| A | B | E | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ | |||
| former | 800 | ||||
| 1 | full length | Full length | 总长度 | Zǒng chángdù | Comprimento total |
| 2 | (of a mirror or picture | (of a mirror or picture | （镜子或图片的 | (jìngzi huò túpiàn de | (de um espelho ou imagem |
| 3 | 镜子或相片 | jìngzi huò xiàngpiàn | 镜子或相片 | jìngzi huò xiàngpiàn | Espelho ou foto |
| 4 | showing the whole of a person’s body | showing the whole of a person’s body | 显示一个人的整个身体 | xiǎnshì yīgè rén de zhěnggè shēntǐ | Mostrando todo o corpo de uma pessoa |
| 5 | 全身的 | quánshēn de | 全身的 | quánshēn de | Corpo inteiro |
| 6 | a full length portrait | a full length portrait | 全长肖像 | quán zhǎng xiàoxiàng | um retrato de corpo inteiro |
| 7 | 全身肖像 | quánshēn xiàoxiàng | 全身肖像 | quánshēn xiàoxiàng | Retrato de corpo inteiro |
| 8 | (of a book, play, etc. | (of a book, play, etc. | （书籍，剧本等） | (shūjí, jùběn děng) | (de um livro, jogo, etc. |
| 9 | 书剧本等 | Shū jùběn děng | 书剧本等 | shū jùběn děng | Livros, etc. |
| 10 | not made shorter; of the usual length | not made shorter; of the usual length | 没有缩短;通常的长度 | méiyǒu suōduǎn; tōngcháng de chángdù | Não feito mais curto, do comprimento usual |
| 11 | 足本的 | zú běn de | 足本的 | zú běn de | Nota de rodapé |
| 12 | a full length novel | a full length novel | 一部全长小说 | yī bù quán zhǎng xiǎoshuō | um romance completo |
| 13 | 足本小说 | zú běn xiǎoshuō | 足本小说 | zú běn xiǎoshuō | Romance de rodapé |
| 14 | of curtains or a window | of curtains or a window | 窗帘或窗户 | chuānglián huò chuānghù | De cortinas ou uma janela |
| 15 | 窗帘或窗子 | chuānglián huò chuāngzi | 窗帘或窗子 | chuānglián huò chuāngzi | Cortinas ou janelas |
| 16 | reaching the ground | reaching the ground | 到达地面 | dàodá dìmiàn | Alcançando o chão |
| 17 | 长及地面的；落地的 | zhǎng jí dìmiàn de; luòdì de | 长及地面的;落地的 | zhǎng jí dìmiàn de; luòdì de | Longo e moído; |
| 18 | of clothing | of clothing | 衣物 | yīwù | De roupas |
| 19 | 衣服 | yīfú | 衣服 | yīfú | Vestuário |
| 20 | reaching a person’s ankles | reaching a person’s ankles | 达到一个人的脚踝 | dádào yīgè rén de jiǎohuái | Alcançando os tornozelos de uma pessoa |
| 21 | 长及脚踝的 | zhǎng jí jiǎohuái de | 长及脚踝的 | zhǎng jí jiǎohuái de | Longo e tornozelo |
| 22 | a full length skirt | a full length skirt | 一条全长裙子 | yītiáo quán cháng qúnzi | uma saia de corpo inteiro |
| 23 | 拖地长裙 | tuō dì cháng qún | 拖地长裙 | tuō dì cháng qún | Saia Mop |
| 24 | a person who is lying full length is lying flat with their legs straight | a person who is lying full length is lying flat with their legs straight | 一个全身躺着的人躺着，双腿平直 | yīgè quánshēn tǎngzhe de rén tǎngzhe, shuāng tuǐ píng zhí | uma pessoa que está deitada de corpo inteiro está deitada de costas |
| 25 | (身体）伸展开，伸直 | (shēntǐ) shēnzhǎn kāi, shēn zhí | （身体）伸展开，伸直 | (shēntǐ) shēnzhǎn kāi, shēn zhí | (corpo) estica e endireita |
| 26 | 一个躺着的人躺着，双腿平直 | yīgè tǎngzhe de rén tǎngzhe, shuāng tuǐ píng zhí | 一个躺着的人躺着，双腿平直 | yīgè tǎngzhe de rén tǎngzhe, shuāng tuǐ píng zhí | Um, mentindo, pessoa, mentindo, pernas retas |
| 27 | He was sprawled full length across the bed | He was sprawled full length across the bed | 他全长地躺在床上 | tā quán cháng dì tǎng zài chuángshàng | Ele estava esparramado em toda a cama |
| 28 | 他手脚摊开横躺在床上 | tā shǒujiǎo tān kāi héng tǎng zài chuángshàng | 他手脚摊开横躺在床上 | tā shǒujiǎo tān kāi héng tǎng zài chuángshàng | Ele deita na cama com as mãos e os pés estendidos |
| 29 | 他全长地躺在床上 | tā quán cháng dì tǎng zài chuángshàng | 他全长地躺在床上 | tā quán cháng dì tǎng zài chuángshàng | Ele está deitado na cama de corpo inteiro |
| 30 | full marks the highest mark/grade in a test, etc. (when you get nothing wrong) | full marks the highest mark/grade in a test, etc. (When you get nothing wrong) | 满分是考试中的最高分/分数等等（当你没有错的时候） | mǎnfēn shì kǎoshì zhōng de zuìgāo fēn/fēnshù děng děng (dāng nǐ méiyǒu cuò de shíhòu) | Full marca a nota máxima / nota em um teste, etc. (quando você não recebe nada errado) |
| 31 | (成绩）满分 | (chéngjī) mǎnfēn | （成绩）满分 | (chéngjī) mǎnfēn | (conquista) fora de |
| 32 | She got full marks in the exam | She got full marks in the exam | 她在考试中满分 | tā zài kǎoshì zhōng mǎnfēn | Ela obteve nota máxima no exame |
| 33 | 她考试得了满分 | tā kǎoshì déliǎo mǎnfēn | 她考试得了满分 | tā kǎoshì déliǎo mǎnfēn | Ela conseguiu uma pontuação perfeita no exame |
| 34 | 她在考试中满分 | tā zài kǎoshì zhōng mǎnfēn | 她在考试中满分 | tā zài kǎoshì zhōng mǎnfēn | Ela marcou no exame |
| 35 | (figurative) Full marks to Bill for an excellent idea! (= he deserves praise) | (figurative) Full marks to Bill for an excellent idea! (= He deserves praise) | （比喻）给比尔一个很好的主意！ （=他值得称赞） | (bǐyù) gěi bǐ'ěr yīgè hěn hǎo de zhǔyì! (=Tā zhídé chēngzàn) | (figurativo) Full marcas para Bill para uma excelente ideia! (= ele merece elogios) |
| 36 | 比尔的主意极妙，值得赞扬！ | bǐ'ěr de zhǔyì jí miào, zhídé zànyáng! | 比尔的主意极妙，值得赞扬！ | bǐ'ěr de zhǔyì jí miào, zhídé zànyáng! | A ideia de Bill é excelente e digna de elogios! |
