretrizes, princípios orientadores, plano de ação

Directrices, principios rectores, plan de acción

Linee guida, principi guida, piano d'azione

Guidelines, guidelines, ordo dispositus agendi

Leitlinien, Leitprinzipien, Aktionsplan

Κατευθυντήριες γραμμές · κατευθυντήριες αρχές · σχέδιο δράσης

Katefthyntíries grammés : katefthyntíries archés : schédio drásis

Wytyczne, zasady przewodnie, plan działania

Руководящие принципы, руководящие принципы, план действий

Rukovodyashchiye printsipy, rukovodyashchiye printsipy, plan deystviy

指导方针；指导原则；行动纲领

Lignes directrices, principes directeurs, plan d'action

115

The government has drawn up guidelines on the treatment of the mentally

Le gouvernement a élaboré des lignes directrices sur le traitement des troubles mentaux.

O governo elaborou diretrizes sobre o tratamento dos doentes mentais

El gobierno ha elaborado pautas sobre el tratamiento de los problemas mentales

Il governo ha elaborato linee guida sul trattamento della mente

Imperium instructa est in treatment guidelines de mentis

Die Regierung hat Leitlinien zur Behandlung von geistig behinderten Menschen aufgestellt

Η κυβέρνηση έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη θεραπεία του διανοητικού

I kyvérnisi échei katartísei katefthyntíries grammés gia ti therapeía tou dianoitikoú

Rząd opracował wytyczne dotyczące traktowania osób umysłowo

Правительство разработало руководящие принципы обращения с психически

Pravitel'stvo razrabotalo rukovodyashchiye printsipy obrashcheniya s psikhicheski

The government has drawn up guidelines on the treatment of the mentally

Le gouvernement a élaboré des lignes directrices sur le traitement des troubles mentaux.

116

The government has developed guidelines for treating mental patients

Le gouvernement a élaboré des lignes directrices pour le traitement des patients mentaux

O governo desenvolveu diretrizes para o tratamento de pacientes mentais

El gobierno ha desarrollado pautas para tratar pacientes mentales

Il governo ha sviluppato linee guida per il trattamento dei pazienti mentali

Has guidelines developed pro mentis imperio curatio de aegris

Die Regierung hat Richtlinien für die Behandlung von psychischen Patienten entwickelt

Η κυβέρνηση έχει αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για τη θεραπεία ψυχικών ασθενών

I kyvérnisi échei anaptýxei katefthyntíries grammés gia ti therapeía psychikón asthenón

Rząd opracował wytyczne dotyczące leczenia pacjentów psychicznych

Правительство разработало рекомендации для лечения психических пациентов

Pravitel'stvo razrabotalo rekomendatsii dlya lecheniya psikhicheskikh patsiyentov

政府制订了对待精神病人的指导方针

Le gouvernement a élaboré des lignes directrices pour le traitement des patients mentaux

117

Some­thing that can be used to help you make a decision or form an opinion

Quelque chose qui peut être utilisé pour vous aider à prendre une décision ou à vous faire une opinion

Algo que pode ser usado para ajudá-lo a tomar uma decisão ou formar uma opinião

Algo que puede usarse para ayudarlo a tomar una decisión o formarse una opinión

Qualcosa che può essere usato per aiutarti a prendere una decisione o formare un'opinione

aliquid quod potest ad auxilium vobis facere arbitrium et opinari quomodocumque

Etwas, das Ihnen helfen kann, eine Entscheidung zu treffen oder sich eine Meinung zu bilden

Κάτι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σας βοηθήσει να λάβετε μια απόφαση ή να διαμορφώσετε μια γνώμη

Káti pou boreí na chrisimopoiitheí gia na sas voithísei na lávete mia apófasi í na diamorfósete mia gnómi

Coś, co może pomóc ci w podjęciu decyzji lub sformułowaniu opinii

Что-то, что может помочь вам принять решение или сформировать мнение

Chto-to, chto mozhet pomoch' vam prinyat' resheniye ili sformirovat' mneniye

some­thing that can be used to help you make a decision or form an opinion

Quelque chose qui peut être utilisé pour vous aider à prendre une décision ou à vous faire une opinion

118

reference

Référence

Referência

Referencia

riferimento

Reference

Referenz

Αναφορά

Anaforá

Odniesienie

ссылка

ssylka

参考

Référence

119

The figures are a useful guide- Zfne w/ien buying a house

Les chiffres sont un guide utile - Zfne w / ien acheter une maison

Os números são um guia útil- Zfne w / ien comprar uma casa

Las figuras son una guía útil: Zfne w / ien comprando una casa

Le cifre sono un'utile guida- Zfne che sta comprando una casa

Quod autem utile figuras guide- Zfne w / buying a domus ien

Die Zahlen sind eine nützliche Anleitung, Zfne w / ien Kauf eines Hauses

Οι αριθμοί είναι ένας χρήσιμος οδηγός - Zfne με την αγορά ενός σπιτιού

Oi arithmoí eínai énas chrísimos odigós - Zfne me tin agorá enós spitioú

Liczby są użytecznym przewodnikiem - Zfne w / ien kupującym dom

Цифры - полезное руководство - Zfne w / ien покупает дом

Tsifry - poleznoye rukovodstvo - Zfne w / ien pokupayet dom

The figures are a useful guide- Zfne w/ien buying a house

Les chiffres sont un guide utile - Zfne w / ien acheter une maison

120

These data are very valuable when buying a house.

Ces données sont très utiles lors de l'achat d'une maison.

Esses dados são muito valiosos ao comprar uma casa.

Estos datos son muy valiosos cuando se compra una casa.

Questi dati sono molto preziosi quando si acquista una casa.

Hoc est valde valuable notitia emere domum.

Diese Daten sind sehr wertvoll beim Kauf eines Hauses.

Αυτά τα δεδομένα είναι πολύτιμα όταν αγοράζετε ένα σπίτι.

Aftá ta dedoména eínai polýtima ótan agorázete éna spíti.

Dane te są bardzo cenne przy zakupie domu.

Эти данные очень ценны при покупке дома.

Eti dannyye ochen' tsenny pri pokupke doma.

买房时这些数据很有参考价值。

Ces données sont très utiles lors de l'achat d'une maison.

