A B      
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin RUSSE RUSSE
  PRECEDENT NEXT      
  grace 885 885 gown    
1 gown  a woman's dress, especially a long one for special occasions  Gown a woman's dress, especially a long one for special occasions  女士的礼服，特别是特殊场合的礼服 Nǚshì dì lǐfú, tèbié shì tèshū chǎnghé de lǐfú Платье женское платье, особенно длинное для особых случаев Plat'ye zhenskoye plat'ye, osobenno dlinnoye dlya osobykh sluchayev
2 (尤指特别场合穿的）女裙； 女长服；女礼服 (yóu zhǐ tèbié chǎnghé chuān de) nǚ qún; nǚ zhǎng fú; nǚ lǐfú （尤指特别场合穿的）女裙;女长服;女礼服 (yóu zhǐ tèbié chǎnghé chuān de) nǚ qún; nǚ zhǎng fú; nǚ lǐfú Женское платье (особенно в специальных случаях), длинное женское платье, женская одежда Zhenskoye plat'ye (osobenno v spetsial'nykh sluchayakh), dlinnoye zhenskoye plat'ye, zhenskaya odezhda
3 an evening /wedding gown an evening/wedding gown 晚礼服/婚纱 wǎn lǐfú/hūnshā Вечернее / свадебное платье Vecherneye / svadebnoye plat'ye
4 女晚礼服；新娘的结婚礼服 nǚ wǎn lǐfú; xīnniáng de jiéhūn lǐfú 女晚礼服;新娘的结婚礼服 nǚ wǎn lǐfú; xīnniáng de jiéhūn lǐfú Женское вечернее платье, свадебное платье невесты Zhenskoye vecherneye plat'ye, svadebnoye plat'ye nevesty
5 a long loose piece of clothing that is worn over other clothes by judges and (in Britain) by other lawyers, and by members of universities (at special ceremonies) a long loose piece of clothing that is worn over other clothes by judges and (in Britain) by other lawyers, and by members of universities (at special ceremonies) 法官和（在英国）由其他律师和大学成员（在特殊仪式上）穿着的长衣服 fǎguān hé (zài yīngguó) yóu qítā lǜshī hé dàxué chéngyuán (zài tèshū yíshì shàng) chuānzhuó de cháng yīfú длинную свободную одежду, которая носится над другой одеждой судей и (в Великобритании) другими юристами, а также членами университетов (на специальных церемониях) dlinnuyu svobodnuyu odezhdu, kotoraya nositsya nad drugoy odezhdoy sudey i (v Velikobritanii) drugimi yuristami, a takzhe chlenami universitetov (na spetsial'nykh tseremoniyakh)
6 (法官、英国律师、 大学学生在特别仪式上穿的）长袍，长外衣 (fǎguān, yīngguó lǜshī, dàxué xuéshēng zài tèbié yíshì shàng chuān de) chángpáo, zhǎng wàiyī （法官，英国律师，大学学生在特别仪式上穿的）长袍，长外衣 (fǎguān, yīngguó lǜshī, dàxué xuéshēng zài tèbié yíshì shàng chuān de) chángpáo, zhǎng wàiyī (Судьи, британские юристы, студенты университетов, носящие особые обряды), халаты, длинные пальто (Sud'i, britanskiye yuristy, studenty universitetov, nosyashchiye osobyye obryady), khalaty, dlinnyye pal'to
7 a graduation  gown  a graduation gown  毕业礼服 bìyè lǐfú выпускной вечер vypusknoy vecher
8 毕业礼服 bìyè lǐfú 毕业礼服 bìyè lǐfú Платье для выпускников Plat'ye dlya vypusknikov
9 a piece of clothing that is worn over other clothes to protect them, especially in a hospital (尤指在医院穿的）罩衣，外罩 a piece of clothing that is worn over other clothes to protect them, especially in a hospital (yóu zhǐ zài yīyuàn chuān de) zhàoyī, wàizhào 一件穿在其他衣服上的衣服，以保护他们，特别是在医院（罩指，罩衫） yī jiàn chuān zài qítā yīfú shàng de yīfú, yǐ bǎohù tāmen, tèbié shì zài yīyuàn (zhào zhǐ, zhàoshān) кусок одежды, который надевается поверх другой одежды для защиты, особенно в больнице (особенно в больнице), наружной обложке kusok odezhdy, kotoryy nadevayetsya poverkh drugoy odezhdy dlya zashchity, osobenno v bol'nitse (osobenno v bol'nitse), naruzhnoy oblozhke
10 a surgeon’s gown a surgeon’s gown 外科医生的礼服 wàikē yīshēng de lǐfú платье хирурга plat'ye khirurga
11 外科医生穿的罩衣 wàikē yīshēng chuān de zhàoyī 外科医生穿的罩衣 wàikē yīshēng chuān de zhàoyī Перчатки, которые носят хирурги Perchatki, kotoryye nosyat khirurgi
12 see also dressing gown see also dressing gown 另见晨衣 lìng jiàn chén yī См. Также халат Sm. Takzhe khalat
13 gowned wearing a gown  gowned wearing a gown  穿着礼服的长袍 chuānzhuó lǐfú de chángpáo Одетый в платье Odetyy v plat'ye
14 穿着长袍（或长服、礼服）的 chuānzhuó chángpáo (huò zhǎng fú, lǐfú) de 穿着长袍（或长服，礼服）的 chuānzhuó chángpáo (huò zhǎng fú, lǐfú) de Ношение одежды (или длинных платьев, платьев) Nosheniye odezhdy (ili dlinnykh plat'yev, plat'yev)
15 goy  goyim or goys (informal, often offensive) a word used by Jewish people for a person who is not Jewish  goy goyim or goys (informal, often offensive) a word used by Jewish people for a person who is not Jewish  goy goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 goy goyim huò goys(fēi zhèngshì, jīngcháng lìng rén fǎngǎn) yóutàirén yòng yú fēi yóutàirén de yīgè cí Гой гоям или гой (неофициальное, часто оскорбительное) слово, используемое еврейским народом для человека, который не является евреем Goy goyam ili goy (neofitsial'noye, chasto oskorbitel'noye) slovo, ispol'zuyemoye yevreyskim narodom dlya cheloveka, kotoryy ne yavlyayetsya yevreyem
16 (犹太人用语，令冒犯意）非犹太人，外邦人 (yóutàirén yòngyǔ, lìng màofàn yì) fēi yóutàirén, wài bāngrén （犹太人用语，令冒犯意）非犹太人，外邦人 (yóutàirén yòngyǔ, lìng màofàn yì) fēi yóutàirén, wài bāngrén (Еврейский язык, оскорбительный) нееврейский, язычник (Yevreyskiy yazyk, oskorbitel'nyy) neyevreyskiy, yazychnik
17 goy goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 goy goyim huò goys(fēi zhèngshì, jīngcháng lìng rén fǎngǎn) yóutàirén yòng yú fēi yóutàirén de yīgè cí goy goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 goy goyim huò goys(fēi zhèngshì, jīngcháng lìng rén fǎngǎn) yóutàirén yòng yú fēi yóutàirén de yīgè cí Гой гоям или гой (неофициальное, часто оскорбительное) слово, используемое евреями для неевреев Goy goyam ili goy (neofitsial'noye, chasto oskorbitel'noye) slovo, ispol'zuyemoye yevreyami dlya neyevreyev
18 GP a doctor who is trained in general medicine and who works in the local commu­nity, not in a hospital, (abbreviation for 'general practitioner） GP a doctor who is trained in general medicine and who works in the local commu­nity, not in a hospital, (abbreviation for'general practitioner) GP是一名接受过普通医学培训且在当地社区工作但不在医院工作的医生（“全科医生”的缩写） GP shì yī míng jiēshòuguò pǔtōng yīxué péixùn qiě zài dāngdì shèqū gōngzuò dàn bùzài yīyuàn gōngzuò de yīshēng (“quán kē yīshēng” de suōxiě) ГП врач, который обучается в общей медицине и работает в местном сообществе, а не в больнице (аббревиатура «врач общей практики») GP vrach, kotoryy obuchayetsya v obshchey meditsine i rabotayet v mestnom soobshchestve, a ne v bol'nitse (abbreviatura «vrach obshchey praktiki»)
19 全科医生，普通医师 quán kē yīshēng, pǔtōng yīshī 全科医生，普通医师 quán kē yīshēng, pǔtōng yīshī Врач общей практики Vrach obshchey praktiki
20 （全写为general practitioner 在社区而非在医院工作 (quán xiě wèi general practitioner zài shèqū ér fēi zài yīyuàn gōngzuò （全写为全科医生在社区而非在医院工作 (quán xiě wèi quán kē yīshēng zài shèqū ér fēi zài yīyuàn gōngzuò (все написаны как врач общей практики, работающий в сообществе, а не в больнице (vse napisany kak vrach obshchey praktiki, rabotayushchiy v soobshchestve, a ne v bol'nitse
21 Go and see your GP as soon as possible Go and see your GP as soon as possible 尽快去看你的家庭医生 jǐnkuài qù kàn nǐ de jiātíng yīshēng Подойдите к своему врачу как можно скорее Podoydite k svoyemu vrachu kak mozhno skoreye
22 尽早去看你的全科医生 jǐnzǎo qù kàn nǐ de quán kē yīshēng 尽早去看你的全科医生 jǐnzǎo qù kàn nǐ de quán kē yīshēng Познакомьтесь с вашим врачом как можно скорее Poznakom'tes' s vashim vrachom kak mozhno skoreye
23 There are four GPs in our local practice There are four GPs in our local practice 我们的当地实践有四个全科医生 wǒmen dí dàng dì shíjiàn yǒu sì gè quán kē yīshēng В нашей местной практике есть четыре врача общей практики V nashey mestnoy praktike yest' chetyre vracha obshchey praktiki
24 居我们地区诊所有四个全科医生 jū wǒmen dìqū zhěnsuǒyǒu sì gè quán kē yīshēng 居我们地区诊所有四个全科医生 jū wǒmen dìqū zhěnsuǒyǒu sì gè quán kē yīshēng В нашей региональной клинике есть четыре врача общей практики. V nashey regional'noy klinike yest' chetyre vracha obshchey praktiki.
