| |
A |
B |
|
|
C |
D |
E |
F |
G |
|
H |
|
|
|
|
|
A |
D |
|
|
|
|
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ANGLAIS |
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
ESPAGNOL |
ITALIEN |
latin |
ALLEMAND |
grec |
grec |
POLONAIS |
RUSSE |
RUSSE |
CHINOIS |
FRANCAIS |
japonais |
|
kana |
romaji |
|
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
index 214. |
index-strokes |
index-francais/ |
ABC-index |
lexos |
|
rx |
|
|
|
|
|
PRECEDENT |
index-strokes |
|
|
|
|
|
| |
grace |
885 |
885 |
gown |
|
|
|
|
20000abc |
|
abc image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
gown a woman's dress,
especially a long one for special occasions |
Gown a woman's
dress, especially a long one for special occasions |
女士的礼服，特别是特殊场合的礼服 |
Nǚshì dì
lǐfú, tèbié shì tèshū chǎnghé de lǐfú |
Gown a woman's dress,
especially a long one for special occasions |
Robe d'une femme,
particulièrement longue pour les occasions spéciales |
Vestir um vestido de mulher,
especialmente um longo para ocasiões especiais |
Vestido de mujer, especialmente
uno largo para ocasiones especiales |
Indossa un abito da donna,
specialmente uno lungo per occasioni speciali |
togae cinctura mulier in
habitu, praesertim longum est ad occasionibus peculiaribus |
Kleid einer Frau, vor allem
eine lange für besondere Anlässe |
Φόρεμα
ένα γυναικείο
φόρεμα, ειδικά
ένα μακρύ για
ειδικές
περιπτώσεις |
Fórema éna
gynaikeío fórema, eidiká éna makrý gia eidikés periptóseis |
Sukienka kobieca, szczególnie
długa na specjalne okazje |
Платье
женское
платье,
особенно
длинное для
особых
случаев |
Plat'ye
zhenskoye plat'ye, osobenno dlinnoye dlya osobykh sluchayev |
gown a woman's dress,
especially a long one for special occasions |
Robe d'une femme,
particulièrement longue pour les occasions spéciales |
女性のドレス、特に特別な機会の長いドレス |
女性のドレス、特に特別な機会の長いドレス |
じょせい の ドレス 、 とくに とくべつな きかい の ながいドレス |
josei no doresu , tokuni tokubetsuna kikai no nagai doresu |
|
| 2 |
(尤指特别场合穿的）女裙；
女长服；女礼服 |
(yóu zhǐ
tèbié chǎnghé chuān de) nǚ qún; nǚ zhǎng fú; nǚ
lǐfú |
（尤指特别场合穿的）女裙;女长服;女礼服 |
(yóu zhǐ
tèbié chǎnghé chuān de) nǚ qún; nǚ zhǎng fú; nǚ
lǐfú |
Female dress (especially worn
on special occasions); female long dress; female dress |
Robe femme (spécialement portée
lors d'occasions spéciales), robe longue femme, robe femme |
Vestido feminino (usado
especialmente em ocasiões especiais), vestido longo feminino, vestido
feminino |
Vestido de mujer (especialmente
usado en ocasiones especiales); vestido largo femenino; vestido de mujer |
Abito femminile
(particolarmente indossato in occasioni speciali), abito lungo femminile,
abito femminile |
(Esp ad gerunt specialis
occasiones) summitate pallii mulieres diu habitu, veste feminam |
Weibliches Kleid (besonders zu
besonderen Anlässen getragen), weibliches langes Kleid, weibliches Kleid |
Γυναικείο
φόρεμα (ειδικά
φορεμένο σε
ειδικές περιπτώσεις),
θηλυκό μακρύ
φόρεμα,
γυναικεία
φόρεμα |
Gynaikeío
fórema (eidiká foreméno se eidikés periptóseis), thilykó makrý fórema,
gynaikeía fórema |
Sukienki damskie (szczególnie
noszone na specjalne okazje), sukienki damskie, sukienki damskie |
Женское
платье
(особенно в
специальных
случаях),
длинное
женское
платье,
женская одежда |
Zhenskoye
plat'ye (osobenno v spetsial'nykh sluchayakh), dlinnoye zhenskoye plat'ye,
zhenskaya odezhda |
(尤指特别场合穿的）女裙；
女长服；女礼服 |
Robe femme (spécialement portée
lors d'occasions spéciales), robe longue femme, robe femme |
女性のドレス（特に特別な機会に着用）、女性の長いドレス、女性のドレス |
女性 の ドレス （ 特に 特別な 機会 に 着用 ） 、 女性 の長い ドレス 、 女性 の ドレス |
じょせい の ドレス （ とくに とくべつな きかい に ちゃくよう ） 、 じょせい の ながい ドレス 、 じょせい の ドレス |
josei no doresu （ tokuni tokubetsuna kikai ni chakuyō ） ,josei no nagai doresu , josei no doresu |
|
| 3 |
an evening /wedding gown |
an
evening/wedding gown |
晚礼服/婚纱 |
wǎn
lǐfú/hūnshā |
An evening /wedding gown |
Une soirée / robe de mariée |
Uma noite / vestido de noiva |
Un vestido de noche / boda |
Una serata / abito da sposa |
et factum est vespere / nuptias
togae |
Ein Abend / Hochzeitskleid |
Μια
βραδινή /
γαμήλια
εσθήτα |
Mia vradiní /
gamília esthíta |
Wieczorna / ślubna suknia |
Вечернее
/ свадебное
платье |
Vecherneye /
svadebnoye plat'ye |
an evening /wedding gown |
Une soirée / robe de mariée |
夕方/ウェディングドレス |
夕方 / ウェディング ドレス |
ゆうがた / ウェディング ドレス |
yūgata / wedingu doresu |
|
| 4 |
女晚礼服；新娘的结婚礼服 |
nǚ
wǎn lǐfú; xīnniáng de jiéhūn lǐfú |
女晚礼服;新娘的结婚礼服 |
nǚ
wǎn lǐfú; xīnniáng de jiéhūn lǐfú |
Female evening dress; bride's
wedding dress |
Robe de soirée femme, robe de
mariée |
Vestido de noite feminino,
vestido de noiva da noiva |
Vestido de noche femenino;
vestido de novia |
Abito da sera femminile, abito
da sposa della sposa |
Femina vespere habitu et sponsa
scriptor nuptialem habitu |
Weibliches Abendkleid,
Hochzeitskleid der Braut |
Γυναικείο
φόρεμα βράδυ,
νυφικό νύφης |
Gynaikeío
fórema vrády, nyfikó nýfis |
Kobieca suknia wieczorowa,
suknia ślubna panny młodej |
Женское
вечернее
платье,
свадебное
платье
невесты |
Zhenskoye
vecherneye plat'ye, svadebnoye plat'ye nevesty |
女晚礼服；新娘的结婚礼服 |
Robe de soirée femme, robe de
mariée |
女性のイブニングドレス;花嫁のウェディングドレス |
女性 の イブニング ドレス ; 花嫁 の ウェディング ドレス |
じょせい の イブニング ドレス ; はなよめ の ウェディングドレス |
josei no ibuningu doresu ; hanayome no wedingu doresu |
|
| 5 |
a long loose piece of clothing
that is worn over other clothes by judges and (in Britain) by other lawyers,
and by members of universities (at special ceremonies) |
a long loose
piece of clothing that is worn over other clothes by judges and (in Britain)
by other lawyers, and by members of universities (at special ceremonies) |
法官和（在英国）由其他律师和大学成员（在特殊仪式上）穿着的长衣服 |
fǎguān
hé (zài yīngguó) yóu qítā lǜshī hé dàxué chéngyuán (zài
tèshū yíshì shàng) chuānzhuó de cháng yīfú |
a long loose piece of clothing
that is worn over other clothes by judges and (in Britain) by other lawyers,
and by members of universities (at special ceremonies) |
un long morceau de vêtement qui
est porté sur d'autres vêtements par des juges et (en Grande-Bretagne) par
d'autres avocats et par des membres d'universités (lors de cérémonies
spéciales) |
um pedaço longo solto de roupa
que é usado sobre outras roupas por juízes e (na Grã-Bretanha) por outros
advogados, e por membros de universidades (em cerimônias especiais) |
una prenda suelta y larga que
otros jueces y (en Gran Bretaña) otros abogados y miembros de universidades
usan (en ceremonias especiales). |
un lungo indumento che viene
indossato su altri abiti dai giudici e (in Gran Bretagna) da altri avvocati e
da membri di università (in cerimonie speciali) |
longum solutam illius vestis
fuerit contritam ex iudicum et super vestimentis aliis (in Britannia) ab
aliis advocatorum, et membra Universitatibus studiorum (ad specialem
caerimonias) |
ein langes loses Kleidungsstück,
das von Richtern und (in Großbritannien) von anderen Anwälten und von
Mitgliedern der Universitäten (bei besonderen Zeremonien) über andere
Kleidungsstücke getragen wird |
ένα
μακρύ χαλαρό
ρούχο που
φοριέται πάνω
από άλλα ρούχα
από δικαστές
και (στη
Βρετανία) από
άλλους δικηγόρους
και από μέλη
πανεπιστημίων
(σε ειδικές τελετές) |
éna makrý
chalaró roúcho pou foriétai páno apó álla roúcha apó dikastés kai (sti
Vretanía) apó állous dikigórous kai apó méli panepistimíon (se eidikés
teletés) |
długi luźny ubiór,
który jest noszony nad innymi ubraniami przez sędziów i (w Wielkiej
Brytanii) przez innych prawników oraz przez członków uniwersytetów
(podczas specjalnych ceremonii) |
длинную
свободную
одежду,
которая
носится над
другой
одеждой
судей и (в
Великобритании)
другими
юристами, а
также
членами
университетов
(на
специальных
церемониях) |
dlinnuyu
svobodnuyu odezhdu, kotoraya nositsya nad drugoy odezhdoy sudey i (v
Velikobritanii) drugimi yuristami, a takzhe chlenami universitetov (na
spetsial'nykh tseremoniyakh) |
a long loose piece of clothing
that is worn over other clothes by judges and (in Britain) by other lawyers,
and by members of universities (at special ceremonies) |
un long morceau de vêtement qui
est porté sur d'autres vêtements par des juges et (en Grande-Bretagne) par
d'autres avocats et par des membres d'universités (lors de cérémonies
spéciales) |
裁判官や他の弁護士や大学のメンバー（特別儀式で）によって他の衣服に着用されている長いゆるい衣服。 |
裁判官 や 他 の 弁護士 や 大学 の メンバー （ 特別 儀式で ） によって 他 の 衣服 に 着用 されている 長いゆるい 衣服 。 |
さいばんかん や た の べんごし や だいがく の メンバー （とくべつ ぎしき で ） によって た の いふく に ちゃくようされている ながい ゆるい いふく 。 |
saibankan ya ta no bengoshi ya daigaku no menbā （tokubetsu gishiki de ） niyotte ta no ifuku ni chakuyōsareteiru nagai yurui ifuku . |
|
| 6 |
(法官、英国律师、
大学学生在特别仪式上穿的）长袍，长外衣 |
(fǎguān,
yīngguó lǜshī, dàxué xuéshēng zài tèbié yíshì shàng
chuān de) chángpáo, zhǎng wàiyī |
（法官，英国律师，大学学生在特别仪式上穿的）长袍，长外衣 |
(fǎguān,
yīngguó lǜshī, dàxué xuéshēng zài tèbié yíshì shàng
chuān de) chángpáo, zhǎng wàiyī |
(Judges, British lawyers,
university students wearing special ceremonies) robes, long coats |
(Juges, avocats britanniques,
étudiants universitaires portant des cérémonies spéciales), robes longues |
(Juízes, advogados britânicos,
estudantes universitários que usam cerimônias especiais) vestes, casacos
longos |
(Jueces, abogados británicos,
estudiantes universitarios que llevan ceremonias especiales) túnicas, abrigos
largos |
(Giudici, avvocati britannici,
studenti universitari che indossano cerimonie speciali) vesti, cappotti
lunghi |
(Liber Iudicum, British iuris
consulti, quid ad induendum ad studiorum Universitates frequentant specialis
caerimonia) et tunicam, togae |
(Richter, britische Juristen,
Universitätsstudenten, die besondere Zeremonien tragen), Roben, lange Mäntel |
(Δικαστές,
Βρετανοί
δικηγόροι,
πανεπιστημιακοί
φοιτητές που
φορούν
ειδικές
τελετές),
μανίκια, μακρά
παλτά |
(Dikastés,
Vretanoí dikigóroi, panepistimiakoí foitités pou foroún eidikés teletés),
maníkia, makrá paltá |
(Sędziowie, brytyjscy
prawnicy, studenci uniwersytetów w specjalnych ceremoniach) szaty,
długie płaszcze |
(Судьи,
британские
юристы,
студенты
университетов,
носящие
особые
обряды),
халаты, длинные
пальто |
(Sud'i,
britanskiye yuristy, studenty universitetov, nosyashchiye osobyye obryady),
khalaty, dlinnyye pal'to |
(法官、英国律师、
大学学生在特别仪式上穿的）长袍，长外衣 |
(Juges, avocats britanniques,
étudiants universitaires portant des cérémonies spéciales), robes longues |
（審査員、英国の弁護士、大学生の特別な儀式を着て）、ロングコート |
（ 審査員 、 英国 の 弁護士 、 大学生 の 特別な 儀式 を着て ） 、 ロング コート |
（ しんさいん 、 えいこく の べんごし 、 だいがくせい のとくべつな ぎしき お きて ） 、 ロング コート |
（ shinsain , eikoku no bengoshi , daigakusei notokubetsuna gishiki o kite ） , rongu kōto |
|
| 7 |
a graduation gown |
a graduation
gown |
毕业礼服 |
bìyè lǐfú |
a graduation gown |
une robe de graduation |
um vestido de formatura |
un vestido de graduación |
un abito da laurea |
et togae graduatio |
ein Abschlusskleid |
ένα
φόρεμα
αποφοίτησης |
éna fórema
apofoítisis |
suknia ukończenia
szkoły |
выпускной
вечер |
vypusknoy
vecher |
a graduation gown |
une robe de graduation |
卒業ガウン |
卒業 ガウン |
そつぎょう ガウン |
sotsugyō gaun |
|
| 8 |
毕业礼服 |
bìyè lǐfú |
毕业礼服 |
bìyè lǐfú |
graduation gown |
Robe de graduation |
Vestido de formatura |
Vestido de graduación |
Vestito da laurea |
graduation togae |
Abschlusskleid |
Φόρεμα
αποφοίτησης |
Fórema
apofoítisis |
Sukienka na studniówkę |
Платье
для
выпускников |
Plat'ye dlya
vypusknikov |
毕业礼服 |
Robe de graduation |
卒業ドレス |
卒業 ドレス |
そつぎょう ドレス |
sotsugyō doresu |
|
| 9 |
a piece of clothing that is
worn over other clothes to protect them, especially in a hospital
(尤指在医院穿的）罩衣，外罩 |
a piece of
clothing that is worn over other clothes to protect them, especially in a
hospital (yóu zhǐ zài yīyuàn chuān de) zhàoyī, wàizhào |
一件穿在其他衣服上的衣服，以保护他们，特别是在医院（罩指，罩衫） |
yī jiàn
chuān zài qítā yīfú shàng de yīfú, yǐ bǎohù
tāmen, tèbié shì zài yīyuàn (zhào zhǐ, zhàoshān) |
a piece of clothing that is worn
over other clothes to protect them, especially in a hospital (especially worn
in a hospital) gown, outer cover |
un vêtement qui est porté
par-dessus d'autres vêtements pour les protéger, en particulier dans un
hôpital (particulièrement porté dans un hôpital) |
uma peça de roupa que é usada
sobre outras roupas para protegê-las, especialmente em um hospital
(especialmente usado em um hospital). |
una prenda de vestir que se usa
sobre otras prendas para protegerlas, especialmente en un hospital
(especialmente en un hospital) bata, cubierta exterior |
un capo di abbigliamento che
viene indossato sopra altri vestiti per proteggerli, soprattutto in un abito
da ospedale (soprattutto indossato in ospedale), copertura esterna |
est indumentum contritam super
aliud nihil auxilii sacratae vestimenta sua, praesertim in hospitium (c
lapsum hospitium) replerent imperavit, operculum |
ein Kleidungsstück, das über
andere Kleidungsstücke getragen wird, um sie zu schützen, insbesondere in
einem Krankenhaus (insbesondere in einem Krankenhaus getragen), Kittel,
Außenhülle |
ένα
κομμάτι
ρούχων που
φοριέται πάνω
από άλλα ρούχα
για την
προστασία
τους, ειδικά σε
ένα νοσοκομείο
(ειδικά
φοριέται σε
νοσοκομείο)
φόρεμα, εξωτερικό
κάλυμμα |
éna kommáti
roúchon pou foriétai páno apó álla roúcha gia tin prostasía tous, eidiká se
éna nosokomeío (eidiká foriétai se nosokomeío) fórema, exoterikó kálymma |
ubranie, które jest noszone na
innych ubraniach, aby je chronić, zwłaszcza w szpitalu (szczególnie
noszonym w szpitalu) |
кусок
одежды,
который
надевается
поверх другой
одежды для
защиты,
особенно в
больнице
(особенно в
больнице),
наружной
обложке |
kusok odezhdy,
kotoryy nadevayetsya poverkh drugoy odezhdy dlya zashchity, osobenno v
bol'nitse (osobenno v bol'nitse), naruzhnoy oblozhke |
a piece of clothing that is
worn over other clothes to protect them, especially in a hospital
(尤指在医院穿的）罩衣，外罩 |
un vêtement qui est porté
par-dessus d'autres vêtements pour les protéger, en particulier dans un
hôpital (particulièrement porté dans un hôpital) |
特に病院（特に病院で着用）のガウン、アウターカバー |
特に 病院 （ 特に 病院 で 着用 ） の ガウン 、アウターカバー |
とくに びょういん （ とくに びょういん で ちゃくよう ）の ガウン 、 あうたあかばあ |
tokuni byōin （ tokuni byōin de chakuyō ） no gaun ,autākabā |
|
| 10 |
a surgeon’s gown |
a surgeon’s
gown |
外科医生的礼服 |
wàikē
yīshēng de lǐfú |
a surgeon’s gown |
une robe de chirurgien |
vestido de cirurgião |
una bata de cirujano |
un abito da chirurgo |
chirurgus scriptor togae |
das Kleid eines Chirurgen |
μια
φορεσιά
χειρουργού |
mia foresiá
cheirourgoú |
suknia chirurga |
платье
хирурга |
plat'ye
khirurga |
a surgeon’s gown |
une robe de chirurgien |
外科医のガウン |
外科医 の ガウン |
げかい の ガウン |
gekai no gaun |
|
| 11 |
外科医生穿的罩衣 |
wàikē
yīshēng chuān de zhàoyī |
外科医生穿的罩衣 |
wàikē
yīshēng chuān de zhàoyī |
Gloves worn by surgeons |
Gants portés par les
chirurgiens |
Luvas usadas por cirurgiões |
Guantes usados
por cirujanos |
Guanti indossati dai chirurghi |
Quod medicus tunicas habeatis |
Handschuhe von Chirurgen
getragen |
Γάντια
που
φοριούνται
από
χειρουργούς |
Gántia pou
forioúntai apó cheirourgoús |
Rękawice noszone przez
chirurgów |
Перчатки,
которые
носят
хирурги |
Perchatki,
kotoryye nosyat khirurgi |
外科医生穿的罩衣 |
Gants portés par les
chirurgiens |
外科医が着用する手袋 |
外科医 が 着用 する 手袋 |
げかい が ちゃくよう する てぶくろ |
gekai ga chakuyō suru tebukuro |
|
| 12 |
see also
dressing gown |
see also
dressing gown |
另见晨衣 |
lìng jiàn chén
yī |
See also dressing gown |
Voir aussi la robe de chambre |
Veja também roupão |
Ver también bata |
Vedi anche vestaglia |
videatur etiam vestiendi togae |
Siehe auch Morgenmantel |
Δείτε
επίσης φόρεμα |
Deíte epísis
fórema |
Zobacz także szlafrok |
См.
Также халат |
Sm. Takzhe
khalat |
see also
dressing gown |
Voir aussi la robe de chambre |
ドレッシングガウンもご覧ください |
ドレッシング ガウン も ご覧 ください |
ドレッシング ガウン も ごらん ください |
doresshingu gaun mo goran kudasai |
|
| 13 |
gowned wearing a gown |
gowned wearing
a gown |
穿着礼服的长袍 |
chuānzhuó
lǐfú de chángpáo |
Gowned wearing a gown |
Gown portant une robe |
Vestida usando um vestido |
Vestido con un vestido |
Indossato in veste |
et togae circumdatio praesto
togatum: |
Gowned trägt ein Kleid |
Φόρεμα
φορώντας
φόρεμα |
Fórema
foróntas fórema |
Ubrana w suknię |
Одетый
в платье |
Odetyy v
plat'ye |
gowned wearing a gown |
Gown portant une robe |
ガウンを着たガウン |
ガウン を 着た ガウン |
ガウン お きた ガウン |
gaun o kita gaun |
|
| 14 |
穿着长袍（或长服、礼服）的 |
chuānzhuó
chángpáo (huò zhǎng fú, lǐfú) de |
穿着长袍（或长服，礼服）的 |
chuānzhuó
chángpáo (huò zhǎng fú, lǐfú) de |
Wearing robes (or long dresses,
dresses) |
Porter des robes (ou des robes
longues, des robes) |
Vestindo vestes (ou vestidos
longos, vestidos) |
Usar túnicas (o vestidos
largos, vestidos) |
Indossare abiti (o abiti
lunghi, vestiti) |
Toga indutus (vel diu habitu,
veste) de |
Roben tragen (oder lange
Kleider, Kleider) |
Φόρεμα
(ή μακριά
φορέματα,
φορέματα) |
Fórema (í
makriá forémata, forémata) |
Ubrania w szaty (lub
długie sukienki, sukienki) |
Ношение
одежды (или
длинных
платьев,
платьев) |
Nosheniye
odezhdy (ili dlinnykh plat'yev, plat'yev) |
穿着长袍（或长服、礼服）的 |
Porter des robes (ou des robes
longues, des robes) |
着用の服（またはロングドレス、ドレス） |
着用 の 服 （ または ロング ドレス 、 ドレス ） |
ちゃくよう の ふく （ または ロング ドレス 、 ドレス ） |
chakuyō no fuku （ mataha rongu doresu , doresu ） |
|
| 15 |
goy goyim or goys (informal, often offensive) a word used by Jewish people for a person who is not
Jewish |
goy goyim or
goys (informal, often offensive) a word used by Jewish people for a person
who is not Jewish |
goy
goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 |
goy goyim huò
goys(fēi zhèngshì, jīngcháng lìng rén fǎngǎn) yóutàirén
yòng yú fēi yóutàirén de yīgè cí |
Goy goyim or goys (informal,
often offensive) a word used by Jewish people for a person who is not Jewish |
Goy goyim ou goys (informel,
souvent offensant) un mot utilisé par les juifs pour une personne qui n'est
pas juive |
Goy goyim ou goys (informal,
muitas vezes ofensivo) uma palavra usada pelo povo judeu para uma pessoa que
não é judia |
Goy goyim o goys (informal, a
menudo ofensivo) una palabra usada por los judíos para una persona que no es
judía |
Goy goyim o goys (informale,
spesso offensivo) una parola usata dagli ebrei per una persona che non è
ebrea |
Goy gentes et goys (informal,
saepe inferre posset) in Verbo adhibetur a gente Judaica, non est qui |
Goy Goyim oder Goys (informell,
oft beleidigend), ein Wort, das von Juden für eine Person benutzt wird, die
nicht jüdisch ist |
Goy goyim ή goys
(άτυπη, συχνά
προσβλητική)
λέξη που
χρησιμοποιείται
από τους
Εβραίους για
ένα πρόσωπο
που δεν είναι
εβραϊκά |
Goy goyim í
goys (átypi, sychná prosvlitikí) léxi pou chrisimopoieítai apó tous Evraíous
gia éna prósopo pou den eínai evraïká |
Goj gojowie lub goje
(nieformalne, często obraźliwe) słowo używane przez
Żydów dla osoby, która nie jest Żydówką |
Гой
гоям или гой
(неофициальное,
часто оскорбительное)
слово,
используемое
еврейским
народом для
человека,
который не
является
евреем |
Goy goyam ili
goy (neofitsial'noye, chasto oskorbitel'noye) slovo, ispol'zuyemoye
yevreyskim narodom dlya cheloveka, kotoryy ne yavlyayetsya yevreyem |
goy goyim or goys (informal, often offensive) a word used by Jewish people for a person who is not
Jewish |
Goy goyim ou goys (informel,
souvent offensant) un mot utilisé par les juifs pour une personne qui n'est
pas juive |
Goy goyim or
goys（非公式、頻繁に攻撃的）ユダヤ人ではない人のためにユダヤ人が使った言葉 |
Goy goyim or goys （ 非公式 、 頻繁 に 攻撃 的 ）ユダヤ人 で は ない 人 の ため に ユダヤ人 が 使った言葉 |
ごy ごyいm おr ごys （ ひこうしき 、 ひんぱん に こうげき てき ） ゆだやじん で わ ない ひと の ため に ゆだやじん が つかった ことば |
Goy goyim or goys （ hikōshiki , hinpan ni kōgeki teki ）yudayajin de wa nai hito no tame ni yudayajin ga tsukattakotoba |
|
| 16 |
(犹太人用语，令冒犯意）非犹太人，外邦人 |
(yóutàirén
yòngyǔ, lìng màofàn yì) fēi yóutàirén, wài bāngrén |
（犹太人用语，令冒犯意）非犹太人，外邦人 |
(yóutàirén
yòngyǔ, lìng màofàn yì) fēi yóutàirén, wài bāngrén |
(Jewish language, offensive)
non-Jewish, Gentile |
(Langue juive, offensant) non
juif, gentil |
(Linguagem judaica, ofensiva)
não-judaica, gentia |
(Idioma judío, ofensivo) no
judío, gentil |
(Lingua ebraica, offensivo) non
ebreo, gentile |
(Latin terminology, ut injuria)
non-Iudaeorum, gentiles |
(Jüdische Sprache, beleidigend)
nichtjüdisch, Heiden |
(Εβραϊκή
γλώσσα,
προσβλητική)
μη Εβραϊκή,
εθνική |
(Evraïkí
glóssa, prosvlitikí) mi Evraïkí, ethnikí |
(Język żydowski,
obraźliwy) nieżydowski, pogański |
(Еврейский
язык,
оскорбительный)
нееврейский,
язычник |
(Yevreyskiy
yazyk, oskorbitel'nyy) neyevreyskiy, yazychnik |
(犹太人用语，令冒犯意）非犹太人，外邦人 |
(Langue juive, offensant) non
juif, gentil |
（ユダヤ語、攻撃的）非ユダヤ人、異邦人 |
（ ユダヤ語 、 攻撃 的 ） 非 ユダヤ人 、 異邦人 |
（ ゆだやご 、 こうげき てき ） ひ ゆだやじん 、 いほうじん |
（ yudayago , kōgeki teki ） hi yudayajin , ihōjin |
|
| 17 |
goy
goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 |
goy goyim huò
goys(fēi zhèngshì, jīngcháng lìng rén fǎngǎn) yóutàirén
yòng yú fēi yóutàirén de yīgè cí |
goy
goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 |
goy goyim huò
goys(fēi zhèngshì, jīngcháng lìng rén fǎngǎn) yóutàirén
yòng yú fēi yóutàirén de yīgè cí |
Goy goyim or goys (informal,
often offensive) a word used by Jews for non-Jews |
Goy goyim ou goys (informel,
souvent offensant) un mot utilisé par les juifs pour les non-juifs |
Goy goyim ou goys (informal,
muitas vezes ofensivo) uma palavra usada por judeus para não-judeus |
Goy goyim o goys (informal, a
menudo ofensivo) una palabra usada por los judíos para los no judíos |
Goy goyim o goys (informale,
spesso offensivo) una parola usata dagli ebrei per i non ebrei |
Goy gentes et goys (informal,
saepe inferre posset) est in term non-Iudaeorum Iudaeorum |
Goy Goyim oder Goys (informell,
oft beleidigend), ein Wort, das von Juden für Nichtjuden benutzt wird |
Goy goyim ή goys
(άτυπη, συχνά
προσβλητική)
λέξη που
χρησιμοποιείται
από τους
Εβραίους για
μη-Εβραίους |
Goy goyim í
goys (átypi, sychná prosvlitikí) léxi pou chrisimopoieítai apó tous Evraíous
gia mi-Evraíous |
Goj gojowie lub goje
(nieformalne, często obraźliwe) słowo używane przez
Żydów dla nie-Żydów |
Гой
гоям или гой
(неофициальное,
часто оскорбительное)
слово,
используемое
евреями для
неевреев |
Goy goyam ili
goy (neofitsial'noye, chasto oskorbitel'noye) slovo, ispol'zuyemoye yevreyami
dlya neyevreyev |
goy
goyim或goys（非正式，经常令人反感）犹太人用于非犹太人的一个词 |
Goy goyim ou goys (informel,
souvent offensant) un mot utilisé par les juifs pour les non-juifs |
Goy goyim or
goys（非公式、頻繁に攻撃的）非ユダヤ人のためにユダヤ人が使った言葉 |
Goy goyim or goys （ 非公式 、 頻繁 に 攻撃 的 ） 非ユダヤ人 の ため に ユダヤ人 が 使った 言葉 |
ごy ごyいm おr ごys （ ひこうしき 、 ひんぱん に こうげき てき ） ひ ゆだやじん の ため に ゆだやじん が つかった ことば |
Goy goyim or goys （ hikōshiki , hinpan ni kōgeki teki ） hiyudayajin no tame ni yudayajin ga tsukatta kotoba |
|
| 18 |
GP a doctor who is trained in general medicine and who works in
the local community, not in a hospital, (abbreviation for 'general
practitioner） |
GP a doctor
who is trained in general medicine and who works in the local community, not
in a hospital, (abbreviation for'general practitioner) |
GP是一名接受过普通医学培训且在当地社区工作但不在医院工作的医生（“全科医生”的缩写） |
GP shì yī
míng jiēshòuguò pǔtōng yīxué péixùn qiě zài
dāngdì shèqū gōngzuò dàn bùzài yīyuàn gōngzuò de
yīshēng (“quán kē yīshēng” de suōxiě) |
GP a doctor who is trained in
general medicine and who works in the local community, not in a hospital,
(abbreviation for 'general practitioner) |
Médecin généraliste formé en
médecine générale et travaillant dans la communauté locale, pas dans un
hôpital (abréviation de «généraliste») |
GP um médico com formação em
medicina geral e que trabalha na comunidade local, não num hospital
(abreviatura de 'general practitioner') |
GP un médico que está entrenado
en medicina general y que trabaja en la comunidad local, no en un hospital
(abreviatura de "médico general") |
GP un medico che si è formato
in medicina generale e che lavora nella comunità locale, non in un ospedale,
(abbreviazione per "medico generico") |
L valentibus medico, qui etiam
per communem medicina operatur, et qui in conventu locus, non in hospitium
(propter abbreviationem 'generalis practitioner) |
GP Arzt, der
allgemeinmedizinisch ausgebildet ist und in der Gemeinde arbeitet, nicht in
einem Krankenhaus (Abkürzung für "Allgemeinmediziner") |
GP ένας
γιατρός που
εκπαιδεύεται
στη γενική
ιατρική και
εργάζεται
στην τοπική
κοινότητα, όχι
σε νοσοκομείο
(συντομογραφία
για «γενικό
ιατρό») |
GP énas
giatrós pou ekpaidévetai sti genikí iatrikí kai ergázetai stin topikí
koinótita, óchi se nosokomeío (syntomografía gia «genikó iatró») |
Lekarz rodzinny, który jest
przeszkolony w zakresie medycyny ogólnej i pracuje w lokalnej
społeczności, a nie w szpitalu (skrót od "lekarza
ogólnego") |
ГП
врач,
который
обучается в
общей
медицине и
работает в
местном
сообществе,
а не в больнице
(аббревиатура
«врач общей
практики») |
GP vrach,
kotoryy obuchayetsya v obshchey meditsine i rabotayet v mestnom
soobshchestve, a ne v bol'nitse (abbreviatura «vrach obshchey praktiki») |
GP a doctor who is trained in general medicine and who works in
the local community, not in a hospital, (abbreviation for 'general
practitioner） |
Médecin généraliste formé en
médecine générale et travaillant dans la communauté locale, pas dans un
hôpital (abréviation de «généraliste») |
一般医学の訓練を受け、病院ではなく地元のコミュニティで働く医師（一般開業医の略） |
一般 医学 の 訓練 を 受け 、 病院 で はなく 地元 のコミュニティ で 働く 医師 （ 一般 開業医 の 略 ） |
いっぱん いがく の くんれん お うけ 、 びょういん で はなく じもと の コミュニティ で はたらく いし （ いっぱん かいぎょうい の りゃく ） |
ippan igaku no kunren o uke , byōin de hanaku jimoto nokomyuniti de hataraku ishi （ ippan kaigyōi no ryaku ） |
|
| 19 |
全科医生，普通医师 |
quán kē
yīshēng, pǔtōng yīshī |
全科医生，普通医师 |
quán kē
yīshēng, pǔtōng yīshī |
General practitioner |
Médecin généraliste |
Clínico geral |
Médico general |
Medico generico |
General medicos artifices
communia |
Hausarzt |
Γενικός
ιατρός |
Genikós iatrós |
Lekarz ogólny |
Врач
общей
практики |
Vrach obshchey
praktiki |
全科医生，普通医师 |
Médecin généraliste |
一般開業医 |
一般 開業医 |
いっぱん かいぎょうい |
ippan kaigyōi |
|
| 20 |
（全写为general
practitioner
在社区而非在医院工作 |
(quán xiě
wèi general practitioner zài shèqū ér fēi zài yīyuàn
gōngzuò |
（全写为全科医生在社区而非在医院工作 |
(quán xiě
wèi quán kē yīshēng zài shèqū ér fēi zài yīyuàn
gōngzuò |
(all written as general
practitioner working in the community rather than in the hospital |
(tous écrits en tant que
généraliste travaillant dans la communauté plutôt qu'à l'hôpital |
(todos escritos como clínicos
gerais trabalhando na comunidade e não no hospital |
(Todo escrito como médico
general que trabaja en la comunidad y no en el hospital |
(Tutti scritti come medico
generico che lavorano nella comunità piuttosto che in ospedale |
(Omnes enim in generali
conventu, in opus ad artem, magis quam hospitium |
(alles als Allgemeinmediziner
geschrieben, der in der Gemeinde und nicht im Krankenhaus arbeitet) |
(όλοι
αυτοί
γράφονται ως
γενικοί
ιατροί που
εργάζονται
στην
κοινότητα και
όχι στο
νοσοκομείο |
(óloi aftoí
gráfontai os genikoí iatroí pou ergázontai stin koinótita kai óchi sto
nosokomeío |
(wszystkie napisane jako lekarz
ogólny pracujący w społeczności, a nie w szpitalu |
(все
написаны
как врач
общей
практики,
работающий
в
сообществе,
а не в
больнице |
(vse napisany
kak vrach obshchey praktiki, rabotayushchiy v soobshchestve, a ne v bol'nitse |
（全写为general
