CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

RUSSE

PRECEDENT

former

full length

Full length

总长度

Zǒng chángdù

Полная длина

Polnaya dlina

(of a mirror or picture

（镜子或图片的

(jìngzi huò túpiàn de

(зеркала или изображения

(zerkala ili izobrazheniya

镜子或相片

jìngzi huò xiàngpiàn

镜子或相片

jìngzi huò xiàngpiàn

Зеркало или фотография

Zerkalo ili fotografiya

showing the whole of a person’s body

显示一个人的整个身体

xiǎnshì yīgè rén de zhěnggè shēntǐ

Отображение всего тела человека

Otobrazheniye vsego tela cheloveka

全身的

quánshēn de

全身的

quánshēn de

Всего тела

Vsego tela

a full length portrait

全长肖像

quán zhǎng xiàoxiàng

полноразмерный портрет

polnorazmernyy portret

全身肖像

quánshēn xiàoxiàng

全身肖像

quánshēn xiàoxiàng

Полный портрет тела

Polnyy portret tela

(of a book, play, etc.

（书籍，剧本等）

(shūjí, jùběn děng)

(книги, игры и т. д.

(knigi, igry i t. d.

书剧本等

Shū jùběn děng

书剧本等

shū jùběn děng

Книги и т. Д.

Knigi i t. D.

not made shorter; of the usual length

没有缩短;通常的长度

méiyǒu suōduǎn; tōngcháng de chángdù

Не сделано короче, обычной длины

Ne sdelano koroche, obychnoy dliny

足本的

zú běn de

足本的

zú běn de

Uncut-х

Uncut-kh

a full length novel

一部全长小说

yī bù quán zhǎng xiǎoshuō

полный роман

polnyy roman

足本小说

zú běn xiǎoshuō

足本小说

zú běn xiǎoshuō

Сноска

Snoska

of curtains or a window

窗帘或窗户

chuānglián huò chuānghù

Шторы или окно

Shtory ili okno

窗帘或窗子

chuānglián huò chuāngzi

窗帘或窗子

chuānglián huò chuāngzi

Шторы или окна

Shtory ili okna

reaching the ground

到达地面

dàodá dìmiàn

Достижение земли

Dostizheniye zemli

长及地面的；落地的

zhǎng jí dìmiàn de; luòdì de

长及地面的;落地的

zhǎng jí dìmiàn de; luòdì de

Длинные и наземные посадки

Dlinnyye i nazemnyye posadki

of clothing

衣物

yīwù

Одежда

Odezhda

衣服

yīfú

衣服

yīfú

одежда

odezhda

reaching a person’s ankles

达到一个人的脚踝

dádào yīgè rén de jiǎohuái

Достижение лодыжек человека

Dostizheniye lodyzhek cheloveka

长及脚踝的

zhǎng jí jiǎohuái de

长及脚踝的

zhǎng jí jiǎohuái de

Длинные и лодыжки

Dlinnyye i lodyzhki

a full length skirt

一条全长裙子

yītiáo quán cháng qúnzi

полноразмерная юбка

polnorazmernaya yubka

拖地长裙

tuō dì cháng qún

拖地长裙

tuō dì cháng qún

Юбка

Yubka

a person who is lying full length is lying flat with their legs straight

一个全身躺着的人躺着，双腿平直

yīgè quánshēn tǎngzhe de rén tǎngzhe, shuāng tuǐ píng zhí

человек, который лежит на всю длину, лежит ровно с их

chelovek, kotoryy lezhit na vsyu dlinu, lezhit rovno s ikh

(身体）伸展开，伸直

(shēntǐ) shēnzhǎn kāi, shēn zhí

（身体）伸展开，伸直

(shēntǐ) shēnzhǎn kāi, shēn zhí

(тело) растягивается и выпрямляется

(telo) rastyagivayetsya i vypryamlyayetsya

一个躺着的人躺着，双腿平直

yīgè tǎngzhe de rén tǎngzhe, shuāng tuǐ píng zhí

一个躺着的人躺着，双腿平直

yīgè tǎngzhe de rén tǎngzhe, shuāng tuǐ píng zhí

Лежащий лежащий, прямые ноги

Lezhashchiy lezhashchiy, pryamyye nogi

He was sprawled full length across the bed

他全长地躺在床上

tā quán cháng dì tǎng zài chuángshàng

Он растянулся на всю длину через кровать

On rastyanulsya na vsyu dlinu cherez krovat'

他手脚摊开横躺在床上

tā shǒujiǎo tān kāi héng tǎng zài chuángshàng

他手脚摊开横躺在床上

tā shǒujiǎo tān kāi héng tǎng zài chuángshàng

Он лежит на кровати, раскладывая руки и ноги

On lezhit na krovati, raskladyvaya ruki i nogi

他全长地躺在床上

tā quán cháng dì tǎng zài chuángshàng

他全长地躺在床上

tā quán cháng dì tǎng zài chuángshàng

Он лежит на кровати всю длину

On lezhit na krovati vsyu dlinu

full marks the highest mark/grade in a test, etc. (when you get nothing wrong)

full marks the highest mark/grade in a test, etc. (When you get nothing wrong)

满分是考试中的最高分/分数等等（当你没有错的时候）

mǎnfēn shì kǎoshì zhōng de zuìgāo fēn/fēnshù děng děng (dāng nǐ méiyǒu cuò de shíhòu)

Полный признак наивысшей отметки / степени в тесте и т. Д. (Когда вы не получаете ничего плохого)

Polnyy priznak naivysshey otmetki / stepeni v teste i t. D. (Kogda vy ne poluchayete nichego plokhogo)

(成绩）满分

(chéngjī) mǎnfēn

（成绩）满分

(chéngjī) mǎnfēn

(достижение) из

(dostizheniye) iz

She got full marks in the exam

她在考试中满分

tā zài kǎoshì zhōng mǎnfēn

Она получила полные оценки на экзамене

Ona poluchila polnyye otsenki na ekzamene

她考试得了满分

tā kǎoshì déliǎo mǎnfēn

她考试得了满分

tā kǎoshì déliǎo mǎnfēn

Она получила отличную оценку на экзамене

Ona poluchila otlichnuyu otsenku na ekzamene

她在考试中满分

tā zài kǎoshì zhōng mǎnfēn

她在考试中满分

tā zài kǎoshì zhōng mǎnfēn

Она зачислила на экзамен

Ona zachislila na ekzamen

(figurative) Full marks to Bill for an excellent idea! (= he deserves praise)

(figurative) Full marks to Bill for an excellent idea! (= He deserves praise)

（比喻）给比尔一个很好的主意！（=他值得称赞）

(bǐyù) gěi bǐ'ěr yīgè hěn hǎo de zhǔyì! (=Tā zhídé chēngzàn)

(образный) Полные оценки Биллу за отличную идею! (= он заслуживает похвалы)

(obraznyy) Polnyye otsenki Billu za otlichnuyu ideyu! (= on zasluzhivayet pokhvaly)

比尔的主意极妙，值得赞扬！

bǐ'ěr de zhǔyì jí miào, zhídé zànyáng!

比尔的主意极妙，值得赞扬！

bǐ'ěr de zhǔyì jí miào, zhídé zànyáng!

Идея Билла превосходна и достойна похвалы!