121

Guider(also Girl Guider) an adult leader in the Guides

Guider (aussi Girl Guider) un leader adulte dans les guides

Guider (também Girl Guider), um líder adulto nos Guias

Guider (también Girl Guider) un líder adulto en las Guías

Guider (anche Girl Guider) un leader adulto nelle Guide

Curvi moderator (item curvi moderator Natus) adulta est dux in Edition

Guider (auch Girl Guider) ein erwachsener Anführer in den Guides

Guider (επίσης Guider Girl) ένας ηγέτης ενηλίκων στους οδηγούς

Guider (epísis Guider Girl) énas igétis enilíkon stous odigoús

Guider (także Girl Guider), dorosły lider w Przewodniku

Guider (также Girl Guider) - взрослый лидер в Guides

Guider (takzhe Girl Guider) - vzroslyy lider v Guides

Guider(also Girl Guider) an adult leader in the Guides

Guider (aussi Girl Guider) un leader adulte dans les guides

122

Girl Scout Instructor

Instructeur Scout Girl

Instrutor de escoteira

Instructor de Girl Scouts

Istruttore Girl Scout

Exploratores puella fuit malleator

Pfadfinderin

Εκπαιδευτής Προσκόπων Κορίτσι

Ekpaideftís Proskópon Korítsi

Instruktor skauta

Инструктор-скаутщик

Instruktor-skautshchik

女童子军指导员

Instructeur Scout Girl

123

.guide way a channel or track along which sth moves

.guidez un canal ou une piste le long de laquelle sth bouge

.guide caminho um canal ou faixa ao longo do qual sth se move

.guide manera de un canal o pista a lo largo de los cuales se mueve

.guide modo un canale o traccia lungo cui si muove sth

.guide vehementissimo imbri cursum et viam semita per quam movet sth

.Wählen Sie einen Kanal oder eine Spur, auf der sich etw bewegt

Οδηγός τρόπος ένα κανάλι ή ένα κομμάτι κατά μήκος του οποίου κινείται το sth

Odigós trópos éna kanáli í éna kommáti katá míkos tou opoíou kineítai to sth

.guide sposób kanału lub ścieżki, wzdłuż której porusza się coś

.guide way канал или дорожка, вдоль которой движется sth

.guide way kanal ili dorozhka, vdol' kotoroy dvizhetsya sth

.guide way  a channel or track along which sth moves

.guidez un canal ou une piste le long de laquelle sth bouge

124

Guide groove; guide; guide

Rainure de guidage, guide, guide

Ranhura guia; guia; guia

Guía de ranura, guía, guía

Scanalatura guida, guida, guida

Tempus docebit; executionem duce viae ducem

Führungsnut; Führung; Führung

Εγκοπή οδηγού · οδηγός · οδηγός

Enkopí odigoú : odigós : odigós

Prowadnica, prowadnica, prowadnica

Направляющая канавка, направляющая, направляющая

Napravlyayushchaya kanavka, napravlyayushchaya, napravlyayushchaya

导槽；导執；导路

Rainure de guidage, guide, guide

125

Guiding giving advice and help; having a strong influence on people

Guider le conseil et l'aide, avoir une forte influence sur les personnes

Orientar dando conselhos e ajuda, tendo uma forte influência sobre as pessoas

Guiar dando consejos y ayuda, teniendo una gran influencia en las personas

Guida dando consigli e aiuto, avendo una forte influenza sulle persone

consiliis dirigere auxilium habentem auctoritas homines

Beratung und Hilfe geben, Menschen stark beeinflussen

Οδηγός παροχής συμβουλών και βοήθειας · άσκηση ισχυρής επιρροής στους ανθρώπους

Odigós parochís symvoulón kai voítheias : áskisi ischyrís epirroís stous anthrópous

Prowadzenie doradztwa i pomocy, wywieranie silnego wpływu na ludzi

Руководящие советы и помощь, имеющие сильное влияние на людей

Rukovodyashchiye sovety i pomoshch', imeyushchiye sil'noye vliyaniye na lyudey

guiding  giving advice and help; having a strong influence on people

Guider le conseil et l'aide, avoir une forte influence sur les personnes

126

Give guidance; influential

Donner des conseils, influent

Dar orientação, influente

Dar orientación; influyente

Dare una guida, influente

Dirigens, influential

Führung geben, einflussreich

Δώστε καθοδήγηση, επιρροή

Dóste kathodígisi, epirroí

Daj wskazówki, wpływowe

Дайте руководство, влиятельный

Dayte rukovodstvo, vliyatel'nyy

给予指导的；有影响的

Donner des conseils, influent

127

She was inexperienced and needed a guiding hand

Elle était inexpérimentée et avait besoin d'une main

Ela era inexperiente e precisava de uma mão orientadora

Ella no tenía experiencia y necesitaba una mano guía

Era inesperta e aveva bisogno di una mano guida

Imperitus erat, et opus manuduci

Sie war unerfahren und brauchte eine leitende Hand

Ήταν άπειρος και χρειαζόταν καθοδηγητικό χέρι

Ítan ápeiros kai chreiazótan kathodigitikó chéri

Była niedoświadczona i potrzebowała wskazówek

Она была неопытной и нуждалась в руководящей руке

Ona byla neopytnoy i nuzhdalas' v rukovodyashchey ruke

She was inexperienced and needed a guiding hand

Elle était inexpérimentée et avait besoin d'une main

128

She lacks experience and needs guidance

Elle manque d'expérience et a besoin de conseils

Ela não tem experiência e precisa de orientação

Ella carece de experiencia y necesita orientación

Lei manca di esperienza e ha bisogno di guida

Usum sui indigentiam, opus aliquis ostenderit

Sie hat keine Erfahrung und braucht Anleitung

Δεν έχει εμπειρία και χρειάζεται καθοδήγηση

Den échei empeiría kai chreiázetai kathodígisi

Brakuje wskazówek dotyczących doświadczenia i potrzeb

Она испытывает недостаток в опыте и нуждается в руководстве

Ona ispytyvayet nedostatok v opyte i nuzhdayetsya v rukovodstve

她缺乏经验，需要有人指导

Elle manque d'expérience et a besoin de conseils

129

a guiding force

une force de guidage

uma força orientadora

una fuerza de guía

una forza guida

vim gubernantis

eine leitende Kraft

μια καθοδηγητική δύναμη

mia kathodigitikí dýnami

siła prowadząca

направляющая сила

napravlyayushchaya sila

a guiding force

une force de guidage

130

Influential force

Force d'influence

Força influente

Fuerza influyente

Forza influente

vi influential

Einflussreiche Kraft

Επιρροή δύναμη

Epirroí dýnami

Wpływowa siła

Влиятельная сила

Vliyatel'naya sila

有影响的力量

Force d'influence

131

Guild an organization of people who do the same job or who have the same interests or aims

Guild une organisation de personnes qui font le même travail ou qui ont les mêmes intérêts ou objectifs

Guild uma organização de pessoas que fazem o mesmo trabalho ou que têm os mesmos interesses ou objetivos

Gremio una organización de personas que hacen el mismo trabajo o que tienen los mismos intereses u objetivos

Gilda un'organizzazione di persone che fanno lo stesso lavoro o che hanno gli stessi interessi o scopi

fac idem officium ordinaretur, qui gratis et utilitates, sive intentiones quae habent idem

Guild eine Organisation von Menschen, die die gleiche Arbeit oder die gleichen Interessen oder Ziele haben

Guild μια οργάνωση ατόμων που κάνουν την ίδια δουλειά ή που έχουν τα ίδια συμφέροντα ή στόχους

Guild mia orgánosi atómon pou kánoun tin ídia douleiá í pou échoun ta ídia symféronta í stóchous

Gildia to organizacja ludzi, którzy wykonują tę samą pracę lub mają takie same zainteresowania lub cele

Гильдия - организация людей, которые выполняют ту же работу или имеют те же интересы или цели

Gil'diya - organizatsiya lyudey, kotoryye vypolnyayut tu zhe rabotu ili imeyut te zhe interesy ili tseli

guild an organization of people who do the same job or who have the same interests or aims

Guild une organisation de personnes qui font le même travail ou qui ont les mêmes intérêts ou objectifs

132

(Industry Association

Association (Industrie)

Associação (indústria)

(Industria) Asociación

(Industria) Associazione

(Industry) Association

(Industrie) Verband

(Βιομηχανίας)

(Viomichanías)

(Przemysł) Stowarzyszenie

(Промышленность)

(Promyshlennost')

(行业）协会

Association (Industrie)