25 GPA the abbreviation for grade point average GPA the abbreviation for grade point average GPA是平均成绩点的缩写 GPA shìpíngjūn chéngjī diǎn de suōxiě GPA - аббревиатура для среднего балла GPA - abbreviatura dlya srednego balla
26 各成绩的平均积分点（全写为 grade point average )  gè chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn (quán xiě wèi grade point average)  各成绩的平均积分点（全写为平均分） gè chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn (quán xiě wéi píngjūn fēn) Средние баллы для каждого сорта (все оцениваются как средний балл) Sredniye bally dlya kazhdogo sorta (vse otsenivayutsya kak sredniy ball)
27 He graduated with a GPA of 3.8 He graduated with a GPA of 3.8 他毕业时的GPA为3.8 tā bìyè shí de GPA wèi 3.8 Он закончил с GPA 3,8 On zakonchil s GPA 3,8
28 他毕业时各科成绩的平均积分点为3.8 Tā bìyè shí gè kē chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn wèi 3.8 他毕业时各科成绩的平均积分点为3.8 Tā bìyè shí gè kē chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn wèi 3.8 Когда он окончил школу, средний балл каждого предмета составлял 3,8. Kogda on okonchil shkolu, sredniy ball kazhdogo predmeta sostavlyal 3,8.
29 Gp Capt abbr. group captain Gp Capt abbr. Group captain Gp Capt abbr。集团队长 Gp Capt abbr. Jítuán duìzhǎng Капитан группы капитан группы капитан Kapitan gruppy kapitan gruppy kapitan
30 GPS  abbr. global positioning system (= a system by which signals are sent from satellites to a special device, used to show the position of a person or thing on the surface of the earth very accurately) GPS abbr. Global positioning system (= a system by which signals are sent from satellites to a special device, used to show the position of a person or thing on the surface of the earth very accurately) GPS abbr。全球定位系统（=将信号从卫星发送到特殊设备的系统，用于非常准确地显示人或物在地球表面的位置） GPS abbr. Quánqiú dìngwèi xìtǒng (=jiāng xìnhào cóng wèixīng fāsòng dào tèshū shèbèi de xìtǒng, yòng yú fēicháng zhǔnquè de xiǎnshì rén huòwù zài dìqiú biǎomiàn de wèizhì) GPS abbr. Система глобального позиционирования (= система, с помощью которой сигналы отправляются со спутников на специальное устройство, которые используются для точного отображения положения человека или предмета на поверхности земли) GPS abbr. Sistema global'nogo pozitsionirovaniya (= sistema, s pomoshch'yu kotoroy signaly otpravlyayutsya so sputnikov na spetsial'noye ustroystvo, kotoryye ispol'zuyutsya dlya tochnogo otobrazheniya polozheniya cheloveka ili predmeta na poverkhnosti zemli)
31 全球(卫星) 定位系统 quánqiú (wèixīng) dìngwèi xìtǒng 全球（卫星）定位系统 quánqiú (wèixīng) dìngwèi xìtǒng Глобальная (спутниковая) система позиционирования Global'naya (sputnikovaya) sistema pozitsionirovaniya
32 grab  grab  抓 zhuā грейфер greyfer
33 grabb grabb grabb grabb Grabb Grabb
34 ~ sth (from sb/sth) to take or hold sb/sth with your hand suddenly, firmly or roughly ~ sth (from sb/sth) to take or hold sb/sth with your hand suddenly, firmly or roughly 〜某事（从某人/某某）突然，坚定或粗暴地用手抓住某某人 〜mǒu shì (cóng mǒu rén/mǒu mǒu) túrán, jiāndìng huò cūbào de yòng shǒu zhuā zhù mǒu mǒu rén ~ sth (из sb / sth), чтобы взять или удерживать sb / sth рукой внезапно, твердо или грубо ~ sth (iz sb / sth), chtoby vzyat' ili uderzhivat' sb / sth rukoy vnezapno, tverdo ili grubo
35  抓住；攫取 zhuā zhù; juéqǔ  抓住;攫取  zhuā zhù; juéqǔ  Лови, возьмите  Lovi, voz'mite
36 synonym seize synonym seize 同义词抓住 tóngyìcí zhuā zhù Синоним захватывает Sinonim zakhvatyvayet
37 She grabbed the child's hand and ran. She grabbed the child's hand and ran. 她抓住孩子的手跑了。 tā zhuā zhù háizi de shǒu pǎole. Она схватила ребенка за руку и побежала. Ona skhvatila rebenka za ruku i pobezhala.
38  她抓住孩子的手就跑 Tā zhuā zhù háizi de shǒu jiù pǎo  她抓住孩子的手就跑  Tā zhuā zhù háizi de shǒu jiù pǎo  Она схватила ребенка за руку и побежала  Ona skhvatila rebenka za ruku i pobezhala
39 He grabbed hold of me and wouldn't let go He grabbed hold of me and wouldn't let go 他抓住我，不放手 tā zhuā zhù wǒ, bù fàngshǒu Он схватил меня и не отпускал On skhvatil menya i ne otpuskal
40 他抓住我不松手 tā zhuā zhù wǒ bù sōngshǒu 他抓住我不松手 tā zhuā zhù wǒ bù sōngshǒu Он схватил меня и не отпускал On skhvatil menya i ne otpuskal
41 他抓住我，不放手 tā zhuā zhù wǒ, bù fàngshǒu 他抓住我，不放手 tā zhuā zhù wǒ, bù fàngshǒu Он схватил меня, не отпускал On skhvatil menya, ne otpuskal
42  Jim grabbed a cake from the ^late Jim grabbed a cake from the ^late  吉姆从晚上抓起了一块蛋糕  jímǔ cóng wǎnshàng zhuā qǐle yīkuài dàngāo  Джим схватил пирог от позднего  Dzhim skhvatil pirog ot pozdnego
43 吉姆从盘子里抓了一块蛋糕 jímǔ cóng pánzi lǐ zhuāle yīkuài dàngāo 吉姆从盘子里抓了一块蛋糕 jímǔ cóng pánzi lǐ zhuāle yīkuài dàngāo Джим схватил кусок пирога с тарелки. Dzhim skhvatil kusok piroga s tarelki.
44 Don’t grab,there’s plenfy for everyone Don’t grab,there’s plenfy for everyone 不要抓住，每个人都有充气的感觉 bùyào zhuā zhù, měi gèrén dōu yǒu chōngqì de gǎnjué Не хватайтесь, «все» для всех Ne khvataytes', «vse» dlya vsekh
45 别抢,多着呢，人人都有 bié qiǎng, duō zhene, rén rén dōu yǒu 别抢，多着呢，人人都有 bié qiǎng, duō zhene, rén rén dōu yǒu Не хватайтесь, у вас есть, у всех это есть. Ne khvataytes', u vas yest', u vsekh eto yest'.