Ideya Billa prevoskhodna i dostoyna pokhvaly!

full moon the moon when it appears as a full circle; a time when this happens

Full moon the moon when it appears as a full circle; a time when this happens

当月亮满月时满月;发生这种情况的时间

Dàng yuèliàng mǎnyuè shí mǎnyuè; fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng de shíjiān

Полнолуние луны, когда оно появляется как полный круг, время, когда это происходит

Polnoluniye luny, kogda ono poyavlyayetsya kak polnyy krug, vremya, kogda eto proiskhodit

满月；望月；望曰

mǎnyuè; wàngyuè; wàng yuē

满月;望月;望曰

mǎnyuè; wàngyuè; wàng yuē

Полная луна

Polnaya luna

compare half moon,harvest moon, new moon

比较半月，收获月亮，新月

bǐjiào bànyuè, shōuhuò yuèliàng, xīn yuè

Сравните полумесяц, луна луны, новолуние

Sravnite polumesyats, luna luny, novoluniye

HALF MOON, HARVEST MOON, NEW MOON

半月亮，收获月亮，新月

bàn yuèliàng, shōuhuò yuèliàng, xīn yuè

ПОЛНАЯ ЛУНА, УДАРНАЯ ЛУНА, НОВАЯ ЛУНА

POLNAYA LUNA, UDARNAYA LUNA, NOVAYA LUNA

fullness (of the body or part of the body

丰满（身体或身体的一部分）

fēngmǎn (shēntǐ huò shēntǐ de yībùfèn)

Полнота (тела или части тела

Polnota (tela ili chasti tela

身体或身体部分

shēntǐ huò shēntǐ bùfèn

身体或身体部分

shēntǐ huò shēntǐ bùfèn

Тело или часть тела

Telo ili chast' tela

the quality of being large and round

大而全的质量

dà ér quán de zhìliàng

Качество быть крупным и круглым

Kachestvo byt' krupnym i kruglym

丰满

fēngmǎn

丰满

fēngmǎn

полный

polnyy

the

该

gāi

fulness of her lips

她的嘴唇丰满

tā de zuǐchún fēngmǎn

Глупость ее губ

Glupost' yeye gub

她丰满的双唇

tā fēngmǎn de shuāng chún

她丰满的双唇

tā fēngmǎn de shuāng chún

Ее полные губы

Yeye polnyye guby

of colours, sounds and flavours

颜色，声音和味道

yánsè, shēngyīn hé wèidào

Из цветов, звуков и ароматов

Iz tsvetov, zvukov i aromatov

颜色、声音和味道

yánsè, shēngyīn hé wèidào

颜色，声音和味道

yánsè, shēngyīn hé wèidào

Цвет, звук и вкус

Tsvet, zvuk i vkus

the quality of being deep and rich

深度和丰富的品质

shēndù hé fēngfù de pǐnzhí

Качество быть глубоким и богатым

Kachestvo byt' glubokim i bogatym

(颜色）深浓；

(yánsè) shēn nóng;

（颜色）深浓;

(yánsè) shēn nóng;

(Цвет) глубоко;

(Tsvet) gluboko;

（声音）圆浑，圆润；

(shēngyīn) yuánhún, yuánrùn;

（声音）圆浑，圆润;

(shēngyīn) yuánhún, yuánrùn;

(голос) круглый и круглый;

(golos) kruglyy i kruglyy;

（味道) 浓郁

(wèidào) nóngyù

（味道）浓郁

(wèidào) nóngyù

(вкус) богатый

(vkus) bogatyy

the quality of being complete and satisfying

完整和令人满意的质量

wánzhěng hé lìng rén mǎnyì de zhìliàng

Качество полноты и удовлетворения

Kachestvo polnoty i udovletvoreniya

完美；完全

wánměi; wánquán

完美;完全

wánměi; wánquán

Прекрасный, полный

Prekrasnyy, polnyy

the fullness of life

生命的丰盛

shēngmìng de fēngshèng

Полнота жизни

Polnota zhizni

生命的圆满

shēngmìng de yuánmǎn

生命的圆满

shēngmìng de yuánmǎn

Совершенствование жизни

Sovershenstvovaniye zhizni

in the fullness of time when the time is appropriate, usually after a long period

在时间适当的时候充裕，通常在很长一段时间之后

zài shíjiān shìdàng de shíhòu chōngyù, tōngcháng zài hěn zhǎng yīduàn shíjiān zhīhòu

В полноту времени, когда время подходит, обычно после длительного периода

V polnotu vremeni, kogda vremya podkhodit, obychno posle dlitel'nogo perioda

在适当时候，时机成熟时（尤指久待之后）

zài shìdàng shíhòu, shíjī chéngshú shí (yóu zhǐ jiǔ dài zhīhòu)

在适当时候，时机成熟时（尤指久待之后）

zài shìdàng shíhòu, shíjī chéngshú shí (yóu zhǐ jiǔ dài zhīhòu)

Когда это уместно, когда время созревает (особенно после долгого времени)

Kogda eto umestno, kogda vremya sozrevayet (osobenno posle dolgogo vremeni)

full on adj. (informal) used to say that sth is done to the greatest possible degree

full on adj. (Informal) used to say that sth is done to the greatest possible degree

充满形容词adj。（非正式的）曾经说过，这件事是尽最大可能完成的

chōngmǎn xíngróngcí adj. (Fēi zhèngshì de) céngjīng shuōguò, zhè jiàn shì shì jǐn zuìdà kěnéng wánchéng de

Полный текст (неофициальный), используемый, чтобы сказать, что sth сделан к первому, является максимально возможной степенью

Polnyy tekst (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy, chtoby skazat', chto sth sdelan k pervomu, yavlyayetsya maksimal'no vozmozhnoy stepen'yu

