CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

RUSSE

a small injury where the surface of the skin has been slightly broken by rubbing against sth

A small injury where the surface of the skin has been slightly broken by rubbing against sth

小伤，皮肤表面因揉搓而略微破裂

Xiǎo shāng, pífū biǎomiàn yīn róucuo ér lüèwēi pòliè

небольшая травма, когда поверхность кожи была слегка сломана, протирая против sth

nebol'shaya travma, kogda poverkhnost' kozhi byla slegka slomana, protiraya protiv sth

（表皮）擦伤：

(biǎopí) cā shāng:

（表皮）擦伤：

(biǎopí) cā shāng:

(кожа) синяк:

(kozha) sinyak:

小伤，皮肤表面因揉搓而略微破裂

Xiǎo shāng, pífū biǎomiàn yīn róucuo ér lüèwēi pòliè

小伤，皮肤表面因揉搓而略微破裂

Xiǎo shāng, pífū biǎomiàn yīn róucuo ér lüèwēi pòliè

Малая травма, поверхность кожи слегка сломана из-за недостатков

Malaya travma, poverkhnost' kozhi slegka slomana iz-za nedostatkov

小伤，皮肤表面因揉搓而略微破裂

Adam walked away from the crash with just cuts and grazes

亚当只是割伤和吃草，离开了车祸

yàdāng zhǐshì gē shāng hé chī cǎo, líkāile chēhuò

Адам ушел от крушения с просто порезы и ссадины

Adam ushel ot krusheniya s prosto porezy i ssadiny

Adam walked away from the crash with just cuts and grazes

yàdāng zài zhuàngchē shìgù zhōng píng'ān tuōxiǎn, zhǐ shòule diǎn huà shāng hé cā shāng

亚当在撞车事故中平安脱险，只受了点划伤和擦伤

yàdāng zài zhuàngchē shìgù zhōng píng'ān tuōxiǎn, zhǐ shòule diǎn huà shāng hé cā shāng

Адам благополучно вышел из-под опасности в результате крушения и был только поцарапан и поцарапан.

Adam blagopoluchno vyshel iz-pod opasnosti v rezul'tate krusheniya i byl tol'ko potsarapan i potsarapan.

亚当在撞车事故中平安脱险，只受了点划伤和擦伤

grazier a farmer who keeps animals that eat grass

grazier是一位饲养吃草的动物的农民

grazier shì yī wèi sìyǎng chī cǎo de dòngwù de nóngmín

Grazier фермер, который держит животных, которые едят траву

Grazier fermer, kotoryy derzhit zhivotnykh, kotoryye yedyat travu

grazier a farmer who keeps animals that eat grass

mù jié fàngmù zhě

牧刼放牧者

mù jié fàngmù zhě

Пастор-пастух

Pastor-pastukh

牧刼放牧者

grazing land with grass that cows, sheep, etc. Can eat

牧场上有奶牛，绵羊等可以吃的草

mùchǎng shàng yǒu nǎiniú, miányáng děng kěyǐ chī de cǎo

Выпас пастбищ с травой, которую могут съесть коровы, овцы и т. Д.

Vypas pastbishch s travoy, kotoruyu mogut s"yest' korovy, ovtsy i t. D.

grazing land with grass that cows, sheep, etc. can eat

mùchǎng; cǎochǎng

牧场;草场

mùchǎng; cǎochǎng

Ранчо, пастбища

Rancho, pastbishcha

牧场；草场

Mùchǎng; cǎochǎng

GRE abbr. Graduate Record Examination (an examination taken by students who want to study for a further degree in the US)

GRE abbr。研究生入学考试（由希望在美国继续攻读学位的学生进行的考试）

GRE abbr. Yánjiūshēng rùxué kǎoshì (yóu xīwàng zài měiguó jìxù gōngdú xuéwèi de xuéshēng jìnxíng de kǎoshì)

GRE abbr. Экзамен выпускного экзамена (экзамен, сделанный студентами, которые хотят учиться на получение дополнительной степени в США)

GRE abbr. Ekzamen vypusknogo ekzamena (ekzamen, sdelannyy studentami, kotoryye khotyat uchit'sya na polucheniye dopolnitel'noy stepeni v SSHA)

(美国) 研究生入学资格考试

(měiguó) yánjiūshēng rùxué zīgé kǎoshì

（美国）研究生入学资格考试

(měiguó) yánjiūshēng rùxué zīgé kǎoshì

(США) Последипломная вступительная экзамен

(SSHA) Poslediplomnaya vstupitel'naya ekzamen

grease

润滑脂

rùnhuá zhī

смазка

smazka

any thick oily substance, especially one that is used to make machines run smoothly

任何厚油性物质，特别是用于使机器运行平稳的油性物质

rènhé hòu yóuxìng wùzhí, tèbié shì yòng yú shǐ jīqì yùnxíng píngwěn de yóuxìng wùzhí

Любое густое маслянистое вещество, особенно такое, которое используется для запуска машин

Lyuboye gustoye maslyanistoye veshchestvo, osobenno takoye, kotoroye ispol'zuyetsya dlya zapuska mashin

油脂；润滑油

yóuzhī; rùnhuá yóu

油脂，润滑油

yóuzhī, rùnhuá yóu

Жировые смазки;

Zhirovyye smazki;

Grease marks can be removed with liquid detergent.

可以使用液体洗涤剂清除油脂痕迹。

kěyǐ shǐyòng yètǐ xǐdí jì qīngchú yóuzhī hénjī.

Маркировка смазки может быть удалена жидким моющим средством.

Markirovka smazki mozhet byt' udalena zhidkim moyushchim sredstvom.

用洗漆液可除去油溃

Yòng xǐ qī yè kě chùqú yóu kuì

用洗漆液可除去油溃

Yòng xǐ qī yè kě chùqú yóu kuì

Используйте краску для удаления масла

Ispol'zuyte krasku dlya udaleniya masla

Her hands were covered with oil and grease

她的手上盖着油和油脂

tā de shǒu shàng gàizhe yóu hé yóuzhī

Ее руки были покрыты маслом и смазкой

Yeye ruki byli pokryty maslom i smazkoy

她满手油垢

tā mǎn shǒu yóugòu

她满手油垢

tā mǎn shǒu yóugòu

Она полна смазки

Ona polna smazki

the grease in his hair

他头发上的油脂

tā tóufǎ shàng de yóuzhī

Жир в волосах

Zhir v volosakh

他头发上的油

tā tóufǎ shàng de yóu

他头发上的油

tā tóufǎ shàng de yóu

Масло на его волосах

Maslo na yego volosakh

see also elbow grease

另见肘部油脂

lìng jiàn zhǒu bù yóuzhī

См. Также локоть смазки

Sm. Takzhe lokot' smazki

animal fat that has been made softer by cooking or heating

通过烹饪或加热变得更柔软的动物脂肪

tōngguò pēngrèn huò jiārè biàn dé gèng róuruǎn de dòngwù zhīfáng

Животный жир, который был сделан мягче при приготовлении или нагревании

Zhivotnyy zhir, kotoryy byl sdelan myagche pri prigotovlenii ili nagrevanii

(炼过的）动物油脂

(liànguò de) dòngwù yóuzhī

（炼过的）动物油脂

(liànguò de) dòngwù yóuzhī

(рафинированный) животный жир

(rafinirovannyy) zhivotnyy zhir

plates covered with grease

盘子上覆盖着油脂

pánzi shàng fùgàizhe yóuzhī

Плиты, покрытые смазкой

Plity, pokrytyye smazkoy

油腻的盘子

yóunì de pánzi

油腻的盘子

yóunì de pánzi

Жирная пластина

Zhirnaya plastina

to rub grease or fat on sth

某人擦油脂或脂肪

mǒu rén cā yóuzhī huò zhīfáng

Протирать жир или жир на sth

Protirat' zhir ili zhir na sth

给…加润滑油；在… 上涂油（或抹油、擦油）

gěi…jiā rùnhuá yóu; zài… shàng tú yóu (huò mǒ yóu, cā yóu)

给...加润滑油;在...上涂油（或抹油，刮油）

gěi... Jiā rùnhuá yóu; zài... Shàng tú yóu (huò mǒ yóu, guā yóu)

Добавьте масло, нанесите масло (или смажьте, смажьте масло)

Dobav'te maslo, nanesite maslo (ili smazh'te, smazh'te maslo)

某人擦油脂或脂肪

mǒu rén cā yóuzhī huò zhīfáng

某人擦油脂或脂肪

mǒu rén cā yóuzhī huò zhīfáng

Кто-то втирает жир или жир

Kto-to vtirayet zhir ili zhir

to grease a cake tin/pan

油炸蛋糕罐/锅

yóu zhá dàngāo guàn/guō

Смазать олово / кастрюлю

Smazat' olovo / kastryulyu

在蛋糕烤模/烤盘上抹油

zài dàngāo kǎo mó/kǎo pán shàng mǒ yóu

在蛋糕烤模/烤盘上抹油

zài dàngāo kǎo mó/kǎo pán shàng mǒ yóu

Нанесите масло на выпечку для выпечки торта / противень

Nanesite maslo na vypechku dlya vypechki torta / protiven'

grease sb's palm (old fashioned, informal) to give sb money in order to persuade them to do sth dishonest