46  ~ at/for sth to try to take hold of sth  ~ at/for sth to try to take hold of sth   〜在/等等......试图抓住某事  〜zài/děng děng...... Shìtú zhuā zhù mǒu shì  ~ at / for sth, чтобы попытаться завладеть sth  ~ at / for sth, chtoby popytat'sya zavladet' sth
47 (试图）抓住，夺得 (shìtú) zhuā zhù, duó dé （试图）抓住，夺得 (shìtú) zhuā zhù, duó dé (попытайтесь) поймать и выиграть (popytaytes') poymat' i vyigrat'
48 〜在/等等......试图抓住某事 〜zài/děng děng...... Shìtú zhuā zhù mǒu shì 〜在/等等......试图抓住某事 〜zài/děng děng...... Shìtú zhuā zhù mǒu shì ~ at / etc ... пытается поймать что-то ~ at / etc ... pytayetsya poymat' chto-to
49 She grabbed at the branch, missed and fell She grabbed at the branch, missed and fell 她抓住了树枝，错过了，摔倒了 tā zhuā zhùle shùzhī, cuòguòle, shuāi dǎo le Она схватилась за ветку, пропустила и упала Ona skhvatilas' za vetku, propustila i upala
50 她抓树枝，可没抓着，就跌倒了 tā zhuā shùzhī, kě méi zhuāzhe, jiù diédǎole 她抓树枝，可没抓着，就跌倒了 tā zhuā shùzhī, kě méi zhuāzhe, jiù diédǎole Она схватила ветви, но она упала, не догоняя ее. Ona skhvatila vetvi, no ona upala, ne dogonyaya yeye.
51 Kate grabbed for the robber’s gun Kate grabbed for the robber’s gun 凯特抓住强盗的枪 kǎitè zhuā zhù qiángdào de qiāng Кейт схватила пистолет-разбойник Keyt skhvatila pistolet-razboynik
52 凯特拼命去夺抢劫者的枪 kǎitè pīnmìng qù duó qiǎngjié zhě de qiāng 凯特拼命去夺抢劫者的枪 kǎitè pīnmìng qù duó qiǎngjié zhě de qiāng Кейт отчаянно взяла пистолет разбойника Keyt otchayanno vzyala pistolet razboynika
53 ~ (at sth) to take advantage of an opportunity to do or have sth  ~ (at sth) to take advantage of an opportunity to do or have sth  〜（某事）利用机会做或做某事 〜(mǒu shì) lìyòng jīhuì zuò huò zuò mǒu shì ~ (at sth), чтобы воспользоваться возможностью делать или иметь sth ~ (at sth), chtoby vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu delat' ili imet' sth
54 利用，抓住（机会 ) lìyòng, zhuā zhù (jīhuì) 利用，抓住（机会） lìyòng, zhuā zhù (jīhuì) Использовать, захватывать, (возможность) Ispol'zovat', zakhvatyvat', (vozmozhnost')
55 synonym seize synonym seize 同义词抓住 tóngyìcí zhuā zhù Синоним захватывает Sinonim zakhvatyvayet
56 This was my big chance and I grabbed it with both hands This was my big chance and I grabbed it with both hands 这是我的大好机会，我用双手抓住它 zhè shì wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ yòng shuāngshǒu zhuā zhù tā Это был мой большой шанс, и я схватил его обеими руками Eto byl moy bol'shoy shans, i ya skhvatil yego obeimi rukami
57 这是我的大好机会,我紧紧抓住 zhè shì wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ jǐn jǐn zhuā zhù 这是我的大好机会，我紧紧抓住 zhè shì wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ jǐn jǐn zhuā zhù Это моя прекрасная возможность, я держусь крепко Eto moya prekrasnaya vozmozhnost', ya derzhus' krepko
58 这是我的大好机会，我用双手抓住它 zhè shì wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ yòng shuāngshǒu zhuā zhù tā 这是我的大好机会，我用双手抓住它 zhè shì wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ yòng shuāngshǒu zhuā zhù tā Это моя прекрасная возможность, я хватаю ее обеими руками. Eto moya prekrasnaya vozmozhnost', ya khvatayu yeye obeimi rukami.
59 He'll grab at any excuse to avoid doing the dishes He'll grab at any excuse to avoid doing the dishes 他会抓住任何借口避免做菜 tā huì zhuā zhù rènhé jièkǒu bìmiǎn zuò cài Он возьмет любое оправдание, чтобы не делать посуду On voz'met lyuboye opravdaniye, chtoby ne delat' posudu
60 他会随便找个借口来逃避洗碗 tā huì suíbiàn zhǎo gè jièkǒu lái táobì xǐ wǎn 他会随便找个借口来逃避洗碗 tā huì suíbiàn zhǎo gè jièkǒu lái táobì xǐ wǎn Он просто найдет оправдание, чтобы избежать мытья посуды On prosto naydet opravdaniye, chtoby izbezhat' myt'ya posudy
61  to have or take sth quickly, especially because you are in a hurry to have or take sth quickly, especially because you are in a hurry  快速拥有或采取，特别是因为你赶时间  kuàisù yǒngyǒu huò cǎiqǔ, tèbié shì yīnwèi nǐ gǎn shíjiān  Быть быстро или быстро, особенно потому, что вы спешите  Byt' bystro ili bystro, osobenno potomu, chto vy speshite
62  (尤指匆忙地）取，拿，吃，喝 (yóu zhǐ cōngmáng de) qǔ, ná, chī, hē  （尤指匆忙地）取，拿，吃，喝  (yóu zhǐ cōngmáng de) qǔ, ná, chī, hē  Возьмите, возьмите, съешьте, выпейте (особенно в спешке)  Voz'mite, voz'mite, s"yesh'te, vypeyte (osobenno v speshke)
63 Let’s grab a sandwich before we go Let’s grab a sandwich before we go 我们去之前先吃三明治 wǒmen qù zhīqián xiān chī sānmíngzhì Давайте возьмем сэндвич, прежде чем мы пойдем Davayte voz'mem sendvich, prezhde chem my poydem
64 咱们赶快吃个三明治就走吧 zánmen gǎnkuài chī gè sānmíngzhì jiù zǒu ba 咱们赶快吃个三明治就走吧 zánmen gǎnkuài chī gè sānmíngzhì jiù zǒu ba Будем есть бутерброд и уходим. Budem yest' buterbrod i ukhodim.
65 I managed to grab a couple of hours’ sleep on the plane I managed to grab a couple of hours’ sleep on the plane 我设法在飞机上睡了几个小时 wǒ shèfǎ zài fēijī shàng shuìle jǐ gè xiǎoshí Мне удалось захватить пару часов сна на самолете Mne udalos' zakhvatit' paru chasov sna na samolete
66 我在飞机上抓紧时间睡了两个钟头 wǒ zài fēijī shàng zhuājǐn shíjiān shuìle liǎng gè zhōngtóu 我在飞机上抓紧时间睡了两个钟头 wǒ zài fēijī shàng zhuājǐn shíjiān shuìle liǎng gè zhōngtóu Я спал два часа в самолете. YA spal dva chasa v samolete.
67 Grab a seat, I won’t keep you a moment Grab a seat, I won’t keep you a moment 抓住一个座位，我不会给你一点时间 zhuā zhù yīgè zuòwèi, wǒ bù huì gěi nǐ yīdiǎn shíjiān Возьмитесь за место, я не буду держать вас в курсе Voz'mites' za mesto, ya ne budu derzhat' vas v kurse
68 赶紧找个座位吧，我不会耽误你太多工夫 gǎnjǐn zhǎo gè zuòwèi ba, wǒ bù huì dānwù nǐ tài duō gōngfū 赶紧找个座位吧，我不会耽误你太多工夫 gǎnjǐn zhǎo gè zuòwèi ba, wǒ bù huì dānwù nǐ tài duō gōngfū Спешите и найдите место, я не задержу вас слишком много времени. Speshite i naydite mesto, ya ne zaderzhu vas slishkom mnogo vremeni.