133

The Screen Actors Guild

La guilde des acteurs de l'écran

The Screen Actors Guild

El gremio de actores de pantalla

The Screen Actors Guild

forum in 'collaborative text Urbe Condita

Die Screen Actors Guild

Το Συνδικάτο των Ηθοποιών της οθόνης

To Syndikáto ton Ithopoión tis othónis

Gildia aktorów ekranowych

Гильдия киноактеров

Gil'diya kinoakterov

the Screen Actors Guild

La guilde des acteurs de l'écran

134

Film actor association

Association d'acteurs de cinéma

Associação de Atores de Cinema

Asociación de actores de cine

Associazione degli attori cinematografici

Screen Actors Forum

Film Schauspieler Verband

Ένωση κινηματογραφικών ηθοποιών

Énosi kinimatografikón ithopoión

Stowarzyszenie aktorów filmowych

Ассоциация киноактеров

Assotsiatsiya kinoakterov

电影演员协会

Association d'acteurs de cinéma

135

An association of skilled workers in the Middle Ages

Une association de travailleurs qualifiés au Moyen Âge

Uma associação de trabalhadores qualificados na Idade Média

Una asociación de trabajadores calificados en la Edad Media

Un'associazione di lavoratori qualificati nel Medioevo

in consociatione operarios in medio aevo peritissimus

Ein Zusammenschluss von Fachkräften im Mittelalter

Μια ένωση ειδικευμένων εργαζομένων στον Μεσαίωνα

Mia énosi eidikevménon ergazoménon ston Mesaíona

Stowarzyszenie wykwalifikowanych pracowników w średniowieczu

Ассоциация квалифицированных рабочих в средние века

Assotsiatsiya kvalifitsirovannykh rabochikh v sredniye veka

an association of skilled workers in the Middle Ages

Une association de travailleurs qualifiés au Moyen Âge

136

(medieval) guild, vocabulary

guilde (médiévale), vocabulaire

guild (medieval), vocabulário

gremio (medieval), vocabulario

(medievale) gilda, vocabolario

(Manilius) laicorum effecere sodalicia, consociationes industria verbum

(mittelalterliche) Gilde, Wortschatz

(μεσαιωνική) συντεχνία, λεξιλόγιο

(mesaionikí) syntechnía, lexilógio

(średniowieczna) gildia, słownictwo

(средневековая) гильдия, лексика

(srednevekovaya) gil'diya, leksika

(中世纪的）行会，词业公会

guilde (médiévale), vocabulaire

137

Guilder the former unit of money in the Netherlands (replaced in 2002 by the euro)

Guilder l'ancienne unité de monnaie aux Pays-Bas (remplacé en 2002 par l'euro)

Guilder a antiga unidade monetária na Holanda (substituída em 2002 pelo euro)

Florín, la antigua unidad de dinero en los Países Bajos (reemplazada en 2002 por el euro)

Guilder l'ex unità monetaria nei Paesi Bassi (sostituita nel 2002 dall'euro)

Guilder est pristini pecunia unitatis in Netherlands (MMII substitutum ab euro)

Gulden die ehemalige Geldeinheit in den Niederlanden (ersetzt im Jahr 2002 durch den Euro)

Το φιορίνι της πρώην μονάδας χρήματος στις Κάτω Χώρες (αντικαταστάθηκε το 2002 από το ευρώ)

To fioríni tis próin monádas chrímatos stis Káto Chóres (antikatastáthike to 2002 apó to evró)

Guilder - dawna jednostka pieniądza w Holandii (zastąpiona w 2002 r. Przez euro)

Гульден, бывшая единица денег в Нидерландах (заменена в 2002 евро)

Gul'den, byvshaya yedinitsa deneg v Niderlandakh (zamenena v 2002 yevro)

guilder  the former unit of money in the Netherlands (replaced in 2002 by the euro)

Guilder l'ancienne unité de monnaie aux Pays-Bas (remplacé en 2002 par l'euro)

138

Dutch Shield (formerly the Dutch currency unit, replaced by the Euro in 2002)

Dutch Shield (anciennement l'unité monétaire néerlandaise, remplacée par l'euro en 2002)

Dutch Shield (anteriormente a unidade monetária holandesa, substituída pelo euro em 2002)

Escudo holandés (anteriormente la unidad monetaria holandesa, reemplazada por el euro en 2002)

Dutch Shield (ex unità monetaria olandese, sostituita dall'Euro nel 2002)

Guilders (Batavica pristini pecuniariis unitas in MMII, substitutum est vero Euro)

Dutch Shield (ehemals die niederländische Währungseinheit, ersetzt durch den Euro im Jahr 2002)

Ολλανδική Ασπίδα (πρώην ολλανδική νομισματική μονάδα, που αντικαταστάθηκε από το ευρώ το 2002)

Ollandikí Aspída (próin ollandikí nomismatikí monáda, pou antikatastáthike apó to evró to 2002)

Dutch Shield (dawniej holenderska jednostka walutowa, zastąpiona przez euro w 2002 r.)

Dutch Shield (ранее голландская валютная единица, замененная Евро в 2002 году)

Dutch Shield (raneye gollandskaya valyutnaya yedinitsa, zamenennaya Yevro v 2002 godu)

荷兰盾（荷兰以前的货币单位，2002年为欧元所取代）

Dutch Shield (anciennement l'unité monétaire néerlandaise, remplacée par l'euro en 2002)

139

Guild hall a building in which the members of a guild used to meet, now often used for meetings and performances ■

Hall de la guilde un bâtiment dans lequel les membres d'une guilde se réunissaient, désormais souvent utilisés pour des réunions et des spectacles ■

Guild hall um prédio no qual os membros de uma guilda costumavam se encontrar, agora frequentemente usados ​​para reuniões e performances ■

Sala de gremios: un edificio en el que solían encontrarse los miembros de un gremio, que a menudo se usa para reuniones y actuaciones ■

La sede della gilda era un edificio in cui i membri di una gilda si incontravano, ora usata spesso per riunioni e spettacoli

forum aedificium in praetorium in quibus membra conveniant ad collegium, uti iam saepius, institutae ad placitum ■

Gildenhalle ein Gebäude, in dem sich einst die Mitglieder einer Zunft trafen, heute oft für Versammlungen und Aufführungen genutzt ■

Το Guild Hall ένα κτίριο στο οποίο συνήθιζαν να συναντιούνται τα μέλη μιας συντεχνίας, που τώρα χρησιμοποιούνται συχνά για συναντήσεις και παραστάσεις ■

To Guild Hall éna ktírio sto opoío syníthizan na synantioúntai ta méli mias syntechnías, pou tóra chrisimopoioúntai sychná gia synantíseis kai parastáseis ■

Hala gildii to budynek, w którym spotykali się członkowie gildii, obecnie często wykorzystywany na spotkania i występy

Зал гильдии - здание, в котором встречались члены гильдии, которые часто используются для встреч и выступлений. ■

Zal gil'dii - zdaniye, v kotorom vstrechalis' chleny gil'dii, kotoryye chasto ispol'zuyutsya dlya vstrech i vystupleniy. ■

guild hall a building in which the members of a guild used to meet, now often used for meetings and performances ■

Hall de la guilde un bâtiment dans lequel les membres d'une guilde se réunissaient, désormais souvent utilisés pour des réunions et des spectacles ■

140

(guild or trade association) hall; conference hall; performance hall

(guilde ou association professionnelle) hall, salle de conférence, salle de spectacle

(guilda ou associação de comércio) corredor; corredor de conferência; corredor de desempenho

(gremio o asociación de comercio) hall, sala de conferencias, sala de espectáculos

sala delle corporazioni o delle associazioni commerciali, sala delle conferenze, sala delle esibizioni

(Confraternitates vel Trade Association) Little, colloquium praetorium: perficientur in praetorium

