| A | B | |||||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| grow | 903 | 903 | group captain | |||
| 1 | The proportion of single parent families varies between different income groups | The proportion of single parent families varies between different income groups | 单亲家庭的比例因不同的收入群体而异 | Dān qìng jiātíng de bǐlì yīn bùtóng de shōurù qúntǐ ér yì | Доля жилья с одним родителем варьируется между различными группами доходов | Dolya zhil'ya s odnim roditelem var'iruyetsya mezhdu razlichnymi gruppami dokhodov |
| 2 | 单亲家庭比例在不同收入群中各不相同 | dān qìng jiātíng bǐlì zài bùtóng shōurù qún zhōng gè bù xiāngtóng | 单亲家庭比例在不同收入群中各不相同 | dān qìng jiātíng bǐlì zài bùtóng shōurù qún zhōng gè bù xiāngtóng | Доля семей с одним родителем варьируется от группы доходов до группы доходов | Dolya semey s odnim roditelem var'iruyetsya ot gruppy dokhodov do gruppy dokhodov |
| 3 | 单亲家庭的比例因不同的收入群体而异 | dān qìng jiātíng de bǐlì yīn bùtóng de shōurù qúntǐ ér yì | 单亲家庭的比例因不同的收入群体而异 | dān qìng jiātíng de bǐlì yīn bùtóng de shōurù qúntǐ ér yì | Доля семей с одним родителем варьируется от группы доходов до группы доходов | Dolya semey s odnim roditelem var'iruyetsya ot gruppy dokhodov do gruppy dokhodov |
| 4 | a minority group | a minority group | 少数群体 | shǎoshù qúntǐ | группа меньшинства | gruppa men'shinstva |
| 5 | 少数群体 | shǎoshù qúntǐ | 少数群体 | shǎoshù qúntǐ | Группа меньшинств | Gruppa men'shinstv |
| 6 | ethnic groups | ethnic groups | 民族 | mínzú | Этнические группы | Etnicheskiye gruppy |
| 7 | 族群 | zúqún | 族群 | zúqún | Этническая группа | Etnicheskaya gruppa |
| 8 | a group activity (= done by a number of people working together) | a group activity (= done by a number of people working together) | 小组活动（由许多人一起工作完成） | xiǎozǔ huódòng (yóu xǔduō rén yīqǐ gōngzuò wánchéng) | групповая деятельность (= выполняется рядом людей, работающих вместе) | gruppovaya deyatel'nost' (= vypolnyayetsya ryadom lyudey, rabotayushchikh vmeste) |
| 9 | 小组活动 | xiǎozǔ huódòng | 小组活动 | xiǎozǔ huódòng | Деятельность группы | Deyatel'nost' gruppy |
| 10 | She asked her students to get into groups of four | She asked her students to get into groups of four | 她让她的学生分成四人一组 | tā ràng tā de xuéshēng fēnchéng sì rén yī zǔ | Она попросила своих учеников попасть в группы из четырех человек | Ona poprosila svoikh uchenikov popast' v gruppy iz chetyrekh chelovek |
| 11 | 她让学生每四人分为一小组 | tā ràng xuéshēng měi sì rén fēn wéi yī xiǎozǔ | 她让学生每四人分为一小组 | tā ràng xuéshēng měi sì rén fēn wéi yī xiǎozǔ | Она делит студентов на четыре группы на каждые четыре человека. | Ona delit studentov na chetyre gruppy na kazhdyye chetyre cheloveka. |
| 12 | to work in groups | to work in groups | 分组工作 | fēnzǔ gōngzuò | Работа в группах | Rabota v gruppakh |
| 13 | 分组工作 | fēnzǔ gōngzuò | 分组工作 | fēnzǔ gōngzuò | Работа в группах | Rabota v gruppakh |
| 14 | see also subgroup | see also subgroup | 另见小组 | lìng jiàn xiǎozǔ | См. Также подгруппу | Sm. Takzhe podgruppu |
| 15 | There are many other compounds ending in group. You will find them at their place in the alphabet.以group | There are many other compounds ending in group. You will find them at their place in the alphabet. Yǐ group | 还有许多其他化合物以组结尾。您可以在字母表中找到它们。以下组 | hái yǒu xǔduō qítā huàhéwù yǐ zǔ jiéwěi. Nín kěyǐ zài zìmǔ biǎo zhōng zhǎodào tāmen. Yǐxià zǔ | Есть много других соединений, заканчивающихся в группе. Вы найдете их на своем месте в алфавите. | Yest' mnogo drugikh soyedineniy, zakanchivayushchikhsya v gruppe. Vy naydete ikh na svoyem meste v alfavite. |
| 16 | 结尾的复合词还有很多，可在各字母中的适当位置查到 | jiéwěi de fùhécí hái yǒu hěnduō, kě zài gè zìmǔ zhōng de shìdàng wèizhì chá dào | 结尾的复合词还有很多，可在各字母中的适当位置查到 | jiéwěi de fùhécí hái yǒu hěnduō, kě zài gè zìmǔ zhōng de shìdàng wèizhì chá dào | В конце есть много сложных слов, которые можно найти в соответствующих местах в каждой букве. | V kontse yest' mnogo slozhnykh slov, kotoryye mozhno nayti v sootvetstvuyushchikh mestakh v kazhdoy bukve. |
| 17 | (business商）a number of companies that are owned by the same person or organization | (business shāng)a number of companies that are owned by the same person or organization | （business）一些由同一个人或组织拥有的公司 | (business) yīxiē yóu tóngyīgèrén huò zǔzhī yǒngyǒu de gōngsī | (бизнес) ряд компаний, принадлежащих одному и тому же лицу или организации | (biznes) ryad kompaniy, prinadlezhashchikh odnomu i tomu zhe litsu ili organizatsii |
| 18 | 集团 | jítuán | 集团 | jítuán | группа | gruppa |
| 19 | a newspaper group | a newspaper group | 报业集团 | bào yè jítuán | газетная группа | gazetnaya gruppa |
| 20 | 报业集团 | bào yè jítuán | 报业集团 | bào yè jítuán | Группа новостей | Gruppa novostey |
| 21 | the Burton group | the Burton group | 伯顿集团 | bó dùn jítuán | Группа Бертона | Gruppa Bertona |
| 22 | 伯顿集团 | bó dùn jítuán | 伯顿集团 | bó dùn jítuán | Burton Group | Burton Group |
| 23 | the group sales director | the group sales director | 集团销售总监 | jítuán xiāoshòu zǒngjiān | Руководитель группы продаж | Rukovoditel' gruppy prodazh |
| 24 | 集团销售董事 | jítuán xiāoshòu dǒngshì | 集团销售董事 | jítuán xiāoshòu dǒngshì | Руководитель отдела продаж | Rukovoditel' otdela prodazh |
| 25 | (rather old fashioned) a number of musicians who perform together, especially to play pop music | (rather old fashioned) a number of musicians who perform together, especially to play pop music | （相当老式）许多音乐家一起表演，特别是演奏流行音乐 | (xiāngdāng lǎoshì) xǔduō yīnyuè jiā yì qǐ biǎoyǎn, tèbié shì yǎnzòu liúxíngyīnyuè | (довольно старомодный) ряд музыкантов, которые выступают вместе, особенно для поп-музыки | (dovol'no staromodnyy) ryad muzykantov, kotoryye vystupayut vmeste, osobenno dlya pop-muzyki |
| 26 | (尤指流行音乐的）演奏组，乐团，乐队 | (yóu zhǐ liúxíngyīnyuè de) yǎnzòu zǔ, yuètuán, yuèduì | （尤指流行音乐的）演奏组，乐团，乐队 | (yóu zhǐ liúxíng yīnyuè de) yǎnzòu zǔ, yuètuán, yuèduì | (особенно поп-музыки) исполнителей, оркестров, оркестров | (osobenno pop-muzyki) ispolniteley, orkestrov, orkestrov |
| 27 | She sings in a rock group | She sings in a rock group | 她在摇滚乐队中演唱 | tā zài yáogǔn yuèduì zhōng yǎnchàng | Она поет в рок-группе | Ona poyet v rok-gruppe |
| 28 | 她是摇滚乐队的歌手 | tā shì yáogǔn yuèduì de gēshǒu | 她是摇滚乐队的歌手 | tā shì yáogǔn yuèduì de gēshǒu | Она певец рок-группы | Ona pevets rok-gruppy |