(表示最大程度）完全的；最强烈的

(biǎoshì zuìdà chéngdù) wánquán de; zuì qiángliè de

（表示最大程度）完全的;最强烈的

(biǎoshì zuìdà chéngdù) wánquán de; zuì qiángliè de

(выражая максимальную степень), самый сильный

(vyrazhaya maksimal'nuyu stepen'), samyy sil'nyy

it was afull on night out with the boys

晚上和男孩们在一起

wǎnshàng hé nánháimen zài yīqǐ

Это было весело в ночное время с мальчиками

Eto bylo veselo v nochnoye vremya s mal'chikami

这是与男孩们外出玩得最尽兴的一个晚上

zhè shì yǔ nánháimen wàichū wán dé zuì jìnxìng de yīgè wǎnshàng

这是与男孩们外出玩得最尽兴的一个晚上

zhè shì yǔ nánháimen wàichū wán dé zuì jìnxìng de yīgè wǎnshàng

Это одна из самых приятных ночей с мальчиками

Eto odna iz samykh priyatnykh nochey s mal'chikami

full page filling a complete page of a newspaper or magazine

整页填写报纸或杂志的完整页面

zhěng yè tiánxiě bàozhǐ huò zázhì de wánzhěng yèmiàn

Полная страница, заполняющая полную страницу газеты или журнала

Polnaya stranitsa, zapolnyayushchaya polnuyu stranitsu gazety ili zhurnala

(报纸）整版的；（杂志）全页的

(bàozhǐ) zhěng bǎn de;(zázhì) quán yè de

（报纸）整版的;（杂志）全页的

(bàozhǐ) zhěng bǎn de;(zázhì) quán yè de

(Газета) полностраничный (журнал) Full-page

(Gazeta) polnostranichnyy (zhurnal) Full-page

整页填写报纸或杂志的完整页面

zhěng yè tiánxiě bàozhǐ huò zázhì de wánzhěng yèmiàn

整页填写报纸或杂志的完整页面

zhěng yè tiánxiě bàozhǐ huò zázhì de wánzhěng yèmiàn

Полные страницы газет или журналов

Polnyye stranitsy gazet ili zhurnalov

a full page ad

整页广告

zhěng yè guǎnggào

полностраничное объявление

polnostranichnoye ob"yavleniye

整版广告

zhěng bǎn guǎnggào

整版广告

zhěng bǎn guǎnggào

Полнотекстовая реклама

Polnotekstovaya reklama

full point = full stop

满分=满分

mǎnfēn =mǎnfēn

Полная точка = полная остановка

Polnaya tochka = polnaya ostanovka

full professor = professor

正教授=教授

zhèng jiàoshòu =jiàoshòu

Профессор = профессор

Professor = professor

full scale that is as complete and thorough as possible

尽可能全面和全面的规模

jǐn kěnéng quánmiàn hé quánmiàn de guīmó

Полная шкала, максимально полная и полная

Polnaya shkala, maksimal'no polnaya i polnaya

全面的;完全的；彻底的

quánmiàn de; wánquán de; chèdǐ de

全面的;完全的;彻底的

quánmiàn de; wánquán de; chèdǐ de

Всесторонний, полный

Vsestoronniy, polnyy

a full scale attack

全面的攻击

quánmiàn de gōngjí

полномасштабная атака

polnomasshtabnaya ataka

全面攻击

quánmiàn gōngjí

全面攻击

quánmiàn gōngjí

Всесторонняя атака

Vsestoronnyaya ataka

that is the same size as sth that is being copied

这与正在复制的大小相同

zhè yǔ zhèngzài fùzhì de dàxiǎo xiāngtóng

Это тот же размер, что и sth, который копируется

Eto tot zhe razmer, chto i sth, kotoryy kopiruyetsya

原尺寸的；和实物同样大小的

yuán chǐcùn de; hé shíwù tóngyàng dàxiǎo de

原尺寸的;和实物同样大小的

yuán chǐcùn de; hé shíwù tóngyàng dàxiǎo de

Исходный размер, такой же размер, как и физический

Iskhodnyy razmer, takoy zhe razmer, kak i fizicheskiy

a full scale model

一个全面的模型

yīgè quánmiàn de móxíng

полномасштабная модель

polnomasshtabnaya model'

原尺寸模型

yuán chǐcùn móxíng

原尺寸模型

yuán chǐcùn móxíng

Модель оригинального размера

Model' original'nogo razmera

full size (also full sized) not made smaller; of the usual size

全尺寸（也是全尺寸）不会变小;通常的大小

quán chǐcùn (yěshì quán chǐcùn) bù huì biàn xiǎo; tōngcháng de dàxiǎo

Полный размер (также полный размер) не был сделан меньшим, обычного размера

Polnyy razmer (takzhe polnyy razmer) ne byl sdelan men'shim, obychnogo razmera

原尺吩的；和通常大小一样的

yuán chǐ fēn de; hé tōngcháng dàxiǎo yīyàng de

原尺吩的;和通常大小一样的

yuán chǐ fēn de; hé tōngcháng dàxiǎo yīyàng de

Первоначальный размер, такой же размер, как обычно

Pervonachal'nyy razmer, takoy zhe razmer, kak obychno

a full size model

一个全尺寸模型

yīgè quán chǐcùn móxíng

полноразмерная модель

polnorazmernaya model'

原尽寸模型

yuán jǐn cùn móxíng

原尽寸模型

yuán jǐn cùn móxíng

Оригинальная модель

Original'naya model'

a full size snooker table

全尺寸斯诺克台球桌

quán chǐcùn sī nuò kè táiqiú zhuō

полноразмерный снукерный стол

polnorazmernyy snukernyy stol

标准尺寸的斯诺克球台

biāozhǔn chǐcùn de sī nuò kè qiútái

标准尺寸的斯诺克球台

biāozhǔn chǐcùn de sī nuò kè qiútái

Стандартный снукерный стол

Standartnyy snukernyy stol

full stop

句号

jùhào

Полная остановка

Polnaya ostanovka

(also less frequent

（也不太频繁

(yě bù tài pínfán

(также реже

(takzhe rezhe

stop) (also full point) ( period) the mark (.) used at the end of a sentence and in some abbreviations, for example e.g.

stop) (also full point) (period) the mark (.) Used at the end of a sentence and in some abbreviations, for example e.G.

停止）（也是全点）（句点）在句子末尾使用的标记（。）和一些缩写，例如，

tíngzhǐ)(yěshì quán diǎn)(jùdiǎn) zài jùzi mòwěi shǐyòng de biāojì (.) Hé yīxiē suōxiě, lìrú,

Стоп) (также полная точка) (период) знак (.), Используемый в конце предложения и в некоторых аббревиатурах, например, например.

Stop) (takzhe polnaya tochka) (period) znak (.), Ispol'zuyemyy v kontse predlozheniya i v nekotorykh abbreviaturakh, naprimer, naprimer.

句点；句号

Jùdiǎn; jùhào

句点，句号

jùdiǎn, jùhào

Период, период

Period, period

come to a full stop to stop completely

完全停下来完全停止

wánquán tíng xiàlái wánquán tíngzhǐ

Остановитесь полностью, чтобы полностью остановиться

Ostanovites' polnost'yu, chtoby polnost'yu ostanovit'sya

完全停止

wánquán tíngzhǐ

完全停止

wánquán tíngzhǐ

Прекратить полностью

Prekratit' polnost'yu

(also period )(informal) used at the end of a sentence to emphasize that there is nothing more to say about a subject

(also period)(informal) used at the end of a sentence to emphasize that there is nothing more to say about a subject

（也是句号）（非正式）用于句末，强调对于某个主题没有什么可说的

(yěshì jùhào)(fēi zhèngshì) yòng yú jù mò, qiángdiào duìyú mǒu gè zhǔtí méiyǒu shé me kě shuō de

(также период) (неофициальный), используемый в конце предложения, чтобы подчеркнуть, что больше нечего сказать о предмете

(takzhe period) (neofitsial'nyy), ispol'zuyemyy v kontse predlozheniya, chtoby podcherknut', chto bol'she nechego skazat' o predmete

(用于句末，强调不再多说 )到此办止，就是这话

(yòng yú jù mò, qiángdiào bù zài duō shuō) dào cǐ bàn zhǐ, jiùshì zhè huà

（用于句末，强调不再多说）到此办止，就是这话

(yòng yú jù mò, qiángdiào bù zài duō shuō) dào cǐ bàn zhǐ, jiùshì zhè huà

(используется в конце предложения, чтобы подчеркнуть, чтобы не сказать больше)

(ispol'zuyetsya v kontse predlozheniya, chtoby podcherknut', chtoby ne skazat' bol'she)

（也是句号）（非正式）用于句末，强调对于某个主题没有什么可说的

(yěshì jùhào)(fēi zhèngshì) yòng yú jù mò, qiángdiào duìyú mǒu gè zhǔtí méiyǒu shé me kě shuō de

（也是句号）（非正式）用于句末，强调对于某个主题没有什么可说的

(yěshì jùhào)(fēi zhèngshì) yòng yú jù mò, qiángdiào duìyú mǒu gè zhǔtí méiyǒu shé me kě shuō de

(также полная остановка) (неофициальный) используется в конце предложения, чтобы подчеркнуть, что нечего сказать о теме

(takzhe polnaya ostanovka) (neofitsial'nyy) ispol'zuyetsya v kontse predlozheniya, chtoby podcherknut', chto nechego skazat' o teme

I've already told you,we can’t afford it, full stop!

我已经告诉过你了，我们负担不起，完全停下来！

wǒ yǐjīng gàosùguò nǐle, wǒmen fùdān bù qǐ, wánquán tíng xiàlái!

Я уже сказал вам, мы не можем себе это позволить, полная остановка!

YA uzhe skazal vam, my ne mozhem sebe eto pozvolit', polnaya ostanovka!

我已经告诉过你了诉过你

Wǒ yǐjīng gàosùguò nǐle sùguò nǐ

我已经告诉过你了诉过你

Wǒ yǐjīng gàosùguò nǐle sùguò nǐ

Я уже говорил тебе о тебе.

YA uzhe govoril tebe o tebe.

我扪负担不起，不再说了！

wǒ mén fùdān bù qǐ, bù zàishuōle!