| 37 | full moon the moon when it appears as a full circle; a time when this happens | Full moon the moon when it appears as a full circle; a time when this happens | 当月亮满月时满月;发生这种情况的时间 | Dàng yuèliàng mǎnyuè shí mǎnyuè; fāshēng zhè zhǒng qíngkuàng de shíjiān | Lua cheia a lua quando aparece como um círculo completo, uma vez que isso acontece |
| 38 | 满月；望月；望曰 | mǎnyuè; wàngyuè; wàng yuē | 满月;望月;望曰 | mǎnyuè; wàngyuè; wàng yuē | Lua cheia |
| 39 | compare half moon,harvest moon, new moon | compare half moon,harvest moon, new moon | 比较半月，收获月亮，新月 | bǐjiào bànyuè, shōuhuò yuèliàng, xīn yuè | Compare meia lua, lua cheia, lua nova |
| 40 | HALF MOON, HARVEST MOON, NEW MOON | HALF MOON, HARVEST MOON, NEW MOON | 半月亮，收获月亮，新月 | bàn yuèliàng, shōuhuò yuèliàng, xīn yuè | MEIA LUA, LUA DA COLHEITA, LUA NOVA |
| 41 | fullness (of the body or part of the body | fullness (of the body or part of the body | 丰满（身体或身体的一部分） | fēngmǎn (shēntǐ huò shēntǐ de yībùfèn) | Plenitude (do corpo ou parte do corpo |
| 42 | 身体或身体部分 | shēntǐ huò shēntǐ bùfèn | 身体或身体部分 | shēntǐ huò shēntǐ bùfèn | Corpo ou parte do corpo |
| 43 | the quality of being large and round | the quality of being large and round | 大而全的质量 | dà ér quán de zhìliàng | A qualidade de ser grande e redondo |
| 44 | 丰满 | fēngmǎn | 丰满 | fēngmǎn | Plenitude |
| 45 | the | the | 该 | gāi | O |
| 46 | fulness of her lips | fulness of her lips | 她的嘴唇丰满 | tā de zuǐchún fēngmǎn | Plenitude de seus lábios |
| 47 | 她丰满的双唇 | tā fēngmǎn de shuāng chún | 她丰满的双唇 | tā fēngmǎn de shuāng chún | Seus lábios cheios |
| 48 | of colours, sounds and flavours | of colours, sounds and flavours | 颜色，声音和味道 | yánsè, shēngyīn hé wèidào | De cores, sons e sabores |
| 49 | 颜色、声音和味道 | yánsè, shēngyīn hé wèidào | 颜色，声音和味道 | yánsè, shēngyīn hé wèidào | Cor, som e sabor |
| 50 | the quality of being deep and rich | the quality of being deep and rich | 深度和丰富的品质 | shēndù hé fēngfù de pǐnzhí | A qualidade de ser profundo e rico |
| 51 | (颜色）深浓； | (yánsè) shēn nóng; | （颜色）深浓; | (yánsè) shēn nóng; | (Cor) profunda; |
| 52 | （声音） 圆浑，圆润； | (shēngyīn) yuánhún, yuánrùn; | （声音）圆浑，圆润; | (shēngyīn) yuánhún, yuánrùn; | (voz) voltas e voltas; |
| 53 | （味道) 浓郁 | (wèidào) nóngyù | （味道）浓郁 | (wèidào) nóngyù | (gosto) rico |
| 54 | the quality of being complete and satisfying | the quality of being complete and satisfying | 完整和令人满意的质量 | wánzhěng hé lìng rén mǎnyì de zhìliàng | A qualidade de ser completo e satisfatório |
| 55 | 完美；完全 | wánměi; wánquán | 完美;完全 | wánměi; wánquán | Perfeito, completo |
| 56 | the fullness of life | the fullness of life | 生命的丰盛 | shēngmìng de fēngshèng | A plenitude da vida |
| 57 | 生命的圆满 | shēngmìng de yuánmǎn | 生命的圆满 | shēngmìng de yuánmǎn | Consumação da vida |
| 58 | in the fullness of time when the time is appropriate, usually after a long period | in the fullness of time when the time is appropriate, usually after a long period | 在时间适当的时候充裕，通常在很长一段时间之后 | zài shíjiān shìdàng de shíhòu chōngyù, tōngcháng zài hěn zhǎng yīduàn shíjiān zhīhòu | Na plenitude do tempo quando o tempo é apropriado, geralmente depois de um longo período |
| 59 | 在适当时候，时机成熟时（尤指久待之后） | zài shìdàng shíhòu, shíjī chéngshú shí (yóu zhǐ jiǔ dài zhīhòu) | 在适当时候，时机成熟时（尤指久待之后） | zài shìdàng shíhòu, shíjī chéngshú shí (yóu zhǐ jiǔ dài zhīhòu) | Quando apropriado, quando o tempo estiver maduro (especialmente após uma longa estadia) |
| 60 | full on adj. (informal) used to say that sth is done to the greatest possible degree | full on adj. (Informal) used to say that sth is done to the greatest possible degree | 充满形容词adj。 （非正式的）曾经说过，这件事是尽最大可能完成的 | chōngmǎn xíngróngcí adj. (Fēi zhèngshì de) céngjīng shuōguò, zhè jiàn shì shì jǐn zuìdà kěnéng wánchéng de | Completo em adj. (Informal) costumava dizer que sth é feito para o primeiro é o maior grau possível |
| 61 | (表示最大程度）完全的；最强烈的 | (biǎoshì zuìdà chéngdù) wánquán de; zuì qiángliè de | （表示最大程度）完全的;最强烈的 | (biǎoshì zuìdà chéngdù) wánquán de; zuì qiángliè de | (expressando a extensão máxima) completa, o mais forte |
| 62 | it was afull on night out with the boys | it was afull on night out with the boys | 晚上和男孩们在一起 | wǎnshàng hé nánháimen zài yīqǐ | Foi em plena noite com os meninos |
| 63 | 这是与男孩们外出玩得最尽兴的一个晚上 | zhè shì yǔ nánháimen wàichū wán dé zuì jìnxìng de yīgè wǎnshàng | 这是与男孩们外出玩得最尽兴的一个晚上 | zhè shì yǔ nánháimen wàichū wán dé zuì jìnxìng de yīgè wǎnshàng | Esta é uma das noites mais agradáveis com os meninos |
| 64 | full page filling a complete page of a newspaper or magazine | full page filling a complete page of a newspaper or magazine | 整页填写报纸或杂志的完整页面 | zhěng yè tiánxiě bàozhǐ huò zázhì de wánzhěng yèmiàn | Página inteira preenchendo uma página completa de um jornal ou revista |
| 65 | (报纸）整版的；（杂志） 全页的 | (bàozhǐ) zhěng bǎn de;(zázhì) quán yè de | （报纸）整版的;（杂志）全页的 | (bàozhǐ) zhěng bǎn de;(zázhì) quán yè de | (Jornal) página inteira; (revista) página inteira |
| 66 | 整页填写报纸或杂志的完整页面 | zhěng yè tiánxiě bàozhǐ huò zázhì de wánzhěng yèmiàn | 整页填写报纸或杂志的完整页面 | zhěng yè tiánxiě bàozhǐ huò zázhì de wánzhěng yèmiàn | Páginas completas de jornais ou revistas |