Halle, Konferenzsaal, Aufführungshalle

(συντεχνία ή εμπορική ένωση) αίθουσα συνεδρίων αίθουσα εκδηλώσεων

(syntechnía í emporikí énosi) aíthousa synedríon aíthousa ekdilóseon

(gildia lub stowarzyszenie handlowe), sala konferencyjna, sala widowiskowa

(гильдия или торговая ассоциация), конференц-зал, зал исполнения

(gil'diya ili torgovaya assotsiatsiya), konferents-zal, zal ispolneniya

(行会或同业公会的）会馆;会议厅；演出大厅

(guilde ou association professionnelle) hall, salle de conférence, salle de spectacle

141

Guile (formal) the use of clever but dishonest lessons in order to trick people

Guile (formel) l'utilisation de leçons intelligentes mais malhonnêtes afin de tromper les gens

Guile (formal) o uso de lições inteligentes, mas desonestas, a fim de enganar as pessoas

Guile (formal) el uso de lecciones inteligentes pero deshonestas para engañar a las personas

Guile (formale) l'uso di lezioni intelligenti ma disoneste per ingannare le persone

dolus (formalis) callidus usum, sed ad sectanda avaritiam mores ut hominum

Guile (formelle) die Verwendung von cleveren aber unehrlichen Lektionen, um Leute zu täuschen

Guile (επίσημη) χρήση έξυπνων αλλά ανέντιμων μαθήματα για να ξεγελάσουν τους ανθρώπους

Guile (epísimi) chrísi éxypnon allá anéntimon mathímata gia na xegelásoun tous anthrópous

Wykorzystaj (formalne) użycie sprytnych, ale nieuczciwych lekcji, aby oszukać ludzi

Guile (формальный) использование умных, но нечестных уроков, чтобы обмануть людей

Guile (formal'nyy) ispol'zovaniye umnykh, no nechestnykh urokov, chtoby obmanut' lyudey

guile (formal) the use of clever but dishonest behaviour in order to trick people

Guile (formel) l'utilisation de leçons intelligentes mais malhonnêtes afin de tromper les gens

142

Blackmail, fraud, treacherous

Chantage, fraude, perfide

Chantagem, fraude, traiçoeira

Chantaje, fraude, traicionero

Ricatto, frode, traditore

Callida dolum, comparatione prævaricatricis

Erpressung, Betrug, tückisch

Εκβιασμός, απάτη, ύπουλος

Ekviasmós, apáti, ýpoulos

Szantaż, oszustwo, zdrada

Шантаж, мошенничество, вероломство

Shantazh, moshennichestvo, verolomstvo

狡诈,;欺诈；奸诈

Chantage, fraude, perfide

143

Guile (formally) uses smart but dishonest behavior to deceive others

Guile (formellement) utilise un comportement intelligent mais malhonnête pour tromper les autres

Guile (formalmente) usa um comportamento inteligente mas desonesto para enganar os outros

Guile (formalmente) usa un comportamiento inteligente pero deshonesto para engañar a los demás

Guile (formalmente) usa un comportamento intelligente ma disonesto per ingannare gli altri

dolus (officialis) sed turpis utendo ad callidus aliis benedictiones seducunt

Guile (formell) verwendet intelligentes, aber unehrliches Verhalten, um andere zu täuschen

Το Guile (επίσημα) χρησιμοποιεί έξυπνη αλλά ανέντιμη συμπεριφορά για να εξαπατήσει τους άλλους

To Guile (epísima) chrisimopoieí éxypni allá anéntimi symperiforá gia na exapatísei tous állous

Guile (formalnie) używa mądrych, ale nieuczciwych zachowań, aby oszukać innych

Guile (формально) использует умное, но нечестное поведение, чтобы обмануть других

Guile (formal'no) ispol'zuyet umnoye, no nechestnoye povedeniye, chtoby obmanut' drugikh

guile（正式）使用聪明但不诚实的行为来欺骗别人

Guile (formellement) utilise un comportement intelligent mais malhonnête pour tromper les autres

144

Synonym deceit

Synonyme de tromperie

Engano sinônimo

Engaño sinónimo

Sinonimo di inganno

species dolo

Synonym Täuschung

Σύνολο εξαπάτησης

Sýnolo exapátisis

Oszustwo synonimu

Синоним обманывает

Sinonim obmanyvayet

synonym deceit

Synonyme de tromperie

145

Guileless (formal) behaving in a very honest way; not knowing how to to

Sans sens (formel) se comportant de manière très honnête, ne sachant pas comment

Guileless (formal) comportando-se de uma forma muito honesta, sem saber como

Sin malicia (formal) comportándose de una manera muy honesta, sin saber cómo hacerlo

Incoerente (formale) si comporta in modo molto onesto, non sapendo come

simplicissima (formal) honestam viam faciat per ipsum, est ad avaritiam qui nesciret,

Guiless (formell) benimmt sich auf eine sehr ehrliche Art und Weise, nicht zu wissen, wie

Guileless (επίσημη) συμπεριφέρεται με πολύ ειλικρινή τρόπο, χωρίς να ξέρει πώς να

Guileless (epísimi) symperiféretai me polý eilikriní trópo, chorís na xérei pós na

Bezbożni (formalni) zachowują się w bardzo szczery sposób, nie wiedząc jak to zrobić

Guileless (формальный) ведет себя очень честно, не зная, как

Guileless (formal'nyy) vedet sebya ochen' chestno, ne znaya, kak

guileless  (formal) behaving in a very honest way; not knowing how to trick people

Sans sens (formel) se comportant de manière très honnête, ne sachant pas comment

146

Kind; honest; not treacherous

Gentil, honnête, pas traître

Gentil, honesto, não traiçoeiro

Amable, honesto, no traicionero

Gentile, onesto, non infido

Humilem animo fortior honestus, non subdolae,

Art, ehrlich, nicht heimtückisch

Είδος, ειλικρινής, όχι παραπλανητικός

Eídos, eilikrinís, óchi paraplanitikós

Miły, szczery, nie zdradziecki

Добрый, честный, не предательский

Dobryy, chestnyy, ne predatel'skiy

厚道的； 老实的；不奸猾的

Gentil, honnête, pas traître

147

Innocent (formal) acting in a very honest manner; not knowing how to lie

Innocent (formel) agissant de manière très honnête, ne sachant pas mentir

Inocente (formal) agindo de maneira muito honesta, sem saber mentir

Inocente (formal) actuando de una manera muy honesta, sin saber cómo mentir

Innocenza (formale) che agisce in modo molto onesto, non sapendo come mentire

Innocentes (formalis) honestam actum in ipso itinere, et nescio quot iacere

Unschuldig (formell) in einer sehr ehrlichen Art zu handeln, nicht zu wissen, wie man lügt

Αθώοι (επίσημοι) ενεργούν με ειλικρίνεια, χωρίς να ξέρουν πώς να ψεύδουν

Athóoi (epísimoi) energoún me eilikríneia, chorís na xéroun pós na psévdoun

Niewinny (formalny) działający w bardzo szczery sposób, nie umiejący kłamać

Невинный (формальный), действующий очень честно, не зная, как лгать

Nevinnyy (formal'nyy), deystvuyushchiy ochen' chestno, ne znaya, kak lgat'