我扪负担不起，不再说了！

wǒ mén fùdān bù qǐ, bù zàishuōle!

Я не могу этого себе позволить. Я больше не буду говорить!

YA ne mogu etogo sebe pozvolit'. YA bol'she ne budu govorit'!

full term (tecnical 术语）

Full term (tecnical shùyǔ)

全职（tecnical术语）

Quánzhí (tecnical shùyǔ)

Полный срок (технический термин)

Polnyy srok (tekhnicheskiy termin)

(of a pregnancy

（怀孕的

(huáiyùn de

(беременности

(beremennosti

怀胎

huáitāi

怀胎

huáitāi

зачать

zachat'

100

lasting the normal length of time

持续正常的时间长度

chíxù zhèngcháng de shíjiān chángdù

Продолжительность нормальной продолжительности

Prodolzhitel'nost' normal'noy prodolzhitel'nosti

101

PINYIN

pinyin

RUSSE

足月的

Zú yuè de

足月的

Zú yuè de

Доношенный

Donoshennyy

102

(of a baby 婴八)八

(of a baby yīng bā) bā

（婴儿婴八）八

(yīng'ér yīng bā) bā

(ребенка восемь) восемь

(rebenka vosem') vosem'

103

born after a pregnancy lasting the normal length of time

在怀孕持续正常的时间长度后出生

zài huáiyùn chíxù zhèngcháng de shíjiān chángdù hòu chūshēng

Родился после беременности, длившейся нормальный период времени

Rodilsya posle beremennosti, dlivsheysya normal'nyy period vremeni

104

在妊娠持续正常时间后出生

zài rènshēn chíxù zhèngcháng shíjiān hòu chūshēng

在妊娠持续正常时间后出生

zài rènshēn chíxù zhèngcháng shíjiān hòu chūshēng

Рожденный после нормальной продолжительности беременности

Rozhdennyy posle normal'noy prodolzhitel'nosti beremennosti

105

足月生的

zú yuè shēng de

足月生的

zú yuè shēng de

Родился доношенным

Rodilsya donoshennym

106

full time the end of a sports game

全职的体育比赛结束

quánzhí de tǐyù bǐsài jiéshù

Полный рабочий день конец спортивной игры

Polnyy rabochiy den' konets sportivnoy igry

107

(体育运动的）全场比赛结束时间，终场

(tǐyù yùndòng de) quán chǎng bǐsài jiéshù shíjiān, zhōngchǎng

（体育运动的）全场比赛结束时间，终场

(tǐyù yùndòng de) quán chǎng bǐsài jiéshù shíjiān, zhōngchǎng

(Спорт) Конец игры, конец игры

(Sport) Konets igry, konets igry

108

全职的体育比赛结束

quánzhí de tǐyù bǐsài jiéshù

全职的体育比赛结束

quánzhí de tǐyù bǐsài jiéshù

Полное спортивное соревнование закончилось

Polnoye sportivnoye sorevnovaniye zakonchilos'

109

the referee blew his whistle for full time

裁判吹响了全场的哨声

cáipàn chuī xiǎngle quán chǎng de shào shēng

Рефери взорвал свой свисток на полный рабочий день

Referi vzorval svoy svistok na polnyy rabochiy den'

110

裁判吹响了比赛结束的哨音

cáipàn chuī xiǎngle bǐsài jiéshù de shào yīn

裁判吹响了比赛结束的哨音

cáipàn chuī xiǎngle bǐsài jiéshù de shào yīn

Рефери взорвал свисток в игре

Referi vzorval svistok v igre

111

the full time score was 1-1

全场比分是1-1

quán chǎng bǐfēn shì 1-1

Полный тайм-счет был 1-1

Polnyy taym-schet byl 1-1

112

全场比赛结果办1:1

quán chǎng bǐsài jiéguǒ bàn 1:1

全场比赛结果办1:1

quán chǎng bǐsài jiéguǒ bàn 1:1

Результат матча: 1: 1

Rezul'tat matcha: 1: 1

113

全场比分是1-1

Quán chǎng bǐfēn shì 1-1

全场比分是1-1

Quán chǎng bǐfēn shì 1-1

Общий балл 1-1

Obshchiy ball 1-1

114

compare half time

比较一半时间

bǐjiào yībàn shíjiān

Сравните половину времени

Sravnite polovinu vremeni

115

full time {abbr. FT) for all the hours of a week during which people normally work or study, rather than just for a part of it

全职{缩写金融时报）在人们通常工作或学习的一周的所有时间内，而不仅仅是一部分

quánzhí {suōxiě jīnróng shíbào) zài rénmen tōngcháng gōngzuò huò xuéxí de yīzhōu de suǒyǒu shíjiān nèi, ér bùjǐn jǐn shì yībùfèn

Полный рабочий день {abbr. FT) за все часы недели, в течение которых люди обычно работают или учатся, а не просто для части

Polnyy rabochiy den' {abbr. FT) za vse chasy nedeli, v techeniye kotorykh lyudi obychno rabotayut ili uchatsya, a ne prosto dlya chasti

116

全日（制);全职的 (地)

quánrì (zhì); quánzhí de (de)

全日（制）;全职的（地）

quánrì (zhì); quánzhí de (de)

Полная занятость (система)

Polnaya zanyatost' (sistema)

117

全風的（地）

quán fēng de (de)

全风的（地）

quán fēng de (de)

Полный ветер (земля)

Polnyy veter (zemlya)

118

students in full time education

在全职教育的学生

zài quánzhí jiàoyù de xuéshēng

Студенты в полном объеме

Studenty v polnom ob"yeme

119

全日制学生

quánrì zhì xuéshēng

全日制学生

quánrì zhì xuéshēng

Студенты дневного отделения

Studenty dnevnogo otdeleniya

120

a full time employee

全职员工

quánzhí yuángōng

сотрудник, работающий полный рабочий день

sotrudnik, rabotayushchiy polnyy rabochiy den'

121

全职雇员◊

quánzhí gùyuán ◊

全职雇员◊

quánzhí gùyuán ◊

Сотрудники, работающие полный рабочий день

Sotrudniki, rabotayushchiye polnyy rabochiy den'

122

全职员工

quánzhí yuángōng

全职员工

quánzhí yuángōng

Сотрудники, работающие полный рабочий день

Sotrudniki, rabotayushchiye polnyy rabochiy den'

123

a full time job

一份全职工作

yī fèn quánzhí gōngzuò

полный рабочий день

polnyy rabochiy den'

124

—份全职工作

—fèn quánzhí gōngzuò

#NOME?

- fèn quánzhí gōngzuò

#NOME?

- Rabota na polnuyu stavku

125

Looking after a child is a full time job (= hard work that takes a lot of time)照管小孩是一天忙到晚的活儿

Looking after a child is a full time job (= hard work that takes a lot of time) zhàoguǎn xiǎohái shì yītiān máng dào wǎn de huó er

照顾小孩是一天忙到晚的活儿（=努力工作需要很多时间）

zhàogù xiǎohái shì yītiān máng dào wǎn de huó er (=nǔlì gōngzuò xūyào hěnduō shíjiān)

Уход за ребенком - это работа на полный рабочий день (= тяжелая работа, требующая много времени)

Ukhod za rebenkom - eto rabota na polnyy rabochiy den' (= tyazhelaya rabota, trebuyushchaya mnogo vremeni)

126

She works full time and still manages to run a home.

她全职工作，仍然设法经营一个家。

tā quánzhí gōngzuò, réngrán shèfǎ jīngyíng yīgè jiā.

Она работает полный рабочий день и до сих пор удается управлять домом.

Ona rabotayet polnyy rabochiy den' i do sikh por udayetsya upravlyat' domom.