| 67 | a full page ad | a full page ad | 整页广告 | zhěng yè guǎnggào | um anúncio de página inteira |
| 68 | 整版广告 | zhěng bǎn guǎnggào | 整版广告 | zhěng bǎn guǎnggào | Anúncio de página inteira |
| 69 | full point = full stop | full point = full stop | 满分=满分 | mǎnfēn =mǎnfēn | Ponto completo = ponto final |
| 70 | full professor = professor | full professor = professor | 正教授=教授 | zhèng jiàoshòu =jiàoshòu | Professor completo = professor |
| 71 | full scale that is as complete and thorough as possible | full scale that is as complete and thorough as possible | 尽可能全面和全面的规模 | jǐn kěnéng quánmiàn hé quánmiàn de guīmó | Escala completa que é tão completa e completa quanto possível |
| 72 | 全面的;完全的；彻底的 | quánmiàn de; wánquán de; chèdǐ de | 全面的;完全的;彻底的 | quánmiàn de; wánquán de; chèdǐ de | Abrangente, completo, completo |
| 73 | a full scale attack | a full scale attack | 全面的攻击 | quánmiàn de gōngjí | um ataque em grande escala |
| 74 | 全面攻击 | quánmiàn gōngjí | 全面攻击 | quánmiàn gōngjí | Ataque abrangente |
| 75 | that is the same size as sth that is being copied | that is the same size as sth that is being copied | 这与正在复制的大小相同 | zhè yǔ zhèngzài fùzhì de dàxiǎo xiāngtóng | Esse é o mesmo tamanho que sth que está sendo copiado |
| 76 | 原尺寸的；和实物同样大小的 | yuán chǐcùn de; hé shíwù tóngyàng dàxiǎo de | 原尺寸的;和实物同样大小的 | yuán chǐcùn de; hé shíwù tóngyàng dàxiǎo de | O tamanho original, o mesmo tamanho que o físico |
| 77 | a full scale model | a full scale model | 一个全面的模型 | yīgè quánmiàn de móxíng | um modelo em escala real |
| 78 | 原尺寸模型 | yuán chǐcùn móxíng | 原尺寸模型 | yuán chǐcùn móxíng | Modelo de tamanho original |
| 79 | full size (also full sized) not made smaller; of the usual size | full size (also full sized) not made smaller; of the usual size | 全尺寸（也是全尺寸）不会变小;通常的大小 | quán chǐcùn (yěshì quán chǐcùn) bù huì biàn xiǎo; tōngcháng de dàxiǎo | Tamanho total (também tamanho completo) não feito menor, do tamanho usual |
| 80 | 原尺吩的；和通常大小一样的 | yuán chǐ fēn de; hé tōngcháng dàxiǎo yīyàng de | 原尺吩的;和通常大小一样的 | yuán chǐ fēn de; hé tōngcháng dàxiǎo yīyàng de | O tamanho original, o mesmo tamanho do habitual |
| 81 | a full size model | a full size model | 一个全尺寸模型 | yīgè quán chǐcùn móxíng | um modelo de tamanho completo |
| 82 | 原尽寸模型 | yuán jǐn cùn móxíng | 原尽寸模型 | yuán jǐn cùn móxíng | Modelo original |
| 83 | a full size snooker table | a full size snooker table | 全尺寸斯诺克台球桌 | quán chǐcùn sī nuò kè táiqiú zhuō | uma mesa de snooker em tamanho |
| 84 | 标准尺寸的斯诺克球台 | biāozhǔn chǐcùn de sī nuò kè qiútái | 标准尺寸的斯诺克球台 | biāozhǔn chǐcùn de sī nuò kè qiútái | Mesa de snooker de tamanho padrão |
| 85 | full stop | full stop | 句号 | jùhào | Ponto final |
| 86 | (also less frequent | (also less frequent | （也不太频繁 | (yě bù tài pínfán | (também menos frequente |
| 87 | stop) (also full point) ( period) the mark (.) used at the end of a sentence and in some abbreviations, for example e.g. | stop) (also full point) (period) the mark (.) Used at the end of a sentence and in some abbreviations, for example e.G. | 停止）（也是全点）（句点）在句子末尾使用的标记（。）和一些缩写，例如， | tíngzhǐ)(yěshì quán diǎn)(jùdiǎn) zài jùzi mòwěi shǐyòng de biāojì (.) Hé yīxiē suōxiě, lìrú, | Stop) (também ponto completo) (ponto) a marca (.) Usada no final de uma frase e em algumas abreviaturas, por exemplo, e. |
| 88 | 句点；句号 | Jùdiǎn; jùhào | 句点，句号 | jùdiǎn, jùhào | Período; Período |
| 89 | come to a full stop to stop completely | come to a full stop to stop completely | 完全停下来完全停止 | wánquán tíng xiàlái wánquán tíngzhǐ | Chegar a um ponto final para parar completamente |
| 90 | 完全停止 | wánquán tíngzhǐ | 完全停止 | wánquán tíngzhǐ | Pare completamente |
| 91 | (also period )(informal) used at the end of a sentence to emphasize that there is nothing more to say about a subject | (also period)(informal) used at the end of a sentence to emphasize that there is nothing more to say about a subject | （也是句号）（非正式）用于句末，强调对于某个主题没有什么可说的 | (yěshì jùhào)(fēi zhèngshì) yòng yú jù mò, qiángdiào duìyú mǒu gè zhǔtí méiyǒu shé me kě shuō de | (também período) (informal) usado no final de uma frase para enfatizar que não há nada mais a dizer sobre um assunto |
| 92 | (用于句末，强调不再多说 )到此办止，就是这话 | (yòng yú jù mò, qiángdiào bù zài duō shuō) dào cǐ bàn zhǐ, jiùshì zhè huà | （用于句末，强调不再多说）到此办止，就是这话 | (yòng yú jù mò, qiángdiào bù zài duō shuō) dào cǐ bàn zhǐ, jiùshì zhè huà | (usado no final de uma frase para enfatizar não dizer mais) |
| 93 | （也是句号）（非正式）用于句末，强调对于某个主题没有什么可说的 | (yěshì jùhào)(fēi zhèngshì) yòng yú jù mò, qiángdiào duìyú mǒu gè zhǔtí méiyǒu shé me kě shuō de | （也是句号）（非正式）用于句末，强调对于某个主题没有什么可说的 | (yěshì jùhào)(fēi zhèngshì) yòng yú jù mò, qiángdiào duìyú mǒu gè zhǔtí méiyǒu shé me kě shuō de | (também um ponto final) (informal) é usado no final de uma frase para enfatizar que não há nada a dizer sobre um tópico |