practitioner
在社区而非在医院工作 |
(tous écrits en tant que
généraliste travaillant dans la communauté plutôt qu'à l'hôpital |
（これらはすべて、病院ではなく地域社会で働く一般開業医として書かれています |
（ これら は すべて 、 病院 で はなく 地域 社会 で 働く一般 開業医 として 書かれています |
（ これら わ すべて 、 びょういん で はなく ちいき しゃかい で はたらく いっぱん かいぎょうい として かかれています |
（ korera wa subete , byōin de hanaku chīki shakai dehataraku ippan kaigyōi toshite kakareteimasu |
|
| 21 |
Go and see
your GP as soon as possible |
Go and see
your GP as soon as possible |
尽快去看你的家庭医生 |
jǐnkuài
qù kàn nǐ de jiātíng yīshēng |
Go and see your GP as soon as
possible |
Allez voir votre médecin le
plus tôt possible |
Vá e veja seu GP o mais rápido
possível |
Ve a ver a tu médico lo antes
posible |
Vai a vedere il tuo medico il
più presto possibile |
Et vade in aedibus quam primum
te videre |
Gehen Sie so schnell wie
möglich zu Ihrem Hausarzt |
Πηγαίνετε
και δείτε το GP
σας το
συντομότερο
δυνατό |
Pigaínete kai
deíte to GP sas to syntomótero dynató |
Idź i zobacz swojego
lekarza pierwszego kontaktu tak szybko, jak to możliwe |
Подойдите
к своему
врачу как
можно
скорее |
Podoydite k
svoyemu vrachu kak mozhno skoreye |
Go and see
your GP as soon as possible |
Allez voir votre médecin le
plus tôt possible |
GPに行って、できるだけ早く参照してください |
GP に 行って 、 できるだけ 早く 参照 してください |
gp に いって 、 できるだけ はやく さんしょう してください |
GP ni itte , dekirudake hayaku sanshō shitekudasai |
|
| 22 |
尽早去看你的全科医生 |
jǐnzǎo
qù kàn nǐ de quán kē yīshēng |
尽早去看你的全科医生 |
jǐnzǎo
qù kàn nǐ de quán kē yīshēng |
Go see your GP as soon as
possible |
Allez voir votre médecin le
plus tôt possible |
Vá ver o seu médico assim que
possível |
Ve a ver a tu médico lo antes
posible |
Vai a vedere il tuo medico il
più presto possibile |
Ut primum videre vestri medicus
generalis |
Gehe so schnell wie möglich zu
deinem Hausarzt |
Πηγαίνετε
να δείτε το GP
σας το
συντομότερο
δυνατό |
Pigaínete na
deíte to GP sas to syntomótero dynató |
Idź do swojego lekarza
ogólnego tak szybko, jak to możliwe |
Познакомьтесь
с вашим
врачом как
можно скорее |
Poznakom'tes'
s vashim vrachom kak mozhno skoreye |
尽早去看你的全科医生 |
Allez voir votre médecin le
plus tôt possible |
できるだけ早くあなたのGPに行く |
できるだけ 早く あなた の GP に 行く |
できるだけ はやく あなた の gp に いく |
dekirudake hayaku anata no GP ni iku |
|
| 23 |
There are four
GPs in our local practice |
There are four
GPs in our local practice |
我们的当地实践有四个全科医生 |
wǒmen dí
dàng dì shíjiàn yǒu sì gè quán kē yīshēng |
There are four GPs in our local
practice |
Il y a quatre médecins
généralistes dans notre pratique locale |
Existem quatro GPs em nossa
prática local |
Hay cuatro médicos generales en
nuestra práctica local |
Ci sono quattro medici generici
nella nostra pratica locale |
Sunt quatuor GPs loci in usu |
In unserer örtlichen Praxis
gibt es vier Allgemeinmediziner |
Υπάρχουν
τέσσερις GPs στην
τοπική
πρακτική μας |
Ypárchoun
tésseris GPs stin topikí praktikí mas |
W naszej lokalnej praktyce jest
czterech lekarzy pierwszego kontaktu |
В
нашей
местной
практике
есть четыре
врача общей
практики |
V nashey
mestnoy praktike yest' chetyre vracha obshchey praktiki |
There are four
GPs in our local practice |
Il y a quatre médecins
généralistes dans notre pratique locale |
地元の練習には4人のGPがいる |
地元 の 練習 に は 4 人 の GP が いる |
じもと の れんしゅう に わ 4 にん の gp が いる |
jimoto no renshū ni wa 4 nin no GP ga iru |
|
| 24 |
居我们地区诊所有四个全科医生 |
jū
wǒmen dìqū zhěnsuǒyǒu sì gè quán kē
yīshēng |
居我们地区诊所有四个全科医生 |
jū
wǒmen dìqū zhěnsuǒyǒu sì gè quán kē
yīshēng |
There are four general
practitioners in our regional clinic. |
Il y a quatre médecins
généralistes dans notre clinique régionale. |
Existem quatro médicos de
clínica geral na nossa clínica regional. |
Hay cuatro médicos generales en
nuestra clínica regional. |
Ci sono quattro medici di
medicina generale nella nostra clinica regionale. |
Nos habebit quattuor tellus
nulla ordo generalis practitioner |
In unserer regionalen Klinik
gibt es vier Allgemeinärzte. |
Υπάρχουν
τέσσερις
γενικοί
ιατροί στην
περιφερειακή
κλινική μας. |
Ypárchoun
tésseris genikoí iatroí stin perifereiakí klinikí mas. |
W naszej klinice regionalnej
jest czterech lekarzy rodzinnych. |
В
нашей
региональной
клинике
есть четыре врача
общей
практики. |
V nashey
regional'noy klinike yest' chetyre vracha obshchey praktiki. |
居我们地区诊所有四个全科医生 |
Il y a quatre médecins
généralistes dans notre clinique régionale. |
私たちの地域診療所には4人の一般開業医がいます。 |
私たち の 地域 診療所 に は 4 人 の 一般 開業医 がいます 。 |
わたしたち の ちいき しんりょうしょ に わ 4 にん の いっぱん かいぎょうい が います 。 |
watashitachi no chīki shinryōsho ni wa 4 nin no ippankaigyōi ga imasu . |
|
| 25 |
GPA the abbreviation for grade point average |
GPA the
abbreviation for grade point average |
GPA是平均成绩点的缩写 |
GPA
shìpíngjūn chéngjī diǎn de suōxiě |
GPA the abbreviation for grade
point average |
GPA l'abréviation de la moyenne
pondérée |
GPA a abreviatura de média de
notas |
GPA la abreviatura de promedio
de calificaciones |
GPA l'abbreviazione per la
media dei voti |
GPA est mediocris gradus
punctum propter abbreviationem |
GPA die Abkürzung für
Notendurchschnitt |
GPA η
συντομογραφία
για το μέσο
βαθμό βαθμού |
GPA i
syntomografía gia to méso vathmó vathmoú |
GPA skrót od średniej ocen |
GPA -
аббревиатура
для
среднего
балла |
GPA -
abbreviatura dlya srednego balla |
GPA the abbreviation for grade point average |
GPA l'abréviation de la moyenne
pondérée |
GPAは学年平均の略語です |
GPA は 学年 平均 の 略語です |
gぱ わ がくねん へいきん の りゃくごです |
GPA wa gakunen heikin no ryakugodesu |
|
| 26 |
各成绩的平均积分点（全写为
grade point average ) |
gè
chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn (quán xiě wèi
grade point average) |
各成绩的平均积分点（全写为平均分） |
gè
chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn (quán xiě wéi
píngjūn fēn) |
Average points for each grade
(all graded as grade point average) |
Moyenne des points pour chaque
note (tous classés en moyenne pondérée) |
Média de pontos para cada série
(todos classificados como média de notas) |
Puntos promedio para cada grado
(todos calificados como promedio de calificaciones) |
Punti medi per ogni grado
(tutti classificati come media dei voti) |
Gradus punctum mediocris
perficientur nam quisque (sicut scriptum plena gradus punctum mediocris) |
Durchschnittspunkte für jede
Note (alle als Notendurchschnitt bewertet) |
Μέσοι
βαθμοί για
κάθε βαθμό
(όλοι
βαθμολογούνται
ως μέσος
βαθμός βαθμού) |
Mésoi vathmoí
gia káthe vathmó (óloi vathmologoúntai os mésos vathmós vathmoú) |
Średnia punktów za
każdą klasę (wszystkie ocenione jako średnią ocen) |
Средние
баллы для
каждого
сорта (все
оцениваются
как средний
балл) |
Sredniye bally
dlya kazhdogo sorta (vse otsenivayutsya kak sredniy ball) |
各成绩的平均积分点（全写为
grade point average ) |
Moyenne des points pour chaque
note (tous classés en moyenne pondérée) |
各成績の平均ポイント（すべて成績ポイント平均として採点） |
各 成績 の 平均 ポイント （ すべて 成績 ポイント 平均として 採点 ） |
かく せいせき の へいきん ポイント （ すべて せいせき ポイント へいきん として さいてん ） |
kaku seiseki no heikin pointo （ subete seiseki pointo heikintoshite saiten ） |
|
| 27 |
He graduated
with a GPA of 3.8 |
He graduated
with a GPA of 3.8 |
他毕业时的GPA为3.8 |
tā bìyè
shí de GPA wèi 3.8 |
He graduated with a GPA of 3.8 |
Il est diplômé avec une moyenne
de 3,8 |
Ele se formou com um GPA de 3,8 |
Se graduó con un GPA de 3.8 |
Si è laureato con un GPA di 3.8 |
Ipse deductim cum GPA est 3.8 |
Er schloss mit einem
Notendurchschnitt von 3,8 ab |
Αποφοίτησε
με ΣΔΣ 3.8 |
Apofoítise me
SDS 3.8 |
Ukończył GPA w
wysokości 3,8 |
Он
закончил с GPA 3,8 |
On zakonchil s
GPA 3,8 |
He graduated
with a GPA of 3.8 |
Il est diplômé avec une moyenne
de 3,8 |
彼は3.8のGPAで卒業した |
彼 は 3 . 8 の GPA で 卒業 した |
かれ わ 3 。 8 の gぱ で そつぎょう した |
kare wa 3 . 8 no GPA de sotsugyō shita |
|
| 28 |
他毕业时各科成绩的平均积分点为3.8 |
Tā bìyè
shí gè kē chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn wèi 3.8 |
他毕业时各科成绩的平均积分点为3.8 |
Tā bìyè
shí gè kē chéngjī de píngjūn jīfēn diǎn wèi 3.8 |
When he graduated, the average
score of each subject was 3.8. |
À la fin de ses études, le
score moyen de chaque matière était de 3,8. |
Quando ele se formou, a
pontuação média de cada sujeito foi de 3,8. |
Cuando se graduó, el puntaje
promedio de cada asignatura fue 3.8. |
Quando si è laureato, il
punteggio medio di ciascun soggetto era 3,8. |
Ipse deductim in gradus punctum
mediocris 3.8 ex in omnibus subiectis, |
Als er graduierte, war die
durchschnittliche Punktzahl von jedem Thema 3,8. |
Όταν
βαθμολόγησε, η
μέση
βαθμολογία
για κάθε υποκείμενο
ήταν 3,8. |
Ótan
vathmológise, i mési vathmología gia káthe ypokeímeno ítan 3,8. |
Po ukończeniu średni
wynik każdego z przedmiotów wynosił 3,8. |
Когда
он окончил
школу,
средний
балл каждого
предмета
составлял 3,8. |
Kogda on
okonchil shkolu, sredniy ball kazhdogo predmeta sostavlyal 3,8. |
他毕业时各科成绩的平均积分点为3.8 |
À la fin de ses études, le
score moyen de chaque matière était de 3,8. |
彼が卒業したとき、各被験者の平均スコアは3.8であった。 |
彼 が 卒業 した とき 、 各 被験者 の 平均 スコア は 3 .8であった 。 |
かれ が そつぎょう した とき 、 かく ひけんしゃ の へいきん スコア わ 3 。 であった 。 |
kare ga sotsugyō shita toki , kaku hikensha no heikin sukoawa 3 . deatta . |
|
| 29 |
Gp Capt abbr. group captain |
Gp Capt abbr.
Group captain |
Gp Capt
abbr。集团队长 |
Gp Capt abbr.
Jítuán duìzhǎng |
Gp Capt abbr. group captain |
Gp Capt capitaine de groupe |
Capitão do grupo de captura do
capitão Gp |
Capitán del grupo Gp Capt abbr. |
Cap. Gp Capt abbr |
G abbr Capt. Quinquagenarium
principem Group |
Gp Capt Abbr. Gruppenhauptmann |
Gp Capt abbr
ομάδα
καπετάνιου |
Gp Capt abbr
omáda kapetániou |
Gp Capt abbr. Kapitan grupy |
Капитан
группы
капитан
группы
капитан |
Kapitan gruppy
kapitan gruppy kapitan |
Gp Capt abbr. group captain |
Gp Capt capitaine de groupe |
Gp Capt
abbr。グループキャプテン |
Gp Capt abbr 。 グループ キャプテン |
gp cあpt あっbr 。 グループ キャプテン |
Gp Capt abbr . gurūpu kyaputen |
|
| 30 |
GPS abbr. global
positioning system (= a system by which signals are sent from satellites to a
special device, used to show the position of a person or thing on the surface
of the earth very accurately) |
GPS abbr.
Global positioning system (= a system by which signals are sent from
satellites to a special device, used to show the position of a person or
thing on the surface of the earth very accurately) |
GPS
abbr。全球定位系统（=将信号从卫星发送到特殊设备的系统，用于非常准确地显示人或物在地球表面的位置） |
GPS abbr.
Quánqiú dìngwèi xìtǒng (=jiāng xìnhào cóng wèixīng fāsòng
dào tèshū shèbèi de xìtǒng, yòng yú fēicháng zhǔnquè de
xiǎnshì rén huòwù zài dìqiú biǎomiàn de wèizhì) |
GPS abbr. global positioning
system (= a system by which signals are sent from satellites to a special
device, used to show the position of a person or thing on the surface of the
earth very accurately) |
GPS: système de positionnement
global (= système par lequel les signaux sont envoyés des satellites à un
dispositif spécial, utilisé pour montrer très précisément la position d'une
personne ou d'une chose à la surface de la terre) |
abreviatura GPS. sistema de
posicionamento global (= um sistema pelo qual os sinais são enviados a partir
de satélites para um dispositivo especial, usado para mostrar a posição de
uma pessoa ou coisa sobre a superfície da terra com muita precisão) |
GPS abbr. Sistema de
posicionamiento global (= un sistema por el cual las señales se envían desde
satélites a un dispositivo especial, utilizado para mostrar la posición de
una persona o cosa en la superficie de la tierra con mucha precisión) |
GPS abbr. Sistema di
posizionamento globale (= un sistema mediante il quale i segnali vengono
inviati dai satelliti a un dispositivo speciale, utilizzato per mostrare con
precisione la posizione di una persona o di una cosa sulla superficie della
terra) |
GPS abbr. Global positioning
system (ex satellites missi sunt annuit esse A: ratio qua specialem fabrica,
ad personam seu rem de loco ostendit in superficiem terræ multo verius) |
GPS Abk. Global Positioning
System (= ein System, mit dem Signale von Satelliten zu einem speziellen
Gerät gesendet werden, um die Position einer Person oder eines Gegenstandes
auf der Erdoberfläche sehr genau zu zeigen) |
Σύστημα
παγκόσμιας
εντοπισμού
θέσης GPS (=
σύστημα με το
οποίο
αποστέλλονται
σήματα από
δορυφόρους σε
μια ειδική
συσκευή, που
χρησιμοποιείται
για να δείχνει
με ακρίβεια τη
θέση ενός
ατόμου ή ενός
αντικειμένου
στην
επιφάνεια της
γης) |
Sýstima
pankósmias entopismoú thésis GPS (= sýstima me to opoío apostéllontai símata
apó doryfórous se mia eidikí syskeví, pou chrisimopoieítai gia na deíchnei me
akríveia ti thési enós atómou í enós antikeiménou stin epifáneia tis gis) |
Globalny system pozycjonowania
GPS (= system, w którym sygnały wysyłane są z satelitów do
specjalnego urządzenia, służącego do bardzo
dokładnego wskazania pozycji osoby lub rzeczy na powierzchni Ziemi) |
GPS abbr.
Система
глобального
позиционирования
(= система, с
помощью
которой
сигналы
отправляются
со
спутников
на
специальное
устройство,
которые
используются
для точного
отображения
положения
человека
или предмета
на
поверхности
земли) |
GPS abbr.
Sistema global'nogo pozitsionirovaniya (= sistema, s pomoshch'yu kotoroy
signaly otpravlyayutsya so sputnikov na spetsial'noye ustroystvo, kotoryye
ispol'zuyutsya dlya tochnogo otobrazheniya polozheniya cheloveka ili predmeta
na poverkhnosti zemli) |
GPS abbr. global
positioning system (= a system by which signals are sent from satellites to a
special device, used to show the position of a person or thing on the surface
of the earth very accurately) |
GPS: système de positionnement
global (= système par lequel les signaux sont envoyés des satellites à un
dispositif spécial, utilisé pour montrer très précisément la position d'une
personne ou d'une chose à la surface de la terre) |
GPSの全地球測位システム（地球上の人や物の位置を非常に正確に示すために衛星から特別な装置に信号を送るシステム） |
GPS の 全 地球 測位 システム （ 地球 上 の 人 や 物 の位置 を 非常 に 正確 に 示す ため に 衛星 から 特別な装置 に 信号 を 送る システム ） |
gps の ぜん ちきゅう そくい システム （ ちきゅう じょうの ひと や もの の いち お ひじょう に せいかく に しめすため に えいせい から とくべつな そうち に しんごう お おくる システム ） |
GPS no zen chikyū sokui shisutemu （ chikyū jō no hito yamono no ichi o hijō ni seikaku ni shimesu tame ni eisei karatokubetsuna sōchi ni shingō o okuru shisutemu ） |
|
| 31 |
全球(卫星)
定位系统 |
quánqiú
(wèixīng) dìngwèi xìtǒng |
全球（卫星）定位系统 |
quánqiú
(wèixīng) dìngwèi xìtǒng |
Global (satellite) positioning
system |
Système de positionnement
global (satellite) |
Sistema de posicionamento
global (satélite) |
Sistema de posicionamiento
global (satelital) |
Sistema di posizionamento
globale (satellitare) |
Global (satellite) Positioning
Ratio |
Globales (Satelliten-)
Positionierungssystem |
Παγκόσμιο
(δορυφορικό)
σύστημα
εντοπισμού
θέσης |
Pankósmio
(doryforikó) sýstima entopismoú thésis |
Globalny (satelitarny) system
pozycjonowania |
Глобальная
(спутниковая)
система
позиционирования |
Global'naya
(sputnikovaya) sistema pozitsionirovaniya |
全球(卫星)
定位系统 |
Système de positionnement
global (satellite) |
グローバル（衛星）測位システム |
グローバル （ 衛星 ） 測位 システム |
グローバル （ えいせい ） そくい システム |
gurōbaru （ eisei ） sokui shisutemu |
|
| 32 |
grab |
grab |
抓 |
zhuā |
Grab |
Saisir |
Agarrar |
Agarrar |
afferrare |
iaculis |
Schnapp dir |
Πιάσε |
Piáse |
Chwyć |
грейфер |
greyfer |
grab |
Saisir |
グラブ |
グラブ |
グラブ |
gurabu |
|
| 33 |
grabb |
grabb |
grabb |
grabb |
Grab |
Saisir |
Agarrar |
Agarrar |
Grabb |
Grabb |
Schnapp dir |
Πιάσε |
Piáse |
Chwyć |
Grabb |
Grabb |
grabb |
Saisir |
グラブ |
グラブ |
グラブ |
gurabu |
|
| 34 |
~ sth (from sb/sth) to take or hold
sb/sth with your hand suddenly, firmly or roughly |
~ sth (from
sb/sth) to take or hold sb/sth with your hand suddenly, firmly or roughly |
〜某事（从某人/某某）突然，坚定或粗暴地用手抓住某某人 |
〜mǒu
shì (cóng mǒu rén/mǒu mǒu) túrán, jiāndìng huò cūbào
de yòng shǒu zhuā zhù mǒu mǒu rén |
~ sth (from sb/sth) to take or
hold sb/sth with your hand suddenly, firm or roughly |
~ sth (de sb / sth) pour prendre
ou tenir sb / sth avec votre main soudainement, ferme ou grossièrement |
~ sth (de sb / sth) para pegar
ou segurar sb / sth com sua mão de repente, firme ou mais ou menos |
~ sth (de sb / sth) para tomar o
mantener sb / sth con la mano de repente, firme o bruscamente |
~ sth (da sb / sth) per prendere
o mantenere sb / sth con la mano improvvisamente, fermamente o
approssimativamente |
~ GN (si a / Ynskt mál) ut vel
si teneat / Ynskt mál: cum subito manus tua, vel firmiter roughly |
~ etw (von jd / etw) jdn / etw
mit der Hand fest oder grob nehmen oder halten |
~ sth (από sb /
sth) για να πάρετε
ή να κρατήσετε sb
/ sth με το χέρι σας
ξαφνικά,
σταθερό ή
περίπου |
~ sth (apó sb
/ sth) gia na párete í na kratísete sb / sth me to chéri sas xafniká,
statheró í perípou |
~ sth (od sb / sth) do
wzięcia lub przytrzymania sb / sth ręką, nagle, stanowczo lub
z grubsza |
~ sth (из sb / sth),
чтобы взять
или
удерживать sb /
sth рукой внезапно,
твердо или
грубо |
~ sth (iz sb /
sth), chtoby vzyat' ili uderzhivat' sb / sth rukoy vnezapno, tverdo ili grubo |
~ sth (from sb/sth) to take or hold
sb/sth with your hand suddenly, firmly or roughly |
~ sth (de sb / sth) pour prendre
ou tenir sb / sth avec votre main soudainement, ferme ou grossièrement |
〜sth（sb
/
sthから）あなたの手でsb
/
sthを突然、しっかりとまたは大まかに |
〜 sth （ sb / sth から ） あなた の 手 で sb / sth を突然 、 しっかり と または 大まか に |
〜 sth （ sb / sth から ） あなた の て で sb / sth お とつぜん 、 しっかり と または おうまか に |
〜 sth （ sb / sth kara ） anata no te de sb / sth o totsuzen ,shikkari to mataha ōmaka ni |
|
| 35 |
抓住；攫取 |
zhuā zhù;
juéqǔ |
抓住;攫取 |
zhuā
zhù; juéqǔ |
Grab |
Saisir |
Agarrar |
Agarrar |
Cogliere; afferrare |
Carpe, capto |
Schnapp dir |
Πιάσε |
Piáse |
Chwyć |
Лови,
возьмите |
Lovi,
voz'mite |
抓住；攫取 |
Saisir |
グラブ |
グラブ |
グラブ |
gurabu |
|
| 36 |
synonym seize |
synonym seize |
同义词抓住 |
tóngyìcí
zhuā zhù |
Synonym seize |
Synonyme seize |
Sinônimo de apreender |
Sinónimo aprovechar |
Il sinonimo coglie |
species carpe |
Synonym erfassen |
Συνώνυμο
να καταλάβει |
Synónymo na
katalávei |
Synonim chwyta |
Синоним
захватывает |
Sinonim
zakhvatyvayet |
synonym seize |
Synonyme seize |
類義語 |
類義語 |
るいぎご |
ruigigo |
|
| 37 |
She grabbed
the child's hand and ran. |
She grabbed
the child's hand and ran. |
她抓住孩子的手跑了。 |
tā
zhuā zhù háizi de shǒu pǎole. |
She grabbed the child's hand
and ran. |
Elle a attrapé la main de
l'enfant et a couru. |
Ela pegou a mão da criança e
correu. |
Ella agarró la mano del niño y
corrió. |
Afferrò la mano del bambino e
corse. |
Et tenens manum puellæ, et
cucurrit. |
Sie griff nach der Hand des
Kindes und rannte davon. |
Πήρε
το χέρι του
παιδιού και
έτρεξε. |
Píre to chéri
tou paidioú kai étrexe. |
Złapała
rękę dziecka i uciekła. |
Она
схватила
ребенка за
руку и
побежала. |
Ona skhvatila
rebenka za ruku i pobezhala. |
She grabbed
the child's hand and ran. |
Elle a attrapé la main de
l'enfant et a couru. |
彼女は子供の手をつかんで走った。 |
彼女 は 子供 の 手 を つかんで 走った 。 |
かのじょ わ こども の て お つかんで はしった 。 |
kanojo wa kodomo no te o tsukande hashitta . |
|
| 38 |
她抓住孩子的手就跑 |
Tā
zhuā zhù háizi de shǒu jiù pǎo |
她抓住孩子的手就跑 |
Tā
zhuā zhù háizi de shǒu jiù pǎo |
She grabbed the child’s
hand and ran |
Elle a saisi la main de
l'enfant et a couru |
Ela pegou a mão da
criança e correu |
Ella agarró la mano del
niño y corrió |
Afferrò la mano del
bambino e corse |
Et illa adprehensa manu
et cucurrit puer est scriptor |
Sie griff nach der Hand
des Kindes und rannte davon |
Πήρε
το χέρι του
παιδιού και
έτρεξε |
Píre to
chéri tou paidioú kai étrexe |
Złapała
rękę dziecka i uciekła |
Она
схватила
ребенка за
руку и
побежала |
Ona
skhvatila rebenka za ruku i pobezhala |
她抓住孩子的手就跑 |
Elle a saisi la main de
l'enfant et a couru |
彼女は子供の手をつかんで走った |
彼女 は 子供 の 手 を つかんで 走った |
かのじょ わ こども の て お つかんで はしった |
kanojo wa kodomo no te o tsukande hashitta |
|
| 39 |
He grabbed
hold of me and wouldn't let go |
He grabbed
hold of me and wouldn't let go |
他抓住我，不放手 |
tā
zhuā zhù wǒ, bù fàngshǒu |
He grabbed hold of me and
wouldn't let go |
Il me saisit et ne lâcha pas |
Ele agarrou-me e não me soltou |
Me agarró y no soltó |
Mi ha afferrato e non mi ha
lasciato andare |
Et noluit dimittere apprehendit
apprehendens |
Er packte mich und wollte nicht
loslassen |
Αυτός
άρπαξε με
κράτησε και
δεν θα αφήσει
να πάει |
Aftós árpaxe
me krátise kai den tha afísei na páei |
Złapał mnie i nie
puścił |
Он
схватил
меня и не
отпускал |
On skhvatil
menya i ne otpuskal |
He grabbed
hold of me and wouldn't let go |
Il me saisit et ne lâcha pas |
彼は私をつかんだままにしていませんでした。 |
彼 は 私 を つかんだ まま に していませんでした 。 |
かれ わ わたし お つかんだ まま に していませんでした 。 |
kare wa watashi o tsukanda mama ni shiteimasendeshita . |
|
| 40 |
他抓住我不松手 |
tā
zhuā zhù wǒ bù sōngshǒu |
他抓住我不松手 |
tā
zhuā zhù wǒ bù sōngshǒu |
He grabbed me and didn't let go |
Il m'a attrapé et n'a pas lâché |
Ele me pegou e não soltou |
Me agarró y no me soltó |
Mi ha afferrato e non mi ha
lasciato andare |
Sicut qui adprehendit me
dimittas |
Er packte mich und ließ nicht
los |
Με
άρπαξε και δεν
άφησε να φύγει |
Me árpaxe kai
den áfise na fýgei |
Złapał mnie i nie
puścił |
Он
схватил
меня и не
отпускал |
On skhvatil
menya i ne otpuskal |
他抓住我不松手 |
Il m'a attrapé et n'a pas lâché |
彼は私をつかんで、手放さなかった |
彼 は 私 を つかんで 、 手放さなかった |
かれ わ わたし お つかんで 、 てばなさなかった |
kare wa watashi o tsukande , tebanasanakatta |
|
| 41 |
他抓住我，不放手 |
tā
zhuā zhù wǒ, bù fàngshǒu |
他抓住我，不放手 |
tā
zhuā zhù wǒ, bù fàngshǒu |
He grabbed me, didn't let go |
Il m'a attrapé, n'a pas lâché |
Ele me pegou, não soltou |
Me agarró, no me soltó |
Mi ha afferrato, non ha
lasciato andare |
Et tenens me ne dimittas |
Er packte mich, ließ nicht los |
Με
άρπαξε, δεν
έφυγε |
Me árpaxe, den
éfyge |
Złapał mnie, nie
puścił |
Он
схватил
меня, не
отпускал |
On skhvatil
menya, ne otpuskal |
他抓住我，不放手 |
Il m'a attrapé, n'a pas lâché |
彼は私をつかんだ、手放さなかった |
彼 は 私 を つかんだ 、 手放さなかった |
かれ わ わたし お つかんだ 、 てばなさなかった |
kare wa watashi o tsukanda , tebanasanakatta |
|
| 42 |
Jim grabbed a cake from the ^late |
Jim grabbed a
cake from the ^late |
吉姆从晚上抓起了一块蛋糕 |
jímǔ
cóng wǎnshàng zhuā qǐle yīkuài dàngāo |
Jim grabbed a cake from
the ^late |
Jim a attrapé un gâteau de
la fin |
Jim pegou um bolo do ^
tarde |
Jim agarró un pastel del
último |
Jim afferrò una torta dal
tardi |
Jim ^ nuper ab correpta
crustulam |
Jim schnappte sich einen
Kuchen von den späten |
Ο Jim
πήρε ένα κέικ
από το αργά |
O Jim
píre éna kéik apó to argá |
Jim złapał
ciastko z ^ późnego |
Джим
схватил
пирог от
позднего |
Dzhim
skhvatil pirog ot pozdnego |
Jim grabbed a cake from the ^late |
Jim a attrapé un gâteau de
la fin |
ジムは後半からケーキをつかんだ |
ジム は 後半 から ケーキ を つかんだ |
ジム わ こうはん から ケーキ お つかんだ |
jimu wa kōhan kara kēki o tsukanda |
|
| 43 |
吉姆从盘子里抓了一块蛋糕 |
jímǔ cóng
pánzi lǐ zhuāle yīkuài dàngāo |
吉姆从盘子里抓了一块蛋糕 |
jímǔ cóng
pánzi lǐ zhuāle yīkuài dàngāo |
Jim grabbed a piece of cake
from the plate. |
Jim attrapa un morceau de
gâteau dans l'assiette. |
Jim pegou um pedaço de bolo do
prato. |
Jim agarró un pedazo de pastel
del plato. |
Jim afferrò un pezzo di torta
dal piatto. |
Jim captus fragmen massae a
laminam |
Jim schnappte sich ein Stück
Kuchen vom Teller. |
Ο Τζιμ
πήρε ένα
κομμάτι κέικ
από την πλάκα. |
O Tzim píre
éna kommáti kéik apó tin pláka. |
Jim złapał
kawałek ciasta z talerza. |
Джим
схватил
кусок
пирога с
тарелки. |
Dzhim skhvatil
kusok piroga s tarelki. |
吉姆从盘子里抓了一块蛋糕 |
Jim attrapa un morceau de
gâteau dans l'assiette. |
ジムはプレートからケーキを1枚手にした。 |
ジム は プレート から ケーキ を 1 枚手 に した 。 |
ジム わ プレート から ケーキ お 1 まいしゅ に した 。 |
jimu wa purēto kara kēki o 1 maishu ni shita . |
|
| 44 |
Don’t grab,there’s plenfy for everyone |
Don’t
grab,there’s plenfy for everyone |
不要抓住，每个人都有充气的感觉 |
bùyào
zhuā zhù, měi gèrén dōu yǒu chōngqì de gǎnjué |
Don’t grab,the’’ plenfy for
everyone |
Ne pas saisir, la «plenfy pour
tout le monde |
Não pegue, o '' plenfy para
todos |
No agarre, el '' plenfy para
todos |
Non afferrare, il "plenfy
per tutti |
Non capto, suus cuique plenfy |
Ergreifen Sie nicht, die ''
füllen für alle |
Μην
αρπάξετε, '' plenfy
για όλους |
Min arpáxete,
'' plenfy gia ólous |
Nie chwytaj, "plenfy"
dla wszystkich |
Не
хватайтесь,
«все» для всех |
Ne
khvataytes', «vse» dlya vsekh |
Don’t grab,there’s plenfy for everyone |
Ne pas saisir, la «plenfy pour
tout le monde |
つかまえないでください。 |
つかまえないでください 。 |
つかまえないでください 。 |
tsukamaenaidekudasai . |
|
| 45 |
别抢,多着呢，人人都有 |
bié
qiǎng, duō zhene, rén rén dōu yǒu |
别抢，多着呢，人人都有 |
bié
qiǎng, duō zhene, rén rén dōu yǒu |
Don't grab it, you have it,
everyone has it. |
Ne le prenez pas, vous l'avez,
tout le monde l'a. |
Não pegue, você tem, todo mundo
tem. |
No lo agarres, lo tienes, todos
lo tienen. |
Non afferrarlo, ce l'hai, tutti
ce l'hanno. |
Non irruere, multa, quisque
habet, |
Nimm es nicht, du hast es,
jeder hat es. |
Μην το
αρπάξετε, το
έχετε, όλοι το
έχουν. |
Min to
arpáxete, to échete, óloi to échoun. |
Nie chwytaj tego, masz to,
wszyscy to mają. |
Не
хватайтесь,
у вас есть, у
всех это
есть. |
Ne
khvataytes', u vas yest', u vsekh eto yest'. |
别抢,多着呢，人人都有 |
Ne le prenez pas, vous l'avez,
tout le monde l'a. |
それをつかんではいけません、あなたはそれを持っています、誰もが持っています。 |
それ を つかんで はいけません 、 あなた は それ を持っています 、 誰 も が 持っています 。 |
それ お つかんで はいけません 、 あなた わ それ お もっています 、 だれ も が もっています 。 |
sore o tsukande haikemasen , anata wa sore o motteimasu, dare mo ga motteimasu . |
|
| 46 |
~ at/for sth to try to take hold of sth |
~ at/for sth
to try to take hold of sth |
〜在/等等......试图抓住某事 |
〜zài/děng
děng...... Shìtú zhuā zhù mǒu shì |
~ at/for sth to try to
take hold of sth |
~ sur / pour sth pour
essayer de prendre sth |
~ em / para sth para
tentar segurar sth |
~ en / por algo para
intentar apoderarse de algo |
~ at / for sth per provare
a prendere in mano sth |
~ At / Ynskt mál: quia
experior ut excipiat Ynskt mál: |
zu etw. versuchen etw |
~ στο /
για sth για να
προσπαθήσει
να πάρει τη
λαβή sth |
~ sto /
gia sth gia na prospathísei na párei ti laví sth |
~ w / dla czegoś, aby
spróbować złapać coś |
~ at / for sth,
чтобы
попытаться
завладеть sth |
~ at /
for sth, chtoby popytat'sya zavladet' sth |
~ at/for sth to try to take hold of sth |
~ sur / pour sth pour
essayer de prendre sth |
〜で/
sthがsthのホールドを取ろうとするために |
〜 で / sth が sth の ホールド を 取ろう と する ため に |
〜 で / sth が sth の ホールド お とろう と する ため に |
〜 de / sth ga sth no hōrudo o torō to suru tame ni |
|
| 47 |
(试图）抓住，夺得 |
(shìtú)
zhuā zhù, duó dé |
（试图）抓住，夺得 |
(shìtú)
zhuā zhù, duó dé |
(try to) catch and win |
(essayez de) attraper et gagner |
(tente) pegar e ganhar |
(trata de) atrapar y ganar |
(prova a) prendere e vincere |
(Try est), apprehendat, vicit |
(Versuch zu) fangen und
gewinnen |
(προσπαθήστε)
να πιάσετε και
να κερδίσετε |
(prospathíste)
na piásete kai na kerdísete |
(spróbuj) złapać i
wygrać |
(попытайтесь)
поймать и
выиграть |
(popytaytes')
poymat' i vyigrat' |
(试图）抓住，夺得 |
(essayez de) attraper et gagner |
捕まえて勝つ（しようとする） |
捕まえて 勝つ （ しよう と する ） |
つかまえて かつ （ しよう と する ） |
tsukamaete katsu （ shiyō to suru ） |
|
| 48 |
〜在/等等......试图抓住某事 |
〜zài/děng
děng...... Shìtú zhuā zhù mǒu shì |
〜在/等等......试图抓住某事 |
〜zài/děng
děng...... Shìtú zhuā zhù mǒu shì |
~ at / etc... trying to catch
something |
~ at / etc ... essayant
d'attraper quelque chose |
~ em / etc ... tentando pegar
algo |
~ at / etc ... tratando de
atrapar algo |
~ a / etc ... cercando di
catturare qualcosa |
~ In / ...... conatur capere
aliquid etc. |
~ at / etc ... versucht etwas
zu fangen |
~ στο / etc ...