69 抓住一个座位，我不会给你一点时间 zhuā zhù yīgè zuòwèi, wǒ bù huì gěi nǐ yīdiǎn shíjiān 抓住一个座位，我不会给你一点时间 zhuā zhù yīgè zuòwèi, wǒ bù huì gěi nǐ yīdiǎn shíjiān Займите место, я не дам вам немного времени Zaymite mesto, ya ne dam vam nemnogo vremeni
70 to take sth /for yourself, espe­cially in a selfish or greedy way  to take sth/for yourself, espe­cially in a selfish or greedy way  采取某种方式，特别是以自私或贪婪的方式 cǎiqǔ mǒu zhǒng fāngshì, tèbié shì yǐ zìsī huò tānlán de fāngshì Чтобы взять sth / для себя, особенно эгоистичным или жадным способом Chtoby vzyat' sth / dlya sebya, osobenno egoistichnym ili zhadnym sposobom
71 (尤指自私 、贪婪地） 捞取，賺取，抢占 (yóu zhǐ zìsī, tānlán de) lāoqǔ, zhuàn qǔ, qiǎngzhàn （尤指自私，贪婪地）捞取，赚取，抢占 (yóu zhǐ zìsī, tānlán de) lāoqǔ, zhuàn qǔ, qiǎngzhàn r (особенно эгоистичный, жадный) рыбалка, зарабатывание, вытеснение r (osobenno egoistichnyy, zhadnyy) rybalka, zarabatyvaniye, vytesneniye
72 by the time we arrived, someone had grabbed all the good seats by the time we arrived, someone had grabbed all the good seats 当我们到达时，有人抓住了所有好座位 dāng wǒmen dàodá shí, yǒurén zhuā zhùle suǒyǒu hǎo zuòwèi К тому времени, как мы прибыли, кто-то схватил все хорошие места K tomu vremeni, kak my pribyli, kto-to skhvatil vse khoroshiye mesta
73 我们到达时，所有的好位子都给人占了 wǒmen dàodá shí, suǒ yǒu de hǎo wèizi dōu jǐ rén zhànle 我们到达时，所有的好位子都给人占了 wǒmen dàodá shí, suǒ yǒu de hǎo wèizi dōu jǐ rén zhànle Когда мы приехали, все хорошие места были сданы. Kogda my priyekhali, vse khoroshiye mesta byli sdany.
74 to get sb’s attention to get sb’s attention 引起某人的注意 yǐnqǐ mǒu rén de zhùyì Чтобы привлечь внимание sb Chtoby privlech' vnimaniye sb
75 引人注意；吸引 yǐn rén zhùyì; xīyǐn 引人注意;吸引 yǐn rén zhùyì; xīyǐn Привлечь внимание Privlech' vnimaniye
76 I'll see if I  can grab the waitress and get the bill I'll see if I can grab the waitress and get the bill 我会看看我是否能抓住服务员并拿到账单 wǒ huì kàn kàn wǒ shìfǒu néng zhuā zhù fúwùyuán bìng ná dào zhàngdān Я посмотрю, смогу ли я взять официантку и получить счет YA posmotryu, smogu li ya vzyat' ofitsiantku i poluchit' schet
77 我来看能不能引起服务员的注意，让她拿账单来 wǒ lái kàn néng bùnéng yǐnqǐ fúwùyuán de zhùyì, ràng tā ná zhàngdān lái 我来看能不能引起服务员的注意，让她拿账单来 wǒ lái kàn néng bùnéng yǐnqǐ fúwùyuán de zhùyì, ràng tā ná zhàngdān lái Я вижу, могу ли я привлечь внимание официанта и позволить ей принять законопроект. YA vizhu, mogu li ya privlech' vnimaniye ofitsianta i pozvolit' yey prinyat' zakonoproyekt.
78 Glasgow’s drugs problem has grabbed the headlines tonight (=been published as an important story in the newspapers). Glasgow’s drugs problem has grabbed the headlines tonight (=been published as an important story in the newspapers). 格拉斯哥的毒品问题今晚已成为头条新闻（=已在报纸刊登为重要报道）。 gélāsīgē de dúpǐn wèntí jīn wǎn yǐ chéngwéi tóutiáo xīnwén (=yǐ zài bàozhǐ kāndēng wéi zhòngyào bàodào). Проблема наркотиков в Глазго сегодня хватала заголовков (= была опубликована как важная история в газетах). Problema narkotikov v Glazgo segodnya khvatala zagolovkov (= byla opublikovana kak vazhnaya istoriya v gazetakh).
79 格拉斯哥的毒品问题成了今晚报纸的头条新闻 Gélāsīgē de dúpǐn wèntí chéngle jīn wǎn bàozhǐ de tóutiáo xīnwén 格拉斯哥的毒品问题成了今晚报纸的头条新闻 Gélāsīgē de dúpǐn wèntí chéngle jīn wǎn bàozhǐ de tóutiáo xīnwén Проблема наркотиков Глазго стала главной новостью газеты сегодня вечером Problema narkotikov Glazgo stala glavnoy novost'yu gazety segodnya vecherom
80  how does ... grab you? (informal) used to ask sb whether they are interested in sth or in doing sth how does... Grab you? (Informal) used to ask sb whether they are interested in sth or in doing sth  怎么......抓住你？ （非正式的）曾经问过某人是对某事感兴趣还是做某事  zěnme...... Zhuā zhù nǐ? (Fēi zhèngshì de) céngjīng wènguò mǒu rén shì duì mǒu shì gǎn xìngqù háishì zuò mǒu shì  Как ... захватить вас? (Неофициальный), используемый, чтобы спросить sb, интересуются ли они sth или занимаются sth  Kak ... zakhvatit' vas? (Neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby sprosit' sb, interesuyutsya li oni sth ili zanimayutsya sth
81  你对…有兴趣吗；你喜欢…吗；你认为…如何 nǐ duì…yǒu xìngqù ma; nǐ xǐhuān…ma; nǐ rènwéi…rúhé  你对...有兴趣吗;你喜欢...吗;你认为...如何  nǐ duì... Yǒu xìngqù ma; nǐ xǐhuān... Ma; nǐ rènwéi... Rúhé  Вас интересует ... вам нравится ... вы думаете ... как  Vas interesuyet ... vam nravitsya ... vy dumayete ... kak
82 How does the idea of a trip to Rome grab you? How does the idea of a trip to Rome grab you? 罗马之旅的想法如何抓住你？ luómǎ zhī lǚ de xiǎngfǎ rúhé zhuā zhù nǐ? Как идея поездки в Рим захватывает вас? Kak ideya poyezdki v Rim zakhvatyvayet vas?
83 你认为去趟罗马这个主意如何？ Nǐ rènwéi qù tàng luómǎ zhège zhǔyì rúhé? 你认为去趟罗马这个主意如何？ Nǐ rènwéi qù tàng luómǎ zhège zhǔyì rúhé? Что вы думаете о идее отправиться в Рим? Chto vy dumayete o ideye otpravit'sya v Rim?
84 〜(at/for sb/sth) a sudden attempt to take or hold sb/sth 〜(At/for sb/sth) a sudden attempt to take or hold sb/sth 〜（at / for sb / sth）突然尝试采取或保持某人/某事 〜(At/ for sb/ sth) túrán chángshì cǎiqǔ huò bǎochí mǒu rén/mǒu shì ~ (at / for sb / sth) внезапная попытка взять или удержать sb / sth ~ (at / for sb / sth) vnezapnaya popytka vzyat' ili uderzhat' sb / sth
85 猛然的抓取；突然的抢夺 měngrán de zhuā qǔ; túrán de qiǎngduó 猛然的抓取;突然的抢夺 měngrán de zhuā qǔ; túrán de qiǎngduó Вдруг схватил, внезапно схватил Vdrug skhvatil, vnezapno skhvatil
86 He made a grab for her bag He made a grab for her bag 他抢了她的包 tā qiǎngle tā de bāo Он схватил ее сумку On skhvatil yeye sumku
87 他突然去抢她的手提包 tā túrán qù qiǎng tā de shǒutí bāo 他突然去抢她的手提包 tā túrán qù qiǎng tā de shǒutí bāo Он вдруг пошел схватить свою сумочку On vdrug poshel skhvatit' svoyu sumochku
88 see also smash and grab see also smash and grab 看也粉碎和抓住 kàn yě fěnsuì hé zhuā zhù См. Также разбить и захватить Sm. Takzhe razbit' i zakhvatit'
89 (computing ) a picture taken from a television or video film, stored as an image on a computer (computing) a picture taken from a television or video film, stored as an image on a computer （计算）从电视或视频电影拍摄的图像，作为图像存储在计算机上 (jìsuàn) cóng diànshì huò shì pín diànyǐng pāishè de túxiàng, zuòwéi túxiàng cúnchú zài jìsuànjī shàng (вычисление) изображения, снятого с телевизионного или видеопленки, сохраненного как изображение на компьютере (vychisleniye) izobrazheniya, snyatogo s televizionnogo ili videoplenki, sokhranennogo kak izobrazheniye na komp'yutere
90 抓取（或截取、采集）的图像 zhuā qǔ (huò jiéqǔ, cǎijí) de túxiàng 抓取（或截取，采集）的图像 zhuā qǔ (huò jiéqǔ, cǎijí) de túxiàng Захват (или перехват, захват) изображений Zakhvat (ili perekhvat, zakhvat) izobrazheniy
91 a screen grab from Wednesday's programme  a screen grab from Wednesday's programme  星期三的节目屏幕抓取 xīngqísān de jiémù píngmù zhuā qǔ захват экрана из программы среды zakhvat ekrana iz programmy sredy
92 从星期三的节目中抓取的荧屏图像 cóng xīngqísān de jiémù zhōng zhuā qǔ de yíngpíng túxiàng 从星期三的节目中抓取的荧屏图像 cóng xīngqísān de jiémù zhōng zhuā qǔ de yíngpíng túxiàng Изображение на экране, снятое в среду Izobrazheniye na ekrane, snyatoye v sredu