| 94 | I've already told you,we can’t afford it, full stop! | I've already told you,we can’t afford it, full stop! | 我已经告诉过你了，我们负担不起，完全停下来！ | wǒ yǐjīng gàosùguò nǐle, wǒmen fùdān bù qǐ, wánquán tíng xiàlái! | Eu já te disse, não podemos pagar, ponto final! |
| 95 | 我已经告诉过你了诉过你 | Wǒ yǐjīng gàosùguò nǐle sùguò nǐ | 我已经告诉过你了诉过你 | Wǒ yǐjīng gàosùguò nǐle sùguò nǐ | Eu já te falei sobre você. |
| 96 | 我扪负担不起，不再说了！ | wǒ mén fùdān bù qǐ, bù zàishuōle! | 我扪负担不起，不再说了！ | wǒ mén fùdān bù qǐ, bù zàishuōle! | Eu não posso pagar, não vou mais dizer! |
| 97 | full term (tecnical 术语） | Full term (tecnical shùyǔ) | 全职（tecnical术语） | Quánzhí (tecnical shùyǔ) | Termo completo (termo técnico) |
| 98 | (of a pregnancy | (of a pregnancy | （怀孕的 | (huáiyùn de | (de uma gravidez |
| 99 | 怀胎 | huáitāi | 怀胎 | huáitāi | Gravidez |
| 100 | lasting the normal length of time | lasting the normal length of time | 持续正常的时间长度 | chíxù zhèngcháng de shíjiān chángdù | Durando o período normal de tempo |
| 101 | PINYIN | pinyin | PORTUGAIS | ||
| 足月的 | Zú yuè de | 足月的 | Zú yuè de | Termo completo | |
| 102 | (of a baby 婴八)八 | (of a baby yīng bā) bā | （婴儿婴八）八 | (yīng'ér yīng bā) bā | (de um bebê oito) oito |
| 103 | born after a pregnancy lasting the normal length of time | born after a pregnancy lasting the normal length of time | 在怀孕持续正常的时间长度后出生 | zài huáiyùn chíxù zhèngcháng de shíjiān chángdù hòu chūshēng | Nascido após uma gravidez com duração normal |
| 104 | 在妊娠持续正常时间后出生 | zài rènshēn chíxù zhèngcháng shíjiān hòu chūshēng | 在妊娠持续正常时间后出生 | zài rènshēn chíxù zhèngcháng shíjiān hòu chūshēng | Nascido após a duração normal da gravidez |
| 105 | 足月生的 | zú yuè shēng de | 足月生的 | zú yuè shēng de | Recém nascido |
| 106 | full time the end of a sports game | full time the end of a sports game | 全职的体育比赛结束 | quánzhí de tǐyù bǐsài jiéshù | Tempo integral o fim de um jogo de esportes |
| 107 | (体育运动的）全场比赛结束时间，终场 | (tǐyù yùndòng de) quán chǎng bǐsài jiéshù shíjiān, zhōngchǎng | （体育运动的）全场比赛结束时间，终场 | (tǐyù yùndòng de) quán chǎng bǐsài jiéshù shíjiān, zhōngchǎng | (Esportes) O final do jogo, o fim do jogo |
| 108 | 全职的体育比赛结束 | quánzhí de tǐyù bǐsài jiéshù | 全职的体育比赛结束 | quánzhí de tǐyù bǐsài jiéshù | Competição esportiva em tempo integral acabou |
| 109 | the referee blew his whistle for full time | the referee blew his whistle for full time | 裁判吹响了全场的哨声 | cáipàn chuī xiǎngle quán chǎng de shào shēng | O árbitro apitou por tempo integral |
| 110 | 裁判吹响了比赛结束的哨音 | cáipàn chuī xiǎngle bǐsài jiéshù de shào yīn | 裁判吹响了比赛结束的哨音 | cáipàn chuī xiǎngle bǐsài jiéshù de shào yīn | O árbitro apitou o jogo |
| 111 | the full time score was 1-1 | the full time score was 1-1 | 全场比分是1-1 | quán chǎng bǐfēn shì 1-1 | A pontuação em tempo integral foi de 1 a 1 |
| 112 | 全场比赛结果办1:1 | quán chǎng bǐsài jiéguǒ bàn 1:1 | 全场比赛结果办1:1 | quán chǎng bǐsài jiéguǒ bàn 1:1 | O resultado do jogo é 1: 1 |
| 113 | 全场比分是1-1 | Quán chǎng bǐfēn shì 1-1 | 全场比分是1-1 | Quán chǎng bǐfēn shì 1-1 | A pontuação geral é de 1 a 1 |
| 114 | compare half time | compare half time | 比较一半时间 | bǐjiào yībàn shíjiān | Compare o intervalo |
| 115 | full time {abbr. FT) for all the hours of a week during which people normally work or study, rather than just for a part of it | full time {abbr. FT) for all the hours of a week during which people normally work or study, rather than just for a part of it | 全职{缩写金融时报）在人们通常工作或学习的一周的所有时间内，而不仅仅是一部分 | quánzhí {suōxiě jīnróng shíbào) zài rénmen tōngcháng gōngzuò huò xuéxí de yīzhōu de suǒyǒu shíjiān nèi, ér bùjǐn jǐn shì yībùfèn | Tempo integral {abbr. FT) para todas as horas de uma semana durante as quais as pessoas normalmente trabalham ou estudam, em vez de apenas uma parte dela |
| 116 | 全日（制);全职的 (地) | quánrì (zhì); quánzhí de (de) | 全日（制）;全职的（地） | quánrì (zhì); quánzhí de (de) | Em tempo integral (sistema) |
| 117 | 全風的（地） | quán fēng de (de) | 全风的（地） | quán fēng de (de) | Vento cheio (terra) |
| 118 | students in full time education | students in full time education | 在全职教育的学生 | zài quánzhí jiàoyù de xuéshēng | Alunos em formação integral |
| 119 | 全日制学生 | quánrì zhì xuéshēng | 全日制学生 | quánrì zhì xuéshēng | Estudantes em tempo integral |
| 120 | a full time employee | a full time employee | 全职员工 | quánzhí yuángōng | um empregado em tempo integral |
| 121 | 全职雇员◊ | quánzhí gùyuán ◊ | 全职雇员◊ | quánzhí gùyuán ◊ | Funcionários em tempo integral |
| 122 | 全职员工 | quánzhí yuángōng | 全职员工 | quánzhí yuángōng | Funcionários em tempo integral |
| 123 | a full time job | a full time job | 一份全职工作 | yī fèn quánzhí gōngzuò | um emprego a tempo inteiro |
| 124 | —份全职工作 | —fèn quánzhí gōngzuò | #NOME? | - fèn quánzhí gōngzuò | #NOME? |
| 125 | Looking after a child is a full time job (= hard work that takes a lot of time)照管小孩是一天忙到晚的活儿 | Looking after a child is a full time job (= hard work that takes a lot of time) zhàoguǎn xiǎohái shì yītiān máng dào wǎn de huó er | 照顾小孩是一天忙到晚的活儿（=努力工作需要很多时间） | zhàogù xiǎohái shì yītiān máng dào wǎn de huó er (=nǔlì gōngzuò xūyào hěnduō shíjiān) | Cuidar de uma criança é um trabalho em tempo integral (= trabalho duro que leva muito tempo) |