προσπαθώντας
να πιάσω κάτι |
~ sto / etc
... prospathóntas na piáso káti |
~ w / etc ... próbując
coś złapać |
~ at / etc ...
пытается
поймать
что-то |
~ at / etc ...
pytayetsya poymat' chto-to |
〜在/等等......试图抓住某事 |
~ at / etc ... essayant
d'attraper quelque chose |
〜/ etc
...で何かをキャッチしようとしています |
〜/ etc ... で 何 か を キャッチ しよう と しています |
〜/ えtc 。。。 で なに か お キャッチ しよう と しています |
〜/ etc ... de nani ka o kyacchi shiyō to shiteimasu |
|
| 49 |
She grabbed at
the branch, missed and fell |
She grabbed at
the branch, missed and fell |
她抓住了树枝，错过了，摔倒了 |
tā
zhuā zhùle shùzhī, cuòguòle, shuāi dǎo le |
She grabbed at the branch,
missed and fell |
Elle a attrapé la branche, a
manqué et est tombée |
Ela agarrou o galho, errou e
caiu |
Ella agarró la rama, falló y se
cayó |
Afferrò il ramo, perse e cadde |
Et illa adprehensa lacinia in
genere, desiderari et ceciderunt |
Sie packte den Ast, verfehlte
und fiel |
Άρχισε
στο
υποκατάστημα,
έχασε και
έπεσε |
Árchise sto
ypokatástima, échase kai épese |
Złapała
gałąź, chybiła i upadła |
Она
схватилась
за ветку,
пропустила
и упала |
Ona
skhvatilas' za vetku, propustila i upala |
She grabbed at
the branch, missed and fell |
Elle a attrapé la branche, a
manqué et est tombée |
彼女は枝でつかんで、逃して落ちた |
彼女 は 枝 で つかんで 、 逃して 落ちた |
かのじょ わ えだ で つかんで 、 のがして おちた |
kanojo wa eda de tsukande , nogashite ochita |
|
| 50 |
她抓树枝，可没抓着，就跌倒了 |
tā
zhuā shùzhī, kě méi zhuāzhe, jiù diédǎole |
她抓树枝，可没抓着，就跌倒了 |
tā
zhuā shùzhī, kě méi zhuāzhe, jiù diédǎole |
She grabbed the branches, but
she fell without catching it. |
Elle a attrapé les branches,
mais elle est tombée sans l'attraper. |
Ela agarrou os galhos, mas ela
caiu sem pegá-lo. |
Ella agarró las ramas, pero se
cayó sin atraparlo. |
Afferrò i rami, ma cadde senza
afferrarla. |
Et illa adprehensa lacinia in
ramis, non autem cecidi tenaci |
Sie packte die Zweige, aber sie
fiel, ohne es zu fangen. |
Άρχισε
τα κλαδιά, αλλά
έπεσε χωρίς να
το πιάσει. |
Árchise ta
kladiá, allá épese chorís na to piásei. |
Złapała
gałęzie, ale upadła, nie łapiąc go. |
Она
схватила
ветви, но она
упала, не
догоняя ее. |
Ona skhvatila
vetvi, no ona upala, ne dogonyaya yeye. |
她抓树枝，可没抓着，就跌倒了 |
Elle a attrapé les branches,
mais elle est tombée sans l'attraper. |
彼女は枝をつかんだが、彼女はそれを捉えずに落ちた。 |
彼女 は 枝 を つかんだが 、 彼女 は それ を 捉えず に落ちた 。 |
かのじょ わ えだ お つかんだが 、 かのじょ わ それ お とらえず に おちた 。 |
kanojo wa eda o tsukandaga , kanojo wa sore o toraezu niochita . |
|
| 51 |
Kate grabbed
for the robber’s gun |
Kate grabbed
for the robber’s gun |
凯特抓住强盗的枪 |
kǎitè
zhuā zhù qiángdào de qiāng |
Kate grabbed for the robber’s
gun |
Kate saisit l'arme du voleur |
Kate agarrou a arma do ladrão |
Kate agarró el arma del ladrón |
Kate ha afferrato la pistola
del ladro |
Tantum Ergo tenens gun enim
praedo est scriptor |
Kate griff nach der Waffe des
Räubers |
Η Κέιτ
άρπαξε για το
όπλο του ληστή |
I Kéit árpaxe
gia to óplo tou listí |
Kate chwyciła pistolet
rabusia |
Кейт
схватила
пистолет-разбойник |
Keyt skhvatila
pistolet-razboynik |
Kate grabbed
for the robber’s gun |
Kate saisit l'arme du voleur |
ケイトは強盗銃のためにつかんだ |
ケイト は 強盗 銃 の ため に つかんだ |
ケイト わ ごうとう じゅう の ため に つかんだ |
keito wa gōtō jū no tame ni tsukanda |
|
| 52 |
凯特拼命去夺抢劫者的枪 |
kǎitè
pīnmìng qù duó qiǎngjié zhě de qiāng |
凯特拼命去夺抢劫者的枪 |
kǎitè
pīnmìng qù duó qiǎngjié zhě de qiāng |
Kate desperately to take the
gun of the robber |
Kate désespérément pour prendre
le pistolet du voleur |
Kate desesperadamente pegar a
arma do ladrão |
Kate desesperadamente para
tomar el arma del ladrón |
Kate disperatamente per
prendere la pistola del ladro |
Tantum extorquere conatus
tormentarii pinae |
Kate verzweifelt, die Waffe des
Räubers zu nehmen |
Kate
απεγνωσμένα
να πάρει το
όπλο του ληστή |
Kate
apegnosména na párei to óplo tou listí |
Kate rozpaczliwie
wzięła pistolet złodzieja |
Кейт
отчаянно
взяла
пистолет
разбойника |
Keyt
otchayanno vzyala pistolet razboynika |
凯特拼命去夺抢劫者的枪 |
Kate désespérément pour prendre
le pistolet du voleur |
ケイトは必死に強盗の銃を取る |
ケイト は 必死 に 強盗 の 銃 を 取る |
ケイト わ ひっし に ごうとう の じゅう お とる |
keito wa hisshi ni gōtō no jū o toru |
|
| 53 |
~ (at sth) to
take advantage of an opportunity to do or have sth |
~ (at sth) to
take advantage of an opportunity to do or have sth |
〜（某事）利用机会做或做某事 |
〜(mǒu
shì) lìyòng jīhuì zuò huò zuò mǒu shì |
~ (at sth) to take advantage of
an opportunity to do or have sth |
~ (at sth) pour profiter d'une
opportunité de faire ou d'avoir |
~ (em sth) para aproveitar a
oportunidade de fazer ou ter sth |
~ (at sth) para aprovechar una
oportunidad de hacer o tener algo |
~ (in s) per sfruttare
l'opportunità di fare o avere sth |
~ (Ynskt mál: In) uti occasione
data, accedat, vel habere Ynskt mál: |
~ (bei etw) um eine Gelegenheit
zu nutzen, etw zu tun oder zu haben |
~ (σε sth)
για να
επωφεληθείτε
από μια
ευκαιρία να
κάνετε ή να
έχετε sth |
~ (se sth) gia
na epofelitheíte apó mia efkairía na kánete í na échete sth |
~ (co), aby skorzystać z
okazji zrobienia czegoś lub czegoś |
~ (at sth),
чтобы
воспользоваться
возможностью
делать или
иметь sth |
~ (at sth),
chtoby vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu delat' ili imet' sth |
~ (at sth) to
take advantage of an opportunity to do or have sth |
~ (at sth) pour profiter d'une
opportunité de faire ou d'avoir |
〜を（sthで）行うか、sthを持つ機会を利用する |
〜 を （ sth で ） 行う か 、 sth を 持つ 機会 を 利用する |
〜 お （ sth で ） おこなう か 、 sth お もつ きかい お りよう する |
〜 o （ sth de ） okonau ka , sth o motsu kikai o riyō suru |
|
| 54 |
利用，抓住（机会
) |
lìyòng,
zhuā zhù (jīhuì) |
利用，抓住（机会） |
lìyòng,
zhuā zhù (jīhuì) |
Use, seize, (opportunity) |
Utiliser, saisir, (opportunité) |
Use, aproveite (oportunidade) |
Usar, aprovechar, (oportunidad) |
Usa, cogli, (opportunità) |
Carpe ad uti (Horace) |
Verwenden, ergreifen,
(Gelegenheit) |
Χρήση,
κατάληψη,
(ευκαιρία) |
Chrísi,
katálipsi, (efkairía) |
Użyj, użyj,
(możliwość) |
Использовать,
захватывать,
(возможность) |
Ispol'zovat',
zakhvatyvat', (vozmozhnost') |
利用，抓住（机会
) |
Utiliser, saisir, (opportunité) |
使用、押収、（機会） |
使用 、 押収 、 （ 機会 ） |
しよう 、 おうしゅう 、 （ きかい ） |
shiyō , ōshū , （ kikai ） |
|
| 55 |
synonym seize |
synonym seize |
同义词抓住 |
tóngyìcí
zhuā zhù |
Synonym seize |
Synonyme seize |
Sinônimo de apreender |
Sinónimo aprovechar |
Il sinonimo coglie |
species carpe |
Synonym erfassen |
Συνώνυμο
να καταλάβει |
Synónymo na
katalávei |
Synonim chwyta |
Синоним
захватывает |
Sinonim
zakhvatyvayet |
synonym seize |
Synonyme seize |
類義語 |
類義語 |
るいぎご |
ruigigo |
|
| 56 |
This was my
big chance and I grabbed it with both hands |
This was my
big chance and I grabbed it with both hands |
这是我的大好机会，我用双手抓住它 |
zhè shì
wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ yòng shuāngshǒu zhuā
zhù tā |
This was my big chance and I
grabbed it with both hands |
C'était ma grande chance et je
l'ai saisi des deux mains |
Esta foi a minha grande chance
e eu agarrei com as duas mãos |
Esta era mi gran oportunidad y
la agarré con ambas manos |
Questa è stata la mia grande
occasione e l'ho afferrata con entrambe le mani |
Hoc casu est mihi magna et
tenuit versaque est in utrisque manibus |
Das war meine große Chance und
ich packte es mit beiden Händen |
Αυτή
ήταν η μεγάλη
μου ευκαιρία
και την άρπαξα
με τα δύο χέρια |
Aftí ítan i
megáli mou efkairía kai tin árpaxa me ta dýo chéria |
To była moja wielka szansa
i złapałem ją obiema rękami |
Это
был мой
большой
шанс, и я
схватил его
обеими
руками |
Eto byl moy
bol'shoy shans, i ya skhvatil yego obeimi rukami |
This was my
big chance and I grabbed it with both hands |
C'était ma grande chance et je
l'ai saisi des deux mains |
これは私の大きなチャンスだったし、私は両手でそれをつかんだ |
これ は 私 の 大きな チャンスだったし 、 私 は 両手 でそれ を つかんだ |
これ わ わたし の おうきな ちゃんすだったし 、 わたし わりょうて で それ お つかんだ |
kore wa watashi no ōkina chansudattashi , watashi wa ryōtede sore o tsukanda |
|
| 57 |
这是我的大好机会,我紧紧抓住 |
zhè shì
wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ jǐn jǐn zhuā zhù |
这是我的大好机会，我紧紧抓住 |
zhè shì
wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ jǐn jǐn zhuā zhù |
This is my great opportunity, I
hold on tightly |
Ceci est ma grande opportunité,
je tiens fermement |
Esta é minha grande
oportunidade, eu seguro firmemente |
Esta es mi gran oportunidad, me
agarro fuertemente |
Questa è la mia grande
opportunità, mi tengo stretto |
Et hoc forte est magnus, ita
sum conplexus, |
Das ist meine große Chance, ich
halte mich fest |
Αυτή
είναι η μεγάλη
ευκαιρία μου,
κρατώ σφιχτά |
Aftí eínai i
megáli efkairía mou, krató sfichtá |
To jest moja wielka szansa,
trzymam się mocno |
Это
моя
прекрасная
возможность,
я держусь крепко |
Eto moya
prekrasnaya vozmozhnost', ya derzhus' krepko |
这是我的大好机会,我紧紧抓住 |
Ceci est ma grande opportunité,
je tiens fermement |
これは私のすばらしい機会です。私はしっかりと握っています |
これ は 私 の すばらしい 機会です 。 私 は しっかり と握っています |
これ わ わたし の すばらしい きかいです 。 わたし わ しっかり と にぎっています |
kore wa watashi no subarashī kikaidesu . watashi washikkari to nigitteimasu |
|
| 58 |
这是我的大好机会，我用双手抓住它 |
zhè shì
wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ yòng shuāngshǒu zhuā
zhù tā |
这是我的大好机会，我用双手抓住它 |
zhè shì
wǒ de dàhǎo jīhuì, wǒ yòng shuāngshǒu zhuā
zhù tā |
This is my great opportunity, I
grab it with both hands. |
C'est ma grande opportunité, je
l'attrape avec les deux mains. |
Esta é minha grande
oportunidade, eu agarro com as duas mãos. |
Esta es mi gran oportunidad, la
agarro con ambas manos. |
Questa è la mia grande
opportunità, l'afferro con entrambe le mani. |
Hoc tempus Rapui utraque manu |
Das ist meine große Chance, ich
nehme es mit beiden Händen. |
Αυτή
είναι η μεγάλη
μου ευκαιρία,
το αρπάζω με τα
δύο χέρια. |
Aftí eínai i
megáli mou efkairía, to arpázo me ta dýo chéria. |
To jest moja wielka szansa,
łapię ją obiema rękami. |
Это
моя
прекрасная
возможность,
я хватаю ее
обеими
руками. |
Eto moya
prekrasnaya vozmozhnost', ya khvatayu yeye obeimi rukami. |
这是我的大好机会，我用双手抓住它 |
C'est ma grande opportunité, je
l'attrape avec les deux mains. |
これは私の素晴らしい機会です、私は両手でそれをつかみます。 |
これ は 私 の 素晴らしい 機会です 、 私 は 両手 で それを つかみます 。 |
これ わ わたし の すばらしい きかいです 、 わたし わ りょうて で それ お つかみます 。 |
kore wa watashi no subarashī kikaidesu , watashi wa ryōtede sore o tsukamimasu . |
|
| 59 |
He'll grab at
any excuse to avoid doing the dishes |
He'll grab at
any excuse to avoid doing the dishes |
他会抓住任何借口避免做菜 |
tā huì
zhuā zhù rènhé jièkǒu bìmiǎn zuò cài |
He'll grab at any excuse to
avoid doing the dishes |
Il va saisir à n'importe quelle
excuse pour éviter de faire la vaisselle |
Ele vai pegar qualquer desculpa
para evitar lavar a louça |
Él agarrará cualquier excusa
para evitar lavar los platos |
Afferrerà qualsiasi scusa per
evitare di fare i piatti |
At ille iaculis dapibus
excusationem vitare |
Er wird jede Ausrede packen, um
nicht den Abwasch zu machen |
Θα
πάρει με κάθε
δικαιολογία
για να
αποφύγει να κάνει
τα πιάτα |
Tha párei me
káthe dikaiología gia na apofýgei na kánei ta piáta |
Złapie się za wszelkie
usprawiedliwienia, aby uniknąć zmywania naczyń |
Он
возьмет
любое
оправдание,
чтобы не
делать
посуду |
On voz'met
lyuboye opravdaniye, chtoby ne delat' posudu |
He'll grab at
any excuse to avoid doing the dishes |
Il va saisir à n'importe quelle
excuse pour éviter de faire la vaisselle |
彼は料理をすることを避けるために何らかの言い訳をつかむだろう |
彼 は 料理 を する こと を 避ける ため に 何らかの言い訳 を つかむだろう |
かれ わ りょうり お する こと お さける ため に なんらかの いいわけ お つかむだろう |
kare wa ryōri o suru koto o sakeru tame ni nanrakano īwakeo tsukamudarō |
|
| 60 |
他会随便找个借口来逃避洗碗 |
tā huì
suíbiàn zhǎo gè jièkǒu lái táobì xǐ wǎn |
他会随便找个借口来逃避洗碗 |
tā huì
suíbiàn zhǎo gè jièkǒu lái táobì xǐ wǎn |
He will just find an excuse to
escape the dishwashing |
Il va juste trouver une excuse
pour échapper à la vaisselle |
Ele só vai encontrar uma
desculpa para escapar da lavagem |
Él solo encontrará una excusa
para escapar del lavado de platos |
Scoprirà solo una scusa per
sfuggire alla lavatura dei piatti |
Et praebuistis ei gladium ut te
facile reperire et evadere acetabula |
Er wird nur eine Entschuldigung
finden, um dem Abwasch zu entkommen |
Θα
βρει μόνο μια
δικαιολογία
για να ξεφύγει
από το
πλυντήριο
πιάτων |
Tha vrei móno
mia dikaiología gia na xefýgei apó to plyntírio piáton |
Po prostu znajdzie
wymówkę, by uciec od zmywania naczyń |
Он
просто
найдет
оправдание,
чтобы
избежать
мытья
посуды |
On prosto
naydet opravdaniye, chtoby izbezhat' myt'ya posudy |
他会随便找个借口来逃避洗碗 |
Il va juste trouver une excuse
pour échapper à la vaisselle |
彼はちょうど食器洗いを免れる言い訳を見つけるだろう |
彼 は ちょうど 食器洗い を 免れる 言い訳 を見つけるだろう |
かれ わ ちょうど しょっきあらい お まぬかれる いいわけお みつけるだろう |
kare wa chōdo shokkiarai o manukareru īwake omitsukerudarō |
|
| 61 |
to have or take sth quickly, especially
because you are in a hurry |
to have or
take sth quickly, especially because you are in a hurry |
快速拥有或采取，特别是因为你赶时间 |
kuàisù
yǒngyǒu huò cǎiqǔ, tèbié shì yīnwèi nǐ gǎn
shíjiān |
To have or take sth
quickly, especially because you are in a hurry |
Avoir ou prendre
rapidement, surtout parce que vous êtes pressé |
Para ter ou tomar
rapidamente, especialmente porque você está com pressa |
Tener o tomar algo
rápidamente, especialmente porque tienes prisa |
Per avere o prendere sth
rapidamente, soprattutto perché hai fretta |
Summa vel habere,
presertim quia cito |
Schnell etwas haben oder
nehmen, besonders weil du es eilig hast |
Να
έχετε ή να
πάρετε sth
γρήγορα,
ειδικά επειδή
είστε σε μια
βιασύνη |
Na
échete í na párete sth grígora, eidiká epeidí eíste se mia viasýni |
Szybko bądź
szybko, szczególnie dlatego, że się spieszysz |
Быть
быстро или
быстро,
особенно
потому, что
вы спешите |
Byt'
bystro ili bystro, osobenno potomu, chto vy speshite |
to have or take sth quickly, especially
because you are in a hurry |
Avoir ou prendre
rapidement, surtout parce que vous êtes pressé |
あなたが急いでいるために、迅速に、またはsthを取るために |
あなた が 急いでいる ため に 、 迅速 に 、 または sthを 取る ため に |
あなた が いそいでいる ため に 、 じんそく に 、 またはsth お とる ため に |
anata ga isoideiru tame ni , jinsoku ni , mataha sth o torutame ni |
|
| 62 |
(尤指匆忙地）取，拿，吃，喝 |
(yóu zhǐ
cōngmáng de) qǔ, ná, chī, hē |
（尤指匆忙地）取，拿，吃，喝 |
(yóu
zhǐ cōngmáng de) qǔ, ná, chī, hē |
Take, take, eat, drink
(especially in a hurry) |
Prenez, prenez, mangez,
buvez (surtout pressé) |
Pegue, coma, beba
(especialmente com pressa) |
Tomar, tomar, comer,
beber (especialmente a toda prisa) |
Prendere, prendere,
mangiare, bere (soprattutto di fretta) |
(Esp festinabat)
accipere, accipere, edere, bibere |
Nehmen, nehmen, essen,
trinken (besonders in Eile) |
Πάρτε,
παίρνετε, φάτε,
πίνετε (ειδικά
σε μια βιασύνη) |
Párte,
paírnete, fáte, pínete (eidiká se mia viasýni) |
Bierz, bierz, jedz, pij
(szczególnie w pośpiechu) |
Возьмите,
возьмите,
съешьте,
выпейте
(особенно в
спешке) |
Voz'mite,
voz'mite, s"yesh'te, vypeyte (osobenno v speshke) |
(尤指匆忙地）取，拿，吃，喝 |
Prenez, prenez, mangez,
buvez (surtout pressé) |
取る、取る、食べる、飲む（特に急いで） |
取る 、 取る 、 食べる 、 飲む （ 特に 急いで ） |
とる 、 とる 、 たべる 、 のむ （ とくに いそいで ） |
toru , toru , taberu , nomu （ tokuni isoide ） |
|
| 63 |
Let’s grab a
sandwich before we go |
Let’s grab a
sandwich before we go |
我们去之前先吃三明治 |
wǒmen qù
zhīqián xiān chī sānmíngzhì |
Let’s grab a sandwich before we
go |
Prenons un sandwich avant de
partir |
Vamos pegar um sanduíche antes
de irmos |
Tomemos un sándwich antes de
irnos |
Prendiamo un sandwich prima di
andare |
Lets 'itur ante capto a Sandwico |
Lass uns ein Sandwich holen,
bevor wir gehen |
Ας
πάρουμε ένα
σάντουιτς
πριν πάμε |
As pároume éna
sántouits prin páme |
Chodźmy na kanapkę,
zanim pójdziemy |
Давайте
возьмем
сэндвич,
прежде чем
мы пойдем |
Davayte
voz'mem sendvich, prezhde chem my poydem |
Let’s grab a
sandwich before we go |
Prenons un sandwich avant de
partir |
私たちが行く前にサンドイッチをつかみましょう |
私たち が 行く 前 に サンドイッチ を つかみましょう |
わたしたち が いく まえ に サンドイッチ お つかみましょう |
watashitachi ga iku mae ni sandoicchi o tsukamimashō |
|
| 64 |
咱们赶快吃个三明治就走吧 |
zánmen
gǎnkuài chī gè sānmíngzhì jiù zǒu ba |
咱们赶快吃个三明治就走吧 |
zánmen
gǎnkuài chī gè sānmíngzhì jiù zǒu ba |
Let's eat a sandwich and leave. |
Mangeons un sandwich et
partons. |
Vamos comer um sanduíche e
sair. |
Comamos un emparedado y
salgamos. |
Mangiamo un panino e andiamo
via. |
Et ut lets 'capto a Sandwico |
Lass uns ein Sandwich essen und
gehen. |
Ας
φάμε ένα
σάντουιτς και
να φύγουμε. |
As fáme éna
sántouits kai na fýgoume. |
Zjedzmy kanapkę i
wyjdźmy. |
Будем
есть
бутерброд и
уходим. |
Budem yest'
buterbrod i ukhodim. |
咱们赶快吃个三明治就走吧 |
Mangeons un sandwich et
partons. |
サンドイッチを食べておきましょう。 |
サンドイッチ を 食べておきましょう 。 |
サンドイッチ お たべておきましょう 。 |
sandoicchi o tabeteokimashō . |
|
| 65 |
I managed to grab a couple of hours’ sleep on the plane |
I managed to
grab a couple of hours’ sleep on the plane |
我设法在飞机上睡了几个小时 |
wǒ
shèfǎ zài fēijī shàng shuìle jǐ gè xiǎoshí |
I managed to grab a couple of
hours’ sleep on the plane |
J'ai réussi à dormir quelques
heures dans l'avion |
Eu consegui pegar um par de
horas de sono no avião |
Me las arreglé para tomar un par
de horas de sueño en el avión |
Sono riuscito a prendere un paio
d'ore di sonno sull'aereo |
Potui capto a duobus horas,
dormies super planum |
Im Flugzeug konnte ich ein paar
Stunden schlafen |
Κατάφερα
να πάρω
μερικές ώρες
ύπνου στο
αεροπλάνο |
Katáfera na
páro merikés óres ýpnou sto aeropláno |
Udało mi się
złapać kilka godzin snu w samolocie |
Мне
удалось
захватить
пару часов
сна на самолете |
Mne udalos'
zakhvatit' paru chasov sna na samolete |
I managed to grab a couple of hours’ sleep on the plane |
J'ai réussi à dormir quelques
heures dans l'avion |
私は飛行機で数時間の睡眠を取ることができました |
私 は 飛行機 で 数 時間 の 睡眠 を 取る こと ができました |
わたし わ ひこうき で すう じかん の すいみん お とる こと が できました |
watashi wa hikōki de sū jikan no suimin o toru koto gadekimashita |
|
| 66 |
我在飞机上抓紧时间睡了两个钟头 |
wǒ zài
fēijī shàng zhuājǐn shíjiān shuìle liǎng gè
zhōngtóu |
我在飞机上抓紧时间睡了两个钟头 |
wǒ zài
fēijī shàng zhuājǐn shíjiān shuìle liǎng gè
zhōngtóu |
I slept for two hours on the
plane. |
J'ai dormi deux heures dans
l'avion. |
Eu dormi por duas horas no
avião. |
Dormí durante dos horas en el
avión. |
Ho dormito per due ore
sull'aereo. |
Carpe me tempus ut duo horas
somnum per planum |
Ich habe zwei Stunden im
Flugzeug geschlafen. |
Έχω
κοιμηθεί για
δύο ώρες στο
αεροπλάνο. |
Écho koimitheí
gia dýo óres sto aeropláno. |
Spałem przez dwie godziny
w samolocie. |
Я
спал два
часа в
самолете. |
YA spal dva
chasa v samolete. |
我在飞机上抓紧时间睡了两个钟头 |
J'ai dormi deux heures dans
l'avion. |
私は飛行機で2時間寝ました。 |
私 は 飛行機 で 2 時間 寝ました 。 |
わたし わ ひこうき で 2 じかん ねました 。 |
watashi wa hikōki de 2 jikan nemashita . |
|
| 67 |
Grab a seat, I
won’t keep you a moment |
Grab a seat, I
won’t keep you a moment |
抓住一个座位，我不会给你一点时间 |
zhuā zhù
yīgè zuòwèi, wǒ bù huì gěi nǐ yīdiǎn
shíjiān |
Grab a seat, I won’t keep you a
moment |
Prenez une place, je ne vous
garderai pas un moment |
Agarre um lugar, não vou te
manter um momento |
Toma asiento, no te retendré un
momento |
Prendi posto, non ti terrò un
momento |
Capto cathedra et ego servabo
te ne momentum |
Nehmen Sie Platz, ich werde Sie
nicht einen Moment behalten |
Πιάσε
ένα κάθισμα,
δεν θα σε
κρατήσω για
μια στιγμή |
Piáse éna
káthisma, den tha se kratíso gia mia stigmí |
Złap miejsce, nie
zatrzymam cię ani chwili |
Возьмитесь
за место, я не
буду
держать вас
в курсе |
Voz'mites' za
mesto, ya ne budu derzhat' vas v kurse |
Grab a seat, I
won’t keep you a moment |
Prenez une place, je ne vous
garderai pas un moment |
座席をつかんで、私はあなたに瞬間をつけません |
座席 を つかんで 、 私 は あなた に 瞬間 を つけません |
ざせき お つかんで 、 わたし わ あなた に しゅんかん おつけません |
zaseki o tsukande , watashi wa anata ni shunkan otsukemasen |
|
| 68 |
赶紧找个座位吧，我不会耽误你太多工夫 |
gǎnjǐn
zhǎo gè zuòwèi ba, wǒ bù huì dānwù nǐ tài duō
gōngfū |
赶紧找个座位吧，我不会耽误你太多工夫 |
gǎnjǐn
zhǎo gè zuòwèi ba, wǒ bù huì dānwù nǐ tài duō
gōngfū |
Hurry and find a seat, I won’t
delay you too much time. |
Dépêchez-vous et trouvez une
place, je ne vous retarderai pas trop. |
Corra e encontre um lugar, não
vou atrasar muito seu tempo. |
Date prisa y encuentra un
asiento, no te demoraré demasiado tiempo. |
Sbrigati e trova un posto, non
ti ritarderò troppo tempo. |
Cito invenire sedes, et
descendit etiam quantum conatus es, non slow |
Beeil dich und finde einen
Platz, ich werde dich nicht zu lange aufhalten. |
Βιαστείτε
και βρείτε ένα
κάθισμα, δεν θα
σας καθυστερήσω
πάρα πολύ
χρόνο. |
Viasteíte kai
vreíte éna káthisma, den tha sas kathysteríso pára polý chróno. |
Pośpiesz się i
znajdź miejsce, nie opóźnię cię za dużo czasu. |
Спешите
и найдите
место, я не
задержу вас
слишком
много
времени. |
Speshite i
naydite mesto, ya ne zaderzhu vas slishkom mnogo vremeni. |
赶紧找个座位吧，我不会耽误你太多工夫 |
Dépêchez-vous et trouvez une
place, je ne vous retarderai pas trop. |
急いで座席を見つける、私はあまりにも多くの時間を遅らせません。 |
急いで 座席 を 見つける 、 私 は あまりに も 多く の時間 を 遅らせません 。 |
いそいで ざせき お みつける 、 わたし わ あまりに も おうく の じかん お おくらせません 。 |
isoide zaseki o mitsukeru , watashi wa amarini mo ōku nojikan o okurasemasen . |
|
| 69 |
抓住一个座位，我不会给你一点时间 |
zhuā zhù
yīgè zuòwèi, wǒ bù huì gěi nǐ yīdiǎn
shíjiān |
抓住一个座位，我不会给你一点时间 |
zhuā zhù
yīgè zuòwèi, wǒ bù huì gěi nǐ yīdiǎn
shíjiān |
Grab a seat, I won't give you
some time |
Prenez une place, je ne vous
donnerai pas un peu de temps |
Pegue um lugar, não vou te dar
tempo |
Toma asiento, no te daré tiempo |
Prendi posto, non ti darò un po
'di tempo |
Capto a cathedra, ego do vobis
non modicum tempus, |
Nehmen Sie Platz, ich gebe
Ihnen keine Zeit |
Πιάσε
ένα κάθισμα,
δεν θα σου δώσω
λίγο χρόνο |
Piáse éna
káthisma, den tha sou dóso lígo chróno |
Zajmij miejsce, nie dam ci
trochę czasu |
Займите
место, я не
дам вам
немного
времени |
Zaymite mesto,
ya ne dam vam nemnogo vremeni |
抓住一个座位，我不会给你一点时间 |
Prenez une place, je ne vous
donnerai pas un peu de temps |
座席をつかむ、私はあなたにいくつかの時間を与えることはありません |
座席 を つかむ 、 私 は あなた に いくつ か の 時間 を与える こと は ありません |
ざせき お つかむ 、 わたし わ あなた に いくつ か の じかん お あたえる こと わ ありません |
zaseki o tsukamu , watashi wa anata ni ikutsu ka no jikan oataeru koto wa arimasen |
|
| 70 |
to take sth
/for yourself, especially in a selfish or greedy way |
to take
sth/for yourself, especially in a selfish or greedy way |
采取某种方式，特别是以自私或贪婪的方式 |
cǎiqǔ
mǒu zhǒng fāngshì, tèbié shì yǐ zìsī huò tānlán
de fāngshì |
To take sth /for yourself,
especially in a selfish or greedy way |
Prendre soi-même, surtout de
manière égoïste ou gourmande |
Toh sth / por si mesmo,
especialmente de maneira egoísta ou gananciosa |
Tomar algo para ti,
especialmente de una manera egoísta o codiciosa |
Prendere per te / per te,
specialmente in modo egoistico o avido |