93 星期三的节目屏幕抓取 xīngqísān de jiémù píngmù zhuā qǔ 星期三的节目屏幕抓取 xīngqísān de jiémù píngmù zhuā qǔ Съемка экрана в среду S"yemka ekrana v sredu
94 a piece of equipment which lifts and holds goods, for example the equipment that hangs from a crane a piece of equipment which lifts and holds goods, for example the equipment that hangs from a crane 提升和保存货物的设备，例如悬挂在起重机上的设备 tíshēng hé bǎocún huò wù de shèbèi, lìrú xuánguà zài qǐzhòngjī shàng de shèbèi часть оборудования, которое поднимает и удерживает товары, например оборудование, которое висит от крана chast' oborudovaniya, kotoroye podnimayet i uderzhivayet tovary, naprimer oborudovaniye, kotoroye visit ot krana
95  抓具；抓斗 zhuā jù; zhuā dòu  抓具;抓斗  zhuā jù; zhuā dòu  Gripper, грейфер  Gripper, greyfer
96  up for 'grabs (informal) available for anyone who is interested  up for'grabs (informal) available for anyone who is interested   为任何有兴趣的人提供“非正式”支持  wèi rènhé yǒu xìngqù de rén tígōng “fēi zhèngshì” zhīchí  Для «захватов» (неофициальных), доступных для всех, кто заинтересован  Dlya «zakhvatov» (neofitsial'nykh), dostupnykh dlya vsekh, kto zainteresovan
97 提供的；可供争夺的 tígōng de; kě gōng zhēngduó de 提供的;可供争夺的 tígōng de; kě gōng zhēngduó de Это при условии, ухватить в Eto pri uslovii, ukhvatit' v
98 为任何有兴趣的人提供“非正式”支持 wèi rènhé yǒu xìngqù de rén tígōng “fēi zhèngshì” zhīchí 为任何有兴趣的人提供“非正式”支持 wèi rènhé yǒu xìngqù de rén tígōng “fēi zhèngshì” zhīchí Обеспечить «неформальную» поддержку всем, кто заинтересован Obespechit' «neformal'nuyu» podderzhku vsem, kto zainteresovan
99 there are £25 000 worth of prizes up for grabs in our competition there are £25 000 worth of prizes up for grabs in our competition 我们的比赛中有超过25,000英镑的奖品可供选择 wǒmen de bǐsài zhōng yǒu chāoguò 25,000 yīngbàng de jiǎngpǐn kě gōng xuǎnzé В нашем конкурсе есть призы за 25 000 фунтов стерлингов V nashem konkurse yest' prizy za 25 000 funtov sterlingov
100 在我们的比赛中有 25 000 英镑奖金供人争夺！ zài wǒmen de bǐsài zhōng yǒu 25 000 yīngbàng jiǎngjīn gōng rén zhēngduó! 在我们的比赛中有25 000英镑奖金供人争夺！ zài wǒmen de bǐsài zhōng yǒu 25 000 yīngbàng jiǎngjīn gōng rén zhēngduó! В нашем конкурсе есть приз в размере 25 000 фунтов стерлингов для людей, на которых можно соревноваться! V nashem konkurse yest' priz v razmere 25 000 funtov sterlingov dlya lyudey, na kotorykh mozhno sorevnovat'sya!
  我们的比赛中有超过25,000英镑的奖品可供选择 Wǒmen de bǐsài zhōng yǒu chāoguò 25,000 yīngbàng de jiǎngpǐn kě gōng xuǎnzé 我们的比赛中有超过25000英镑的奖品可供选择 Wǒmen de bǐsài zhōng yǒu chāoguò 25000 yīngbàng de jiǎngpǐn kě gōng xuǎnzé В наших соревнованиях доступно более 25 000 фунтов стерлингов. V nashikh sorevnovaniyakh dostupno boleye 25 000 funtov sterlingov.
102 lucky dip Lucky dip 幸运的 Xìngyùn de Счастливчик Schastlivchik
103 grab bag  = lucky dip grab bag = lucky dip 抓包=幸运的屁股 zhuā bāo =xìngyùn de pìgu Сумка для захвата = удачный провал Sumka dlya zakhvata = udachnyy proval
104 (informal) a mixed collection of things (informal) a mixed collection of things （非正式的）混合的东西 (fēi zhèngshì de) hùnhé de dōngxī (неофициальный) смешанная коллекция вещей (neofitsial'nyy) smeshannaya kollektsiya veshchey
105  (各种事物的）混杂，聚合 (gè zhǒng shìwù de) hùnzá, jùhé  （各种事物的）混杂，聚合  (gè zhǒng shìwù de) hùnzá, jùhé  Смешанный (совокупный)  Smeshannyy (sovokupnyy)
106 he he 他 tā он on
  offered a grab bag of reasons for his decision offered a grab bag of reasons for his decision 为他的决定提供了一揽子理由 wèi tā de juédìng tígōngle yī lǎn zǐ lǐyóu Предложил захватить мешок причин для его решения Predlozhil zakhvatit' meshok prichin dlya yego resheniya
107 他为自己所作的决定提出了各种理由 tā wèi zìjǐ suǒzuò de juédìng tíchūle gè zhǒng lǐyóu 他为自己所作的决定提出了各种理由 tā wèi zìjǐ suǒzuò de juédìng tíchūle gè zhǒng lǐyóu Он принял различные причины для своего решения. On prinyal razlichnyye prichiny dlya svoyego resheniya.
108 grace  grace  恩典 ēndiǎn благодать blagodat'
109 of movement 动作  an attractive quality of move­ment that is smooth, elegant and controlled  of movement dòngzuò an attractive quality of move­ment that is smooth, elegant and controlled  运动动作具有吸引人的运动品质，流畅，优雅，可控 yùndòng dòngzuò jùyǒu xīyǐn rén de yùndòng pǐnzhí, liúchàng, yōuyǎ, kě kòng Привлекательное качество движения, которое является гладким, элегантным и контролируемым Privlekatel'noye kachestvo dvizheniya, kotoroye yavlyayetsya gladkim, elegantnym i kontroliruyemym
110 优美； 优雅 yōuměi; yōuyǎ 优美 yōuměi Красивый, элегантный Krasivyy, elegantnyy
111 She moves with the natural grace of a ballerina She moves with the natural grace of a ballerina 她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 tā yǐ bālěiwǔ nǚ yǎnyuán de zìrán yōuyǎ dòngzuò Она движется с естественной грацией балерины Ona dvizhetsya s yestestvennoy gratsiyey baleriny
112 她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿 tā de dòngzuò jùyǒu bālěiwǔ yǎnyuán zìrán yōuyǎ de fēngzī 她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿 tā de dòngzuò jùyǒu bālěiwǔ yǎnyuán zìrán yōuyǎ de fēngzī Ее движения изящны и изящны из балерин. Yeye dvizheniya izyashchny i izyashchny iz balerin.
113 她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 tā yǐ bālěiwǔ nǚ yǎnyuán de zìrán yōuyǎ dòngzuò 她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 tā yǐ bālěiwǔ nǚ yǎnyuán de zìrán yōuyǎ dòngzuò Она берет естественную изящество балерины Ona beret yestestvennuyu izyashchestvo baleriny
114 behaviour behaviour 行为 xíngwéi поведение povedeniye
115  行为  a quality of behaviour that is polite and pleasant and deserves respect  xíngwéi a quality of behaviour that is polite and pleasant and deserves respect   行为是一种礼貌和愉快的行为，值得尊重  xíngwéi shì yī zhǒng lǐmào hé yúkuài de xíngwéi, zhídé zūnzhòng  Поведение качества поведения, которое вежливое и приятное и заслуживает уважения  Povedeniye kachestva povedeniya, kotoroye vezhlivoye i priyatnoye i zasluzhivayet uvazheniya
116 文雅；高雅 wényǎ; gāoyǎ 文雅，高雅 wényǎ, gāoyǎ Элегантный и элегантный Elegantnyy i elegantnyy
117 He conducted himself with grace and dignity throughout the trial He conducted himself with grace and dignity throughout the trial 在整个审判过程中，他以优雅和尊严的态度行事 zài zhěnggè shěnpàn guòchéng zhōng, tā yǐ yōuyǎ hé zūnyán de tàidù xíngshì Он вел себя с благодатью и достоинством на протяжении всего судебного разбирательства On vel sebya s blagodat'yu i dostoinstvom na protyazhenii vsego sudebnogo razbiratel'stva
118 在整个审讯过程中他表现得文雅而有尊严 zài zhěnggè shěnxùn guòchéng zhōng tā biǎoxiàn dé wényǎ ér yǒu zūnyán 在整个审讯过程中他表现得文雅而有尊严 zài zhěnggè shěnxùn guòchéng zhōng tā biǎoxiàn dé wényǎ ér yǒu zūnyán Он выполнял элегантно и с достоинством на протяжении всего судебного процесса. On vypolnyal elegantno i s dostoinstvom na protyazhenii vsego sudebnogo protsessa.