127

她做全职工作，仍能照管好家庭

Tā zuò quánzhí gōngzuò, réng néng zhàoguǎn hǎo jiātíng

她做全职工作，仍能照管好家庭

Tā zuò quánzhí gōngzuò, réng néng zhàoguǎn hǎo jiātíng

Она работает полный рабочий день и может по-прежнему заботиться о своей семье

Ona rabotayet polnyy rabochiy den' i mozhet po-prezhnemu zabotit'sya o svoyey sem'ye

128

compare part time

比较兼职

bǐjiào jiānzhí

Сравнить время детали

Sravnit' vremya detali

129

full timer a person who works full-time

全职定时器全职工作的人

quánzhí dìngshí qì quánzhí gōngzuò de rén

Полный таймер - человек, который работает полный рабочий день

Polnyy taymer - chelovek, kotoryy rabotayet polnyy rabochiy den'

130

全日制工作者；全职人员

quánrì zhì gōngzuò zhě; quánzhí rényuán

全日制工作者;全职人员

quánrì zhì gōngzuò zhě; quánzhí rényuán

Сотрудники, работающие полный рабочий день, штатные сотрудники

Sotrudniki, rabotayushchiye polnyy rabochiy den', shtatnyye sotrudniki

131

全职定时器全职工作的人

quánzhí dìngshí qì quánzhí gōngzuò de rén

全职定时器全职工作的人

quánzhí dìngshí qì quánzhí gōngzuò de rén

Дневной таймер для людей, работающих полный рабочий день

Dnevnoy taymer dlya lyudey, rabotayushchikh polnyy rabochiy den'

132

full toss (in cricket a ball that reaches the batsman without touching the ground and is easy to hit

全面抛球（在板球中击球而不触及地面并很容易击球）

quánmiàn pāo qiú (zài bǎn qiú zhōng jí qiú ér bù chùjí dìmiàn bìng hěn róngyì jí qiú)

Полный бросок (в крикете мяч, который достигает бэтсмена, не касаясь земли и легко попасть

Polnyy brosok (v krikete myach, kotoryy dostigayet betsmena, ne kasayas' zemli i legko popast'

133

未着地的直线球

wèi zhuódì de zhíxiàn qiú

未着地的直线球

wèi zhuódì de zhíxiàn qiú

Неиграемый прямой шар

Neigrayemyy pryamoy shar

134

fully

充分

chōngfèn

полностью

polnost'yu

135

completely

全然

quánrán

полностью

polnost'yu

136

完全地；全部地；充分地

wánquán de; quánbù dì; chōngfèn de

完全地;全部地;充分地

wánquán de; quánbù dì; chōngfèn de

Полностью, полностью;

Polnost'yu, polnost'yu;

137

She had fully recovered from the accident

她已经完全从事故中恢复过来

tā yǐjīng wánquán cóng shìgù zhōng huīfù guòlái

Она полностью оправилась от несчастного случая

Ona polnost'yu opravilas' ot neschastnogo sluchaya

138

事故后她已经完全恢复过来

shìgù hòu tā yǐjīng wánquán huīfù guòlái

事故后她已经完全恢复过来

shìgù hòu tā yǐjīng wánquán huīfù guòlái

После выздоровления она полностью выздоровела

Posle vyzdorovleniya ona polnost'yu vyzdorovela

139

她已经完全从事故中恢复过来

tā yǐjīng wánquán cóng shìgù zhōng huīfù guòlái

她已经完全从事故中恢复过来

tā yǐjīng wánquán cóng shìgù zhōng huīfù guòlái

Она полностью оправилась от несчастного случая

Ona polnost'yu opravilas' ot neschastnogo sluchaya

140

We are fully aware of the dangers.

我们充分意识到危险。

wǒmen chōngfèn yìshí dào wéixiǎn.

Мы полностью осознаем опасности.

My polnost'yu osoznayem opasnosti.

141

我们充分意识到危险

Wǒmen chōngfèn yìshí dào wéixiǎn

我们充分意识到危险

Wǒmen chōngfèn yìshí dào wéixiǎn

Мы полностью осознаем опасность

My polnost'yu osoznayem opasnost'

142

I fully understand your motives.

我完全理解你的动机。

wǒ wánquán lǐjiě nǐ de dòngjī.

Я полностью понимаю ваши мотивы.

YA polnost'yu ponimayu vashi motivy.

143

我完全理解你的动机

Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de dòngjī

我完全理解你的动机

Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de dòngjī

Я полностью понимаю вашу мотивацию

YA polnost'yu ponimayu vashu motivatsiyu

144

(formal) (used to emphasize an amount

（正式）（用于强调金额

(zhèngshì)(yòng yú qiángdiào jīn'é

(формальный) (используется для выделения суммы

(formal'nyy) (ispol'zuyetsya dlya vydeleniya summy

145

强调数量

qiáng tiáo shùliàng

强调数量

qiáng tiáo shùliàng

Акцент на количестве

Aktsent na kolichestve

146

（正式）（用于强调金额

(zhèngshì)(yòng yú qiángdiào jīn'é

（正式）（用于强调金额

(zhèngshì)(yòng yú qiángdiào jīn'é

(официальный) (используется для выделения суммы

(ofitsial'nyy) (ispol'zuyetsya dlya vydeleniya summy

147

the whole of; as much as

整个;尽可能

zhěnggè; jǐn kěnéng

В целом,

V tselom,

148

整整；足足

zhěngzhěng; zú zú

整整;足足

zhěngzhěng; zú zú

Полный, полный

Polnyy, polnyy

149

The disease affects 30 per cent of the population

该疾病影响30％的人口

gāi jíbìng yǐngxiǎng 30%de rénkǒu

Заболевание поражает 30% населения

Zabolevaniye porazhayet 30% naseleniya

150

这种病感染了足足30%的人口

zhè zhǒng bìng gǎnrǎnle zú zú 30%de rénkǒu

这种病感染了足足30％的人口

zhè zhǒng bìng gǎnrǎnle zú zú 30%de rénkǒu

Это заболевание заразило полных 30% населения

Eto zabolevaniye zarazilo polnykh 30% naseleniya

151

fully fledged (also ,full fledged ) completely developed; with all the qualifications necessary for sth

fully fledged (also,full fledged) completely developed; with all the qualifications necessary for sth

完全成熟的（完全成熟的）完全发育的;具备所有必要的资格

wánquán chéngshú de (wánquán chéngshú de) wánquán fāyù de; jùbèi suǒyǒu bìyào de zīgé

Полностью полноценный (также полноценный) полностью разработан, со всей квалификацией, необходимой для sth

Polnost'yu polnotsennyy (takzhe polnotsennyy) polnost'yu razrabotan, so vsey kvalifikatsiyey, neobkhodimoy dlya sth

152

成熟的；完全合格的

chéngshú de; wánquán hégé de

成熟的;完全合格的

chéngshú de; wánquán hégé de

Зрелый, полностью квалифицированный

Zrelyy, polnost'yu kvalifitsirovannyy

153

the emergence of a fully fledged market economy

一个完全成熟的市场经济的出现

yīgè wánquán chéngshú de shìchǎng jīngjì de chūxiàn

Появление полноценной рыночной экономики

Poyavleniye polnotsennoy rynochnoy ekonomiki

154

成熟市场经济的出现

chéngshú shìchǎng jīngjì de chūxiàn

成熟市场经济的出现

chéngshú shìchǎng jīngjì de chūxiàn

Появление зрелой рыночной экономики

Poyavleniye zreloy rynochnoy ekonomiki

155

She was now a fully fledged member of the teaching profession

她现在是教育界的一名完全成熟的成员

tā xiànzài shì jiàoyù jiè de yī míng wánquán chéngshú de chéngyuán

Теперь она была представителем профессии

Teper' ona byla predstavitelem professii

156

她现在是完全合格的教师

tā xiànzài shì wánquán hégé de jiàoshī

她现在是完全合格的教师

tā xiànzài shì wánquán hégé de jiàoshī

Сейчас она полностью квалифицированный учитель

Seychas ona polnost'yu kvalifitsirovannyy uchitel'