| 126 | She works full time and still manages to run a home. | She works full time and still manages to run a home. | 她全职工作，仍然设法经营一个家。 | tā quánzhí gōngzuò, réngrán shèfǎ jīngyíng yīgè jiā. | Ela trabalha em tempo integral e ainda consegue administrar uma casa. |
| 127 | 她做全职工作，仍能照管好家庭 | Tā zuò quánzhí gōngzuò, réng néng zhàoguǎn hǎo jiātíng | 她做全职工作，仍能照管好家庭 | Tā zuò quánzhí gōngzuò, réng néng zhàoguǎn hǎo jiātíng | Ela trabalha em tempo integral e ainda pode cuidar de sua família |
| 128 | compare part time | compare part time | 比较兼职 | bǐjiào jiānzhí | Compare a tempo parcial |
| 129 | full timer a person who works full-time | full timer a person who works full-time | 全职定时器全职工作的人 | quánzhí dìngshí qì quánzhí gōngzuò de rén | Full timer uma pessoa que trabalha em tempo integral |
| 130 | 全日制工作者；全职人员 | quánrì zhì gōngzuò zhě; quánzhí rényuán | 全日制工作者;全职人员 | quánrì zhì gōngzuò zhě; quánzhí rényuán | Trabalhadores em período integral, pessoal em tempo integral |
| 131 | 全职定时器全职工作的人 | quánzhí dìngshí qì quánzhí gōngzuò de rén | 全职定时器全职工作的人 | quánzhí dìngshí qì quánzhí gōngzuò de rén | Temporizador de tempo integral para pessoas que trabalham em período integral |
| 132 | full toss (in cricket a ball that reaches the batsman without touching the ground and is easy to hit | full toss (in cricket a ball that reaches the batsman without touching the ground and is easy to hit | 全面抛球（在板球中击球而不触及地面并很容易击球） | quánmiàn pāo qiú (zài bǎn qiú zhōng jí qiú ér bù chùjí dìmiàn bìng hěn róngyì jí qiú) | Full toss (em críquete uma bola que atinge o batedor sem tocar o chão e é fácil de acertar |
| 133 | 未着地的直线球 | wèi zhuódì de zhíxiàn qiú | 未着地的直线球 | wèi zhuódì de zhíxiàn qiú | Bola Direta Não Jogada |
| 134 | fully | fully | 充分 | chōngfèn | Totalmente |
| 135 | completely | completely | 全然 | quánrán | Completamente |
| 136 | 完全地；全部地；充分地 | wánquán de; quánbù dì; chōngfèn de | 完全地;全部地;充分地 | wánquán de; quánbù dì; chōngfèn de | Completamente; totalmente; totalmente |
| 137 | She had fully recovered from the accident | She had fully recovered from the accident | 她已经完全从事故中恢复过来 | tā yǐjīng wánquán cóng shìgù zhōng huīfù guòlái | Ela tinha se recuperado totalmente do acidente |
| 138 | 事故后她已经完全恢复过来 | shìgù hòu tā yǐjīng wánquán huīfù guòlái | 事故后她已经完全恢复过来 | shìgù hòu tā yǐjīng wánquán huīfù guòlái | Ela se recuperou completamente após o acidente |
| 139 | 她已经完全从事故中恢复过来 | tā yǐjīng wánquán cóng shìgù zhōng huīfù guòlái | 她已经完全从事故中恢复过来 | tā yǐjīng wánquán cóng shìgù zhōng huīfù guòlái | Ela se recuperou completamente do acidente |
| 140 | We are fully aware of the dangers. | We are fully aware of the dangers. | 我们充分意识到危险。 | wǒmen chōngfèn yìshí dào wéixiǎn. | Estamos plenamente conscientes dos perigos. |
| 141 | 我们充分意识到危险 | Wǒmen chōngfèn yìshí dào wéixiǎn | 我们充分意识到危险 | Wǒmen chōngfèn yìshí dào wéixiǎn | Estamos plenamente conscientes do perigo |
| 142 | I fully understand your motives. | I fully understand your motives. | 我完全理解你的动机。 | wǒ wánquán lǐjiě nǐ de dòngjī. | Eu compreendo perfeitamente seus motivos. |
| 143 | 我完全理解你的动机 | Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de dòngjī | 我完全理解你的动机 | Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de dòngjī | Eu compreendo perfeitamente sua motivação |
| 144 | (formal) (used to emphasize an amount | (formal) (used to emphasize an amount | （正式）（用于强调金额 | (zhèngshì)(yòng yú qiángdiào jīn'é | (formal) (usado para enfatizar um valor |
| 145 | 强调数量 | qiáng tiáo shùliàng | 强调数量 | qiáng tiáo shùliàng | Ênfase na quantidade |
| 146 | （正式）（用于强调金额 | (zhèngshì)(yòng yú qiángdiào jīn'é | （正式）（用于强调金额 | (zhèngshì)(yòng yú qiángdiào jīn'é | (oficial) (usado para enfatizar a quantidade |
| 147 | the whole of; as much as | the whole of; as much as | 整个;尽可能 | zhěnggè; jǐn kěnéng | O todo, tanto quanto |
| 148 | 整整；足足 | zhěngzhěng; zú zú | 整整;足足 | zhěngzhěng; zú zú | Completo; completo |
| 149 | The disease affects 30 per cent of the population | The disease affects 30 per cent of the population | 该疾病影响30％的人口 | gāi jíbìng yǐngxiǎng 30%de rénkǒu | A doença afeta 30 por cento da população |
| 150 | 这种病感染了足足30%的人口 | zhè zhǒng bìng gǎnrǎnle zú zú 30%de rénkǒu | 这种病感染了足足30％的人口 | zhè zhǒng bìng gǎnrǎnle zú zú 30%de rénkǒu | Esta doença infectou 30% da população |
| 151 | fully fledged (also ,full fledged ) completely developed; with all the qualifications necessary for sth | fully fledged (also,full fledged) completely developed; with all the qualifications necessary for sth | 完全成熟的（完全成熟的）完全发育的;具备所有必要的资格 | wánquán chéngshú de (wánquán chéngshú de) wánquán fāyù de; jùbèi suǒyǒu bìyào de zīgé | Completamente desenvolvido (também, pleno direito) desenvolvido completamente, com todas as qualificações necessárias para o sth |
| 152 | 成熟的；完全合格的 | chéngshú de; wánquán hégé de | 成熟的;完全合格的 | chéngshú de; wánquán hégé de | Madura, totalmente qualificada |