无辜的（正式的）以非常诚实的方式行事; 不知道如何骗人

Innocent (formel) agissant de manière très honnête, ne sachant pas mentir

148

Guilelessly

Sans rien

Sem saber

Sin miedo

guilelessly

guilelessly

Guilesslos

Αληθινά

Alithiná

Bezmyślnie

простодушно

prostodushno

guilelessly

Sans rien

149

Guillemot a black and white bird with a long narrow beak that lives near the sea

Guillemot un oiseau noir et blanc avec un long bec étroit qui vit près de la mer

Guillemot um pássaro preto e branco com um bico longo e estreito que vive perto do mar

Guillemot, un pájaro blanco y negro con un pico largo y estrecho que vive cerca del mar

Guillemot un uccello bianco e nero con un becco lungo e stretto che vive vicino al mare

Guillemot autem alba et nigra avis in rostro vivit angustus longum iuxta mare

Guillemot ein schwarz-weißer Vogel mit einem langen, schmalen Schnabel, der in der Nähe des Meeres lebt

Guillemot ένα ασπρόμαυρο πουλί με ένα μακρύ στενό ράμφος που ζει κοντά στη θάλασσα

Guillemot éna asprómavro poulí me éna makrý stenó rámfos pou zei kontá sti thálassa

Guillemot to czarno-biały ptak z długim wąskim dziobem, który żyje blisko morza

Гаймомет черно-белая птица с длинным узким клювом, который живет у моря

Gaymomet cherno-belaya ptitsa s dlinnym uzkim klyuvom, kotoryy zhivet u morya

guillemot  a black and white bird with a long narrow beak that lives near the sea

Guillemot un oiseau noir et blanc avec un long bec étroit qui vit près de la mer

150

Sea otter (black and white, 喙 slender:)

Loutre de mer (noir et blanc, mince)

Lontra Marinha (preto e branco, esbelta :)

Nutria de mar (blanco y negro, 喙 esbelta :)

Sea otter (bianco e nero, 喙 esile :)

Mare mynah (album et nigrum, tenui roftro :)

Seeotter (schwarz und weiß, 喙 schlank :)

Βίδρα θάλασσα (μαύρο και άσπρο, 喙 λεπτό :)

Vídra thálassa (mávro kai áspro, huì leptó :)

Wydra morska (czarno-biała, 喙 szczupła :)

Морская выдра (черно-белая, стройная :)

Morskaya vydra (cherno-belaya, stroynaya :)

海鹆（黑白色，喙细长:)

Loutre de mer (noir et blanc, mince)

151

Guillemot is a long, narrow, black-and-white bird living by the sea.

Guillemot est un oiseau long, étroit et noir et blanc vivant au bord de la mer.

O Guillemot é um pássaro longo, estreito, preto e branco, que vive junto ao mar.

Guillemot es un pájaro largo, angosto, blanco y negro que vive junto al mar.

Guillemot è un uccello lungo, stretto, in bianco e nero che vive in riva al mare.

guillemot Longum est in mare et angustus est avis rostro nigrum et album

Guillemot ist ein langer, schmaler, schwarz-weißer Vogel, der am Meer lebt.

Guillemot είναι ένα μακρύ, στενό, ασπρόμαυρο πουλί που ζει δίπλα στη θάλασσα.

Guillemot eínai éna makrý, stenó, asprómavro poulí pou zei dípla sti thálassa.

Guillemot to długi, wąski, czarno-biały ptak żyjący nad morzem.

Гаймомат - длинная, узкая, черно-белая птица, живущая у моря.

Gaymomat - dlinnaya, uzkaya, cherno-belaya ptitsa, zhivushchaya u morya.

guillemot是一只生活在海边的长而窄的喙的黑白鸟

Guillemot est un oiseau long, étroit et noir et blanc vivant au bord de la mer.

152

Guillotine a noun a machine, originally from France, for cutting people's heads off. It has a heavy blade that slides down a wooden frame.

La guillotine est un nom de machine, originaire de France, pour couper la tête des gens, avec une lourde lame qui glisse sur un cadre en bois.

Guilhotina é uma máquina, originalmente da França, para cortar a cabeça das pessoas, com uma lâmina pesada que desliza por uma moldura de madeira.

Guillotina, un sustantivo, una máquina, originaria de Francia, para cortar la cabeza de las personas. Tiene una hoja pesada que se desliza por un marco de madera.

Ghigliottina un nome una macchina, originaria della Francia, per tagliare le teste delle persone. Ha una lama pesante che scivola lungo una cornice di legno.

guillotine nomen est a apparatus, primum de Gallia ad populum cutting in capitibus sunt. Non est qui ferrum gravibus Labitur in lignea artus.

Guillotine ein Substantiv Eine Maschine, die ursprünglich aus Frankreich stammt, um Menschen die Köpfe abzuschneiden, mit einer schweren Klinge, die über einen Holzrahmen gleitet.

τον μηχανισμό τομής ουσιαστικό μια μηχανή, με καταγωγή από τη Γαλλία, για την κοπή κεφάλια των ανθρώπων off. Έχει ένα βαρύ λεπίδα που γλιστρά κάτω από ένα ξύλινο πλαίσιο.

ton michanismó tomís ousiastikó mia michaní, me katagogí apó ti Gallía, gia tin kopí kefália ton anthrópon off. Échei éna varý lepída pou glistrá káto apó éna xýlino plaísio.

Gilotyna to rzeczownik maszyny pochodzącej z Francji, służącej do wycinania głów, ma ciężkie ostrze, które przesuwa się po drewnianej ramie.

Гильотина - существительное - машина, первоначально из Франции, для снятия головы людей. У нее тяжелый клинок, который скользит по деревянной раме.

Gil'otina - sushchestvitel'noye - mashina, pervonachal'no iz Frantsii, dlya snyatiya golovy lyudey. U neye tyazhelyy klinok, kotoryy skol'zit po derevyannoy rame.

guillotine a noun  a machine, originally from France, for cutting people's heads off. It has a heavy blade that slides down a wooden frame.

La guillotine est un nom de machine, originaire de France, pour couper la tête des gens, avec une lourde lame qui glisse sur un cadre en bois.

153

Guillotine (from France.•.)

Guillotine (de France. •.)

Guilhotina (da França. •.)

Guillotina (de Francia. •)

Ghigliottina (dalla Francia. •.)

Guillotine (ex Gallicum. •.)

Guillotine (aus Frankreich. •.)

Γκιλοτίνη (από τη Γαλλία.)

Nkilotíni (apó ti Gallía.)

Gilotyna (z Francji.).

Гильотина (из Франции.).

Gil'otina (iz Frantsii.).

断头台（源于法国.•.）

Guillotine (de France. •.)

154

(US paper cutter) a device with a long blade for cutting paper

(US cutter) un appareil avec une longue lame pour couper le papier

(Cortador de papel dos EUA) um dispositivo com uma lâmina longa para cortar papel

(Cortador de papel de EE. UU.) Un dispositivo con una cuchilla larga para cortar papel

(Tagliacarte USA) un dispositivo con una lama lunga per il taglio della carta

(US eruca paper) cum de fabrica diu ferrum cutting in charta

(US-Papierschneider) ein Gerät mit einer langen Klinge zum Schneiden von Papier

(Αμερικανός κοπτήρας χαρτιού) μια συσκευή με μακρύ λεπίδα για την κοπή χαρτιού

(Amerikanós koptíras chartioú) mia syskeví me makrý lepída gia tin kopí chartioú

(Amerykański nóż do papieru) urządzenie z długim ostrzem do cięcia papieru

(US paper cutter) устройство с длинным лезвием для резки бумаги

(US paper cutter) ustroystvo s dlinnym lezviyem dlya rezki bumagi

(US paper cutter) a device with a long blade for cutting paper

(US cutter) un appareil avec une longue lame pour couper le papier

155

Cutting machine

Machine de découpe

Máquina de corte

Cortadora

Macchina da taglio

Cutting apparatus, messorem

Schneidemaschine

Κοπτικό μηχάνημα

Koptikó michánima

Maszyna do cięcia

Режущий станок

Rezhushchiy stanok

裁切机；切纸机

Machine de découpe

156

(politics administration) the setting of a time limit on a debate in parliament

(administration politique) la fixation d'un délai pour un débat au parlement

(administração de política) a colocação de um limite de tempo em um debate no parlamento