| 29 | ~ (sb/sth) (round/around sb/sth) / 〜（sb/sth) (together) to gather into a group; to make sb/sth form a group | ~ (sb/sth) (round/around sb/sth)/ 〜(sb/sth) (together) to gather into a group; to make sb/sth form a group | 〜（sb / sth）（围绕/某人/某人）/〜（某人/某人）（合在一起）聚集成一组;使某人成为一个团体 | 〜(sb/ sth)(wéirào/mǒu rén/mǒu rén)/〜(mǒu rén/mǒu rén)(hé zài yīqǐ) jùjí chéngyī zǔ; shǐ mǒu rén chéngwéi yīgè tuántǐ | ~ (sb / sth) (round / around sb / sth) / ~ (sb / sth) (вместе) для сбора в группу, чтобы сделать sb / sth группой | ~ (sb / sth) (round / around sb / sth) / ~ (sb / sth) (vmeste) dlya sbora v gruppu, chtoby sdelat' sb / sth gruppoy |
| 30 | (使）成群，成组，聚集 | (shǐ) chéng qún, chéng zǔ, jùjí | （使）成群，成组，聚集 | (shǐ) chéng qún, chéng zǔ, jùjí | Группировка, группировка, сбор | Gruppirovka, gruppirovka, sbor |
| 31 | the children grouped themselves around their teacher | the children grouped themselves around their teacher | 孩子们围绕着他们的老师 | háizimen wéiràozhe tāmen de lǎoshī | Дети сгруппировали себя вокруг своего учителя | Deti sgruppirovali sebya vokrug svoyego uchitelya |
| 32 | 孩子们聚集在老师周围 | háizimen jùjí zài lǎoshī zhōuwéi | 孩子们聚集在老师周围 | háizimen jùjí zài lǎoshī zhōuwéi | Дети собираются вокруг учителя | Deti sobirayutsya vokrug uchitelya |
| 33 | We all grouped around the tree for a photograph | We all grouped around the tree for a photograph | 我们都在树周围分组拍照 | wǒmen dōu zài shù zhōuwéi fēnzǔ pāizhào | Мы все сгруппировали вокруг дерева для фотографии | My vse sgruppirovali vokrug dereva dlya fotografii |
| 34 | 我们全体围着这棵树照了张相 | wǒmen quántǐ wéizhe zhè kē shù zhàole zhāng xiāng | 我们全体围着这棵树照了张相 | wǒmen quántǐ wéizhe zhè kē shù zhàole zhāng xiāng | Мы все фотографировали это дерево вокруг дерева. | My vse fotografirovali eto derevo vokrug dereva. |
| 35 | the colleges grouped together to offer a wider range of courses | the colleges grouped together to offer a wider range of courses | 大学聚集在一起，提供更广泛的课程 | dàxué jùjí zài yīqǐ, tígōng gèng guǎngfàn de kèchéng | Колледжи, объединенные вместе, предлагают более широкий спектр курсов | Kolledzhi, ob"yedinennyye vmeste, predlagayut boleye shirokiy spektr kursov |
| 36 | 这些学院联合在一起，以扩大开设课程的范围 | zhèxiē xuéyuàn liánhé zài yīqǐ, yǐ kuòdà kāishè kèchéng de fànwéi | 这些学院联合在一起，以扩大开设课程的范围 | zhèxiē xuéyuàn liánhé zài yīqǐ, yǐ kuòdà kāishè kèchéng de fànwéi | Эти колледжи объединены для расширения сферы предлагаемых курсов | Eti kolledzhi ob"yedineny dlya rasshireniya sfery predlagayemykh kursov |
| 37 | to divide people or things into groups of people or things that are similar in some way | to divide people or things into groups of people or things that are similar in some way | 将人或事物分成人群或以某种方式相似的事物 | jiāng rén huò shìwù fēnchéng rénqún huò yǐ mǒu zhǒng fāngshì xiāngsì de shìwù | Разделить людей или вещи на группы людей или вещи или что-то в некотором роде | Razdelit' lyudey ili veshchi na gruppy lyudey ili veshchi ili chto-to v nekotorom rode |
| 38 | 将…分类；把… 分组 | jiāng…fēnlèi; bǎ… fēnzǔ | 将...分类;把...分组 | jiāng... Fēnlèi; bǎ... Fēnzǔ | ... Классификация, группа ... | ... Klassifikatsiya, gruppa ... |
| 39 | the books are grouped together by subject. | the books are grouped together by subject. | 这些书按主题分组。 | zhèxiē shū àn zhǔtí fēnzǔ. | Книги сгруппированы по предмету. | Knigi sgruppirovany po predmetu. |
| 40 | 这些书按科目分类 | Zhèxiē shū àn kēmù fēnlèi | 这些书按科目分类 | Zhèxiē shū àn kēmù fēnlèi | Эти книги классифицируются по предмету | Eti knigi klassifitsiruyutsya po predmetu |
| 41 | Contestants were grouped according to age and ability | Contestants were grouped according to age and ability | 参赛者根据年龄和能力进行分组 | cānsài zhě gēnjù niánlíng hé nénglì jìn háng fēnzǔ | Участники были сгруппированы в соответствии с возрастом и способностью | Uchastniki byli sgruppirovany v sootvetstvii s vozrastom i sposobnost'yu |
| 42 | 参赛者按年龄和能力分组 | cānsài zhě àn niánlíng hé nénglì fēnzǔ | 参赛者按年龄和能力分组 | cānsài zhě àn niánlíng hé nénglì fēnzǔ | Участники сгруппированы по возрасту и способностям | Uchastniki sgruppirovany po vozrastu i sposobnostyam |
| 43 | group captain (abbr. Gp Capt) an officer of high rank in the British airforce | group captain (abbr. Gp Capt) an officer of high rank in the British airforce | 集团队长（简称Gp Capt）是英国空军中的高级军官 | jítuán duìzhǎng (jiǎnchēng Gp Capt) shì yīngguó kōngjūn zhōng de gāojí jūnguān | Капитан группы (abbr. Gp Capt) офицер высокого ранга в британской военно-воздушной силе | Kapitan gruppy (abbr. Gp Capt) ofitser vysokogo ranga v britanskoy voyenno-vozdushnoy sile |
| 44 | (英国）空军上校 | (yīngguó) kōngjūn shàngxiào | （英国）空军上校 | (yīngguó) kōngjūn shàngxiào | (Великобритания) Полковник ВВС | (Velikobritaniya) Polkovnik VVS |
| 45 | Group Captain/Jonathan) Sutton | Group Captain/Jonathan) Sutton | 集团队长/乔纳森）萨顿 | jítuán duìzhǎng/qiáonàsēn) sà dùn | Капитан группы / Джонатан) Саттон | Kapitan gruppy / Dzhonatan) Satton |
| 46 | (乔纳森 )萨顿空军上校 | (qiáonàsēn) sà dùn kōngjūn shàngxiào | （乔纳森）萨顿空军上校 | (qiáonàsēn) sà dùn kōngjūn shàngxiào | (Джонатан) Полковник ВВС Саттона | (Dzhonatan) Polkovnik VVS Sattona |
| 47 | 集团队长/乔纳森）萨顿 | jítuán duìzhǎng/qiáonàsēn) sà dùn | 集团队长/乔纳森）萨顿 | jítuán duìzhǎng/qiáonàsēn) sà dùn | Командный лидер / Джонатан) Саттон | Komandnyy lider / Dzhonatan) Satton |
| 48 | groupie a person, especially a young woman, who follows pop musicians around and tries to meet them | groupie a person, especially a young woman, who follows pop musicians around and tries to meet them | 一个人，特别是一个年轻女子，跟随流行音乐家并试图与他们见面 | yīgèrén, tèbié shì yīgè niánqīng nǚzǐ, gēnsuí liúxíng yīnyuè jiā bìng shìtú yǔ tāmen jiànmiàn | Группируйте человека, особенно молодую женщину, которая следит за поп-музыкантами и пытается их встретить | Gruppiruyte cheloveka, osobenno moloduyu zhenshchinu, kotoraya sledit za pop-muzykantami i pytayetsya ikh vstretit' |
| 49 | 流行歌手迷（尤指少女） | liúxíng gēshǒu mí (yóu zhǐ shàonǚ) | 流行歌手迷（尤指少女） | liúxíng gēshǒu mí (yóu zhǐ shàonǚ) | Поп-певицы (особенно девушки) | Pop-pevitsy (osobenno devushki) |