157

fulmar a grey and white bird that lives near the sea

fulmar是一只住在海边的灰白色的鸟

fulmar shì yī zhǐ zhù zài hǎibiān de huībáisè de niǎo

Фульмар - серая и белая птица, которая живет у моря

Ful'mar - seraya i belaya ptitsa, kotoraya zhivet u morya

158

暴风鹱（海鸟）

bàofēng hù (hǎi niǎo)

暴风鹱（海鸟）

bàofēng hù (hǎi niǎo)

Штормград (морские птицы)

Shtormgrad (morskiye ptitsy)

159

fulminate 〜against (sb/sth) (formal) to criticize sb/sth angrily

强烈地（某人[某事物]）（正式）愤怒地批评某人[某事物]

qiángliè de (mǒu rén [mǒu shìwù])(zhèngshì) fènnù de pīpíng mǒu rén [mǒu shìwù]

Fulminate ~ против (sb / sth) (формальный) критиковать sb / sth сердито

Fulminate ~ protiv (sb / sth) (formal'nyy) kritikovat' sb / sth serdito

160

愤怒谴责；怒厈

fènnù qiǎnzé; nù hǎn

愤怒谴责;怒厈

fènnù qiǎnzé; nù hǎn

Сердитое осуждение; гнев

Serditoye osuzhdeniye; gnev

161

强烈地（某人[某事物]）（正式）愤怒地批评某人[某事物]

qiángliè de (mǒu rén [mǒu shìwù])(zhèngshì) fènnù de pīpíng mǒu rén [mǒu shìwù]

强烈地（某人[某事物]）（正式）愤怒地批评某人[某事物]

qiángliè de (mǒu rén [mǒu shìwù])(zhèngshì) fènnù de pīpíng mǒu rén [mǒu shìwù]

Сильно (кто-то [sth]) (формально) критикует кого-то гневно [sth]

Sil'no (kto-to [sth]) (formal'no) kritikuyet kogo-to gnevno [sth]

162

fulmination

轰鸣

hōngmíng

инициирование взрыва

initsiirovaniye vzryva

163

fulsome too generous in praising or thanking sb, or in saying sorry, so that you do not sound sincere

在颂赞或感谢某人，或说抱歉时太慷慨了，以致于你听不到真诚

zài sòng zàn huò gǎnxiè mǒu rén, huò shuō bàoqiàn shí tài kāngkǎile, yǐzhì yú nǐ tīng bù dào zhēnchéng

Fulsome слишком щедрым в похвале или благодарении sb, или в изречении, чтобы вы не звучали искренне

Fulsome slishkom shchedrym v pokhvale ili blagodarenii sb, ili v izrechenii, chtoby vy ne zvuchali iskrenne

164

过分恭维的；谄媚的；感谢过头的

guòfèn gōngwéi de; chǎnmèi de; gǎnxiè guòtóu de

过分恭维的;谄媚的;感谢过头的

guòfèn gōngwéi de; chǎnmèi de; gǎnxiè guòtóu de

Чрезмерно комплиментированный, лестный, благодарный

Chrezmerno komplimentirovannyy, lestnyy, blagodarnyy

165

在颂赞或感谢某人，或说抱歉时太慷慨了，以致于你听不到真诚

zài sòng zàn huò gǎnxiè mǒu rén, huò shuō bàoqiàn shí tài kāngkǎile, yǐzhì yú nǐ tīng bù dào zhēnchéng

在颂赞或感谢某人，或说抱歉时太慷慨了，以致于你听不到真诚

zài sòng zàn huò gǎnxiè mǒu rén, huò shuō bàoqiàn shí tài kāngkǎile, yǐzhì yú nǐ tīng bù dào zhēnchéng

Я был настолько щедр, когда я хвалил или благодарил кого-то, или мне было жаль, что вы не могли услышать искренне

YA byl nastol'ko shchedr, kogda ya khvalil ili blagodaril kogo-to, ili mne bylo zhal', chto vy ne mogli uslyshat' iskrenne

166

a fulsome apology

一个充实的道歉

yīgè chōngshí de dàoqiàn

экстренное извинение

ekstrennoye izvineniye

167

低三下四的道歉

dīsānxiàsì de dàoqiàn

低三下四的道歉

dīsānxiàsì de dàoqiàn

Извинения за три или четыре

Izvineniya za tri ili chetyre

168

一个充实的道歉

yīgè chōngshí de dàoqiàn

一个充实的道歉

yīgè chōngshí de dàoqiàn

Существенные извинения

Sushchestvennyye izvineniya

169

He was fulsome in his praise of the Prime Minister

他对总理的称赞令人赞叹不已

tā duì zǒnglǐ de chēngzàn lìng rén zàntàn bùyǐ

Он был великолепен в своей похвале премьер-министру

On byl velikolepen v svoyey pokhvale prem'yer-ministru

171

他称赞首相时有溢美之词

tā chēngzàn shǒuxiàng shí yǒu yìměi zhī cí

他称赞首相时有溢美之词

tā chēngzàn shǒuxiàng shí yǒu yìměi zhī cí

Он похвалил премьер-министра

On pokhvalil prem'yer-ministra

172

fulsomely

173

fumarole (geology ) an opening in or near a volcano through which hot gases escape

fumarole (geology) an opening in or near a volcano through which hot gases escape

喷气孔（地质学）在火山上或火山附近的开口，热气体通过该开口逸出

pēnqì kǒng (dìzhí xué) zài huǒshān shàng huò huǒshān fùjìn de kāikǒu, rè qìtǐ tōngguò gāi kāikǒu yì chū

Fumarole (геология) открытие в вулкане или вблизи него, через которое выходят горячие газы

Fumarole (geologiya) otkrytiye v vulkane ili vblizi nego, cherez kotoroye vykhodyat goryachiye gazy

174

(火山区的）喷气孔

(huǒshān qū de) pēnqì kǒng

（火山区的）喷气孔

(huǒshān qū de) pēnqì kǒng

(фумарол) фумарол

(fumarol) fumarol

175

fumble ~ (at/with/in sth) (for sth) /

fumble ~ (at/with/in sth) (for sth)/

摸索〜（at / with / in sth）（for sth）/

mōsuǒ〜(at/ with/ in sth)(for sth)/

Fumble ~ (at / with / in sth) (для sth) /

Fumble ~ (at / with / in sth) (dlya sth) /

176

~ (around) to use your hands in an awkward way when you are doing sth or looking for sth

〜（左右）当你做某事或寻找某物时，用手笨拙

〜(zuǒyòu) dāng nǐ zuò mǒu shì huò xúnzhǎo mǒu wù shí, yòng shǒu bènzhuō

~ (вокруг) использовать ваши руки неловко, когда вы делаете sth или ищете sth

~ (vokrug) ispol'zovat' vashi ruki nelovko, kogda vy delayete sth ili ishchete sth

177

笨手笨脚地做（某事);胡乱摸找（某物）

bènshǒubènjiǎo de zuò (mǒu shì); húluàn mō zhǎo (mǒu wù)

笨手笨脚地做（某事）;胡乱摸找（某物）

bènshǒubènjiǎo de zuò (mǒu shì); húluàn mō zhǎo (mǒu wù)

Сделайте что-то неуклюжие (что-то), случайно глядя (что-то)

Sdelayte chto-to neuklyuzhiye (chto-to), sluchayno glyadya (chto-to)

178

She fumbled in her pocket for a handkerchief.

她在口袋里摸了摸手帕。

tā zài kǒudài lǐ mōle mō shǒupà.