(administración política) el establecimiento de un límite de tiempo para un debate en el parlamento

(amministrazione politica) l'impostazione di un limite di tempo per un dibattito in parlamento

(Politica rei publicae) terminum in suadentque cadentia de ea seditione apud concilii

(Politikverwaltung) die Festlegung einer Frist für eine Debatte im Parlament

(πολιτική διοίκηση) τον καθορισμό προθεσμίας για μια συζήτηση στο κοινοβούλιο

(politikí dioíkisi) ton kathorismó prothesmías gia mia syzítisi sto koinovoúlio

(administracja polityczna) ustalenie limitu czasowego debaty w parlamencie

(администрация политики) установление срока для обсуждения в парламенте

(administratsiya politiki) ustanovleniye sroka dlya obsuzhdeniya v parlamente

(politics政) the setting of a time limit on a debate in parliament

(administration politique) la fixation d'un délai pour un débat au parlement

157

(in parliament) the time limit for the deadline for debate

(au parlement) le délai pour le délai de débat

(no parlamento) o prazo para o prazo de debate

(en el parlamento) el límite de tiempo para el plazo de debate

(in parlamento) il termine per la scadenza del dibattito

(Parliament) disputationibus ad terminum off

(im Parlament) die Frist für die Frist für die Debatte

(στο κοινοβούλιο) την προθεσμία για τη συζήτηση

(sto koinovoúlio) tin prothesmía gia ti syzítisi

(w parlamencie) termin na ostateczny termin debaty

(в парламенте) предельный срок для дебатов

(v parlamente) predel'nyy srok dlya debatov

(议会中）规定截止辩论的时限

(au parlement) le délai pour le délai de débat

158

To kill sb by cutting off their head with a guillotine

Tuer en coupant la tête avec une guillotine

Para matar sb cortando sua cabeça com uma guilhotina

Para matar a sb cortándoles la cabeza con una guillotina

Per uccidere sb tagliando la testa con una ghigliottina

si cum praecisione eorum perdere guillotine

Jdm töten, indem man ihnen den Kopf mit einer Guillotine abschneidet

Για να σκοτώσει sb κόβοντας το κεφάλι τους με μια κιθάρα

Gia na skotósei sb kóvontas to kefáli tous me mia kithára

Zabić kogoś poprzez odcięcie głowy za pomocą gilotyny

Чтобы убить sb, отрезав голову гильотиной

Chtoby ubit' sb, otrezav golovu gil'otinoy

to kill sb by cutting off their head with a guillotine

Tuer en coupant la tête avec une guillotine

159

Send (someone) to the guillotine

Envoyer (quelqu'un) à la guillotine

Enviar (alguém) para a guilhotina

Enviar (alguien) a la guillotina

Invia (qualcuno) alla ghigliottina

(Aliquis) guillotined

Schicke (jemanden) zur Guillotine

Στείλτε (κάποιον) στη γκιλοτίνα

Steílte (kápoion) sti nkilotína

Wyślij (kogoś) do gilotyny

Отправить (кому-то) на гильотину

Otpravit' (komu-to) na gil'otinu

把（某人）送上断头台

Envoyer (quelqu'un) à la guillotine

160

To cut paper using a guillotine

Pour couper du papier avec une guillotine

Para cortar papel usando uma guilhotina

Para cortar papel usando una guillotina

Per tagliare la carta usando una ghigliottina

ut interficiam de charta per guillotine

Um Papier mit einer Guillotine zu schneiden

Για να κόψετε το χαρτί χρησιμοποιώντας μια κιθάρα

Gia na kópsete to chartí chrisimopoióntas mia kithára

Do cięcia papieru za pomocą gilotyny

Обрезать бумагу с помощью гильотины

Obrezat' bumagu s pomoshch'yu gil'otiny

to cut paper using a guillotine

Pour couper du papier avec une guillotine

161

(cut with a paper cutter)

(coupé avec un coupe-papier)

(corte com um cortador de papel)

(cortado con un cortador de papel)

(tagliare con un tagliacarte)

(A eruca) recisa, eadem et incisio

(mit einem Papierschneider schneiden)

(κόψτε με κόπτη χαρτιού)

(kópste me kópti chartioú)

(cięcie za pomocą obcinarki papieru)

(разрезанный бумажным резаком)

(razrezannyy bumazhnym rezakom)

(用切纸机）切，切断

(coupé avec un coupe-papier)

162

(politics) to limit the amount of time spent discussing a new law in Parliament

(politique) pour limiter le temps passé à discuter d'une nouvelle loi au Parlement

(política) para limitar a quantidade de tempo gasto discutindo uma nova lei no Parlamento

(política) para limitar la cantidad de tiempo dedicado a discutir una nueva ley en el Parlamento

(politica) per limitare la quantità di tempo trascorso a discutere di una nuova legge in Parlamento

(Politica rei publicae) ad circumscribere lex nova discussing consumpta tantum tempus in Parlamento

(Politik) den Zeitaufwand für die Diskussion eines neuen Gesetzes im Parlament zu begrenzen

(πολιτική) για τον περιορισμό του χρόνου που αφιερώνεται στη συζήτηση ενός νέου νόμου στο Κοινοβούλιο

(politikí) gia ton periorismó tou chrónou pou afierónetai sti syzítisi enós néou nómou sto Koinovoúlio

(polityka) w celu ograniczenia czasu poświęcanego na omawianie nowej ustawy w Parlamencie

(политика), чтобы ограничить количество времени, затраченного на обсуждение нового закона в парламенте

(politika), chtoby ogranichit' kolichestvo vremeni, zatrachennogo na obsuzhdeniye novogo zakona v parlamente

(politics政)to  limit the amount of time spent discussing a new law in Parliament

(politique) pour limiter le temps passé à discuter d'une nouvelle loi au Parlement

163

(in parliament) limit debate time

(au parlement) limiter le temps de débat

(no parlamento) limite tempo de debate

(en el parlamento) limite el tiempo de debate

(in parlamento) limitare il tempo di discussione

(Parliament) ad disputandum tunc limit

(im Parlament) Debattenzeit beschränken

(στο κοινοβούλιο) περιορίζουν τον χρόνο συζήτησης

(sto koinovoúlio) periorízoun ton chróno syzítisis

(w parlamencie) ograniczyć czas debaty

(в парламенте) ограничивают время дебатов

(v parlamente) ogranichivayut vremya debatov

(议会中）限制辩论时间

(au parlement) limiter le temps de débat

164

(political) limits the time spent in parliament to discuss new laws

(politique) limite le temps passé au parlement pour discuter de nouvelles lois

(política) limita o tempo gasto no parlamento para discutir novas leis

(política) limita el tiempo pasado en el parlamento para discutir nuevas leyes

(politico) limita il tempo trascorso in parlamento per discutere nuove leggi

(Political negotia curare incumbit) in tempore concilii per modum lex est de novo accipit

(politisch) begrenzt die Zeit, die im Parlament verbracht wird, um neue Gesetze zu diskutieren