ut Ynskt mál / nam te praecipue
in modo propter se aut avarus |
Etwas für sich selbst zu tun,
besonders auf egoistische oder gierige Weise |
Να
παίρνετε sth / για
τον εαυτό σας,
ειδικά με ένα
εγωιστικό ή
άπληστοι
τρόπο |
Na paírnete
sth / gia ton eaftó sas, eidiká me éna egoistikó í áplistoi trópo |
Zrobić coś dla siebie,
zwłaszcza w sposób egoistyczny lub chciwy |
Чтобы
взять sth / для
себя,
особенно
эгоистичным
или жадным
способом |
Chtoby vzyat'
sth / dlya sebya, osobenno egoistichnym ili zhadnym sposobom |
to take sth
/for yourself, especially in a selfish or greedy way |
Prendre soi-même, surtout de
manière égoïste ou gourmande |
あなた自身のために、特に利己的で貪欲なやり方で、sth
/を取る |
あなた 自身 の ため に 、 特に 利己 的で 貪欲な やり方で 、 sth / を 取る |
あなた じしん の ため に 、 とくに りこ てきで どにょくなやりかた で 、 sth / お とる |
anata jishin no tame ni , tokuni riko tekide donyokunayarikata de , sth / o toru |
|
| 71 |
(尤指自私
、贪婪地）
捞取，賺取，抢占 |
(yóu zhǐ
zìsī, tānlán de) lāoqǔ, zhuàn qǔ, qiǎngzhàn |
（尤指自私，贪婪地）捞取，赚取，抢占 |
(yóu zhǐ
zìsī, tānlán de) lāoqǔ, zhuàn qǔ, qiǎngzhàn |
r (especially selfish, greedy)
fishing, earning, preempting |
r (surtout égoïste, gourmand)
pêcher, gagner, préempter |
r (especialmente egoísta,
ganancioso) pesca, ganhando, antecipando |
r (especialmente egoísta,
codicioso) pescar, ganar, adelantarse |
r (particolarmente egoista,
avido) pescando, guadagnando, anticipando |
R & ll (c contentiones,
avarus) quaestum, promerendae, preemption |
r (besonders egoistisch,
gierig) angeln, verdienen, präventiv |
r
(ιδιαίτερα
εγωιστής,
άπληστος)
αλιεία,
κερδίζοντας,
προετοιμασία |
r (idiaítera
egoistís, áplistos) alieía, kerdízontas, proetoimasía |
r (zwłaszcza samolubne,
chciwe) łowienie, zarabianie, wywłaszczenie |
r
(особенно
эгоистичный,
жадный)
рыбалка, зарабатывание,
вытеснение |
r (osobenno
egoistichnyy, zhadnyy) rybalka, zarabatyvaniye, vytesneniye |
r(尤指自私
、贪婪地）
捞取，賺取，抢占 |
r (surtout égoïste, gourmand)
pêcher, gagner, préempter |
r（特に利己的で貪欲な）釣り、収入、先取り |
r （ 特に 利己 的で 貪欲な ） 釣り 、 収入 、 先取り |
r （ とくに りこ てきで どにょくな ） つり 、 しゅうにゅう 、 さきどり |
r （ tokuni riko tekide donyokuna ） tsuri , shūnyū , sakidori |
|
| 72 |
by the time we arrived, someone had grabbed all the good seats |
by the time we
arrived, someone had grabbed all the good seats |
当我们到达时，有人抓住了所有好座位 |
dāng
wǒmen dàodá shí, yǒurén zhuā zhùle suǒyǒu hǎo
zuòwèi |
By the time we arrived, someone
had grabbed all the good seats |
Au moment où nous sommes
arrivés, quelqu'un avait saisi toutes les bonnes places |
No momento em que chegamos,
alguém tinha pegado todos os bons lugares |
En el momento en que llegamos,
alguien había agarrado todos los buenos asientos |
Quando arrivammo, qualcuno aveva
afferrato tutti i posti buoni |
a tempore quo, narrabat aliquis
tenens suffocabat eum omnis boni sedes |
Als wir ankamen, hatte jemand
alle guten Plätze besetzt |
Μέχρι
τη στιγμή που
φτάσαμε,
κάποιος είχε
πάρει όλες τις
καλές θέσεις |
Méchri ti
stigmí pou ftásame, kápoios eíche párei óles tis kalés théseis |
Zanim przybyliśmy,
ktoś złapał wszystkie dobre miejsca |
К
тому
времени, как
мы прибыли,
кто-то схватил
все хорошие
места |
K tomu
vremeni, kak my pribyli, kto-to skhvatil vse khoroshiye mesta |
by the time we arrived, someone had grabbed all the good seats |
Au moment où nous sommes
arrivés, quelqu'un avait saisi toutes les bonnes places |
私たちが到着するまでには、誰かが良い席をつかんでいた |
私たち が 到着 する まで に は 、 誰か が 良い 席 をつかんでいた |
わたしたち が とうちゃく する まで に わ 、 だれか が よい せき お つかんでいた |
watashitachi ga tōchaku suru made ni wa , dareka ga yoiseki o tsukandeita |
|
| 73 |
我们到达时，所有的好位子都给人占了 |
wǒmen
dàodá shí, suǒ yǒu de hǎo wèizi dōu jǐ rén zhànle |
我们到达时，所有的好位子都给人占了 |
wǒmen
dàodá shí, suǒ yǒu de hǎo wèizi dōu jǐ rén zhànle |
When we arrived, all the good
seats were given up. |
Lorsque nous sommes arrivés,
toutes les bonnes places ont été abandonnées. |
Quando chegamos, todos os bons
lugares foram abandonados. |
Cuando llegamos, todos los
buenos asientos fueron abandonados. |
Quando siamo arrivati, tutti i
buoni posti sono stati abbandonati. |
Cum advenimus, bonum cunctis
sedibus sunt rationes dare |
Als wir ankamen, wurden alle
guten Plätze aufgegeben. |
Όταν
φτάσαμε,
παραιτήθηκαν
όλες οι καλές
θέσεις. |
Ótan ftásame,
paraitíthikan óles oi kalés théseis. |
Kiedy przybyliśmy,
wszystkie dobre miejsca zostały porzucone. |
Когда
мы приехали,
все хорошие
места были сданы. |
Kogda my
priyekhali, vse khoroshiye mesta byli sdany. |
我们到达时，所有的好位子都给人占了 |
Lorsque nous sommes arrivés,
toutes les bonnes places ont été abandonnées. |
我々が到着したとき、すべての良い座席はあきらめられた。 |
我々 が 到着 した とき 、 すべて の 良い 座席 はあきらめられた 。 |
われわれ が とうちゃく した とき 、 すべて の よい ざせきわ あきらめられた 。 |
wareware ga tōchaku shita toki , subete no yoi zaseki waakiramerareta . |
|
| 74 |
to get sb’s
attention |
to get sb’s
attention |
引起某人的注意 |
yǐnqǐ
mǒu rén de zhùyì |
To get sb’s attention |
Pour attirer l'attention de sb |
Para chamar a atenção do sb |
Para llamar la atención de sb |
Per ottenere l'attenzione di Sai
Baba |
ut scriptor si attendere |
Um die Aufmerksamkeit von sb zu
bekommen |
Για να
πάρετε την
προσοχή sb |
Gia na párete
tin prosochí sb |
Aby zwrócić uwagę SB |
Чтобы
привлечь
внимание sb |
Chtoby
privlech' vnimaniye sb |
to get sb’s
attention |
Pour attirer l'attention de sb |
sbの注意を引く |
sb の 注意 を 引く |
sb の ちゅうい お ひく |
sb no chūi o hiku |
|
| 75 |
引人注意；吸引 |
yǐn rén
zhùyì; xīyǐn |
引人注意;吸引 |
yǐn rén
zhùyì; xīyǐn |
Attract attention |
Attirer l'attention |
Atrair atenção |
Atraer la atención |
Attira l'attenzione |
Notabilis: attracting |
Aufmerksamkeit erregen |
Προσέξτε
την προσοχή |
Proséxte tin
prosochí |
Przyciągaj uwagę |
Привлечь
внимание |
Privlech'
vnimaniye |
引人注意；吸引 |
Attirer l'attention |
注目を集める |
注目 を 集める |
ちゅうもく お あつめる |
chūmoku o atsumeru |
|
| 76 |
I'll see if
I can grab the waitress and get the
bill |
I'll see if I
can grab the waitress and get the bill |
我会看看我是否能抓住服务员并拿到账单 |
wǒ huì
kàn kàn wǒ shìfǒu néng zhuā zhù fúwùyuán bìng ná dào
zhàngdān |
I'll see if I can grab the
waitress and get the bill |
Je verrai si je peux attraper la
serveuse et obtenir la facture |
Vou ver se consigo pegar a
garçonete e pegar a conta |
Veré si puedo agarrar a la
mesera y obtener la cuenta |
Vedrò se riesco ad afferrare la
cameriera e ottenere il conto |
Et vide, si potes famulam capto
atque ad libellum |
Ich werde sehen, ob ich die
Kellnerin holen und die Rechnung bekommen kann |
Θα δω
αν μπορώ να
τραβήξω την
σερβιτόρα και
να βρω τον
λογαριασμό |
Tha do an boró
na travíxo tin servitóra kai na vro ton logariasmó |
Zobaczę, czy uda mi
się złapać kelnerkę i dostać rachunek |
Я
посмотрю,
смогу ли я
взять
официантку
и получить
счет |
YA posmotryu,
smogu li ya vzyat' ofitsiantku i poluchit' schet |
I'll see if
I can grab the waitress and get the
bill |
Je verrai si je peux attraper la
serveuse et obtenir la facture |
私はウェイトレスをつかんで手形を手に入れることができるかどうかを見ます |
私 は ウェイトレス を つかんで 手形 を 手 に 入れること が できる か どう か を 見ます |
わたし わ ウェイトレス お つかんで てがた お て に いれること が できる か どう か お みます |
watashi wa weitoresu o tsukande tegata o te ni ireru koto gadekiru ka dō ka o mimasu |
|
| 77 |
我来看能不能引起服务员的注意，让她拿账单来 |
wǒ lái
kàn néng bùnéng yǐnqǐ fúwùyuán de zhùyì, ràng tā ná
zhàngdān lái |
我来看能不能引起服务员的注意，让她拿账单来 |
wǒ lái
kàn néng bùnéng yǐnqǐ fúwùyuán de zhùyì, ràng tā ná
zhàngdān lái |
I can see if I can get the
waiter’s attention and let her take the bill. |
Je peux voir si je peux attirer
l'attention du serveur et la laisser prendre la note. |
Posso ver se consigo chamar a
atenção do garçom e deixá-la aceitar a conta. |
Puedo ver si puedo llamar la
atención del camarero y dejar que ella tome la cuenta. |
Posso vedere se riesco a
ottenere l'attenzione del cameriere e lasciare che lei prenda il conto. |
In mea sententia facere non
potest de ferculo raptum ad operam, ut in ipsa legis Tulit |
Ich kann sehen, ob ich die
Aufmerksamkeit des Kellners erregen kann und sie die Rechnung annehmen lasse. |
Μπορώ
να δω αν μπορώ
να πάρω την
προσοχή του
σερβιτόρου
και να την
αφήσω να πάρει
το λογαριασμό. |
Boró na do an
boró na páro tin prosochí tou servitórou kai na tin afíso na párei to
logariasmó. |
Widzę, czy mogę
zwrócić uwagę kelnera i pozwolić jej wziąć rachunek. |
Я
вижу, могу ли
я привлечь
внимание
официанта и
позволить
ей принять
законопроект. |
YA vizhu, mogu
li ya privlech' vnimaniye ofitsianta i pozvolit' yey prinyat' zakonoproyekt. |
我来看能不能引起服务员的注意，让她拿账单来 |
Je peux voir si je peux attirer
l'attention du serveur et la laisser prendre la note. |
私はウェイターの注意を引くことができ、彼女が法案を取ることができるかどうかを見ることができます。 |
私 は ウェイター の 注意 を 引く こと が でき 、 彼女 が法案 を 取る こと が できる か どう か を 見る こと ができます 。 |
わたし わ ウェイター の ちゅうい お ひく こと が でき 、かのじょ が ほうあん お とる こと が できる か どう か おみる こと が できます 。 |
watashi wa weitā no chūi o hiku koto ga deki , kanojo gahōan o toru koto ga dekiru ka dō ka o miru koto gadekimasu . |
|
| 78 |
Glasgow’s drugs problem has grabbed the
headlines tonight (=been published as an
important story in the newspapers). |
Glasgow’s
drugs problem has grabbed the headlines tonight (=been published as an
important story in the newspapers). |
格拉斯哥的毒品问题今晚已成为头条新闻（=已在报纸刊登为重要报道）。 |
gélāsīgē
de dúpǐn wèntí jīn wǎn yǐ chéngwéi tóutiáo xīnwén
(=yǐ zài bàozhǐ kāndēng wéi zhòngyào bàodào). |
Glasgow’s drugs problem has
grabbed the headlines tonight (=been published as an important story in the
newspapers). |
Le problème de la drogue à
Glasgow a fait les manchettes ce soir (= a été publié comme une histoire
importante dans les journaux). |
O problema das drogas de Glasgow
ocupou as manchetes desta noite (= foi publicado como uma história importante
nos jornais). |
El problema de las drogas en
Glasgow ha acaparado los titulares esta noche (= ha sido publicado como una
historia importante en los periódicos). |
Il problema della droga di
Glasgow ha conquistato i titoli di testa questa sera (= stato pubblicato come
una notizia importante sui giornali). |
Quaestio est de Glasgow,
apprehensa lacinia mauris lacus hac nocte (= magni momenti est narratio ad
published in ephemerides). |
Glasgows Drogenproblem hat heute
Abend Schlagzeilen gemacht (= als eine wichtige Geschichte in den Zeitungen
veröffentlicht). |
Το
πρόβλημα των
ναρκωτικών
της Γλασκώβης
έχει πάρει
απόψε τα
πρωτοσέλιδα (=
δημοσιεύθηκε
ως σημαντική
ιστορία στις
εφημερίδες). |
To próvlima
ton narkotikón tis Glaskóvis échei párei apópse ta protosélida (=
dimosiéfthike os simantikí istoría stis efimerídes). |
Problem narkotykowy w Glasgow
pochłonął dziś nagłówki gazet (= opublikowano jako
ważną historię w gazetach). |
Проблема
наркотиков
в Глазго
сегодня хватала
заголовков (=
была
опубликована
как важная
история в
газетах). |
Problema
narkotikov v Glazgo segodnya khvatala zagolovkov (= byla opublikovana kak
vazhnaya istoriya v gazetakh). |
Glasgow’s drugs problem has grabbed the
headlines tonight (=been published as an
important story in the newspapers). |
Le problème de la drogue à
Glasgow a fait les manchettes ce soir (= a été publié comme une histoire
importante dans les journaux). |
グラスゴーの薬物問題は、今日の見出しを集めている（=新聞で重要な記事として出版されている）。 |
グラスゴー の 薬物 問題 は 、 今日 の 見出し を集めている （ = 新聞 で 重要な 記事 として 出版されている ） 。 |
グラスゴー の やくぶつ もんだい わ 、 きょう の みだし おあつめている （ = しんぶん で じゅうような きじ としてしゅっぱん されている ） 。 |
gurasugō no yakubutsu mondai wa , kyō no midashi oatsumeteiru （ = shinbun de jūyōna kiji toshite shuppansareteiru ） . |
|
| 79 |
格拉斯哥的毒品问题成了今晚报纸的头条新闻 |
Gélāsīgē
de dúpǐn wèntí chéngle jīn wǎn bàozhǐ de tóutiáo
xīnwén |
格拉斯哥的毒品问题成了今晚报纸的头条新闻 |
Gélāsīgē
de dúpǐn wèntí chéngle jīn wǎn bàozhǐ de tóutiáo
xīnwén |
Glasgow’s drug problem became
the headline news of the newspaper tonight |
Le problème de la drogue à
Glasgow est devenu l'actualité du journal ce soir |
O problema das drogas de
Glasgow se tornou a manchete do jornal hoje à noite |
El problema de las drogas en
Glasgow se convirtió en la noticia principal del periódico de esta noche |
Il problema della droga di
Glasgow è diventato la notizia principale del giornale stasera |
Quaestio facti est scriptor
medicamento Glasgow newspaper Aliquam lacus hac nocte |
Glasgows Drogenproblem wurde
die Schlagzeilen der Zeitung heute Abend |
Το
πρόβλημα των
ναρκωτικών
της Γλασκώβης
έγινε η πρώτη
είδηση της
εφημερίδας
απόψε |
To próvlima
ton narkotikón tis Glaskóvis égine i próti eídisi tis
efimerídas apópse |
Problem narkotykowy w Glasgow
stał się główną wiadomością dzisiejszej gazety |
Проблема
наркотиков
Глазго
стала
главной
новостью
газеты
сегодня
вечером |
Problema
narkotikov Glazgo stala glavnoy novost'yu gazety segodnya vecherom |
格拉斯哥的毒品问题成了今晚报纸的头条新闻 |
Le problème de la drogue à
Glasgow est devenu l'actualité du journal ce soir |
グラスゴーの薬物問題は今夜の新聞の主要ニュースになった |
グラスゴー の 薬物 問題 は 今夜 の 新聞 の 主要ニュース に なった |
グラスゴー の やくぶつ もんだい わ こにゃ の しんぶん のしゅよう ニュース に なった |
gurasugō no yakubutsu mondai wa konya no shinbun noshuyō nyūsu ni natta |
|
| 80 |
how does ... grab you? (informal) used to ask sb whether they are interested in sth or in doing
sth |
how does...
Grab you? (Informal) used to ask sb whether they are interested in sth or in
doing sth |
怎么......抓住你？
（非正式的）曾经问过某人是对某事感兴趣还是做某事 |
zěnme......
Zhuā zhù nǐ? (Fēi zhèngshì de) céngjīng wènguò mǒu
rén shì duì mǒu shì gǎn xìngqù háishì zuò mǒu shì |
How does ... grab you?
(informal) used to ask sb whether they are interested in sth or in doing sth |
Comment ... vous attraper?
(Informel) utilisé pour demander à sb si elles sont intéressées par sth ou en
faisant sth |
Como você ... agarra você?
(Informal) costumava perguntar sb se eles estão interessados em
sth ou em fazer sth |
¿Cómo te atrapa?
(Informal) solía preguntar a sb si estaban interesados en algo
o en hacer algo |
In che modo ... ti prendo?
(Informale) usato per chiedere a Sai se sono interessati a sth o a fare sth |
... quomodo capto es?
(informal) si quaeritur utrum solebant facere es interested in Summa
theologiae et in Summa theologiae, |
Wie greift ... dich an?
(Informell) pflegte jdn zu fragen, ob sie sich für etw interessieren oder etw
tun |
Πώς ...
σας αρπάζει;
(άτυπη) που
χρησιμοποιείται
για να ρωτήσω
αν
ενδιαφέρονται
για sth ή για να
κάνουν sth |
Pós ...
sas arpázei? (átypi) pou chrisimopoieítai gia na rotíso an endiaférontai gia
sth í gia na kánoun sth |
W jaki sposób ... chwytam
cię (nieformalne) pytałem kogoś, czy jest zainteresowany
czymś lub czymś w rodzaju czegoś |
Как ...
захватить
вас?
(Неофициальный),
используемый,
чтобы
спросить sb,
интересуются
ли они sth или
занимаются sth |
Kak ...
zakhvatit' vas? (Neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby sprosit' sb,
interesuyutsya li oni sth ili zanimayutsya sth |
how does ... grab you? (informal) used to ask sb whether they are interested in sth or in doing
sth |
Comment ... vous attraper?
(Informel) utilisé pour demander à sb si elles sont intéressées par sth ou en
faisant sth |
どのように...あなたをつかむか（非公式）、彼らがsthに興味を持っているのかsthをしているのか |
どの よう に ... あなた を つかむ か （ 非公式 ） 、彼ら が sth に 興味 を 持っている の か sth を しているの か |
どの よう に 。。。 あなた お つかむ か （ ひこうしき ）、 かれら が sth に きょうみ お もっている の か sth お している の か |
dono yō ni ... anata o tsukamu ka （ hikōshiki ） , kareraga sth ni kyōmi o motteiru no ka sth o shiteiru no ka |
|
| 81 |
你对…有兴趣吗；你喜欢…吗；你认为…如何 |
nǐ
duì…yǒu xìngqù ma; nǐ xǐhuān…ma; nǐ rènwéi…rúhé |
你对...有兴趣吗;你喜欢...吗;你认为...如何 |
nǐ
duì... Yǒu xìngqù ma; nǐ xǐhuān... Ma; nǐ rènwéi...
Rúhé |
Are you interested in...
you like...you think...how |
Êtes-vous intéressé par
... vous aimez ... vous pensez ... comment |
Você está interessado em
... você gosta ... você acha ... como |
¿Estás interesado en ...
te gusta ... piensas ... cómo |
Ti interessa ... ti piace
... pensi ... come |
... es interested in eam:
... non vis: Quid putas ... |
Interessierst du dich ...
du magst ... du denkst ... wie |
Ενδιαφέρεστε
για ... θέλετε ...
σκέφτεστε ... πώς |
Endiaféreste
gia ... thélete ... skéfteste ... pós |
Czy jesteś
zainteresowany ... lubisz ... myślisz ... jak |
Вас
интересует ...
вам
нравится ... вы
думаете ... как |
Vas
interesuyet ... vam nravitsya ... vy dumayete ... kak |
你对…有兴趣吗；你喜欢…吗；你认为…如何 |
Êtes-vous intéressé par
... vous aimez ... vous pensez ... comment |
あなたは興味がありますか...あなたは好きですか...あなたはどう思いますか？ |
あなた は 興味 が あります か ... あなた は 好きです か... あなた は どう 思います か ？ |
あなた わ きょうみ が あります か 。。。 あなた わ すきです か 。。。 あなた わ どう おもいます か ？ |
anata wa kyōmi ga arimasu ka ... anata wa sukidesu ka ...anata wa dō omoimasu ka ？ |
|
| 82 |
How does the
idea of a trip to Rome grab you? |
How does the
idea of a trip to Rome grab you? |
罗马之旅的想法如何抓住你？ |
luómǎ
zhī lǚ de xiǎngfǎ rúhé zhuā zhù nǐ? |
How does the idea of
a trip to Rome grab you? |
Comment l'idée d'un voyage à
Rome t'attrape-t-elle? |
Como a ideia de uma viagem a
Roma agarra você? |
¿Cómo te atrapa la idea de un
viaje a Roma? |
Come ti prende l'idea di un
viaggio a Roma? |
Quomodo habet ideam de itinere
Romam capto vobis? |
Wie ergreift dich die Idee
einer Reise nach Rom? |
Πώς
σας αρπάζει η
ιδέα ενός
ταξιδιού στη
Ρώμη; |
Pós sas
arpázei i idéa enós taxidioú sti Rómi? |
Jak łapie Cię
pomysł wyjazdu do Rzymu? |
Как
идея
поездки в
Рим
захватывает
вас? |
Kak ideya
poyezdki v Rim zakhvatyvayet vas? |
How does the
idea of a trip to Rome grab you? |
Comment l'idée d'un voyage à
Rome t'attrape-t-elle? |
ローマへの旅の考え方はどうやってあなたをつかみますか？ |
ローマ へ の 旅 の 考え方 は どう やって あなた をつかみます か ？ |
ローマ え の たび の かんがえかた わ どう やって あなたお つかみます か ？ |
rōma e no tabi no kangaekata wa dō yatte anata otsukamimasu ka ？ |
|
| 83 |
你认为去趟罗马这个主意如何？ |
Nǐ rènwéi
qù tàng luómǎ zhège zhǔyì rúhé? |
你认为去趟罗马这个主意如何？ |
Nǐ rènwéi
qù tàng luómǎ zhège zhǔyì rúhé? |
What do you think of the idea
of going to Rome? |
Que penses-tu de l'idée d'aller
à Rome? |
O que você acha da idéia de ir
a Roma? |
¿Qué piensas de la idea de ir a
Roma? |
Cosa ne pensi dell'idea di
andare a Roma? |
Urbem hanc quam putas? |
Was hältst du von der Idee,
nach Rom zu gehen? |
Τι
νομίζετε για
την ιδέα να
πάτε στη Ρώμη; |
Ti nomízete
gia tin idéa na páte sti Rómi? |
Co myślisz o pomyśle
wyjazdu do Rzymu? |
Что
вы думаете о
идее
отправиться
в Рим? |
Chto vy
dumayete o ideye otpravit'sya v Rim? |
你认为去趟罗马这个主意如何？ |
Que penses-tu de l'idée d'aller
à Rome? |
ローマに行く考えはどう思いますか？ |
ローマ に 行く 考え は どう 思います か ？ |
ローマ に いく かんがえ わ どう おもいます か ？ |
rōma ni iku kangae wa dō omoimasu ka ？ |
|
| 84 |
〜(at/for
sb/sth) a sudden attempt to take or hold sb/sth |
〜(At/for
sb/sth) a sudden attempt to take or hold sb/sth |
〜（at / for sb /
sth）突然尝试采取或保持某人/某事 |
〜(At/
for sb/ sth) túrán chángshì cǎiqǔ huò bǎochí mǒu
rén/mǒu shì |
~(at/for sb/sth) a sudden
attempt to take or hold sb/sth |
~ (à / pour sb / sth) une
tentative soudaine de prendre ou de maintenir sb / sth |
~ (em / para sb / sth) uma
tentativa súbita de pegar ou segurar sb / sth |
~ (at / for sb / sth) un
intento repentino de tomar o mantener sb / sth |
~ (at / for sb / sth) un
tentativo improvviso di prendere o tenere premuto sb / sth |
~ (In / quia si / Ynskt mál)
conatus ad subitam vel si teneat / Ynskt mál: |
~ (at / für jdn / etw) ein
plötzlicher Versuch, jdn / etw anzunehmen oder zu halten |
~ (στο /
για sb / sth) μια
ξαφνική
προσπάθεια να
λάβει ή να κρατήσει
sb / sth |
~ (sto / gia
sb / sth) mia xafnikí prospátheia na lávei í na kratísei sb / sth |
~ (at / dla sb / sth)
nagła próba wzięcia lub przytrzymania sb / sth |
~ (at / for sb / sth)
внезапная
попытка
взять или
удержать sb / sth |
~ (at / for sb
/ sth) vnezapnaya popytka vzyat' ili uderzhat' sb / sth |
〜(at/for
sb/sth) a sudden attempt to take or hold sb/sth |
~ (à / pour sb / sth) une
tentative soudaine de prendre ou de maintenir sb / sth |
〜（at / for sb /
sth）sb /
sthを取ったり保持したりする突然の試み |
〜 （ at / for sb / sth ） sb / sth を 取っ たり 保持 したり する 突然 の 試み |
〜 （ あt / ふぉr sb / sth ） sb / sth お とっ たり ほじ し たり する とつぜん の こころみ |
〜 （ at / for sb / sth ） sb / sth o tot tari hoji shi tari surutotsuzen no kokoromi |
|
| 85 |
猛然的抓取；突然的抢夺 |
měngrán
de zhuā qǔ; túrán de qiǎngduó |
猛然的抓取;突然的抢夺 |
měngrán
de zhuā qǔ; túrán de qiǎngduó |
Suddenly grabbed; suddenly
snatched |
Soudainement saisi,
soudainement arraché |
De repente, agarrou, de repente
arrebatou |
De repente agarrado, de repente
arrebató |
Improvvisamente afferrato,
improvvisamente strappato |
Subito movetur, subito rapiunt |
Plötzlich ergriffen, plötzlich
entrissen |
Ξαφνικά
άρπαξε,
ξαφνικά
άρπαξε |
Xafniká
árpaxe, xafniká árpaxe |
Nagle złapał, nagle
porwał |
Вдруг
схватил,
внезапно
схватил |
Vdrug
skhvatil, vnezapno skhvatil |
猛然的抓取；突然的抢夺 |
Soudainement saisi,
soudainement arraché |
突然掴んで、突然奪い取った |
突然 掴んで 、 突然 奪い取った |
とつぜん つかんで 、 とつぜん うばいとった |
totsuzen tsukande , totsuzen ubaitotta |
|
| 86 |
He made a grab
for her bag |
He made a grab
for her bag |
他抢了她的包 |
tā
qiǎngle tā de bāo |
He made a grab for her bag |
Il a attrapé son sac |
Ele agarrou a bolsa dela |
Hizo un agarre por su bolso |
Ha afferrato la sua borsa |
Quia fecit ea capto lapides
sacculi |
Er griff nach ihrer Tasche |
Έκανε
μια αρπαγή για
την τσάντα της |
Ékane mia
arpagí gia tin tsánta tis |
Złapał ją za
torebkę |
Он
схватил ее
сумку |
On skhvatil
yeye sumku |
He made a grab
for her bag |
Il a attrapé son sac |
彼は彼女のバッグを手に入れた |
彼 は 彼女 の バッグ を 手 に 入れた |
かれ わ かのじょ の バッグ お て に いれた |
kare wa kanojo no baggu o te ni ireta |
|
| 87 |
他突然去抢她的手提包 |
tā túrán
qù qiǎng tā de shǒutí bāo |
他突然去抢她的手提包 |
tā túrán
qù qiǎng tā de shǒutí bāo |
He suddenly went to grab her
handbag |
Il est soudainement allé
chercher son sac à main |
Ele de repente foi pegar sua
bolsa |
De repente fue a agarrar su
bolso |
All'improvviso andò ad
afferrare la borsetta |
Et subito capto marsuppium |
Er griff plötzlich nach ihrer
Handtasche |
Πήγε
ξαφνικά για να
πάρει την
τσάντα της |
Píge xafniká
gia na párei tin tsánta tis |
Nagle poszedł po jej
torebkę |
Он
вдруг пошел
схватить
свою
сумочку |
On vdrug
poshel skhvatit' svoyu sumochku |
他突然去抢她的手提包 |
Il est soudainement allé
chercher son sac à main |
彼は突然彼女のハンドバッグをつかむために行った |
彼 は 突然 彼女 の ハンドバッグ を つかむ ため に行った |
かれ わ とつぜん かのじょ の ハンドバッグ お つかむ ために いった |
kare wa totsuzen kanojo no handobaggu o tsukamu tame niitta |
|
| 88 |
see also smash
and grab |
see also smash
and grab |
看也粉碎和抓住 |
kàn yě
fěnsuì hé zhuā zhù |
See also smash and grab |
Voir aussi smash et grab |
Veja também quebra e agarre |
Véase también smash y grab |
Vedi anche distruggere e
afferrare |
et confringite statuas quoque
videmus iaculis |
Siehe auch zerschlagen und
greifen |
Βλέπε
επίσης
σπάσιμο και
αρπαγή |
Vlépe epísis
spásimo kai arpagí |
Zobacz także rozbij i
chwyć |
См.