119 graces  ways of behaving that people think are polite and acceptable graces ways of behaving that people think are polite and acceptable 增加人们认为礼貌和可接受的行为方式 zēngjiā rénmen rènwéi lǐmào hàn kě jiēshòu de xíngwéi fāngshì Признает, что люди считают себя вежливыми и приемлемыми Priznayet, chto lyudi schitayut sebya vezhlivymi i priyemlemymi
120 风度；体面 fēngdù; tǐmiàn 风度，体面 fēngdù, tǐmiàn Манера поведения; приличная Manera povedeniya; prilichnaya
121 He was not particularly well versed in the social graces He was not particularly well versed in the social graces 他并不是特别精通社交礼仪 tā bìng bùshì tèbié jīngtōng shèjiāo lǐyí Он не очень хорошо разбирался в социальной милости On ne ochen' khorosho razbiralsya v sotsial'noy milosti
122 他对社交礼节并不特别熟悉 tā duì shèjiāo lǐjié bìng bù tèbié shúxī 他对社交礼节并不特别熟悉 tā duì shèjiāo lǐjié bìng bù tèbié shúxī Он не очень хорошо знаком с социальным этикетом. On ne ochen' khorosho znakom s sotsial'nym etiketom.
123 extra time  extra time  额外的时间 éwài de shíjiān Дополнительное время Dopolnitel'noye vremya
124  额外的间 éwài de jiān  额外的间  éwài de jiān  Дополнительная комната  Dopolnitel'naya komnata
125 额外的时间 éwài de shíjiān 额外的时间 éwài de shíjiān Дополнительное время Dopolnitel'noye vremya
126  extra time that is given to sb to enable them to pay a bill, finish a piece of work, etc.  extra time that is given to sb to enable them to pay a bill, finish a piece of work, etc.   额外的时间给予某人能够支付账单，完成一项工作等。  éwài de shíjiān jǐyǔ mǒu rén nénggòu zhīfù zhàngdān, wánchéng yī xiàng gōngzuò děng.  Дополнительное время, которое предоставляется sb, чтобы позволить им оплатить счет, завершить часть работы и т. Д.  Dopolnitel'noye vremya, kotoroye predostavlyayetsya sb, chtoby pozvolit' im oplatit' schet, zavershit' chast' raboty i t. D.
127 宽限期；延缓期 Kuānxiànqí; yánhuǎn qí 宽限期;延缓期 Kuānxiànqí; yánhuǎn qí Льготный период L'gotnyy period
128 they've given me a month’s grace to get the money they've given me a month’s grace to get the money 他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 tāmen gěile wǒ yīgè yuè de ēnhuì cáinéng dédào qián Они дали мне месяц благодати, чтобы получить деньги Oni dali mne mesyats blagodati, chtoby poluchit' den'gi
129 他们宽限我一个月弄到这笔钱 tāmen kuān xiàn wǒ yīgè yuè nòng dào zhè bǐ qián 他们宽限我一个月弄到这笔钱 tāmen kuān xiàn wǒ yīgè yuè nòng dào zhè bǐ qián Они дали мне деньги, чтобы получить деньги на месяц. Oni dali mne den'gi, chtoby poluchit' den'gi na mesyats.
130 他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 tāmen gěile wǒ yīgè yuè de ēnhuì cáinéng dédào qián 他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 tāmen gěile wǒ yīgè yuè de ēnhuì cáinéng dédào qián Они дали мне месяц благодати, чтобы получить деньги. Oni dali mne mesyats blagodati, chtoby poluchit' den'gi.
131 of god 上帝  of god shàngdì  上帝的神 shàngdì de shén Бога Boga
132  the kindness that God shows towards the human race the kindness that God shows towards the human race  上帝对人类表现出的善意  shàngdì duì rénlèi biǎoxiàn chū de shànyì  Доброта, проявляемая Богом к человеческой расе  Dobrota, proyavlyayemaya Bogom k chelovecheskoy rase
133  恩宠；恩典 ēn chǒng; ēndiǎn  恩宠;恩典  ēn chǒng; ēndiǎn  Грейс, благодать  Greys, blagodat'
134 it was only by the grace of God that they survived it was only by the grace of God that they survived 只有靠着上帝的恩典，他们才能活下来 zhǐyǒu kàozhe shàngdì de ēndiǎn, tāmen cáinéng huó xiàlái Только по милости Божьей они выжили Tol'ko po milosti Bozh'yey oni vyzhili
135 承蒙天恩，他们才幸免于难 chéngméng tiān ēn, tāmen cái xìngmiǎn yú nán 承蒙天恩，他们才幸免于难 chéngméng tiān ēn, tāmen cái xìngmiǎn yú nán Благодаря Tian En, они избавлены Blagodarya Tian En, oni izbavleny
136 prayer prayer 祷告 dǎogào молитва molitva
137  祈祷  qídǎo   祈祷  qídǎo  молитва  molitva
138  a short prayer that is usually said before a meal to thank God for the food , a short prayer that is usually said before a meal to thank God for the food,  一顿简短的祈祷，通常在吃饭前说要感谢上帝的食物，  yīdùn jiǎnduǎn de qídǎo, tōngcháng zài chīfàn qián shuō yào gǎnxiè shàngdì de shíwù,  короткая молитва, которую обычно говорят перед едой, чтобы благодарить Бога за еду  korotkaya molitva, kotoruyu obychno govoryat pered yedoy, chtoby blagodarit' Boga za yedu
139 (饭前的);谢恩祈祷： (fàn qián de); xiè'ēn qídǎo: （饭前的）;谢恩祈祷： (fàn qián de); xiè'ēn qídǎo: (до еды), благодаря молитве: (do yedy), blagodarya molitve:
140 一个简短的祈祷，通常在饭前说，感谢上帝 Yīgè jiǎnduǎn de qídǎo, tōngcháng zài fàn qián shuō, gǎnxiè shàngdì 一个简短的祈祷，通常在饭前说，感谢上帝 Yīgè jiǎnduǎn de qídǎo, tōngcháng zài fàn qián shuō, gǎnxiè shàngdì слабая молитва, обычно перед ужином, слава богу slabaya molitva, obychno pered uzhinom, slava bogu
141 Let’s say grace Let’s say grace 让我们说恩典 ràng wǒmen shuō ēndiǎn Скажем, изящество Skazhem, izyashchestvo
142 我们做饭前祷告吧 wǒmen zuò fàn qián dǎogào ba 我们做饭前祷告吧 wǒmen zuò fàn qián dǎogào ba Давайте помолимся перед приготовлением. Davayte pomolimsya pered prigotovleniyem.
143  His/Her/Your Grace used as a title of respect when talking to or about an  His/Her/Your Grace used as a title of respect when talking to or about an   他/她/你的恩典在谈到或谈论时，被用作尊重的称号  tā/tā/nǐ de ēndiǎn zài tán dào huò tánlùn shí, bèi yòng zuò zūnzhòng de chēnghào  Его / Ее / Ваша светлость использовали в качестве титула уважения, когда разговаривали с  Yego / Yeye / Vasha svetlost' ispol'zovali v kachestve titula uvazheniya, kogda razgovarivali s
144 archbishop,a duke or a duchess archbishop,a duke or a duchess 大主教，公爵或公爵夫人 dàzhǔjiào, gōngjué huò gōngjué fūrén Архиепископ, герцог или герцогиня Arkhiyepiskop, gertsog ili gertsoginya
145  (对大主教、公爵、公爵夫人、女公爵的尊称）大人，阁下;夫人 (duì dàzhǔjiào, gōngjué, gōngjué fūrén, nǚ gōngjué de zūnchēng) dàrén, géxià; fūrén  （对大主教，公爵，公爵夫人，女公爵的尊称）大人，阁下;夫人  (duì dàzhǔjiào, gōngjué, gōngjué fūrén, nǚ gōngjué de zūnchēng) dàrén, géxià; fūrén  (Архиепископу, герцогу, герцогине, герцогу Даме) Взрослый, Господь, миссис  (Arkhiyepiskopu, gertsogu, gertsogine, gertsogu Dame) Vzroslyy, Gospod', missis
146 Good Morning, your Grace Good Morning, your Grace 早安，你的恩典 zǎo ān, nǐ de ēndiǎn Доброе утро, ваша светлость Dobroye utro, vasha svetlost'
147 早上好 ,阁下 zǎoshang hǎo, géxià 早上好，阁下 zǎoshang hǎo, géxià Доброе утро, лорд. Dobroye utro, lord.