| 153 | the emergence of a fully fledged market economy | the emergence of a fully fledged market economy | 一个完全成熟的市场经济的出现 | yīgè wánquán chéngshú de shìchǎng jīngjì de chūxiàn | O surgimento de uma economia de mercado plenamente desenvolvida |
| 154 | 成熟市场经济的出现 | chéngshú shìchǎng jīngjì de chūxiàn | 成熟市场经济的出现 | chéngshú shìchǎng jīngjì de chūxiàn | O surgimento de uma economia de mercado madura |
| 155 | She was now a fully fledged member of the teaching profession | She was now a fully fledged member of the teaching profession | 她现在是教育界的一名完全成熟的成员 | tā xiànzài shì jiàoyù jiè de yī míng wánquán chéngshú de chéngyuán | Ela era agora aa membro da profissão |
| 156 | 她现在是完全合格的教师 | tā xiànzài shì wánquán hégé de jiàoshī | 她现在是完全合格的教师 | tā xiànzài shì wánquán hégé de jiàoshī | Ela é agora uma professora totalmente qualificada |
| 157 | fulmar a grey and white bird that lives near the sea | fulmar a grey and white bird that lives near the sea | fulmar是一只住在海边的灰白色的鸟 | fulmar shì yī zhǐ zhù zài hǎibiān de huībáisè de niǎo | Fulmar um pássaro cinzento e branco que vive perto do mar |
| 158 | 暴风鹱（海鸟） | bàofēng hù (hǎi niǎo) | 暴风鹱（海鸟） | bàofēng hù (hǎi niǎo) | Ventobravo (aves marinhas) |
| 159 | fulminate 〜against (sb/sth) (formal) to criticize sb/sth angrily | fulminate 〜against (sb/sth) (formal) to criticize sb/sth angrily | 强烈地（某人[某事物]）（正式）愤怒地批评某人[某事物] | qiángliè de (mǒu rén [mǒu shìwù])(zhèngshì) fènnù de pīpíng mǒu rén [mǒu shìwù] | Fulminar contra (sb / sth) (formal) criticar sb / sth com raiva |
| 160 | 愤怒谴责；怒厈 | fènnù qiǎnzé; nù hǎn | 愤怒谴责;怒厈 | fènnù qiǎnzé; nù hǎn | Condenação com raiva, raiva |
| 161 | 强烈地（某人[某事物]）（正式）愤怒地批评某人[某事物] | qiángliè de (mǒu rén [mǒu shìwù])(zhèngshì) fènnù de pīpíng mǒu rén [mǒu shìwù] | 强烈地（某人[某事物]）（正式）愤怒地批评某人[某事物] | qiángliè de (mǒu rén [mǒu shìwù])(zhèngshì) fènnù de pīpíng mǒu rén [mǒu shìwù] | Fortemente (alguém [sth]) (formalmente) critica alguém com raiva [sth] |
| 162 | fulmination | fulmination | 轰鸣 | hōngmíng | Fulminação |
| 163 | fulsome too generous in praising or thanking sb, or in saying sorry, so that you do not sound sincere | fulsome too generous in praising or thanking sb, or in saying sorry, so that you do not sound sincere | 在颂赞或感谢某人，或说抱歉时太慷慨了，以致于你听不到真诚 | zài sòng zàn huò gǎnxiè mǒu rén, huò shuō bàoqiàn shí tài kāngkǎile, yǐzhì yú nǐ tīng bù dào zhēnchéng | Fulsome muito generoso em elogiar ou agradecer sb, ou em pedir desculpas, para que você não pareça sincero |
| 164 | 过分恭维的；谄媚的；感谢过头的 | guòfèn gōngwéi de; chǎnmèi de; gǎnxiè guòtóu de | 过分恭维的;谄媚的;感谢过头的 | guòfèn gōngwéi de; chǎnmèi de; gǎnxiè guòtóu de | Excessivamente elogiado; lisonjeiro; grato |
| 165 | 在颂赞或感谢某人，或说抱歉时太慷慨了，以致于你听不到真诚 | zài sòng zàn huò gǎnxiè mǒu rén, huò shuō bàoqiàn shí tài kāngkǎile, yǐzhì yú nǐ tīng bù dào zhēnchéng | 在颂赞或感谢某人，或说抱歉时太慷慨了，以致于你听不到真诚 | zài sòng zàn huò gǎnxiè mǒu rén, huò shuō bàoqiàn shí tài kāngkǎile, yǐzhì yú nǐ tīng bù dào zhēnchéng | Eu era tão generoso quando elogiava ou agradecia a alguém, ou lamentava, que você não pudesse ouvir com sinceridade |
| 166 | a fulsome apology | a fulsome apology | 一个充实的道歉 | yīgè chōngshí de dàoqiàn | um pedido de desculpas fulso |
| 167 | 低三下四的道歉 | dīsānxiàsì de dàoqiàn | 低三下四的道歉 | dīsānxiàsì de dàoqiàn | Desculpas por três ou quatro |
| 168 | 一个充实的道歉 | yīgè chōngshí de dàoqiàn | 一个充实的道歉 | yīgè chōngshí de dàoqiàn | Um pedido de desculpas substancial |
| 169 | He was fulsome in his praise of the Prime Minister | He was fulsome in his praise of the Prime Minister | 他对总理的称赞令人赞叹不已 | tā duì zǒnglǐ de chēngzàn lìng rén zàntàn bùyǐ | Ele foi fulminante em seu elogio ao primeiro-ministro |
| 171 | 他称赞首相时有溢美之词 | tā chēngzàn shǒuxiàng shí yǒu yìměi zhī cí | 他称赞首相时有溢美之词 | tā chēngzàn shǒuxiàng shí yǒu yìměi zhī cí | Ele elogiou o primeiro-ministro |
| 172 | fulsomely | fulsomely | fulsomely | fulsomely | Fulsomely |
| 173 | fumarole (geology ) an opening in or near a volcano through which hot gases escape | fumarole (geology) an opening in or near a volcano through which hot gases escape | 喷气孔（地质学）在火山上或火山附近的开口，热气体通过该开口逸出 | pēnqì kǒng (dìzhí xué) zài huǒshān shàng huò huǒshān fùjìn de kāikǒu, rè qìtǐ tōngguò gāi kāikǒu yì chū | Fumarola (geologia) uma abertura dentro ou perto de um vulcão por onde escapam gases quentes |
| 174 | (火山区的）喷气孔 | (huǒshān qū de) pēnqì kǒng | （火山区的）喷气孔 | (huǒshān qū de) pēnqì kǒng | (fumarole area) fumarole |
| 175 | fumble ~ (at/with/in sth) (for sth) / | fumble ~ (at/with/in sth) (for sth)/ | 摸索〜（at / with / in sth）（for sth）/ | mōsuǒ〜(at/ with/ in sth)(for sth)/ | Fumble ~ (em / com / em sth) (por sth) / |
| 176 | ~ (around) to use your hands in an awkward way when you are doing sth or looking for sth | ~ (around) to use your hands in an awkward way when you are doing sth or looking for sth | 〜（左右）当你做某事或寻找某物时，用手笨拙 | 〜(zuǒyòu) dāng nǐ zuò mǒu shì huò xúnzhǎo mǒu wù shí, yòng shǒu bènzhuō | ~ (em torno de) para usar suas mãos de uma forma estranha quando você está fazendo sth ou à procura de sth |