为了说服他们做某种不诚实的行为，给某人提供一些钱（老式的，非正式的）

wèile shuōfú tāmen zuò mǒu zhǒng bù chéngshí de xíngwéi, gěi mǒu rén tígōng yīxiē qián (lǎoshì de, fēi zhèngshì de)

Смажьте ладонь sb (старомодный, неформальный), чтобы дать деньги sb, чтобы убедить их сделать нечестную

Smazh'te ladon' sb (staromodnyy, neformal'nyy), chtoby dat' den'gi sb, chtoby ubedit' ikh sdelat' nechestnuyu

向某人行贿；用金钱收买

xiàng mǒu rén xínghuì; yòng jīnqián shōumǎi

向某人行贿;用金钱收买

xiàng mǒu rén xínghuì; yòng jīnqián shōumǎi

Дайте взятку кому-то, купите ее деньгами

Dayte vzyatku komu-to, kupite yeye den'gami

synonym bribe

同义词贿赂

tóngyìcí huìlù

Синоним взятки

Sinonim vzyatki

grease the wheels =oil the wheels at oil

给车轮加油=给油轮加油

gěi chēlún jiāyóu =gěi yóulún jiāyóu

Смазать колеса = смазать колеса маслом

Smazat' kolesa = smazat' kolesa maslom

grease ball ( taboo, slang) a very offensive word for a person from southern Europe or Latin America

grease ball (taboo, slang) a very offensive word for a person from southern Europe or Latin America

油球（禁忌，俚语）对于来自南欧或拉丁美洲的人来说是一个非常令人反感的词

yóu qiú (jìnjì, lǐyǔ) duìyú láizì nán'ōu huò lādīng měizhōu de rén lái shuō shì yīgè fēicháng lìng rén fǎngǎn de cí

Смазывать мяч (табу, сленг) очень оскорбительным словом для человека из южной Европы или Латинской Америки

Smazyvat' myach (tabu, sleng) ochen' oskorbitel'nym slovom dlya cheloveka iz yuzhnoy Yevropy ili Latinskoy Ameriki

油脂球（指欧洲南部人或拉丁美洲人，极具侮慢性）

yóuzhī qiú (zhǐ ōuzhōu nánbù rén huò lādīng měizhōu rén, jí jù wǔmànxìng)

油脂球（指欧洲南部人或拉丁美洲人，极具侮慢性）

yóuzhī qiú (zhǐ ōuzhōu nánbù rén huò lādīng měizhōu rén, jí jù wǔmànxìng)

Смазывайте шарик (имея в виду южные европейцы или латиноамериканцы, очень хронические)

Smazyvayte sharik (imeya v vidu yuzhnyye yevropeytsy ili latinoamerikantsy, ochen' khronicheskiye)

grease gun a tool for applying grease to moving parts of a machine, etc

油脂枪，用于在机器的运动部件上涂抹润滑脂等的工具

yóuzhī qiāng, yòng yú zài jīqì de yùndòng bùjiàn shàng túmǒ rùnhuá zhī děng de gōngjù

Смазочный пистолет - инструмент для нанесения смазки на движущиеся части машины и т. Д.

Smazochnyy pistolet - instrument dlya naneseniya smazki na dvizhushchiyesya chasti mashiny i t. D.

滑脂枪; 注油枪

huá zhī qiāng; zhùyóu qiāng

滑脂枪;注油枪

huá zhī qiāng; zhùyóu qiāng

Пистолет для смазки

Pistolet dlya smazki

grease monkey (informal) an offensive or humorous word for a person whose job is repairing cars

油脂猴（非正式的）对于一个正在修理汽车的人来说，这是一个令人反感或幽默的词

yóuzhī hóu (fēi zhèngshì de) duìyú yīgè zhèngzài xiūlǐ qìchē de rén lái shuō, zhè shì yīgè lìng rén fǎngǎn huò yōumò de cí

Смазывать обезьяну (неформальную) оскорбительным или юмористическим словом для человека, чья работа заключается в ремонте автомобилей

Smazyvat' obez'yanu (neformal'nuyu) oskorbitel'nym ili yumoristicheskim slovom dlya cheloveka, ch'ya rabota zaklyuchayetsya v remonte avtomobiley

油猢狲，黑手（指汽车修理工，含侮慢或幽默意）

yóu húsūn, hēishǒu (zhǐ qìchē xiūlǐgōng, hán wǔ màn huò yōumò yì)

油猢狲，黑手（指汽车修理工，含侮慢或幽默意）

yóu húsūn, hēishǒu (zhǐ qìchē xiūlǐgōng, hán wǔ màn huò yōumò yì)

Масло мокроты, черная рука (относится к автомеханику с медленным или юмористическим смыслом)

Maslo mokroty, chernaya ruka (otnositsya k avtomekhaniku s medlennym ili yumoristicheskim smyslom)

grease paint a thick substance used by actors as make-up

油脂涂成演员用作化妆品的厚实物质

yóuzhī tú chéng yǎnyuán yòng zuò huàzhuāngpǐn de hòushíwùzhí

Смазывайте краску густым веществом, используемым актерами в качестве макияжа

Smazyvayte krasku gustym veshchestvom, ispol'zuyemym akterami v kachestve makiyazha

化装油彩

huàzhuāng yóucǎi

化装油彩

huàzhuāng yóucǎi

Макияжная краска

Makiyazhnaya kraska

grease proof paper wax paper paper that does not let grease , oil, etc. pass through it, used in cooking and for wrapping food in

grease proof paper wax paper paper that does not let grease, oil, etc. Pass through it, used in cooking and for wrapping food in

防油纸蜡纸不会让油脂，油等通过它，用于烹饪和包装食品

fáng yóuzhǐ làzhǐ bù huì ràng yóuzhī, yóu děng tōngguò tā, yòng yú pēngrèn hé bāozhuāng shípǐn

Бумага для восковой бумаги с защитой от смазки, которая не пропускает смазку, масло и т. Д., Используется при приготовлении пищи и для упаковки продуктов питания в

Bumaga dlya voskovoy bumagi s zashchitoy ot smazki, kotoraya ne propuskayet smazku, maslo i t. D., Ispol'zuyetsya pri prigotovlenii pishchi i dlya upakovki produktov pitaniya v

防油纸，耐脂纸（烹调和包裹食物用)

fáng yóuzhǐ, nài zhī zhǐ (pēngtiáo hé bāoguǒ shíwù yòng)

防油纸，耐脂纸（烹调和包裹食物用）

fáng yóuzhǐ, nài zhī zhǐ (pēngtiáo hé bāoguǒ shíwù yòng)

Жиронепроницаемая бумага, устойчивая к жирам бумага (для приготовления пищи и упаковки пищевых продуктов)

Zhironepronitsayemaya bumaga, ustoychivaya k zhiram bumaga (dlya prigotovleniya pishchi i upakovki pishchevykh produktov)

greasy (greasier, greasiest)covered in a lot of grease or oil

油腻（油腻，油腻）覆盖了大量的油脂或油

yóunì (yóunì, yóunì) fùgàile dàliàng de yóuzhī huò yóu

Смазливая (более жирная, жирная), покрытая большим количеством жира или масла

Smazlivaya (boleye zhirnaya, zhirnaya), pokrytaya bol'shim kolichestvom zhira ili masla

多油的；油污的；沾油脂的

duō yóu de; yóuwū de; zhān yóuzhī de

多油的;油污的;沾油脂的

duō yóu de; yóuwū de; zhān yóuzhī de

Маслянистый;

Maslyanistyy;

greasy fingers/marks/overalls

油腻的手指/标记/工作服

yóunì de shǒuzhǐ/biāojì/gōngzuòfú

Жирные пальцы / метки / комбинезоны

Zhirnyye pal'tsy / metki / kombinezony

沾满油脂的手指；油渍；满是油污的工作服

zhān mǎn yóuzhī de shǒuzhǐ; yóuzì; mǎn shì yóuwū de gōngzuòfú

沾满油脂的手指;油渍;满是油污的工作服

zhān mǎn yóuzhī de shǒuzhǐ; yóuzì; mǎn shì yóuwū de gōngzuòfú

Пальцы покрыты смазкой, масляными пятнами, комбинезонами с маслом

Pal'tsy pokryty smazkoy, maslyanymi pyatnami, kombinezonami s maslom

(disapproving)(of food食物）

(disapproving)(of food shíwù)

（不赞成）（食物食物）

(bù zànchéng)(shíwù shí wù)

(неодобрение) (пищи)