Также
разбить и
захватить |
Sm. Takzhe
razbit' i zakhvatit' |
see also smash
and grab |
Voir aussi smash et grab |
スマッシュとグラブも参照 |
スマッシュ と グラブ も 参照 |
スマッシュ と グラブ も さんしょう |
sumasshu to gurabu mo sanshō |
|
| 89 |
(computing ) a picture taken from a
television or video film, stored as an image on a computer |
(computing) a
picture taken from a television or video film, stored as an image on a
computer |
（计算）从电视或视频电影拍摄的图像，作为图像存储在计算机上 |
(jìsuàn) cóng
diànshì huò shì pín diànyǐng pāishè de túxiàng, zuòwéi túxiàng
cúnchú zài jìsuànjī shàng |
(computing ) a picture taken
from a television or video film, stored as an image on a computer |
(calcul) une image prise à
partir d'un film télévisé ou vidéo, stockée sous forme d'image sur un
ordinateur |
(computação) uma foto tirada de
um filme de televisão ou de vídeo, armazenada como uma imagem em um
computador |
(informática) una imagen tomada
de una película de televisión o video, almacenada como una imagen en una
computadora |
(calcolo) un'immagine ripresa
da un film televisivo o video, memorizzata come immagine su un computer |
(Computing) picturae ex sive
per televisionem video film, sicut in imagine in computatrum stored |
(Rechnen) ein Bild von einem
Fernseh- oder Videofilm, gespeichert als ein Bild auf einem Computer |
(υπολογιστική)
μια εικόνα που
τραβήχτηκε
από μια τηλεοπτική
ταινία ή μια
ταινία βίντεο,
αποθηκευμένη
ως εικόνα στον
υπολογιστή |
(ypologistikí)
mia eikóna pou travíchtike apó mia tileoptikí tainía í mia tainía vínteo,
apothikevméni os eikóna ston ypologistí |
(obliczanie) obrazu z filmu
telewizyjnego lub wideo zapisanego jako obraz na komputerze |
(вычисление)
изображения,
снятого с
телевизионного
или
видеопленки,
сохраненного
как
изображение
на
компьютере |
(vychisleniye)
izobrazheniya, snyatogo s televizionnogo ili videoplenki, sokhranennogo kak
izobrazheniye na komp'yutere |
(computing ) a picture taken from a
television or video film, stored as an image on a computer |
(calcul) une image prise à
partir d'un film télévisé ou vidéo, stockée sous forme d'image sur un
ordinateur |
テレビジョンまたはビデオフィルムから撮影した画像をコンピュータ上に画像として保存し（計算する） |
テレビジョン または ビデオ フィルム から 撮影 した画像 を コンピュータ 上 に 画像 として 保存 し （ 計算する ） |
テレビジョン または ビデオ フィルム から さつえい したがぞう お コンピュータ じょう に がぞう として ほぞん し（ けいさん する ） |
terebijon mataha bideo firumu kara satsuei shita gazō okonpyūta jō ni gazō toshite hozon shi （ keisan suru ） |
|
| 90 |
抓取（或截取、采集）的图像 |
zhuā
qǔ (huò jiéqǔ, cǎijí) de túxiàng |
抓取（或截取，采集）的图像 |
zhuā
qǔ (huò jiéqǔ, cǎijí) de túxiàng |
Grab (or intercept, capture)
images |
Saisir (ou intercepter,
capturer) des images |
Capturar (ou interceptar,
capturar) imagens |
Capturar (o interceptar,
capturar) imágenes |
Cattura (o intercetta, cattura)
le immagini |
Arcessere (aut capta,
acquiritur) imaginibus |
Erfassen (oder abfangen,
erfassen) von Bildern |
Αποτυπώστε
(ή τραβήξτε,
καταγράψτε)
εικόνες |
Apotypóste (í
travíxte, katagrápste) eikónes |
Chwytaj (lub przechwytuj,
przechwytuj) obrazy |
Захват
(или
перехват,
захват)
изображений |
Zakhvat (ili
perekhvat, zakhvat) izobrazheniy |
抓取（或截取、采集）的图像 |
Saisir (ou intercepter,
capturer) des images |
画像を取得（またはインターセプト、キャプチャ）する |
画像 を 取得 （ または インターセプト 、 キャプチャ ）する |
がぞう お しゅとく （ または インターセプト 、 きゃぷちゃ ） する |
gazō o shutoku （ mataha intāseputo , kyapucha ） suru |
|
| 91 |
a screen grab from Wednesday's programme |
a screen grab
from Wednesday's programme |
星期三的节目屏幕抓取 |
xīngqísān
de jiémù píngmù zhuā qǔ |
a screen grab from Wednesday's
programme |
une capture d'écran du
programme de mercredi |
uma captura de tela do programa
de quarta-feira |
una captura de pantalla del
programa del miércoles |
uno schermo cattura dal
programma di mercoledì |
in screen est scriptor
progressio Mercurii a iaculis |
ein Screenshot vom
Mittwochs-Programm |
μια
αρπαγή οθόνης
από το
πρόγραμμα της
Τετάρτης |
mia arpagí
othónis apó to prógramma tis Tetártis |
zrzut ekranu z środowego
programu |
захват
экрана из
программы
среды |
zakhvat ekrana
iz programmy sredy |
a screen grab from Wednesday's programme |
une capture d'écran du
programme de mercredi |
水曜日のプログラムからのスクリーングラブ |
水曜日 の プログラム から の スクリーン グラブ |
すいようび の プログラム から の スクリーン グラブ |
suiyōbi no puroguramu kara no sukurīn gurabu |
|
| 92 |
从星期三的节目中抓取的荧屏图像 |
cóng
xīngqísān de jiémù zhōng zhuā qǔ de yíngpíng túxiàng |
从星期三的节目中抓取的荧屏图像 |
cóng
xīngqísān de jiémù zhōng zhuā qǔ de yíngpíng túxiàng |
Screen image captured from
Wednesday's show |
Image d'écran capturée lors du
spectacle de mercredi |
Imagem de tela capturada do
show de quarta-feira |
Imagen de pantalla capturada
del espectáculo del miércoles |
Immagine dello schermo
catturata dallo spettacolo di mercoledì |
Capto a Mercurii imago screen
est scriptor progressio |
Bildschirmfoto, aufgenommen von
der Show am Mittwoch |
Εικόνα
οθόνης που
καταγράφηκε
από την
εκπομπή της
Τετάρτης |
Eikóna othónis
pou katagráfike apó tin ekpompí tis Tetártis |
Obraz ekranu uchwycony podczas
środowego pokazu |
Изображение
на экране,
снятое в
среду |
Izobrazheniye
na ekrane, snyatoye v sredu |
从星期三的节目中抓取的荧屏图像 |
Image d'écran capturée lors du
spectacle de mercredi |
水曜日のショーからキャプチャされたスクリーンイメージ |
水曜日 の ショー から キャプチャ された スクリーンイメージ |
すいようび の ショー から きゃぷちゃ された スクリーンイメージ |
suiyōbi no shō kara kyapucha sareta sukurīn imēji |
|
| 93 |
星期三的节目屏幕抓取 |
xīngqísān
de jiémù píngmù zhuā qǔ |
星期三的节目屏幕抓取 |
xīngqísān
de jiémù píngmù zhuā qǔ |
Wednesday's show screen capture |
Mercredi montre la capture
d'écran |
Captura de tela do show de
quarta-feira |
Captura de pantalla del
espectáculo del miércoles |
Schermata dello schermo di
mercoledì |
Mercurii est scriptor
progressio screen captis |
Bildschirmpräsentation am
Mittwoch |
Η
καταγραφή της
οθόνης της
Τετάρτης |
I katagrafí
tis othónis tis Tetártis |
Środowe przechwytywanie
ekranu pokazowego |
Съемка
экрана в
среду |
S"yemka
ekrana v sredu |
星期三的节目屏幕抓取 |
Mercredi montre la capture
d'écran |
水曜日のショーのスクリーンキャプチャ |
水曜日 の ショー の スクリーンキャプチャ |
すいようび の ショー の すくりいんきゃぷちゃ |
suiyōbi no shō no sukurīnkyapucha |
|
| 94 |
a piece of equipment which
lifts and holds goods, for example the equipment that hangs from a crane |
a piece of
equipment which lifts and holds goods, for example the equipment that hangs
from a crane |
提升和保存货物的设备，例如悬挂在起重机上的设备 |
tíshēng
hé bǎocún huò wù de shèbèi, lìrú xuánguà zài qǐzhòngjī shàng
de shèbèi |
a piece of equipment which lifts
and holds goods, for example the equipment that hangs from a crane |
une pièce d'équipement qui
soulève et retient des marchandises, par exemple l'équipement suspendu à une
grue |
um equipamento que levanta e
segura mercadorias, por exemplo, o equipamento pendurado em um guindaste |
un equipo que levanta y almacena
bienes, por ejemplo, el equipo que cuelga de una grúa |
un pezzo di equipaggiamento che
solleva e trattiene le merci, ad esempio l'attrezzatura che pende da una gru |
fragmen apparatu et elevatum
tenet, quae bona, quae exempli gratia in apparatu suspendat hirundo, et |
ein Gerät, das Güter hebt und
hält, zum Beispiel die Ausrüstung, die an einem Kran hängt |
ένα
τεμάχιο
εξοπλισμού
που ανυψώνει
και συγκρατεί
αγαθά, για
παράδειγμα
τον εξοπλισμό
που κρέμεται
από γερανό |
éna temáchio
exoplismoú pou anypsónei kai synkrateí agathá, gia parádeigma ton exoplismó
pou krémetai apó geranó |
sprzęt, który podnosi i
przechowuje towary, na przykład sprzęt zawieszony na dźwigu |
часть
оборудования,
которое
поднимает и
удерживает
товары,
например
оборудование,
которое
висит от
крана |
chast'
oborudovaniya, kotoroye podnimayet i uderzhivayet tovary, naprimer
oborudovaniye, kotoroye visit ot krana |
a piece of equipment which
lifts and holds goods, for example the equipment that hangs from a crane |
une pièce d'équipement qui
soulève et retient des marchandises, par exemple l'équipement suspendu à une
grue |
商品を持ち上げて保持する設備、例えば、クレーンから掛けられた設備 |
商品 を 持ち上げて 保持 する 設備 、 例えば 、 クレーンから 掛けられた 設備 |
しょうひん お もちあげて ほじ する せつび 、 たとえば 、クレーン から かけられた せつび |
shōhin o mochiagete hoji suru setsubi , tatoeba , kurēn karakakerareta setsubi |
|
| 95 |
抓具；抓斗 |
zhuā jù;
zhuā dòu |
抓具;抓斗 |
zhuā
jù; zhuā dòu |
Gripper |
Pince |
Pinça |
Pinza |
Gripper; grab |
Gripper: iaculis |
Greifer |
Gripper |
Gripper |
Chwytak |
Gripper,
грейфер |
Gripper,
greyfer |
抓具；抓斗 |
Pince |
グリッパー |
グリッパー |
ぐりっぱあ |
gurippā |
|
| 96 |
up for 'grabs (informal) available for anyone
who is interested |
up for'grabs
(informal) available for anyone who is interested |
为任何有兴趣的人提供“非正式”支持 |
wèi
rènhé yǒu xìngqù de rén tígōng “fēi zhèngshì” zhīchí |
Up for 'grabs (informal)
available for anyone who is interested |
Up for 'grabs (informel)
disponible pour quiconque est intéressé |
Up for 'grabs (informal)
disponível para quem estiver interessado |
Up for 'grabs (informal)
disponible para cualquiera que esté interesado |
Up for 'grab (informale)
disponibile per chiunque sia interessato |
est quia 'temere id
capessit (informal) praesto in quis quis est interested |
Up for 'Grabs (informell)
für alle Interessierten verfügbar |
Up για
'αρπαγές (άτυπη)
διαθέσιμη για
όποιον ενδιαφέρεται |
Up gia
'arpagés (átypi) diathésimi gia ópoion endiaféretai |
Do "chwytów"
(nieformalnych) dostępnych dla każdego, kto jest zainteresowany |
Для
«захватов»
(неофициальных),
доступных для
всех, кто
заинтересован |
Dlya
«zakhvatov» (neofitsial'nykh), dostupnykh dlya vsekh, kto zainteresovan |
up for 'grabs (informal) available for anyone
who is interested |
Up for 'grabs (informel)
disponible pour quiconque est intéressé |
興味のある人のために利用可能な「グラブ（非公式）」 |
興味 の ある 人 の ため に 利用 可能な 「 グラブ （非公式 ） 」 |
きょうみ の ある ひと の ため に りよう かのうな 「 グラブ （ ひこうしき ） 」 |
kyōmi no aru hito no tame ni riyō kanōna " gurabu （hikōshiki ） " |
|
| 97 |
提供的；可供争夺的 |
tígōng
de; kě gōng zhēngduó de |
提供的;可供争夺的 |
tígōng
de; kě gōng zhēngduó de |
Provided |
Fourni |
Fornecido |
Provisto |
Esso fornito; in palio |
Hoc provisum est; nam per id
capessit |
Bereitgestellt |
Παρέχεται |
Paréchetai |
Pod warunkiem |
Это
при условии,
ухватить в |
Eto pri
uslovii, ukhvatit' v |
提供的；可供争夺的 |
Fourni |
提供 |
提供 |
ていきょう |
teikyō |
|
| 98 |
为任何有兴趣的人提供“非正式”支持 |
wèi rènhé
yǒu xìngqù de rén tígōng “fēi zhèngshì” zhīchí |
为任何有兴趣的人提供“非正式”支持 |
wèi rènhé
yǒu xìngqù de rén tígōng “fēi zhèngshì” zhīchí |
Provide "informal"
support to anyone interested |
Fournir un soutien
"informel" à toute personne intéressée |
Fornecer suporte
"informal" a qualquer pessoa interessada |
Proporcionar apoyo
"informal" a cualquier persona interesada |
Fornire supporto
"informale" a chiunque sia interessato |
Provide "informal"
subsidium quis interested |
Bietet "informellen"
Support für alle Interessierten |
Παροχή
"άτυπης"
υποστήριξης
σε όσους
ενδιαφέρονται |
Parochí
"átypis" ypostírixis se ósous endiaférontai |
Zapewnij
"nieformalne" wsparcie każdemu zainteresowanemu |
Обеспечить
«неформальную»
поддержку
всем, кто
заинтересован |
Obespechit'
«neformal'nuyu» podderzhku vsem, kto zainteresovan |
为任何有兴趣的人提供“非正式”支持 |
Fournir un soutien
"informel" à toute personne intéressée |
関心のある人に「非公式」のサポートを提供する |
関心 の ある 人 に 「 非公式 」 の サポート を 提供 する |
かんしん の ある ひと に 「 ひこうしき 」 の サポート おていきょう する |
kanshin no aru hito ni " hikōshiki " no sapōto o teikyō suru |
|
| 99 |
there are £25
000 worth of prizes up for grabs in our competition |
there are £25
000 worth of prizes up for grabs in our competition |
我们的比赛中有超过25,000英镑的奖品可供选择 |
wǒmen de
bǐsài zhōng yǒu chāoguò 25,000 yīngbàng de
jiǎngpǐn kě gōng xuǎnzé |
There are £25 000 worth of
prizes up for grabs in our competition |
25 000 £ de prix à gagner dans
notre concours |
Há £ 25 000 em prémios em
disputa na nossa competição |
Hay £ 25 000 en premios en
juego en nuestra competencia |
Ci sono £ 25.000 in palio di
premi in palio nella nostra competizione |
£ 000 XXV sunt pretium pro
temere id capessit palmarum usque in competition |
In unserem Wettbewerb sind
Preise im Wert von £ 25 000 zu gewinnen |
Στο
διαγωνισμό
μας υπάρχουν
βραβεία ύψους £
25.000 |
Sto diagonismó
mas ypárchoun vraveía ýpsous £ 25.000 |
W naszej konkurencji do
wygrania są nagrody o wartości 25 000 GBP |
В
нашем
конкурсе
есть призы
за 25 000 фунтов
стерлингов |
V nashem
konkurse yest' prizy za 25 000 funtov sterlingov |
there are £25
000 worth of prizes up for grabs in our competition |
25 000 £ de prix à gagner dans
notre concours |
コンテストには25,000ポンド相当の賞金があります |
コンテスト に は 25 , 000 ポンド 相当 の 賞金 があります |
コンテスト に わ 25 、 000 ポンド そうとう の しょうきんが あります |
kontesuto ni wa 25 , 000 pondo sōtō no shōkin ga arimasu |
|
| 100 |
在我们的比赛中有
25 000
英镑奖金供人争夺！ |
zài wǒmen
de bǐsài zhōng yǒu 25 000 yīngbàng jiǎngjīn
gōng rén zhēngduó! |
在我们的比赛中有25
000英镑奖金供人争夺！ |
zài wǒmen
de bǐsài zhōng yǒu 25 000 yīngbàng jiǎngjīn
gōng rén zhēngduó! |
There is a £25,000 prize in our
competition for people to compete for! |
Il y a un prix de 25 000 £ dans
notre concours pour les concurrents! |
Há um prêmio de £ 25.000 em
nossa competição para as pessoas competirem! |
¡Hay un premio de £ 25,000 en
nuestra competencia para que las personas compitan! |
C'è un premio di £ 25.000 nel
nostro concorso per le persone a cui competere! |
Sunt ludos in £ 25,000 bonus
pro Certatim! |
Es gibt einen £ 25.000 Preis in
unserem Wettbewerb für Leute, die sich bewerben! |
Υπάρχει
ένα βραβείο £ 25.000
στο
διαγωνισμό
μας για να αγωνιστούμε! |
Ypárchei éna
vraveío £ 25.000 sto diagonismó mas gia na agonistoúme! |
Nagroda w wysokości 25 000
£ w naszym konkursie dla osób, z którymi można rywalizować! |
В
нашем
конкурсе
есть приз в
размере 25 000
фунтов
стерлингов
для людей, на
которых
можно соревноваться! |
V nashem
konkurse yest' priz v razmere 25 000 funtov sterlingov dlya lyudey, na
kotorykh mozhno sorevnovat'sya! |
在我们的比赛中有
25 000
英镑奖金供人争夺！ |
Il y a un prix de 25 000 £ dans
notre concours pour les concurrents! |
人々が競争するための競争には£25,000の賞があります！ |
人々 が 競争 する ため の 競争 に は £ 25 , 000 の 賞 があります ！ |
ひとびと が きょうそう する ため の きょうそう に わ ぽんど 25 、 000 の しょう が あります ！ |
hitobito ga kyōsō suru tame no kyōsō ni wa pondo 25 , 000no shō ga arimasu ！ |
|
| |
我们的比赛中有超过25,000英镑的奖品可供选择 |
Wǒmen de
bǐsài zhōng yǒu chāoguò 25,000 yīngbàng de
jiǎngpǐn kě gōng xuǎnzé |
我们的比赛中有超过25000英镑的奖品可供选择 |
Wǒmen de
bǐsài zhōng yǒu chāoguò 25000 yīngbàng de
jiǎngpǐn kě gōng xuǎnzé |
More than £25,000 in prizes are
available in our competition. |
Plus de 25 000 £ de prix sont
disponibles dans notre concours. |
Mais de £ 25.000 em prêmios
estão disponíveis em nossa competição. |
Más de £ 25,000 en premios
están disponibles en nuestra competencia. |
Più di £ 25.000 in premi sono
disponibili nella nostra competizione |
Nostrum ludum est plus quam
25.000 a eligere libras palmarum |
Mehr als £ 25,000 in Preisen
sind in unserem Wettbewerb verfügbar. |
Περισσότεροι
από 25.000 δολάρια
σε βραβεία
διατίθενται
στον
διαγωνισμό
μας. |
Perissóteroi
apó 25.000 dolária se vraveía diatíthentai ston diagonismó mas. |
W naszym konkursie
dostępnych jest ponad 25 000 £ nagród. |
В
наших
соревнованиях
доступно
более 25 000 фунтов
стерлингов. |
V nashikh
sorevnovaniyakh dostupno boleye 25 000 funtov sterlingov. |
我们的比赛中有超过25,000英镑的奖品可供选择 |
Plus de 25 000 £ de prix sont
disponibles dans notre concours. |
競技会では2万5千ポンド以上の賞があります。 |
競技会 で は 2 万 5 千 ポンド 以上 の 賞 が あります 。 |
きょうぎかい で わ 2 まん 5 せん ポンド いじょう の しょう が あります 。 |
kyōgikai de wa 2 man 5 sen pondo ijō no shō ga arimasu . |
|
| 102 |
lucky dip |
Lucky dip |
幸运的 |
Xìngyùn de |
Lucky dip |
Dip chanceux |
Mergulho sortudo |
Dip afortunado |
Tuffo fortunato |
felix intinge |
Lucky Dip |
Τυχερή
βουτιά |
Tycherí voutiá |
Lucky dip |
Счастливчик |
Schastlivchik |
lucky dip |
Dip chanceux |
ラッキーディップ |
ラッキーディップ |
らっきいぢっぷ |
rakkīdippu |
|
| 103 |
grab bag = lucky dip |
grab bag =
lucky dip |
抓包=幸运的屁股 |
zhuā
bāo =xìngyùn de pìgu |
Grab bag = lucky dip |
Grab bag = lucky dip |
Grab bag = lucky dip |
Saco de apretón = golpe de
suerte |
Grab bag = lucky dip |
capto lapides sacculi = felix
intinge |
Wundertüte = Lucky Dip |
Τσάντα
αρπαγής =
τυχερή βουτιά |
Tsánta arpagís = tycherí voutiá |
Grab bag = lucky dip |
Сумка
для захвата =
удачный
провал |
Sumka dlya
zakhvata = udachnyy proval |
grab bag = lucky dip |
Grab bag = lucky dip |
グラブバッグ=ラッキーディップ |
グラブ バッグ = ラッキーディップ |
グラブ バッグ = らっきいぢっぷ |
gurabu baggu = rakkīdippu |
|
| 104 |
(informal) a mixed collection of
things |
(informal) a
mixed collection of things |
（非正式的）混合的东西 |
(fēi
zhèngshì de) hùnhé de dōngxī |
(informal) a mixed collection of
things |
(informel) une collection mixte
de choses |
(informal) uma coleção mista de
coisas |
(informal) una colección mixta
de cosas |
(informale) una raccolta mista
di cose |
(Tacitae) est mixta rerum
collectio |
(informell) eine gemischte
Sammlung von Dingen |
(άτυπη)
μια μικτή
συλλογή από
πράγματα |
(átypi) mia miktí syllogí apó prágmata |
(nieformalne) mieszany zbiór
rzeczy |
(неофициальный)
смешанная
коллекция
вещей |
(neofitsial'nyy)
smeshannaya kollektsiya veshchey |
(informal) a mixed collection of
things |
(informel) une collection mixte
de choses |
（非公式な）物事の混合コレクション |
（ 非公式な ） 物事 の 混合 コレクション |
（ ひこうしきな ） ものごと の こんごう コレクション |
（ hikōshikina ） monogoto no kongō korekushon |
|
| 105 |
(各种事物的）混杂，聚合 |
(gè zhǒng
shìwù de) hùnzá, jùhé |
（各种事物的）混杂，聚合 |
(gè
zhǒng shìwù de) hùnzá, jùhé |
Mixed (aggregate) |
Mixte (agrégat) |
Misto (agregado) |
Mixto (agregado) |
Misto (aggregato) |
(Varia) misceri,
polymerized |
Gemischt (aggregiert) |
Μικτή
(συσσωρευμένη) |
Miktí (syssorevméni) |
Mieszane (agregat) |
Смешанный
(совокупный) |
Smeshannyy
(sovokupnyy) |
(各种事物的）混杂，聚合 |
Mixte (agrégat) |
混合（凝集） |
混合 （ 凝集 ） |
こんごう （ ぎょうしゅう ） |
kongō （ gyōshū ） |
|
| 106 |
he |
he |
他 |
tā |
He |
Il |
Ele |
Él |
lui |
quod |
Er |
Αυτός |
Aftós |
On |
он |
on |
he |
Il |
彼 |
彼 |
かれ |
kare |
|
| |
offered a grab bag of reasons for
his decision |
offered a grab
bag of reasons for his decision |
为他的决定提供了一揽子理由 |
wèi tā de
juédìng tígōngle yī lǎn zǐ lǐyóu |
Offered a grab bag of reasons
for his decision |
Offert un sac de raisons de sa
décision |
Ofereceu uma sacola de motivos
para sua decisão |
Ofrecido una bolsa de razones de
su decisión |
Offri un sacco di ragioni per la
sua decisione |
obtulerunt lapides sacculi capto
ex causa quia consilium |
Er bot eine große Auswahl an
Gründen für seine Entscheidung |
Έδωσε
μια τσάντα
αρπαγή λόγους
για την
απόφασή του |
Édose mia tsánta arpagí lógous gia tin apófasí tou |
Zaoferowano mu powód do
podjęcia decyzji |
Предложил
захватить
мешок
причин для
его решения |
Predlozhil
zakhvatit' meshok prichin dlya yego resheniya |
offered a grab bag of reasons for
his decision |
Offert un sac de raisons de sa
décision |
彼の決定の理由のグラブバッグを提供 |
彼 の 決定 の 理由 の グラブ バッグ を 提供 |
かれ の けってい の りゆう の グラブ バッグ お ていきょう |
kare no kettei no riyū no gurabu baggu o teikyō |
|
| 107 |
他为自己所作的决定提出了各种理由 |
tā wèi
zìjǐ suǒzuò de juédìng tíchūle gè zhǒng lǐyóu |
他为自己所作的决定提出了各种理由 |
tā wèi
zìjǐ suǒzuò de juédìng tíchūle gè zhǒng lǐyóu |
He made various reasons for his
decision. |
Il a fait divers motifs pour sa
décision. |
Ele fez várias razões para sua
decisão. |
Hizo varias razones para su
decisión. |
Ha fatto varie ragioni per la
sua decisione. |
Refert varias rationes
decidendi fecisset |
Er machte verschiedene Gründe
für seine Entscheidung. |
Έκανε
διάφορους
λόγους για την
απόφασή του. |
Ékane diáforous lógous gia tin apófasí tou. |
Podał różne powody
swojej decyzji. |
Он
принял
различные
причины для
своего решения. |
On prinyal
razlichnyye prichiny dlya svoyego resheniya. |
他为自己所作的决定提出了各种理由 |
Il a fait divers motifs pour sa
décision. |
彼は彼の決定のために様々な理由を作りました。 |
彼 は 彼 の 決定 の ため に 様々な 理由 を 作りました 。 |
かれ わ かれ の けってい の ため に さまざまな りゆう おつくりました 。 |
kare wa kare no kettei no tame ni samazamana riyū otsukurimashita . |
|
| 108 |
grace |
grace |
恩典 |
ēndiǎn |
Grace |
La grâce |
Graça |
Gracia |
grazia |
gratia |
Gnade |
Χάρι |
Chári |
Grace |
благодать |
blagodat' |
grace |
La grâce |
グレース |
グレース |
グレース |
gurēsu |
|
| 109 |
of movement 动作 an attractive quality
of movement that is smooth, elegant and controlled |
of movement
dòngzuò an attractive quality of movement that is smooth, elegant and
controlled |
运动动作具有吸引人的运动品质，流畅，优雅，可控 |
yùndòng
dòngzuò jùyǒu xīyǐn rén de yùndòng pǐnzhí, liúchàng,
yōuyǎ, kě kòng |
An attractive quality of
movement that is smooth, elegant and controlled |
Une qualité de mouvement
attrayante, lisse, élégante et contrôlée |
Uma atraente qualidade de
movimento suave, elegante e controlada |
Una atractiva calidad de
movimiento que es suave, elegante y controlada |
Una qualità di movimento
attraente che è liscia, elegante e controllata |
operatio autem motus sane animum
rapit, qualis est motus, quod sit lenis, elegans atque dispensata |
Eine attraktive
Bewegungsqualität, die sanft, elegant und kontrolliert ist |
Μια
ελκυστική
ποιότητα
κίνησης που
είναι ομαλή, κομψή
και
ελεγχόμενη |
Mia elkystikí poiótita kínisis pou eínai omalí, kompsí kai elenchómeni |
Atrakcyjna jakość
ruchu, która jest gładka, elegancka i kontrolowana |
Привлекательное
качество
движения,
которое
является
гладким,
элегантным
и контролируемым |
Privlekatel'noye
kachestvo dvizheniya, kotoroye yavlyayetsya gladkim, elegantnym i
kontroliruyemym |
of movement 动作 an attractive quality
of movement that is smooth, elegant and controlled |
Une qualité de mouvement
attrayante, lisse, élégante et contrôlée |
滑らかで、エレガントで、制御された魅力的な動きの質 |
滑らかで 、 エレガントで 、 制御 された 魅力 的な 動きの 質 |
なめらかで 、 えれがんとで 、 せいぎょ された みりょくてきな うごき の しつ |
namerakade , eregantode , seigyo sareta miryoku tekinaugoki no shitsu |
|
| 110 |
优美；
优雅 |
yōuměi;
yōuyǎ |
优美 |
yōuměi |
Graceful |
Gracieux |
Gracioso |
Agraciado |
Bello; elegante |
Pulchra elegantiorem |
Anmutig |
Χαριτωμένο |
Charitoméno |
Pełen wdzięku |
Красивый,
элегантный |
Krasivyy,
elegantnyy |
优美；
优雅 |
Gracieux |
グレースフル |
グレースフル |
ぐれえすふる |
gurēsufuru |
|
| 111 |
She moves with
the natural grace of a ballerina |
She moves with
the natural grace of a ballerina |
她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 |
tā
yǐ bālěiwǔ nǚ yǎnyuán de zìrán yōuyǎ
dòngzuò |
She moves with the natural
grace of a ballerina |
Elle bouge avec la grâce
naturelle d'une ballerine |
Ela se move com a graça natural
de uma bailarina |
Ella se mueve con la gracia
natural de una bailarina |
Si muove con la naturale grazia
di una ballerina |
Movet naturali gratiam
ballerina |
Sie bewegt sich mit der
natürlichen Anmut einer Ballerina |
Κινηθεί
με τη φυσική
χάρη μιας
μπαλαρίνας |
Kinitheí me ti fysikí chári mias balarínas |
Porusza się z
naturalną gracją baletnicy |
Она
движется с
естественной
грацией
балерины |
Ona dvizhetsya
s yestestvennoy gratsiyey baleriny |
She moves with
the natural grace of a ballerina |
Elle bouge avec la grâce
naturelle d'une ballerine |
彼女はバレリーナの自然な恵みで動きます |
彼女 は バレリーナ の 自然な 恵み で 動きます |
かのじょ わ バレリーナ の しぜんな めぐみ で うごきます |
kanojo wa barerīna no shizenna megumi de ugokimasu |
|
| 112 |
她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿 |
tā de
dòngzuò jùyǒu bālěiwǔ yǎnyuán zìrán yōuyǎ
de fēngzī |
她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿 |
tā de
dòngzuò jùyǒu bālěiwǔ yǎnyuán zìrán yōuyǎ
de fēngzī |
Her movements are graceful and
graceful of ballerinas. |
Ses mouvements sont gracieux et
gracieux de ballerines. |
Seus movimentos são graciosos e
graciosos de bailarinas. |
Sus movimientos son graciosos y
elegantes de bailarinas. |
I suoi movimenti sono
aggraziati e aggraziati delle ballerine. |
Her concinnitas est naturalis
actio habet ballerina laetissimus |
Ihre Bewegungen sind anmutig
und anmutig von Ballerinas. |
Οι
κινήσεις της
είναι
χαριτωμένες
και χαριτωμένες
από
μπαλαρίνες. |
Oi kiníseis tis eínai charitoménes kai charitoménes apó balarínes. |
Jej ruchy są pełne
wdzięku i wdzięku balerinek. |
Ее
движения
изящны и
изящны из
балерин. |
Yeye
dvizheniya izyashchny i izyashchny iz balerin. |
她的动作具有芭蕾舞演员自然优雅的丰姿 |
Ses mouvements sont gracieux et
gracieux de ballerines. |
彼女の動きは、優雅で優雅なバレリーナです。 |
彼女 の 動き は 、 優雅 で 優雅な バレリーナです 。 |
かのじょ の うごき わ 、 ゆうが で ゆうがな ばれりいなです 。 |
kanojo no ugoki wa , yūga de yūgana barerīnadesu . |
|
| 113 |
她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 |
tā
yǐ bālěiwǔ nǚ yǎnyuán de zìrán yōuyǎ
dòngzuò |
她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 |
tā
yǐ bālěiwǔ nǚ yǎnyuán de zìrán yōuyǎ
dòngzuò |
She takes the natural grace of
the ballerina |
Elle prend la grâce naturelle
de la ballerine |
Ela leva a graça natural da
bailarina |
Ella toma la gracia natural de
la bailarina |
Lei prende la grazia naturale
della ballerina |
Ballerina naturalis decor opus
eius |
Sie nimmt die natürliche Anmut
der Ballerina |
Λαμβάνει
τη φυσική χάρη
της
μπαλαρίνας |
Lamvánei ti fysikí chári tis balarínas |
Ona bierze naturalną
łaskę baleriny |
Она
берет
естественную
изящество
балерины |
Ona beret
yestestvennuyu izyashchestvo baleriny |
她以芭蕾舞女演员的自然优雅动作 |
Elle prend la grâce naturelle
de la ballerine |
彼女はバレリーナの自然な恵みを取ります |
彼女 は バレリーナ の 自然な 恵み を 取ります |
かのじょ わ バレリーナ の しぜんな めぐみ お とります |
kanojo wa barerīna no shizenna megumi o torimasu |
|
| 114 |
behaviour |
behaviour |
行为 |
xíngwéi |
Bead |
Perle |
Talão |
Cuenta |
comportamento |
mores |
Perle |
Χάντρα |
Chántra |
Koralik |
поведение |
povedeniye |
behaviour |
Perle |
ビーズ |
ビーズ |
ビーズ |
bīzu |
|
| 115 |
行为 a quality of behaviour that is polite and
pleasant and deserves respect |
xíngwéi a
quality of behaviour that is polite and pleasant and deserves respect |
行为是一种礼貌和愉快的行为，值得尊重 |
xíngwéi
shì yī zhǒng lǐmào hé yúkuài de xíngwéi, zhídé zūnzhòng |
Behavior a quality of
behaviour that is polite and pleasant and deserves respect |
Comportement une qualité
de comportement qui est poli et agréable et qui mérite le respect |
Comportamento uma
qualidade de comportamento que é educado e agradável e merece respeito |
Comportamiento una
calidad de comportamiento que es cortés y agradable y merece respeto |
Comportamento una qualità
di comportamento che è educata e piacevole e merita rispetto |
Gerant secundum
qualitatem morum meruit scilicet honestum et delectabile |
Verhalten eine Qualität
des Verhaltens, die höflich und angenehm ist und Respekt verdient |
Συμπεριφορά
ποιοτική
συμπεριφορά
που είναι ευγενική
και ευχάριστη
και αξίζει τον
σεβασμό |
Symperiforá poiotikí symperiforá pou eínai evgenikí kai efcháristi kai axízei ton sevasmó |
Zachowanie jakości
zachowania, które jest uprzejme i przyjemne i zasługuje na szacunek |
Поведение
качества
поведения,
которое вежливое
и приятное и
заслуживает
уважения |
Povedeniye
kachestva povedeniya, kotoroye vezhlivoye i priyatnoye i zasluzhivayet
uvazheniya |
行为 a quality of behaviour that is polite and
pleasant and deserves respect |
Comportement une qualité
de comportement qui est poli et agréable et qui mérite le respect |
丁寧で心地よく、尊敬を必要とする行動の行動 |
丁寧で 心地よく 、 尊敬 を 必要 と する 行動 の 行動 |
ていねいで ここちよく 、 そんけい お ひつよう と するこうどう の こうどう |
teineide kokochiyoku , sonkei o hitsuyō to suru kōdō nokōdō |
|
| 116 |
文雅；高雅 |
wényǎ;
gāoyǎ |
文雅，高雅 |
wényǎ,
gāoyǎ |
Elegant and elegant |
Élégant et élégant |
Elegante e elegante |
Elegante y elegante |
Elegante ed elegante |
Elegans elegantiorem |
Elegant und elegant |
Κομψό
και κομψό |
Kompsó kai kompsó |
Elegancki i elegancki |
Элегантный
и
элегантный |
Elegantnyy i
elegantnyy |
文雅；高雅 |
Élégant et élégant |
エレガントでエレガントな |
エレガントで エレガントな |
えれがんとで えれがんとな |
eregantode eregantona |
|
| 117 |
He conducted himself with grace
and dignity throughout the trial |
He conducted
himself with grace and dignity throughout the trial |
在整个审判过程中，他以优雅和尊严的态度行事 |
zài
zhěnggè shěnpàn guòchéng zhōng, tā yǐ
yōuyǎ hé zūnyán de tàidù xíngshì |
He conducted himself with grace
and dignity throughout the trial |
Il s'est conduit avec grâce et
dignité tout au long du procès |
Ele conduziu-se com graça e
dignidade durante todo o julgamento |
Se condujo con gracia y
dignidad durante todo el proceso |
Si è comportato con grazia e
dignità per tutto il processo |
In iudicio se gessit
dignitateque |
Er hat sich während des ganzen
Prozesses mit Würde und Würde verhalten |
Ο
ίδιος
διεξήχθη με
χάρη και
αξιοπρέπεια
σε όλη τη δίκη |
O ídios diexíchthi me chári kai axioprépeia se óli ti díki |
W trakcie procesu kierował
się łaską i godnością |
Он
вел себя с
благодатью
и
достоинством
на протяжении
всего
судебного
разбирательства |
On vel sebya s
blagodat'yu i dostoinstvom na protyazhenii vsego sudebnogo razbiratel'stva |
He conducted himself with grace
and dignity throughout the trial |
Il s'est conduit avec grâce et
dignité tout au long du procès |
彼は裁判を通して猶予と尊厳をもって自分自身を遂行した |
彼 は 裁判 を通して 猶予 と 尊厳 を もって 自分 自身 を遂行 した |
かれ わ さいばん をとうして ゆうよ と そんげん お もってじぶん じしん お すいこう した |
kare wa saiban wotōshite yūyo to songen o motte jibunjishin o suikō shita |
|
| 118 |
在整个审讯过程中他表现得文雅而有尊严 |
zài
zhěnggè shěnxùn guòchéng zhōng tā biǎoxiàn dé
wényǎ ér yǒu zūnyán |
在整个审讯过程中他表现得文雅而有尊严 |
zài
zhěnggè shěnxùn guòchéng zhōng tā biǎoxiàn dé
wényǎ ér yǒu zūnyán |
He performed elegantly and with