| 177 | 笨手笨脚地做（某事);胡乱摸找（某物） | bènshǒubènjiǎo de zuò (mǒu shì); húluàn mō zhǎo (mǒu wù) | 笨手笨脚地做（某事）;胡乱摸找（某物） | bènshǒubènjiǎo de zuò (mǒu shì); húluàn mō zhǎo (mǒu wù) | Faça algo desajeitado (algo), olhando casualmente (algo) |
| 178 | She fumbled in her pocket for a handkerchief. | She fumbled in her pocket for a handkerchief. | 她在口袋里摸了摸手帕。 | tā zài kǒudài lǐ mōle mō shǒupà. | Ela se atrapalhou no bolso por um lenço. |
| 179 | 她在她口袋里胡乱摸找手帕 | Tā zài tā kǒudài lǐ húluàn mō zhǎo shǒupà | 她在她口袋里胡乱摸找手帕 | Tā zài tā kǒudài lǐ húluàn mō zhǎo shǒupà | Ela encontra um lenço no bolso |
| 180 | 她在口袋里摸了摸手帕 | tā zài kǒudài lǐ mōle mō shǒupà | 她在口袋里摸了摸手帕 | tā zài kǒudài lǐ mōle mō shǒupà | Ela tocou um lenço no bolso |
| 181 | he fumbled with the buttons on his shirt | he fumbled with the buttons on his shirt | 他摸索着衬衫上的纽扣 | tā mōsuǒzhe chènshān shàng de niǔkòu | Ele se atrapalhou com os botões de sua camisa |
| 182 | 他笨手笨脚地摆弄他衬衣上的纽扣 | tā bènshǒubènjiǎo de bǎinòng tā chènyī shàng de niǔkòu | 他笨手笨脚地摆弄他衬衣上的纽扣 | tā bènshǒubènjiǎo de bǎinòng tā chènyī shàng de niǔkòu | Ele brincou com botões em sua camisa |
| 183 | She was fumbling around in the dark looking for the light switch | She was fumbling around in the dark looking for the light switch | 她在黑暗中摸索着寻找电灯开关 | tā zài hēi'àn zhōng mōsuǒzhe xúnzhǎo diàndēng kāiguān | Ela estava se atrapalhando no escuro procurando pelo interruptor de luz |
| 184 | 她摸黑找电灯开关 | tā mōhēi zhǎo diàndēng kāiguān | 她摸黑找电灯开关 | tā mōhēi zhǎo diàndēng kāiguān | Ela está procurando por interruptor de luz negra |
| 185 | he fumbled the key into the ignition | he fumbled the key into the ignition | 他把钥匙摸到了点火器上 | tā bǎ yàoshi mō dàole diǎnhuǒ qì shàng | Ele atrapalhou a chave na ignição |
| 186 | 他笨拙地钥匙活逬汽车点火开关 | tā bènzhuō de yàoshi huó bèng qìchē diǎnhuǒ kāiguān | 他笨拙地钥匙活逬汽车点火开关 | tā bènzhuō de yàoshi huó bèng qìchē diǎnhuǒ kāiguān | Ele toca desajeitadamente a chave da ignição do carro |
| 187 | 他把钥匙摸到了点火器上 | tā bǎ yàoshi mō dàole diǎnhuǒ qì shàng | 他把钥匙摸到了点火器上 | tā bǎ yàoshi mō dàole diǎnhuǒ qì shàng | Ele tocou a chave no ignitor |
| 188 | to have difficulty speaking clearly or finding the right words to say | to have difficulty speaking clearly or finding the right words to say | 难以清楚地说话或找到合适的话语说出来 | nányǐ qīngchǔ dì shuōhuà huò zhǎodào héshì de huàyǔ shuō chūlái | Ter que pagar falando claramente ou retratar as palavras certas para dizer |
| 189 | 笨噙拙舌地说话；支支吾吾地说 | bèn qín zhuō shé de shuōhuà; zhī zhīwú wú de shuō | 笨噙拙舌地说话;支支吾吾地说 | bèn qín zhuō shé de shuōhuà; zhī zhīwú wú de shuō | Fale de forma desajeitada; |
| 190 | During the interview, she fumbled helplessly for words | During the interview, she fumbled helplessly for words | 在采访中，她无奈地失声痛哭 | zài cǎifǎng zhōng, tā wúnài de shīshēng tòngkū | Durante a entrevista, ela se atrapalhou impotente por palavras |
| 191 | 面试时她支支吾吾找不出适当的话语 | miànshì shí tā zhī zhīwú wú zhǎo bù chū shìdàng de huàyǔ | 面试时她支支吾吾找不出适当的话语 | miànshì shí tā zhī zhīwú wú zhǎo bù chū shìdàng de huàyǔ | Ela não conseguiu encontrar as palavras certas durante a entrevista |
| 192 | to fumble an announcement | to fumble an announcement | 发出公告 | fāchū gōnggào | Para atrapalhar um anúncio |
| 193 | 结结巴巴地宣告 | jié jiē bābā de xuāngào | 结结巴巴地宣告 | jié jiē bābā de xuāngào | Gaguejado |
| 194 | especially in sport | especially in sport | 特别是在运动中 | tèbié shì zài yùndòng zhōng | Especialmente no esporte |
| 195 | 尤用于体育运动 | yóu yòng yú tǐyù yùndòng | 尤用于体育运动 | yóu yòng yú tǐyù yùndòng | Especialmente para esportes |
| 196 | to drop a ball or to fail to stop or kick it | to drop a ball or to fail to stop or kick it | 丢球或停止或踢球 | diū qiú huò tíngzhǐ huò tī qiú | Para soltar uma bola ou não parar ou chutar |
| 197 | 失球；接球失误；漏接 | shī qiú; jiē qiú shīwù; lòu jiē | 失球;接球失误;漏接 | shī qiú; jiē qiú shīwù; lòu jiē | Concedido, perdeu a bola, perdeu |
| 198 | 丢球或停止或踢球 | diū qiú huò tíngzhǐ huò tī qiú | 丢球或停止或踢球 | diū qiú huò tíngzhǐ huò tī qiú | Perder a bola ou parar ou chutar a bola |
| 199 | (also fumbling) an awkward action using the hands | (also fumbling) an awkward action using the hands | （也摸索）使用双手的尴尬行为 | (yě mōsuǒ) shǐyòng shuāngshǒu de gāngà xíngwéi | (também desajeitado) uma ação desajeitada usando as mãos |
| 200 | 笨拙的手部动作；乱摸 | bènzhuō de shǒu bù dòngzuò; luàn mō | 笨拙的手部动作;乱摸 | bènzhuō de shǒu bù dòngzuò; luàn mō | Movimentos desajeitados da mão; |
| 201 | the action of dropping the ball while it is in play in american football | the action of dropping the ball while it is in play in american football | 在美式足球比赛中放球的动作 | zài měishì zúqiú bǐsài zhōng fàng qiú de dòngzuò | A ação de soltar a bola enquanto está em jogo de futebol americano |
| 202 | (美式足球）失球，接球失误， 漏接 | (měishì zúqiú) shī qiú, jiē qiú shīwù, lòu jiē | （美式足球）失球，接球失误，漏接 | (měishì zúqiú) shī qiú, jiē qiú shīwù, lòu jiē | (Futebol Americano) Concedido, perdeu a bola, errou |