(πολιτική) περιορίζει το χρόνο που δαπανάται στο κοινοβούλιο για να συζητήσουν νέους νόμους

(politikí) periorízei to chróno pou dapanátai sto koinovoúlio gia na syzitísoun néous nómous

(polityczne) ogranicza czas spędzany w parlamencie na omawianie nowych przepisów

(политический) ограничивает время, проведенное в парламенте, для обсуждения новых законов

(politicheskiy) ogranichivayet vremya, provedennoye v parlamente, dlya obsuzhdeniya novykh zakonov

（政政）限制在议会讨论新法律所花费的时间

(politique) limite le temps passé au parlement pour discuter de nouvelles lois

165

To guillotine a bill

Guillotiner une facture

Para guilhotinar uma conta

Para guillotinar una factura

Per ghigliottinare un conto

ad guillotine per libellum

Guillotine eine Rechnung

Για να γκιλοτίσετε ένα λογαριασμό

Gia na nkilotísete éna logariasmó

Aby zgilotynować rachunek

На гильотину счет

Na gil'otinu schet

to guillotine a bill

Guillotiner une facture

166

Limit the debate time of the motion

Limiter le temps de débat de la motion

Limite o tempo de debate do movimento

Limite el tiempo de debate de la moción

Limita il tempo di dibattito della mozione

Motus disputandum est terminata

Begrenzen Sie die Debatte Zeit der Bewegung

Περιορίστε το χρόνο συζήτησης της κίνησης

Perioríste to chróno syzítisis tis kínisis

Ogranicz czas debaty wniosku

Ограничьте время обсуждения движения

Ogranich'te vremya obsuzhdeniya dvizheniya

限制议案的辩论时间

Limiter le temps de débat de la motion

167

Guilt~(about sth) the unhappy feelings caused by knowing or thinking that you have done sth wrong

Culpabilité ~ (à propos de sth) les sentiments malheureux causés par le fait de savoir ou de penser que vous avez mal fait

Culpa ~ (sobre sth) os sentimentos infelizes causados ​​por saber ou pensar que você fez algo errado

Culpa ~ (algo más o menos) los sentimientos infelices causados ​​por saber o pensar que has hecho algo mal

Guilt ~ (circa sth) i sentimenti infelici causati dal sapere o dal pensare che hai fatto male sth

~ criminis (de q) fit infelicis animi prava scientia considerans fecisti Summa

Schuld (über etw.) Die unglücklichen Gefühle, die dadurch verursacht werden, dass man weiß oder denkt, dass man etwas falsch gemacht hat

Ένοχος ~ (περίπου sth) τα δυστυχισμένα συναισθήματα που προκαλούνται από τη γνώση ή τη σκέψη ότι έχετε κάνει sth λάθος

Énochos ~ (perípou sth) ta dystychisména synaisthímata pou prokaloúntai apó ti gnósi í ti sképsi óti échete kánei sth láthos

Guilt ~ (około) nieszczęśliwych uczuć spowodowanych przez wiedząc lub myśląc, że zrobiłeś coś złego

Вина ~ (около sth) несчастливые чувства, вызванные знанием или мышлением, что вы сделали это неправильно

Vina ~ (okolo sth) neschastlivyye chuvstva, vyzvannyye znaniyem ili myshleniyem, chto vy sdelali eto nepravil'no

guilt〜（about sth) the unhappy feelings caused by knowing or thinking that you have done sth wrong

Culpabilité ~ (à propos de sth) les sentiments malheureux causés par le fait de savoir ou de penser que vous avez mal fait

168

Guilty

Coupable

Culpado

Culpable

Il senso di colpa; il rimorso

Grande peccatum praecepitque omni conscientiam

Schuldig

Ένοχος

Énochos

Winny

Чувство вины, раскаяние

Chuvstvo viny, raskayaniye

内疚；悔恨

Coupable

169

She had feelings of guilt about leaving her children and going to work.

Elle se sentait coupable de laisser ses enfants et d'aller au travail.

Ela tinha sentimentos de culpa por deixar os filhos e ir trabalhar.

Tenía sentimientos de culpa por dejar a sus hijos e ir a trabajar.

Provava sensi di colpa per aver lasciato i suoi figli e andare al lavoro.

Et habebant affectus culpae et super filios suos relinquens ad operandum.

Sie hatte Schuldgefühle darüber, ihre Kinder zu verlassen und zur Arbeit zu gehen.

Είχε αισθήματα ενοχής για να φύγει από τα παιδιά της και να δουλέψει.

Eíche aisthímata enochís gia na fýgei apó ta paidiá tis kai na doulépsei.

Miała poczucie winy, że zostawiła swoje dzieci i poszła do pracy.

У нее было чувство вины за то, что она оставила своих детей и пошла на работу.

U neye bylo chuvstvo viny za to, chto ona ostavila svoikh detey i poshla na rabotu.

She had feelings of guilt about leaving  her children and  going to work.

Elle se sentait coupable de laisser ses enfants et d'aller au travail.

171

She feels guilty about leaving her child to work.

Elle se sent coupable de laisser son enfant travailler.

Ela se sente culpada por deixar seu filho para trabalhar.

Se siente culpable por dejar a su hijo a trabajar.

Si sente in colpa per aver lasciato il figlio al lavoro.

Et relinquere filios suos elaborare ad calvariam CONSCIO

Sie fühlt sich schuldig, ihr Kind zur Arbeit zu bringen.

Αισθάνεται ένοχος ότι αφήνει το παιδί της να δουλέψει.

Aisthánetai énochos óti afínei to paidí tis na doulépsei.

Czuje się winna, że ​​zostawia swoje dziecko do pracy.

Она чувствует себя виноватой в том, чтобы оставить своего ребенка на работу.

Ona chuvstvuyet sebya vinovatoy v tom, chtoby ostavit' svoyego rebenka na rabotu.

她囟离开自己的孩子去工作而感到内疚

Elle se sent coupable de laisser son enfant travailler.

172

Many survivors were left with a sense of guilt)

De nombreux survivants se sont retrouvés avec un sentiment de culpabilité)

Muitos sobreviventes ficaram com um sentimento de culpa)

Muchos sobrevivientes se quedaron con un sentimiento de culpa)

Molti sopravvissuti sono rimasti con un senso di colpa)

Multi ex eis reliquias reatu)

Viele Überlebende hatten ein Schuldgefühl

Πολλοί επιζώντες έμειναν με μια αίσθηση ενοχής)

Polloí epizóntes émeinan me mia aísthisi enochís)

Wielu ocalałych pozostało z poczuciem winy)

Многие оставшиеся в живых остались с чувством вины)

Mnogiye ostavshiyesya v zhivykh ostalis' s chuvstvom viny)

Many survivors were left with a sense of guilt)

De nombreux survivants se sont retrouvés avec un sentiment de culpabilité)