dignity throughout the trial. |
Il a joué avec élégance et
dignité tout au long du procès. |
Ele se apresentou com elegância
e dignidade durante todo o julgamento. |
Se desempeñó elegantemente y
con dignidad durante todo el juicio. |
Si è esibito con eleganza e
dignità per tutto il processo. |
Per totum processum iudicii,
cum ille cognovit fortiter se dignitatem, elegantiam & |
Er hat während des gesamten
Prozesses elegant und mit Würde gespielt. |
Έκανε
κομψά και με
αξιοπρέπεια
όλη τη δίκη. |
Ékane kompsá kai me axioprépeia óli ti díki. |
Występował elegancko
iz godnością podczas całego procesu. |
Он
выполнял
элегантно и
с
достоинством
на протяжении
всего
судебного
процесса. |
On vypolnyal
elegantno i s dostoinstvom na protyazhenii vsego sudebnogo protsessa. |
在整个审讯过程中他表现得文雅而有尊严 |
Il a joué avec élégance et
dignité tout au long du procès. |
彼は裁判を通してエレガントで尊厳を持って行動した。 |
彼 は 裁判 を通して エレガントで 尊厳 を 持って 行動した 。 |
かれ わ さいばん をとうして えれがんとで そんげん お もって こうどう した 。 |
kare wa saiban wotōshite eregantode songen o motte kōdōshita . |
|
| 119 |
graces ways of behaving that
people think are polite and acceptable |
graces ways of
behaving that people think are polite and acceptable |
增加人们认为礼貌和可接受的行为方式 |
zēngjiā
rénmen rènwéi lǐmào hàn kě jiēshòu de xíngwéi fāngshì |
Graces ways of behaving that
people think are polite and acceptable |
Grâces manières de se comporter
que les gens pensent être polies et acceptables |
Graças a maneiras de se
comportar que as pessoas acham que são educadas e aceitáveis |
Saborea maneras de comportarse
que la gente piensa que son educadas y aceptables |
I modi di comportarsi che le
persone pensano siano educati e accettabili |
gratiam gratum et urbanum esse
puto, quod mores, |
Benotet Verhaltensweisen, die
die Menschen für höflich und akzeptabel halten |
Χάρις
τρόπους
συμπεριφοράς
που οι
άνθρωποι σκέφτονται
είναι
ευγενικοί και
αποδεκτοί |
Cháris trópous symperiforás pou oi ánthropoi skéftontai eínai evgenikoí kai apodektoí |
Łaski, zachowania, które
ludzie uważają za uprzejme i akceptowalne |
Признает,
что люди
считают
себя
вежливыми и
приемлемыми |
Priznayet,
chto lyudi schitayut sebya vezhlivymi i priyemlemymi |
graces ways of behaving that
people think are polite and acceptable |
Grâces manières de se comporter
que les gens pensent être polies et acceptables |
人々が礼儀正しく、容認できると考える行動の優雅な方法 |
人々 が 礼儀 正しく 、 容認 できる と 考える 行動 の優雅な 方法 |
ひとびと が れいぎ ただしく 、 ようにん できる と かんがえる こうどう の ゆうがな ほうほう |
hitobito ga reigi tadashiku , yōnin dekiru to kangaeru kōdōno yūgana hōhō |
|
| 120 |
风度；体面 |
fēngdù;
tǐmiàn |
风度，体面 |
fēngdù,
tǐmiàn |
Demeanor |
Comportement |
Comportamento |
Comportamiento |
Comportamento; decente |
Habitu sancto, decent |
Verhalten |
Δείπνο |
Deípno |
Postawa |
Манера
поведения;
приличная |
Manera
povedeniya; prilichnaya |
风度；体面 |
Comportement |
感情 |
感情 |
かんじょう |
kanjō |
|
| 121 |
He was not
particularly well versed in the social graces |
He was not
particularly well versed in the social graces |
他并不是特别精通社交礼仪 |
tā bìng
bùshì tèbié jīngtōng shèjiāo lǐyí |
He was not particularly well
versed in the social graces |
Il n'était pas particulièrement
versé dans les grâces sociales |
Ele não era particularmente bem
versado nas graças sociais |
Él no estaba especialmente bien
versado en las gracias sociales |
Non era particolarmente esperto
nelle grazie sociali |
Tum praecipue qui non versati
sunt in socialis gratia |
Er war nicht besonders versiert
in den sozialen Gnaden |
Δεν
γνώριζε
ιδιαίτερα
καλά τις
κοινωνικές
χάρες |
Den gnórize idiaítera kalá tis koinonikés cháres |
Nie był szczególnie dobrze
zaznajomiony z łaskami społecznymi |
Он не
очень
хорошо
разбирался
в социальной
милости |
On ne ochen'
khorosho razbiralsya v sotsial'noy milosti |
He was not
particularly well versed in the social graces |
Il n'était pas particulièrement
versé dans les grâces sociales |
彼は特に社会的恵みに精通していなかった |
彼 は 特に 社会 的 恵み に 精通 していなかった |
かれ わ とくに しゃかい てき めぐみ に せいつう していなかった |
kare wa tokuni shakai teki megumi ni seitsū shiteinakatta |
|
| 122 |
他对社交礼节并不特别熟悉 |
tā duì
shèjiāo lǐjié bìng bù tèbié shúxī |
他对社交礼节并不特别熟悉 |
tā duì
shèjiāo lǐjié bìng bù tèbié shúxī |
He is not very familiar with
social etiquette. |
Il n'est pas très familier avec
l'étiquette sociale. |
Ele não está muito
familiarizado com a etiqueta social. |
Él no está muy familiarizado
con la etiqueta social. |
Non ha molta familiarità con
l'etichetta sociale. |
Et nota quod praecipue socialis
non est huiuscemodi |
Er ist mit sozialer Etikette
nicht sehr vertraut. |
Δεν
είναι πολύ
εξοικειωμένος
με την
κοινωνική εθιμοτυπία. |
Den eínai polý exoikeioménos me tin koinonikí ethimotypía. |
Nie bardzo zna etykę
społeczną. |
Он не
очень
хорошо
знаком с
социальным
этикетом. |
On ne ochen'
khorosho znakom s sotsial'nym etiketom. |
他对社交礼节并不特别熟悉 |
Il n'est pas très familier avec
l'étiquette sociale. |
彼は社会的な礼儀をよく知らない。 |
彼 は 社会 的な 礼儀 を よく 知らない 。 |
かれ わ しゃかい てきな れいぎ お よく しらない 。 |
kare wa shakai tekina reigi o yoku shiranai . |
|
| 123 |
extra time |
extra
time |
额外的时间 |
éwài de
shíjiān |
Extra time |
Temps supplémentaire |
Tempo extra |
Tiempo extra |
Più tempo |
tempus subsicivum |
Extra Zeit |
Έξω
χρόνος |
Éxo chrónos |
Dodatkowy czas |
Дополнительное
время |
Dopolnitel'noye
vremya |
extra time |
Temps supplémentaire |
余分な時間 |
余分な 時間 |
よぶんな じかん |
yobunna jikan |
|
| 124 |
额外的间 |
éwài de
jiān |
额外的间 |
éwài de
jiān |
Extra room |
Chambre supplémentaire |
Quarto extra |
Habitación extra |
Stanza extra |
extra cubiculum |
Extra Zimmer |
Έξτρα
δωμάτιο |
Éxtra domátio |
Dodatkowy pokój |
Дополнительная
комната |
Dopolnitel'naya
komnata |
额外的间 |
Chambre supplémentaire |
余分な部屋 |
余分な 部屋 |
よぶんな へや |
yobunna heya |
|
| 125 |
额外的时间 |
éwài de
shíjiān |
额外的时间 |
éwài de
shíjiān |
Extra time |
Temps supplémentaire |
Tempo extra |
Tiempo extra |
Più tempo |
tempus subsicivum |
Extra Zeit |
Έξω
χρόνος |
Éxo chrónos |
Dodatkowy czas |
Дополнительное
время |
Dopolnitel'noye
vremya |
额外的时间 |
Temps supplémentaire |
余分な時間 |
余分な 時間 |
よぶんな じかん |
yobunna jikan |
|
| 126 |
extra time that is given to sb to enable
them to pay a bill, finish a piece of work, etc. |
extra time
that is given to sb to enable them to pay a bill, finish a piece of work,
etc. |
额外的时间给予某人能够支付账单，完成一项工作等。 |
éwài de
shíjiān jǐyǔ mǒu rén nénggòu zhīfù zhàngdān,
wánchéng yī xiàng gōngzuò děng. |
Extra time that is given
to sb to enable them to pay a bill, finish a piece of work, etc. |
Temps supplémentaire
accordé à sb pour lui permettre de payer une facture, de terminer un travail,
etc. |
Tempo extra que é dado ao
sb para permitir-lhes pagar uma conta, terminar um trabalho, etc. |
Tiempo adicional que se
otorga a sb para permitirles pagar una factura, terminar una tarea, etc. |
Tempo extra che viene dato
a Sai Baba per consentire loro di pagare un conto, finire un lavoro, ecc. |
tempus subsicivum sb datum
est ut possint reddere legis est: consummare pars est operis, etc. |
Zusätzliche Zeit, die jd
zur Verfügung gestellt wird, um ihnen zu ermöglichen, eine Rechnung zu
bezahlen, ein Stück Arbeit zu erledigen usw. |
Ένας
επιπλέον
χρόνος που
δίνεται στον sb
για να τους
δώσει τη
δυνατότητα να
πληρώσουν ένα
λογαριασμό, να
τελειώσουν
ένα κομμάτι
εργασίας κ.λπ. |
Énas epipléon chrónos pou dínetai ston sb gia na tous dósei ti dynatótita na plirósoun éna
logariasmó, na teleiósoun éna kommáti ergasías k.lp. |
Dodatkowy czas
poświęcony sb, aby umożliwić im opłacenie rachunku,
ukończenie pracy itp. |
Дополнительное
время,
которое
предоставляется
sb, чтобы
позволить
им оплатить
счет,
завершить
часть
работы и т. Д. |
Dopolnitel'noye
vremya, kotoroye predostavlyayetsya sb, chtoby pozvolit' im oplatit' schet,
zavershit' chast' raboty i t. D. |
extra time that is given to sb to enable
them to pay a bill, finish a piece of work, etc. |
Temps supplémentaire
accordé à sb pour lui permettre de payer une facture, de terminer un travail,
etc. |
法案の支払いや仕事の終了などのためにsbに与えられる余分な時間 |
法案 の 支払い や 仕事 の 終了 など の ため に sb に与えられる 余分な 時間 |
ほうあん の しはらい や しごと の しゅうりょう など のため に sb に あたえられる よぶんな じかん |
hōan no shiharai ya shigoto no shūryō nado no tame ni sbni ataerareru yobunna jikan |
|
| 127 |
宽限期；延缓期 |
Kuānxiànqí;
yánhuǎn qí |
宽限期;延缓期 |
Kuānxiànqí;
yánhuǎn qí |
Grace period |
Période de grâce |
Período de carência |
Período de gracia |
Periodo di grazia |
Gratia tempus morae spatium |
Gnadenfrist |
Περίοδος
χάριτος |
Períodos cháritos |
Okres łaski |
Льготный
период |
L'gotnyy
period |
宽限期；延缓期 |
Période de grâce |
猶予期間 |
猶予 期間 |
ゆうよ きかん |
yūyo kikan |
|
| 128 |
they've given me a month’s
grace to get the money |
they've given
me a month’s grace to get the money |
他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 |
tāmen
gěile wǒ yīgè yuè de ēnhuì cáinéng dédào qián |
They've given me a month’s
grace to get the money |
Ils m'ont donné un mois de
grâce pour obtenir l'argent |
Eles me deram um mês de graça
para conseguir o dinheiro |
Me dieron un mes de gracia para
obtener el dinero |
Mi hanno dato un mese di grazia
per ottenere i soldi |
Mensis mihi gratiam non dedisti
pecuniam accipere |
Sie haben mir einen Monat Zeit
gegeben, um das Geld zu bekommen |
Μου
έδωσαν τη χάρη
ενός μήνα για
να πάρουν τα
χρήματα |
Mou édosan ti chári enós mína gia na pároun ta chrímata |
Dali mi miesięczną
łaskę, by zdobyć pieniądze |
Они
дали мне
месяц
благодати,
чтобы
получить
деньги |
Oni dali mne
mesyats blagodati, chtoby poluchit' den'gi |
they've given me a month’s
grace to get the money |
Ils m'ont donné un mois de
grâce pour obtenir l'argent |
彼らはお金を得るために私に月の猶予を与えました |
彼ら は お金 を 得る ため に 私 に 月 の 猶予 を与えました |
かれら わ おかね お える ため に わたし に つき の ゆうよお あたえました |
karera wa okane o eru tame ni watashi ni tsuki no yūyo oataemashita |
|
| 129 |
他们宽限我一个月弄到这笔钱 |
tāmen
kuān xiàn wǒ yīgè yuè nòng dào zhè bǐ qián |
他们宽限我一个月弄到这笔钱 |
tāmen
kuān xiàn wǒ yīgè yuè nòng dào zhè bǐ qián |
They gave me the money to get
the money for a month. |
Ils m'ont donné l'argent pour
obtenir de l'argent pendant un mois. |
Eles me deram o dinheiro para
conseguir o dinheiro por um mês. |
Me dieron el dinero para
obtener el dinero por un mes. |
Mi hanno dato i soldi per
ottenere i soldi per un mese. |
Alterum mense dant nobis ut
pecuniam |
Sie gaben mir das Geld, um das
Geld für einen Monat zu bekommen. |
Μου
έδωσαν τα
χρήματα για να
βγάλω τα
χρήματα για ένα
μήνα. |
Mou édosan ta chrímata gia na vgálo ta chrímata gia éna mína. |
Dali mi pieniądze, aby
zdobyć pieniądze przez miesiąc. |
Они
дали мне
деньги,
чтобы
получить
деньги на
месяц. |
Oni dali mne
den'gi, chtoby poluchit' den'gi na mesyats. |
他们宽限我一个月弄到这笔钱 |
Ils m'ont donné l'argent pour
obtenir de l'argent pendant un mois. |
彼らは私に1ヶ月間お金を貰うためにお金をくれました。 |
彼ら は 私 に 1 ヶ月間 お金 を 貰う ため に お金 をくれました 。 |
かれら わ わたし に 1 かげつかん おかね お もらう ため におかね お くれました 。 |
karera wa watashi ni 1 kagetsukan okane o morau tame niokane o kuremashita . |
|
| 130 |
他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 |
tāmen
gěile wǒ yīgè yuè de ēnhuì cáinéng dédào qián |
他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 |
tāmen
gěile wǒ yīgè yuè de ēnhuì cáinéng dédào qián |
They gave me a month of grace
to get money. |
Ils m'ont donné un mois de
grâce pour obtenir de l'argent. |
Eles me deram um mês de graça
para conseguir dinheiro. |
Me dieron un mes de gracia para
obtener dinero. |
Mi hanno dato un mese di grazia
per ottenere denaro. |
Et mihi est in mense gratiam ad
paecuniam |
Sie gaben mir einen Monat der
Gnade, um Geld zu bekommen. |
Μου
έδωσαν ένα
μήνα χάριτος
για να βγάλω
λεφτά. |
Mou édosan éna mína cháritos gia na vgálo leftá. |
Dali mi miesiąc
łaski, by zdobyć pieniądze. |
Они
дали мне
месяц
благодати,
чтобы
получить
деньги. |
Oni dali mne
mesyats blagodati, chtoby poluchit' den'gi. |
他们给了我一个月的恩惠才能得到钱 |
Ils m'ont donné un mois de
grâce pour obtenir de l'argent. |
彼らは私に金を稼ぐために1ヶ月の猶予を与えました。 |
彼ら は 私 に 金 を 稼ぐ ため に 1 ヶ月 の 猶予 を与えました 。 |
かれら わ わたし に きん お かせぐ ため に 1 かげつ の ゆうよ お あたえました 。 |
karera wa watashi ni kin o kasegu tame ni 1 kagetsu noyūyo o ataemashita . |
|
| 131 |
of god 上帝 |
of god
shàngdì |
上帝的神 |
shàngdì de
shén |
Of god |
De dieu |
De deus |
De dios |
Di dio |
Deum de Deo, |
Von Gott |
Του
Θεού |
Tou Theoú |
O bogu |
Бога |
Boga |
of god 上帝 |
De dieu |
神の |
神 の |
かみ の |
kami no |
|
| 132 |
the kindness that God shows towards the
human race |
the kindness
that God shows towards the human race |
上帝对人类表现出的善意 |
shàngdì
duì rénlèi biǎoxiàn chū de shànyì |
The kindness that God
shows towards the human race |
La gentillesse que Dieu
montre envers la race humaine |
A bondade que Deus mostra
para a raça humana |
La bondad que Dios
muestra hacia la raza humana |
La gentilezza che Dio
mostra verso la razza umana |
per misericordiam Dei,
ostendit quod in generis humani |
Die Freundlichkeit, die
Gott gegenüber der Menschheit zeigt |
Η
καλοσύνη που
δείχνει ο Θεός
προς την
ανθρώπινη
φυλή |
I kalosýni pou deíchnei o Theós pros
tin anthrópini fylí |
Dobroć, jaką
Bóg okazuje wobec rodzaju ludzkiego |
Доброта,
проявляемая
Богом к
человеческой
расе |
Dobrota,
proyavlyayemaya Bogom k chelovecheskoy rase |
the kindness that God shows towards the
human race |
La gentillesse que Dieu
montre envers la race humaine |
神が人類に対して示す優しさ |
神 が 人類 に対して 示す 優し さ |
かみ が じんるい にたいして しめす やさし さ |
kami ga jinrui nitaishite shimesu yasashi sa |
|
| 133 |
恩宠；恩典 |
ēn
chǒng; ēndiǎn |
恩宠;恩典 |
ēn
chǒng; ēndiǎn |
Grace |
La grâce |
Graça |
Gracia |
Grazia, la grazia |
Gratia vobis, gratiam |
Gnade |
Χάρι |
Chári |
Grace |
Грейс,
благодать |
Greys,
blagodat' |
恩宠；恩典 |
La grâce |
グレース |
グレース |
グレース |
gurēsu |
|
| 134 |
it was only by the grace of God
that they survived |
it was only by
the grace of God that they survived |
只有靠着上帝的恩典，他们才能活下来 |
zhǐyǒu
kàozhe shàngdì de ēndiǎn, tāmen cáinéng huó xiàlái |
It was only by the grace of God
that they survived |
Ce n'est que par la grâce de
Dieu qu'ils ont survécu |
Foi somente pela graça de Deus
que eles sobreviveram |
Fue solo por la gracia de Dios
que sobrevivieron |
Sono sopravvissuti solo grazie
alla grazia di Dio |
nisi gratia Dei erat in illo
vivere |
Nur durch die Gnade Gottes
haben sie überlebt |
Μόνο
από τη χάρη του
Θεού
επιβίωσαν |
Móno apó ti chári tou Theoú epivíosan |
Tylko dzięki łasce
Bożej przetrwali |
Только
по милости
Божьей они
выжили |
Tol'ko po
milosti Bozh'yey oni vyzhili |
it was only by the grace of God
that they survived |
Ce n'est que par la grâce de
Dieu qu'ils ont survécu |
彼らが生き残ったのは神の恵みによるものでした |
彼ら が 生き残った の は 神 の 恵み による ものでした |
かれら が いきのこった の わ かみ の めぐみ による ものでした |
karera ga ikinokotta no wa kami no megumi niyorumonodeshita |
|
| 135 |
承蒙天恩，他们才幸免于难 |
chéngméng
tiān ēn, tāmen cái xìngmiǎn yú nán |
承蒙天恩，他们才幸免于难 |
chéngméng
tiān ēn, tāmen cái xìngmiǎn yú nán |
Thanks to Tian En, they are
spared |
Grâce à Tian En, ils sont
épargnés |
Graças a Tian En, eles são
poupados |
Gracias a Tian En, se salvan |
Grazie a Tian En, sono
risparmiati |
Gratias agamus qui concessus |
Dank Tian En sind sie verschont |
Χάρη
στην Tian En, είναι
χαμένοι |
Chári stin Tian En, eínai chaménoi |
Dzięki Tian En są
oszczędzone |
Благодаря
Tian En, они
избавлены |
Blagodarya
Tian En, oni izbavleny |
承蒙天恩，他们才幸免于难 |
Grâce à Tian En, ils sont
épargnés |
天使のおかげで、彼らは惜しまない |
天使 の おかげ で 、 彼ら は 惜しまない |
てんし の おかげ で 、 かれら わ おしまない |
tenshi no okage de , karera wa oshimanai |
|
| 136 |
prayer |
prayer |
祷告 |
dǎogào |
Prayer |
La prière |
Oração |
Oración |
preghiera |
orationis |
Gebet |
Προσευχή |
Prosefchí |
Modlitwa |
молитва |
molitva |
prayer |
La prière |
祈り |
祈り |
いのり |
inori |
|
| 137 |
祈祷 |
qídǎo |
祈祷 |
qídǎo |
Pray |
Prier |
Orar |
Reza |
preghiera |
Oratio |
Bete |
Προσευχηθείτε |
Prosefchitheíte |
Módlcie się |
молитва |
molitva |
祈祷 |
Prier |
祈る |
祈る |
いのる |
inoru |
|
| 138 |
a short prayer that is usually said before a
meal to thank God for the food , |
a short prayer
that is usually said before a meal to thank God for the food, |
一顿简短的祈祷，通常在吃饭前说要感谢上帝的食物， |
yīdùn
jiǎnduǎn de qídǎo, tōngcháng zài chīfàn qián
shuō yào gǎnxiè shàngdì de shíwù, |
a short prayer that is
usually said before a meal to thank God for the food |
une courte prière qui est
généralement dite avant un repas pour remercier Dieu de la nourriture |
uma breve oração que é
geralmente dito antes de uma refeição para agradecer a Deus pela comida |
una breve oración que
generalmente se dice antes de una comida para agradecer a Dios por la comida |
una breve preghiera che
di solito viene detta prima di un pasto per ringraziare Dio per il cibo |
orationis quae plerumque
brevis est et ad prandium ante Deum agere propter cibum |
ein kurzes Gebet, das
normalerweise vor einem Essen gesagt wird, um Gott für das Essen zu danken |
μια
σύντομη
προσευχή που
λέγεται
συνήθως πριν από
ένα γεύμα για
να
ευχαριστήσω
τον Θεό για το
φαγητό |
mia sýntomi prosefchí pou légetai syníthos prin apó éna gévma gia na efcharistíso ton Theó gia
to fagitó |
krótka modlitwa,
którą zwykle mówi się przed posiłkiem, aby
podziękować Bogu za jedzenie |
короткая
молитва,
которую
обычно
говорят
перед едой,
чтобы
благодарить
Бога за еду |
korotkaya
molitva, kotoruyu obychno govoryat pered yedoy, chtoby blagodarit' Boga za
yedu |
a short prayer that is usually said before a
meal to thank God for the food , |
une courte prière qui est
généralement dite avant un repas pour remercier Dieu de la nourriture |
食べ物のために神に感謝するために食事の前に普通に言われる短い祈り |
食べ物 の ため に 神 に 感謝 する ため に 食事 の 前 に普通 に 言われる 短い 祈り |
たべもの の ため に かみ に かんしゃ する ため に しょくじ の まえ に ふつう に いわれる みじかい いのり |
tabemono no tame ni kami ni kansha suru tame ni shokujino mae ni futsū ni iwareru mijikai inori |
|
| 139 |
(饭前的);谢恩祈祷： |
(fàn qián de);
xiè'ēn qídǎo: |
（饭前的）;谢恩祈祷： |
(fàn qián de);
xiè'ēn qídǎo: |
(before meal); thanks to prayer: |
(avant le repas), grâce à la
prière: |
(antes da refeição), graças à
oração: |
(antes de la comida); gracias a
la oración: |
(prima del pasto), grazie alla
preghiera: |
(Amen): Lucius orationis: |
(vor dem Essen), dank dem Gebet: |
(πριν
από το γεύμα)
χάρη στην
προσευχή: |
(prin apó to gévma) chári stin prosefchí: |
(przed posiłkiem),
dzięki modlitwie: |
(до
еды),
благодаря
молитве: |
(do yedy),
blagodarya molitve: |
(饭前的);谢恩祈祷： |
(avant le repas), grâce à la
prière: |
（食事前）;祈りのおかげで： |
（ 食事 前 ）; 祈り の おかげ で ： |
（ しょくじ ぜん ）; いのり の おかげ で ： |
（ shokuji zen ）; inori no okage de ： |
|
| 140 |
一个简短的祈祷，通常在饭前说，感谢上帝 |
Yīgè
jiǎnduǎn de qídǎo, tōngcháng zài fàn qián shuō,
gǎnxiè shàngdì |
一个简短的祈祷，通常在饭前说，感谢上帝 |
Yīgè
jiǎnduǎn de qídǎo, tōngcháng zài fàn qián shuō,
gǎnxiè shàngdì |
a short prayer, usually before
dinner, thank God |
une courte prière, généralement
avant le dîner, merci Dieu |
uma breve oração, geralmente
antes do jantar, graças a Deus |
una oración corta, por lo
general antes de la cena, gracias a Dios |
una breve preghiera, di solito
prima di cena, grazie a Dio |
A brevitate orationis plerumque
Amen dico: Deus gratias ago |
ein kurzes Gebet, meistens vor
dem Abendessen, Gott sei Dank |
μια
σύντομη
προσευχή,
συνήθως πριν
το δείπνο, ευχαριστώ
τον Θεό |
mia sýntomi prosefchí, syníthos prin to deípno, efcharistó ton Theó |
krótka modlitwa, zwykle przed
obiadem, dzięki Bogu |
слабая
молитва,
обычно
перед
ужином,
слава богу |
slabaya
molitva, obychno pered uzhinom, slava bogu |
一个简短的祈祷，通常在饭前说，感谢上帝 |
une courte prière, généralement
avant le dîner, merci Dieu |
短い祈り、通常は夕食前、神に感謝 |
短い 祈り 、 通常 は 夕食 前 、 神 に 感謝 |
みじかい いのり 、 つうじょう わ ゆうしょく まえ 、 かみに かんしゃ |
mijikai inori , tsūjō wa yūshoku mae , kami ni kansha |
|
| 141 |
Let’s say grace |
Let’s say
grace |
让我们说恩典 |
ràng
wǒmen shuō ēndiǎn |
Let’s say grace |
Disons la grâce |
Digamos graça |
Digamos gracia |
Diciamo grazia |
Gratia lets 'narro |
Sagen wir Gnade |
Ας
πούμε χάρη |
As poúme chári |
Powiedzmy, że łaska |
Скажем,
изящество |
Skazhem,
izyashchestvo |
Let’s say grace |
Disons la grâce |
猶予 |
猶予 |
ゆうよ |
yūyo |
|
| 142 |
我们做饭前祷告吧 |
wǒmen zuò
fàn qián dǎogào ba |
我们做饭前祷告吧 |
wǒmen zuò
fàn qián dǎogào ba |
Let's pray before cooking. |
Prions avant de cuisiner. |
Vamos orar antes de cozinhar. |
Vamos a orar antes de cocinar. |
Preghiamo prima di cucinare. |
Nos oremus coram coctione |
Lasst uns beten, bevor wir
kochen. |
Ας
προσευχηθούμε
πριν από το
μαγείρεμα. |
As prosefchithoúme prin apó to mageírema. |
Pomódlmy się przed
gotowaniem. |
Давайте
помолимся
перед
приготовлением. |
Davayte
pomolimsya pered prigotovleniyem. |
我们做饭前祷告吧 |
Prions avant de cuisiner. |
料理の前に祈りましょう。 |
料理 の 前 に 祈りましょう 。 |
りょうり の まえ に いのりましょう 。 |
ryōri no mae ni inorimashō . |
|
| 143 |
His/Her/Your Grace used as a title of respect when talking to or about an |
His/Her/Your
Grace used as a title of respect when talking to or about an |
他/她/你的恩典在谈到或谈论时，被用作尊重的称号 |
tā/tā/nǐ
de ēndiǎn zài tán dào huò tánlùn shí, bèi yòng zuò zūnzhòng de
chēnghào |
His/Her/Your Grace used
as a title of respect when talking to or about an |
Son / Son / Votre Grâce
utilisé comme titre de respect lorsque vous parlez ou à propos d'un |
Sua / Sua / Sua Graça é
usada como um título de respeito ao conversar com ou sobre um |
Su / Su / Su Gracia usada
como un título de respeto cuando habla con o sobre un |
La Sua / Sua / Vostra
Grazia ha usato come titolo di rispetto quando si parla o si parla di |
Eius / eius / in usum
tuum gratia quantum ex quo titulo vel circa loquentes |
Seine / Ihre / Ihre Gnade
verwendet als ein Titel des Respekts, wenn Sie mit oder über ein sprechen |
Η
δική του / η / η
χάρη σας
χρησιμοποιείται
ως ένας τίτλος
σεβασμού όταν
μιλάτε με ή για
ένα |
I dikí tou / i / i chári sas
chrisimopoieítai os énas títlos sevasmoú ótan
miláte me í gia éna |
Jego / Jej / Twoja
Łaska jest używana jako tytuł szacunku podczas rozmowy z lub o |
Его /
Ее / Ваша
светлость
использовали
в качестве
титула
уважения,
когда
разговаривали
с |
Yego /
Yeye / Vasha svetlost' ispol'zovali v kachestve titula uvazheniya, kogda
razgovarivali s |
His/Her/Your Grace used as a title of respect when talking to or about an |
Son / Son / Votre Grâce
utilisé comme titre de respect lorsque vous parlez ou à propos d'un |
彼/彼女/あなたの恵みは、話すとき、または |
彼 / 彼女 / あなた の 恵み は 、 話す とき 、 または |
かれ / かのじょ / あなた の めぐみ わ 、 はなす とき 、 または |
kare / kanojo / anata no megumi wa , hanasu toki , mataha |
|
| 144 |
archbishop,a
duke or a duchess |
archbishop,a
duke or a duchess |
大主教，公爵或公爵夫人 |
dàzhǔjiào,
gōngjué huò gōngjué fūrén |
Archbishop,a duke or a duchess |
Archevêque, duc ou duchesse |
Arcebispo, um duque ou uma
duquesa |
Arzobispo, un duque o una
duquesa |
Arcivescovo, un duca o una
duchessa |
archiepiscopum et ducem et
ducissam |
Erzbischof, Herzog oder Herzogin |
Αρχιεπίσκοπος,
δούκας ή
δούκισσα |
Archiepískopos, doúkas í doúkissa |
Arcybiskup,
książę lub księżna |
Архиепископ,
герцог или
герцогиня |
Arkhiyepiskop,
gertsog ili gertsoginya |
archbishop,a
duke or a duchess |
Archevêque, duc ou duchesse |
大司教、公爵または公爵夫人 |
大司教 、 公爵 または 公爵 夫人 |
だいしきょう 、 こうしゃく または こうしゃく ふじん |
daishikyō , kōshaku mataha kōshaku fujin |
|
| 145 |
(对大主教、公爵、公爵夫人、女公爵的尊称）大人，阁下;夫人 |
(duì
dàzhǔjiào, gōngjué, gōngjué fūrén, nǚ gōngjué
de zūnchēng) dàrén, géxià; fūrén |
（对大主教，公爵，公爵夫人，女公爵的尊称）大人，阁下;夫人 |
(duì
dàzhǔjiào, gōngjué, gōngjué fūrén, nǚ gōngjué
de zūnchēng) dàrén, géxià; fūrén |
(To the Archbishop, Duke,
Duchess, Duke of the Dame) Adult, Lord; Mrs. |
(Au archevêque, duc,
duchesse, duc de la dame) Adulte, Seigneur, Mme |
(Para o Arcebispo, Duque,
Duquesa, Duque da Senhora) Adulto, Senhor; |
(Al Arzobispo, Duque,
Duquesa, Duque de la Dama) Adulto, Señor; Sra. |
(All'Arcivescovo, Duca,
Duchessa, Duca della Dame) Adulto, Signore; |
(Titulus honoris
archiepiscopo, Dux Ducissa Ducissa) adultis, domine, Dominae |
(An den Erzbischof,
Herzog, Herzogin, Herzog der Dame) Adult, Herr, Frau |
(Για
τον
Αρχιεπίσκοπο,
Δούκα,
Δούκισσα,
Δούκα της Πατρίδας)
Ενηλίκων,
Κύριε, κα. |
(Gia ton Archiepískopo, Doúka, Doúkissa, Doúka tis Patrídas) Enilíkon, Kýrie, ka. |
(Do arcybiskupa,
księcia, księżna, księcia pani) Dorosły, Pan, Pani |
(Архиепископу,
герцогу,
герцогине,
герцогу
Даме)
Взрослый,
Господь,
миссис |
(Arkhiyepiskopu,
gertsogu, gertsogine, gertsogu Dame) Vzroslyy, Gospod', missis |
(对大主教、公爵、公爵夫人、女公爵的尊称）大人，阁下;夫人 |
(Au archevêque, duc,
duchesse, duc de la dame) Adulte, Seigneur, Mme |
（大司教、デューク、公爵夫人、デューク公爵）大人、主;夫人 |
（ 大司教 、 デューク 、 公爵 夫人 、 デューク 公爵 ）大人 、 主 ; 夫人 |
（ だいしきょう 、 dううく 、 こうしゃく ふじん 、 dううく こうしゃく ） おとな 、 しゅ ; ふじん |
（ daishikyō , dūku , kōshaku fujin , dūku kōshaku ）otona , shu ; fujin |
|
| 146 |
Good Morning, your Grace |
Good Morning,
your Grace |
早安，你的恩典 |
zǎo
ān, nǐ de ēndiǎn |
Good Morning, your Grace |
Bonjour, votre grâce |
Bom dia, sua graça |
Buenos días, tu gracia |
Buon giorno, tua grazia |
Salve, gratia tua |
Guten Morgen, Euer Gnaden |
Καλημέρα,
χάρη σου |
Kaliméra, chári sou |
Dzień dobry, wasza
łaskawość |
Доброе
утро, ваша
светлость |
Dobroye utro,
vasha svetlost' |
Good Morning, your Grace |
Bonjour, votre grâce |
おはよう、あなたの恩寵 |
おはよう 、 あなた の 恩寵 |
おはよう 、 あなた の おんちょう |
ohayō , anata no onchō |
|
| 147 |
早上好
,阁下 |
zǎoshang
hǎo, géxià |
早上好，阁下 |
zǎoshang
hǎo, géxià |
Good morning, lord. |
Bonjour, seigneur. |
Bom dia, senhor. |
Buenos días, señor. |
Buon giorno, signore. |
Salve, domine |
Guten Morgen, Herr. |
Καλημέρα,
κύριε. |
Kaliméra, kýrie. |
Dzień dobry, panie. |
Доброе
утро, лорд. |
Dobroye utro,
lord. |
早上好
,阁下 |
Bonjour, seigneur. |
おはよう、主よ。 |
おはよう 、 主よ 。 |
おはよう 、 おもよ 。 |
ohayō , omoyo . |
|
| 148 |
早安，你的恩典 |
zǎo
ān, nǐ de ēndiǎn |
早安，你的恩典 |
zǎo
ān, nǐ de ēndiǎn |
Good morning, your grace |
Bonjour, votre grâce |
Bom dia, sua graça |
Buenos días, tu gracia |
Buon giorno, tua grazia |
Salve, gratiam tui |
Guten Morgen, deine Gnade |
Καλημέρα,
χάρη σου |
Kaliméra, chári sou |
Dzień dobry, wasza
łaska |
Доброе
утро, ваша
милость |
Dobroye utro,
vasha milost' |
早安，你的恩典 |
Bonjour, votre grâce |
おはよう、あなたの猶予 |
おはよう 、 あなた の 猶予 |
おはよう 、 あなた の ゆうよ |
ohayō , anata no yūyo |
|
| 149 |
Their Graces
the Duke and Duchess of Kent |
Their Graces
the Duke and Duchess of Kent |
他们的公爵和肯特的公爵夫人 |
tāmen de
gōngjué hé kěntè de gōngjué fūrén |
Their Graces the Duke and
Duchess of Kent |
Leurs grâces le duc et la
duchesse de Kent |
Suas graças, o duque e a duquesa
de Kent |
Sus gracias el duque y la
duquesa de Kent |
Le loro grazie al duca e la
duchessa del Kent |
Dux charites dictae sunt eorum
et ducissam de Kent |
Ihre Grazien der Herzog und die
Herzogin von Kent |
Χάρη
τους ο δούκας
και η δούκισσα
του Κεντ |
Chári tous o doúkas kai i doúkissa tou Kent |
Ich Łask
Książę i Duchess of Kent |
Их
грации
герцог и
герцогиня
Кентская |
Ikh gratsii
gertsog i gertsoginya Kentskaya |
Their Graces
the Duke and Duchess of Kent |
Leurs grâces le duc et la
duchesse de Kent |
彼らの恩寵と公爵夫人のケント |
彼ら の 恩寵 と 公爵 夫人 の ケント |
かれら の おんちょう と こうしゃく ふじん の ケント |
karera no onchō to kōshaku fujin no kento |
|
| 150 |
肯特公爵及公爵夫人阁下 |
kěntè
gōngjué jí gōngjué fūrén géxià |
肯特公爵及公爵夫人阁下 |
kěntè
gōngjué jí gōngjué fūrén géxià |
Lord Duke of Kent and the
Duchess |
Lord duc de Kent et la duchesse |
Lorde Duque de Kent e a Duquesa |
Lord Duke of Kent y la Duquesa |
Lord Duca di Kent e la Duchessa |
Duce et ducissam de Kent
sublimi virtute, optimaque |
Lord Duke of Kent und die
Herzogin |
Κύριος
Δούκας του
Κεντ και η
Δούκισσα |
Kýrios Doúkas tou Kent kai i Doúkissa |
Lord Duke of Kent and the
Duchess |
Лорд
Герцог
Кентский и
герцогиня |
Lord Gertsog
Kentskiy i gertsoginya |
肯特公爵及公爵夫人阁下 |
Lord duc de Kent et la duchesse |
ケント公爵夫人と公爵夫人 |
ケント 公爵 夫人 と 公爵 夫人 |
ケント こうしゃく ふじん と こうしゃく ふじん |
kento kōshaku fujin to kōshaku fujin |
|
| 151 |
他们的公爵和肯特的公爵夫人 |
tāmen de
gōngjué hé kěntè de gōngjué fūrén |
他们的公爵和肯特的公爵夫人 |
tāmen de
gōngjué hé kěntè de gōngjué fūrén |
Their duke and the duchess of
Kent |
Leur duc et la duchesse de Kent |
Seu duque e a duquesa de Kent |
Su duque y la duquesa de Kent |
Il loro duca e la duchessa del
Kent |
Dux et ducissam in Kent |
Ihr Herzog und die Herzogin von
Kent |
Ο
δούκας και η
δούκισσα του
Κεντ |
O doúkas kai i doúkissa tou Kent |
Ich książę i
księżna Kent |
Их
герцог и
герцогиня
Кентская |
Ikh gertsog i
gertsoginya Kentskaya |
他们的公爵和肯特的公爵夫人 |
Leur duc et la duchesse de Kent |
彼らの公爵とケントの公爵夫人 |
彼ら の 公爵 と ケント の 公爵 夫人 |
かれら の こうしゃく と ケント の こうしゃく ふじん |
karera no kōshaku to kento no kōshaku fujin |
|
| 152 |
see also coup
de grace,saving grace |
see also coup
de grace,saving grace |
也看到了恩典，拯救恩典 |
yě kàn
dàole ēndiǎn, zhěngjiù ēndiǎn |
See also coup de grace,saving
grace |
Voir aussi coup de grâce, sauver
la grâce |
Veja também golpe de graça,
graça salvadora |
Ver también coup de grace,
saving grace |
Vedi anche coup de grace, salva
grazia |
et vident res de gratia gratiam
salvis |
Siehe auch coup de grace,
Rettung der Gnade |
Βλέπε
επίσης
πραξικόπημα
χάρη,
εξοικονομώντας
χάρη |
Vlépe epísis praxikópima chári, exoikonomóntas chári |
Zobacz także coup de grace,
zbawienie łaski |
См.