| 203 | fumbling awkward, uncertain or hesitating | fumbling awkward, uncertain or hesitating | 摸索尴尬，不确定或犹豫 | mōsuǒ gāngà, bù quèdìng huò yóuyù | Fumbling desajeitado, incerto ou hesitante |
| 204 | 笨拙的；迟疑的 | bènzhuō de; chíyí de | 笨拙的;迟疑的 | bènzhuō de; chíyí de | Desajeitado, hesitante |
| 205 | a fumbling schoolboy | a fumbling schoolboy | 一个模糊的男生 | yīgè móhú de nánshēng | um garoto desajeitado |
| 206 | 笨拙的男生 | bènzhuō de nánshēng | 笨拙的男生 | bènzhuō de nánshēng | Garotos desajeitados |
| 207 | fume ~ (at/over/about sb/sth) to be very angy about sth | fume ~ (at/over/about sb/sth) to be very angy about sth | fume〜（at / over / about sb / sth）to be an angy about sth | fume〜(at/ over/ about sb/ sth)to be an angy about sth | Fume ~ (em / over / about sb / sth) para ser muito angustiado sobre sth |
| 208 | (对…）大为生气，十分恼火 | (duì…) dà wéi shēngqì, shífēn nǎohuǒ | （对...）大为生气，十分恼火 | (duì...) Dà wéi shēngqì, shífēn nǎohuǒ | (para ...) está muito bravo e muito irritado |
| 209 | She sat in the car, silently fuming at the traffic jam. | She sat in the car, silently fuming at the traffic jam. | 她坐在车里，在交通拥堵处默默地发火。 | tā zuò zài chē lǐ, zài jiāotōng yǒng dǔ chù mòmò de fāhuǒ. | Ela se sentou no carro, silenciosamente se irritando com o engarrafamento. |
| 210 | 她坐在汽车里，心中对交通堵塞感到十分恼火 | Tā zuò zài qìchē lǐ, xīnzhōng duì jiāotōng dǔsè gǎndào shífēn nǎohuǒ | 她坐在汽车里，心中对交通堵塞感到十分恼火 | Tā zuò zài qìchē lǐ, xīnzhōng duì jiāotōng dǔsè gǎndào shífēn nǎohuǒ | Ela sentou-se no carro e ficou muito aborrecida com o engarrafamento |
| 211 | 她坐在车里，在交通拥堵处默默地发火。 | tā zuò zài chē lǐ, zài jiāotōng yǒng dǔ chù mòmò de fāhuǒ. | 她坐在车里，在交通拥堵处默默地发火。 | tā zuò zài chē lǐ, zài jiāotōng yǒng dǔ chù mòmò de fāhuǒ. | Ela sentou no carro e explodiu silenciosamente em engarrafamentos. |
| 212 | He was fuming with indignation | He was fuming with indignation | 他愤怒地怒气冲冲 | Tā fènnù de nùqì chōngchōng | Ele estava fumegando de indignação |
| 213 | 他愤愤不平 | tā fènfèn bùpíng | 他愤愤不平 | tā fènfèn bùpíng | Ele está bravo |
| 214 | to produce smoke or fumes | to produce smoke or fumes | 产生烟雾或烟雾 | chǎnshēng yānwù huò yānwù | Para produzir fumaça ou fumaça |
| 215 | 冒烟；冒气 | mào yān; mào qì | 冒烟;冒气 | mào yān; mào qì | Fumaça; |
| 216 | fumes (also less frequent fume | fumes (also less frequent fume | 烟雾（也不太频繁的烟雾 | yānwù (yě bù tài pínfán de yānwù | Fumos (também febre menos frequente |
| 217 | 烟雾（也不太频繁的烟雾 | yānwù (yě bù tài pínfán de yānwù | 烟雾（也不太频繁的烟雾 | yānwù (yě bù tài pínfán de yānwù | Fumaça (fumaça também menos frequente |
| 218 | smoke, gas, or sth similar that smells strongly or is dangerous to breathe in (浓烈的或有害的）烟,汽 | smoke, gas, or sth similar that smells strongly or is dangerous to breathe in (nóngliè de huò yǒuhài de) yān, qì | 烟，气，或类似的气味强烈或有危险的呼吸（浓烈的或有害的）烟，汽 | yān, qì, huò lèisì de qìwèi qiángliè huò yǒu wéixiǎn de hūxī (nóngliè de huò yǒuhài de) yān, qì | Fumo, gás ou sth similar que cheira forte ou é perigoso respirar (fumaça espessa ou prejudicial), vapor |
| 219 | 烟雾，气体，或类似的气味强烈或有吸入危险 | yānwù, qìtǐ, huò lèisì de qìwèi qiángliè huò yǒu xīrù wéixiǎn | 烟雾，气体，或类似的气味强烈或有吸入危险 | yānwù, qìtǐ, huò lèisì de qìwèi qiángliè huò yǒu xīrù wéixiǎn | Fumaça, gases ou odores semelhantes ou perigo de inalação |
| 220 | diesel/petrol/exhaust | diesel/petrol/exhaust | 柴油/汽油/排气 | cháiyóu/qìyóu/pái qì | Diesel / gasolina / escape |
| 221 | 强烈的柴油味 / 汽油味 / 废气 | qiángliè de cháiyóu wèi/ qìyóu wèi/ fèiqì | 强烈的柴油味/汽油味/废气 | qiángliè de cháiyóu wèi/qìyóu wèi/fèiqì | Sabor a diesel forte / sabor a gasolina / escape |
| 222 | to be overcome by smoke and fumes | to be overcome by smoke and fumes | 被烟雾所吞噬 | bèi yānwù suǒ tūnshì | Para ser superado por fumaça e fumaça |
| 223 | 被浓烟熏倒 | bèi nóng yān xūn dào | 被浓烟熏倒 | bèi nóng yān xūn dào | Fumado pela fumaça pesada |
| 224 | 被烟雾所吞噬 | bèi yānwù suǒ tūnshì | 被烟雾所吞噬 | bèi yānwù suǒ tūnshì | Engolido pela fumaça |
| 225 | Clouds of toxic fumes escaped in a huge chemical factory blaze | Clouds of toxic fumes escaped in a huge chemical factory blaze | 一场巨大的化学工厂大火中，有毒烟雾掠过 | yī chǎng jùdà de huàxué gōngchǎng dàhuǒ zhōng, yǒudú yānwù lüèguò | Nuvens de fumaça tóxica escaparam em uma enorme fábrica de produtos químicos |
| 226 | 从化工厂熊熊烈火中泄漏出团团有毒气体 | cónghuà gōngchǎng xióngxióng lièhuǒ zhōng xièlòu chū tuántuán yǒudú qìtǐ | 从化工厂熊熊烈火中泄漏出团团有毒气体 | cónghuà gōngchǎng xióngxióng lièhuǒ zhōng xièlòu chū tuántuán yǒudú qìtǐ | Vazou o gás tóxico das fábricas de produtos químicos |
| 227 | The body of a man was found in a fume-filled car | The body of a man was found in a fume-filled car | 一名男子的尸体在充满汽油的车内被发现 | yī míng nánzǐ de shītǐ zài chōngmǎn qìyóu de chē nèi pī fà xiàn | O corpo de um homem foi encontrado em um carro cheio de fumaça |
| 228 | 一名男子的尸体在充满汽油的车内被发现 | yī míng nánzǐ de shītǐ zài chōngmǎn qìyóu de chē nèi pī fà xiàn | 一名男子的尸体在充满汽油的车内被发现 | yī míng nánzǐ de shītǐ zài chōngmǎn qìyóu de chē nèi pī fà xiàn | O corpo de um homem foi encontrado em um carro cheio de gasolina |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | PORTUGAIS | |
| PRECEDENT | NEXT | index-francais/ |