(neodobreniye) (pishchi)

cooked too with too much oil

煮得太多油

zhǔ dé tài duō yóu

Приготовлено слишком много масла

Prigotovleno slishkom mnogo masla

油腻的

yóunì de

油腻的

yóunì de

сальный

sal'nyy

greasy chips

油腻的筹码

yóunì de chóumǎ

Жирные чипсы

Zhirnyye chipsy

腻的炸薯条

nì de zhà shǔ tiáo

腻的炸薯条

nì de zhà shǔ tiáo

Жареный картофель фри

Zharenyy kartofel' fri

3 (disapproving) (of hair or skin

3（不赞成）（头发或皮肤

3(bù zànchéng)(tóufǎ huò pífū

3 (неодобрение) (волос или кожи

3 (neodobreniye) (volos ili kozhi

头发或皮肤)

tóufǎ huò pífū)

头发或皮肤）

tóufǎ huò pífū)

Волосы или кожа)

Volosy ili kozha)

producing too much natural oil

生产过多的天然油

shēngchǎnguò duō de tiānrán yóu

Производство слишком большого количества натурального масла

Proizvodstvo slishkom bol'shogo kolichestva natural'nogo masla

油性的；多脂的

yóuxìng de; duō zhī de

油性的;多脂的

yóuxìng de; duō zhī de

Жирная; сальный

Zhirnaya; sal'nyy

long greasy hair

长油腻的头发

zhǎng yóunì de tóufǎ

Длинные жирные волосы

Dlinnyye zhirnyye volosy

油性长发

yóuxìng cháng fā

油性长发

yóuxìng cháng fā

Масляные длинные волосы

Maslyanyye dlinnyye volosy

(informal,disapproving)，(of people or their behaviour

(informal,disapproving),(of people or their behaviour

（非正式的，不赞成的），（人或他们的行为

(fēi zhèngshì de, bù zànchéng de),(rén huò tāmen de xíngwéi

(неофициальные, неодобрительные), (людей или их поведение

(neofitsial'nyye, neodobritel'nyye), (lyudey ili ikh povedeniye

（人或他们的行为)

(rén huò tāmen de xíngwéi)

（人或他们的行为）

(rén huò tāmen de xíngwéi)

(люди или их поведение)

(lyudi ili ikh povedeniye)

人咸其行为

rén xián qí xíngwéi

人咸其行为

rén xián qí xíngwéi

Соленое поведение

Solenoye povedeniye

friendly in a way that does not seem sincere

以一种看似不真诚的方式友好

yǐ yī zhǒng kàn shì bù zhēnchéng de fāngshì yǒuhǎo

Дружелюбный, который не кажется искренним

Druzhelyubnyy, kotoryy ne kazhetsya iskrennim

圆滑命；滑头的；虚情礆意的

yuánhuá mìng; huátóu de; xū qíng jiǎn yì de

圆滑命;滑头的;虚情礆意的

yuánhuá mìng; huátóu de; xū qíng jiǎn yì de

Гладкий и гладкий;

Gladkiy i gladkiy;

以一种看似不真诚的方式友好

yǐ yī zhǒng kàn shì bù zhēnchéng de fāngshì yǒuhǎo

以一种看似不真诚的方式友好

yǐ yī zhǒng kàn shì bù zhēnchéng de fāngshì yǒuhǎo

Дружелюбный по-видимому неискренне

Druzhelyubnyy po-vidimomu neiskrenne

synonym smarmy

同义词smarmy

tóngyìcí smarmy

Синоним smarmy

Sinonim smarmy

the greasy pole (informal) used to refer to the difficult way to the top of a profession

油腻的极点（非正式的）曾经指的是通往职业高层的困难之路

yóunì de jídiǎn (fēi zhèngshì de) céngjīng zhǐ de shì tōng wǎng zhíyè gāocéng de kùn nàn zhī lù

Жирный полюс (неофициальный), используемый для обозначения трудного пути к вершине профессии

Zhirnyy polyus (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy dlya oboznacheniya trudnogo puti k vershine professii

涂油杆（到达专业之巅的艰难道路)险梭的职业阶梯

tú yóu gān (dàodá zhuānyè zhī diān de jiānnán dàolù) xiǎn suō de zhíyè jiētī

涂油杆（到达专业之巅的艰难道路）险梭的职业阶梯

tú yóu gān (dàodá zhuānyè zhī diān de jiānnán dàolù) xiǎn suō de zhíyè jiētī

Покрытый маслом полюс (сложный путь для достижения профессиональной команды)

Pokrytyy maslom polyus (slozhnyy put' dlya dostizheniya professional'noy komandy)

油腻的极点（非正式的）曾经指的是通往职业高层的困难之路

yóunì de jídiǎn (fēi zhèngshì de) céngjīng zhǐ de shì tōng wǎng zhíyè gāocéng de kùn nàn zhī lù

油腻的极点（非正式的）曾经指的是通往职业高层的困难之路

yóunì de jídiǎn (fēi zhèngshì de) céngjīng zhǐ de shì tōng wǎng zhíyè gāocéng de kùn nàn zhī lù

Жирный полюс (неофициальный) использовался для обозначения трудного пути к вершине профессии.

Zhirnyy polyus (neofitsial'nyy) ispol'zovalsya dlya oboznacheniya trudnogo puti k vershine professii.

greasy spoon (informal, often disapproving) a small cheap restaurant, usually one that is not very clean or attractive

油腻的勺子（非正式，经常不赞成）一个小便宜的餐厅，通常是一个不是很干净或有吸引力的餐厅

yóunì de sháozi (fēi zhèngshì, jīngcháng bù zànchéng) yīgè xiǎo piányí de cāntīng, tōngcháng shì yīgè bùshì hěn gānjìng huò yǒu xīyǐn lì de cāntīng

Жирная ложка (неофициальный, часто неодобрительный) небольшой дешевый ресторан, обычно не очень чистый или привлекательный

Zhirnaya lozhka (neofitsial'nyy, chasto neodobritel'nyy) nebol'shoy deshevyy restoran, obychno ne ochen' chistyy ili privlekatel'nyy

(不卫生且廉价的）低级餐馆；邋遢的小饭馆

(bù wèishēng qiě liánjià de) dījí cānguǎn; lātà de xiǎo fànguǎn

（不卫生且廉价的）低级餐馆;邋遢的小饭馆

(bù wèishēng qiě liánjià de) dījí cānguǎn; lātà de xiǎo fànguǎn

(негигиеничные и дешевые) рестораны низкого уровня, небольшие рестораны

(negigiyenichnyye i deshevyye) restorany nizkogo urovnya, nebol'shiye restorany

great (greater, greatest)

伟大（更大，更伟大）

wěidà (gèng dà, gèng wěidà)

Великий (больше, величайший)

Velikiy (bol'she, velichayshiy)

large very large; much bigger than average in size, or quantity

非常大;比平均尺寸或数量大得多

fēicháng dà; bǐ píngjūn chǐcùn huò shùliàng dà dé duō

Большой очень большой, намного больше среднего по размеру или количеству

Bol'shoy ochen' bol'shoy, namnogo bol'she srednego po razmeru ili kolichestvu

大的；巨大的；数量大的；众多的

dà de; jùdà de; shùliàng dà de; zhòngduō de

大的;巨大的;数量大的;众多的

dà de; jùdà de; shùliàng dà de; zhòngduō de

Большой, большой, большой, много

Bol'shoy, bol'shoy, bol'shoy, mnogo

非常大; 比平均尺寸或数量大得多

fēicháng dà; bǐ píngjūn chǐcùn huò shùliàng dà dé duō

非常大;比平均尺寸或数量大得多

fēicháng dà; bǐ píngjūn chǐcùn huò shùliàng dà dé duō

Очень большой, намного больше среднего размера или количества

Ochen' bol'shoy, namnogo bol'she srednego razmera ili kolichestva

A great crowd hat gathered

一大群人聚集在一起

yī dàqún rén jùjí zài yīqǐ

Большая толпа

Bol'shaya tolpa

—大群人聚集在一起

—dàqún rén jùjí zài yīqǐ

#NOME?

- dàqún rén jùjí zài yīqǐ

#NOME?

- sobirayutsya bol'shiye gruppy lyudey

People were arriving in great numbers

人们到了很多地方

rénmen dàole hěnduō dìfāng

Люди приходили в большом количестве

Lyudi prikhodili v bol'shom kolichestve

人们大批到来

rénmen dàpī dàolái

人们大批到来

rénmen dàpī dàolái

Люди приходят в большом количестве

Lyudi prikhodyat v bol'shom kolichestve

人们到了很多地方

rénmen dàole hěnduō dìfāng

人们到了很多地方

rénmen dàole hěnduō dìfāng

Люди приходили ко многим местам

Lyudi prikhodili ko mnogim mestam

The great majority of (= most) people seem to agree with this view.

绝大多数（=大多数）人似乎同意这种观点。

jué dà duōshù (=dà duōshù) rén sìhū tóngyì zhè zhǒng guāndiǎn.

Подавляющее большинство (= большинство) людей, похоже, согласны с этой точкой зрения.