Она помахала в кармане носовым платком.

Ona pomakhala v karmane nosovym platkom.

179

她在她口袋里胡乱摸找手帕

Tā zài tā kǒudài lǐ húluàn mō zhǎo shǒupà

她在她口袋里胡乱摸找手帕

Tā zài tā kǒudài lǐ húluàn mō zhǎo shǒupà

Она находит в кармане платок

Ona nakhodit v karmane platok

180

她在口袋里摸了摸手帕

tā zài kǒudài lǐ mōle mō shǒupà

她在口袋里摸了摸手帕

tā zài kǒudài lǐ mōle mō shǒupà

Она коснулась носового платка в кармане

Ona kosnulas' nosovogo platka v karmane

181

he fumbled with the buttons on his shirt

他摸索着衬衫上的纽扣

tā mōsuǒzhe chènshān shàng de niǔkòu

Он пошарил с пуговицами на рубашке

On posharil s pugovitsami na rubashke

182

他笨手笨脚地摆弄他衬衣上的纽扣

tā bènshǒubènjiǎo de bǎinòng tā chènyī shàng de niǔkòu

他笨手笨脚地摆弄他衬衣上的纽扣

tā bènshǒubènjiǎo de bǎinòng tā chènyī shàng de niǔkòu

Он поиграл с пуговицами на рубашке

On poigral s pugovitsami na rubashke

183

She was fumbling around in the dark looking for the light switch

她在黑暗中摸索着寻找电灯开关

tā zài hēi'àn zhōng mōsuǒzhe xúnzhǎo diàndēng kāiguān

Она рылась в темноте и искала выключатель света

Ona rylas' v temnote i iskala vyklyuchatel' sveta

184

她摸黑找电灯开关

tā mōhēi zhǎo diàndēng kāiguān

她摸黑找电灯开关

tā mōhēi zhǎo diàndēng kāiguān

Она ищет переключатель черного света

Ona ishchet pereklyuchatel' chernogo sveta

185

he fumbled the key into the ignition

他把钥匙摸到了点火器上

tā bǎ yàoshi mō dàole diǎnhuǒ qì shàng

Он вошел ключ в зажигание

On voshel klyuch v zazhiganiye

186

他笨拙地钥匙活逬汽车点火开关

tā bènzhuō de yàoshi huó bèng qìchē diǎnhuǒ kāiguān

他笨拙地钥匙活逬汽车点火开关

tā bènzhuō de yàoshi huó bèng qìchē diǎnhuǒ kāiguān

Он неуклюже нажимает ключ на зажигание автомобиля

On neuklyuzhe nazhimayet klyuch na zazhiganiye avtomobilya

187

他把钥匙摸到了点火器上

tā bǎ yàoshi mō dàole diǎnhuǒ qì shàng

他把钥匙摸到了点火器上

tā bǎ yàoshi mō dàole diǎnhuǒ qì shàng

Он коснулся ключа на воспламенителе

On kosnulsya klyucha na vosplamenitele

188

to have difficulty speaking clearly or finding the right words to say

难以清楚地说话或找到合适的话语说出来

nányǐ qīngchǔ dì shuōhuà huò zhǎodào héshì de huàyǔ shuō chūlái

Чтобы позволить себе говорить ясно или изображать правильные слова, чтобы сказать

Chtoby pozvolit' sebe govorit' yasno ili izobrazhat' pravil'nyye slova, chtoby skazat'

189

笨噙拙舌地说话；支支吾吾地说

bèn qín zhuō shé de shuōhuà; zhī zhīwú wú de shuō

笨噙拙舌地说话;支支吾吾地说

bèn qín zhuō shé de shuōhuà; zhī zhīwú wú de shuō

Говорите неловко;

Govorite nelovko;

190

During the interview, she fumbled helplessly for words

在采访中，她无奈地失声痛哭

zài cǎifǎng zhōng, tā wúnài de shīshēng tòngkū

Во время интервью она беспомощно беспомощно вошла в слова

Vo vremya interv'yu ona bespomoshchno bespomoshchno voshla v slova

191

面试时她支支吾吾找不出适当的话语

miànshì shí tā zhī zhīwú wú zhǎo bù chū shìdàng de huàyǔ

面试时她支支吾吾找不出适当的话语

miànshì shí tā zhī zhīwú wú zhǎo bù chū shìdàng de huàyǔ

Она не могла найти правильные слова во время интервью

Ona ne mogla nayti pravil'nyye slova vo vremya interv'yu

192

to fumble an announcement

发出公告

fāchū gōnggào

Чтобы перепутать объявление

Chtoby pereputat' ob"yavleniye

193

结结巴巴地宣告

jié jiē bābā de xuāngào

结结巴巴地宣告

jié jiē bābā de xuāngào

заикаясь заявил

zaikayas' zayavil

194

especially in sport

特别是在运动中

tèbié shì zài yùndòng zhōng

Особенно в спорте

Osobenno v sporte

195

尤用于体育运动

yóu yòng yú tǐyù yùndòng

尤用于体育运动

yóu yòng yú tǐyù yùndòng

Специально для спорта

Spetsial'no dlya sporta

196

to drop a ball or to fail to stop or kick it

丢球或停止或踢球

diū qiú huò tíngzhǐ huò tī qiú

Отбросить мяч или не остановить или ударить его

Otbrosit' myach ili ne ostanovit' ili udarit' yego

197

失球；接球失误；漏接

shī qiú; jiē qiú shīwù; lòu jiē

失球;接球失误;漏接

shī qiú; jiē qiú shīwù; lòu jiē

Пропущенный, пропущенный мяч, пропущенный

Propushchennyy, propushchennyy myach, propushchennyy

198

丢球或停止或踢球

diū qiú huò tíngzhǐ huò tī qiú

丢球或停止或踢球

diū qiú huò tíngzhǐ huò tī qiú

Потерять мяч или остановить или удар мяча

Poteryat' myach ili ostanovit' ili udar myacha

199

(also fumbling) an awkward action using the hands

（也摸索）使用双手的尴尬行为

(yě mōsuǒ) shǐyòng shuāngshǒu de gāngà xíngwéi

(также пошатываясь) неловкое действие, используя руки

(takzhe poshatyvayas') nelovkoye deystviye, ispol'zuya ruki

200

笨拙的手部动作；乱摸

bènzhuō de shǒu bù dòngzuò; luàn mō

笨拙的手部动作;乱摸

bènzhuō de shǒu bù dòngzuò; luàn mō

Неловкие движения рук;

Nelovkiye dvizheniya ruk;

201

the action of dropping the ball while it is in play in american football

在美式足球比赛中放球的动作

zài měishì zúqiú bǐsài zhōng fàng qiú de dòngzuò

Действие сброса мяча во время игры в американский футбол

Deystviye sbrosa myacha vo vremya igry v amerikanskiy futbol

202

(美式足球）失球，接球失误，漏接

(měishì zúqiú) shī qiú, jiē qiú shīwù, lòu jiē

（美式足球）失球，接球失误，漏接

(měishì zúqiú) shī qiú, jiē qiú shīwù, lòu jiē

(Американский футбол) Уступил, пропустил мяч, пропустил

(Amerikanskiy futbol) Ustupil, propustil myach, propustil

203

fumbling awkward, uncertain or hesitating

摸索尴尬，不确定或犹豫

mōsuǒ gāngà, bù quèdìng huò yóuyù

Неловкость, неуверенность или нерешительность

Nelovkost', neuverennost' ili nereshitel'nost'

204

笨拙的；迟疑的

bènzhuō de; chíyí de

笨拙的;迟疑的

bènzhuō de; chíyí de

Неуклюжий, нерешительный

Neuklyuzhiy, nereshitel'nyy

205

a fumbling schoolboy

一个模糊的男生

yīgè móhú de nánshēng

ворчащий школьник

vorchashchiy shkol'nik

206

笨拙的男生

bènzhuō de nánshēng

笨拙的男生

bènzhuō de nánshēng

Неуклюжие мальчики

Neuklyuzhiye mal'chiki

207

fume ~ (at/over/about sb/sth) to be very angy about sth

fume〜（at / over / about sb / sth）to be an angy about sth

fume〜(at/ over/ about sb/ sth)to be an angy about sth

Fume ~ (at / over / about sb / sth) очень сильно раздражает sth

Fume ~ (at / over / about sb / sth) ochen' sil'no razdrazhayet sth

208

(对…）大为生气，十分恼火

(duì…) dà wéi shēngqì, shífēn nǎohuǒ

（对...）大为生气，十分恼火

(duì...) Dà wéi shēngqì, shífēn nǎohuǒ

(к ...) очень зол и очень раздражен

(k ...) ochen' zol i ochen' razdrazhen

209

She sat in the car, silently fuming at the traffic jam.