| 50 | grouping a number of people or organizations that have the same interests, aims or characteristics and are often part of a larger group | grouping a number of people or organizations that have the same interests, aims or characteristics and are often part of a larger group | 将具有相同兴趣，目标或特征的一些人或组织分组，并且通常是更大群体的一部分 | jiāng jùyǒu xiāngtóng xìngqù, mùbiāo huò tèzhēng de yīxiē rén huò zǔzhī fēnzǔ, bìngqiě tōngcháng shì gèng dà qúntǐ de yībùfèn | Группировка нескольких людей или организаций, которые имеют одинаковые интересы, цели или характеристики и часто являются частью более крупной группы | Gruppirovka neskol'kikh lyudey ili organizatsiy, kotoryye imeyut odinakovyye interesy, tseli ili kharakteristiki i chasto yavlyayutsya chast'yu boleye krupnoy gruppy |
| 51 | 小集团；小团体；小圈子 | xiǎo jítuán; xiǎo tuántǐ; xiǎo quānzi | 小集团;小团体;小圈子 | xiǎo jítuán; xiǎo tuántǐ; xiǎo quānzi | Небольшая группа, небольшая группа, небольшой круг | Nebol'shaya gruppa, nebol'shaya gruppa, nebol'shoy krug |
| 52 | These small nations constitute an important grouping within the EU | These small nations constitute an important grouping within the EU | 这些小国是欧盟内部的重要组成部分 | zhèxiēxiǎoguó shì ōuméng nèibù de zhòngyào zǔchéng bùfèn | Эти небольшие нации являются важной группировкой в ЕС | Eti nebol'shiye natsii yavlyayutsya vazhnoy gruppirovkoy v YES |
| 53 | 疼些小国家是欧盟中的一个重要小集团 | téng xiēxiǎo guójiā shì ōuméng zhōng de yīgè zhòngyào xiǎo jítuán | 疼些小国家是欧盟中的一个重要小集团 | téng xiē xiǎo guójiā shì ōuméng zhōng de yīgè zhòngyào xiǎo jítuán | Небольшая страна является важной небольшой группой в ЕС. | Nebol'shaya strana yavlyayetsya vazhnoy nebol'shoy gruppoy v YES. |
| 54 | the act of forming sth into a group | the act of forming sth into a group | 形成一个群体的行为 | xíngchéng yī gè qúntǐ de xíngwéi | Акт формирования sth в группу | Akt formirovaniya sth v gruppu |
| 55 | 异组；归类 | yì zǔ; guī lèi | 异组;归类 | yì zǔ; guī lèi | Гетерогенная группа | Geterogennaya gruppa |
| 56 | group practice a group of several doctors or other medical workers who work together in the community and use the same building to see patients | group practice a group of several doctors or other medical workers who work together in the community and use the same building to see patients | 小组练习一组在社区中一起工作的医生或其他医务人员，并使用同一栋楼来看病人 | xiǎozǔ liànxí yī zǔ zài shèqū zhōng yīqǐ gōngzuò de yīshēng huò qítā yīwù rényuán, bìng shǐyòng tóngyī dòng lóu lái kàn bìngrén | Группа практикует группу из нескольких врачей или других медицинских работников, которые работают вместе в сообществе и используют одно и то же здание для наблюдения за пациентами | Gruppa praktikuyet gruppu iz neskol'kikh vrachey ili drugikh meditsinskikh rabotnikov, kotoryye rabotayut vmeste v soobshchestve i ispol'zuyut odno i to zhe zdaniye dlya nablyudeniya za patsiyentami |
| 57 | (社区医务工作者）联合医疗，集体行医 | (shèqū yīwù gōngzuò zhě) liánhé yīliáo, jítǐ xíng yī | （社区医务工作者）联合医疗，集体行医 | (shèqū yīwù gōngzuò zhě) liánhé yīliáo, jítǐ xíng yī | (Медицинские работники сообщества) совместное лечение, коллективная медицинская практика | (Meditsinskiye rabotniki soobshchestva) sovmestnoye lecheniye, kollektivnaya meditsinskaya praktika |
| 58 | group therapy a type of psychiatric treatment in which people with similar personal problems meet together to discuss them | group therapy a type of psychiatric treatment in which people with similar personal problems meet together to discuss them | 团体治疗一种精神病治疗方法，其中有类似个人问题的人聚在一起讨论这些问题 | tuántǐ zhìliáo yī zhǒng jīngshénbìng zhìliáo fāngfǎ, qízhōng yǒu lèisì gè rén wèntí de rén jù zài yīqǐ tǎolùn zhèxiē wèntí | Групповая терапия - тип психиатрического лечения, при котором люди с подобными личными проблемами встречаются вместе, чтобы обсудить их | Gruppovaya terapiya - tip psikhiatricheskogo lecheniya, pri kotorom lyudi s podobnymi lichnymi problemami vstrechayutsya vmeste, chtoby obsudit' ikh |
| 59 | 群体治疗；集体心理治疗 | qúntǐ zhìliáo; jítǐ xīnlǐ zhìliáo | 群体治疗;集体心理治疗 | qúntǐ zhìliáo; jítǐ xīnlǐ zhìliáo | Групповая терапия, коллективная психотерапия | Gruppovaya terapiya, kollektivnaya psikhoterapiya |
| 60 | groupware (computing ) software that is designed to help a group of people on different computers to work together | groupware (computing) software that is designed to help a group of people on different computers to work together | 群件（计算）软件，旨在帮助不同计算机上的一群人一起工作 | qún jiàn (jìsuàn) ruǎnjiàn, zhǐ zài bāngzhù bùtóng jìsuànjī shàng de yīqún rén yīqǐ gōngzuò | Программное обеспечение для групповой работы (вычислений), предназначенное для совместной работы группы людей на разных компьютерах | Programmnoye obespecheniye dlya gruppovoy raboty (vychisleniy), prednaznachennoye dlya sovmestnoy raboty gruppy lyudey na raznykh komp'yuterakh |
| 61 | 件，协同件，组件（协调网络小组工作的软件平台） | jiàn, xiétóng jiàn, zǔjiàn (xiétiáo wǎngluò xiǎozǔ gōngzuò de ruǎnjiàn píngtái) | 件，协同件，组件（协调网络小组工作的软件平台） | jiàn, xiétóng jiàn, zǔjiàn (xiétiáo wǎngluò xiǎozǔ gōngzuò de ruǎnjiàn píngtái) | Pieces, сотрудничество, компоненты (программная платформа, координирующая работу сетевой команды) | Pieces, sotrudnichestvo, komponenty (programmnaya platforma, koordiniruyushchaya rabotu setevoy komandy) |
| 62 | group work work done by a group of people working together, for example students in a classroom团体工作；小组工作；（课堂的）小组讨论 | group work work done by a group of people working together, for example students in a classroom tuántǐ gōngzuò; xiǎozǔ gōngzuò;(kètáng de) xiǎozǔ tǎolùn | 小组工作由一群人共同完成，例如在课堂上的学生团体工作;小组工作;（课堂的）小组讨论 | xiǎozǔ gōngzuò yóu yīqún rén gòngtóng wánchéng, lìrú zài kètáng shàng de xuéshēng tuántǐ gōngzuò; xiǎozǔ gōngzuò;(kètáng de) xiǎozǔ tǎolùn | Групповая работа, выполняемая группой людей, работающих вместе, например, учащиеся в групповой работе в классе, групповая работа (классная) групповая дискуссия | Gruppovaya rabota, vypolnyayemaya gruppoy lyudey, rabotayushchikh vmeste, naprimer, uchashchiyesya v gruppovoy rabote v klasse, gruppovaya rabota (klassnaya) gruppovaya diskussiya |
| 63 | grouse grouse a bird with a fat body and feathers on its legs, which people shoot for sport and food; the meat of this bird! | grouse grouse a bird with a fat body and feathers on its legs, which people shoot for sport and food; the meat of this bird! | 松鸡松鸡一种肥胖的身体和腿上的羽毛，人们为运动和食物拍摄;这只鸟的肉！ | sōng jī sōng jī yī zhǒng féipàng de shēntǐ hé tuǐ shàng de yǔmáo, rénmen wèi yùndòng hé shíwù pāishè; zhè zhǐ niǎo de ròu! | Потрошители заливают птицей с жирным телом и перьями на ногах, которые люди стреляют в спорт и еду, мясо этой птицы! | Potroshiteli zalivayut ptitsey s zhirnym telom i per'yami na nogakh, kotoryye lyudi strelyayut v sport i yedu, myaso etoy ptitsy! |