Podavlyayushcheye bol'shinstvo (= bol'shinstvo) lyudey, pokhozhe, soglasny s etoy tochkoy zreniya.

大多数人似乎都同善这种观点

Dà duōshù rén sìhū dōu tóng shàn zhè zhǒng guāndiǎn

大多数人似乎都同善这种观点

Dà duōshù rén sìhū dōu tóng shàn zhè zhǒng guāndiǎn

Большинство людей кажутся однородными

Bol'shinstvo lyudey kazhutsya odnorodnymi

绝大多数（=大多数）人似乎同意这种观点

jué dà duōshù (=dà duōshù) rén sìhū tóngyì zhè zhǒng guāndiǎn

绝大多数（=大多数）人似乎同意这种观点

jué dà duōshù (=dà duōshù) rén sìhū tóngyì zhè zhǒng guāndiǎn

Большинство (= большинство) людей, похоже, согласны с этой точкой зрения

Bol'shinstvo (= bol'shinstvo) lyudey, pokhozhe, soglasny s etoy tochkoy zreniya

he must have fallen from a great height

他一定是从很高的高度跌落下来的

tā yīdìng shì cóng hěn gāo de gāodù diéluò xiàlái de

Он, должно быть, упал с большой высоты

On, dolzhno byt', upal s bol'shoy vysoty

他肯定是从很高的地方摔下来的

tā kěndìng shì cóng hěn gāo dì dìfāng shuāi xiàlái de

他肯定是从很高的地方摔下来的

tā kěndìng shì cóng hěn gāo dì dìfāng shuāi xiàlái de

Он, должно быть, упал с очень высокого места.

On, dolzhno byt', upal s ochen' vysokogo mesta.

他一定是从很高的高度跌落下来的

tā yīdìng shì cóng hěn gāo de gāodù diéluò xiàlái de

他一定是从很高的高度跌落下来的

tā yīdìng shì cóng hěn gāo de gāodù diéluò xiàlái de

Он, должно быть, упал с очень большой высоты.

On, dolzhno byt', upal s ochen' bol'shoy vysoty.

She lived to a great age

她活到了很好的年龄

tā huó dàole hěn hǎo de niánlíng

Она жила до совершеннолетия

Ona zhila do sovershennoletiya

她活了很大岁数

tā huóle hěn dà suìshu

她活了很大岁数

tā huóle hěn dà suìshu

Она жила много возраста

Ona zhila mnogo vozrasta

(informal) used to emphasize an adjective of size or quality

（非正式的）过去常常强调大小或质量的形容词

(fēi zhèngshì de) guòqù chángcháng qiángdiào dàxiǎo huò zhìliàng de xíngróngcí

(неофициальный), используемый для подчеркивания прилагательного размера или качества

(neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy dlya podcherkivaniya prilagatel'nogo razmera ili kachestva

(强调尺寸、体南或质量等）很

(qiángdiào chǐcùn, tǐ nán huò zhìliàng děng) hěn

（强调尺寸，体南或质量等）很

(qiángdiào chǐcùn, tǐ nán huò zhìliàng děng) hěn

(акцент на размер, юг тела или качество и т. д.)

(aktsent na razmer, yug tela ili kachestvo i t. d.)

There was a great big pile of books on the table

桌子上放着一大堆书

zhuōzi shàng fàngzhe yī dà duī shū

На столе была большая большая стопка книг

Na stole byla bol'shaya bol'shaya stopka knig

桌上有很大一探书

zhuō shàng yǒu hěn dà yī tàn shū

桌上有很大一探书

zhuō shàng yǒu hěn dà yī tàn shū

На столе есть большая книга.

Na stole yest' bol'shaya kniga.

桌子上放着一大堆书

zhuōzi shàng fàngzhe yī dà duī shū

桌子上放着一大堆书

zhuōzi shàng fàngzhe yī dà duī shū

На столе много книг.

Na stole mnogo knig.

He cut himself a great thick slice of cake

他给自己切了一大块蛋糕

tā jǐ zìjǐ qièle yī dà kuài dàngāo

Он разрезал себе большой толстый кусок пирога

On razrezal sebe bol'shoy tolstyy kusok piroga

他给自己切了厚厚的一大片蛋糕

tā jǐ zìjǐ qièle hòu hòu de yī dàpiàn dàngāo

他给自己切了厚厚的一大片蛋糕

tā jǐ zìjǐ qièle hòu hòu de yī dàpiàn dàngāo

Он перерезал себе кусок торта.

On pererezal sebe kusok torta.

much more than average in degree or quantity

程度或数量远远超过平均水平

chéngdù huò shùliàng yuǎn yuǎn chāoguò píngjūn shuǐpíng

Гораздо больше, чем среднее по степени или количеству

Gorazdo bol'she, chem sredneye po stepeni ili kolichestvu

非常的；很多的；极大的

fēicháng de; hěnduō de; jí dà de

非常的;很多的;极大的

fēicháng de; hěnduō de; jí dà de

Очень

Ochen'

a matter of great importance

这非常重要

zhè fēicháng zhòngyào

вопрос большой важности

vopros bol'shoy vazhnosti

非常重要的事

fēicháng zhòngyào de shì

非常重要的事

fēicháng zhòngyào de shì

Очень важно

Ochen' vazhno

100

The concert had been a great success

音乐会取得了巨大成功

yīnyuè huì qǔdéle jùdà chénggōng

Концерт прошел с большим успехом

Kontsert proshel s bol'shim uspekhom

音乐会非常成访

yīnyuè huì fēicháng chéng fǎng

音乐会非常成访

yīnyuè huì fēicháng chéng fǎng

Концерт был очень опрошен

Kontsert byl ochen' oproshen

102

音乐会取得了巨大成功

yīnyuè huì qǔdéle jùdà chénggōng

音乐会取得了巨大成功

yīnyuè huì qǔdéle jùdà chénggōng

Концерт достиг большого успеха

Kontsert dostig bol'shogo uspekha

103

Her death was a great shock to us all

她的死对我们所有人都是一种震撼

tā de sǐ duì wǒmen suǒyǒu rén dōu shì yī zhǒng zhènhàn

Ее смерть была большой шок для всех нас

Yeye smert' byla bol'shoy shok dlya vsekh nas

104

她的死使我们所有人都感到非常震惊

tā de sǐ shǐ wǒmen suǒyǒu rén dōu gǎndào fēicháng zhènjīng

她的死使我们所有人都感到非常震惊

tā de sǐ shǐ wǒmen suǒyǒu rén dōu gǎndào fēicháng zhènjīng

Ее смерть потрясла всех нас.

Yeye smert' potryasla vsekh nas.

105

it gives me great pleasure to welcome you here today

我很高兴今天在这里欢迎你

wǒ hěn gāoxìng jīntiān zài zhèlǐ huānyíng nǐ

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать вас здесь сегодня

Mne dostavlyayet bol'shoye udovol'stviye privetstvovat' vas zdes' segodnya

106

今天能在这里欢迎您是我极大的荣幸

jīntiān néng zài zhèlǐ huānyíng nín shì wǒ jí dà de róngxìng

今天能在这里欢迎您是我极大的荣幸

jīntiān néng zài zhèlǐ huānyíng nín shì wǒ jí dà de róngxìng

Для меня большая честь приветствовать вас здесь сегодня.

Dlya menya bol'shaya chest' privetstvovat' vas zdes' segodnya.

107

take great care of it

好好照顾它

hǎohǎo zhàogù tā

Позаботьтесь об этом

Pozabot'tes' ob etom

108

对此要多加小心

duì cǐ yào duōjiā xiǎoxīn

对此要多加小心

duì cǐ yào duōjiā xiǎoxīn

Будьте осторожны

Bud'te ostorozhny

109

You've been a great help

你是一个很好的帮助

nǐ shì yīgè hěn hǎo de bāngzhù

Вы очень помогли

Vy ochen' pomogli

110

你帮了大忙

nǐ bāngle dàmáng

你帮了大忙

nǐ bāngle dàmáng

Вы очень помогли

Vy ochen' pomogli

111

We are all to a great extent the products of our culture

我们在很大程度上都是我们文化的产物

wǒmen zài hěn dà chéngdù shàng dū shì wǒmen wénhuà de chǎnwù

Мы все в значительной степени являемся продуктами нашей культуры

My vse v znachitel'noy stepeni yavlyayemsya produktami nashey kul'tury

112

我们在很大程度上都是本土文化的产物

wǒmen zài hěn dà chéngdù shàng dū shì běntǔ wénhuà de chǎnwù

我们在很大程度上都是本土文化的产物

wǒmen zài hěn dà chéngdù shàng dū shì běntǔ wénhuà de chǎnwù

Мы во многом являемся продуктом местной культуры.

My vo mnogom yavlyayemsya produktom mestnoy kul'tury.