她坐在车里，在交通拥堵处默默地发火。

tā zuò zài chē lǐ, zài jiāotōng yǒng dǔ chù mòmò de fāhuǒ.

Она села в машину, молча потушившись в пробке.

Ona sela v mashinu, molcha potushivshis' v probke.

210

她坐在汽车里，心中对交通堵塞感到十分恼火

Tā zuò zài qìchē lǐ, xīnzhōng duì jiāotōng dǔsè gǎndào shífēn nǎohuǒ

她坐在汽车里，心中对交通堵塞感到十分恼火

Tā zuò zài qìchē lǐ, xīnzhōng duì jiāotōng dǔsè gǎndào shífēn nǎohuǒ

Она сидела в машине и очень раздражалась в пробке

Ona sidela v mashine i ochen' razdrazhalas' v probke

211

她坐在车里，在交通拥堵处默默地发火。

tā zuò zài chē lǐ, zài jiāotōng yǒng dǔ chù mòmò de fāhuǒ.

她坐在车里，在交通拥堵处默默地发火。

tā zuò zài chē lǐ, zài jiāotōng yǒng dǔ chù mòmò de fāhuǒ.

Она села в машину и молча взорвалась в пробках.

Ona sela v mashinu i molcha vzorvalas' v probkakh.

212

He was fuming with indignation

他愤怒地怒气冲冲

Tā fènnù de nùqì chōngchōng

Он дрожал от негодования

On drozhal ot negodovaniya

213

他愤愤不平

tā fènfèn bùpíng

他愤愤不平

tā fènfèn bùpíng

Он злится

On zlitsya

214

to produce smoke or fumes

产生烟雾或烟雾

chǎnshēng yānwù huò yānwù

Для производства дыма или паров

Dlya proizvodstva dyma ili parov

215

冒烟；冒气

mào yān; mào qì

冒烟;冒气

mào yān; mào qì

Дым, газообразование

Dym, gazoobrazovaniye

216

fumes (also less frequent fume

烟雾（也不太频繁的烟雾

yānwù (yě bù tài pínfán de yānwù

Пары (также менее частая лихорадка

Pary (takzhe meneye chastaya likhoradka

217

烟雾（也不太频繁的烟雾

yānwù (yě bù tài pínfán de yānwù

烟雾（也不太频繁的烟雾

yānwù (yě bù tài pínfán de yānwù

Дым (также менее частый дым

Dym (takzhe meneye chastyy dym

218

smoke, gas, or sth similar that smells strongly or is dangerous to breathe in (浓烈的或有害的）烟,汽

smoke, gas, or sth similar that smells strongly or is dangerous to breathe in (nóngliè de huò yǒuhài de) yān, qì

烟，气，或类似的气味强烈或有危险的呼吸（浓烈的或有害的）烟，汽

yān, qì, huò lèisì de qìwèi qiángliè huò yǒu wéixiǎn de hūxī (nóngliè de huò yǒuhài de) yān, qì

Дым, газ или аналогичный, который сильно пахнет или опасен для дыхания (толстый или вредный) дым, пар

Dym, gaz ili analogichnyy, kotoryy sil'no pakhnet ili opasen dlya dykhaniya (tolstyy ili vrednyy) dym, par

219

烟雾，气体，或类似的气味强烈或有吸入危险

yānwù, qìtǐ, huò lèisì de qìwèi qiángliè huò yǒu xīrù wéixiǎn

烟雾，气体，或类似的气味强烈或有吸入危险

yānwù, qìtǐ, huò lèisì de qìwèi qiángliè huò yǒu xīrù wéixiǎn

Дым, газ или подобные запахи или опасность для ингаляции

Dym, gaz ili podobnyye zapakhi ili opasnost' dlya ingalyatsii

220

diesel/petrol/exhaust

柴油/汽油/排气

cháiyóu/qìyóu/pái qì

дизель / бензин / выхлопных газов

dizel' / benzin / vykhlopnykh gazov

221

强烈的柴油味 / 汽油味 / 废气

qiángliè de cháiyóu wèi/ qìyóu wèi/ fèiqì

强烈的柴油味/汽油味/废气

qiángliè de cháiyóu wèi/qìyóu wèi/fèiqì

Сильный дизельный ароматизатор / бензиновый ароматизатор

Sil'nyy dizel'nyy aromatizator / benzinovyy aromatizator

222

to be overcome by smoke and fumes

被烟雾所吞噬

bèi yānwù suǒ tūnshì

Преодолеть дым и пары

Preodolet' dym i pary

223

被浓烟熏倒

bèi nóng yān xūn dào

被浓烟熏倒

bèi nóng yān xūn dào

Копченый тяжелым дымом

Kopchenyy tyazhelym dymom

224

被烟雾所吞噬

bèi yānwù suǒ tūnshì

被烟雾所吞噬

bèi yānwù suǒ tūnshì

Проглотил дым

Proglotil dym

225

Clouds of toxic fumes escaped in a huge chemical factory blaze

一场巨大的化学工厂大火中，有毒烟雾掠过

yī chǎng jùdà de huàxué gōngchǎng dàhuǒ zhōng, yǒudú yānwù lüèguò

Облака токсичных паров сбежали в огромном химическом заводе

Oblaka toksichnykh parov sbezhali v ogromnom khimicheskom zavode

226

从化工厂熊熊烈火中泄漏出团团有毒气体

cónghuà gōngchǎng xióngxióng lièhuǒ zhōng xièlòu chū tuántuán yǒudú qìtǐ

从化工厂熊熊烈火中泄漏出团团有毒气体

cónghuà gōngchǎng xióngxióng lièhuǒ zhōng xièlòu chū tuántuán yǒudú qìtǐ

Просочился токсичный газ от химических заводов

Prosochilsya toksichnyy gaz ot khimicheskikh zavodov

227

The body of a man was found in a fume-filled car

一名男子的尸体在充满汽油的车内被发现

yī míng nánzǐ de shītǐ zài chōngmǎn qìyóu de chē nèi pī fà xiàn

Тело человека было обнаружено в заполненном дымом автомобиле

Telo cheloveka bylo obnaruzheno v zapolnennom dymom avtomobile

228

一名男子的尸体在充满汽油的车内被发现

yī míng nánzǐ de shītǐ zài chōngmǎn qìyóu de chē nèi pī fà xiàn

一名男子的尸体在充满汽油的车内被发现

yī míng nánzǐ de shītǐ zài chōngmǎn qìyóu de chē nèi pī fà xiàn

Тело человека было обнаружено в заполненном бензином автомобиле

Telo cheloveka bylo obnaruzheno v zapolnennom benzinom avtomobile

CHINOIS

PINYIN

chinois

pynyin

RUSSE

PRECEDENT