| 64 | 松鸡；松鸡肉 | Sōng jī; sōng jīròu | 松鸡;松鸡肉 | Sōng jī; sōng jīròu | Grouse; Chicken Song | Grouse; Chicken Song |
| 65 | grouse shooting | grouse shooting | 松鸡射击 | sōng jī shèjí | Стрельба из лука | Strel'ba iz luka |
| 66 | 猎捕松鸡 | liè bǔ sōng jī | 猎捕松鸡 | liè bǔ sōng jī | Охотничий тетерев | Okhotnichiy teterev |
| 67 | grouse moors | grouse moors | 松鸡沼泽 | sōng jī zhǎozé | Муравейники | Muraveyniki |
| 68 | 松鸡栖息区 | sōng jī qīxī qū | 松鸡栖息区 | sōng jī qīxī qū | Местообитание | Mestoobitaniye |
| 69 | roast grouse | roast grouse | 烤松鸡 | kǎo sōng jī | Жареный жаворонок | Zharenyy zhavoronok |
| 70 | 烤松鸡肉 | kǎo sōng jīròu | 烤松鸡肉 | kǎo sōng jīròu | Жареный тетерев | Zharenyy teterev |
| 71 | (informal) a complaint | (informal) a complaint | （非正式）投诉 | (fēi zhèngshì) tóusù | (неофициальная) жалоба | (neofitsial'naya) zhaloba |
| 72 | 怨言；牢骚 | yuànyán; láosāo | 怨言，牢骚 | yuànyán, láosāo | Жалобы; жалобы | Zhaloby; zhaloby |
| 73 | ~ (about sb/sth) (informal) to compiain about sb/sth in a way that other people find annoying | ~ (about sb/sth) (informal) to compiain about sb/sth in a way that other people find annoying | 〜（关于sb / sth）（非正式的）以某种让别人觉得讨厌的方式对某人做某事 | 〜(guānyú sb/ sth)(fēi zhèngshì de) yǐ mǒu zhǒng ràng biérén juédé tǎoyàn de fāngshì duì mǒu rén zuò mǒu shì | ~ (около sb / sth) (неофициальный), чтобы рассказать о sb / sth таким образом, чтобы другие люди находили раздражающим | ~ (okolo sb / sth) (neofitsial'nyy), chtoby rasskazat' o sb / sth takim obrazom, chtoby drugiye lyudi nakhodili razdrazhayushchim |
| 74 | 抱怨；发牢骚 | bàoyuàn; fā láosāo | 抱怨，发牢骚 | bàoyuàn, fā láosāo | Пожаловаться; ворчать | Pozhalovat'sya; vorchat' |
| 75 | synonym grumble | synonym grumble | 同义词抱怨 | tóngyìcí bàoyuàn | Синоним ворчит | Sinonim vorchit |
| 76 | grout (also grouting) a substance that is used between the tiles on the walls of kitchens, bathrooms, etc. | grout (also grouting) a substance that is used between the tiles on the walls of kitchens, bathrooms, etc. | 灌浆（也是灌浆）在厨房，浴室等墙壁上的瓷砖之间使用的一种物质。 | guànjiāng (yěshì guànjiāng) zài chúfáng, yùshì děng qiángbì shàng de cízhuān zhī jiān shǐyòng de yī zhǒng wùzhí. | Затирка (также затирая) вещество, которое используется между плитами на стенах кухонь, ванных комнат и т. Д. | Zatirka (takzhe zatiraya) veshchestvo, kotoroye ispol'zuyetsya mezhdu plitami na stenakh kukhon', vannykh komnat i t. D. |
| 77 | (用于墙上瓷砖间抹缝的）勾缝剂，薄胶泥 | (Yòng yú qiáng shàng cízhuān jiān mǒ fèng de) gōu fèng jì, báo jiāoní | （用于墙上瓷砖间抹缝的）勾缝剂，薄胶泥 | (Yòng yú qiáng shàng cízhuān jiān mǒ fèng de) gōu fèng jì, báo jiāoní | (для размывания между настенными плитами), цементный агент, тонкая глина | (dlya razmyvaniya mezhdu nastennymi plitami), tsementnyy agent, tonkaya glina |
| 78 | grout | grout | 灌浆 | guànjiāng | цементный раствор | tsementnyy rastvor |
| 79 | grove a small group of trees | grove a small group of trees | 树林里种了一小群树 | shùlín lǐ zhǒngle yī xiǎo qún shù | Гроув небольшая группа деревьев | Grouv nebol'shaya gruppa derev'yev |
| 80 | 树丛；小树林 ,树林里种了一小群树 | shùcóng; xiǎo shùlín, shùlín lǐ zhǒngle yī xiǎo qún shù | 树丛;小树林，树林里种了一小群树 | shùcóng; xiǎo shùlín, shùlín lǐ zhǒngle yī xiǎo qún shù | Рощи, рощи, небольшая группа деревьев в лесу | Roshchi, roshchi, nebol'shaya gruppa derev'yev v lesu |
| 81 | a grove of birch trees | a grove of birch trees | 一片白桦树 | yīpiàn báihuà shù | роща березовых деревьев | roshcha berezovykh derev'yev |
| 82 | 白桦树丛 | báihuà shùcóng | 白桦树丛 | báihuà shùcóng | Березовая роща | Berezovaya roshcha |
| 83 | a small area of land with fruit trees of particular types on it | a small area of land with fruit trees of particular types on it | 一小块土地上种有特殊类型的果树 | yī xiǎo kuài tǔdì shàng zhǒng yǒu tèshū lèixíng de guǒshù | небольшой участок земли с фруктовыми деревьями определенных типов на нем | nebol'shoy uchastok zemli s fruktovymi derev'yami opredelennykh tipov na nem |
| 84 | 果树林；果园 | guǒshù lín; guǒyuán | 果树林，果园 | guǒshùlín, guǒyuán | Фруктовый лес | Fruktovyy les |
| 85 | an olive grove | an olive grove | 橄榄树林 | gǎnlǎn shù lín | Оливковая роща | Olivkovaya roshcha |
| 86 | 橄榄园 | gǎnlǎn yuán | 橄榄园 | gǎnlǎn yuán | Оливковый сад | Olivkovyy sad |
| 87 | used in the names of streets | used in the names of streets | 用于街道名称 | yòng yú jiēdào míngchēng | Используется в названиях улиц | Ispol'zuyetsya v nazvaniyakh ulits |
| 88 | (用于街道名）街， 路 | (yòng yú jiēdào míng) jiē, lù | （用于街道名）街，路 | (yòng yú jiēdào míng) jiē, lù | (для улицы) улица, дорога | (dlya ulitsy) ulitsa, doroga |
| 89 | Elm Grove | Elm Grove | 榆树林 | yúshù lín | Ветчина | Vetchina |
| 90 | 埃尔姆街 | āi ěr mǔ jiē | 埃尔姆街 | āi ěr mǔ jiē | Elm Street | Elm Street |
| 91 | grovel (-grovel1) 〜（to sb) (for sth) (disapproving) to behave in a very humble way towards sb who is more important than you or who can give you sth you want | grovel (-grovel1) 〜(to sb) (for sth) (disapproving) to behave in a very humble way towards sb who is more important than you or who can give you sth you want | grovel（-grovel1）〜（对某事）（对某事）（不赞成）以非常卑微的方式对待比某人更重要的人，或者能给你的人...... | grovel(-grovel1)〜(duì mǒu shì)(duì mǒu shì)(bù zànchéng) yǐ fēicháng bēiwéi de fāngshì duìdài bǐ mǒu rén gèng zhòngyào de rén, huòzhě néng gěi nǐ de rén...... | Grovel (-grovel1) ~ (to sb) (для sth) (неодобрительно) вести себя очень скромно в сторону sb, который является более важным, чем вы, или кто может дать вам то, что вы хотите | Grovel (-grovel1) ~ (to sb) (dlya sth) (neodobritel'no) vesti sebya ochen' skromno v storonu sb, kotoryy yavlyayetsya boleye vazhnym, chem vy, ili kto mozhet dat' vam to, chto vy khotite |
| 92 | 卑躬屈膝；俯首帖耳；奴颜婢膝 | bēigōngqūxī; fǔshǒutiē'ěr; núyánbìxī | 卑躬屈膝;俯首帖耳;奴颜婢膝 | Bēigōngqūxī; fǔshǒutiē'ěr; núyánbìxī | Презренный на коленях, поклонился уху, рабы на коленях | Prezrennyy na kolenyakh, poklonilsya ukhu, raby na kolenyakh |
| 93 | synonym crawl | synonym crawl | 同义词抓取 | tóngyìcí zhuā qǔ | Синоним обход | Sinonim obkhod |