113

note at big

注意到大

zhùyì dào dà

Примечание при большом

Primechaniye pri bol'shom

114

admired 受赞赏

admired shòu zànshǎng

赞赏受赞赏

zànshǎng shòu zànshǎng

Понятно оценили

Ponyatno otsenili

115

extremely good in ability or quality and therefore admired by many people

非常好的能力或质量，因此受到许多人的钦佩

fēicháng hǎo de nénglì huò zhìliàng, yīncǐ shòudào xǔduō rén de qīnpèi

Чрезвычайно хороши в способностях или качестве и поэтому восхищаются многими людьми

Chrezvychayno khoroshi v sposobnostyakh ili kachestve i poetomu voskhishchayutsya mnogimi lyud'mi

116

伟大的；优秀的；杰出的；卓越的

wěidà de; yōuxiù de; jiéchū de; zhuóyuè de

伟大的;优秀的;杰出的;卓越的

wěidà de; yōuxiù de; jiéchū de; zhuóyuè de

Отлично, отлично, отлично, отлично

Otlichno, otlichno, otlichno, otlichno

117

非常好的能力或质量，因此受到许多人的钦佩

fēicháng hǎo de nénglì huò zhìliàng, yīncǐ shòudào xǔduō rén de qīnpèi

非常好的能力或质量，因此受到许多人的钦佩

fēicháng hǎo de nénglì huò zhìliàng, yīncǐ shòudào xǔduō rén de qīnpèi

Очень хорошая способность или качество, поэтому меня восхищают многие люди.

Ochen' khoroshaya sposobnost' ili kachestvo, poetomu menya voskhishchayut mnogiye lyudi.

118

has been described as the world’s greatest violonist

被描述为世界上最伟大的大提琴手

bèi miáoshù wèi shìjiè shàng zuì wěidà de dàtíqín shǒu

Был описан как самый большой в мире скрипач

Byl opisan kak samyy bol'shoy v mire skripach

119

他被称为世界上最杰出的小提琴家

tā bèi chēng wèi shìjiè shàng zuì jiéchū de xiǎotíqín jiā

他被称为世界上最杰出的小提琴家

tā bèi chēng wèi shìjiè shàng zuì jiéchū de xiǎotíqín jiā

Он известен как самый выдающийся скрипач в мире.

On izvesten kak samyy vydayushchiysya skripach v mire.

121

Sherlock Holmes，the great detective

Sherlock Holmes,the great detective

福尔摩斯，伟大的侦探

Fú'ěrmósī, wěidà de zhēntàn

Шерлок Холмс, великий детектив

Sherlok Kholms, velikiy detektiv

122

赫赫有名的侦探福尔摩斯

hèhè yǒumíng de zhēntàn fú'ěrmósī

赫赫有名的侦探福尔摩斯

hèhè yǒumíng de zhēntàn fú'ěrmósī

Известный детектив Шерлок Холмс

Izvestnyy detektiv Sherlok Kholms

123

福尔摩斯，伟大的侦探

fú'ěrmósī, wěidà de zhēntàn

福尔摩斯，伟大的侦探

fú'ěrmósī, wěidà de zhēntàn

Шерлок Холмс, великий детектив

Sherlok Kholms, velikiy detektiv

124

Great art has the power to change lives

伟大的艺术有改变生活的力量

wěidà de yìshù yǒu gǎibiàn shēnghuó de lìliàng

Великое искусство имеет право изменять жизнь

Velikoye iskusstvo imeyet pravo izmenyat' zhizn'

125

伟大艺术品的力量可以改变人们的生活

wěidà yìshù pǐn de lìliàng kěyǐ gǎibiàn rénmen de shēnghuó

伟大艺术品的力量可以改变人们的生活

wěidà yìshù pǐn de lìliàng kěyǐ gǎibiàn rénmen de shēnghuó

Сила великого искусства может изменить жизнь людей

Sila velikogo iskusstva mozhet izmenit' zhizn' lyudey

126

good 好

good hǎo

好的

hǎo de

хорошо хорошо

khorosho khorosho

127

(informal) very good or pleasant

（非正式的）非常好或愉快

(fēi zhèngshì de) fēicháng hǎo huò yúkuài

(неофициальный) очень хороший или приятный

(neofitsial'nyy) ochen' khoroshiy ili priy

128

美妙的；好极的；使人快乐的东

měimiào de; hǎo jí de; shǐ rén kuàilè de dōng

美妙的;好极的;使人快乐的东

měimiào de; hǎo jí de; shǐ rén kuàilè de dōng

Замечательный, большой, счастливый восток

Zamechatel'nyy, bol'shoy, schastlivyy vostok

129

（非正式的）非常好或愉快

(fēi zhèngshì de) fēicháng hǎo huò yúkuài

（非正式的）非常好或愉快

(fēi zhèngshì de) fēicháng hǎo huò yúkuài

(неофициальный) очень хороший или счастливый

(neofitsial'nyy) ochen' khoroshiy ili schastlivyy

130

He’s a great bloke

他是一个伟大的家伙

tā shì yīgè wěidà de jiāhuo

Он отличный парень

On otlichnyy paren'

131

他是个夫好人

tā shìgè fū hǎorén

他是个夫好人

tā shìgè fū hǎorén

Он хороший человек

On khoroshiy chelovek

132

it’s great to see you again

很高兴再次见到你

hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ

Рад снова увидеть тебя

Rad snova uvidet' tebya

133

很高兴再次见到你

hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ

很高兴再次见到你

hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ

Я очень рад снова вас видеть.

YA ochen' rad snova vas videt'.

134

What a great goal!

真是一个伟大的目标！

zhēnshi yīgè wěidà de mùbiāo!

Какая великая цель!

Kakaya velikaya tsel'!

135

这命进得真妙！

Zhè mìng jìn dé zhēn miào!

这命进得真妙！

Zhè mìng jìn dé zhēn miào!

Эта жизнь такая замечательная!

Eta zhizn' takaya zamechatel'naya!

136

We had a great time in Madrid

我们在马德里玩得很开心

Wǒmen zài mǎdélǐ wán dé hěn kāixīn

Мы отлично провели время в Мадриде

My otlichno proveli vremya v Madride

137

我们在马德里玩得很开心

wǒmen zài mǎdélǐ wán dé hěn kāixīn

我们在马德里玩得很开心

wǒmen zài mǎdélǐ wán dé hěn kāixīn

Мы отлично провели время в Мадриде.

My otlichno proveli vremya v Madride.

138

I'll pick you up at seven.That'll be great, thanks

我会在七点接你。那太好了，谢谢

wǒ huì zài qī diǎn jiē nǐ. Nà tài hǎole, xièxiè

Я заберу тебя в семь. Это будет здорово, спасибо

YA zaberu tebya v sem'. Eto budet zdo

139

我七点钟开车来接你。 “太好了，谢谢

wǒ qī diǎn zhōng kāichē lái jiē nǐ. “Tài hǎole, xièxiè

我七点钟开车来接你。“太好了，谢谢

wǒ qī diǎn zhōng kāichē lái jiē nǐ.“Tài hǎole, xièxiè

Я заберу тебя в семь часов. «Отлично, спасибо

YA zaberu tebya v sem' chasov. «Otlichno, spasibo

140

我会在七点接你。那太好了，谢谢

wǒ huì zài qī diǎn jiē nǐ. Nà tài hǎole, xièxiè

我会在七点接你。那太好了，谢谢

wǒ huì zài qī diǎn jiē nǐ. Nà tài hǎole, xièxiè

Я заберу тебя в семь. Это здорово, спасибо.

YA zaberu tebya v sem'. Eto zdorovo, spasibo.

141

(ironic)Oh great,they without us

（具有讽刺意味）哦，太棒了，他们没有我们

(jùyǒu fèngcì yìwèi) ó, tài bàngle, tāmen méiyǒu wǒmen

(иронично) О, отлично, они без нас

(ironichno) O, otlichno, oni bez nas

142

啊，真绝，他们撇下我们去了

a, zhēn jué, tāmen piē xià wǒmen qùle

啊，真绝，他们撇下我们去了

a, zhēn jué, tāmen piē xià wǒmen qùle

Ах, действительно, они оставили нас.

Akh, deystvitel'no, oni ostavili nas.

143

（具有讽刺意味）哦，太棒了，他们没有我们

(jùyǒu fèngcì yìwèi) ó, tài bàngle, tāmen méiyǒu wǒmen

（具有讽刺意味）哦，太棒了，他们没有我们

(jùyǒu fèngcì yìwèi) ó, tài bàngle, tāmen méiyǒu wǒmen

(по иронии судьбы) О, здорово, у нас их нет.

(po ironii sud'by) O, zdorovo, u nas ikh net.