148 早安，你的恩典 zǎo ān, nǐ de ēndiǎn 早安，你的恩典 zǎo ān, nǐ de ēndiǎn Доброе утро, ваша милость Dobroye utro, vasha milost'
149 Their Graces the Duke and Duchess of Kent Their Graces the Duke and Duchess of Kent 他们的公爵和肯特的公爵夫人 tāmen de gōngjué hé kěntè de gōngjué fūrén Их грации герцог и герцогиня Кентская Ikh gratsii gertsog i gertsoginya Kentskaya
150 肯特公爵及公爵夫人阁下 kěntè gōngjué jí gōngjué fūrén géxià 肯特公爵及公爵夫人阁下 kěntè gōngjué jí gōngjué fūrén géxià Лорд Герцог Кентский и герцогиня Lord Gertsog Kentskiy i gertsoginya
151 他们的公爵和肯特的公爵夫人 tāmen de gōngjué hé kěntè de gōngjué fūrén 他们的公爵和肯特的公爵夫人 tāmen de gōngjué hé kěntè de gōngjué fūrén Их герцог и герцогиня Кентская Ikh gertsog i gertsoginya Kentskaya
152 see also coup de grace,saving grace  see also coup de grace,saving grace  也看到了恩典，拯救恩典 yě kàn dàole ēndiǎn, zhěngjiù ēndiǎn См. Также coup de grace, сберегающая благодать Sm. Takzhe coup de grace, sberegayushchaya blagodat'
153 be in sb's good graces (formal) to have sb's approval and be liked by them be in sb's good graces (formal) to have sb's approval and be liked by them 得到某人的赞同并得到他们的喜爱 dédào mǒu rén de zàntóng bìng dédào tāmen de xǐ'ài Будьте в добрых милостях (формально) sb, чтобы получить одобрение sb и понравиться им Bud'te v dobrykh milostyakh (formal'no) sb, chtoby poluchit' odobreniye sb i ponravit'sya im
154 为某人所赞同（或喜爱）；得到某人的欢心  wèi mǒu rén suǒ zàntóng (huò xǐ'ài); dédào mǒu rén de huānxīn  为某人所赞同（或喜爱）;得到某人的欢心 wèi mǒu rén suǒ zàntóng (huò xǐ'ài); dédào mǒu rén de huānxīn Одобрить (или любить) кого-то, получить чью-то пользу Odobrit' (ili lyubit') kogo-to, poluchit' ch'yu-to pol'zu
155 fall from grace to lose the trust or respect that people have for you, especially by doing sth wrong or immoral fall from grace to lose the trust or respect that people have for you, especially by doing sth wrong or immoral 从恩典中堕落，失去人们对你的信任或尊重，特别是做错或不道德 cóng ēndiǎn zhōng duòluò, shīqù rénmen duì nǐ de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì zuò cuò huò bù dàodé Падение от благодати, чтобы потерять доверие или уважение, которое люди испытывают к вам, особенно путем совершения неправильного или аморального Padeniye ot blagodati, chtoby poteryat' doveriye ili uvazheniye, kotoroye lyudi ispytyvayut k vam, osobenno putem soversheniya nepravil'nogo ili amoral'nogo
156  (尤指因做了错事或不道德之事而）失幸任，失去尊重，失去恩宠  (yóu zhǐ yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì ér) shī xìng rèn, shīqù zūnzhòng, shīqù ēn chǒng   （尤指因做了错事或不道德之事而）失幸任，失去尊重，失去恩宠  (yóu zhǐ yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì ér) shī xìng rèn, shīqù zūnzhòng, shīqù ēn chǒng  (особенно из-за того, что что-то не так или безнравственно) теряют счастье, теряют уважение, теряют изящество  (osobenno iz-za togo, chto chto-to ne tak ili beznravstvenno) teryayut schast'ye, teryayut uvazheniye, teryayut izyashchestvo
157 sb’s ,fall from 'grace a situation in which sb loses the trust or respect that people have for them, especially because of sth wrong or immoral that they have done  sb’s,fall from'grace a situation in which sb loses the trust or respect that people have for them, especially because of sth wrong or immoral that they have done  从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 cóng mǒu zhǒng qíngkuàng lái kàn, mǒu rén shīqùle rénmen duì tāmen de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì yīnwèi tāmen zuò cuòle huò bù dàodé Sb's, падают от «благодати» ситуации, в которой sb теряет доверие или уважение, которое люди испытывают к ним, особенно из-за неправильного или безнравственного, что они сделали Sb's, padayut ot «blagodati» situatsii, v kotoroy sb teryayet doveriye ili uvazheniye, kotoroye lyudi ispytyvayut k nim, osobenno iz-za nepravil'nogo ili beznravstvennogo, chto oni sdelali
158 (尤指因做了错事或不道德之事的）失去信誉  (yóu zhǐ yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì de) shīqù xìnyù  （尤指因做了错事或不道德之事的）失去信誉 (yóu zhǐ yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì de) shīqù xìnyù Потерять доверие (особенно из-за чего-то неправильного или аморального) Poteryat' doveriye (osobenno iz-za chego-to nepravil'nogo ili amoral'nogo)
159 从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 cóng mǒu zhǒng qíngkuàng lái kàn, mǒu rén shīqùle rénmen duì tāmen de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì yīnwèi tāmen zuò cuòle huò bù dàodé 从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 cóng mǒu zhǒng qíngkuàng lái kàn, mǒu rén shīqùle rénmen duì tāmen de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì yīnwèi tāmen zuò cuòle huò bù dàodé В некоторых случаях кто-то теряет их доверие или уважение к ним, особенно потому, что они поступают неправильно или безнравственны. V nekotorykh sluchayakh kto-to teryayet ikh doveriye ili uvazheniye k nim, osobenno potomu, chto oni postupayut nepravil'no ili beznravstvenny.
160 have the (good) grace to do sth to be polite enough to do sth, especially when you have done sth wrong  have the (good) grace to do sth to be polite enough to do sth, especially when you have done sth wrong  有礼貌的（优点）做某事有礼貌，特别是当你做错了 yǒu lǐmào de (yōudiǎn) zuò mǒu shì yǒu lǐmào, tèbié shì dāng nǐ zuò cuòle Имейте (хорошую) грацию, чтобы сделать sth, чтобы быть вежливым, чтобы сделать это, особенно, когда вы сделали это неправильно Imeyte (khoroshuyu) gratsiyu, chtoby sdelat' sth, chtoby byt' vezhlivym, chtoby sdelat' eto, osobenno, kogda vy sdelali eto nepravil'no
161 (尤指犯错后）知趣地做某事，通情达理地做某事 (yóu zhǐ fàncuò hòu) zhīqù de zuò mǒu shì, tōngqíngdálǐ de zuò mǒu shì （尤指犯错后）知趣地做某事，通情达理地做某事 (yóu zhǐ fàncuò hòu) zhīqù de zuò mǒu shì, tōngqíngdálǐ de zuò mǒu shì (особенно после совершения ошибки) делать что-то с интересом, делать что-то разумно (osobenno posle soversheniya oshibki) delat' chto-to s interesom, delat' chto-to razumno
162 He didn't even have the grace to look embarrassed He didn't even have the grace to look embarrassed 他甚至没有优雅地看起来很尴尬 tā shènzhì méiyǒu yōuyǎ de kàn qǐlái hěn gāngà У него даже не было милости, чтобы выглядеть смущенным U nego dazhe ne bylo milosti, chtoby vyglyadet' smushchennym
163 他甚至连一丝尴尬的神色都没有 tā shènzhì lián yīsī gāngà de shénsè dōu méiyǒu 他甚至连一丝尴尬的神色都没有 tā shènzhì lián yīsī gāngà de shénsè dōu méiyǒu Он даже не видел его взгляда. On dazhe ne videl yego vzglyada.
164 他甚至没有优雅地看起来很尴尬 tā shènzhì méiyǒu yōuyǎ de kàn qǐlái hěn gāngà 他甚至没有优雅地看起来很尴尬 tā shènzhì méiyǒu yōuyǎ de kàn qǐlái hěn gāngà Он даже не выглядит элегантно и элегантно. On dazhe ne vyglyadit elegantno i elegantno.