| 94 | to move along the ground on your hands and knees, especially because you are looking for sth | to move along the ground on your hands and knees, especially because you are looking for sth | 在你的手和膝盖上沿着地面移动，特别是因为你正在寻找...... | zài nǐ de shǒu hé xīgài shàng yán zhuó dìmiàn yídòng, tèbié shì yīnwèi nǐ zhèngzài xúnzhǎo...... | Двигаться по земле на руках и коленях, особенно потому, что вы ищете sth | Dvigat'sya po zemle na rukakh i kolenyakh, osobenno potomu, chto vy ishchete sth |
| 95 | 爬行，匍匐（尤指政东西） | páxíng, púfú (yóu zhǐ zhèng dōngxī) | 爬行，匍匐（尤指政东西） | Páxíng, púfú (yóu zhǐ zhèng dōngxī) | Crawling, 匍匐 (особенно политические вещи) | Crawling, pú fú (osobenno politicheskiye veshchi) |
| 96 | grovelling groveling) a grovelling letter 0f apology | grovelling groveling) a grovelling letter 0f apology | 卑躬屈膝的卑躬屈膝的道歉信 | bēigōngqūxī de bēigōngqūxī de dàoqiàn xìn | Грохот преисподней) извиняющееся письмо извинения | Grokhot preispodney) izvinyayushcheyesya pis'mo izvineniya |
| 97 | —封低声下气的道歉信 | —fēng dīshēngxiàqì de dàoqiàn xìn | #NOME? | - fēng dīshēngxiàqì de dàoqiàn xìn | #NOME? | - pis'mo s izvineniyami |
| 98 | grow (grew, grown ) | grow (grew, grown) | 长大长大长大 ） | zhǎng dà zhǎng dà zhǎng dà) | Рост (рост, рост) | Rost (rost, rost) |
| 99 | increase增加 ~ (in sth) to increase in size, number， strength or quality | increase zēngjiā ~ (in sth) to increase in size, number, strength or quality | 增加增加〜（某事物）增加尺寸，数量，强度或质量 | zēngjiā zēngjiā〜(mǒu shìwù) zēngjiā chǐcùn, shùliàng, qiángdù huò zhìliàng | Увеличьте увеличение ~ (в sth), чтобы увеличить размер, количество, силу или качество | Uvelich'te uvelicheniye ~ (v sth), chtoby uvelichit' razmer, kolichestvo, silu ili kachestvo |
| 100 | 扩大;增加；增强 | kuòdà; zēngjiā; zēngqiáng | 扩大;增加;增强 | kuòdà; zēngjiā; zēngqiáng | Expand; увеличить; повышена | Expand; uvelichit'; povyshena |
| 增加尺寸，数量，强度或质量 | zēngjiā chǐcùn, shùliàng, qiángdù huò zhìliàng | 增加尺寸，数量，强度或质量 | zēngjiā chǐcùn, shùliàng, qiángdù huò zhìliàng | Увеличить размер, количество, силу или качество | Uvelichit' razmer, kolichestvo, silu ili kachestvo | |
| 102 | The company profit grew by 5% last year | The company profit grew by 5% last year | 该公司去年的利润增长了5％ | Gāi gōngsī qùnián de lìrùn zēngzhǎngle 5% | В прошлом году прибыль компании выросла на 5% | V proshlom godu pribyl' kompanii vyrosla na 5% |
| 103 | 去年公司的利润增加了5% | qùnián gōngsī de lìrùn zēngjiāle 5% | 去年公司的利润增加了5％ | qùnián gōngsī de lìrùn zēngjiāle 5% | В прошлом году прибыль компании увеличилась на 5% | V proshlom godu pribyl' kompanii uvelichilas' na 5% |
| 104 | 该公司去年的利润增长了5％ | gāi gōngsī qùnián de lìrùn zēngzhǎngle 5% | 该公司去年的利润增长了5％ | gāi gōngsī qùnián de lìrùn zēngzhǎngle 5% | Прибыль компании в прошлом году увеличилась на 5% | Pribyl' kompanii v proshlom godu uvelichilas' na 5% |
| 105 | The family has grown in size recently | The family has grown in size recently | 这个家庭最近的规模已经扩大 | zhège jiātíng zuìjìn de guīmó yǐjīng kuòdà | Недавно семья выросла в размерах | Nedavno sem'ya vyrosla v razmerakh |
| 106 | 这家人最近添丁进口了 | zhè jiārén zuìjìn tiāndīng jìnkǒule | 这家人最近添丁进口了 | zhè jiārén zuìjìn tiāndīng jìnkǒule | Недавно эта семья была импортирована. | Nedavno eta sem'ya byla importirovana. |
| 107 | She is growing in confidence all the time | She is growing in confidence all the time | 她一直在自信地成长 | tā yīzhí zài zìxìn dì chéngzhǎng | Она постоянно растет в уверенности | Ona postoyanno rastet v uverennosti |
| 108 | 她的信心在不断增强 | tā de xìnxīn zài bùduàn zēngqiáng | 她的信心在不断增强 | tā de xìnxīn zài bùduàn zēngqiáng | Ее уверенность постоянно растет | Yeye uverennost' postoyanno rastet |
| 109 | A growing number 0f people are going vegetarian | A growing number 0f people are going vegetarian | 越来越多的人正在吃素食 | yuè lái yuè duō de rén zhèngzài chī sùshí | Растет число людей, вегетарианцев | Rastet chislo lyudey, vegetariantsev |
| 110 | 越来越多的人开始吃素 了 | yuè lái yuè duō de rén kāishǐ chīsùle | 越来越多的人开始吃素了 | yuè lái yuè duō de rén kāishǐ chīsùle | Все больше и больше людей начинают есть вегетарианские | Vse bol'she i bol'she lyudey nachinayut yest' vegetarianskiye |
| 111 | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago | 一周前失踪的青少年的安全感正在增加 | yīzhōu qián shi zōng de qīngshàonián de ānquán gǎn zhèngzài zēngjiā | Страхи растут для безопасности подростка, который пропал неделю назад | Strakhi rastut dlya bezopasnosti podrostka, kotoryy propal nedelyu nazad |
| 112 | 大家对那一周前失踪少年的安危越来越担忧 | dàjiā duì nà yīzhōu qián shi zōng shàonián de ānwéi yuè lái yuè dānyōu | 大家对那一周前失踪少年的安危越来越担忧 | dàjiā duì nà yīzhōu qián shi zōng shàonián de ānwéi yuè lái yuè dānyōu | Все беспокоятся о безопасности пропавших подростков неделю назад. | Vse bespokoyatsya o bezopasnosti propavshikh podrostkov nedelyu nazad. |
| 113 | 一周前失踪的青少年的安全感正在增加 | yīzhōu qián shi zōng de qīngshàonián de ānquán gǎn zhèngzài zēngjiā | 一周前失踪的青少年的安全感正在增加 | yīzhōu qián shi zōng de qīngshàonián de ānquán gǎn zhèngzài zēngjiā | Чувство безопасности подростков, исчезнувших неделю назад, увеличивается | Chuvstvo bezopasnosti podrostkov, ischeznuvshikh nedelyu nazad, uvelichivayetsya |
| 114 | the company is growing bigger all the time | the company is growing bigger all the time | 公司一直在变大 | gōngsī yīzhí zài biàn dà | Компания все больше растет | Kompaniya vse bol'she rastet |
| 115 | 这家公司在不断地扩大。 | zhè jiā gōngsī zài bùduàn de kuòdà. | 这家公司在不断地扩大。 | zhè jiā gōngsī zài bùduàn de kuòdà. | Эта компания постоянно расширяется. | Eta kompaniya postoyanno rasshiryayetsya. |
| 116 | of person/animal人/动物 | Of person/animal rén/dòngwù | 人/动物人/动物 | Rén/dòngwù rén/dòngwù | Человек / животное / животное | Chelovek / zhivotnoye / zhivotnoye |
| 117 | to become bigger or taller and develop into an adult | to become bigger or taller and develop into an adult | 变得更大或更高并发展成为成年人 | biàn dé gèng dà huò gèng gāo bìng fāzhǎn chéngwéi chéngnián rén | Чтобы стать больше или выше и превратиться в взрослого | Chtoby stat' bol'she ili vyshe i prevratit'sya v vzroslogo |
| 118 | 长大；长高；发育；成长 | zhǎng dà; zhǎng gāo; fāyù; chéngzhǎng | 长大;长高;发育;成长 | zhǎng dà; zhǎng gāo; fāyù; chéngzhǎng | Растут, растут, развиваются, растут | Rastut, rastut, razvivayutsya, rastut |
| 119 | you’ve grown since the last time I saw you | you’ve grown since the last time I saw you | 你从上次见到你以来就长大了 | nǐ cóng shàng cì jiàn dào nǐ yǐlái jiù zhǎng dàle | Ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз | Ty vyros s tekh por, kak ya videl tebya v posledniy raz |