144

You’ve been a great help, I must say (= no help at all)

你得到了很大的帮助，我必须说（根本没有帮助）

nǐ dédàole hěn dà de bāngzhù, wǒ bìxū shuō (gēnběn méiyǒu bāngzhù)

Вы очень помогли, я должен сказать (= никакой помощи вообще)

Vy ochen' pomogli, ya dolzhen skazat' (= nikakoy pomoshchi voobshche)

145

依我看，你真是帮了个大忙啊（指帮倒忙）

yī wǒ kàn, nǐ zhēnshi bāngle gè dàmáng a (zhǐ bāngdàománg)

依我看，你真是帮了个大忙啊（指帮倒忙）

yī wǒ kàn, nǐ zhēnshi bāngle gè dàmáng a (zhǐ bāngdàománg)

На мой взгляд, вы действительно очень помогли (обратитесь к помощи)

Na moy vzglyad, vy deystvitel'no ochen' pomogli (obratites' k pomoshchi)

146

important/impressive

重要/令人印象深刻

zhòngyào/lìng rén yìnxiàng shēnkè

важно / внушительно

vazhno / vnushitel'no

147

重要；给人深刻印象

zhòngyào; jǐ rén shēnkè yìnxiàng

重要;给人深刻印象

zhòngyào; jǐ rén shēnkè yìnxiàng

Важно, впечатляет

Vazhno, vpechatlyayet

148

important and impressive

重要且令人印象深

zhòngyào qiě lìng rén yìnxiàng shēn

Важный и впечатляющий

Vazhnyy i vpechatlyayushchiy

149

重要的；重夫的；给人深刻印象的

zhòngyào de; zhòngfū de; jǐ rén shēnkè yìnxiàng de

重要的;重夫的;给人深刻印象的

zhòngyào de; zhòngfū de; jǐ rén shēnkè yìnxiàng de

Важно, Шигео-х, впечатляет

Vazhno, Shigeo-kh, vpechatlyayet

150

重要且令人印象深

zhòngyào qiě lìng rén yìnxiàng shēn

重要且令人印象深

zhòngyào qiě lìng rén yìnxiàng shēn

Важный и впечатляющий

Vazhnyy i vpechatlyayushchiy

151

the wedding was a great occasion

婚礼是一个很棒的场合

hūnlǐ shì yīgè hěn bàng de chǎnghé

Свадьба была отличным событием

Svad'ba byla otlichnym sobytiyem

152

这婚礼可是一大盛典

zhè hūnlǐ kěshì yī dà shèngdiǎn

这婚礼可是一大盛典

zhè hūnlǐ kěshì yī dà shèngdiǎn

Эта свадьба - великая церемония.

Eta svad'ba - velikaya tseremoniya.

153

As the great day approached, she grew more and more nervous

随着美好的一天临近，她变得越来越紧张

suízhe měihǎo de yītiān línjìn, tā biàn dé yuè lái yuè jǐnzhāng

Когда приближался великий день, она все больше нервничала

Kogda priblizhalsya velikiy den', ona vs

154

随着这重大日子的临近她心情越来越紧张

suízhe zhè zhòngdà rìzi de línjìn tā xīnqíng yuè lái yuè jǐnzhāng

随着这重大日子的临近她心情越来越紧张

suízhe zhè zhòngdà rìzi de línjìn tā xīnqíng yuè lái yuè jǐnzhāng

Когда приближался большой день, она все больше нервничала.

Kogda priblizhalsya bol'shoy den', ona vse bol'she nervnichala.

155

随着美好的一天临近，她变得越来越紧张

suízhe měihǎo de yītiān línjìn, tā biàn dé yuè lái yuè jǐnzhāng

随着美好的一天临近，她变得越来越紧张

suízhe měihǎo de yītiān línjìn, tā biàn dé yuè lái yuè jǐnzhāng

Когда подходит хороший день, она становится все более нервной

Kogda podkhodit khoroshiy den', ona stanovitsya vse boleye nervnoy

156

The great thing is to get ft done quickly

最棒的是快速完成任务

zuì bàng de shì kuàisù wánchéng rènwù

Самое замечательное - быстро сделать ft

Samoye zamechatel'noye - bystro sdel

157

重要的是尽快将它完成

zhòngyào de shì jǐnkuài jiāng tā wánchéng

重要的是尽快将它完成

zhòngyào de shì jǐnkuài jiāng tā wánchéng

Важно как можно скорее завершить его

Vazhno kak mozhno skoreye zavershit' yego

158

One great advantage of this metal is that it doesn’t rust

这种金属的一大优点是它不会生锈

zhè zhǒng jīnshǔ de yī dà yōudiǎn shì tā bù huì shēng xiù

Одно большое преимущество этого металла в том, что он не ржавеет

Odno bol'shoye preimushchestvo etogo metalla v tom, chto on ne rzhaveyet

159

这金属最大的一个优点就是不生锈

zhè jīnshǔ zuìdà de yīgè yōudiǎn jiùshì bù shēng xiù

这金属最大的一个优点就是不生锈

zhè jīnshǔ zuìdà de yīgè yōudiǎn jiùshì bù shēng xiù

Одно из самых больших преимуществ этого металла заключается в том, что он не ржавеет.

Odno iz samykh bol'shikh preimushchestv etogo metalla zaklyuchayetsya v tom, chto on ne rzhaveyet.

160

with influence

有影响力

yǒu yǐngxiǎng lì

С влиянием

S vliyaniyem

161

有影响

yǒu yǐngxiǎng

有影响

yǒu yǐngxiǎng

влиятельный

vliyatel'nyy

162

having high status or a lot of influence

具有很高的地位或很大的影响力

jùyǒu hěn gāo dì dìwèi huò hěn dà de yǐngxiǎng lì

Наличие высокого статуса или большого влияния

Nalichiye vysokogo statusa ili bol'shog

163

地位高的；位高权重的；影响大的

dìwèi gāo de; wèi gāo quánzhòng de; yǐngxiǎng dà de

地位高的;位高权重的;影响大的

dìwèi gāo de; wèi gāo quánzhòng de; yǐngxiǎng dà de

Высокое положение, высокий вес, влиятельный

Vysokoye polozheniye, vysokiy ves, vliyatel'nyy

164

the great powers (= important and powerful countries)

大国（=重要和强大的国家）

dàguó (=zhòngyào hé qiángdà de guójiā)

Великие державы (= важные и могущественные страны)

Velikiye derzhavy (= vazhnyye i mogus

165

大国

dàguó

大国

dàguó

Большая страна

Bol'shaya strana

166

We can make this country great again

我们可以让这个国家再次伟大

wǒmen kěyǐ ràng zhège guójiā zàicì wěidà

Мы снова можем сделать эту страну прекрасной

My snova mozhem sdelat' etu stranu pr

167

我们可以使这个国家再次强大起来

wǒmen kěyǐ shǐ zhège guójiā zàicì qiángdà qǐlái

我们可以使这个国家再次强大起来

wǒmen kěyǐ shǐ zhège guójiā zàicì qiángdà qǐlái

Мы снова можем сделать эту страну сильнее

My snova mozhem sdelat' etu stranu sil'neye

168

Alexander the Great

亚历山大大帝

yàlìshāndàdàdì

Александр Великий

Aleksandr Velikiy

169

亚历山大大帝

yàlìshāndà dàdì

亚历山大大帝

yàlìshāndà dàdì

Александр Великий

Aleksandr Velikiy

171

in good health

身体健康

shēntǐ jiànkāng

В хорошем состоянии

V khoroshem sostoyanii

172

健康

jiànkāng

健康

jiànkāng

здоровье

zdorov'ye

173

in a very good state of physical or mental health

处于非常良好的身心健康状态

chǔyú fēicháng liánghǎo de shēnxīn jiànkāng zhuàngtài

В очень хорошем состоянии физического или психического здоровья

V ochen' khoroshem sostoyanii fiziche

174

身心健康的；心情愉快的

shēnxīn jiànkāng de; xīnqíng yúkuài de

身心健康的;心情愉快的

shēnxīn jiànkāng de; xīnqíng yúkuài de

Физически и умственно здоровый;

Fizicheski i umstvenno zdorovyy;

175

She seemed in great spirits (= very cheerful)

她似乎很兴奋（=很开心）

tā sìhū hěn xīngfèn (=hěn kāixīn)

Она кажется в отличном настроении (= очень весело)

Ona kazhetsya v otlichnom nastroyenii

176

她好像心情很不错

tā hǎoxiàng xīnqíng hěn bùcuò

她好像心情很不错

tā hǎoxiàng xīnqíng hěn bùcuò

Кажется, у нее хорошее настроение.

Kazhetsya, u neye khorosheye nastroyeniye.

177

她似乎很兴奋（=很开心）

tā sìhū hěn xīngfèn (=hěn kāixīn)

她似乎很兴奋（=很开心）

tā sìhū hěn xīngfèn (=hěn kāixīn)

Она очень возбуждена (= очень счастлива)

Ona ochen' vozbuzhdena (= ochen' schastliva)

178

I feel great today

今天我感觉好极了

jīntiān wǒ gǎnjué hǎo jíle

Сегодня я прекрасно себя чувствую

Segodnya ya prekrasno sebya chuvstv

179

我今天感觉特别砝

wǒ jīntiān gǎnjué tèbié fá

我今天感觉特别砝

wǒ jīntiān gǎnjué tèbié fá

Сегодня я особенно смущен.