173

Many survivors have a sense of guilt

Beaucoup de survivants ont un sentiment de culpabilité

Muitos sobreviventes têm um sentimento de culpa

Muchos sobrevivientes tienen un sentido de culpa

Molti sopravvissuti hanno un senso di colpa

Affectus culpae habere possitis

Viele Überlebende haben ein Schuldgefühl

Πολλοί επιζώντες έχουν μια αίσθηση ενοχής

Polloí epizóntes échoun mia aísthisi enochís

Wielu ocalałych ma poczucie winy

Многие выжившие испытывают чувство вины

Mnogiye vyzhivshiye ispytyvayut chuvstvo viny

许多幸存者都有内疚感

Beaucoup de survivants ont un sentiment de culpabilité

174

Many survivors left a sense of guilt

De nombreux survivants ont laissé un sentiment de culpabilité

Muitos sobreviventes deixaram um sentimento de culpa

Muchos sobrevivientes dejaron un sentimiento de culpa

Molti sopravvissuti hanno lasciato un senso di colpa

Reliquit ullas reliquias delicto multi

Viele Überlebende haben ein Gefühl der Schuld hinterlassen

Πολλοί επιζώντες άφησαν μια αίσθηση ενοχής

Polloí epizóntes áfisan mia aísthisi enochís

Wielu ocalałych pozostawiło poczucie winy

Многие выжившие оставили чувство вины

Mnogiye vyzhivshiye ostavili chuvstvo viny

许多幸存者留下了内疚感

De nombreux survivants ont laissé un sentiment de culpabilité

175

a guilt complex(an exaggerated sense of guilt).

un complexe de culpabilité (un sentiment de culpabilité exagéré).

um complexo de culpa (um sentimento exagerado de culpa).

un complejo de culpa (una sensación exagerada de culpa).

un complesso di colpa (un senso di colpa esagerato).

et universa delicta (qui extollit effrenatam sensu culpae).

ein Schuldkomplex (ein übertriebenes Schuldgefühl).

ένα σύμπλεγμα ενοχής (μια υπερβολική αίσθηση ενοχής).

éna sýmplegma enochís (mia ypervolikí aísthisi enochís).

kompleks winy (przesadne poczucie winy).

комплекс вины (преувеличенное чувство вины).

kompleks viny (preuvelichennoye chuvstvo viny).

a guilt complex(an exaggerated sense of guilt).

un complexe de culpabilité (un sentiment de culpabilité exagéré).

176

Guilty complex

Complexe coupable

Complexo culpado

Complejo culpable

Complesso colpevole

Mea complexu

Schuldig Komplex

Εγκληματικό συγκρότημα

Enklimatikó synkrótima

Kompleks winny

Виновный комплекс

Vinovnyy kompleks

内疚情结

Complexe coupable

177

Guilty complex (exaggerated guilt)

Complexe coupable (culpabilité exagérée)

Complexo culpado (culpa exagerada)

Complejo culpable (culpa exagerada)

Complesso colpevole (senso di colpa esagerato)

Mea complexu (maiora deliquit)

Schuldiger Komplex (übertriebene Schuld)

Εγκληματικό σύμπλεγμα (υπερβολική ενοχή)

Enklimatikó sýmplegma (ypervolikí enochí)

Kompleks winny (przesadna wina)

Виновный комплекс (преувеличенная вина)

Vinovnyy kompleks (preuvelichennaya vina)

内疚情结（夸张的内疚感）

Complexe coupable (culpabilité exagérée)

178

The fact that sb has done sth illegal

Le fait que sb a fait sth illégal

O fato de que sb fez sth ilegal

El hecho de que sb haya hecho algo ilegal

Il fatto che sb ha fatto sth illegale

quod si factum est contra legem Ynskt mál:

Die Tatsache, dass jdn etwas illegal gemacht hat

Το γεγονός ότι sb έχει κάνει sth παράνομο

To gegonós óti sb échei kánei sth paránomo

Fakt, że sb zrobił coś nielegalnego

Тот факт, что sb сделал незаконный

Tot fakt, chto sb sdelal nezakonnyy

the fact that sb has done sth illegal

Le fait que sb a fait sth illégal

179

Crime; crime; guilty

Crime, crime, coupable

Crime, crime, culpado

Crimen, crimen, culpable

Crimine, crimine, colpevole

Facinus patrandum scelus

Verbrechen, Verbrechen, schuldig

Έγκλημα, έγκλημα, ένοχος

Énklima, énklima, énochos

Zbrodnia, zbrodnia, winny

Преступление, преступность, виновность

Prestupleniye, prestupnost', vinovnost'

犯罪；罪行；有罪

Crime, crime, coupable

180

His guilt was prove beyond all doubt by the prosecution

Sa culpabilité a été prouvée hors de tout doute par l'accusation

Sua culpa foi além de toda a dúvida pela acusação

Su culpa fue demostrada más allá de toda duda por la fiscalía

La sua colpevolezza fu dimostrata oltre ogni dubbio dall'accusa

Facinus esse procul dubio ab accusatore

Seine Schuld wurde von der Anklage zweifelsfrei bewiesen

Η ενοχή του αποδείχτηκε πέρα ​​από κάθε αμφιβολία από τη δίωξη

I enochí tou apodeíchtike péra ​​apó káthe amfivolía apó ti díoxi

Jego wina została udowodniona ponad wszelką wątpliwość przez prokuraturę

Его вина не подвергалась сомнению со стороны обвинения

Yego vina ne podvergalas' somneniyu so storony obvineniya

His guilt was proved beyond all doubt by the prosecution

Sa culpabilité a été prouvée hors de tout doute par l'accusation

181

His crime has been confirmed by the plaintiff

Son crime a été confirmé par le plaignant

Seu crime foi confirmado pelo autor

Su crimen ha sido confirmado por el demandante

Il suo crimine è stato confermato dal querelante

Proven ultra rationabile dubium ad culpam quod attinet iam sui de prosequendo

Sein Verbrechen wurde vom Kläger bestätigt

Το έγκλημά του έχει επιβεβαιωθεί από τον ενάγοντα

To énklimá tou échei epivevaiotheí apó ton enágonta

Jego przestępstwo zostało potwierdzone przez powoda

Его преступление было подтверждено истцом

Yego prestupleniye bylo podtverzhdeno isttsom

他的罪行已被原告方证实确凿无疑

Son crime a été confirmé par le plaignant

182

An admission of guilt

Un aveu de culpabilité

Admissão de culpa

Una admisión de culpa

Un'ammissione di colpa

confessio culpae

Ein Schuldeingeständnis

Μια παραδοχή της ενοχής

Mia paradochí tis enochís

Przyznanie winy

Признание вины

Priznaniye viny

an admission of guilt

Un aveu de culpabilité

183

Acknowledge guilty

Reconnaître coupable

Reconheça culpado

Reconocer culpable

Riconoscimento colpevole

ne culleo insueretur

Bestätigen Sie schuldig

Αναγνώριση της ενοχής

Anagnórisi tis enochís

Potwierdź winę

Признать виновных

Priznat' vinovnykh

承认有罪

Reconnaître coupable

184

Opposé inocence

Inocence Opposé

Inocência oposta

Opuesto inocencia

Inocenza opposta

inocence resistunt veritati,

Gegensätzliche Inocence

Αντίθετη αμέλεια

Antítheti améleia

Opposé inocence

Противоположность

Protivopolozhnost'

opposé inocence

Inocence Opposé

185

Blame or

Blâme ou

Culpa ou

Culpa o

Colpa o

neque reprehendo,

Schuld oder

Κατηγορήστε ή

Katigoríste í

Obwiń lub

Вина или

Vina ili

blame or

Blâme ou

186

Blame or

Blâme ou

Culpa ou

Culpa o

Colpa o

neque reprehendo,

Schuld oder

Κατηγορήστε ή

Katigoríste í

Obwiń lub

Вина или

Vina ili

责备或

Blâme ou

ANGLAIS

FRANCAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ITALIEN

latin

ALLEMAND

grec

grec

POLONAIS

RUSSE

RUSSE

CHINOIS

FRANCAIS

index 214.

index-strokes

index-francais/

ABC-index

lexos

rx

PRECEDENT

index-strokes

20000abc

abc image