| 120 | 自从我上次见到你后，你又见长了 ！ | zìcóng wǒ shàng cì jiàn dào nǐ hòu, nǐ yòu jiànchángle! | 自从我上次见到你后，你又见长了！ | zìcóng wǒ shàng cì jiàn dào nǐ hòu, nǐ yòu jiànchángle! | Поскольку я в последний раз видел тебя, ты вырос! | Poskol'ku ya v posledniy raz videl tebya, ty vyros! |
| 121 | 你从上次见到你以来就长大了 | Nǐ cóng shàng cì jiàn dào nǐ yǐlái jiù zhǎng dàle | 你从上次见到你以来就长大了 | Nǐ cóng shàng cì jiàn dào nǐ yǐlái jiù zhǎng dàle | Ты вырос с тех пор, как в последний раз видел тебя. | Ty vyros s tekh por, kak v posledniy raz videl tebya. |
| 122 | Nick's grown almost an inch in the last month | Nick's grown almost an inch in the last month | 尼克在上个月增长了近一英寸 | níkè zài shàng gè yuè zēng zhǎng liǎo jìn yī yīngcùn | В прошлом месяце Ник вырос почти на дюйм | V proshlom mesyatse Nik vyros pochti na dyuym |
| 123 | 尼克这一个月来长高了差不多一英寸 | níkè zhè yīgè yuè lái zhǎng gāole chàbùduō yī yīngcùn | 尼克这一个月来长高了差不多一英寸 | níkè zhè yīgè yuè lái zhǎng gāole chàbùduō yī yīngcùn | В этом месяце Ник вырос почти на дюйм. | V etom mesyatse Nik vyros pochti na dyuym. |
| 124 | to grow bigger/taller | to grow bigger/taller | 变得更大/更高 | biàn dé gèng dà/gèng gāo | Увеличить / увеличить | Uvelichit' / uvelichit' |
| 125 | 长夫 / 高 了 | zhǎng fū/ gāole | 长夫/高了 | zhǎng fū/gāole | Чанфу / высокий | Chanfu / vysokiy |
| 126 | of plant | of plant | 植物 | zhíwù | Из завода | Iz zavoda |
| 127 | 植物 | zhíwù | 植物 | zhíwù | завод | zavod |
| 128 | to exist and develop in a particular place; to make plants grow | to exist and develop in a particular place; to make plants grow | 在特定的地方存在和发展;使植物生长 | zài tèdìng dì dìfāng cúnzài hé fāzhǎn; shǐ zhíwù shēngzhǎng | Быть и развиваться в определенном месте, чтобы расти растение | Byt' i razvivat'sya v opredelennom meste, chtoby rasti rasteniye |
| 129 | (使）生长，发育 | (shǐ) shēngzhǎng, fāyù | （使）生长，发育 | (shǐ) shēngzhǎng, fāyù | Рост, развитие | Rost, razvitiye |
| 130 | The region is too dry for plants to grow. | The region is too dry for plants to grow. | 该地区太干燥，植物无法生长。 | gāi dìqū tài gānzào, zhíwù wúfǎ shēngzhǎng. | Регион слишком сух для роста растений. | Region slishkom sukh dlya rosta rasteniy. |
| 131 | 这地区干燥得草木不生 | Zhè dìqū gānzào dé cǎomù bù shēng | 这地区干燥得草木不生 | Zhè dìqū gānzào dé cǎomù bù shēng | Эта область сухая и травяная. | Eta oblast' sukhaya i travyanaya. |
| 132 | 该地区太干燥，无法种植 | gāi dìqū tài gānzào, wúfǎ zhòngzhí | 该地区太干燥，无法种植 | gāi dìqū tài gānzào, wúfǎ zhòngzhí | Площадь слишком сухая, чтобы расти | Ploshchad' slishkom sukhaya, chtoby rasti |
| 133 | tomatoes grow best in direct sunlight | tomatoes grow best in direct sunlight | 西红柿在阳光直射下生长最好 | xīhóngshì zài yángguāng zhíshè xià shēngzhǎng zuì hǎo | Помидоры растут лучше всего под прямыми солнечными лучами | Pomidory rastut luchshe vsego pod pryamymi solnechnymi luchami |
| 134 | 西红柿在阳光直射下长得最好 | xīhóngshì zài yángguāng zhíshè xià zhǎng dé zuì hǎo | 西红柿在阳光直射下长得最好 | xīhóngshì zài yángguāng zhíshè xià zhǎng dé zuì hǎo | Помидоры растут лучше всего под прямыми солнечными лучами | Pomidory rastut luchshe vsego pod pryamymi solnechnymi luchami |
| 135 | 西红柿在阳光直射下生长最好 | xīhóngshì zài yángguāng zhíshè xià shēngzhǎng zuì hǎo | 西红柿在阳光直射下生长最好 | xīhóngshì zài yángguāng zhíshè xià shēngzhǎng zuì hǎo | Помидоры растут лучше всего под прямыми солнечными лучами | Pomidory rastut luchshe vsego pod pryamymi solnechnymi luchami |
| 136 | I didn’t know they grew rice in France | I didn’t know they grew rice in France | 我不知道他们在法国种植大米 | wǒ bù zhīdào tāmen zài fàguó zhòngzhí dàmǐ | Я не знал, что они выращивали рис во Франции | YA ne znal, chto oni vyrashchivali ris vo Frantsii |
| 137 | 我未来不知道法国也种稻子 | wǒ wèilái bu zhīdào fàguó yě zhǒng dàozi | 我未来不知道法国也种稻子 | wǒ wèilái bu zhīdào fàguó yě zhǒng dàozi | В будущем я не знаю, что Франция тоже выращивает рис. | V budushchem ya ne znayu, chto Frantsiya tozhe vyrashchivayet ris. |
| 138 | 我不知道他们在法国种植大米 | wǒ bù zhīdào tāmen zài fàguó zhòngzhí dàmǐ | 我不知道他们在法国种植大米 | wǒ bù zhīdào tāmen zài fàguó zhòngzhí dàmǐ | Я не знаю, выращивают ли они рис во Франции. | YA ne znayu, vyrashchivayut li oni ris vo Frantsii. |
| 139 | see also home grown | see also home grown | 也见本土 | yě jiàn běntǔ | См. Также | Sm. Takzhe |
| 140 | of hair /nails 头爱；指甲 | of hair/nails tóu ài; zhǐjiǎ | 头发/指甲头部;指甲 | tóufǎ/zhǐjiǎ tóu bù; zhǐjiǎ | Волосы / гвозди | Volosy / gvozdi |
| 141 | to become longer; to allow sth to become longer by not cutting it | to become longer; to allow sth to become longer by not cutting it | 变长通过不切割它来让它变得更长 | biàn cháng tōngguò bu qiēgē tā lái ràng tā biàn dé gèng zhǎng | Чтобы стать длиннее, чтобы позволить sth стать длиннее, не разрезая его | Chtoby stat' dlinneye, chtoby pozvolit' sth stat' dlinneye, ne razrezaya yego |
| 142 | (使）留长，蓄长 | (shǐ) liú zhǎng, xù zhǎng | （使）留长，蓄长 | (shǐ) liú zhǎng, xù zhǎng | Останьтесь | Ostan'tes' |
| 143 | I've decided to let my hair grow | I've decided to let my hair grow | 我决定让我的头发长出来 | wǒ juédìng ràng wǒ de tóufǎ zhǎng chūlái | Я решил позволить своим волосам расти | YA reshil pozvolit' svoim volosam rasti |
| 144 | 我已决定留长发 | wǒ yǐ juédìng liú zhǎng fā | 我已决定留长发 | wǒ yǐ juédìng liú zhǎng fā | Я решил остаться длинными волосами | YA reshil ostat'sya dlinnymi volosami |
| 145 | 我决定让我的头发长出来 | wǒ juédìng ràng wǒ de tóufǎ zhǎng chūlái | 我决定让我的头发长出来 | wǒ juédìng ràng wǒ de tóufǎ zhǎng chūlái | Я решил позволить своим волосам вырасти. | YA reshil pozvolit' svoim volosam vyrasti. |
| 146 | I’ve decided to grow my hair | I’ve decided to grow my hair | 我决定长头发了 | wǒ juédìng zhǎng tóufǎle | Я решил выращивать волосы | YA reshil vyrashchivat' volosy |
| 147 | 我已决定留长发 | wǒ yǐ juédìng liú zhǎng fā | 我已决定留长发 | wǒ yǐ juédìng liú zhǎng fā | Я решил остаться длинными волосами | YA reshil ostat'sya dlinnymi volosami |
| 148 | I didn’t recognize him?he's grown a beard | I didn’t recognize him?He's grown a beard | 我不认识他？他长着胡子 | wǒ bù rènshì tā? Tā zhǎngzhe húzi | Я его не узнал? У него борода | YA yego ne uznal? U nego boroda |
| 149 | 我没 认出他来,他留胡子了 | wǒ méi rèn chū tā lái, tā liú húzile | 我没认出他来，他留胡子了 | wǒ méi rèn chū tā lái, tā liú húzile | Я не узнал его, у него борода. | YA ne uznal yego, u nego boroda. |
| 150 | 我不认识他？ - 他长着胡子 | wǒ bù rènshì tā? - Tā zhǎngzhe húzi | 我不认识他？ - 他长着胡子 | wǒ bù rènshì tā? - Tā zhǎngzhe húzi | Я его не знаю? - У него борода | YA yego ne znayu? - U nego boroda |