Segodnya ya osobenno smushchen.

180

今天我感觉好极了

jīntiān wǒ gǎnjué hǎo jíle

今天我感觉好极了

jīntiān wǒ gǎnjué hǎo jíle

Сегодня я чувствую себя прекрасно.

Segodnya ya chuvstvuyu sebya prekrasno.

181

Everyone’s in great form

每个人都很棒

měi gèrén dōu hěn bàng

Все в отличной форме

Vse v otlichnoy forme

182

每个人的状态都很好

měi gèrén de zhuàngtài dōu hěn hǎo

每个人的状态都很好

měi gèrén de zhuàngtài dōu hěn hǎo

Все в хорошей форме

Vse v khoroshey forme

183

skilled

技能的

jìnéng de

искусный

iskusnyy

184

熟练

shúliàn

熟练

shúliàn

искусный

iskusnyy

185

~ at (doing) sth (informal)able to do sth well

〜（做）......（非正式的）能够做得很好

〜(zuò)......(Fēi zhèngshì de) nénggòu zuò dé hěn hǎo

~ at (do) sth (неформальный), способный хорошо делать

~ at (do) sth (neformal'nyy), sposobnyy khorosho delat'

186

擅长；精通

shàncháng; jīngtōng

擅长;精通

shàncháng; jīngtōng

Хорошо

Khorosho

187

She’s great at chess

国际象棋很棒

guójì xiàngqí hěn bàng

Она отлично играет в шахматы

Ona otlichno igrayet v shakhmaty

188

她国际象棋下得很好

tā guójì xiàngqí xià dé hěn hǎo

她国际象棋下得很好

tā guójì xiàngqí xià dé hěn hǎo

Ее шахматы очень хорошие.

Yeye shakhmaty ochen' khoroshiye.

189

useful

有用

yǒuyòng

полезным

poleznym

190

有用

yǒuyòng

有用

yǒuyòng

полезным

poleznym

191

〜for (doing) sth

〜（做）......

〜(zuò)......

~ для (делать) sth

~ dlya (delat') sth

very suitable or useful fo

very suitable or useful for sth

非常适合或有用的......

Fēicháng shìhé huò yǒuyòng de......

Очень подходит или полезен для sth

Ochen' podkhodit ili polezen dlya sth

192

适合的；（对…）有用的

shìhé de;(duì…) yǒuyòng de

适合的;（对...）有用的

Shìhé de;(duì...) Yǒuyòng de

Подходит для (...) полезным

Podkhodit dlya (...) poleznym

193

~for（做）某事非常适合或有用

~for(zuò) mǒu shì fēicháng shìhé huò yǒuyòng

为〜（做）某事非常适合或有用

wèi〜(zuò) mǒu shì fēicháng shìhé huò yǒuyòng

~ для (делать) что-то очень подходящее или полезное

~ dlya (delat') chto-to ochen' podkhodyashcheye ili poleznoye

194

This gadget’s great for opening jars

这个小工具非常适合打开罐子

zhège xiǎo gōngjù fēicháng shìhé dǎkāi guànzi

Этот гаджет отлично подходит для открытия банок

Etot gadzhet otlichno podkhodit dlya otkrytiya banok

195

这小玩意儿开广口瓶挺好

zhè xiǎo wányì er kāi guǎng kǒu píng tǐng hǎo

这小玩意儿开广口瓶挺好

zhè xiǎo wányì er kāi guǎng kǒu píng tǐng hǎo

Этот гаджет очень хорош для открытия широкого флакона для рта.

Etot gadzhet ochen' khorosh dlya otkrytiya shirokogo flakona dlya rta.

196

try this cream,it’s great for spots

试试这款面霜，非常适合斑点

shì shì zhè kuǎn miànshuāng, fēicháng shìhé bāndiǎn

Попробуйте этот крем, он отлично подходит для прыщей

Poprobuyte etot krem, on otlichno podkhodit dlya pryshchey

197

试试这种乳霜吧

shì shì zhè zhǒng rǔ shuāng ba

试试这种乳霜吧

shì shì zhè zhǒng rǔ shuāng ba

Попробуйте этот крем

Poprobuyte etot krem

198

,对皮肤斑点挺有效

, duì pífū bāndiǎn tǐng yǒuxiào

，对皮肤斑点挺有效

, duì pífū bāndiǎn tǐng yǒuxiào

Хорошо для пятен кожи

Khorosho dlya pyaten kozhi

199

for emphasis

强调

qiángdiào

Для акцента

Dlya aktsenta

200

强调

qiángdiào

强调

qiángdiào

акцентировать

aktsentirovat'

201

used when you are emphasizing a particular description of sb/sth

当你强调sb / sth的特定描述时使用

dāng nǐ qiángdiào sb/ sth de tèdìng miáoshù shí shǐyòng

Используется, когда вы подчеркиваете конкретное описание sb / sth

Ispol'zuyetsya, kogda vy podcherkivayete konkretnoye opisaniye sb / sth

202

(强调某种情况）

(qiángdiào mǒu zhǒng qíngkuàng)

（强调某种情况）

(qiángdiào mǒu zhǒng qíngkuàng)

(акцент на определенной ситуации)

(aktsent na opredelennoy situatsii)

203

We are great friends

我们是好朋友

wǒmen shì hǎo péngyǒu

Мы отличные друзья

My otlichnyye druz'ya

204

我们是最要好的朋友

wǒmen shì zuì yàohǎo de péngyǒu

我们是最要好的朋友

wǒmen shì zuì yàohǎo de péngyǒu

Мы лучшие друзья

My luchshiye druz'ya

205

I’ve never been a great reader (= I do not read much)

我从来都不是一个好读者（=我读的不多）

wǒ cónglái dōu bùshì yīgè hǎo dúzhě (=wǒ dú de bù duō)

Я никогда не был отличным читателем (= я не много читаю)

YA nikogda ne byl otlichnym chitatele

206

我从来都不大看书

wǒ cónglái dōu bù dà kànshū

我从来都不大看书

wǒ cónglái dōu bù dà kànshū

Я никогда не читал книгу.

YA nikogda ne chital knigu.

207

She’s a great talker, isn’t she?

她是一个很棒的说话者，不是吗？

tā shì yīgè hěn bàng de shuōhuà zhě, bùshì ma?

Она замечательная болтунда, не так ли?

Ona zamechatel'naya boltunda, ne tak

208

她是个话匣子，对不对？

Tā shìgè huàxiázi, duì bùduì?

她是个话匣子，对不对？

Tā shìgè huàxiázi, duì bùduì?

Она слепой, не так ли?

Ona slepoy, ne tak li?

209

family

Family

家庭

Jiātíng

семья

sem'ya

210

家婷

jiātíng

家婷

jiātíng

Цзя Тин

TSzya Tin

211

great added to words for family members to show a further stage in relationship

为家庭成员增添了一些表达关系进一步发展阶段的文字

wéi jiātíng chéngyuán zēngtiānle yīxiē biǎodá guānxì jìnyībù fāzhǎn jiēduàn de wénzì

Отличное дополнение к словам для членов семьи, чтобы показать дальнейший этап в отношениях

Otlichnoye dopolneniye k slovam dlya

212

(冠于家庭成员的称呼前，表示更髙或更低一辈的亲属关系）

(guān yú jiātíng chéngyuán de chēnghu qián, biǎoshì gèng gāo huò gèng dī yī bèi de qīnshǔ guānxì)

（冠于家庭成员的称呼前，表示更髙或更低一辈的亲属关系）

(guān yú jiātíng chéngyuán de chēnghu qián, biǎoshì gèng gāo huò gèng dī yī bèi de qīnshǔ guānxì)

(До имени члена семьи это указывает на родство старшего или младшего поколения)

(Do imeni chlena sem'i eto ukazyvayet na rodstvo starshego ili mladshego pokoleniya)

213

为家庭成员增添了一些表达关系进一步发展阶段的文字

wéi jiā tíng chéngyuán zēngtiānle yīxiē biǎodá guānxì jìnyībù fāzhǎn jiēduàn de wénzì

为家庭成员增添了一些表达关系进一步发展阶段的文字

wéi jiā tíng chéngyuán zēngtiānle yīxiē biǎodá guānxì jìnyībù fāzhǎn jiēduàn de wénzì

Добавлены некоторые слова членам семьи, чтобы выразить этап дальнейшего развития отношений

Dobavleny nekotoryye slova chlenam sem'i, chtoby vyrazit' etap dal'neyshego razvitiya otnosheniy

214

my great aunt (= my father’s or mother’s aunt)

我的姨妈（=我父亲或母亲的阿姨）

wǒ de yímā (=wǒ fùqīn huò mǔqīn de āyí)

Моя великая тетя (= тетка моего отца или матери)

Moya velikaya tetya (= tetka moyego ottsa ili materi)