Также coup de grace,
сберегающая
благодать |
Sm. Takzhe
coup de grace, sberegayushchaya blagodat' |
see also coup
de grace,saving grace |
Voir aussi coup de grâce, sauver
la grâce |
クーデター・グレース、節約恩恵 |
クーデター ・ グレース 、 節約 恩恵 |
クーデター ・ グレース 、 せつやく おんけい |
kūdetā gurēsu , setsuyaku onkei |
|
| 153 |
be in sb's
good graces (formal) to have
sb's approval and be liked by them |
be in sb's
good graces (formal) to have sb's approval and be liked by them |
得到某人的赞同并得到他们的喜爱 |
dédào mǒu
rén de zàntóng bìng dédào tāmen de xǐ'ài |
Be in sb's good graces (formal)
to have sb's approval and be liked by them |
Être dans les bonnes grâces de
sb (formel) pour avoir l'approbation de sb et être aimé par eux |
Esteja nas boas graças do sb
(formal) para ter a aprovação do sb e ser apreciado por eles |
Esté en las gracias de sb
(formal) para tener la aprobación de sb y ser querido por ellos |
Sii nelle grazie di Sai Baba
(formale) per avere l'approvazione di Sai Baba e essere apprezzato da loro |
si in bonis est gratia
(formalis), ut si de approbatione ab eis, et non probaverunt |
Seien Sie in der guten Form von
jdm, um die Zustimmung von sb zu haben und von ihnen gemocht zu werden |
Να
είστε σε καλές
χάρες sb
(επίσημη) για να
έχετε την έγκριση
του sb και να σας
αρέσουν |
Na eíste se kalés cháres sb (epísimi) gia na échete tin énkrisi tou sb kai na sas arésoun |
Bądźcie w dobrych
łaskach sb (formalnych), aby mieć aprobatę sb i być przez
nich lubiani |
Будьте
в добрых
милостях
(формально) sb,
чтобы
получить
одобрение sb и
понравиться
им |
Bud'te v
dobrykh milostyakh (formal'no) sb, chtoby poluchit' odobreniye sb i
ponravit'sya im |
be in sb's
good graces (formal) to have
sb's approval and be liked by them |
Être dans les bonnes grâces de
sb (formel) pour avoir l'approbation de sb et être aimé par eux |
sbの承認を得て、それが好きであるようにsbの良い恵み（正式なもの）にいます |
sb の 承認 を 得て 、 それ が 好きである よう に sb の良い 恵み （ 正式な もの ） に います |
sb の しょうにん お えて 、 それ が すきである よう に sbの よい めぐみ （ せいしきな もの ） に います |
sb no shōnin o ete , sore ga sukidearu yō ni sb no yoimegumi （ seishikina mono ） ni imasu |
|
| 154 |
为某人所赞同（或喜爱）；得到某人的欢心 |
wèi mǒu
rén suǒ zàntóng (huò xǐ'ài); dédào mǒu rén de
huānxīn |
为某人所赞同（或喜爱）;得到某人的欢心 |
wèi mǒu
rén suǒ zàntóng (huò xǐ'ài); dédào mǒu rén de
huānxīn |
Endorse (or love) for someone;
get someone's favor |
Approuver (ou aimer) quelqu'un,
obtenir la faveur de quelqu'un |
Endossar (ou amar) para alguém;
obter o favor de alguém |
Apoyar (o amar) a alguien,
obtener el favor de alguien |
Approvare (o amare) qualcuno,
ottenere il favore di qualcuno |
Probaverunt enim aliquis (seu
ventus), ut aliquis favente |
Unterstütze (oder liebe) für
jemanden, lass dir jemanden gefallen |
Υποστηρίξτε
(ή αγάπη) για
κάποιον,
πάρετε την
εύνοια
κάποιου |
Ypostiríxte (í agápi) gia kápoion, párete tin évnoia kápoiou |
Poprzyj kogoś (lub
miłość) dla kogoś, zdobądź czyjąś
przysługę |
Одобрить
(или любить)
кого-то,
получить
чью-то
пользу |
Odobrit' (ili
lyubit') kogo-to, poluchit' ch'yu-to pol'zu |
为某人所赞同（或喜爱）；得到某人的欢心 |
Approuver (ou aimer) quelqu'un,
obtenir la faveur de quelqu'un |
誰かのために（または愛）を支持する;誰かの好意を得る |
誰 か の ため に （ または 愛 ） を 支持 する ; 誰 か の好意 を 得る |
だれ か の ため に （ または あい ） お しじ する ; だれ かの こうい お える |
dare ka no tame ni （ mataha ai ） o shiji suru ; dare ka nokōi o eru |
|
| 155 |
fall from
grace to lose the trust or respect that people have for
you, especially by doing sth wrong or immoral |
fall from
grace to lose the trust or respect that people have for you, especially by
doing sth wrong or immoral |
从恩典中堕落，失去人们对你的信任或尊重，特别是做错或不道德 |
cóng
ēndiǎn zhōng duòluò, shīqù rénmen duì nǐ de xìnrèn
huò zūnzhòng, tèbié shì zuò cuò huò bù dàodé |
Fall from grace to lose the
trust or respect that people have for you, especially by doing sth wrong or
immoral |
Perdez-vous de la grâce pour
perdre la confiance ou le respect que les gens ont pour vous, surtout en
faisant des choses fausses ou immorales |
Caia na graça de perder a
confiança ou o respeito que as pessoas têm por você, especialmente fazendo
algo errado ou imoral |
Caer de la gracia para perder la
confianza o el respeto que la gente tiene por ti, especialmente haciendo algo
malo o inmoral |
Caduta dalla grazia per perdere
la fiducia o il rispetto che le persone hanno per te, soprattutto facendo sth
sbagliato o immorale |
a gratia respectus amittere
confidentiam habent quod te utique facere iniquum aliquid aut Summa |
Fallen Sie aus der Gnade ab, um
das Vertrauen oder den Respekt zu verlieren, den Menschen für Sie haben,
besonders, indem Sie etwas Falsches oder Unmoralisches tun |
Πτώση
από τη χάρη για
να χάσετε την
εμπιστοσύνη ή το
σεβασμό που
έχουν οι
άνθρωποι για
σας, ειδικά κάνοντας
sth λάθος ή
ανήθικο |
Ptósi apó ti chári gia na chásete tin empistosýni í to sevasmó pou échoun oi ánthropoi gia sas,
eidiká kánontas sth láthos í aníthiko |
Upaść z łaski,
aby stracić zaufanie i szacunek, które ludzie mają dla ciebie,
szczególnie przez robienie czegoś złego lub niemoralnego |
Падение
от
благодати,
чтобы
потерять
доверие или
уважение,
которое
люди
испытывают к
вам,
особенно
путем
совершения
неправильного
или
аморального |
Padeniye ot
blagodati, chtoby poteryat' doveriye ili uvazheniye, kotoroye lyudi
ispytyvayut k vam, osobenno putem soversheniya nepravil'nogo ili amoral'nogo |
fall from
grace to lose the trust or respect that people have for
you, especially by doing sth wrong or immoral |
Perdez-vous de la grâce pour
perdre la confiance ou le respect que les gens ont pour vous, surtout en
faisant des choses fausses ou immorales |
恵みから落ちて、人があなたのために持っている信頼や尊敬を失います。 |
恵み から 落ちて 、 人 が あなた の ため に 持っている信頼 や 尊敬 を 失います 。 |
めぐみ から おちて 、 ひと が あなた の ため に もっている しんらい や そんけい お うしないます 。 |
megumi kara ochite , hito ga anata no tame ni motteirushinrai ya sonkei o ushinaimasu . |
|
| 156 |
(尤指因做了错事或不道德之事而）失幸任，失去尊重，失去恩宠 |
(yóu zhǐ
yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì ér) shī xìng rèn,
shīqù zūnzhòng, shīqù ēn chǒng |
（尤指因做了错事或不道德之事而）失幸任，失去尊重，失去恩宠 |
(yóu
zhǐ yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì ér) shī xìng
rèn, shīqù zūnzhòng, shīqù ēn chǒng |
(especially because of
doing something wrong or immoral) losing happiness, losing respect, losing
grace |
(surtout parce que faire
quelque chose de mal ou d'immoral) perdre le bonheur, perdre le respect,
perdre la grâce |
(especialmente por fazer
algo errado ou imoral) perdendo a felicidade, perdendo o respeito, perdendo a
graça |
(especialmente por hacer
algo malo o inmoral) perder la felicidad, perder el respeto, perder la gracia |
(soprattutto a causa di
qualcosa di sbagliato o immorale) perdere la felicità, perdere il rispetto,
perdere la grazia |
(Esp fornicatores enim et
male agendo) deesse fortunae, reverenter deserente gratia |
(vor allem wegen etwas
falsch oder unmoralisch zu tun) verlieren Glück, Respekt verlieren, Gnade
verlieren |
(κυρίως
επειδή κάνει
κάτι λάθος ή
ανήθικο) χάνοντας
την ευτυχία,
χάνοντας το
σεβασμό,
χάνοντας χάρη |
(kyríos epeidí kánei káti láthos í
aníthiko) chánontas tin eftychía, chánontas to
sevasmó, chánontas chári |
(zwłaszcza z powodu
robienia czegoś złego lub niemoralnego) tracąc
szczęście, tracąc szacunek, tracąc łaskę |
(особенно
из-за того,
что что-то не
так или безнравственно)
теряют
счастье,
теряют уважение,
теряют
изящество |
(osobenno
iz-za togo, chto chto-to ne tak ili beznravstvenno) teryayut schast'ye,
teryayut uvazheniye, teryayut izyashchestvo |
(尤指因做了错事或不道德之事而）失幸任，失去尊重，失去恩宠 |
(surtout parce que faire
quelque chose de mal ou d'immoral) perdre le bonheur, perdre le respect,
perdre la grâce |
（特に何かが間違っているか不道徳なことをしているために）幸福を失い、敬意を失い、恵みを失う |
（ 特に 何 か が 間違っている か 不道徳な こと をしている ため に ） 幸福 を 失い 、 敬意 を 失い 、 恵みを 失う |
（ とくに なに か が まちがっている か ふどうとくな こと お している ため に ） こうふく お うしない 、 けいいお うしない 、 めぐみ お うしなう |
（ tokuni nani ka ga machigatteiru ka fudōtokuna koto oshiteiru tame ni ） kōfuku o ushinai , keī o ushinai , megumio ushinau |
|
| 157 |
sb’s ,fall
from 'grace a situation in which sb loses the trust or
respect that people have for them, especially because of sth wrong or immoral
that they have done |
sb’s,fall
from'grace a situation in which sb loses the trust or respect that people
have for them, especially because of sth wrong or immoral that they have
done |
从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 |
cóng mǒu
zhǒng qíngkuàng lái kàn, mǒu rén shīqùle rénmen duì tāmen
de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì yīnwèi tāmen zuò cuòle huò
bù dàodé |
Sb’s ,fall from 'grace a
situation in which sb loses the trust or respect that people have for them,
especially because of sth wrong or immoral that they have done |
Sb tombe, grâce à une situation
dans laquelle sb perd la confiance ou le respect que les gens ont pour eux,
surtout à cause de sth faux ou immoral qu'ils ont fait |
Sb's, caem da 'graça uma
situação em que a sb perde a confiança ou o respeito que as pessoas têm por
eles, especialmente por causa de algo errado ou imoral que eles fizeram |
Sb's, caen de 'gracia una
situación en la que sb pierde la confianza o el respeto que la gente tiene
por ellos, especialmente por algo tan malo o inmoral que han hecho |
Sb, cade da 'grazia una
situazione in cui si perde la fiducia o il rispetto che le persone hanno per
loro, soprattutto a causa di sth sbagliato o immorale che hanno fatto |
si sui excidat, si quo casu
amittit fidem gratiae vel respectum habent, praesertim propter mala quae
fecerunt iniuriam Summa |
Sb, fallen aus der Gnade eine
Situation, in der sb das Vertrauen oder den Respekt, den die Menschen für sie
haben, verloren hat, besonders wegen dem, was sie falsch oder unmoralisch
getan haben |
Sb's,
πέφτουν από τη
χάρη μια
κατάσταση
στην οποία sb χάνει
την
εμπιστοσύνη ή
το σεβασμό που
έχουν οι άνθρωποι
γι 'αυτούς,
ειδικά λόγω sth
λάθος ή
ανήθικο ότι έχουν
κάνει |
Sb's, péftoun apó ti chári mia katástasi stin opoía sb chánei tin empistosýni í to sevasmó pou
échoun oi ánthropoi gi 'aftoús, eidiká lógo sth láthos í aníthiko óti échoun
kánei |
Sb, spadają z
"łaski", w której sb traci zaufanie lub szacunek, który ludzie
mają dla nich, zwłaszcza z powodu złego lub niemoralnego,
że zrobili |
Sb's,
падают от
«благодати»
ситуации, в
которой sb теряет
доверие или
уважение,
которое
люди испытывают
к ним,
особенно
из-за
неправильного
или
безнравственного,
что они
сделали |
Sb's, padayut
ot «blagodati» situatsii, v kotoroy sb teryayet doveriye ili uvazheniye,
kotoroye lyudi ispytyvayut k nim, osobenno iz-za nepravil'nogo ili
beznravstvennogo, chto oni sdelali |
sb’s ,fall
from 'grace a situation in which sb loses the trust or
respect that people have for them, especially because of sth wrong or immoral
that they have done |
Sb tombe, grâce à une situation
dans laquelle sb perd la confiance ou le respect que les gens ont pour eux,
surtout à cause de sth faux ou immoral qu'ils ont fait |
Sbの「恵み」から、sbが信用や尊敬を失う状況、特に、彼らがやったことが間違っている、あるいは不道徳なため |
Sb の 「 恵み 」 から 、 sb が 信用 や 尊敬 を 失う 状況、 特に 、 彼ら が やった こと が 間違っている 、あるいは 不道徳な ため |
sb の 「 めぐみ 」 から 、 sb が しにょう や そんけい おうしなう じょうきょう 、 とくに 、 かれら が やった ことが まちがっている 、 あるいは ふどうとくな ため |
Sb no " megumi " kara , sb ga shinyō ya sonkei o ushinaujōkyō , tokuni , karera ga yatta koto ga machigatteiru ,aruiha fudōtokuna tame |
|
| 158 |
(尤指因做了错事或不道德之事的）失去信誉 |
(yóu zhǐ
yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì de) shīqù xìnyù |
（尤指因做了错事或不道德之事的）失去信誉 |
(yóu zhǐ
yīn zuòle cuò shì huò bù dàodé zhī shì de) shīqù xìnyù |
Lose credibility (especially
because of something wrong or immoral) |
Perdre la crédibilité (surtout
à cause de quelque chose de faux ou d'immoral) |
Perca credibilidade
(especialmente por causa de algo errado ou imoral) |
Pierda credibilidad
(especialmente por algo incorrecto o inmoral) |
Perdere credibilità
(soprattutto a causa di qualcosa di sbagliato o immorale) |
(Esp quod facere iniquum
aliquid aut quae mali) damna, utrum, |
Glaubwürdigkeit verlieren (vor
allem wegen etwas Falsches oder Unmoralisches) |
Χάστε
την
αξιοπιστία
(ειδικά λόγω
κάτι λάθος ή ανήθικο) |
Cháste tin axiopistía (eidiká lógo káti láthos í aníthiko) |
Stracić
wiarygodność (szczególnie z powodu czegoś złego lub
niemoralnego) |
Потерять
доверие
(особенно
из-за чего-то
неправильного
или
аморального) |
Poteryat'
doveriye (osobenno iz-za chego-to nepravil'nogo ili amoral'nogo) |
(尤指因做了错事或不道德之事的）失去信誉 |
Perdre la crédibilité (surtout
à cause de quelque chose de faux ou d'immoral) |
信頼性を失う（特に何かが間違っているか不道徳なため） |
信頼性 を 失う （ 特に 何 か が 間違っている か不道徳な ため ） |
しんらいせい お うしなう （ とくに なに か が まちがっている か ふどうとくな ため ） |
shinraisei o ushinau （ tokuni nani ka ga machigatteiru kafudōtokuna tame ） |
|
| 159 |
从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 |
cóng mǒu
zhǒng qíngkuàng lái kàn, mǒu rén shīqùle rénmen duì tāmen
de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì yīnwèi tāmen zuò cuòle huò
bù dàodé |
从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 |
cóng mǒu
zhǒng qíngkuàng lái kàn, mǒu rén shīqùle rénmen duì tāmen
de xìnrèn huò zūnzhòng, tèbié shì yīnwèi tāmen zuò cuòle huò
bù dàodé |
In some cases, someone loses
their trust or respect for them, especially because they are doing wrong or
being immoral. |
Dans certains cas, une personne
perd sa confiance ou son respect pour elle, surtout parce qu’elle fait mal ou
est immorale. |
Em alguns casos, alguém perde
sua confiança ou respeito por eles, especialmente porque eles estão fazendo
errado ou sendo imoral. |
En algunos casos, alguien
pierde su confianza o respeto por ellos, especialmente porque están haciendo
mal o son inmorales. |
In alcuni casi, qualcuno perde
la loro fiducia o il rispetto per loro, soprattutto perché stanno facendo del
male o sono immorali. |
Ex quadam parte, amissa omni
fiducia seu quantum aliquis in illis est, praesertim quia fecerunt nefas et
turpe |
In manchen Fällen verliert
jemand sein Vertrauen oder Respekt vor ihnen, vor allem weil sie falsch
handeln oder unmoralisch sind. |
Σε
ορισμένες
περιπτώσεις,
κάποιος χάνει
την εμπιστοσύνη
τους ή το
σεβασμό τους,
ειδικά επειδή
κάνουν λάθος ή
είναι ανήθικο. |
Se orisménes periptóseis, kápoios chánei tin empistosýni tous í to sevasmó tous, eidiká epeidí
kánoun láthos í eínai aníthiko. |
W niektórych przypadkach
ktoś traci do nich zaufanie lub szacunek, szczególnie dlatego, że
postępują źle lub są niemoralni. |
В
некоторых
случаях
кто-то
теряет их
доверие или
уважение к
ним,
особенно
потому, что они
поступают
неправильно
или
безнравственны. |
V nekotorykh
sluchayakh kto-to teryayet ikh doveriye ili uvazheniye k nim, osobenno
potomu, chto oni postupayut nepravil'no ili beznravstvenny. |
从某种情况来看，某人失去了人们对他们的信任或尊重，特别是因为他们做错了或不道德 |
Dans certains cas, une personne
perd sa confiance ou son respect pour elle, surtout parce qu’elle fait mal ou
est immorale. |
場合によっては、特に、彼らが間違っていることや不道徳になっているために、自分の信頼や敬意を失うことがあります。 |
場合 によって は 、 特に 、 彼ら が 間違っている ことや 不道徳 に なっている ため に 、 自分 の 信頼 や 敬意を 失う こと が あります 。 |
ばあい によって わ 、 とくに 、 かれら が まちがっていること や ふどうとく に なっている ため に 、 じぶん の しんらい や けいい お うしなう こと が あります 。 |
bāi niyotte wa , tokuni , karera ga machigatteiru koto yafudōtoku ni natteiru tame ni , jibun no shinrai ya keī oushinau koto ga arimasu . |
|
| 160 |
have the
(good) grace to do sth to be polite enough to do sth,
especially when you have done sth wrong |
have the
(good) grace to do sth to be polite enough to do sth, especially when you
have done sth wrong |
有礼貌的（优点）做某事有礼貌，特别是当你做错了 |
yǒu
lǐmào de (yōudiǎn) zuò mǒu shì yǒu lǐmào, tèbié
shì dāng nǐ zuò cuòle |
Have the (good) grace to do sth
to be polite enough to do sth, especially when you have done sth wrong |
Avoir la (bonne) grâce de faire
sth pour être assez poli pour faire sth, surtout quand vous avez mal fait |
Tenha a (boa) graça de fazer
algo para ser educado o suficiente para fazer o que é difícil, especialmente
quando você fez algo errado |
Ten la (buena) gracia de hacer
algo para ser lo suficientemente cortés como para hacer algo, especialmente
cuando has hecho algo mal |
Abbi la (buona) grazia di fare
in modo che sth sia educato abbastanza da fare sth, specialmente quando hai
sbagliato |
habere (bonum) Summa satis
urbanum ad grátiam Summa praesertim iniuriam feceris Summa |
Habe die (gute) Gnade, etw zu
tun, um höflich genug zu sein, etw zu tun, besonders wenn du etwas falsch
gemacht hast |
Έχετε
την (καλή) χάρη
να κάνετε sth για
να είστε αρκετά
ευγενικοί για
να κάνετε sth,
ειδικά όταν
έχετε sth λάθος |
Échete tin (kalí) chári na kánete sth gia na eíste arketá evgenikoí gia na kánete sth, eidiká ótan
échete sth láthos |
Miej (dobrą)
łaskę, aby zrobić coś grzecznego, by zrobić coś
złego, szczególnie gdy zrobisz coś złego |
Имейте
(хорошую)
грацию,
чтобы
сделать sth, чтобы
быть
вежливым,
чтобы
сделать это,
особенно,
когда вы
сделали это
неправильно |
Imeyte
(khoroshuyu) gratsiyu, chtoby sdelat' sth, chtoby byt' vezhlivym, chtoby
sdelat' eto, osobenno, kogda vy sdelali eto nepravil'no |
have the
(good) grace to do sth to be polite enough to do sth,
especially when you have done sth wrong |
Avoir la (bonne) grâce de faire
sth pour être assez poli pour faire sth, surtout quand vous avez mal fait |
あなたがsthを間違えてしまったときに、sthを行うのに十分な丁寧さでsthを行う（良い）猶予を持ってください |
あなた が sth を 間違えてしまった とき に 、 sth を 行うの に 十分な 丁寧 さ で sth を 行う （ 良い ） 猶予 を持ってください |
あなた が sth お まちがえてしまった とき に 、 sth お おこなう の に じゅうぶんな ていねい さ で sth お おこなう （よい ） ゆうよ お もってください |
anata ga sth o machigaeteshimatta toki ni , sth o okonau noni jūbunna teinei sa de sth o okonau （ yoi ） yūyo omottekudasai |
|
| 161 |
(尤指犯错后）知趣地做某事，通情达理地做某事 |
(yóu zhǐ
fàncuò hòu) zhīqù de zuò mǒu shì, tōngqíngdálǐ de zuò
mǒu shì |
（尤指犯错后）知趣地做某事，通情达理地做某事 |
(yóu zhǐ
fàncuò hòu) zhīqù de zuò mǒu shì, tōngqíngdálǐ de zuò
mǒu shì |
(especially after making a
mistake) doing something with interest, doing something reasonably |
(surtout après avoir fait une
erreur) faire quelque chose avec intérêt, faire quelque chose de raisonnable |
(especialmente depois de
cometer um erro) fazendo algo com interesse, fazendo algo razoavelmente |
(especialmente después de
cometer un error) haciendo algo con interés, haciendo algo razonablemente |
(soprattutto dopo aver commesso
un errore) facendo qualcosa con interesse, facendo qualcosa in modo
ragionevole |
(Praesertim cum error sit)
autem possedi ad aliquid, ut rationabile aliquid |
(vor allem nach einem Fehler)
etwas mit Interesse zu tun, etwas vernünftig zu tun |
(ειδικά
μετά από
κάποιο λάθος)
να κάνει κάτι
με ενδιαφέρον,
να κάνει κάτι
λογικά |
(eidiká metá apó kápoio láthos) na kánei káti me endiaféron, na kánei káti logiká |
(zwłaszcza po
popełnieniu błędu) robiąc coś z zainteresowaniem,
robiąc coś rozsądnie |
(особенно
после
совершения
ошибки)
делать что-то
с интересом,
делать
что-то
разумно |
(osobenno
posle soversheniya oshibki) delat' chto-to s interesom, delat' chto-to
razumno |
(尤指犯错后）知趣地做某事，通情达理地做某事 |
(surtout après avoir fait une
erreur) faire quelque chose avec intérêt, faire quelque chose de raisonnable |
（特に間違いを犯した後で）興味のあることをして、合理的に |
（ 特に 間違い を 犯した 後 で ） 興味 の ある こと をして 、 合理 的 に |
（ とくに まちがい お おかした のち で ） きょうみ の ある こと お して 、 ごうり てき に |
（ tokuni machigai o okashita nochi de ） kyōmi no aru kotoo shite , gōri teki ni |
|
| 162 |
He didn't even have the grace to look embarrassed |
He didn't even
have the grace to look embarrassed |
他甚至没有优雅地看起来很尴尬 |
tā
shènzhì méiyǒu yōuyǎ de kàn qǐlái hěn gāngà |
He didn't even have the grace
to look embarrassed |
Il n'a même pas eu la grâce de
paraître gêné |
Ele nem mesmo teve a graça de
parecer envergonhado |
Ni siquiera tuvo la gracia de
parecer avergonzado |
Non aveva nemmeno la grazia di
sembrare imbarazzato |
Qui non habet gratiam quaerere
et Pudet |
Er hatte nicht einmal die
Anmut, peinlich berührt auszusehen |
Δεν
είχε καν τη
χάρη να
κοιτάξει
αμηχανία |
Den eíche kan ti chári na koitáxei amichanía |
Nie miał nawet łaski,
żeby wyglądać na zawstydzonego |
У
него даже не
было
милости,
чтобы
выглядеть
смущенным |
U nego dazhe
ne bylo milosti, chtoby vyglyadet' smushchennym |
He didn't even have the grace to look embarrassed |
Il n'a même pas eu la grâce de
paraître gêné |
彼は恥ずかしそうに見える恵みさえも持たなかった |
彼 は 恥ずかし そう に 見える 恵み さえ も 持たなかった |
かれ わ はずかし そう に みえる めぐみ さえ も もたなかった |
kare wa hazukashi sō ni mieru megumi sae mo motanakatta |
|
| 163 |
他甚至连一丝尴尬的神色都没有 |
tā
shènzhì lián yīsī gāngà de shénsè dōu méiyǒu |
他甚至连一丝尴尬的神色都没有 |
tā
shènzhì lián yīsī gāngà de shénsè dōu méiyǒu |
He didn’t even have a glimpse
of his look. |
Il n'a même pas entrevu son
regard. |
Ele nem sequer teve um
vislumbre do seu olhar. |
Ni siquiera tuvo un atisbo de
su mirada. |
Non aveva nemmeno intravisto il
suo aspetto. |
Ne vestigium quidem ullum est,
et pro verecundia non respicere |
Er hatte nicht einmal einen
Blick auf sein Aussehen. |
Δεν
είχε ούτε μια
ματιά στο
βλέμμα του. |
Den eíche oúte mia matiá sto vlémma tou. |
Nie miał nawet przelotnego
spojrzenia na jego spojrzenie. |
Он
даже не
видел его
взгляда. |
On dazhe ne
videl yego vzglyada. |
他甚至连一丝尴尬的神色都没有 |
Il n'a même pas entrevu son
regard. |
彼は彼の顔を垣間見ることさえしなかった。 |
彼 は 彼 の 顔 を 垣間見る こと さえ しなかった 。 |
かれ わ かれ の かお お かいまみる こと さえ しなかった。 |
kare wa kare no kao o kaimamiru koto sae shinakatta . |
|
| 164 |
他甚至没有优雅地看起来很尴尬 |
tā
shènzhì méiyǒu yōuyǎ de kàn qǐlái hěn gāngà |
他甚至没有优雅地看起来很尴尬 |
tā
shènzhì méiyǒu yōuyǎ de kàn qǐlái hěn gāngà |
He doesn’t even look elegant
and elegant. |
Il n'a même pas l'air élégant
et élégant. |
Ele nem parece elegante e
elegante. |
Él ni siquiera se ve elegante y
elegante. |
Non sembra nemmeno elegante ed
elegante. |
Non videntur confusa et venuste |
Er sieht nicht einmal elegant
und elegant aus. |
Δεν
φαίνεται καν
κομψό και
κομψό. |
Den faínetai kan kompsó kai kompsó. |
Nawet nie wygląda
elegancko i elegancko. |
Он
даже не
выглядит
элегантно и
элегантно. |
On dazhe ne
vyglyadit elegantno i elegantno. |
他甚至没有优雅地看起来很尴尬 |
Il n'a même pas l'air élégant
et élégant. |
彼はエレガントでエレガントに見えません。 |
彼 は エレガントで エレガント に 見えません 。 |
かれ わ えれがんとで エレガント に みえません 。 |
kare wa eregantode ereganto ni miemasen . |
|
| 165 |
there but for
the grace of God (go I) (saying) used to say that you could easily have been in the same
difficult or unpleasant situation that sb else is in |
there but for
the grace of God (go I) (saying) used to say that you could easily have been
in the same difficult or unpleasant situation that sb else is in |
在那里但是为了上帝的恩典（去吧）（说）曾经说过你可能很容易陷入与其他人相同的困难或不愉快的境地 |
zài nàlǐ
dànshì wèile shàngdì de ēndiǎn (qù ba)(shuō) céngjīng
shuōguò nǐ kěnéng hěn róngyì xiànrù yǔ qítā rén
xiāngtóng de kùnnán huò bùyúkuài de jìngdì |
There but for the grace of God
(go I) (saying) used to say that you could easily have been in the same
difficult or unpleasant situation that sb else is in |
Là, mais pour la grâce de Dieu
(allez-y), vous dites que vous auriez facilement pu être dans la même
situation difficile ou désagréable que sb else |
Lá, mas para a graça de Deus
(vai eu) (dizer) costumava dizer que você poderia facilmente ter sido na
mesma situação difícil ou desagradável que sb está em outra |
Allí, por la gracia de Dios (ve
yo) (diciendo), solía decir que fácilmente podrías haber estado en la misma
situación difícil o desagradable en la que sb está más |
Lì ma per la grazia di Dio (vai
I) (dicendo) diceva che avresti potuto facilmente essere nella stessa
situazione difficile o spiacevole che è in |
non autem per gratiam Dei (ut
dixi) (ait) ad quod vos could facile fuisse in eodem situ est difficilis et
molesta est per aliud sb |
Dort, aber für die Gnade Gottes
(gehe ich) (Sprichwort) pflegte zu sagen, dass du leicht in der gleichen
schwierigen oder unangenehmen Situation sein könntest, in der sich sonst
jemand befindet |
Εκεί,
αλλά για τη
χάρη του Θεού
(πάει εγώ)
(λέγοντας) είπε
ότι θα
μπορούσατε
εύκολα να
βρεθήκατε
στην ίδια
δύσκολη ή
δυσάρεστη
κατάσταση, |
Ekeí, allá gia ti chári tou Theoú (páei egó) (légontas) eípe óti tha boroúsate éfkola na
vrethíkate stin ídia dýskoli í dysáresti katástasi, |
Tam, ale dla łaski
Bożej (pójdźcie) (mówiąc) mówiłem, że z