| 151 | become/begin | become/begin | 成为/开始 | chéngwéi/kāishǐ | стать / начать | stat' / nachat' |
| 152 | 变成；开始 | biàn chéng; kāishǐ | 变成;开始 | biàn chéng; kāishǐ | Стать; начать | Stat'; nachat' |
| 153 | to begin to have a particular quality or feeling over a period of time | to begin to have a particular quality or feeling over a period of time | 在一段时间内开始具有特定的品质或感觉 | zài yīduàn shíjiān nèi kāishǐ jùyǒu tèdìng de pǐnzhí huò gǎnjué | Чтобы получить определенное качество или чувство в течение определенного периода времени | Chtoby poluchit' opredelennoye kachestvo ili chuvstvo v techeniye opredelennogo perioda vremeni |
| 154 | 逐渐泰得；逐渐成为 | zhújiàn tài dé; zhújiàn chéngwéi | 逐渐泰得;逐渐成为 | zhújiàn tài dé; zhújiàn chéngwéi | Постепенно становиться | Postepenno stanovit'sya |
| 155 | to grow old/bored/calm | to grow old/bored/calm | 变老/无聊/平静 | biàn lǎo/wúliáo/píngjìng | Стареть / скучно / спокойно | Staret' / skuchno / spokoyno |
| 156 | 变老；腻烦起杂；平静下来 | biàn lǎo; nìfán qǐ zá; píngjìng xiàlái | 变老;腻烦起杂;平静下来 | biàn lǎo; nìfán qǐ zá; píngjìng xiàlái | Стань, скучаешь, успокойся | Stan', skuchayesh', uspokoysya |
| 157 | As time went on he grew more and more impatient | As time went on he grew more and more impatient | 随着时间的推移，他变得越来越不耐烦了 | suízhe shíjiān de tuīyí, tā biàn dé yuè lái yuè bù nàifánle | Со временем он становился все более нетерпеливым | So vremenem on stanovilsya vse boleye neterpelivym |
| 158 | 时间长了，他越来越没有耐心 | shíjiān zhǎngle, tā yuè lái yuè méiyǒu nàixīn | 时间长了，他越来越没有耐心 | shíjiān zhǎngle, tā yuè lái yuè méiyǒu nàixīn | После долгого времени он становится все менее и менее терпеливым. | Posle dolgogo vremeni on stanovitsya vse meneye i meneye terpelivym. |
| 159 | The skies grew dark and it began to rain | The skies grew dark and it began to rain | 天空渐渐变暗，开始下雨 | tiānkōng jiànjiàn biàn àn, kāishǐ xià yǔ | Небо стало темным, и начался дождь. | Nebo stalo temnym, i nachalsya dozhd'. |
| 160 | 天渐渐黑了， 又下起雨来 | tiān jiànjiàn hēile, yòu xià qǐ yǔ lái | 天渐渐黑了，又下起雨来 | tiān jiànjiàn hēile, yòu xià qǐ yǔ lái | Становится темнее, снова идет дождь. | Stanovitsya temneye, snova idet dozhd'. |
| 161 | to gradually begin to do sth | to gradually begin to do sth | 逐渐开始做某事 | zhújiàn kāishǐ zuò mǒu shì | Постепенно начинать делать | Postepenno nachinat' delat' |
| 162 | 逐渐开始 | zhújiàn kāishǐ | 逐渐开始 | zhújiàn kāishǐ | Постепенно начинаются | Postepenno nachinayutsya |
| 163 | I'm sure you'll grow to like her in time | I'm sure you'll grow to like her in time | 我相信你会变得像她一样喜欢她 | wǒ xiāngxìn nǐ huì biàn dé xiàng tā yīyàng xǐhuān tā | Я уверен, что ты будешь ей нравиться вовремя | YA uveren, chto ty budesh' yey nravit'sya vovremya |
| 164 | 我肯定你慢慢就会喜欢她了 | wǒ kěndìng nǐ màn man jiù huì xǐhuān tāle | 我肯定你慢慢就会喜欢她了 | wǒ kěndìng nǐ màn man jiù huì xǐhuān tāle | Я уверен, что вы будете любить ее медленно. | YA uveren, chto vy budete lyubit' yeye medlenno. |
| 165 | develop skills 培养技能 | develop skills péiyǎng jìnéng | 培养技能培养技能 | péiyǎng jìnéng péiyǎng jìnéng | Развивайте навыки | Razvivayte navyki |
| 166 | 发展技能 | fāzhǎn jìnéng | 发展技能 | fāzhǎn jìnéng | Развитие навыков | Razvitiye navykov |
| 167 | 〜(as sth) (of a person 人） to develop and improve particular qualities or skills | 〜(as sth) (of a person rén) to develop and improve particular qualities or skills | 〜（作为一个人），以发展和提高特定的品质或技能 | 〜(zuòwéi yīgè rén), yǐ fāzhǎn hé tígāo tèdìng de pǐnzhí huò jìnéng | ~ (как sth) (человека) для развития и улучшения определенных качеств или навыков | ~ (kak sth) (cheloveka) dlya razvitiya i uluchsheniya opredelennykh kachestv ili navykov |
| 168 | 提升品质；培养技能 | tíshēng pǐnzhí; péiyǎng jìnéng | 提升品质;培养技能 | tíshēng pǐnzhí; péiyǎng jìnéng | Повышение качества, развитие навыков | Povysheniye kachestva, razvitiye navykov |
| 169 | She continues to grow as an artist | She continues to grow as an artist | 她继续成长为一名艺术家 | tā jìxù chéngzhǎng wéi yī míng yìshùjiā | Она продолжает расти как художник | Ona prodolzhayet rasti kak khudozhnik |
| 171 | 她作为艺未家不断有所提高 | tā zuòwéi yì wèi jiā bùduàn yǒu suǒ tígāo | 她作为艺未家不断有所提高 | tā zuòwéi yì wèi jiā bùduàn yǒu suǒ tígāo | Она постоянно совершенствуется как художник. | Ona postoyanno sovershenstvuyetsya kak khudozhnik. |
| 172 | business 业务 | business yèwù | 业务业务 | yèwù yèwù | бизнес-услуги | biznes-uslugi |
| 173 | to increase the size，quality or number of sth | to increase the size,quality or number of sth | 增加尺寸，质量或数量...... | zēngjiā chǐcùn, zhìliàng huò shùliàng...... | Чтобы увеличить размер, качество или количество sth | Chtoby uvelichit' razmer, kachestvo ili kolichestvo sth |
| 174 | 扩大；扩展；增加 | kuòdà; kuòzhǎn; zēngjiā | 扩大;扩展;增加 | Kuòdà; kuòzhǎn; zēngjiā | Расширить, расширить, увеличить | Rasshirit', rasshirit', uvelichit' |
| 175 | We are trying to grow the business | We are trying to grow the business | 我们正在努力发展业务 | wǒmen zhèngzài nǔlì fāzhǎn yèwù | Мы пытаемся развивать бизнес | My pytayemsya razvivat' biznes |
| 176 | 我枘正在努力扩展业务 | wǒ ruì zhèngzài nǔlì kuòzhǎn yèwù | 我枘正在努力扩展业务 | wǒ ruì zhèngzài nǔlì kuòzhǎn yèwù | Мы прилагаем все усилия для расширения нашего бизнеса. | My prilagayem vse usiliya dlya rasshireniya nashego biznesa. |
| 177 | 我们正在努力发展业务 | wǒmen zhèngzài nǔlì fāzhǎn yèwù | 我们正在努力发展业务 | wǒmen zhèngzài nǔlì fāzhǎn yèwù | Мы прилагаем все усилия для развития нашего бизнеса | My prilagayem vse usiliya dlya razvitiya nashego biznesa |
| 178 | it/money doesn't grow on trees (saying) used to tell sb not to use sth or spend money carelessly because you do not have a lot of it | it/money doesn't grow on trees (saying) used to tell sb not to use sth or spend money carelessly because you do not have a lot of it | 它/金钱不会长在树上（说）过去常常告诉某人不要使用某物或花钱，因为你没有很多 | tā/jīnqián bù huì zhǎng zài shù shàng (shuō) guòqù chángcháng gàosù mǒu rén bùyào shǐyòng mǒu wù huò huā qián, yīnwèi nǐ méiyǒu hěnduō | Это / деньги не растут на деревьях (говорящих), используемых, чтобы сказать sb не использовать sth или тратить деньги небрежно, потому что у вас их не так много | Eto / den'gi ne rastut na derev'yakh (govoryashchikh), ispol'zuyemykh, chtoby skazat' sb ne ispol'zovat' sth ili tratit' den'gi nebrezhno, potomu chto u vas ikh ne tak mnogo |