215

我的姑婆 / 姨婆

wǒ de gūpó/ yí pó

我的姑婆/姨婆

wǒ de gūpó/yí pó

Моя тетя / тетя

Moya tetya / tetya

216

her great grandson (= the grandson of her son or daughter)

她的曾孙（=她儿子或女儿的孙子）

tā de zēngsūn (=tā érzi huò nǚ'ér de sūnzi)

Ее внук (= внук ее сына или дочери)

Yeye vnuk (= vnuk yeye syna ili docher

217

她的曾孙

tā de zēngsūn

她的曾孙

tā de zēngsūn

Ее правнук

Yeye pravnuk

218

my great great grandfather (the grandfather of my grandfather)

我伟大的曾祖父（祖父的祖父）

wǒ wěidà de zēngzǔfù (zǔfù de zǔfù)

Мой великий прадед (дед моего деда)

Moy velikiy praded (ded moyego deda)

219

我的高祖

wǒ de gāozǔ

我的高祖

wǒ de gāozǔ

Мой предок

Moy predok

220

larger animal/plants

较大的动物/植物

jiào dà de dòngwù/zhíwù

Большие животные / растения

Bol'shiye zhivotnyye / rasteniya

221

较大的动物 / 植物

jiào dà de dòngwù/ zhíwù

较大的动物/植物

jiào dà de dòngwù/zhíwù

Крупное животное / растение

Krupnoye zhivotnoye / rasteniye

222

used in the names of animals or plants which are larger than similar kinds

用于大于类似种类的动物或植物名称

yòng yú dàyú lèisì zhǒnglèi de dòngwù huò zhíwù míngchēng

Используется в названиях животных или растений, которые больше, чем аналогичные

Ispol'zuyetsya v nazvaniyakh zhivotnykh ili rasteniy, kotoryye bol'she, chem analogichnyye

223

(用于相似动植物中较夫者的名称前）大

(yòng yú xiāngsì dòng zhíwù zhòng jiào fū zhě de míngchēng qián) dà

（用于相似动植物中较夫者的名称前）大

(yòng yú xiāngsì dòng zhíwù zhòng jiào fū zhě de míngchēng qián) dà

(имя мужа и жены у похожих животных и растений)

(imya muzha i zheny u pokhozhikh zhivotnykh i rasteniy)

224

the great tit

伟大的山雀

wěidà de shānquè

Великая синица

Velikaya sinitsa

225

大山雀

dà shānquè

大山雀

dà shānquè

Большая синица

Bol'shaya sinitsa

226

city name

城市名

chéngshì míng

Название города

Nazvaniye goroda

227

城市名

chéngshì míng

城市名

chéngshì míng

Название города

Nazvaniye goroda

228

Greater used with the name of a city to describe an area that includes the centre of the city and a large area all round it

更多地使用城市名称来描述包含城市中心和周围大区域的区域

gèng duō dì shǐyòng chéngshì míngchēng lái miáoshù bāohán chéngshì zhōngxīn hé zhōuwéi dà qūyù de qūyù

Большее, используемое с названием города, чтобы описать область, которая включает центр города и большую площадь вокруг него

Bol'sheye, ispol'zuyemoye s nazvaniyem goroda, chtoby opisat' oblast', kotoraya vklyuchayet tsentr goroda i bol'shuyu ploshchad' vokrug nego

229

(与城市名连用，指包括市区和周围广大地区在内的区域）大

(yǔ chéngshì míng liányòng, zhǐ bāokuò shì qū hé zhōuwéi guǎngdà dìqū zài nèi de qūyù) dà

（与城市名连用，指包括市区和周围广大地区在内的区域）大

(yǔ chéngshì míng liányòng, zhǐ bāokuò shì qū hé zhōuwéi guǎngdà dìqū zài nèi de qūyù) dà

(Используется вместе с названиями городов, относится к областям, включая городские районы и прилегающие районы)

(Ispol'zuyetsya vmeste s nazvaniyami gorodov, otnositsya k oblastyam, vklyuchaya gorodskiye rayony i prilegayushchiye rayony)

230

Greater London

大伦敦

dà lúndūn

Большой Лондон

Bol'shoy London

231

大伦敦

dà lúndūn

大伦敦

dà lúndūn

Большой Лондон

Bol'shoy London

232

greatness

伟大

wěidà

величие

velichiye

233

be going great guns (informal) to be doing sth quickly and successfully

正在做伟大的枪（非正式）快速成功地做

zhèngzài zuò wěidà de qiāng (fēi zhèngshì) kuàisù chénggōng de zuò

Будьте великими пушками (неформальными), чтобы быстро и успешно

Bud'te velikimi pushkami (neformal'nym

234

做得快；顺利；成功

zuò dé kuài; shùnlì; chénggōng

做得快;顺利;成功

zuò dé kuài; shùnlì; chénggōng

Делайте это быстро, плавно, успешно

Delayte eto bystro, plavno, uspeshno

235

正在做伟大的枪（非正式）快速成功地做

zhèngzài zuò wěidà de qiāng (fēi zhèngshì) kuàisù chénggōng de zuò

正在做伟大的枪（非正式）快速成功地做

zhèngzài zuò wěidà de qiāng (fēi zhèngshì) kuàisù chénggōng de zuò

Изготовление отличных пушек (неформальное), чтобы сделать это быстро и успешно

Izgotovleniye otlichnykh pushek (neformal'noye), chtoby sdelat' eto bystro i uspeshno

236

Work is going great guns now

现在工作正在发挥巨大作用

xiànzài gōngzuò zhèngzài fāhuī jùdà zuòyòng

Сейчас идет великое оружие

Seychas idet velikoye oruzhiye

237

目前工衿很顺利

mùqián gōng jīn hěn shùnlì

目前工衿很顺利

mùqián gōng jīn hěn shùnlì

Текущая работа очень гладкая

Tekushchaya rabota ochen' gladkaya

238

现在工作正在发挥巨大作用

xiànzài gōngzuò zhèngzài fāhuī jùdà zuòyòng

现在工作正在发挥巨大作用

xiànzài gōngzuò zhèngzài fāhuī jùdà zuòyòng

Работа сейчас играет огромную роль

Rabota seychas igrayet ogromnuyu rol'

239

be a great one for (doing) sth to do sth a lot; to enjoy sth

做某事很棒的事情。享受某事

zuò mǒu shì hěn bàng de shìqíng. Xiǎngshòu mǒu shì

Будьте велики для (делать) sth, чтобы сделать много, чтобы насладиться sth

Bud'te veliki dlya (delat') sth, chtoby sd

240

老做，总是做，喜欢做（某事）

lǎo zuò, zǒng shì zuò, xǐhuān zuò (mǒu shì)

老做，总是做，喜欢做（某事）

lǎo zuò, zǒng shì zuò, xǐhuān zuò (mǒu shì)

Старые, всегда делают, любят делать (что-то)

Staryye, vsegda delayut, lyubyat delat' (chto-to)

241

做某事很棒的事情。享受某事

zuò mǒu shì hěn bàng de shìqíng. Xiǎngshòu mǒu shì

做某事很棒的事情。享受某事

zuò mǒu shì hěn bàng de shìqíng. Xiǎngshòu mǒu shì

Это здорово сделать что-то. Наслаждайтесь

Eto zdorovo sdelat' chto-to. Naslazhdaytes'

242

I’ve never been a great one for writing letters

我从来都不是写信的好人

wǒ cónglái dōu bùshì xiě xìn de hǎorén

Я никогда не был отличным человеком для написания писем

YA nikogda ne byl otlichnym chelovekom dlya napisaniya pisem

243

我向来不喜欢写信

wǒ xiànglái bu xǐhuān xiě xìn

我向来不喜欢写信

wǒ xiànglái bu xǐhuān xiě xìn

Я никогда не хотел писать письма.

YA nikogda ne khotel pisat' pis'ma.

244

You’re a great one for quizzes aren't you?

对于小测验你是一个伟大的人不是吗？

duìyú xiǎo cèyàn nǐ shì yīgè wěidà de rén bùshì ma?

Ты отличный человек для викторины, не так ли?

Ty otlichnyy chelovek dlya viktoriny, ne

245

你是智力竞赛老手，不是吗？

Nǐ shì zhìlì jìngsài lǎoshǒu, bùshì ma?

你是智力竞赛老手，不是吗？

Nǐ shì zhìlì jìngsài lǎoshǒu, bùshì ma?

Вы ветеран викторины, не так ли?

Vy veteran viktoriny, ne tak li?

246

对于小测验你是一个伟大的人不是吗？

Duìyú xiǎo cèyàn nǐ shì yīgè wěidà de rén bùshì ma?

对于小测验你是一个伟大的人不是吗？

Duìyú xiǎo cèyàn nǐ shì yīgè wěidà de rén bùshì ma?

Для викторины вы отличный человек, не так ли?

Dlya viktoriny vy otlichnyy chelovek, ne tak li?

CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

RUSSE