łatwością można było w tej samej trudnej lub
nieprzyjemnej sytuacji, |
Там,
но для
благодати
Божьей (иди I)
(говоря) раньше
говорилось,
что вы легко
могли бы
оказаться в
такой же
трудной или
неприятной
ситуации, |
Tam, no dlya
blagodati Bozh'yey (idi I) (govorya) ran'she govorilos', chto vy legko mogli
by okazat'sya v takoy zhe trudnoy ili nepriyatnoy situatsii, |
there but for
the grace of God (go I) (saying) used to say that you could easily have been in the same
difficult or unpleasant situation that sb else is in |
Là, mais pour la grâce de Dieu
(allez-y), vous dites que vous auriez facilement pu être dans la même
situation difficile ou désagréable que sb else |
そこには神の恵み（私に行く）（言います）は、あなたが簡単に同じ難しくて不愉快な状況にあったと言っていました |
そこ に は 神 の 恵み （ 私 に 行く ） （ 言います ） は、 あなた が 簡単 に 同じ 難しくて 不愉快な 状況 にあった と 言っていました |
そこ に わ かみ の めぐみ （ わたし に いく ） （ いいます） わ 、 あなた が かんたん に おなじ むずかしくて ふゆかいな じょうきょう に あった と いっていました |
soko ni wa kami no megumi （ watashi ni iku ） （ īmasu） wa , anata ga kantan ni onaji muzukashikute fuyukainajōkyō ni atta to itteimashita |
|
| 166 |
若非天助，区区岂能幸免 |
ruòfēi
tiānzhù, qūqū qǐ néng xìngmiǎn |
若非天助，区区岂能幸免 |
ruòfēi
tiānzhù, qūqū qǐ néng xìngmiǎn |
If it is not helpless, the
district will be spared. |
Si ce n'est pas impuissant, le
quartier sera épargné. |
Se não for indefeso, o distrito
será poupado. |
Si no es impotente, el distrito
se salvará. |
Se non è indifeso, il distretto
sarà risparmiato. |
Adiutus nisi quomodo vivat modo |
Wenn es nicht hilflos ist, wird
der Bezirk verschont bleiben. |
Εάν
δεν είναι
αβοήθητο, η
περιοχή θα
χαθεί. |
Eán den eínai avoíthito, i periochí tha chatheí. |
Jeśli nie jest bezradny,
dzielnica zostanie oszczędzona. |
Если
это не
беспомощно,
район будет
пощажен. |
Yesli eto ne
bespomoshchno, rayon budet poshchazhen. |
若非天助，区区岂能幸免 |
Si ce n'est pas impuissant, le
quartier sera épargné. |
それが無力でなければ、地区は救われます。 |
それ が 無力でなければ 、 地区 は 救われます 。 |
それ が むりょくでなければ 、 ちく わ すくわれます 。 |
sore ga muryokudenakereba , chiku wa sukuwaremasu . |
|
| 167 |
with (a) bad grace in an unwilling and/or rude way |
with (a) bad
grace in an unwilling and/or rude way |
（a）以不情愿和/或粗鲁的方式表现出不良的恩典 |
(a) yǐ bù
qíngyuàn hé/huò cūlǔ de fāngshì biǎoxiàn chū bùliáng
de ēndiǎn |
With (a) bad grace in an
unwilling and/or rude way |
Avec (a) mauvaise grâce de
manière réticente et / ou grossière |
Com (a) má graça de uma forma
pouco disposta e / ou rude |
Con (a) mala gracia de una
manera poco dispuesta y / o grosera |
Con (a) cattiva grazia in un
modo riluttante e / o maleducato |
cum (a) malum per gratiam invito
et / vel rude via |
Mit (a) schlechter Gnade in
einer unwilligen und / oder unhöflichen Weise |
Με (α)
κακή χάρη με
έναν απρόθυμο
και / ή αγενή
τρόπο |
Me (a) kakí chári me énan apróthymo kai / í agení trópo |
Z (a) złym wdziękiem w
sposób niechętny i / lub niegrzeczny |
С (а)
плохой
грацией в
нежелательном
и / или грубом
способе |
S (a) plokhoy
gratsiyey v nezhelatel'nom i / ili grubom sposobe |
with (a) bad grace in an unwilling and/or rude way |
Avec (a) mauvaise grâce de
manière réticente et / ou grossière |
不本意なやり方での（a）悪い恵みと |
不 本意な やり方 で の （ a ） 悪い 恵み と |
ふ ほにな やりかた で の （ あ ） わるい めぐみ と |
fu honina yarikata de no （ a ） warui megumi to |
|
| 168 |
勉强地；不情愿地；，无礼地 |
miǎnqiáng
de; bù qíngyuàn de;, wú lǐ de |
勉强地;不情愿地;，无礼地 |
miǎnqiáng
de; bù qíngyuàn de;, wú lǐ de |
Reluctantly; reluctantly;
rudely |
À contrecœur, à contrecœur,
grossièrement |
Relutantemente, com relutância;
rudemente |
De mala gana, a regañadientes;
groseramente |
Con riluttanza, con riluttanza,
sgarbatamente |
Vix, vix ;, inportuna |
Widerwillig, widerwillig, grob |
Επιφυλακτικά,
απρόθυμα,
ακατάστατα |
Epifylaktiká, apróthyma, akatástata |
Niechętnie,
niechętnie, niegrzecznie |
Неохотно,
неохотно,
грубо |
Neokhotno,
neokhotno, grubo |
勉强地；不情愿地；，无礼地 |
À contrecœur, à contrecœur,
grossièrement |
辛抱強く、迷わず |
辛抱強く 、 迷わず |
しんぼうずよく 、 まよわず |
shinbōzuyoku , mayowazu |
|
| 169 |
He handed over
the money with typical bad grace |
He handed over
the money with typical bad grace |
他以典型的不良恩典交出钱 |
tā
yǐ diǎnxíng de bùliáng ēndiǎn jiāo chū qián |
He handed over the money with
typical bad grace |
Il a remis l'argent avec une
mauvaise grâce typique |
Ele entregou o dinheiro com a
típica má graça |
Le entregó el dinero con la
típica mala gracia |
Ha consegnato i soldi con la
tipica cattiva grazia |
Malam gratiam reddidit pecuniam
amet |
Er übergab das Geld mit der
typischen schlechten Gnade |
Έδωσε
τα χρήματα με
τυπική κακή
χάρη |
Édose ta chrímata me typikí kakí chári |
Przekazał pieniądze z
typową złą gracją |
Он
передал
деньги с
типичной
плохой
грацией |
On peredal
den'gi s tipichnoy plokhoy gratsiyey |
He handed over
the money with typical bad grace |
Il a remis l'argent avec une
mauvaise grâce typique |
彼は典型的な悪い恵みでお金を手渡す |
彼 は 典型 的な 悪い 恵み で お金 を 手渡す |
かれ わ てんけい てきな わるい めぐみ で おかね お てわたす |
kare wa tenkei tekina warui megumi de okane o tewatasu |
|
| 171 |
他照常不情愿地把钱交出来 |
tā
zhàocháng bù qíngyuàn de bǎ qián jiāo chūlái |
他照常不情愿地把钱交出来 |
tā
zhàocháng bù qíngyuàn de bǎ qián jiāo chūlái |
He reluctantly handed over the
money as usual. |
Il a remis à contrecœur
l'argent comme d'habitude. |
Ele relutantemente entregou o
dinheiro como de costume. |
A regañadientes entregó el
dinero como de costumbre. |
Con riluttanza consegnò i soldi
come al solito. |
Vix tradi solet pecunia |
Widerwillig reichte er das Geld
wie immer. |
Αυτός
παρέδωσε
διστακτικά τα
χρήματα ως
συνήθως. |
Aftós parédose distaktiká ta chrímata os syníthos. |
Niechętnie przekazał
pieniądze jak zwykle. |
Он
неохотно
передал
деньги, как
обычно. |
On neokhotno
peredal den'gi, kak obychno. |
他照常不情愿地把钱交出来 |
Il a remis à contrecœur
l'argent comme d'habitude. |
彼はいつものようにしっかりと金を渡した。 |
彼 は いつも の よう に しっかり と 金 を 渡した 。 |
かれ わ いつも の よう に しっかり と きん お わたした 。 |
kare wa itsumo no yō ni shikkari to kin o watashita . |
|
| 172 |
with (a) good grace in a willing and pleasant way |
with (a) good
grace in a willing and pleasant way |
（a）以自愿和愉快的方式获得良好的恩典 |
(a) yǐ
zìyuàn hé yúkuài de fāngshì huòdé liánghǎo de ēndiǎn |
With (a) good grace in a willing
and pleasant way |
Avec (a) bonne grâce de manière
volontaire et agréable |
Com (a) boa graça de uma forma
disposta e agradável |
Con (a) buena gracia de una
manera dispuesta y agradable |
Con (a) buona grazia in modo
volontario e piacevole |
cum (a) bonum et iucundum volens
gratiam in via |
Mit (a) guter Gnade auf eine
willige und angenehme Weise |
Με (α)
καλή χάρη με
έναν πρόθυμο
και ευχάριστο
τρόπο |
Me (a) kalí chári me énan próthymo kai efcháristo trópo |
Z (a) dobrą łaską
w przyjemny i przyjemny sposób |
С (a)
хорошей
грацией в
желании и
приятном образе |
S (a)
khoroshey gratsiyey v zhelanii i priyatnom obraze |
with (a) good grace in a willing and pleasant way |
Avec (a) bonne grâce de manière
volontaire et agréable |
（a）喜んで喜んで喜んで |
（ a ） 喜んで 喜んで 喜んで |
（ あ ） よろこんで よろこんで よろこんで |
（ a ） yorokonde yorokonde yorokonde |
|
| 173 |
心甘情愿地；乐意地；高高兴兴地 |
xīngānqíngyuàn
de; lèyì dì; gāo gāoxìng xìng de |
心甘情愿地;乐意地;高高兴兴地 |
xīngānqíngyuàn
de; lèyì dì; gāo gāoxìng xìng de |
Willingly; happy; cheerfully |
Volontiers, heureux,
joyeusement |
De bom grado, feliz,
alegremente |
Dispuestos, felices,
alegremente |
Volenterosamente, felice,
allegramente |
Libenter, libenter, feliciter |
Bereitwillig, fröhlich,
fröhlich |
Ευτυχώς,
χαρούμενος,
χαρούμενος |
Eftychós, charoúmenos, charoúmenos |
Chętnie,
szczęśliwy, wesoło |
Охотно,
счастливо,
весело |
Okhotno,
schastlivo, veselo |
心甘情愿地；乐意地；高高兴兴地 |
Volontiers, heureux,
joyeusement |
うれしく、幸せ、快活に |
うれしく 、 幸せ 、 快活 に |
うれしく 、 しあわせ 、 かいかつ に |
ureshiku , shiawase , kaikatsu ni |
|
| 174 |
You must learn
to accept defeat with good grace |
You must learn
to accept defeat with good grace |
你必须学会以优雅的态度接受失败 |
nǐ
bìxū xuéhuìyǐ yōuyǎ de tàidù jiēshòu
shībài |
You must learn to accept defeat
with good grace |
Vous devez apprendre à accepter
la défaite avec bonne grâce |
Você deve aprender a aceitar a
derrota com boa graça |
Debes aprender a aceptar la
derrota con buena gracia |
Devi imparare ad accettare la
sconfitta con buona grazia |
Scire debes accipere clade, cum
bona gratia |
Du musst lernen, Niederlagen mit
guter Gnade zu akzeptieren |
Πρέπει
να μάθετε να
αποδέχεστε
την ήττα με
καλή χάρη |
Prépei na máthete na apodécheste tin ítta me kalí chári |
Musisz nauczyć się
akceptować porażkę z dobrą gracją |
Вы
должны
научиться
принимать
поражение с
хорошей
грацией |
Vy dolzhny
nauchit'sya prinimat' porazheniye s khoroshey gratsiyey |
You must learn
to accept defeat with good grace |
Vous devez apprendre à accepter
la défaite avec bonne grâce |
あなたは良い猶予で敗北を受け入れることを学ばなければなりません |
あなた は 良い 猶予 で 敗北 を 受け入れる こと を学ばなければなりません |
あなた わ よい ゆうよ で はいぼく お うけいれる こと おまなばなければなりません |
anata wa yoi yūyo de haiboku o ukeireru koto omanabanakerebanarimasen |
|
| 175 |
你必须学会欣然承认失败 |
nǐ
bìxū xuéhuì xīnrán chéngrèn shībài |
你必须学会欣然承认失败 |
nǐ
bìxū xuéhuìxīnrán chéngrèn shībài |
You must learn to admit defeat |
Vous devez apprendre à admettre
la défaite |
Você deve aprender a admitir a
derrota |
Debes aprender a admitir la
derrota |
Devi imparare ad ammettere la
sconfitta |
Oportet te scire libenter clade
fateri |
Sie müssen lernen, sich
geschlagen zu geben |
Πρέπει
να μάθετε να
παραδεχτείτε
την ήττα |
Prépei na máthete na paradechteíte tin ítta |
Musisz nauczyć się
przyznać się do porażki |
Вы
должны
научиться
признавать
поражение |
Vy dolzhny
nauchit'sya priznavat' porazheniye |
你必须学会欣然承认失败 |
Vous devez apprendre à admettre
la défaite |
あなたは敗北を認めることを学ばなければなりません |
あなた は 敗北 を 認める こと を学ばなければなりません |
あなた わ はいぼく お みとめる こと お まなばなければなりません |
anata wa haiboku o mitomeru koto omanabanakerebanarimasen |
|
| 176 |
你必须学会以优雅的态度接受失败 |
nǐ
bìxū xuéhuì yǐ yōuyǎ de tàidù jiēshòu shībài |
你必须学会以优雅的态度接受失败 |
nǐ
bìxū xuéhuìyǐ yōuyǎ de tàidù jiēshòu
shībài |
You must learn to accept
failure with an elegant attitude |
Vous devez apprendre à accepter
l'échec avec une attitude élégante |
Você deve aprender a aceitar o
fracasso com uma atitude elegante |
Debes aprender a aceptar el
fracaso con una actitud elegante |
Devi imparare ad accettare il
fallimento con un atteggiamento elegante |
Scire debes accipere clade
habitus est gratia |
Sie müssen lernen, Fehler mit
einer eleganten Haltung zu akzeptieren |
Πρέπει
να μάθετε να
αποδέχεστε
την αποτυχία
με μια κομψή
στάση |
Prépei na máthete na apodécheste tin apotychía me mia kompsí stási |
Musisz nauczyć się
akceptować porażkę z elegancją |
Вы
должны
научиться
принимать
неудачу с изящным
отношением |
Vy dolzhny
nauchit'sya prinimat' neudachu s izyashchnym otnosheniyem |
你必须学会以优雅的态度接受失败 |
Vous devez apprendre à accepter
l'échec avec une attitude élégante |
あなたはエレガントな態度で失敗を受け入れることを学ばなければなりません |
あなた は エレガントな 態度 で 失敗 を 受け入れる ことを 学ばなければなりません |
あなた わ えれがんとな たいど で しっぱい お うけいれること お まなばなければなりません |
anata wa eregantona taido de shippai o ukeireru koto omanabanakerebanarimasen |
|
| 177 |
more at
air,state,year |
more at
air,state,year |
更多在空气，州，年 |
gèng duō
zài kōngqì, zhōu, nián |
More at air,state,year |
Plus à l'air, l'état, l'année |
Mais ao ar, estado, ano |
Más en el aire, estado, año |
Più a aria, stato, anno |
iam caeli status anni |
Mehr in Luft, Staat, Jahr |
Περισσότερο
στον αέρα,
κατάσταση,
έτος |
Perissótero ston aéra, katástasi, étos |
Więcej w powietrzu, stanie,
roku |
Больше
на воздухе,
штат, год |
Bol'she na
vozdukhe, shtat, god |
more at
air,state,year |
Plus à l'air, l'état, l'année |
より多くの空、州、年 |
より 多く の 空 、 州 、 年 |
より おうく の そら 、 しゅう 、 とし |
yori ōku no sora , shū , toshi |
|
| 178 |
(formal) to make sth more
attractive; to decorate sth |
(formal) to
make sth more attractive; to decorate sth |
（正式）使某事更有吸引力;装饰...... |
(zhèngshì)
shǐ mǒu shì gèng yǒu xīyǐn lì; zhuāngshì...... |
(formal) to make sth more
attractive; to decorate sth |
(formel) pour rendre sth plus
attrayant, pour décorer sth |
(formal) para tornar o sth mais
atraente, para decorar o sth |
(formal) para hacer algo más
atractivo, para decorar algo |
(formale) per rendere sth più
attraente, per decorare sth |
(Formalis), ut Ynskt mál:
ludorum oblectamenta addita ad litora torquent Ynskt mál: |
(formal) um etw. attraktiver zu
machen; |
(επίσημη)
για να κάνει το
sth πιο
ελκυστικό, για
να διακοσμήσετε
sth |
(epísimi) gia na kánei to sth pio elkystikó, gia na diakosmísete sth |
(formalne), aby uczynić
coś bardziej atrakcyjnego, udekorować coś |
(формальный),
чтобы
сделать
более
привлекательным,
украсить sth |
(formal'nyy),
chtoby sdelat' boleye privlekatel'nym, ukrasit' sth |
(formal) to make sth more
attractive; to decorate sth |
(formel) pour rendre sth plus
attrayant, pour décorer sth |
sthをもっと魅力的にする（正式な）;
sthを飾る |
sth を もっと 魅力 的 に する （ 正式な ）; sth を 飾る |
sth お もっと みりょく てき に する （ せいしきな ）; sthお かざる |
sth o motto miryoku teki ni suru （ seishikina ）; sth okazaru |
|
| 179 |
为增色；为锦上添花；装饰 |
wéi
zēngsè; wèi jǐnshàngtiānhuā; zhuāngshì |
为增色;为锦上添花;装饰 |
Wéi
zēngsè; wèi jǐnshàngtiānhuā; zhuāngshì |
To add color; to add icing on
the cake; decoration |
Ajouter de la couleur, ajouter
du glaçage sur le gâteau, décoration |
Para adicionar cor, para
adicionar cobertura no bolo, decoração |
Para agregar color, para
agregar guinda al pastel; decoración |
Aggiungere colore, aggiungere
glassa sulla torta, decorazione |
Ditatur: nam in vico in
crustulam, Art |
Um Farbe hinzuzufügen, um
Sahnehäubchen auf dem Kuchen hinzuzufügen; Dekoration |
Για να
προσθέσετε
χρώμα, για να
προσθέσετε
κερασάκι στο
κέικ,
διακόσμηση |
Gia na prosthésete chróma, gia na prosthésete kerasáki sto kéik, diakósmisi |
Aby dodać kolor,
dodać lukru na torcie, dekoracji |
Добавить
цвет,
добавить
глазурь на
торт, украшение |
Dobavit'
tsvet, dobavit' glazur' na tort, ukrasheniye |
为增色；为锦上添花；装饰 |
Ajouter de la couleur, ajouter
du glaçage sur le gâteau, décoration |
色を加える;ケーキに氷結を加える;装飾 |
色 を 加える ; ケーキ に 氷結 を 加える ; 装飾 |
いろ お くわえる ; ケーキ に ひょうけつ お くわえる ; そうしょく |
iro o kuwaeru ; kēki ni hyōketsu o kuwaeru ; sōshoku |
|
| 180 |
The table had
once graced a duke's drawing room. |
The table had
once graced a duke's drawing room. |
桌子曾经为公爵的客厅增光添彩。 |
zhuōzi
céngjīng wèi gōngjué de kètīng zēngguāng
tiāncǎi. |
The table had once graced a
duke's drawing room. |
La table avait jadis honoré le
salon d'un duc. |
A mesa certa vez enfeitara a
sala de estar de um duque. |
La mesa una vez adornaba la sala
de dibujo de un duque. |
Il tavolo un tempo aveva
decorato il salotto di un duca. |
Exornatam quondam ducis hauserit
tabella loco. |
Der Tisch hatte einst den Salon
eines Herzogs geschmückt. |
Το
τραπέζι
κάποτε είχε
κοσμήσει το
σαλόνι ενός δούκα. |
To trapézi kápote eíche kosmísei to salóni enós doúka. |
Stół kiedyś
zaszczycił salonik księcia. |
Стол
когда-то
украшал
гостиную
герцога. |
Stol kogda-to
ukrashal gostinuyu gertsoga. |
The table had
once graced a duke's drawing room. |
La table avait jadis honoré le
salon d'un duc. |
このテーブルは、かつて公爵の引出し部屋を飾っていました。 |
この テーブル は 、 かつて 公爵 の 引出し 部屋 を飾っていました 。 |
この テーブル わ 、 かつて こうしゃく の ひきだし へや おかざっていました 。 |
kono tēburu wa , katsute kōshaku no hikidashi heya okazatteimashita . |
|
| 181 |
这张桌子曾一度为公爵的起居室增色不少 |
Zhè zhāng
zhuōzi céng yīdù wèi gōngjué de qǐ jūshì zēngsè
bù shǎo |
这张桌子曾一度为公爵的起居室增色不少 |
Zhè zhāng
zhuōzi céng yī dù wèi gōngjué de qǐ jūshì
zēngsè bù shǎo |
This table once added a lot to
the duke's living room. |
Cette table a beaucoup ajouté
au salon du duc. |
Esta mesa uma vez acrescentou
muito à sala de estar do duque. |
Esta mesa una vez agregó mucho
a la sala de estar del duque. |
Questo tavolo un tempo
aggiungeva molto al soggiorno del duca. |
Et mensam de exedra olim Dux
gratia |
Dieser Tisch hat dem Wohnzimmer
des Herzogs viel hinzugefügt. |
Αυτό
το τραπέζι
έδωσε μια
μεγάλη
προσφορά στο
καθιστικό του
δούκα. |
Aftó to trapézi édose mia megáli prosforá sto kathistikó tou doúka. |
Ten stół kiedyś wiele
dodał do salonu księcia. |
Эта
таблица
однажды
много
добавила к
гостиной
герцога. |
Eta tablitsa
odnazhdy mnogo dobavila k gostinoy gertsoga. |
这张桌子曾一度为公爵的起居室增色不少 |
Cette table a beaucoup ajouté
au salon du duc. |
このテーブルは、かつて公爵のリビングルームに多く追加されました。 |
この テーブル は 、 かつて 公爵 の リビング ルーム に多く 追加 されました 。 |
この テーブル わ 、 かつて こうしゃく の リビング ルームに おうく ついか されました 。 |
kono tēburu wa , katsute kōshaku no ribingu rūmu ni ōkutsuika saremashita . |
|
| 182 |
桌子曾经为公爵的客厅增光添彩 |
zhuōzi
céngjīng wèi gōngjué de kètīng zēngguāng
tiāncǎi |
桌子曾经为公爵的客厅增光添彩 |
zhuōzi
céngjīng wèi gōngjué de kètīng zēngguāng
tiāncǎi |
The table used to add luster to
the duke’s living room. |
La table ajoutait de l'éclat au
salon du duc. |
A mesa usada para adicionar
brilho à sala de estar do duque. |
La mesa solía agregar brillo a
la sala de estar del duque. |
Il tavolo era usato per
aggiungere lustro al salotto del duca. |
Cum mensa ad exedra, quamuis ad
Dux |
Der Tisch wurde verwendet, um
dem Wohnzimmer des Herzogs Glanz hinzuzufügen. |
Το
τραπέζι που
χρησιμοποιείται
για να
προσθέσει λάμψη
στο σαλόνι του
δούκα. |
To trapézi pou chrisimopoieítai gia na prosthései lámpsi sto salóni tou doúka. |
Stół używany do
nadania blasku salonowi księcia. |
Стол,
используемый
для
добавления
блеска в
гостиную
герцога. |
Stol,
ispol'zuyemyy dlya dobavleniya bleska v gostinuyu gertsoga. |
桌子曾经为公爵的客厅增光添彩 |
La table ajoutait de l'éclat au
salon du duc. |
デュークのリビングルームに光沢を加えるためのテーブル。 |
デューク の リビング ルーム に 光沢 を 加える ため のテーブル 。 |
dううく の リビング ルーム に こうたく お くわえる ための テーブル 。 |
dūku no ribingu rūmu ni kōtaku o kuwaeru tame no tēburu . |
|
| 183 |
〜sb/sth (with sth) (usually ironic) to bring honour to sb/sth;
to be kind enough to attend or take part in sth |
〜sb/sth
(with sth) (usually ironic) to bring honour to sb/sth; to be kind enough to
attend or take part in sth |
〜sb /
sth（带某事）（通常具有讽刺意味）给某人带来荣誉;要善待参加或参加某事 |
〜sb/
sth(dài mǒu shì)(tōngcháng jùyǒu fèngcì yìwèi) gěi
mǒu rén dài lái róngyù; yào shàndài cānjiā huò
cānjiā mǒu shì |
~sb/sth (with sth) (usually
ironic) to bring honour to sb/sth; to be good enough to attend or take part
in sth |
~ sb / sth (avec sth)
(généralement ironique) pour faire honneur à sb / sth, pour être assez bon
pour participer ou participer à sth |
~ sb / sth (com sth) (geralmente
irônico) para trazer honra a sb / sth; para ser bom o suficiente para
participar ou participar de sth |
~ sb / sth (con sth)
(generalmente irónico) para honrar a sb / sth; ser lo suficientemente bueno
para asistir o participar en algo |
~ sb / sth (con sth)
(solitamente ironico) per rendere onore a sb / sth: essere bravi abbastanza
da partecipare o prendere parte a sth |
* Si / q (de q) (irrisorie
solet) ut glorificaret SB / q, q particeps esse non satis attendere |
jdn / etw (mit etw.)
(normalerweise ironisch), um jdm / etw Ehre zu erweisen, gut genug zu sein,
um an etw. teilzunehmen |
~ sb / sth (με sth)
(συνήθως
ειρωνικό) για
να φέρει την
τιμή σε sb / sth · να
είναι αρκετά
καλό για να
παρακολουθήσουν
ή να λάβουν
μέρος σε sth |
~ sb / sth (me sth) (syníthos eironikó) gia na férei tin timí se sb / sth : na eínai arketá kaló
gia na parakolouthísoun í na lávoun méros se sth |
~ sb / sth (z czymś)
(zwykle ironiczne), aby przynieść honor sb / sth; być
wystarczająco dobrym by wziąć udział lub wziąć
udział w czymś |
~ sb / sth (с sth)
(обычно
ироничный),
чтобы
принести
честь sb / sth; быть
достаточно
хорошим,
чтобы
присутствовать
или
участвовать
в sth |
~ sb / sth (s
sth) (obychno ironichnyy), chtoby prinesti chest' sb / sth; byt' dostatochno
khoroshim, chtoby prisutstvovat' ili uchastvovat' v sth |
〜sb/sth (with sth) (usually ironic) to bring honour to sb/sth;
to be kind enough to attend or take part in sth |
~ sb / sth (avec sth)
(généralement ironique) pour faire honneur à sb / sth, pour être assez bon
pour participer ou participer à sth |
〜sb /
sth（sth付き）（通常は皮肉）sb
/ sthに名誉を与える;
sthに出席または参加するのに十分な |
〜 sb / sth （ sth付き ） （ 通常 は 皮肉 ） sb / sth に名誉 を 与える ; sth に 出席 または 参加 する の に十分な |
〜 sb / sth （ つき ） （ つうじょう わ ひにく ） sb / sth にめいよ お あたえる ; sth に しゅっせき または さんか するの に じゅうぶんな |
〜 sb / sth （ tsuki ） （ tsūjō wa hiniku ） sb / sth ni meiyoo ataeru ; sth ni shusseki mataha sanka suru no ni jūbunna |
|
| 184 |
使荣耀；使生辉；承蒙光临 |
shǐ
róngyào; shǐ shēng huī; chéngméng guānglín |
使荣耀;使生辉;承蒙光临 |
shǐ
róngyào; shǐ shēng huī; chéngméng guānglín |
Make glory |
Faire la gloire |
Faça a glória |
Hacer gloria |
Fai gloria |
Et gloria, candor, humanitas
visita |
Mach Ruhm |
Κάνε
δόξα |
Káne dóxa |
Uczyńcie chwałę |
Сделать
славу |
Sdelat' slavu |
使荣耀；使生辉；承蒙光临 |
Faire la gloire |
栄光を作る |
栄光 を 作る |
えいこう お つくる |
eikō o tsukuru |
|
| 185 |
She is one of
the finest players ever to have graced the game. |
She is one of
the finest players ever to have graced the game. |
她是有史以来最好的球员之一。 |
tā shì
yǒushǐ yǐlái zuì hǎo de qiúyuán zhī yī. |
She is one of the finest players
ever to have graced the game. |
Elle est l'un des meilleurs
joueurs à avoir joué le jeu. |
Ela é uma das melhores jogadoras
já agraciadas pelo jogo. |
Ella es una de las mejores
jugadoras que ha honrado el juego. |
Lei è uno dei migliori giocatori
di sempre ad aver onorato il gioco. |
Est unus de mundissimo
histriones de ludum semper esse putavit ornare. |
Sie ist eine der besten
Spielerinnen, die das Spiel jemals geehrt haben. |
Είναι
ένας από τους
καλύτερους
παίκτες που
έχουν κερδίσει
ποτέ το
παιχνίδι. |
Eínai énas apó tous kalýterous paíktes pou échoun kerdísei poté to paichnídi. |
Jest jedną z najlepszych
zawodniczek, jakie kiedykolwiek grały w tę grę. |
Она -
один из
лучших
игроков,
когда-либо
украшавших
игру. |
Ona - odin iz
luchshikh igrokov, kogda-libo ukrashavshikh igru. |
She is one of
the finest players ever to have graced the game. |
Elle est l'un des meilleurs
joueurs à avoir joué le jeu. |
彼女はこれまでゲームを賞賛してきた最高の選手の一人です。 |
彼女 は これ まで ゲーム を 賞賛 してきた 最高 の 選手の 一 人です 。 |
かのじょ わ これ まで ゲーム お しょうさん してきた さいこう の せんしゅ の いち にんです 。 |
kanojo wa kore made gēmu o shōsan shitekita saikō nosenshu no ichi nindesu . |
|
| 186 |
她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一 |
Tā shì
céng shǐ zhè yùndòng shēng huī de zuì jiéchū de
yùndòngyuán zhī yī |
她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一 |
Tā shì
céng shǐ zhè yùndòng shēng huī de zuì jiéchū de
yùndòngyuán zhī yī |
She is one of the most
outstanding athletes who have made this sport shine |
Elle est l'un des athlètes les
plus remarquables qui ont fait briller ce sport. |
Ela é uma das atletas mais
destacadas que fizeram esse esporte brilhar. |
Ella es una de las atletas más
destacadas que han hecho que este deporte brille. |
Lei è uno degli atleti più
eccezionali che hanno fatto brillare questo sport. |
Quod illa maxime praestantes
athletae huius motus unius splendoris |
Sie ist eine der
herausragendsten Athleten, die diesen Sport zum Strahlen gebracht haben. |
Είναι
ένας από τους
σημαντικότερους
αθλητές που έχουν
κάνει αυτό το
άθλημα λάμπει. |
Eínai énas apó tous simantikóterous athlités pou échoun kánei aftó to áthlima lámpei. |
Jest jednym z najwybitniejszych
sportowców, którzy sprawili, że ten sport błyszczy. |
Она
является
одним из
самых
выдающихся
спортсменов,
которые
сделали
этот
спортивный
блеск. |
Ona
yavlyayetsya odnim iz samykh vydayushchikhsya sportsmenov, kotoryye sdelali
etot sportivnyy blesk. |
她是曾使这运动生辉的最杰出的运动员之一 |
Elle est l'un des athlètes les
plus remarquables qui ont fait briller ce sport. |
彼女はこのスポーツを輝かしいものにした最も優れたアスリートの一人です。 |
彼女 は この スポーツ を 輝かしい もの に した 最も優れた アスリート の 一 人です |
かのじょ わ この スポーツ お かがやかしい もの に した もっとも すぐれた あすりいと の いち にんです 。 |
kanojo wa kono supōtsu o kagayakashī mono ni shitamottomo sugureta asurīto no ichi nindesu . |
|
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ANGLAIS |
FRANCAIS |
PORTUGAIS |
ESPAGNOL |
ITALIEN |
latin |
ALLEMAND |
grec |
grec |
POLONAIS |
RUSSE |
RUSSE |
CHINOIS |
FRANCAIS |
japonais |
|
kana |
romaji |
|
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
index 214. |
index-strokes |
index-francais/ |
ABC-index |
lexos |
|
rx |
|
|
|
|
|
PRECEDENT |
index-strokes |
|
|
|
|
|
| |
grace |
885 |
885 |
gown |
|
|
|
|
20000abc |
|
abc image |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|