| 179 | (钱或东西不多，让人不要随便用）树上长不出钱来，那东西（或钱）来之不易 | (qián huò dōngxī bù duō, ràng rén bùyào suíbiàn yòng) shù shàng cháng bù chū qián lái, nà dōngxī (huò qián) lái zhī bùyì | （钱或东西不多，让人不要随便用）树上长不出钱来，那东西（或钱）来之不易 | (qián huò dōngxī bù duō, ràng rén bùyào suíbiàn yòng) shù shàng cháng bù chū qián lái, nà dōngxī (huò qián) lái zhī bùyì | (Существует не так много денег или чего-то другого, люди не хотят использовать его случайно). Дерево не может расти, и вещь (или деньги) трудно найти. | (Sushchestvuyet ne tak mnogo deneg ili chego-to drugogo, lyudi ne khotyat ispol'zovat' yego sluchayno). Derevo ne mozhet rasti, i veshch' (ili den'gi) trudno nayti. |
| 180 | 它不会长在树上 | tā bù huì zhǎng zài shù shàng | 它不会长在树上 | tā bù huì zhǎng zài shù shàng | Он не будет расти на дереве | On ne budet rasti na dereve |
| 181 | more at abscence ,grass,oak | more at abscence,grass,oak | 更多的是在荒凉，草，橡树 | gèng duō de shì zài huāngliáng, cǎo, xiàngshù | Больше в отсутствие, трава, дуб | Bol'she v otsutstviye, trava, dub |
| 182 | grow apart (from sb) to stop having a close relationship with sb over a period of time | grow apart (from sb) to stop having a close relationship with sb over a period of time | 在一段时间内（从某人）开始与某人保持密切关系 | zài yīduàn shíjiān nèi (cóng mǒu rén) kāishǐ yǔ mǒu rén bǎochí mìqiè guānxì | Растут (от sb), чтобы прекратить тесную связь с sb в течение определенного периода времени | Rastut (ot sb), chtoby prekratit' tesnuyu svyaz' s sb v techeniye opredelennogo perioda vremeni |
| 183 | (与某人) 逐渐疏远，渐渐产生隔阂 | (yǔ mǒu rén) zhújiàn shūyuǎn, jiànjiàn chǎnshēng géhé | （与某人）逐渐疏远，渐渐产生隔担 | (yǔ mǒu rén) zhújiàn shūyuǎn, jiànjiàn chǎnshēng gé dān | (с кем-то) постепенно отчуждали, постепенно создавая барьер | (s kem-to) postepenno otchuzhdali, postepenno sozdavaya bar'yer |
| 184 | grow away from sb to become less close to sb; to depend on sb or care for sb less | grow away from sb to become less close to sb; to depend on sb or care for sb less | 远离某人而变得不那么亲近;依靠某人或照顾某人 | yuǎnlí mǒu rén ér biàn dé bù nàme qīnjìn; yīkào mǒu rén huò zhàogù mǒu rén | Растут от sb, чтобы стать менее близкими к sb; зависеть от sb или ухаживать за sb less | Rastut ot sb, chtoby stat' meneye blizkimi k sb; zaviset' ot sb ili ukhazhivat' za sb less |
| 185 | 逐渐疏远某人；对某人的依赖（或关心）减少 | zhújiàn shūyuǎn mǒu rén; duì mǒu rén de yīlài (huò guānxīn) jiǎnshǎo | 逐渐疏远某人;对某人的依赖（或关心）减少 | zhújiàn shūyuǎn mǒu rén; duì mǒu rén de yīlài (huò guānxīn) jiǎnshǎo | Постепенно отчуждать кого-то, уменьшать (или заботиться) о ком-то | Postepenno otchuzhdat' kogo-to, umen'shat' (ili zabotit'sya) o kom-to |
| 186 | When she left the school she grew away from her mother | When she left the school she grew away from her mother | 当她离开学校时，她远离了母亲 | dāng tā líkāi xuéxiào shí, tā yuǎnlíle mǔqīn | Когда она покинула школу, она выросла от матери | Kogda ona pokinula shkolu, ona vyrosla ot materi |
| 187 | 她*远离了 | tā*yuǎnlíle | 她*远离了 | tā*yuǎnlíle | Она далеко | Ona daleko |
| 188 | 她中学毕业后就不再那么依赖母亲了 | tā zhōngxué bìyè hòu jiù bù zài nàme yīlài mǔqīnle | 她中学毕业后就不再那么依赖母亲了 | tā zhōngxué bìyè hòu jiù bù zài nàme yīlài mǔqīnle | После окончания средней школы она больше не полагалась на свою мать. | Posle okonchaniya sredney shkoly ona bol'she ne polagalas' na svoyu mat'. |
| 189 | 当她离开学校时，她远离了她 | dāng tā líkāi xuéxiào shí, tā yuǎnlíle tā | 当她离开学校时，她远离了她 | dāng tā líkāi xuéxiào shí, tā yuǎnlíle tā | Когда она покинула школу, она осталась у нее. | Kogda ona pokinula shkolu, ona ostalas' u neye. |
| 190 | grow back to begin growing again after being cut off or damaged | grow back to begin growing again after being cut off or damaged | 在被切断或损坏后再次开始生长 | zài bèi qiēduàn huò sǔnhuài hòu zàicì kāishǐ shēngzhǎng | Возрастайте снова, чтобы начать расти снова после обрезания или повреждения | Vozrastayte snova, chtoby nachat' rasti snova posle obrezaniya ili povrezhdeniya |
| 191 | (砍掉或毁坏后) 又生长起来， | (kǎn diào huò huǐhuài hòu) yòu shēngzhǎng qǐlái, | （砍掉或毁坏后）又生长起来， | (kǎn diào huò huǐhuài hòu) yòu shēngzhǎng qǐlái, | (после резки или уничтожения) растут снова, | (posle rezki ili unichtozheniya) rastut snova, |
| 192 | grow into sth to gradually develop into a particular type of person over a period | grow into sth to gradually develop into a particular type of person over a period | 在一段时期内逐渐发展成为一种特定类型的人 | zài yīduàn shíqí nèi zhújiàn fāzhǎn chéngwéi yī zhǒng tèdìng lèixíng de rén | Растут в sth, чтобы постепенно перерасти в конкретного человека в течение периода | Rastut v sth, chtoby postepenno pererasti v konkretnogo cheloveka v techeniye perioda |
| 193 | 逐渐成长为，变为，长成（某种类型的人) | zhújiàn chéngzhǎng wèi, biàn wèi, zhǎng chéng (mǒu zhǒng lèixíng de rén) | 逐渐成长为，变为，长成（某种类型的人） | zhújiàn chéngzhǎng wèi, biàn wèi, zhǎng chéng (mǒu zhǒng lèixíng de rén) | Постепенно перерастайте, превратитесь в (какого-то человека) | Postepenno pererastayte, prevratites' v (kakogo-to cheloveka) |
| 194 | (of a child 孩子）to grow big enough to fit into a piece of clothing that used to be too big | (of a child háizi)to grow big enough to fit into a piece of clothing that used to be too big | （一个孩子孩子）长得足够大，以适应一件曾经太大的衣服 | (yīgè háizi háizi) zhǎng dé zúgòu dà, yǐ shìyìng yī jiàn céngjīng tài dà de yīfú | (ребенка ребенка), чтобы расти достаточно большой, чтобы вписаться в одежду, которая была слишком большой | (rebenka rebenka), chtoby rasti dostatochno bol'shoy, chtoby vpisat'sya v odezhdu, kotoraya byla slishkom bol'shoy |
| 195 | 长大可以穿以前嫌大的衣服 | zhǎng dà kěyǐ chuān yǐqián xián dà de yīfú | 长大可以穿以前嫌大的衣服 | zhǎng dà kěyǐ chuān yǐqián xián dà de yīfú | Когда вы вырастут, вы можете носить слишком большие одежды. | Kogda vy vyrastut, vy mozhete nosit' slishkom bol'shiye odezhdy. |
| 196 | the dress is too long for her now but she'll grow | the dress is too long for her now but she'll grow | 这件衣服现在对她来说太长了，但她会成长 | zhè jiàn yīfú xiànzài duì tā lái shuō tài zhǎngle, dàn tā huì chéngzhǎng | Платье слишком длинное для нее сейчас, но она будет расти | Plat'ye slishkom dlinnoye dlya neye seychas, no ona budet rasti |
| 这件衣服太长了 | zhè jiàn yīfú tài zhǎngle | 这件衣服太长了 | zhè jiàn yīfú tài zhǎngle | Это платье слишком длинное | Eto plat'ye slishkom dlinnoye | |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| grow | 903 | 903 | group captain | |||