165 there but for the grace of God (go I) (saying) used to say that you could easily have been in the same difficult or unpleasant situation that sb else is in there but for the grace of God (go I) (saying) used to say that you could easily have been in the same difficult or unpleasant situation that sb else is in 在那里但是为了上帝的恩典（去吧）（说）曾经说过你可能很容易陷入与其他人相同的困难或不愉快的境地 zài nàlǐ dànshì wèile shàngdì de ēndiǎn (qù ba)(shuō) céngjīng shuōguò nǐ kěnéng hěn róngyì xiànrù yǔ qítā rén xiāngtóng de kùnnán huò bùyúkuài de jìngdì Там, но для благодати Божьей (иди I) (говоря) раньше говорилось, что вы легко могли бы оказаться в такой же трудной или неприятной ситуации, Tam, no dlya blagodati Bozh'yey (idi I) (govorya) ran'she govorilos', chto vy legko mogli by okazat'sya v takoy zhe trudnoy ili nepriyatnoy situatsii,
166 若非天助，区区岂能幸免 ruòfēi tiānzhù, qūqū qǐ néng xìngmiǎn 若非天助，区区岂能幸免 ruòfēi tiānzhù, qūqū qǐ néng xìngmiǎn Если это не беспомощно, район будет пощажен. Yesli eto ne bespomoshchno, rayon budet poshchazhen.
167 with (a) bad grace in an unwilling and/or rude way with (a) bad grace in an unwilling and/or rude way （a）以不情愿和/或粗鲁的方式表现出不良的恩典 (a) yǐ bù qíngyuàn hé/huò cūlǔ de fāngshì biǎoxiàn chū bùliáng de ēndiǎn С (а) плохой грацией в нежелательном и / или грубом способе S (a) plokhoy gratsiyey v nezhelatel'nom i / ili grubom sposobe
168 勉强地；不情愿地；，无礼地 miǎnqiáng de; bù qíngyuàn de;, wú lǐ de 勉强地;不情愿地;，无礼地 miǎnqiáng de; bù qíngyuàn de;, wú lǐ de Неохотно, неохотно, грубо Neokhotno, neokhotno, grubo
169 He handed over the money with typical bad grace He handed over the money with typical bad grace 他以典型的不良恩典交出钱 tā yǐ diǎnxíng de bùliáng ēndiǎn jiāo chū qián Он передал деньги с типичной плохой грацией On peredal den'gi s tipichnoy plokhoy gratsiyey
171 他照常不情愿地把钱交出来 tā zhàocháng bù qíngyuàn de bǎ qián jiāo chūlái 他照常不情愿地把钱交出来 tā zhàocháng bù qíngyuàn de bǎ qián jiāo chūlái Он неохотно передал деньги, как обычно. On neokhotno peredal den'gi, kak obychno.
172 with (a) good grace in a willing and pleasant way  with (a) good grace in a willing and pleasant way  （a）以自愿和愉快的方式获得良好的恩典 (a) yǐ zìyuàn hé yúkuài de fāngshì huòdé liánghǎo de ēndiǎn С (a) хорошей грацией в желании и приятном образе S (a) khoroshey gratsiyey v zhelanii i priyatnom obraze
173 心甘情愿地；乐意地；高高兴兴地 xīngānqíngyuàn de; lèyì dì; gāo gāoxìng xìng de 心甘情愿地;乐意地;高高兴兴地 xīngānqíngyuàn de; lèyì dì; gāo gāoxìng xìng de Охотно, счастливо, весело Okhotno, schastlivo, veselo
174 You must learn to accept defeat with good grace You must learn to accept defeat with good grace 你必须学会​​以优雅的态度接受失败 nǐ bìxū xuéhuì​​yǐ yōuyǎ de tàidù jiēshòu shībài Вы должны научиться принимать поражение с хорошей грацией Vy dolzhny nauchit'sya prinimat' porazheniye s khoroshey gratsiyey
175 你必须学会欣然承认失败 nǐ bìxū xuéhuì xīnrán chéngrèn shībài 你必须学会​​欣然承认失败 nǐ bìxū xuéhuì​​xīnrán chéngrèn shībài Вы должны научиться признавать поражение Vy dolzhny nauchit'sya priznavat' porazheniye
176 你必须学会以优雅的态度接受失败 nǐ bìxū xuéhuì yǐ yōuyǎ de tàidù jiēshòu shībài 你必须学会​​以优雅的态度接受失败 nǐ bìxū xuéhuì​​yǐ yōuyǎ de tàidù jiēshòu shībài Вы должны научиться принимать неудачу с изящным отношением Vy dolzhny nauchit'sya prinimat' neudachu s izyashchnym otnosheniyem
177 more at air,state,year more at air,state,year 更多在空气，州，年 gèng duō zài kōngqì, zhōu, nián Больше на воздухе, штат, год Bol'she na vozdukhe, shtat, god
178 (formal)  to make sth more attractive; to decorate sth (formal) to make sth more attractive; to decorate sth （正式）使某事更有吸引力;装饰...... (zhèngshì) shǐ mǒu shì gèng yǒu xīyǐn lì; zhuāngshì...... (формальный), чтобы сделать более привлекательным, украсить sth (formal'nyy), chtoby sdelat' boleye privlekatel'nym, ukrasit' sth
179 为增色；为锦上添花；装饰 wéi zēngsè; wèi jǐnshàngtiānhuā; zhuāngshì 为增色;为锦上添花;装饰 Wéi zēngsè; wèi jǐnshàngtiānhuā; zhuāngshì Добавить цвет, добавить глазурь на торт, украшение Dobavit' tsvet, dobavit' glazur' na tort, ukrasheniye
180 The table had once graced a duke's drawing room. The table had once graced a duke's drawing room. 桌子曾经为公爵的客厅增光添彩。 zhuōzi céngjīng wèi gōngjué de kètīng zēngguāng tiāncǎi. Стол когда-то украшал гостиную герцога. Stol kogda-to ukrashal gostinuyu gertsoga.
181 这张桌子曾一度为公爵的起居室增色不少 Zhè zhāng zhuōzi céng yīdù wèi gōngjué de qǐ jūshì zēngsè bù shǎo 这张桌子曾一度为公爵的起居室增色不少 Zhè zhāng zhuōzi céng yī dù wèi gōngjué de qǐ jūshì zēngsè bù shǎo Эта таблица однажды много добавила к гостиной герцога. Eta tablitsa odnazhdy mnogo dobavila k gostinoy gertsoga.
182 桌子曾经为公爵的客厅增光添彩 zhuōzi céngjīng wèi gōngjué de kètīng zēngguāng tiāncǎi 桌子曾经为公爵的客厅增光添彩 zhuōzi céngjīng wèi gōngjué de kètīng zēngguāng tiāncǎi Стол, используемый для добавления блеска в гостиную герцога. Stol, ispol'zuyemyy dlya dobavleniya bleska v gostinuyu gertsoga.
183 〜sb/sth (with sth) (usually ironic) to bring honour to sb/sth; to be kind enough to attend or take part in sth 〜sb/sth (with sth) (usually ironic) to bring honour to sb/sth; to be kind enough to attend or take part in sth 〜sb / sth（带某事）（通常具有讽刺意味）给某人带来荣誉;要善待参加或参加某事 〜sb/ sth(dài mǒu shì)(tōngcháng jùyǒu fèngcì yìwèi) gěi mǒu rén dài lái róngyù; yào shàndài cānjiā huò cānjiā mǒu shì ~ sb / sth (с sth) (обычно ироничный), чтобы принести честь sb / sth; быть достаточно хорошим, чтобы присутствовать или участвовать в sth ~ sb / sth (s sth) (obychno ironichnyy), chtoby prinesti chest' sb / sth; byt' dostatochno khoroshim, chtoby prisutstvovat' ili uchastvovat' v sth
184 使荣耀；使生辉；承蒙光临 shǐ róngyào; shǐ shēng huī; chéngméng guānglín 使荣耀;使生辉;承蒙光临 shǐ róngyào; shǐ shēng huī; chéngméng guānglín Сделать славу Sdelat' slavu
185 She is one of the finest players ever to have graced the game. She is one of the finest players ever to have graced the game. 她是有史以来最好的球员之一。 tā shì yǒushǐ yǐlái zuì hǎo de qiúyuán zhī yī. Она - один из лучших игроков, когда-либо украшавших игру. Ona - odin iz luchshikh igrokov, kogda-libo ukrashavshikh igru.
186 她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一 Tā shì céng shǐ zhè yùndòng shēng huī de zuì jiéchū de yùndòngyuán zhī yī 她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一 Tā shì céng shǐ zhè yùndòng shēng huī de zuì jiéchū de yùndòngyuán zhī yī Она является одним из самых выдающихся спортсменов, которые сделали этот спортивный блеск. Ona yavlyayetsya odnim iz samykh vydayushchikhsya sportsmenov, kotoryye sdelali etot sportivnyy blesk.
  CHINOIS PINYIN chinois pynyin RUSSE RUSSE
  PRECEDENT NEXT      
  grace 885 885 gown